1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,890
Esto es todo lo que queda el resto todo fue quemado. ¿Realmente no recuerdas nada?

3
00:00:07,890 --> 00:00:09,590
¡¡No, no es verdad!!

4
00:00:09,590 --> 00:00:12,340
¿Lo hice? Realmente tengo que regresar a casa.

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,950
Señor, esto acaba de ser entregado por un mensajero.

6
00:00:13,950 --> 00:00:15,570
¿Quién se esta metiendo conmigo, eh?

7
00:00:15,570 --> 00:00:17,270
¿Podría ser Park Jeong Woo?

8
00:00:17,270 --> 00:00:18,550
Este es el vídeo de la inspección en el sitio.

9
00:00:18,550 --> 00:00:21,950
El hombre en el vídeo es diestro, por cierto. Sin embargo, el Fiscal Park es zurdo.

10
00:00:21,950 --> 00:00:23,480
¿Cómo sabes eso?

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,840
- ¿Vas a ayudarme?<br>- ¡Debería al menos evitar la pena de muerte!

12
00:00:25,840 --> 00:00:29,760
¡Si realmente lo hice, no me importa cuantas veces me condenen a la pena de muere!

13
00:00:29,760 --> 00:00:32,990
¡Dime que podría cambiar si evito la pena de muerte!

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,690
3866 tiene un objeto peligroso.

15
00:00:37,690 --> 00:00:42,370
¡3866!

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,180
- ¡No se acerquen!<br>- ¡Váyanse!

17
00:00:47,150 --> 00:00:49,890
- Park Jeong Woo.<br>- Si se acercan, lo voy a matar.

18
00:00:49,890 --> 00:00:50,780
¿Qué está pasando aquí?

19
00:00:50,780 --> 00:00:52,380
Tae Soo, qué estás haciendo aquí?

20
00:00:52,380 --> 00:00:54,540
¿Perdiste la memoria otra vez?

21
00:00:57,180 --> 00:01:00,200
Definitivamente talle esas palabras en el piso de ahí.

22
00:01:01,240 --> 00:01:03,660
¿Por qué las talle ahí?

23
00:01:05,670 --> 00:01:09,950
<i>Una semana antes del primer juicio</i>

24
00:01:11,350 --> 00:01:13,080
Uno<br><i>Episodio 4</i>

25
00:01:20,420 --> 00:01:22,600
Se termino el tiempo.

26
00:01:22,600 --> 00:01:26,240
Tengo que soportar quedarme aquí por tres meses más.

27
00:01:26,240 --> 00:01:28,370
Tiempo de morir.

28
00:01:28,370 --> 00:01:33,610
Toma tu pie de chocolate. Toma también otros dos.

29
00:01:33,610 --> 00:01:37,050
Tienes miedo o algo así? Si tienes miedo solo puedes morir.

30
00:01:37,050 --> 00:01:39,180
Aw, mi pobre bebé.

31
00:01:39,650 --> 00:01:42,230
- ¿Todo adentro, eh?<br>- ¿Eh?

32
00:01:42,980 --> 00:01:45,680
Usted esta exagerando, Hyungnim. Se que usted tiene tarjetas de porquería.

33
00:01:45,680 --> 00:01:47,770
¡Bien, también apostare lo mio!

34
00:01:47,770 --> 00:01:50,870
Usted también tiene una serpiente venenosa o un sauce llorón.

35
00:01:50,870 --> 00:01:53,940
No importa si no consigo comer o no. Aquí vamos.

36
00:01:53,940 --> 00:01:56,140
Vaya, tienes agallas.

37
00:01:56,140 --> 00:01:59,870
Tiempo del espectáculo.

38
00:01:59,870 --> 00:02:01,220
Momento de morir ahí, chico.

39
00:02:01,220 --> 00:02:08,770
¿Por qué tendría que morir, eh? Ni siquiera estoy en el pasillo de la muerte. ¡Esto es lo que tengo! Pal Dae<i> (la carta mayor para el 8vo mes)</i>

40
00:02:11,760 --> 00:02:14,260
No digas esa clase de cosas desafortunadas.

41
00:02:20,170 --> 00:02:22,810
Entonces tomare todo.

42
00:02:22,810 --> 00:02:26,980
¿Qué estás haciendo? Tienes que mirar las mías también.

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,690
- Eso es innecesario.<br>- ¿Oh sí?

44
00:02:31,210 --> 00:02:32,770
La mejor.

45
00:02:33,590 --> 00:02:35,010
¡La mejor!

46
00:02:35,010 --> 00:02:37,210
- ¡Hyungnim, esto no tiene sentido!<br>- ¿Qué no lo tiene?

47
00:02:37,210 --> 00:02:38,470
- ¿Qué estas haciendo?<br>- Espera y observa.

48
00:02:38,470 --> 00:02:39,810
En serio.

49
00:02:39,810 --> 00:02:43,020
Conoces a una persona mirando la acción de un convicto. ¿Para qué vino aquí, Hyungnim?

50
00:02:43,020 --> 00:02:44,900
Salas de apuestas ilegales y por fraude.

51
00:02:44,900 --> 00:02:47,090
Mejor carta mi trasero.

52
00:02:47,090 --> 00:02:49,920
Amigo, yo no baraje el mazo. ¿Qué se supone que yo haga acerca de eso? Es su culpa.

53
00:02:49,920 --> 00:02:54,080
- ¡Hazlo otra vez!<br>- ¿Hacer que otra vez?

54
00:02:54,080 --> 00:02:57,100
Van a aplastarlo.

55
00:02:57,100 --> 00:02:59,180
Tu primer juicio esta justo en la esquina, ¿verdad?

56
00:02:59,770 --> 00:03:02,490
¿Tú memoria esta regresando ahora?

57
00:03:02,490 --> 00:03:03,620
Un poco.

58
00:03:03,620 --> 00:03:06,500
Ellos dicen que será difícil porque hay demasiada evidencia.

59
00:03:06,500 --> 00:03:09,350
Hay muchas partes que necesitas verificación.

60
00:03:10,230 --> 00:03:13,000
Debo investigar esto con el tiempo que tengo.

61
00:03:15,670 --> 00:03:17,280
<i>Noviembre<br>Diciembre</i>

62
00:03:17,280 --> 00:03:19,810
No quedan muchos días para la fecha del primer juicio.

63
00:03:19,810 --> 00:03:22,650
No necesita preocuparse por eso, señor.

64
00:03:25,500 --> 00:03:27,510
Oh, ¿eso es correcto?

65
00:03:27,510 --> 00:03:30,680
Comprendo. Debemos hacer eso.

66
00:03:39,060 --> 00:03:40,620
Aquí por dos puntas.

67
00:03:40,620 --> 00:03:43,560
- Cuenten esto por dos puntas está bien. <br>- Por supuesto.

68
00:03:43,560 --> 00:03:47,020
¡Acepto! Abierto.

69
00:03:47,020 --> 00:03:49,700
- Cinco puntas.<br>- Estúpidos, hay muchas nueve puntas.

70
00:03:49,700 --> 00:03:53,200
Espera un minuto. Realmente usted no es nada, Hyungnim,

71
00:03:53,200 --> 00:03:56,260
- ¡Aquí están mis 38!<br>- ¡Treinta y ocho? <br>- ¡Gane!

72
00:03:56,850 --> 00:03:59,300
¡Preparense para abrir!

73
00:04:26,940 --> 00:04:29,000
Lo encontré, señor.

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,460
- Eso no es mio.<br>- Arrástrenlo fuera.<br>- Sí, señor.

75
00:04:34,460 --> 00:04:37,630
Eso no es mio. Eso no es mio.

76
00:04:38,500 --> 00:04:41,400
- ¡Suéltenme! <br>- Sal.

77
00:04:41,400 --> 00:04:43,870
Eso no es mio.

78
00:04:43,870 --> 00:04:49,380
Solo suéltenme. Voy por mi cuenta.

79
00:04:49,380 --> 00:04:52,250
Mi juicio comenzara pronto.

80
00:04:53,240 --> 00:04:57,390
Mi juicio comenzara pronto.

81
00:05:01,360 --> 00:05:02,870
¡Déjenme ir!

82
00:05:03,660 --> 00:05:05,830
¡No soy responsable por eso!

83
00:05:09,300 --> 00:05:11,780
¿A dónde vamos ahora?

84
00:05:11,780 --> 00:05:13,840
¡Yo no hice eso!

85
00:05:17,120 --> 00:05:21,420
Realmente no hice eso. Solo tengo un par de días hasta el juicio.

86
00:05:21,420 --> 00:05:24,370
¡Oficial! ¡Oficial!

87
00:05:24,370 --> 00:05:29,230
Solo tengo un par de días para el juicio. ¡Oficial! ¡¡¡Oficial!!!

88
00:05:31,240 --> 00:05:33,330
Aquí esta, señor.

89
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
- Aquí tiene. <br>- Sí.

90
00:05:56,220 --> 00:05:58,680
Gracias por su buen trabajo.

91
00:05:58,680 --> 00:06:01,740
Conozco a alguien del ministerio de justicia, por cierto.

92
00:06:01,740 --> 00:06:05,900
Me asegurare de que usted sea capaz de venir a la rama de Seúl suavemente, Jefe.

93
00:06:05,900 --> 00:06:08,980
Gracias.

94
00:06:10,640 --> 00:06:15,330
Pero ¿cuál es la razón para todo esto?

95
00:06:17,520 --> 00:06:20,000
Fue mi pequeño hermano el que causó problemas,

96
00:06:20,000 --> 00:06:25,420
pero esto no hubiera sucedido si no fuera por el Fiscal Park.

97
00:06:26,990 --> 00:06:29,540
- Tome una copa.<br>- Sí señor.

98
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Escuche que él perdió su memoria unas cuantas veces.

99
00:06:39,280 --> 00:06:47,630
Sería grandioso si él pudiera estar en el juicio una vez más sin posibilidad de saber el motivo de esta ocasión.

100
00:06:51,270 --> 00:06:55,890
Quiero regresarle el dolo que mi hermano pequeño sintió.

101
00:06:55,890 --> 00:07:02,340
Él perdió la memoria ya dos veces y si somos afortunado él podría perderla otra vez, ¿verdad?

102
00:07:02,340 --> 00:07:08,530
No tiene que preocuparse ya que no hay forma de que se prepare para el juicio incluso si no va de esa manera.

103
00:07:11,630 --> 00:07:14,160
- Tome otra copa.<br>- Sí señor.

104
00:07:17,150 --> 00:07:21,120
Abran la puerta. ¡Abran la puerta!

105
00:07:23,440 --> 00:07:25,420
Tengo que controlarme.

106
00:07:28,570 --> 00:07:32,900
Solo tengo un par de días hasta el juicio. El juicio.

107
00:07:33,390 --> 00:07:35,470
No serás capaz de salir.

108
00:07:40,150 --> 00:07:41,910
¿Eres tú Tae Soo?

109
00:07:46,170 --> 00:07:49,300
Tae Soo. Yo no lo hice.

110
00:07:50,080 --> 00:07:52,530
- Lo sé. <br>- ¿Qué¡

111
00:07:52,530 --> 00:07:59,490
El jefe se seguridad y el gerente general te odian tanto como yo. No tengo idea del por qué, sin embargo.

112
00:08:03,680 --> 00:08:08,370
El juicio se acerca. Tengo que prepararme par el juicio.

113
00:08:08,370 --> 00:08:10,740
No puedo pararme en la corte así.

114
00:08:11,460 --> 00:08:13,500
Tae Soo, ayúdame.

115
00:08:16,480 --> 00:08:21,440
¿Todavía dices que no las asesinaste?

116
00:08:22,560 --> 00:08:24,590
No recuerdo nada.

117
00:08:27,250 --> 00:08:29,360
No puedo recordar nada.

118
00:08:31,580 --> 00:08:34,070
Solo puedo probarlo en la corte.

119
00:08:34,070 --> 00:08:39,270
Todavía tengo tiempo. Solo tengo que revelar quién de verdad lo hizo.

120
00:08:45,170 --> 00:08:48,890
Bien, si realmente lo hice...

121
00:08:52,180 --> 00:08:54,200
Si realmente lo hice,

122
00:08:55,480 --> 00:08:57,930
Entonces pagare el precio del crimen.

123
00:09:00,050 --> 00:09:04,770
Necesito tu ayuda.

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,470
Por favor ayúdame, Tae Soo.

125
00:09:10,020 --> 00:09:14,010
Tuviste la misma oportunidad de salir después de perder la memoria. Lo mismo va para la última vez.

126
00:09:14,660 --> 00:09:19,390
Lo más probable es que no serás capaz de salir a menos que no pierdas la memoria por completo.

127
00:09:23,990 --> 00:09:25,580
Tae Soo.

128
00:09:26,410 --> 00:09:28,250
¡Tae Soo!

129
00:09:30,290 --> 00:09:32,290
¡Tae Soo!

130
00:10:03,580 --> 00:10:06,120
¿Aún no?

131
00:10:06,120 --> 00:10:09,150
¿No te dije que te cubriré las espaldas?

132
00:10:09,150 --> 00:10:13,950
Es hora de que en cualquier momento pierda su memoria. Tenemos un día más, así que vamos a esperar y ver.

133
00:10:17,880 --> 00:10:22,670
Este pequeño bastardo. ¡Si es tan capaz, entonces debería hacerlo!

134
00:10:22,670 --> 00:10:26,410
¡No puedo controlarlo todo, demonios! ¡Por el amor de Dios, pierde su memoria cuando quiere!

135
00:10:28,280 --> 00:10:29,910
¡Entre!

136
00:10:35,140 --> 00:10:36,940
¿Qué pasa con su memoria? ¿Todavía no?

137
00:10:36,940 --> 00:10:38,720
No, señor.

138
00:10:38,720 --> 00:10:43,050
¿Qué demonios tengo que hacer, eh? ¡No puedo simplemente ir y romperle la cabeza, y tampoco mirar ahí!

139
00:10:44,520 --> 00:10:47,220
- ¿Hay alguna buena idea?<br>- No estoy seguro.

140
00:10:47,220 --> 00:10:50,970
No hay nada que podamos hacer. Solo tenemos que esperar y ver.

141
00:10:50,970 --> 00:10:56,520
Por el amor de Dios. Debería simplemente pedir ya su muerte.

142
00:10:56,520 --> 00:10:59,380
Me están pidiendo tantos favores aquí.

143
00:11:33,320 --> 00:11:36,670
<i>Madre</i>

144
00:12:06,430 --> 00:12:08,080
Tengo que conseguir esto.

145
00:12:26,260 --> 00:12:33,260
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

146
00:12:49,550 --> 00:12:54,690
<i>Probablemente no podrás salir de aquí. A menos que pierdas la memoria.</i>

147
00:12:54,690 --> 00:13:02,760
Yo... ¿Qué pasa si soy inocente?

148
00:13:21,650 --> 00:13:25,230
<i>Park Bong Goo</i>

149
00:13:35,100 --> 00:13:39,130
<i>Park Bong Goo</i>

150
00:13:40,000 --> 00:13:45,160
<i>Acusado</i>

151
00:13:45,990 --> 00:13:48,990
<i>Tiempo actual.</i><br>Oiga, ahí en la última celda.

152
00:13:48,990 --> 00:13:54,020
Hay una palabra tallada en el suelo. Por favor, ¿podría decirme qué dice ahí?

153
00:13:56,120 --> 00:13:58,720
Alguien hizo un garabato aquí. ¿Qué rayos es esto?

154
00:13:58,720 --> 00:14:01,240
¿Lo encontró? ¿Qué dice?

155
00:14:01,240 --> 00:14:04,310
Sí. Park Bong Goo.

156
00:14:04,310 --> 00:14:07,370
Sí, es correcto. ¿Algo más?

157
00:14:07,370 --> 00:14:10,430
Veamos aquí. Hay mucho por aquí.

158
00:14:10,430 --> 00:14:14,130
Por favor, dígame que dice ahí.

159
00:14:14,130 --> 00:14:15,960
Pero, verá.

160
00:14:20,200 --> 00:14:22,750
Soy analfabeto.

161
00:14:22,750 --> 00:14:25,460
¿De qué está hablando? Acaba de leérmelo hace un momento.

162
00:14:25,460 --> 00:14:32,420
Me acabo de volver analfabeta, señor fiscal Park Jeong Woo.

163
00:14:32,420 --> 00:14:34,610
¿Quién es usted?

164
00:14:34,610 --> 00:14:41,240
Me decepciona. Por usted, casi morimos juntos.

165
00:14:42,750 --> 00:14:44,350
¿Muerte?

166
00:14:45,020 --> 00:14:49,030
¿Qué quiere hacer ahora? De todos modos, ambos somos carne muerta.

167
00:14:49,030 --> 00:14:54,200
Señor Sin Cheol Shik, queda arrestado por sospecha de asesinato de Kim Yeong Joo.

168
00:14:54,200 --> 00:14:56,050
¿Sin Cheol Sik?

169
00:14:56,050 --> 00:14:57,880
¿Sin Cheol Sik?

170
00:15:03,560 --> 00:15:05,400
Lo recuerda.

171
00:15:06,940 --> 00:15:09,260
Le dije que no soy yo.

172
00:15:13,920 --> 00:15:15,800
<i>Compartir sigue siendo una virtud, y ser diferente solo te conducirá al pesar.</i>

173
00:15:19,200 --> 00:15:21,080
Bien.

174
00:15:21,080 --> 00:15:25,430
Por favor, ayúdeme Sin Cheol Sik. Solo dígame qué dice ahí.

175
00:15:33,020 --> 00:15:34,760
Sin Cheol Sik.

176
00:15:36,660 --> 00:15:40,430
Por favor, ayúdeme. Por favor, ayúdeme Sin Cheol Sik.

177
00:15:46,140 --> 00:15:47,700
Abran.

178
00:15:49,320 --> 00:15:51,300
Sal.

179
00:15:51,300 --> 00:15:52,900
Sí, señor.

180
00:15:57,330 --> 00:15:59,020
Regístrenlo.

181
00:16:11,280 --> 00:16:13,010
Señor, no hay nada.

182
00:16:14,320 --> 00:16:17,300
- ¿Está pasando algo, señor?<br>- ¿Viste algo de casualidad?

183
00:16:17,300 --> 00:16:22,570
¿Qué, señor? Acabo de terminar de comer y estaba a punto de tomar una siesta, señor.

184
00:16:22,570 --> 00:16:24,770
¡Pequeño bastardo!

185
00:16:26,310 --> 00:16:29,430
Si hay algo que hayas visto, dímelo. Si no, permanecerás en solitario.

186
00:16:29,430 --> 00:16:34,180
Lo que he visto, ¿eh? Oh, eso.

187
00:16:37,410 --> 00:16:39,140
¿Qué sería?

188
00:16:41,820 --> 00:16:44,190
Vi tres moscas pasando por el señor. Buzz. Buzz.

189
00:16:47,360 --> 00:16:49,150
¡Pequeño bastardo!

190
00:16:49,150 --> 00:16:50,990
¡¡Mételo de nuevo!!

191
00:17:03,340 --> 00:17:05,220
¿Por qué lo hizo?

192
00:17:08,270 --> 00:17:14,050
Entonces, ahora soy el único que sabe sobre esto. Fiscal Park.

193
00:17:28,280 --> 00:17:32,790
- No sé si la comida se adapte a sus papilas gustativas, madre.<br>- Querida, eres totalmente una chef.

194
00:17:32,790 --> 00:17:36,410
Hoy es su cumpleaños. ¿Hay algo que le gustaría hacer?

195
00:17:36,410 --> 00:17:39,350
Cariño, deberías llevar a mamá a comprar, así puede tomar aire fresco.

196
00:17:39,350 --> 00:17:41,680
¡Yo también, abuela!

197
00:17:41,680 --> 00:17:44,780
- ¿Deberíamos ir algún lugar con la abuela, corazón?<br>- Sí.

198
00:17:44,780 --> 00:17:47,630
Este pequeñito ha crecido mucho.

199
00:17:47,630 --> 00:17:49,870
Papá, acaba de empezar a jugar fútbol.

200
00:17:49,870 --> 00:17:53,490
Bien hecho. Es lo que suelen hacer los niños de su edad.

201
00:17:54,240 --> 00:17:58,520
Es es una copia de su papá.

202
00:18:01,660 --> 00:18:04,640
¿Por qué no viene mi hijo menor?

203
00:18:06,160 --> 00:18:09,150
Me pregunto por qué está en unas vacaciones tan largas.

204
00:18:10,090 --> 00:18:14,150
¿Lo sigues contactando de vez en cuando, Seon Ho?

205
00:18:16,180 --> 00:18:19,100
Sí, madre. Por supuesto que sí.

206
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
Ese chico ni siquiera le habla a su madre.

207
00:18:21,300 --> 00:18:28,120
Siento pena por él. Cuando regrese, deberías cuidarlo bien para que pueda controlarse.

208
00:18:28,120 --> 00:18:31,290
Lo haré, madre. Por favor, no se preocupe mucho.

209
00:18:32,260 --> 00:18:34,260
Seon Ho, quisiera hablar contigo.

210
00:18:34,260 --> 00:18:36,110
Sí, padre.

211
00:18:38,560 --> 00:18:42,820
Él ha ganado una medalla de oro en este campeonato mundial.

212
00:18:42,820 --> 00:18:44,140
¿Qué quiere decir, señor?

213
00:18:44,140 --> 00:18:47,530
Lee Chan Yeong. Es el chico que nuestra empresa ahora está patrocinando.

214
00:18:47,530 --> 00:18:50,790
¿Ni siquiera lo sabes y eres el presidente de la organización?

215
00:18:53,070 --> 00:18:56,440
Estoy informado. Lo lamento, señor.

216
00:18:56,440 --> 00:18:59,900
Deberías hacer una cita con él para animarlo por sus logros.

217
00:18:59,900 --> 00:19:04,050
Entonces, estableceré un lugar en la noche del patrocinio.

218
00:19:04,050 --> 00:19:08,510
¿En la noche del patrocinio? Adelante.

219
00:19:08,510 --> 00:19:10,190
Gracias.

220
00:19:10,190 --> 00:19:16,980
¿Por qué no juegas con Lee Chan Young para un día tan especial?

221
00:19:16,980 --> 00:19:18,990
¿Yo?

222
00:19:18,990 --> 00:19:23,210
Como el presidente de la organización es lo menos que podrías hacer.

223
00:19:23,210 --> 00:19:24,970
Pero, padre...

224
00:19:24,970 --> 00:19:28,460
¿Hay algo a lo que le tengas miedo?

225
00:19:32,110 --> 00:19:36,180
No es nada. Lo haré.

226
00:19:36,180 --> 00:19:38,350
Entonces, lo esperaré.

227
00:19:38,350 --> 00:19:39,910
Sí.

228
00:19:58,300 --> 00:20:00,190
<i>Administrador de la Prisión</i>

229
00:20:01,170 --> 00:20:02,360
Sí.

230
00:20:02,360 --> 00:20:06,920
<i> Señor, el 3866 aún no ha renunciado a la apelación. </i>

231
00:20:09,010 --> 00:20:11,350
De acuerdo.

232
00:20:21,180 --> 00:20:23,890
¿Por qué todos me tratan de esta forma?

233
00:20:38,670 --> 00:20:40,840
¿Ahora qué?

234
00:20:41,530 --> 00:20:43,720
¿Qué sucedió con Park Jeong Woo?

235
00:20:43,720 --> 00:20:48,180
¿Referente a qué? ¿Es sobre usted causando un alboroto con su lapicera?

236
00:20:48,180 --> 00:20:51,540
¿O está cancelando la apelación incluso antes de darse por vencida?

237
00:20:54,230 --> 00:20:59,720
Jeon Woo está pasando por suficientes problemas ahora. No tiene que agregarlo ahora.

238
00:20:59,720 --> 00:21:01,130
Solo trato de ayudar.

239
00:21:01,130 --> 00:21:05,950
¿Trata de ayudar? ¿Ayudar con qué?

240
00:21:05,950 --> 00:21:09,510
Jeong Woo probablemente es mejor en preparar un juicio de lo que usted podría estarlo.

241
00:21:09,510 --> 00:21:11,580
Él probablemente es mejor abogado defensor que usted también.

242
00:21:11,580 --> 00:21:12,860
¿Cómo podría ser de alguna ayuda?

243
00:21:12,860 --> 00:21:14,130
Perdió su memoria, lo sabe.

244
00:21:14,130 --> 00:21:15,880
¿Va a ayudarlo a recuperar su memoria?

245
00:21:15,880 --> 00:21:19,450
No seré capaz de ayudarlo a recuperar su memoria pero al menos puedo ayudarlo de alguna forma.

246
00:21:19,450 --> 00:21:22,180
Incluso más de lo que usted podría.

247
00:21:22,180 --> 00:21:25,730
Déjeme preguntarle una cosa. O debería decir dos.

248
00:21:25,730 --> 00:21:32,200
¿Puso a Park Jeong Woo, quien ha perdido su memoria, en juicio la primera vez como amigo o como compañero fiscal?

249
00:21:32,200 --> 00:21:39,480
Segundo, ¿si él pierde su memoria nuevamente va a colocarlo de nuevo en un juicio?

250
00:21:41,380 --> 00:21:43,490
Le responderé con una sola frase.

251
00:21:44,920 --> 00:21:51,280
¿Qué sucede si Jeong Woo nunca perdió su memoria?

252
00:21:51,280 --> 00:21:52,250
¿Perdón?

253
00:21:52,250 --> 00:21:57,600
El día que estábamos inspeccionando el lugar, esa fue la primera vez que perdió su memoria.

254
00:21:57,600 --> 00:22:00,520
¡Maldición, abran la puerta!

255
00:22:01,440 --> 00:22:03,290
¡Abran la puerta, por favor!

256
00:22:03,310 --> 00:22:08,810
Joon Hyeok, ¿qué estoy haciendo aquí? Abre esta puerta.<br>- Jeong Woo.

257
00:22:08,810 --> 00:22:15,210
¡Dije que abras esta puerta! ¡¡¿Por qué rayos todos se están comportando de esta forma?!! ¡Joon Hyeok!

258
00:22:15,210 --> 00:22:19,890
Recibí nuevamente una llamada un mes después diciendo que había perdido su memoria de nuevo.

259
00:22:21,760 --> 00:22:24,350
<i>¡Ha Yeon! ¡Ji Soo!</i>

260
00:22:27,600 --> 00:22:31,300
<i>¡Ha Yeon! ¡Ji Soo!</i>

261
00:22:31,300 --> 00:22:34,210
<i>¡¡¿Hay alguien ahí?!!</i>

262
00:22:34,210 --> 00:22:38,460
<i>¡Joon Hyeok! Joon Hyeok, ¡¿por qué estoy aquí?!</i>

263
00:22:38,460 --> 00:22:42,460
Él ha perdido su memoria con respecto a la fecha del juicio por la tercera vez consecutiva.

264
00:22:42,460 --> 00:22:47,590
El 31 de diciembre del año pasado fue la cuarta vez que la perdió. Y el día antes de perder su memoria por la última vez,

265
00:22:47,590 --> 00:22:49,770
Jeong Woo me dijo esto.

266
00:22:50,610 --> 00:22:52,530
<i>Yo lo hice.</i>

267
00:22:52,530 --> 00:22:55,640
<i>El acusado ha acabado de reconocerlo justo ahora, ¿de acuerdo?</i>

268
00:22:55,640 --> 00:23:00,290
<i>Fiscal, le pido un poco de consideración. Tampoco es como si ustedes dos fueran desconocidos.</i>

269
00:23:00,290 --> 00:23:03,050
<i>La pena de muerte es demasiado brutal.</i>

270
00:23:03,050 --> 00:23:07,550
<i>Haré los documentos de nuevo y me los llevaré conmigo.</i>

271
00:23:08,500 --> 00:23:12,580
No, quizás esa no sea tampoco la última vez.

272
00:23:12,580 --> 00:23:15,990
Ya que no sabemos cuántas veces él perderá su memoria en el futuro.

273
00:23:16,830 --> 00:23:19,400
Cada vez que hay un incidente repentinamente pierde su memoria en le momento más crucial.

274
00:23:19,400 --> 00:23:25,370
¿Hasta dónde debo creerle a Jeong Woo en una situación como esta?

275
00:23:26,480 --> 00:23:29,180
¿Eso respondió a su pregunta?

276
00:23:29,210 --> 00:23:35,310
¿Pero que gana el señor Park Jeong Woo comportándose de esa forma?

277
00:23:36,200 --> 00:23:38,930
Después de todo, es un criminal que está en la espera de su ejecución.

278
00:23:40,290 --> 00:23:43,300
Jeong Woo, sería el único que lo sabe.

279
00:23:59,730 --> 00:24:01,310
<i>Abogada Seo.</i>

280
00:24:01,310 --> 00:24:02,440
<i>¿Qué?</i>

281
00:24:02,440 --> 00:24:07,880
<i>Si estaba tan determinada en ganar, no debería haberle creído a su cliente.</i>

282
00:24:07,880 --> 00:24:10,660
<i>¿Sabe por qué pierde todo el tiempo?</i>

283
00:24:10,660 --> 00:24:13,500
<i>Es debido a que de todos modos siempre tomará casos que terminará perdiendo.</i>

284
00:24:18,650 --> 00:24:24,530
Me pregunto si realmente perdió su memoria.

285
00:24:28,800 --> 00:24:33,350
<i>No recuerdo nada. Nada.</i>

286
00:24:35,710 --> 00:24:40,190
<i>Puedo recordar perfectamente el cumpleaños de mi querida Ha Yeon, pero, no puedo recordar nada más.</i>

287
00:24:42,080 --> 00:24:47,510
<i>Jeong Woo, ¿realmente no puedes recordar nada?</i>

288
00:24:50,230 --> 00:24:57,170
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

289
00:25:15,040 --> 00:25:16,310
<i>¡Ya, ya, ya!</i>

290
00:25:16,310 --> 00:25:21,310
<i>Vamos a celebrar nuevamente el nombramiento como fiscales de Kang Joon Hyeok y Park Jeong Woo.</i>

291
00:25:21,310 --> 00:25:23,150
<i>Salud.</i>

292
00:25:23,150 --> 00:25:25,870
<i>De un solo trago, de un solo trago!</i>

293
00:25:31,340 --> 00:25:33,760
<i>¡El alcohol sabe muy bien esta noche!</i>

294
00:25:33,810 --> 00:25:35,710
<i>Increíble.</i>

295
00:25:36,470 --> 00:25:39,860
<i>¿Qué tipo de chica puede beber de esta manera?</i>

296
00:25:39,860 --> 00:25:41,870
<i>Me pregunto quién se casara con una chica como tú.</i>

297
00:25:41,870 --> 00:25:47,900
<i>Oh, ¿por qué? Soy bastante bonita, ¿verdad?</i>

298
00:25:49,560 --> 00:25:50,870
<i>¿Por qué no estoy escuchando ninguna respuesta?</i>

299
00:25:50,870 --> 00:25:52,730
<i>No estás nada mal.</i>

300
00:25:52,730 --> 00:25:56,730
<i>Efectivamente, no estás nada mal. En absoluto, pero...</i>

301
00:25:56,730 --> 00:25:59,010
Pero es un poco regular, ¿verdad?

302
00:25:59,010 --> 00:26:01,680
<i>¿Por qué? ¿Qué es?</i>

303
00:26:01,680 --> 00:26:05,400
<i>Niña, tienes que ser más perspicaz, lo sabes.</i>

304
00:26:05,400 --> 00:26:08,970
<i>No eres lo suficientemente buena para estos caballeros de la fiscalía, ¿de acuerdo?</i>

305
00:26:08,970 --> 00:26:11,380
<i>¡No señora!</i>

306
00:26:13,640 --> 00:26:19,050
<i>Ji Soo es lo suficientemente buena por lo que podemos dejarla en paz, solo un poco.</i>

307
00:26:19,050 --> 00:26:22,010
<i>¿Solo un poco? ¿Y el fiscal Kang?</i>

308
00:26:22,010 --> 00:26:25,310
<i>- Un poquito para mí también. <br>- Un poquito.</i>

309
00:26:25,320 --> 00:26:26,700
<i>Amigo, ¿por qué lo estás haciendo así?</i>

310
00:26:26,700 --> 00:26:28,470
<i>¿Quién lo está haciendo?</i>

311
00:26:28,470 --> 00:26:32,800
<i>Muy bien, entonces, vamos a decidirlo de inmediato.</i>

312
00:26:32,800 --> 00:26:38,830
<i>Quienquiera que beba todo esto esta noche será el yerno de la señora Oh.</i>

313
00:26:39,870 --> 00:26:44,130
<i>¿Quién tomará a una chica como tú?</i>

314
00:26:50,290 --> 00:26:52,030
<i>Bien, entonces.</i>

315
00:27:07,790 --> 00:27:11,630
<i>Yerno Park, ¿estás bien?</i>

316
00:27:11,630 --> 00:27:14,310
<i>¡Sí, suegra! Estoy bien.</i>

317
00:27:14,310 --> 00:27:17,040
<i>Por supuesto que estoy bien.</i>

318
00:27:17,040 --> 00:27:18,930
<i>Ay Dios.</i>

319
00:27:20,830 --> 00:27:23,590
<i>Se tomó todo eso.</i>

320
00:27:23,590 --> 00:27:26,540
<i>A mí también, a mí también.</i>

321
00:27:28,040 --> 00:27:29,890
<i>Delicioso.</i>

322
00:27:43,510 --> 00:27:45,930
¿No podrás hacerlo?

323
00:27:45,930 --> 00:27:51,050
¿Dije que no podrás hacerlo? Fiscal Park.

324
00:27:52,840 --> 00:27:56,570
Supongo que no tiene curiosidad sobre lo que dice aquí.

325
00:27:56,570 --> 00:27:59,500
Incluso me metí en un problema para poder venir en esta habitación, lo sabes.

326
00:27:59,500 --> 00:28:01,140
Idiota, ¿cómo rayos se supone que te oiga?

327
00:28:01,140 --> 00:28:04,030
Por lo tanto, tienes que encontrar una forma de hacer bien las cosas.

328
00:28:04,030 --> 00:28:06,990
¿Te estoy pidiendo que me saques de la cárcel o algo por el estilo?

329
00:28:06,990 --> 00:28:09,380
Te estoy pidiendo que me saques de esta habitación.

330
00:28:09,380 --> 00:28:12,920
Si me quedo aquí, mis neuronas se van a derretir.

331
00:28:12,920 --> 00:28:17,130
Oye, lo que sea que esté escrito aquí

332
00:28:17,130 --> 00:28:19,440
también ya me olvidé de todo.

333
00:28:19,440 --> 00:28:21,940
Tu cabeza de pollo.

334
00:28:21,940 --> 00:28:25,360
¡Estoy en la misma posición tuya estúpido cabeza de pollo!

335
00:28:25,360 --> 00:28:30,200
¡¿Quién está en la misma posición?! ¡Ya te dije que no fui yo!

336
00:28:30,200 --> 00:28:33,960
Esto es tan injusto. Es injusto. Por tu culpa, estoy en la cárcel.

337
00:28:33,960 --> 00:28:36,420
Ni siquiera puedes sacarme de aquí.

338
00:28:38,840 --> 00:28:45,360
Oye, piensa muy bien las cosas fiscal Park.

339
00:28:45,360 --> 00:28:47,730
Quién estará en problemas, ¿eh?

340
00:28:51,810 --> 00:28:53,660
Eso suena bastante doloroso.

341
00:29:09,460 --> 00:29:13,700
¿Por qué Park Jeong Woo no va nuevamente al proceso?

342
00:29:13,700 --> 00:29:15,480
Quizás simplemente está loco.

343
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
¿Perdón?

344
00:29:18,180 --> 00:29:19,500
Estoy bromeando.

345
00:29:19,500 --> 00:29:23,280
Para un crimen tan violento, esto va hasta la corte suprema de justicia.

346
00:29:23,280 --> 00:29:26,970
Presidente, no se preocupe demasiado.

347
00:29:26,970 --> 00:29:28,910
Muy bien.

348
00:30:40,720 --> 00:30:42,850
<i>Diagnóstico </i><br>Belonefobia.

349
00:31:03,750 --> 00:31:05,700
Oye, ¿quién eres?

350
00:31:17,020 --> 00:31:18,700
Discúlpeme.

351
00:31:23,090 --> 00:31:24,940
¡Nadie se mueva!

352
00:31:51,990 --> 00:31:53,760
¿Qué está sucediendo?

353
00:31:55,230 --> 00:31:57,080
Oh, presidente.

354
00:31:58,580 --> 00:32:00,440
No pasa nada.

355
00:32:03,680 --> 00:32:05,830
¿Cómo van los preparativos para la recaudación de fondos?

356
00:32:06,860 --> 00:32:08,930
Lo preparé sin falla.

357
00:32:08,930 --> 00:32:10,590
Muy bien.

358
00:32:26,000 --> 00:32:29,660
- No hay un CCTV en el piso en donde se encontraba, señor.<br>- ¿Perdón?

359
00:32:29,660 --> 00:32:32,480
Porque usted nos dijo antes de apagarlos completamente.

360
00:32:32,480 --> 00:32:36,000
Ah, es verdad, hice eso.

361
00:32:36,000 --> 00:32:38,520
¿Deberíamos prenderlos de vuelta?

362
00:32:38,520 --> 00:32:40,680
No, solo dejen las cosas así.

363
00:32:42,570 --> 00:32:44,430
<i>Diagnóstico </i><br>Belonefobia.

364
00:33:02,710 --> 00:33:07,220
No, no es Park Jeong Woo.

365
00:33:28,240 --> 00:33:35,170
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

366
00:33:40,940 --> 00:33:43,760
Oigan todos, vamos a recobrar las fuerzas primero.

367
00:33:43,760 --> 00:33:46,530
Hola. Todos están trabajando arduamente. Por favor, vengan aquí.

368
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Estabas realmente hambriento, ¿verdad?

369
00:33:49,560 --> 00:33:51,990
Investigador., por favor, ayúdeme a revisar este documento.

370
00:33:51,990 --> 00:33:55,280
No puedo acostumbrarme a esto.

371
00:33:56,360 --> 00:33:58,410
Bueno, todos somos así la primera vez.

372
00:33:58,410 --> 00:34:00,480
- ¿Es así? <br>- Por supuesto.

373
00:34:00,480 --> 00:34:02,390
Toma, cómase esto.

374
00:34:02,390 --> 00:34:05,350
Debería comer antes de trabajar. ¡Disfruten su comida!

375
00:34:05,350 --> 00:34:07,710
¡Sí, la disfrutaremos!

376
00:34:09,670 --> 00:34:11,350
<i>¡Todo se ve delicioso!</i>

377
00:34:21,200 --> 00:34:22,430
<i>Diagnóstico</i>

378
00:34:22,430 --> 00:34:25,170
<i>Fobias específicas <br> miedo a las agujas/ belonefobia</i>

379
00:34:25,170 --> 00:34:27,700
<i>1. Abstracto, 2. Información adicional 3. Detalles 4. Gente con belonefobia </i>

380
00:34:29,800 --> 00:34:33,160
<i>Si te tropiezas con un muro sospechoso, tienes que sacudirlo aún más.</i>

381
00:34:33,160 --> 00:34:36,500
<i>De esta forma, alguien mostrará sus debilidades.</i>

382
00:34:38,090 --> 00:34:39,870
Fiscal.

383
00:34:55,330 --> 00:34:58,510
<i>Tiene curiosidad de los que está escrito, ¿verdad?</i>

384
00:34:58,510 --> 00:35:02,850
<i>Entonces, sáqueme de aquí, utilizando cualquier medio que sea necesario.</i>

385
00:35:04,390 --> 00:35:09,070
<i>Mataste a dos personas. Nunca se te olvide eso.</i>

386
00:35:09,070 --> 00:35:16,570
<i>Además, debes recordar en dónde está Ha Yeon.</i>

387
00:35:16,570 --> 00:35:18,640
<i>Tienes que recordarlo.</i>

388
00:35:31,070 --> 00:35:33,240
Apresúrese y tómelo.

389
00:35:40,380 --> 00:35:44,680
¿Cómo puedo hacer algo con esto? Deme algo más.

390
00:35:44,680 --> 00:35:46,590
Debes comer un buen desayuno.

391
00:35:46,590 --> 00:35:50,360
No nos movemos mucho. Dame tu tazón.

392
00:35:50,360 --> 00:35:52,860
Aquí tienes.

393
00:35:52,860 --> 00:35:56,100
Gracias, lo disfrutaré.

394
00:35:59,750 --> 00:36:05,360
¿Aún sigues haciendo eso?

395
00:36:06,110 --> 00:36:08,790
Bueno, no podemos hacer nada al respecto.

396
00:36:10,430 --> 00:36:12,390
Si te saco de aquí,

397
00:36:19,810 --> 00:36:22,970
mantén tu promesa.

398
00:36:22,970 --> 00:36:26,330
Encontraste la manera.

399
00:36:39,610 --> 00:36:41,730
Tengo algo que pedirte.

400
00:36:42,800 --> 00:36:43,780
¿Qué?

401
00:36:43,780 --> 00:36:50,080
<i>Una concesión te da felicidad, luchar te da contrición.</i>

402
00:37:08,490 --> 00:37:10,820
¿Realmente podemos irnos?

403
00:37:12,230 --> 00:37:14,420
Oh, esto.

404
00:37:18,410 --> 00:37:20,060
Realmente me voy.

405
00:37:20,060 --> 00:37:22,140
Por favor, salga.

406
00:37:25,730 --> 00:37:27,410
¡Rehabilitación!

407
00:37:30,460 --> 00:37:34,260
Es muy competente, señor fiscal.

408
00:37:34,260 --> 00:37:37,010
Aún estás muy vivo.

409
00:37:55,750 --> 00:37:57,560
Tae Soo...

410
00:37:57,560 --> 00:37:59,390
¿Hablas en serio?

411
00:38:00,540 --> 00:38:05,010
¿Recuerdas en dónde está Ha Yeon,

412
00:38:05,010 --> 00:38:11,300
Sí, lo recordé. Ha Yeon...

413
00:38:15,430 --> 00:38:18,090
Recordé en dónde está enterrada.

414
00:38:33,210 --> 00:38:38,900
Si esta vez también es una mentira, no sé lo qué haré.

415
00:38:41,860 --> 00:38:45,710
<i>Yoon Tae Soo</i>

416
00:38:45,710 --> 00:38:47,680
Yoon Tae Soo.

417
00:38:53,720 --> 00:38:55,650
Este hyungnim

418
00:38:58,400 --> 00:39:01,650
lo siente mucho.

419
00:39:10,190 --> 00:39:11,980
Por favor, entra.

420
00:39:26,230 --> 00:39:28,790
¡Oye, bastardo! ¿Este lugar es tu patio de recreo

421
00:39:28,790 --> 00:39:30,410
para encerrarlos y sacarlos cuando se te antoje?

422
00:39:30,410 --> 00:39:33,520
¡Por qué hizo eso, encima de todo con dos personas! ¿Por qué cometerías un error que no se parece en nada a quien eres de costumbre?

423
00:39:38,430 --> 00:39:40,140
Ya no lo es.

424
00:39:40,140 --> 00:39:41,800
¿Y qué?

425
00:39:42,820 --> 00:39:43,800
Lo siento.

426
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Jefe, yo con certeza lo regañaré.

427
00:39:46,440 --> 00:39:51,090
Vamos, vamos para que te regañe', apresúrate.

428
00:39:54,780 --> 00:39:57,770
Ellos con certeza se traen algo entre manos.

429
00:39:58,930 --> 00:40:01,670
Tenga esto. Es en lugar de tofu.

430
00:40:01,670 --> 00:40:04,080
Por qué no nos graduamos de la celda de castigo.

431
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
Tienes que beber esto de inmediato.<i> (como señal de promesa de no volver a la celda de castigo)</i>

432
00:40:06,320 --> 00:40:10,440
¡Vaya, Hyungnim, cuida mucho del 3866, mis ojos no pueden soportarlo!

433
00:40:10,440 --> 00:40:15,070
Chico, soy alguien que soñó convertir en mi hijo en un fiscal.

434
00:40:15,070 --> 00:40:19,410
Cuál es el punto de ser un fiscal. Él está aquí debido a que mató a su esposa e hijo.

435
00:40:22,020 --> 00:40:26,890
¿Qué? ¿Vas a golpearme? Sálvame.

436
00:40:26,890 --> 00:40:29,360
Mocoso.

437
00:40:29,360 --> 00:40:32,470
A pesar de hablar así, antes de perder la memoria 3866,

438
00:40:32,470 --> 00:40:35,450
exfolió tu espalda y te dio tu medicina cuando estabas enfermo.

439
00:40:35,450 --> 00:40:37,490
¿Hablas del tiempo de los dinosaurios?

440
00:40:37,490 --> 00:40:39,920
Es porque es incómodo.

441
00:40:39,920 --> 00:40:43,920
Debido a que el 3866 no puede recordar, está actuando.

442
00:40:43,920 --> 00:40:46,650
Es verdad. ¿Cierto, Seong Gyu?

443
00:40:46,650 --> 00:40:51,530
Lo hace a propósito. los corazones de los hyungs son cálidos, ¿cierto?

444
00:40:52,690 --> 00:40:56,540
Seong Gyu, casi te creo.

445
00:40:56,540 --> 00:41:00,950
Mi corazón. Oh, es tan frío. Oh, mi mano está congelada.

446
00:41:02,040 --> 00:41:07,120
Por cierto, dijiste que querías hacer a tu hijo un fiscal. Pero ¿cuántas condenas penales tienes ya?

447
00:41:07,120 --> 00:41:09,390
¿Es posible para él ser un fiscal a pesar el registro criminal que tiene su padre?

448
00:41:09,390 --> 00:41:11,890
¿Qué? ¿No puede?

449
00:41:12,640 --> 00:41:17,200
Oye, si su padre es un criminal con 4 condenas penales, ¿mi hijo no puede un fiscal?

450
00:41:17,200 --> 00:41:21,360
Ni siquiera es eso, sino que su hijo probablemente tiene la misma cabeza dura que su padre, ¿cómo podría ser inteligente?

451
00:41:24,210 --> 00:41:29,010
Chico, ¿sabes cuán listo es mi hijo? ¿Qué estás haciendo ahora?

452
00:41:29,030 --> 00:41:31,880
Cerebro de pollo.

453
00:41:31,880 --> 00:41:35,060
Solo observa, si mi hijo se convierte en un fiscal.

454
00:41:35,060 --> 00:41:37,710
Mi hijo es muy bueno en inglés.

455
00:41:39,880 --> 00:41:41,430
Si no llega a ser uno, tienes que quemar tu mano.

456
00:41:41,430 --> 00:41:43,020
¿Una marca quemada?

457
00:41:43,020 --> 00:41:45,440
¿Sabes qué es eso en Inglés?

458
00:41:45,440 --> 00:41:50,650
<i>Si esto también es una mentira, no sé qué podría hacer.</i>

459
00:41:53,890 --> 00:41:56,960
¿En serio? Imposible.

460
00:41:56,960 --> 00:41:59,940
Por cierto, sus fotos salieron bien.

461
00:41:59,940 --> 00:42:01,410
¿Las viste?

462
00:42:01,410 --> 00:42:03,720
- ¿De qué hablan? <br>- ¿No sabes?

463
00:42:03,720 --> 00:42:08,680
Sal más a menudo. Ella se divorció.

464
00:42:09,940 --> 00:42:11,790
- Lo siento.<br>- Está bien.

465
00:42:11,790 --> 00:42:16,340
Nunca te has enamorado antes. Mi mamá y mi papá probablemente se molesten.

466
00:42:16,340 --> 00:42:21,920
Oye, ¿quién aquí se casó por amor? Eran matrimonios por conveniencia entre familias.

467
00:42:21,920 --> 00:42:25,600
Aún así, al menos no tienen ningún arrepentimiento, Yeon Hee.

468
00:42:25,600 --> 00:42:28,470
Elegiste un tipo que luce exactamente igual.

469
00:42:28,470 --> 00:42:33,110
Salías con el menor, y te casaste con el hermano mayor que tenía todo. ¿Quién se puede comparar contigo?

470
00:42:33,110 --> 00:42:36,240
No tenía más opción si quería salvar la compañía de su padre.

471
00:42:36,240 --> 00:42:41,220
Oye, Yeon Hee eligió bien. Imagina si se hubiera casado con el hermano menor. Ahora...

472
00:42:41,220 --> 00:42:45,590
Yeon Hee también tiene culpa. Imagina si se casa con Yeon Hee. ¿Habría dejado el mundo de ese modo?

473
00:42:45,590 --> 00:42:48,830
¿Por qué se comportan así? Ha pasado un tiempo desde que vimos a Yeon Hee.

474
00:42:48,830 --> 00:42:53,250
No, solo lo digo. Pensé en ello ya que ha pasado un tiempo desde que nos conocemos.

475
00:42:53,250 --> 00:42:57,710
¿Quién aquí puede tomar decisión como esa entre hermanos?

476
00:42:59,810 --> 00:43:03,660
¿Por qué estás así? Era una broma.

477
00:43:03,660 --> 00:43:05,250
Tú.

478
00:43:07,010 --> 00:43:09,600
¿Siquiera sabes

479
00:43:10,590 --> 00:43:12,600
qué tipo de decisión hice?

480
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
Yeon Hee...

481
00:43:13,900 --> 00:43:16,270
¿Qué pasa, Yeon Hee?

482
00:43:19,740 --> 00:43:23,550
Me iré ahora. Será hora de Eun Soo.

483
00:43:24,380 --> 00:43:26,350
Oye.

484
00:44:21,110 --> 00:44:22,680
Yeon Hee.

485
00:44:31,770 --> 00:44:36,770
Eun Soo, tienes que saludar al tío.

486
00:44:37,750 --> 00:44:40,440
¡Tío, hola!

487
00:45:10,100 --> 00:45:12,320
Esto es bueno, bueno.

488
00:45:14,040 --> 00:45:18,650
♬ <i> En algún lugar el viento...</i>

489
00:45:18,650 --> 00:45:20,010
¿Qué es esto?

490
00:45:20,010 --> 00:45:21,640
Dime.

491
00:45:26,660 --> 00:45:29,780
Bueno, una promesa es una promesa.

492
00:45:29,780 --> 00:45:32,200
¿Qué estaba escrito?

493
00:45:32,200 --> 00:45:34,030
Timbre.

494
00:45:34,870 --> 00:45:37,190
¿Timbre?

495
00:45:37,870 --> 00:45:40,260
¿En serio?

496
00:45:40,260 --> 00:45:43,260
Si no puedes creerme, entonces ve a revisar por ti mismo.

497
00:45:44,990 --> 00:45:48,490
Oh, lo borré todo. ¿Qué se puede hacer?

498
00:45:50,850 --> 00:45:52,510
Créeme. Créeme.

499
00:45:53,270 --> 00:45:56,960
Tengo mucho más, ¿crees que mentiría desde el inicio? Esto no es divertido.

500
00:45:56,960 --> 00:45:58,910
Oye, tú.

501
00:45:58,910 --> 00:46:00,460
Por qué---

502
00:46:03,290 --> 00:46:06,520
Otra más. ¡Otra!

503
00:46:08,700 --> 00:46:11,570
No es divertido si te digo todo.

504
00:46:11,570 --> 00:46:15,250
Una al día. ¿De acuerdo?

505
00:46:20,730 --> 00:46:24,270
Decidí decirte cuando haya algo que necesite.

506
00:46:30,530 --> 00:46:36,910
Timbre. Timbre. ¿Qué significa eso?

507
00:46:40,630 --> 00:46:42,400
Timbre.

508
00:46:43,790 --> 00:46:45,650
Timbre.

509
00:47:11,740 --> 00:47:14,910
<i>Min Ho, ¿estás bien? ¿Cómo está?</i>

510
00:47:14,910 --> 00:47:19,320
<i>Su cornea fue un poco dañada, así que su visión podría estar levemente afectada.</i>

511
00:47:24,000 --> 00:47:26,100
<i>Se adaptará pronto.</i>

512
00:47:28,460 --> 00:47:31,200
<i>Lo siento, Min Ho.</i>

513
00:47:31,200 --> 00:47:34,280
<i>- No es nada grave.<br>- Cariño.</i>

514
00:47:37,110 --> 00:47:40,920
<i>Seon Ho tú eres alguien que dirigirá Chamyung.</i>

515
00:47:40,920 --> 00:47:46,090
<i>¿Por qué llorar por algo como esto? Patético.</i>

516
00:47:54,270 --> 00:47:57,800
- Min Ho, lo que papá dijo...

517
00:48:00,200 --> 00:48:01,500
<i>Min Ho.</i>

518
00:48:01,500 --> 00:48:04,650
<i>Está bien.</i>

519
00:48:12,510 --> 00:48:17,510
El Cha Seon Ho que tanto agradaba a papá ya no existe.

520
00:48:19,010 --> 00:48:22,670
Yo... lo maté, sabes.

521
00:48:39,730 --> 00:48:41,720
<i>Timbre..</i>

522
00:48:44,260 --> 00:48:46,260
Timbre.

523
00:48:49,680 --> 00:48:52,150
<i>Estética Eunhye</i>

524
00:48:55,480 --> 00:48:59,190
- ¿Puedes seguir siendo un defensor público?<br>- ¿Eh?

525
00:49:01,210 --> 00:49:05,060
Vaya, habías estado ocupado consiguiendo el consentimientos de un cliente. ¿Qué pasó con ello?

526
00:49:05,060 --> 00:49:09,650
- Vamos a comer.<br>- Has sido incapaz de ver la cara del cliente, ¿cierto?

527
00:49:09,650 --> 00:49:12,530
¡Tía! Él se reunió conmigo, ¿sabe?

528
00:49:12,530 --> 00:49:16,330
Verse no es útil si aún no has conseguido el consentimiento.

529
00:49:16,330 --> 00:49:19,700
No sé por qué se reúne contigo cuando él no te va a contratar.

530
00:49:19,700 --> 00:49:22,900
Con las cosas de este modo, ¿por qué no vas a unirte a una firma de abogados? Te enamoras y te casas.

531
00:49:22,900 --> 00:49:25,640
- Tía ¿qué acaba de decir?<br>- Únete a una firma de abogados.

532
00:49:25,640 --> 00:49:27,250
No, antes de eso.

533
00:49:27,250 --> 00:49:30,180
Muchacha, ¿cómo se supone que lo recuerde?

534
00:49:32,350 --> 00:49:33,610
Tía, me voy.

535
00:49:33,610 --> 00:49:37,130
¡Oye, Eun Hye! ¡Come antes de irte!

536
00:49:37,130 --> 00:49:40,140
<i>3866 - Park Jeong Woo</i>

537
00:49:51,330 --> 00:49:54,260
3866, visita.

538
00:49:57,930 --> 00:50:00,840
<i>Lista de espera de Visitantes <br>Visitante 3168</i>

539
00:50:01,510 --> 00:50:03,980
<i>Visitante 2574 </i>

540
00:50:09,020 --> 00:50:11,640
¿Se reunirá conmigo?

541
00:50:16,240 --> 00:50:18,320
<i>Visitante 3866 </i>

542
00:50:34,270 --> 00:50:36,070
¿Hasta cuando tiene planeado en visitarme?

543
00:50:36,070 --> 00:50:39,110
Tengo algo que preguntarle.

544
00:50:40,210 --> 00:50:42,510
-¿Con qué mano la apuñalo?<br>-¿Qué?

545
00:50:42,510 --> 00:50:46,610
-¿Le pregunte con qué mano apuñalo a su esposa?<br>-¿Está loca?

546
00:50:46,630 --> 00:50:50,420
¿No puede recordarlo? Piense claramente.

547
00:50:50,420 --> 00:50:55,190
Yoo Ji Soo fue apuñalada con un cuchillo que fue sostenido con la mano izquierda. ¿Usted la apuñalo?

548
00:50:55,190 --> 00:50:57,920
¿Usted la apuñalo?

549
00:50:59,060 --> 00:51:00,120
No puedo recordarlo.

550
00:51:00,120 --> 00:51:04,310
Entonces recuerde. ¡Probablemente vio todo los registros y las fotos de la escena!

551
00:51:04,310 --> 00:51:10,930
Salga. No importa cuanto vea los registros y la evidencia, yo la apuñale.

552
00:51:10,930 --> 00:51:16,500
No hay ni una que indique que no la apuñale. ¿Entonces que pasa?

553
00:51:21,280 --> 00:51:24,060
De verdad perdió la memoria.

554
00:51:27,380 --> 00:51:31,160
Pensé que probablemente no perdió la memoria.

555
00:51:31,160 --> 00:51:33,620
¿Vino a confirmarlo?

556
00:51:37,150 --> 00:51:41,140
Ahora que lo ha confirmado, puede dejar de venir a buscarme.

557
00:51:41,140 --> 00:51:44,490
Dije que tengo algo que preguntarle.

558
00:51:46,700 --> 00:51:48,960
Por favor responda.

559
00:51:49,800 --> 00:51:54,940
¿Por qué siempre viene cuando pido visitarlo?

560
00:51:54,940 --> 00:51:57,570
Si no tiene pensado en dejarme ayudarlo,

561
00:51:57,570 --> 00:52:03,000
¿entonces por qué cada vez que pido visita viene?

562
00:52:05,670 --> 00:52:08,190
¿No significa que en el fondo espera algo?

563
00:52:08,190 --> 00:52:11,820
Cree que yo pueda traer algo que usted no sabía que existía,

564
00:52:11,910 --> 00:52:15,610
-así que vino a verme hoy. ¿Por qué vino?<br>-Deténgase.

565
00:52:15,690 --> 00:52:18,840
Usted sabe el tipo de abogada que soy.

566
00:52:18,840 --> 00:52:24,200
Lógica o lo que sea, puede que sea carente, pero sabe bien que la única que puede ayudarlo soy yo.

567
00:52:24,200 --> 00:52:27,450
¿No es por eso que vino? Con esperanza de que algo haya pasado.

568
00:52:27,450 --> 00:52:28,500
¡Alto!

569
00:52:28,500 --> 00:52:33,160
Cancelo retirar la apelación. Eso significa que está cansado.

570
00:52:33,160 --> 00:52:35,490
Dice que no puede recordar.

571
00:52:41,810 --> 00:52:46,630
Si quiere tener un juicio, necesita a alguien que ande afuera corriendo por usted.

572
00:52:48,420 --> 00:52:53,830
Yo seré sus pies.

573
00:52:59,560 --> 00:53:02,300
Le responderé.

574
00:53:03,540 --> 00:53:07,730
"Ayúdeme, Abogada Seo Eun Hye."

575
00:53:21,480 --> 00:53:24,100
¿Qué hago para ayudarlo?

576
00:53:24,100 --> 00:53:25,330
¿Qué?

577
00:53:25,330 --> 00:53:30,120
Usted me dijo que lo ayudara. Abogada Seo Eun Hye.

578
00:53:32,310 --> 00:53:33,600
Yo...

579
00:53:33,600 --> 00:53:37,970
Se acaba de reír, ¿cierto?

580
00:53:39,350 --> 00:53:41,540
¿Cierto?

581
00:53:41,540 --> 00:53:44,540
Creo que vi mal.

582
00:53:48,080 --> 00:53:50,430
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

583
00:53:54,800 --> 00:53:59,240
Ay, mi mano. Mi brazo se va a caer.

584
00:53:59,240 --> 00:54:01,180
Rápido.

585
00:54:27,840 --> 00:54:30,760
¿Qué hago ahora?

586
00:54:35,120 --> 00:54:37,990
¿No dijo que investigaría con toda su fuerza en el campo?

587
00:54:37,990 --> 00:54:40,190
Dije eso.

588
00:54:40,190 --> 00:54:42,210
Le preguntaré.

589
00:54:43,800 --> 00:54:45,870
Veámonos la próxima semana.

590
00:55:22,290 --> 00:55:27,400
<i>Duerme, Sr. Park Bong Goo, mañana tienes que levantarte temprano. </i>

591
00:55:27,400 --> 00:55:30,080
<i>Tengo una reunión en la mañana. </i>

592
00:55:30,080 --> 00:55:32,360
<i>Necesito colaborar con una auditoria de una facilidad gubernamental. </i>

593
00:55:32,360 --> 00:55:33,750
<i>¿Qué?</i>

594
00:55:33,750 --> 00:55:39,690
<i>No importa. A las seis en punto. Despiertame a las seis en punto. </i>

595
00:56:09,030 --> 00:56:11,720
Alguien vino.

596
00:56:11,720 --> 00:56:16,330
Esa noche, alguien vino.

597
00:56:25,590 --> 00:56:29,550
Fiscal, hay un mensaje de la correccional.

598
00:56:29,550 --> 00:56:34,250
El Fiscal Park Jeong Woo pidió encontrarse con usted.

599
00:56:34,250 --> 00:56:38,060
¿Qué hará? ¿Va a ir?

600
00:56:38,750 --> 00:56:43,160
No, haga que venga de acuerdo al protocolo.

601
00:56:43,160 --> 00:56:45,310
Sí, entiendo.

602
00:58:10,880 --> 00:58:12,920
Suéltelo.

603
00:58:12,920 --> 00:58:15,910
Está bien, suéltelo.

604
00:58:15,910 --> 00:58:17,540
Sí.

605
00:58:21,280 --> 00:58:22,230
Joon Hyeok.

606
00:58:22,230 --> 00:58:24,170
Ha pasado tiempo.

607
00:58:25,200 --> 00:58:26,260
Joon Hyeok.

608
00:58:26,260 --> 00:58:29,760
Espere, por favor. ¿Investigador?

609
00:58:34,010 --> 00:58:38,230
Quería tomar un trago contigo.

610
00:58:40,230 --> 00:58:42,840
No sé cuando volveré hacerlo otra vez.

611
00:58:44,450 --> 00:58:46,710
Bebíamos seguido.

612
00:58:54,200 --> 00:58:56,230
Tomemos sólo un trago.

613
00:59:14,860 --> 00:59:19,730
Joon Hyeok. Recuerdo algo.

614
00:59:19,730 --> 00:59:21,760
¿Recuerdas algo?

615
00:59:22,900 --> 00:59:25,550
Esa noche, alguien vino.

616
00:59:26,400 --> 00:59:27,690
¿Qué?

617
00:59:27,690 --> 00:59:32,790
La noche del cumpleaños de Ha Yeon. Alguien vino a la casa.

618
00:59:34,430 --> 00:59:36,160
Estoy seguro.

619
00:59:36,160 --> 00:59:39,340
¿Alguien fue? No había nada así en los registros.

620
00:59:39,340 --> 00:59:43,800
Alguien por seguro fue. Escuche el timbre en mis sueños.

621
00:59:44,630 --> 00:59:48,230
Muy bien. Lo miraré.

622
00:59:50,630 --> 00:59:52,670
Gracias, Joon Hyeok.

623
01:00:04,400 --> 01:00:07,940
¿Debería de buscar quien estuvo esa noche?

624
01:00:07,940 --> 01:00:11,170
No. Lo haré yo mismo.

625
01:00:11,170 --> 01:00:12,750
Sí.

626
01:00:30,140 --> 01:00:34,020
<i>Kang Joo Hyeok </i>

627
01:00:34,020 --> 01:00:36,700
<i>Esa noche, alguien vino. </i>

628
01:00:36,700 --> 01:00:39,890
<i>La noche del cumpleaños de Ha Yeon, alguien vino a la casa. </i>

629
01:01:00,520 --> 01:01:02,330
Llevenselo.

630
01:01:38,520 --> 01:01:41,020
¿Quién es tan tarde?

631
01:02:35,240 --> 01:02:42,240
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki</i>

632
01:02:44,970 --> 01:02:47,370
<i>Acusado </i>

633
01:02:47,370 --> 01:02:49,910
<i>Estoy muriendo porque quiero fumar. </i>

634
01:02:49,910 --> 01:02:51,930
<i>¿Cómo se supone que meta eso aquí?</i>

635
01:02:51,930 --> 01:02:54,040
<i>¿Recuerda? Uno a la vez. </i>

636
01:02:54,040 --> 01:02:56,640
<i>Escuché que me salvaría. </i>

637
01:02:56,640 --> 01:02:59,640
<i>Me toco golpear al fiscal. Es bueno estar en prisión, ¿cierto?</i>

638
01:02:59,640 --> 01:03:00,640
<i>¡Fiscal!</i>

639
01:03:00,640 --> 01:03:02,190
<i>Fuiste tú. </i>

640
01:03:02,190 --> 01:03:04,130
<i>Investigador. ¡¿Investigador, está bien?!</i>

641
01:03:04,130 --> 01:03:05,890
<i>Ahora soy Cha Seon Ho.</i>

642
01:03:09,490 --> 01:03:10,500
<i>Maldito inservible. </i>

643
01:03:10,500 --> 01:03:13,360
<i>¿Si nos arrepentimos ahora, Ha Yeon regresará a la vida?</i>

644
01:03:13,360 --> 01:03:14,970
<i>Esta vez también fue mentira. </i>

645
01:03:14,970 --> 01:03:16,910
<i>¡Mentiras!</i>

646
01:03:20,140 --> 01:03:22,140
<i>¡Qué demonios es entonces!</i>