1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
কেউ তাকে দেখে থাকলে,
বা এ ব্যাপারে কিছু জানলে...
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
৬৩ ঘন্টা যাবত নিখোঁজ।
3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
আমার পরামর্শ ছাড়া সাক্ষাৎকার দেওয়ার
কারণে তদন্তটা ঝুঁকির মুখে পড়তে পারতো।
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
সত্যি?
5
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
বেশ...
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
অবশ্যই আমার যেখানে প্রয়োজন হবে
আমি সেখানেই সাহায্য চাইবো।
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
আমার দু'টো ছেলেই উধাও হয়ে গেছে।
দু'জনই।
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,680
আর আপনারা এ ব্যাপারে কী জানেন?
9
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
কী জানেন আপনারা?
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
কিছুই না।
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
- তুই এখানে কী করছিস?
- আমি কিছুই করবো না।
12
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
- আমি তোর মুখ ভোঁতা করে দিবো!
- গুজমান!
13
00:00:46,080 --> 00:00:49,760
গুজমান, তোমার বোন আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ ছিল।
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
সত্যিই, আমাদের একটা
বাচ্চা হতে যাচ্ছিলো!
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
আমি ওর কোনো ক্ষতি
করতাম না! কখনোই না!
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
- চুপ কর!
- জানি, আমাকে দোষ দেওয়া খুবই সহজ,
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
কিন্তু তোমার নামমাত্র
বন্ধুদেরকে নিয়ে চিন্তা করো।
18
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
- ওরা তোমাকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করছে।
- চুপ কর!
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
- তোর পায়ে ধরি, চল এবার! চল!
- নানো!
20
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
আর কখনো আমার বা ওদের ধারে
কাছে আসলে, আমি তোকে খুন করবো!
21
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
তোর কি সবসময় সবকিছুই
পন্ড করতে হবে?
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,616
তুইও এমনভাবে কথা বলবি
যেন আমিই আসল অপরাধী?
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
আর কখনো এখানে এসে
কাউকে হুমকি দিবি না।
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
বাড়িতে ফিরে যা, আর সেখানেই
বসে থাক। এমনকি দোকানেও যাবি না।
25
00:01:22,360 --> 00:01:24,376
তুই এখনও ঐ ছোট্ট মহারাণীকে
ধরার জন্য প্রমাণ খুঁজছিস, তাই না?
26
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
আমি সবকিছু নিজের মতো করে করছি।
27
00:01:26,760 --> 00:01:28,456
আর তুই যদি আবারও ঝামেলা পাকাস,
তাহলে সবকিছুই ভেস্তে যাবে।
28
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
- আমার সাথে চুদুরভুদুর করিস না!
- না, তুই আমার সাথে চুদুরভুদুর করবি না!
29
00:01:31,240 --> 00:01:32,800
বরং আমার কথামতো কাজ করবি।
30
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
বাড়িতে যা।
31
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
ঐ গুন্ডাটা এখানে এমনভাবে
ঢুকে পড়ে যেন এই স্কুলটা ওর।
32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
জানি, আর এ ঘটনার
জন্য আমি দুঃখিত।
33
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
কিন্তু ঘটনাটা তো ঠিকই ঘটে গিয়েছে।
34
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
স্যামুয়েল...
35
00:01:43,360 --> 00:01:44,480
ভিতরে আসো, প্লিজ।
36
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
আশা করি, কুকুরটাকে ভালোভাবে
বেঁধে রেখে এসেছো।
37
00:01:54,480 --> 00:01:55,400
লুক্রেসিয়া!
38
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
কোনোকিছু প্রমাণ না
হওয়া পর্যন্ত সে নির্দোষ।
39
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
অথবা অন্য কাউকে
খুন না করা পর্যন্ত।
40
00:02:01,480 --> 00:02:04,160
তাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য কি
কোনো আদেশ থাকা উচিত না?
41
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
হায় ঈশ্বর! সে তোমাদেরকে কয়েকটা
সত্যি কথা বলতে এসেছিল, এটুকুই।
42
00:02:07,880 --> 00:02:10,416
তোমাদের প্রায়ই এই সত্যিগুলো শোনা দরকার।
সে তো কারও ছাল কেটে নেয়নি।
43
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
গুন্ডাগুলো একে অন্যের ভালোই খেয়াল রাখে।
ছেলেটার পিঠটা একটু চাপড়ে দিলে না কেন?
44
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
তোমার গালটা একটু
চাপড়ে দিলে ভালোই হতো।
45
00:02:15,919 --> 00:02:18,320
নিজের অভদ্রতামি প্রকাশ করলেই
তোমার কথা ঠিক হয়ে যাবে না।
46
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
কী বললে, ব্লন্ডি?
ভালোভাবে শুনতে পাইনি।
[ব্লন্ডি = সোনালী রঙের চুল আছে যার।]
47
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে!
48
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
বসো সবাই।
49
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
বসতে পারি?
50
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
কেমন আছো?
51
00:02:42,800 --> 00:02:45,160
ততটা খুশি নেই, যতটা জামিনের
টাকা দেওয়ার সময় ছিলাম।
52
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
ওহ আচ্ছা...
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
জামিনের টাকা কোথায় পেলে?
54
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
সেটা বলা যাবে না।
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
56
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
ভয় পাওয়া উচিত?
57
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
না।
58
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
ও বাড়ির বাইরে পা রাখবে না...
59
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
আর কোনো ঝামেলাও পাকাবে না।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
60
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
সে কি তোমার আর
আমার ব্যাপারে কিছু জানে?
61
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
না, ওর কোনো ধারণাই নেই...
62
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
ও আমাদের ব্যাপারে কিছু জানে না।
63
00:03:30,400 --> 00:03:32,096
এই, ছেলেমেয়েরা, রেবেকা'র বাড়িতে
পার্টি হবে। তোমরা সবাই আমন্ত্রিত!
64
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
শালার পোলা...
65
00:03:35,960 --> 00:03:43,600
:..:..: ELITE :..:..:
S02E05
66
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
একজন খুনী আমাদের সবাইকে হুমকি
দেওয়ার পর পরই একটা পার্টির আয়োজন করা...
67
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
তোর কাছে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
68
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
সে কারণে নিজের জীবন থেমে থাকবে?
69
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
আমরা ঐ পার্টিতে যাচ্ছি।
70
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
জান...
71
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
সত্যি? তুমি নিজের পুরোনো
বাড়িতে ফিরে যেতে চাও?
72
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
আমি জানি না। আমার মনে হয়,
ব্যাপারটা সত্যিই রোমাঞ্চকর।
73
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
আমরা সবাই যাচ্ছি।
অনেক আমোদ-ফুর্তি করবো...
74
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
আর নানো যদি কারও ধারে কাছেও আসে,
আমি ওর মাথাটা নারিকেলের মতো ফাটিয়ে ফেলবো।
75
00:04:23,959 --> 00:04:25,720
তোরা ভেবেছিলি এর আগে
আমি মিথ্যে ভয় দেখাচ্ছিলাম?
76
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
স্যামুয়েল কার্লা'কে বলেছে,
নানো বাড়ি থেকে বেরোবে না।
77
00:04:43,480 --> 00:04:46,560
নিশ্চয়ই, যেন স্যামুয়েল নানো'কে
চাইলেই থামাতে পারবে।
78
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
- এমনকি ও...
- কিছুই হবে না, আন্দের।
79
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
তুই শুনতে পাসনি
গুজমান কী বলেছে?
80
00:04:51,560 --> 00:04:53,896
হয়তো আমরা ছাড়িয়ে আনার কারণেই
ঐ নির্দোষ ছেলেটা খুন হবে।
81
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
তুই এ কথা বলছিস?
82
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
আমি ওকে ছাড়িয়ে
আনার বুদ্ধি দিইনি!
83
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
না, তোর ভুলের কারণে ও জেলে
আছে দেখে তো তুই খুশিই ছিলি।
84
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
চুপ কর।
85
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
এতে আমার কোনো হাত নেই।
86
00:05:11,400 --> 00:05:13,720
যে জিনিসটা আমি সবচেয়ে কম চাই,
তা হলো সবাইকে নিজের অস্তিত্ব জানানো।
87
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
আমি যেন কিছু বন্ধু বানাতে পারি,
সেজন্যই আমার মা'র এই প্রচেষ্টা।
88
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
ওর মুখের অবস্থাটা দেখো।
89
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
ঐ মুখটা...
প্রতিদিন এই একই রকম।
90
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
তাই না, ছোট্ট ভাই আমার?
91
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
ঐ বালের মাথাটাই তোমার
এ অবস্থার জন্য দায়ী।
92
00:05:28,120 --> 00:05:34,920
তুমি মজায় কাটাও একরাত, আর তারপর
সেটার পিনিক কাটতে লেগে যায় কয়েকদিন।
93
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
ওর কথায় কান দিও না।
94
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
আমার পার্টিতে আসো আর
আবারও মজ-মাস্তিতে মেতে উঠো।
95
00:05:41,920 --> 00:05:46,360
আমার ধারণা, আমাদের সবাইকে
তোমার মা'র মেসেজ পাঠানো...
96
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
আর মেসেজে "হ্যালোইন" বানান
ভুল লেখার ব্যাপারটা হাস্যকর।
97
00:05:49,040 --> 00:05:53,680
একদম ঠিক বলেছো, সোনা। আর সেজন্যই আমি
মনে করি, পার্টিতে তোমাদের দু'জনের যাওয়া ঠিক হবে না।
98
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
কী দুঃখের বিষয়।
আমরা এরই মধ্যে যাবো বলে নিশ্চিত করেছি।
99
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
ভ্রূ কুঁচকিয়ো না...
নিজের ভ্রূ নাচিয়ো না...
100
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
নয়তো তোমার চেহারায় ভাঁজ পড়ে যাবে
আর তখন বোটক্স-এর দরকার হবে।
[বোটক্স = এক ধরনের ঔষধ যা মানবদেহের পেশীতে প্রবেশ
করানোর মাধ্যমে ত্বকের কুঁচকানো ভাব কমানো যায়।]
101
00:06:03,600 --> 00:06:06,736
একটু আগে আগেই ডাইনীর মতো অভিনয় করা
শুরু করে দিয়েছো। পার্টি এখনও শুরু হয়নি।
102
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
আর তোমারও এমন
বালপাকনামি দেখাতে হবে না!
103
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
এমন করলে তুমি কোনও
বন্ধু বানাতে পারবে না।
104
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
এমনকি তুমি যদি প্রতি রাতে
পার্টির আয়োজন করো তারপরেও!
105
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
- আমার কথা শোনো, সোনা...
- রেবেকা, যথেষ্ট হয়েছে।
106
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
বেলটা তোমাকে বাঁচিয়েছে!
107
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
হায় ইশ্বর...
108
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
বলো তুমি পার্টিতে আসছো, প্লিজ।
109
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
আমাকে দোকানে থাকতে হবে।
110
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
না, না, না, প্লিজ...
111
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
এমনকি তুমি আমাকে ভাইকিংয়ের ছেলেটির সাথে
আরবের মেয়েটির খেলাধুলার ব্যাপারটা নিয়েও বলোনি।
112
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
দুঃখিত, মিসেস ফিলিস্তিনি!
113
00:06:38,560 --> 00:06:42,040
নাদিয়া প্লিজ! আমার বাড়ি এসব
আউল ফাউল মাইয়া দিয়ে ভরে যাবে!
114
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
আমার একজন সত্যিকারের বন্ধু দরকার।
115
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
কেমন আছো?
116
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
আগের চেয়ে বেশ ভালো।
117
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
তুমি কিছু না বলেই চলে গেলে।
118
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
দেখো, আমি নিজেকে তোমার জায়গায় রেখেছি
আর আমি তোমাকে ভালোই বুঝতে পারি।
119
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
তবে...
120
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
তবে, আমি জানি না ...
121
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
তবে তুমি যদি
ব্যাপারগুলো নিষ্পত্তি করতে...
122
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
সহিংসতার আশ্রয় নেও তাহলে
তোমার দুর্ভোগের অবসান হবে বলে মনে হয় না!
123
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
খুব ভালো বলেছে, নাদিয়া!
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ!
124
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
নাদিয়া, এর বাইরে কি
আমাকে বলার মতো আর কিছু নেই?
125
00:07:19,080 --> 00:07:23,360
- না, সেই সময়টা এখনো আসেনি।
- হ্যাঁ, এখনই সময় হয়েছে।
126
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
প্লিজ...
127
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
আমি মনে করি আমাদের সবারই
যার-যার নিজস্ব উপায়ে চলাই ভালো।
128
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
- তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে আর আমি...
- আমি লু কে ছেড়ে দিলে কী হবে?
129
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
তুমি কী করতে চাও?
130
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
- বাজে কথা বলো না।
- শিট...
131
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
- কেন কেউ আমাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছে না!
- ডার্লিং?
132
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
- হাই!
- লু, প্লিজ আমি একটু ব্যস্ত আছি।
133
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
তোমার বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে
বাধা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত!
134
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
আমাদের খ্রিস্টীয় বিষয়গুলি নিয়ে একটু
কথা বলা দরকার। আর এতে তোমার কান জ্বালাপালা শুরু হতে পারে।
135
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
তাই আমি কিছুক্ষণের জন্য তাকে
তোমার কাছে থেকে চুরি করছি। আসো সোনা....
136
00:08:00,240 --> 00:08:23,840
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
অলোক বিশ্বাস
রবিউল আওয়াল জীবন
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
137
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
না না! সাবধানে সাবধানে!
আন্দের!
138
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
এটা ভেজা, আমি মাত্রই পরিষ্কার করেছি।
139
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
তুমি কেন পরিষ্কার করেছ?
140
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
ক্লিনার মহিলা এসেছিল
সেটা প্রায় ২ দিন হয়ে গেছো।
141
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
- এছাড়া আমার কিছু করারও নেই।
- কীভাবে স্নাতক পাস করবে?
142
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
এটা আমাদের দুজনের পক্ষেই কঠিন।
143
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
এই বাইরে এখানে আমি
আর কীই বা করছি?
144
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
তোমার প্রাপ্য কেড়ে, তোমার জায়গা ছিনিয়ে,
জানি না কেন, আমার ভাল লাগছে না।
145
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
কেন?
146
00:08:45,919 --> 00:08:49,200
কারণ তোমারও ভাল লাগছে না।
আমি একটা জ্বলন্ত প্যারা।
147
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
বালের আলাপ!
148
00:08:53,040 --> 00:08:55,400
হয়ত আমিই তোমাকে অবহেলা করেছি।
149
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
হয়ত?
150
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
শোনো, চলো আমরা কিছু করি।
151
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
কাল রেবেকার "হ্যালোইন পার্টি" হচ্ছে।
152
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
সেখানে যেতে পারি, গলাটাও একটু ভিজাইতে পারি...
আমারও এটা দরকার।
153
00:09:10,360 --> 00:09:13,200
তারপর বাড়ি ফিরে ডিনারের আগ পর্যন্ত
একসাথে বিছানা গরম করলাম।
154
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
কী বলো?
155
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
আমি কখনই
"হ্যালোইনের" সময় বাইরে যাইনি।
156
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
- সত্যি?
- হ্যাঁ...
157
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
আমাদের বাড়িতে,
এটা শয়তানের কাজ।
158
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
তারমানে হ্যাঁ বলছো।
159
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
এর মানে
"আমি আমার সময়সূচি যাচাই করবো।"
160
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
এমন মুখ করে আছিস কেন?
161
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
বাহ...
162
00:09:37,960 --> 00:09:42,520
বাড়িতে থাকলে মা অদ্ভুত আচরণ করে
আর তুই আমাকে খাওয়ার জন্য বাইরে যেতে দেস না।
163
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
এটা সবার জন্যই মঙ্গলজনক।
164
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
আমি কোনো ঝামেলা করতে চাই না সামু।
165
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
আমি শুধু শান্তিতে থাকতে চাই।
166
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
তুই জানিস, আমি ঘরে তালাবদ্ধ
থাকতে পারি না, তবে...
167
00:09:53,120 --> 00:09:57,160
আমি তোকে বিশ্বাস করি আর তুই
যা বলেছিস আমি তা করব। আমি কোথাও যাব না।
168
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
আমি চাই তুইও আমাকে বিশ্বাস কর।
169
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
ঠিক আছে।
170
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
ঠিক আছে?
171
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
আমার জামিন।
172
00:10:06,120 --> 00:10:09,280
মেলবক্সে কেউ এত টাকা রেখে যায় না।
173
00:10:09,360 --> 00:10:11,456
- এত টাকা পেলি কোথায়?
- কীভাবে টাকা কামাইতে হয় আমি জানি।
174
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
সামু ...
175
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
- আমি একটা ডেলিভারির কাজ করছি।
- কীসের ডেলিভারি?
176
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- আমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করি না।
- কাকে জিজ্ঞাসা করিস না?
177
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
এটা তোর দেখার বিষয় না!
178
00:10:20,520 --> 00:10:23,680
আমিও যখন শুরু করেছিলাম তখন কিছু
জিজ্ঞাসা করতাম না, এখন আমার পরিণিতিটা দেখ!
179
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
যাইহোক,
180
00:10:27,040 --> 00:10:30,520
আমি এখন জেলের বাইরে আছি,
যে কাজই হোক সেটা ছেড়ে দে।
181
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
সহজে টাকা কামানোতে
হেরোইনের চেয়েও বেশি আসক্তি কাজ করে।
182
00:10:34,960 --> 00:10:37,120
তাই তুই
এই কাজটা ছেড়ে দিচ্ছিস।
183
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
আমরা আমাদের
কথোপকথনটি শেষ করিনি।
184
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
তোমার বন্ধুর পার্টিতে কি
কথোপকথনটি শেষ করতে পারি?
185
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
আমি জানতাম তুমি শুনামাত্রই "না" বলবে।
186
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
ভেবে দেখো, ঠিক আছে?
187
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
হেই, কেমন আছো?
188
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
আমার ধারণা এরপরেও সবাই
ওই বালপাকনা মেয়ের পার্টিতে যাচ্ছে, তাই না?
189
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
- শুনেছোই তো গুজমান কী বলেছে।
- হ্যাঁ শুনেছি।
190
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
আমি মনে করি পার্টির জন্য
আমার সঠিক পোশাকটি আছে।
191
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
জ্যাকি ও
[সাবেক আমেরিকান ফার্স্ট লেডির নামকৃত পোশাক]
192
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
ও...ওনাসিস।
[ফার্স্ট লেডির শেষনাম]
193
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
ও আচ্ছা,
তখনো সে জ্যাকি কেনেডিই ছিলো।
194
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
আমি সত্যিই ঐ ঐতিহাসিক ড্রেসটা পড়তে মুখিয়ে আছি
তার স্বামী মারা যাবার সময় সে ঐ পোশাকটি পড়া ছিলো।
195
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
শুটিং এর আগে যাবো নাকি পরে,
বুঝতে পারছি না।
196
00:12:33,720 --> 00:12:37,320
পরে গেলেই বোধহয় ভালো হয়,
তাতে ব্যাপারটা জমকালো হয়...
197
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
ইশ, আমার সাথে যদি
কেনেডির মতো একজন সঙ্গ দেবার কেউ থাকতো!
198
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
কেনেডি।
199
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
তুমি কি দম্পতির সাজের
পোশাক পরতে চাও?
200
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
ঠিক আছে।
201
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
- ঠিক আছে।
- তুমি নিশ্চিত?
202
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, কেন না?
203
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
- দুর্দান্ত!
- হ্যাঁ
204
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
কিন্তু আমরা কীভাবে এটা করব?
205
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
- আমরা সবাই একসাথে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
206
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে সবাই এটাই বলছিল।
207
00:13:13,400 --> 00:13:15,120
আমি কোনো হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে নেই।
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
বুঝেছি...
209
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
আমি দেখছি..
210
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
এখন আছো।
211
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
[পোলো আপনাকে গ্রুপে যুক্ত করেছেন]
212
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
আমি এখন আছি।
213
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তাহলে সেটাই প্ল্যান।
214
00:13:32,520 --> 00:13:34,096
- এটাই প্ল্যান
- আমি খুবই এক্সাইটেড!
215
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
- বাই
- বাই
216
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
ভ্যাল!
217
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চান।
218
00:13:42,680 --> 00:13:44,536
আমি তার সাথে কথা বলেছি আর
সে তোমাকে ছাড়তে রাজি হয়েছে।
219
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
ঠিক আছে, ভালো করেছ।
220
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
- সে কোথায়? রান্নাঘরে?
- হ্যাঁ
221
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
তুমি ঐই কাজটা করছো, তাই না?
222
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
সে কি সত্যিই রাজি হয়েছিল?
223
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
- তুমি কি আমাকে অবমূল্যায়ন করো?
- কখনই না।
224
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
তুমি অসাধারণ!
225
00:14:04,280 --> 00:14:07,920
ভেবেছিলাম পরিবারের
অন্যান্য সদস্যদের মতো আমিও ভন্ড।
226
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
আছো কিছুটা।
227
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
কারণ, তুমি নিজেকে এমন কিছু থেকে
বঞ্চিত করো যা তোমাকে খুশি করে।
228
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
গুজমান আমাকে খুশি করে।
229
00:14:17,160 --> 00:14:20,880
সে তোমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে
আর তুমি তা অস্বীকার করছো।
230
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
তোমাদের জুটিটা জোশ হবে।
231
00:14:22,880 --> 00:14:27,720
দম্পতিরা এমনই
তাদের সম্পর্কের উত্থান-পতন থাকবেই, ভ্যালেরিও।
232
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
তবে তুমি এটা বুঝতে পারবে না।
তুমি তো কখনও কোনও সম্পর্কে ছিলে না।
233
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
- না বোঝাটাই স্বাভাবিক।
- স্বাভাবিক?
234
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
কে স্বাভাবিক থাকতে চায়?
235
00:14:38,440 --> 00:14:42,280
"এমন কাউকে ভালোবেসো না
যে তোমার সাথে সাধারণের মত আচরণ করে,"।
236
00:14:49,000 --> 00:14:50,280
অস্কার ওয়াইল্ড।
237
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
আমিই তোমাকে এই বইটি দিয়েছি।
238
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
- তুমি চাইলে নিয়ে পড়তে পারো।
- না
239
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
আমি ইতিমধ্যে এটা পড়েছি।
240
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
- অলস লোক
- আমি আন্ডারপ্যান্ট পরিহিত ছিলাম।
241
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
তুমি যদি আমাকে আগে জানাতে...
242
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
কেন এসেছো?
243
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
- তোমার জিনিস নিয়ে এসেছি।
- জিনিস?
244
00:15:05,160 --> 00:15:08,560
ওরে বাইকার ম্যান!
আমি পরে কোনও ঝামেলা চাই না।
245
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
- এটা কী?
- ডেলিভারির টাকা।
246
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
- তাহলে মেলবক্সের খামের ব্যাপারটা কী?
- কীসের খাম?
247
00:15:17,040 --> 00:15:19,816
আমরা সবসময় সামনাসামনি
সাবধানতা ও স্বচ্ছতার সাথে লেনদেন করি।
248
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
আমি তো মেলবক্সে পাওয়া নগদ টাকা দিয়ে
আমার ভাইকে জামিন করালাম।
249
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
সামু, আমার মা তোমাকে বাইক রাইডের জন্য
মোটা অঙ্কের টাকা দেয়, তাই বলে এত বেশি না!
250
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
কী?
জানো না কে এটা রেখেছে?
251
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
আমার সাথে মজা করছে!
252
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
ধনীর দুলালীটা!
253
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
না...
254
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
না, আমি ঠিক জানি না।
255
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
পরে দেখা হবে।
256
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
আপনি ধরে নিয়েছেন....
257
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
স্যামুয়েল নিখোঁজ হয়েছে,
258
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
আর নানো পালিয়ে গেছে।
259
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
তবে আমি মনে করি না
এমনটা হয়েছে।
260
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
কেন?
261
00:16:04,120 --> 00:16:07,960
স্যামুয়েল আমাকে বলেছিল যে
নানোর বিভিন্ন পরিকল্পনা ছিল।
262
00:16:10,080 --> 00:16:12,136
আমার মনে হয় না
নানো স্বেচ্ছায় চলে যাবে।
263
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
তাহলে, তোমার কী মনে হচ্ছে?
264
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
নানো নিশ্চয়ই পালিয়ে গেছে।
265
00:16:16,600 --> 00:16:19,920
খুনিরাও তাই করে।
খুন করে আর পালায়।
266
00:16:20,480 --> 00:16:24,120
তোমার কি মনে হয় না স্যামুয়েলের
নিখোঁজের সাথে এর সম্পর্ক থাকতে পারে?
267
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
ঘটনার সাক্ষী হওয়ার পরেও
এমনটা মনে হয় না?
268
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
সেই হাতটা পিছনে রাখ।
269
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
এইভাবে।
270
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
বোকা সাজিস না।
271
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
হাই বন্ধুরা...
272
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
সোনা...
273
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
তুমি কি পার্টির জন্য ট্র্যাকসুট পরছো?
274
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
এটা একটা সিনেমায় পরা পোষাক।
এতে সমস্যা কী?
275
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
কেমন পোষাক এটা?
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
আমি ডাক্তার ফ্রাঙ্ক-এন-ফুর্টার।
277
00:17:00,080 --> 00:17:01,176
'রকি' হরর মুভিটা দেখনি?
278
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
আমি রকি ভি মুভিটা দেখেছি।
279
00:17:02,560 --> 00:17:05,416
ফ্রিদা কাহলো, সম্ভবত। তবে কেউ জানতে
পারবে না যে আমি ডিয়েগো রিভেরা হওয়ার কথা।
280
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
- কী?
- আমাকে একটা কাউবয়ের মত দেখাচ্ছে!
281
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
অবশ্যই না।
শোনো, গুজমান....
282
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
ফ্রিদা এবং দিয়েগো
সবসময় একসাথে ছিল।
283
00:17:13,000 --> 00:17:16,240
এজন্য আমাদের একসাথে যেতে হবে।
284
00:17:16,800 --> 00:17:18,079
আমি কী বলছি শোনো...
285
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
আমি নিশ্চিত যে স্যামুয়েল ট্র্যাকসুট পরা
মেয়ের চেয়ে মার্জিত মেয়েদের বেশি পছন্দ করে।
286
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
আমি কেন স্যামুয়েলের পছন্দকে পাত্তা দেব?
287
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
তুমি কিছুকেই পাত্তা দেও না, সোনা।
288
00:17:25,720 --> 00:17:30,079
এটা ছেড়ে সজ্জাকারীদের বলো যে
তুমি বেসমেন্টটি কীভাবে চাও।
289
00:17:30,160 --> 00:17:31,616
আর তুমি কী অবস্থায় রেখে গিয়েছিলে!
290
00:17:31,640 --> 00:17:36,320
নতুন ক্লিনারগুলি দক্ষ হওয়ায় জিনিসগুলো
ভালো গুছিয়েছে। তাদেরকে ধন্যবাদ!
291
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
গুজমান ...
292
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
দেখো...
294
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
আমি জানি, এখানে কোনও
সংবেদনশীলতা নেই...
295
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
- না, এটা ব্যাপার না।
- হ্যাঁ
296
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
আমি জানি আমরা সাধারণত
এ ধরণের কথা বলি না...
297
00:18:10,400 --> 00:18:13,520
তবে মাঝে মাঝে তোমাকে এটা
মনে করিয়ে দেওয়া ভালো।
298
00:18:16,880 --> 00:18:18,600
আমরা একসাথে দেখতে
কত সুন্দর দেখো!
299
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
এটা কী?
300
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
তোমার পোশাক।
301
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
আজাইরা ছেলেমানুষী করছো!
302
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
এটা রকি হরর মুভিতে পরে।
303
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
আমার এই হিলগুলিতে হাঁটার
প্র্যাক্টিস করতে হবে।
304
00:18:33,480 --> 00:18:39,000
একজন ডাক্তার হিসাবে আমার যে
গবেষণাগার রয়েছে তা তোমার পরীক্ষাগারে রয়েছে...
305
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
- তোমাকে মুভিটা দেখতে হবে।
- না
306
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
আসো চাইনিজ স্টোরে যাই আর
মুখোশ বা এ জাতীয় কিছু কিনি।
307
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
কেন?
308
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
কারণ আমি এমন
মহিলাদের জিনিস পরছি না!
309
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
এটা কোনও মহিলাদের জিনিস নয়।
310
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
- ওমর, আমি সেখানে যেতে চাই না এবং...
- এবং কী?
311
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
এমন পোশাক পরে শুধু একটা রাত
নিজেদের মতো কাটাবো। এতটুকুই তো।
312
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
আগে কখনো এভাবে পোশাক পরে সাজিনি।
তাই এমন পোশাক বেছে নিয়ে আরকি।
313
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
এছাড়া পুরোটা বছরই
আমাকে ছদ্মবেশে থাকতে হতো।
314
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
তোমাকে অনেক লম্বা দেখাচ্ছে।
315
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
মা বললো যে মেয়েটা পার্টি দিচ্ছে
তুই নাকি তার সাথে অনেক সময় কাটাস?
316
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
কোন চক্কর চলছে নাকি?
317
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
কেমন চক্কর?
318
00:19:19,360 --> 00:19:21,056
যেমন, একসাথে প্লে-স্টেশনে গেম খেলা।
ধুর, ভাই...
319
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
- মাঝেমধ্যে প্লে স্টেশনে খেলি।
- তাই নাকি?
320
00:19:24,320 --> 00:19:25,760
কিন্তু আমরা বেশিরভাগ সময় বক্সিং করি।
321
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
তুই বক্সিং করিস?
322
00:19:29,680 --> 00:19:32,560
আমি এটাকে মেয়ে পটানোর উপায় ভাবি না,
এমনকি জেলে বসেও...
323
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
আমরা শুধুই বন্ধু।
324
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
বন্ধু ও ব্যবসায়িক পার্টনার।
325
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
- তাকে কিছু করার প্ল্যান কি...
- না
326
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
আমার কাজে নাক গলাবি না।
327
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
- আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত।
- সেজন্য অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
328
00:19:47,840 --> 00:19:49,536
আমি চাই না তুই একটা মেয়ের
কারণে ঝামেলায় পড়িস।
329
00:19:49,560 --> 00:19:52,320
- চিন্তা করিস না। আমি তোর মতো না।
- আশা করি তাই যেন হয়।
330
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
তুই জানিস?
331
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
এর কোনটাই মারিনার ভুল ছিলো না।
332
00:20:12,760 --> 00:20:16,040
তুই হয়তো আমার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিস,
আমি শুধু অন্যদের ঝামেলায় ফেলে দেই।
333
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
আমি সত্যিই দুঃখিত, সামু!
334
00:20:26,640 --> 00:20:30,840
মেয়েটা মারিনার
পুরানো বাড়িতে বসবাস করে।
335
00:20:30,960 --> 00:20:33,721
প্রথমদিকে ওখানে গেলে খুব খারাপ লাগতো,
কিন্তু আস্তে আস্তে খারাপ লাগাটা কেটে গেছে।
336
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
যথেষ্ট হয়েছে, তুই তৈরি।
337
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
মারাত্নক সেজেছিস!
338
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
তোর সময়টা ভালো কাটুক।
339
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
আবার...
340
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
আমি আপনাকে বলেছি, ম্যাম।
341
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
অনেক মানুষই আছে যারা
নানোকে সরিয়ে দিতে চায়।
342
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
গুজমান...
343
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
ওই ধনীর দুলালী।
344
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে
তোমার "হ্যালোইন" পার্টিতে কী হয়েছিলো?
345
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
- জোস হইছে ভাই!
- হ্যাঁ।
346
00:21:29,360 --> 00:21:30,440
মিস. কেনেডি?
347
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
জোস তো।
348
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
ঠিক আছো?
349
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
হ্যাঁ, তুমি?
তুমি ঠিক আছো?
350
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
351
00:22:35,960 --> 00:22:40,560
এখনই আসো,
আমাদের দুজনকে এই পোশাকে ভালো মানাবে।
352
00:22:51,280 --> 00:22:53,440
এই বাড়িতে আসলে
তোমার মাথা খারাপ হয় না?
353
00:22:53,520 --> 00:22:56,680
বাচ্চারা তোমাদের জন্য ওখানে
খাবার, মদ, বরফ সবই আছে।
354
00:22:56,760 --> 00:22:58,600
কোটস, কনডম এবং
উল্টাপাল্টা কাজের জায়গা ঐদিকে।
355
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
356
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
ঠিক তোমার মতো।
357
00:23:01,760 --> 00:23:03,240
তোমার কুড়েঘর দেখে আমি মুগ্ধ।
358
00:23:03,760 --> 00:23:07,280
আমি হ্যালোইন পার্টির সাথে
বছরের অন্যসব.....
359
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
পার্টিগুলোর পার্থক্য করতে পারছি না।
360
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
হ্যাঁ, একদম মারাত্নক জোস।
361
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
দুঃখিত জায়গাটা খুব একটা
পরিষ্কার এবং চকচকে নয়।
362
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
ক্লিনাররা ঠিকমতো পরিষ্কার করেনি!
363
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
আমাদের কি ড্রিংকস করা উচিত না?
আমার একটু করাই দরকার।
364
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
- তোমাকে দেখো!
- কী মালা রে!
365
00:23:25,280 --> 00:23:26,816
কীভাবে এমনটা করলি?
366
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
তাকে হেব্বি লাগছে!
367
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি পিউর গে?
368
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
- একটা ছবি তোলা যাক।
- আমাকে স্পর্শ করবে না!
369
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
আমি বাচ্চা পোলাপান না।
370
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
সবাই হাসো!
371
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
সবাই হাসোরে ভাই!
372
00:24:02,320 --> 00:24:04,216
বাবা, আমরা কি আজ রাতেও
দেরিতে দোকান বন্ধ করছি?
373
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
অবশ্যই।
374
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
রেবেকাঃ নাদিয়া, এখানে আসো!
তোমার ভাইকে দেখো!
375
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
আমি শয়তানকে প্রত্যাখ্যান করি,
আর খোদাকে আলিঙ্গন করি।
376
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
বাবা, কী হয়েছে?
377
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
কিছু না, চিন্তা করো না।
378
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
আমি ভালো আছি।
379
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
আমি শান্তিতে আছি।
380
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
আমাকে এত গর্বিত করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
381
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
দেখো, তুমি কত সুন্দরভাবে
সবকিছুর খেয়াল রাখছো।
382
00:24:45,520 --> 00:24:46,720
দোকানের...
383
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
আমাদের...
384
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
তোমার পড়াশুনার...
385
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
তুমি আমাদের সেই উপহার
যা খোদা আমাদেরকে দিয়েছেন...
386
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
সকল ব্যর্থতা ও হতাশা কাটিয়ে উঠার পর।
387
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
তুমি তো পুরো বোতলটাই খালি করে ফেলেছ!
388
00:25:14,640 --> 00:25:16,696
বলছি না তোমাকে খারাপ দেখাচ্ছে।
তবে তুমি তো এমন না!
389
00:25:16,720 --> 00:25:19,256
আমি একদম মেয়েলি সাজে সেজেছি।
আগেই সবকিছু পরিষ্কার করে দিয়েছি।
390
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
কিন্তু আমি যেমনটা বলেছিলাম সেভাবে নয়।
391
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
যদি আমার মেয়েলি চেহারা তোমাকে বিরক্ত করে,
তাহলে তোমার বন্ধুর দিকে নজর দাও।
392
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
ওরে বাললল...
393
00:25:26,720 --> 00:25:29,296
তুই এ কোন ড্রাগন রাণী সেজেছিস?
রুপলের শো এর সাজ দেখে নাকি?
394
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
না, রকি হরর শো থেকে কপি মেরেছি।
395
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
এটা একটু বেশিই হরর।
396
00:25:33,200 --> 00:25:34,240
আমার ভালো লেগেছে।
397
00:25:48,520 --> 00:25:51,680
আমি যেমনটা শুনেছিলাম
তার থেকে এটা একটু বেশিই ভালো।
398
00:25:51,760 --> 00:25:54,360
জানো আমরা কার পোশাক পরেছি?
আগ্রহ আছে জানার?
399
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
না, তবে এটা অবশ্যই আকর্ষনীয় কিছু না!
400
00:26:01,080 --> 00:26:01,920
আমি আমার পোশাক পরতে যাচ্ছি।
401
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
কী?
আন্দের!
402
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
বাল...
403
00:26:41,200 --> 00:26:45,680
আসো গানটা পরিবর্তন করা যাক।
এটা আসলেই বিরক্তিকর!
404
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
ধন্যবাদ।
405
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
প্রত্যেককে তাদের নিজস্ব স্টাইলে
নাচাতে তাদের মাতাল করা দরকার।
406
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
তাই এখন "আমি কখনো করিনি"
শিরোনামের গেমটি খেলতে যাচ্ছি।
407
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
ভাইরে, আমরা ১০ বছর বয়সী
বাচ্চা পোলাপান না!
408
00:26:56,600 --> 00:26:59,200
কায়া বিশ্বাস করো, আমরা সত্যিই
একটা দুর্দান্ত সময় কাটাতে যাচ্ছি!
409
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
সবাই জানো তো কিভাবে খেলতে হয়?
410
00:27:01,520 --> 00:27:06,520
কেউ এমন কাজ বলবে যেটা সে কখনোই করেনি,
আর যে করেছে তাকে মদ খেতে হবে।
411
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
ভালোই ধুলাই হতে যাচ্ছে আমাদের তাহলে!
412
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
আমি নিশ্চিত যে আমরা সবকিছু-ই করেছি।
413
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
তুমি বলো, বেবি।
414
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
বাহ ভাল, বেবি, এই উপায়ে আমরা
একে অপরের সাথে দ্রুত পরিচিত হবো।
415
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
আমিই প্রথমে।
416
00:27:18,160 --> 00:27:21,080
আমি কখনোই দরিদ্র ছিলাম না।
417
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
আর তার জন্যই,
আমাকে মদ খেতে হবে।
418
00:27:27,120 --> 00:27:30,480
আরেকটা প্রশ্ন আছে।
মনে হয় তোমাদের কেউ মিথ্যা বলছো।
419
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
আমি কখনোই...
420
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
অন্যের বাড়ি পরিষ্কার করিনি।
421
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
বিরক্তিকর!
আরো ভাল একটা আছে।
422
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
আমি কখনোই বেস্টফ্রেন্ডের
বয়ফ্রেন্ডের সাথে সেক্স করিনি।
423
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
কত্তবড় মাগী...
424
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
আর কেউ?
425
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
কোথায় ছিলে?
আর তোমার এই পোশাক?
426
00:27:48,120 --> 00:27:49,160
আমরা কথা বলতে পারি?
427
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
হ্যাঁ।
428
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
খানকিরপুত।
429
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
আমাকে ডাম্প করতে এসেছিস এখন?
430
00:27:58,120 --> 00:28:00,881
- দেরী করতে পারলি না....
- আমি ফোনে ব্রেকাপ করতে চাচ্ছিলাম না।
431
00:28:00,920 --> 00:28:02,936
- ফোনে ব্রেকাপ করতে চাচ্ছিলাম না।
- ফোনে কী সমস্যা?
432
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
পুরো সপ্তাহ ধরে তোমার সাথে
কথা বলার চেষ্টা করছি।
433
00:28:05,600 --> 00:28:06,816
- আমিও, তাই...
- তুমি আমাকে বলতে দেবে না...
434
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
- আমাকে কথা বলতে দেবে না!
- না, দাঁড়াও, শোনো।
435
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
আমি শুধু ১ ঘন্টা দেরী করতে বলেছি।
436
00:28:12,600 --> 00:28:16,120
- এটার সাথে ওটার কোনো সম্পর্ক নেই।
- তাহলে কেন? ভালোবাসি বলেছি তাই?
437
00:28:16,200 --> 00:28:17,376
- না, লু।
- আমি সত্যি বলছিলাম!
438
00:28:17,400 --> 00:28:18,720
আমি তোমাকে ভালোবাসি না!
439
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
তোমাকে ভালোবাসি না!
440
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
তোমাকে ভালোবাসি না!
441
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
বাল।
442
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
বাড়ি যাওয়া যাক।
443
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
বাড়ি চলো।
আমি আর এখানে থাকতে চাই না..
444
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
আমি নাদিয়ার সাথে শুয়েছি।
445
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
মিথ্যা বলছো।
446
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
অবশ্যই, মিথ্যা বলছো।
447
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
তোমাকে ভালো করেই চিনি।
চুদার জন্যই শুধু আমাকে চাও।
448
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
আমি কি ভুল?
তাকাও আমার দিকে।
449
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
- লু, কথা শোনো, প্লিজ।
- না!
450
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
- এমনটা নয়।
- কেমনটা নয়?
451
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
452
00:29:14,240 --> 00:29:16,120
প্রতিজ্ঞা করছি সবসময় কৃতজ্ঞ থাকবো...
453
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
জাহান্নামে যা হারামি।
454
00:29:27,320 --> 00:29:32,160
জীবনে কখনো অন্য কারোর জন্য
নিজেকে বদলে ফেলিনি, কখনোই না।
455
00:29:33,040 --> 00:29:36,360
যথেষ্ট হয়েছে! এখন একটু
বিরক্তিকর লাগছে, তাই না?
456
00:29:36,440 --> 00:29:37,800
এক সেকেন্ডের জন্য আমার
সাথে আসতে পারবে?
457
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
কায়ে, আমাকে কিছু বলতে চাও?
458
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
এখানে বলো।
459
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
নাকি অন্যরা শুনুক সেটা চাও না?
460
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
আমি যাচ্ছি।
পার্টিটা খুব বিরক্তিকর।
461
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
বোকা সেজো না! ফিরে আসো!
এই গেমটা হেব্বি মজার!
462
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
এখানে, বাউই।
463
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
অনেক মানুষ দেখছি!
464
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
আর তোমাকেই খুব
সুন্দর লাগছে, সোনা!
465
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
নিশ্চিত যে আজ চোদা
খেতে যাচ্ছো। আসো।
466
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
তোমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করাও।
সুদর্শনগুলোর সাথে আগে।
467
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
- হ্যালো, বাবু
- হ্যালো।
468
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
তোমার নাম কী?
469
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
আমি চলে যাচ্ছি।
470
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
তোমাকে... তোমাকে খুব পরিচিত লাগছে।
471
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
ও সেই না যে...
472
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
মা, উপরের তলায় চলে যাও।
তুমি আমাদের গেম নষ্ট করছো।
473
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
ওকে, ওকে।
474
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
আচ্ছা, কিছু ভালো গান বাজানো যাক।
475
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
স্কুলের ক্লিনার মহিলাটা তোমার মা, ঠিক?
476
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
শুধু মায়েরাই এত কষ্ট পায়।
477
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
তুমি আমাকে ঝুঁকিতে ফেললে, অথচ
আমার পর্দা ফাস করলে না কেন?
478
00:30:48,480 --> 00:30:50,920
কারণ সবার অন্তরালেই
একটা ভা্লো মানুষ আছে।
479
00:30:51,520 --> 00:30:54,920
চমৎকার গল্প বানিয়েছো কায়েতানা।
কিন্তু কেন? নিজেকে ওদের একজন বোঝাতে?
480
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
- তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
- আমি নাটক করছি না।
481
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
আমি এরকম-ই হতে চাই।
482
00:31:00,400 --> 00:31:05,080
তুমি আসল তুমি, যখন তুমি একা,
আর তুমি আসল তুমি, যখন মেঝে পরিষ্কার করো।
483
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
কিন্তু পোদটা এতই উঁচুতে উঠিয়েছো যে,
আমাকেই ছোট করে দেখলে।
484
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
আমি আজীবন....
485
00:31:11,160 --> 00:31:13,680
বিশ্বাস করে এসেছি,
পরীর গল্পের সেই ছোট বাচ্চাটা আমি।
486
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
আর যেহেতু আমার পরী দাদীমা কখনো আসেনি,
487
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
তাই রানী হতে
আমার নিজেকেই কিছু করতে হলো।
488
00:31:21,800 --> 00:31:23,120
বলতে পারি আমি শুধু একাই না।
489
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
আবারও তুমিই বাজিমাৎ করলে।
490
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
তো, সব ঠিক ঠাক?
491
00:32:15,760 --> 00:32:17,560
অন্তত মাগীদের মত ড্রেসতো পড়িনি।
492
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
এটা ওমরের বুদ্ধি ছিল।
493
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
হুট করেই ও ক্যাম্পে ঢুকলো,
আর ড্রাগ রানী সাজলো।
494
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
কী সুন্দর চোখ, সত্যিই সুন্দর!
495
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
ওমর! ওমর!
496
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
- চলে যাচ্ছো?
- হ্যা।
497
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
আন্দেরের জন্য?
498
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
ওর জন্য ছেড়ে যাওয়ার
চিন্তাও কখনই করবে না।
499
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
এটা মেনে নেবো না।
500
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
আসো।
501
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
ও তোমার যোগ্য নয়।
502
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
তো আমি কী করবো?
503
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
ও আমার সবকিছুতেই বিরক্ত হয়।
504
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
"এমন কাউকে ভালোবেসো না
যে তোমার সাথে সাধারণের মত আচরণ করে,"
505
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
অস্কার ওয়াইল্ড।
506
00:33:09,480 --> 00:33:12,760
থাকো আর আমার সাথে মদ খাও।
আমাদের দরকার আছে।
507
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
গুজমান?
508
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
নাচতে চাও?
509
00:33:23,600 --> 00:33:26,560
আমাদের মত এত সুন্দর কাউকেউ লাগে না।
510
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
ফ্রিদা, তোমার ভ্রু দেখা যাচ্ছে না।
511
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
যাই হোক, চুল তুলে ফেলার লেজার আছে।
512
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
ক্লাবের ছেলেদের সাথে কথা বলতে পারবে?
513
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত যে
এখানেই কাজ সারতে চাও?
514
00:34:07,280 --> 00:34:08,920
যদি আমি তুমি হতাম,
তাহলে আরেকবার ভাবতাম।
515
00:34:09,000 --> 00:34:13,400
ওরা তোমাকে চাকর বানাবে আর
তোমাকে অনেক কিছুই সহ্য করতে হবে।
516
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
ভ্যাল...
517
00:34:14,400 --> 00:34:17,800
এসবের পরোয়া করি না। আন্দেরকে ছাড়তে
হলে আমার টাকার দরকার পড়বে,
518
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
ও আমাকে লাথি মেরে বের করার আগেই।
519
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
ভেবে দেখবো।
520
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
তবে একটা শর্তে।
521
00:34:27,719 --> 00:34:28,719
কী?
522
00:34:30,880 --> 00:34:32,239
আমাকে ফলো করো...
523
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
তাহলেই বুঝতে পারবে।
524
00:34:36,679 --> 00:34:37,760
ধন্যবাদ।
525
00:34:45,840 --> 00:34:47,000
কী ড্রেস পড়েছ?
526
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
আজকে আমরা ফ্রিদা এবং লিনোকার্ট।
527
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
ভাবছিলাম "গানস অ্যান্ড রোজেস"
এর যুবক সেজেছ।
528
00:34:59,159 --> 00:35:00,159
না।
529
00:35:00,600 --> 00:35:02,760
আমি লিনোকার্টের প্রভু,
530
00:35:02,840 --> 00:35:05,600
যে শতবছর আগে মৃত থেকে
ভ্যাম্পায়ার হয়ে জীবিত হয়েছিল,
531
00:35:05,680 --> 00:35:10,680
আমরা কষ্ট আর ব্যাথা নিবারণ করতে...
532
00:35:11,320 --> 00:35:12,680
ধ্বংস হওয়ার আগেই হবো...
533
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
রকস্টার।
534
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
হ্যালো।
535
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
কেমন চলছে?
ভালো?
536
00:35:23,680 --> 00:35:27,000
আজকে ভুল মৃত মানুষকে
আমন্ত্রণ জানিয়েছো, সোনা।
537
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
ওই গাধাটাই ঠিক, ধ্যাত্তেরি।
538
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
মাইকেল মিয়ার্স দেখি।
539
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
ছুরিটা এবার দেখাও।
540
00:35:52,080 --> 00:35:53,120
কী খবর, রেবেকা?
541
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
ভালো না তেমন, দেখতেই পাচ্ছো।
542
00:35:58,440 --> 00:36:00,256
বেশি সময় থাকতে পারবো না
তাই সরাসরি আসল কথায় আসি।
543
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
আমার ভাইকে ছেড়ে দাও।
544
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
কী?
545
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
তোমাদের মধ্যে যা চলে
শেষ করে ফেলো।
546
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
আমাদের মাঝে কিছুই চলছে না,
কারণ ও চায় না।
547
00:36:09,000 --> 00:36:11,280
আমি চাই ও তোমার জন্য
কাজ করা বন্ধ করুক।
548
00:36:11,360 --> 00:36:13,240
তোমার সমস্যা কী, নানো?
549
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
সারাজীবন স্প্রিং রোল ডেলিভার করে
যত কামাইছে তার থেকে বেশি উপার্জন করছে বলে?
550
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
- আমি বোকা নই।
- না।
551
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
- জানি কীভাবে এটা কাজ করে।
- কীভাবে?
552
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
কোন সমস্যা হলে রাঘব-বোয়ালরা
নয় বরং চুনোপুঁটিরা ধরা পড়ে।
553
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
আমার কথা শোন, ভাই।
554
00:36:26,640 --> 00:36:27,856
এই পৃথিবীতে আমিই একমাত্র বোকা,
555
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
যে চালাক বাদ দিয়ে
বোকা ভাইটাকে বেছে নিয়েছে।
556
00:36:34,000 --> 00:36:38,080
এর উপরে, আমি এত সুন্দর রাজকুমারীর মতো পোশাক
পড়েছি আর সে কিনা আমাকে নিয়ে হাসা-হাসি করে।
557
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
আমার কাছে, তোমার ভাই
কোন চুনোপুঁটি নয়...
558
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
যেমনটা তুমি জানো।
559
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
আমি কখনই তার কিছু
হতে দিবো না।
560
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
তাই আমার সাথে
এসব ফালতু কথা বলো না।
561
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
আর ওকে যা বলতে চাও
সরাসরি ওকে গিয়ে বলো।
562
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
বালের মাথা!
563
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
খুনি সাজতে তুমি কিছুটা খাটো নও কি?
564
00:37:36,600 --> 00:37:38,856
আমি ভেবেছিলাম তোমার ভাইয়ের সাথে
যা হয়েছে তার জন্য আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো।
565
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
একটু কথা বলা যাবে?
566
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
আমার ভাইয়ের জামিনের জন্য
তুমি চিঠির বাক্সে টাকা রেখেছিলে?
567
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
আসো।
568
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
তুমি রাখোনি।
569
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
টাকা যেই দিক না কেন
তাতে কী আসে যায়?
570
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
সবথেকে বড় কথা হলো
নানো ছাড়া পেয়েছে।
571
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
কী?
572
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
তুমি টাকা দাওনি।
573
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
এটা তোমার স্বভাব না।
574
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
তোমাকে সাহায্য করা?
ওহ, অনেক ধন্যবাদ।
575
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
এটা তোমার কাজের ধরন নয়।
576
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
ময়লার ব্যাগে করে এক বান্ডিল
টাকা আমার মেইলবক্সে...
577
00:38:18,160 --> 00:38:22,000
ধনীর দুলালীরাও ময়লার ব্যাগ ব্যবহার করে,
জানো আমরা পুনর্ব্যবহারও করি?
578
00:38:26,680 --> 00:38:28,480
টাকাগুলো একটা খামের ভিতরে ছিলো,
579
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
ব্যাগে নয়।
580
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
তুমি টাকা দাওনি।
581
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
শোনো, যেমনটা তুমি জানো।
582
00:38:36,560 --> 00:38:39,520
আমরা শুধু নির্দেশ দেই
কিন্তু কাজ অন্যরা করে।
583
00:38:40,520 --> 00:38:44,280
যেমন ধরো, আমি তোমাকে কিস করতে বললাম,
তুমি কী করবে?
584
00:38:49,160 --> 00:38:51,320
তুমি যখন পৌরুষত্ব দেখাও
তখন আমি উত্তেজিত হয়ে পড়ি।
585
00:39:11,800 --> 00:39:13,456
তুমি তখনই চুমু খাও যখন
আমাকে হাতের মুঠোয় রাখতে চাও...
586
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
অথবা যখন বড় কোন ঝামেলায় পড়ো।
587
00:39:16,960 --> 00:39:18,600
ক্লাসে দেখা হবে।
588
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
নাদিয়া।
589
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
তুমি এখানে কী করছো?
590
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
তোমার সাথে কথা বলার প্রয়োজন।
591
00:40:05,280 --> 00:40:07,120
দুঃখিত, আমি পারব না।
আমার হাতে সময় নেই।
592
00:40:07,200 --> 00:40:08,480
আমি লু'র সাথে ব্রেকআপ করেছি।
593
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
তুমি ভেবেছিলে আমি
কখনই ব্রেকআপ করতে পারব না।
594
00:40:30,360 --> 00:40:31,520
অথবা ব্রেকআপ করব না।
595
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
কিন্তু আমি ব্রেকআপ করেছি কারণ
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
596
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
নাদিয়া...
597
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
নাদিয়া।
598
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
তুমি জানো আমাদের এক হওয়া অসম্ভব।
599
00:40:54,680 --> 00:41:00,280
শোনো, যদি তোমার পরিবার নিয়ে সমস্যা হয় তবে আমরা তাদের
সাথে কথা বলবো। সবকিছু ঠিকঠাক করার চেষ্টা করব।
600
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
দুঃখিত, আমি পারবো না!
601
00:41:13,200 --> 00:41:14,280
নাদিয়া, প্লিজ...
602
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
লু এটা পেরে উঠতে পারলেও,
আমার পরিবার পারবে না।
603
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
প্লিজ...
604
00:42:01,080 --> 00:42:03,560
কায়েতানাঃ স্যামুয়েলের ভাই পার্টিতে!
605
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
ওরে চুদিরভাই...
606
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
নানোকে আটকা। আমি রাস্তায় আছি।
607
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
মেরে ওর মাথা ফাটিয়ে দেব!
ওকে সেখান থেকে পালাতে দিবি না।
608
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
ওকে পালাতে দিবি না!
609
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
কী করব এখন?
610
00:42:20,280 --> 00:42:22,080
ও তাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
611
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
যদি ব্যাপারটা আরও খারাপ হয়?
612
00:42:23,880 --> 00:42:27,280
- আমাদের এদিকে আসা উচিত হয়নি।
- আমাদের তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি!
613
00:42:27,360 --> 00:42:29,440
না! আমার গুজমানের সাথে
কথা বলা উচিত ছিল।
614
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
অবশ্যই তাকে জানানোর দরকার ছিল।
615
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
গুজমানকে বলা উচিত ছিল
এটা নানোর কাজ নয়।
616
00:42:37,080 --> 00:42:38,880
যদি সে জিজ্ঞাসা করে
তুই কীভাবে জানিস?
617
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
বোকাদের মত অভিনয় বন্ধ কর।
618
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
এটা আমার আরও
আগেই করা উচিত ছিল।
619
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
ছেড়ে দে!
620
00:42:48,600 --> 00:42:49,736
ভেবেছিলাম তুই-ই আমার আসল বন্ধু!
621
00:42:49,760 --> 00:42:53,080
নিজের গর্দান বাঁচাতে তুই একটা
নির্দোষ ব্যক্তিকে ফাঁসিয়ে দিচ্ছিস!
622
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
নয়তো তাকেও খুন করতি!
623
00:42:55,880 --> 00:42:59,000
আরও একটা খুন তেমন
পার্থক্য গড়ে দিবে না, তাই না?
624
00:42:59,080 --> 00:43:02,960
তারপরও তুই আশ্চর্য হোস যে
কেন তুই একা! আসলে তোরই জেলে থাকা উচিত!
625
00:43:03,040 --> 00:43:04,120
হারামি কোথাকার!
626
00:43:10,040 --> 00:43:30,120
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
অলোক বিশ্বাস
রবিউল আওয়াল জীবন
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
627
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
পোলো ...
628
00:43:32,200 --> 00:43:34,320
- আমার থেকে দূরে সরে যা.
- চিন্তা করিস না। চল যাই।
629
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
আমার থেকে দূরে সরে যা, আন্দের!
630
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
এটা আমার বাড়ি আর আমি
সিদ্ধান্ত নেই কীভাবে কী করবো।
631
00:44:16,360 --> 00:44:18,000
তুমি এত আগেই চলে যাচ্ছ?
632
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
ঐই ব্লন্ডির সাথে, তাই না?
633
00:44:19,240 --> 00:44:20,360
না, আমি বাসায় যাচ্ছি।
634
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা হয়েছে?
635
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
তাকে দেখনি?
সে তোমাকে খুঁজছিল।
636
00:44:35,080 --> 00:44:37,640
নানো, ফোনটা ধর ভাই।
তুই কোথায়?
637
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
তুমি এখানে,
আমার ম্যাসেজ দেখেছ?
638
00:44:46,120 --> 00:44:47,320
নানো এখানে আছে।
639
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
তুমি ঠিক আছ তো?
640
00:44:53,720 --> 00:44:54,760
পোলো?
641
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
প্লিজ, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।
642
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
কেন?
643
00:45:02,160 --> 00:45:03,960
কারণ তুমি যাকে ভাবছো
এটা সেই আমি নই।
644
00:45:08,040 --> 00:45:09,160
কেউ এর মতো নয়।
645
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
সবকিছু ঠিক আছে।
646
00:45:47,000 --> 00:45:49,680
নানো কোথায় তুই ভাই?
647
00:45:55,480 --> 00:45:56,840
বাহহ!
648
00:45:57,440 --> 00:45:58,800
দুঃখিত!
649
00:45:58,880 --> 00:45:59,920
স্যামুয়েল!
650
00:46:06,280 --> 00:46:09,320
[আপনার ক্যাবিফাই ৩ মিনিটের মধ্যে আসবে]
651
00:46:17,680 --> 00:46:19,440
তুই সামুর সাথে কী করতে চাস?
652
00:46:19,520 --> 00:46:21,936
তুই মারিনাকে কবরে পাঠিয়েছিস
ক্রিস্টিয়ানকে ভর্তা বানিয়েছিস।
653
00:46:21,960 --> 00:46:23,800
তুই আসলে চাসটা কী মাগী?
654
00:46:25,080 --> 00:46:26,360
আমি ইতোমধ্যে একটা
পশ মেয়েকে মেরে ফেলেছি।
655
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
- আর একজনকে মারলে কী হবে?
- তাকে ছেড়ে দে!
656
00:46:28,960 --> 00:46:31,520
তো, তুই কীভাবে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিস?
সে তোকে দেখে হাসছিল।
657
00:46:36,240 --> 00:46:37,640
সে কারও ক্ষতি করত না।
658
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
স্যামুয়েল, থামো প্লিজ।
659
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
সে-ই এটা করেছিল।
660
00:46:40,320 --> 00:46:41,376
স্যামুয়েল, সে মারা যাবে!
661
00:46:41,400 --> 00:46:43,240
এই বলে আমাকে মেরে ফেলেছে।
662
00:46:43,320 --> 00:46:44,880
সবসময় আমার জীবনটাকে তেজপাতা বানিয়েছে!
663
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
তবে তিনি তা করেছিলেন।
664
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
হ্যাঁ।
665
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
সে তাকে প্রায়ই মারধর করতো।
666
00:46:52,440 --> 00:46:54,520
আমার মনে হয় সে-ই
নানোকে গায়েব করে দিয়েছে।
667
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
আর এটা আমাকে অবাক করে না।
668
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
দিনশেষে, যাকে সবচেয়ে কম সন্দেহ করা হয়,
669
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
দেখা যায়, সে-ই সবচেয়ে বড় অপরাধি।
670
00:47:06,920 --> 00:47:15,160
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"