1 00:00:15,281 --> 00:00:17,149 Veep - 05x03 - The Eagle 2 00:00:21,585 --> 00:00:24,335 Mesa para dos a nombre de McLintock, Mike McLintock. 3 00:00:24,454 --> 00:00:26,421 Sí. La mesa está lista. 4 00:00:26,506 --> 00:00:28,373 Es seguro. Traed al gorrión. 5 00:00:29,960 --> 00:00:32,343 Escucha, ¿puedo repetirte de nuevo 6 00:00:32,462 --> 00:00:34,712 lo muchísimo que lo siento? 7 00:00:34,798 --> 00:00:38,132 Mira esto. Supongo que gustamos, ¿eh? 8 00:00:38,268 --> 00:00:41,386 Hola. Maravilloso. ¿Qué decías? 9 00:00:41,471 --> 00:00:44,639 Lo mucho que lo siento. Y no soy alguien al que le guste disculparse. 10 00:00:44,724 --> 00:00:47,308 Cierto, pero ahora te encanta, ¿verdad? 11 00:00:47,394 --> 00:00:48,693 Me encanta. ¿Quieres otra? 12 00:00:48,812 --> 00:00:50,979 - Sí. - Lo siento mucho. 13 00:00:51,064 --> 00:00:53,815 - Lo siento mucho, mucho, mucho. - Ahora cántalo. 14 00:00:53,950 --> 00:00:56,951 La presidenta y el Sr. Baird han disfrutado una deliciosa cena 15 00:00:57,037 --> 00:01:00,154 de cangrejos azules atrapados por el pescador local Steve Yerkes 16 00:01:00,290 --> 00:01:02,874 y un surtido de quesos con un bourbon "Basil Hayden" 17 00:01:02,993 --> 00:01:04,375 de Jasper Hill, Vermont. 18 00:01:04,494 --> 00:01:06,661 Mike, ¿cómo puede centrarse en la economía 19 00:01:06,796 --> 00:01:08,580 si no para de salir con su novio? 20 00:01:08,665 --> 00:01:12,417 La presidenta siempre ha valorado mucho la responsabilidad fiscal. 21 00:01:12,502 --> 00:01:14,802 De hecho, como vicepresidenta, fue presidenta 22 00:01:14,888 --> 00:01:17,839 de la Comisión Postal Meyer que redujo la deuda de la oficina de correos 23 00:01:17,924 --> 00:01:21,392 de 65 mil millones a más de 62 mil millones. 24 00:01:21,511 --> 00:01:24,012 Vale, Águila. Pues te veo en unos segundos. 25 00:01:24,097 --> 00:01:25,647 Sí, adiós. 26 00:01:25,732 --> 00:01:27,932 Bien, esta mañana tenemos seis votos más. 27 00:01:28,018 --> 00:01:30,234 No vamos a cerrar esa brecha. 28 00:01:30,353 --> 00:01:34,739 Lo menos mierda es que a la gente le está encantado usted con Charlie Baird. 29 00:01:34,858 --> 00:01:36,608 Ponéis palote hasta a Wall Street. 30 00:01:36,693 --> 00:01:38,359 - ¿En serio? ¿El mercado ha subido? - No, está sin cambios. 31 00:01:38,495 --> 00:01:40,411 Pero en este momento para nosotros que no baje es como si estuviera arriba. 32 00:01:40,530 --> 00:01:43,915 Señora presidenta, nos han llegado noticias de que los hackers chinos ahora 33 00:01:44,034 --> 00:01:46,534 se han introducido en los servidores del Consejo de Seguridad Nacional. 34 00:01:46,620 --> 00:01:48,953 Tengo una idea genial. ¿Por qué no le damos a los chinos 35 00:01:49,039 --> 00:01:50,588 sus propios usuarios y contraseñas? 36 00:01:50,707 --> 00:01:52,790 ¿Vale? Así le ahorramos a la gente mucho tiempo. 37 00:01:52,876 --> 00:01:57,045 Señora la FDA está vigilando un brote de salmonela en una granja de Missouri. 38 00:01:57,180 --> 00:01:59,464 - Tengo unas pocas preguntas sobre aves de corral. - ¿Qué? 39 00:01:59,549 --> 00:02:01,215 También del departamento de comunicación, 40 00:02:01,301 --> 00:02:03,184 hay muchas menciones del viaje de mañana 41 00:02:03,269 --> 00:02:04,886 al Museo de Historia Natural 42 00:02:04,971 --> 00:02:07,021 de Nueva York con el Sr. Charlie Baird. 43 00:02:07,107 --> 00:02:09,857 No está mal. Teléfono. 44 00:02:09,943 --> 00:02:12,143 Escuchad esto. Charlie dice que 45 00:02:12,228 --> 00:02:15,613 O'Brien no se bajará al pilón de su mujer sin galletitas y salsa. 46 00:02:17,233 --> 00:02:19,867 Oye, ¿puedes enseñarme a buscar en Twitter 47 00:02:19,953 --> 00:02:22,570 esos tuits en los que la gente babea por mí y Charlie? 48 00:02:22,656 --> 00:02:24,288 Sí. ¿Ve este botón de aquí? 49 00:02:24,407 --> 00:02:27,575 Vale, escuchad, la certificación es mañana. 50 00:02:27,661 --> 00:02:29,460 En serio, ¿tenemos algún motivo para 51 00:02:29,579 --> 00:02:32,163 creer que no estamos tan jodidos como un becario del senado? 52 00:02:32,248 --> 00:02:35,383 En realidad, señora... Siento llegar tarde... creo que he encontrado algo. 53 00:02:35,468 --> 00:02:39,754 Los datos de Nevada tienen desviaciones estándar múltiples fuera de promedio. 54 00:02:39,839 --> 00:02:41,589 Dios, Kent, conoce a tu público. 55 00:02:41,725 --> 00:02:43,891 Creo que hay evidencias estadísticas 56 00:02:43,977 --> 00:02:45,760 de que faltan papeletas en Nevada. 57 00:02:45,845 --> 00:02:47,345 - ¿Dónde? - No lo sé. 58 00:02:47,430 --> 00:02:48,930 - ¿Cuántas? - No lo sé. 59 00:02:49,015 --> 00:02:50,932 - ¿Estás seguro? - Totalmente. 60 00:02:51,017 --> 00:02:52,517 Graydon Carter ruega una sesión de fotos 61 00:02:52,602 --> 00:02:54,769 con usted y Charlie Baird para "Vanity Fair". 62 00:02:54,854 --> 00:02:58,106 Oye, Garfield, estamos en plena discusión sobre Nevada, ¿vale? 63 00:02:58,241 --> 00:02:59,657 Kent, ¿qué puedes decirnos? 64 00:02:59,776 --> 00:03:02,193 Sería capaz de ubicar la anomalía del voto si pudiera 65 00:03:02,278 --> 00:03:05,913 descomponer las variables de confusión usando un modelo de intersección. 66 00:03:05,999 --> 00:03:09,117 Lo que Alan Turing está intentando decir es que si hay votos perdidos, 67 00:03:09,202 --> 00:03:10,752 necesita tiempo para encontrarlos. 68 00:03:10,837 --> 00:03:12,837 De acuerdo, entonces tenemos que retrasar 69 00:03:12,956 --> 00:03:14,622 la certificación del recuento. 70 00:03:14,758 --> 00:03:16,424 Esa es exactamente mi idea, señora. 71 00:03:16,509 --> 00:03:18,593 Podría hacer que los abogados presentaran un requerimiento. 72 00:03:18,628 --> 00:03:21,295 - Bob, ¿qué opinas? - Creo que es un caso débil. 73 00:03:21,431 --> 00:03:23,848 Permítame que tenga una reunión con Jim Whitman. 74 00:03:23,967 --> 00:03:26,300 Y después de que le haya sometido con mi polla, 75 00:03:26,436 --> 00:03:28,469 accederá a retrasar la certificación. 76 00:03:28,555 --> 00:03:31,723 - Amy, conciértalo. - ¿El requerimiento o lo de la polla? 77 00:03:31,808 --> 00:03:33,775 Por Dios, Amy, la reunión. 78 00:03:33,860 --> 00:03:36,444 Bien, tengo que empezar a echar carnada en las aguas de los media. 79 00:03:36,529 --> 00:03:38,196 Quiero que me pongáis al teléfono 80 00:03:38,314 --> 00:03:40,815 con Ned Mitchell, de "Las Vegas Gazette". 81 00:03:40,900 --> 00:03:42,817 y Susan Bailey del "Reno Star". 82 00:03:42,902 --> 00:03:45,787 Amy, conciértalo. Sue Bailey, el "Reno Star", todo. 83 00:03:45,872 --> 00:03:47,538 Señora presidenta, ¿quién diría usted 84 00:03:47,657 --> 00:03:50,658 que es la mejor persona para estar en esa reunión como mi número dos? 85 00:03:50,794 --> 00:03:52,043 - Yo podría. - Richard. 86 00:03:52,162 --> 00:03:53,711 Bueno. 87 00:03:53,830 --> 00:03:56,631 Bien, escuchad, tengo que hablar con Bob en privado, 88 00:03:56,716 --> 00:03:58,132 así que todo el mundo fuera, por favor. 89 00:03:58,218 --> 00:04:00,218 - Incluso.. - Sí. 90 00:04:02,005 --> 00:04:05,339 Bob, me estoy volviendo loca aquí en el DC. 91 00:04:05,425 --> 00:04:07,341 Estoy... me siento encerrada 92 00:04:07,427 --> 00:04:09,010 como una ama de casa saudí. 93 00:04:09,095 --> 00:04:12,430 ¿Hay alguna forma de que pueda ir a Nevada? 94 00:04:12,515 --> 00:04:14,599 Permítame que gane la presidencia para usted 95 00:04:14,684 --> 00:04:17,518 y entonces podrá aterrizar con el Air Force One en el Strip 96 00:04:17,654 --> 00:04:19,403 y mearse en las fuentes del Caesars Palace si lo desea. 97 00:04:19,522 --> 00:04:21,522 Venga, Bob, por favor, yo nunca me alojaría en el Caesar's. 98 00:04:21,658 --> 00:04:23,524 ¿Sí? ¿Qué? 99 00:04:23,576 --> 00:04:25,693 Señora, el informe semanal de la CIA. 100 00:04:25,779 --> 00:04:27,528 ¿Lo ves? Llama Mierdastán. 101 00:04:27,614 --> 00:04:29,697 De esto es de lo que hablo. Hablaré contigo después. 102 00:04:29,833 --> 00:04:32,033 Catherine, no uses ninguna parte con palabrotas. 103 00:04:32,118 --> 00:04:33,701 Sí, pero eso es casi todo, mamá. 104 00:04:33,787 --> 00:04:35,870 - Bueno, entonces no lo uses. - Pero es un docu. 105 00:04:36,005 --> 00:04:38,673 - ¿Un qué? - Un documental. 106 00:04:38,758 --> 00:04:40,842 Pues di eso. 107 00:04:47,550 --> 00:04:49,717 No he sabido nada de ti. 108 00:04:49,853 --> 00:04:51,719 ¿Anoche a las tantas? 109 00:04:51,855 --> 00:04:53,688 ¿Te lo ha contado Sophie? 110 00:04:53,773 --> 00:04:55,723 ¿Qué? 111 00:04:55,809 --> 00:04:57,225 No. 112 00:04:57,310 --> 00:04:59,143 Asqueroso. 113 00:04:59,229 --> 00:05:01,863 No me habías dicho que trabajaba en la CBS. 114 00:05:05,068 --> 00:05:07,318 Esto es demasiado bueno. 115 00:05:07,403 --> 00:05:10,204 Dan, Sophie no trabaja en la CBS. 116 00:05:10,290 --> 00:05:12,740 Trabaja en la CVS. 117 00:05:12,826 --> 00:05:14,792 Has vendido tu rabo por té helado a granel 118 00:05:14,911 --> 00:05:16,494 y jarabe para la tos de marca blanca. 119 00:05:16,579 --> 00:05:17,829 No te preocupes. 120 00:05:17,914 --> 00:05:20,047 Vas a estar muy guapo con un chaleco azul. 121 00:05:21,668 --> 00:05:23,501 No estoy teniendo un buen año. 122 00:05:25,255 --> 00:05:27,672 Desafortunadamente, señora, el hombre que hemos capturado 123 00:05:27,757 --> 00:05:30,091 no es, en realidad, Abdullah Saeed. 124 00:05:30,176 --> 00:05:31,926 ¿Los israelíes saben algo de esto? 125 00:05:32,061 --> 00:05:33,928 Porque son un hatajo de cabrones traicioneros. 126 00:05:34,013 --> 00:05:35,730 Perdóneme un momento, señora. 127 00:05:39,769 --> 00:05:43,938 Entonces Mike McLintock, esta noche a las 8:30. Gracias. 128 00:05:44,073 --> 00:05:46,941 Perdona, Kent. Salt and Moon, nuevo restaurante. 129 00:05:47,076 --> 00:05:49,327 Impresionante. ¿Cómo has conseguido una reserva allí? 130 00:05:49,445 --> 00:05:51,996 Bueno, Sue usa mi nombre para las reservas de POTUS, 131 00:05:52,115 --> 00:05:54,365 así que cuando llamo yo, consigo una mesa impresionante. 132 00:05:54,450 --> 00:05:55,833 He vuelto a la comida. 133 00:05:55,952 --> 00:05:58,419 El médico dice que la dieta depurativa no ha causado daños duraderos. 134 00:05:58,504 --> 00:06:02,123 ¿@POTUS está tuiteando? 135 00:06:02,258 --> 00:06:04,375 Se supone que yo soy el que manda sus tuits. 136 00:06:04,460 --> 00:06:07,962 "Ja, ja, ja, @RealCharlieBaird. Aquí tienes uno para ti". 137 00:06:08,097 --> 00:06:09,931 La presidenta está tuiteando. 138 00:06:10,016 --> 00:06:11,682 ¿Está tuiteando? 139 00:06:15,021 --> 00:06:17,188 Perdón, tengo que entrar. 140 00:06:17,307 --> 00:06:17,991 La presidenta tiene que... 141 00:06:18,016 --> 00:06:19,414 No le puedo dejar entrar, señor, lo siento. 142 00:06:19,475 --> 00:06:21,475 Por favor, Marjorie, por favor. Tengo que hablar con la presidenta. 143 00:06:21,611 --> 00:06:23,361 - Por favor, retroceda. - Por favor. 144 00:06:23,479 --> 00:06:24,979 ¡Oh, no! 145 00:06:26,065 --> 00:06:27,315 - Señora. - ¿Sí? 146 00:06:27,450 --> 00:06:29,317 Resulta que el nombre de nuestro prisionero es 147 00:06:29,402 --> 00:06:31,986 Abdullah Faeed, un maestro local. 148 00:06:32,121 --> 00:06:34,155 ¿Qué hace? 149 00:06:34,290 --> 00:06:36,157 - ¿Qué es eso? - Ni idea. 150 00:06:36,292 --> 00:06:38,326 Hola, señora, si oye esto, no tuitee. 151 00:06:38,411 --> 00:06:41,329 - Por favor, pare... ¿señora? - Mike, ¿qué haces? 152 00:06:41,414 --> 00:06:42,997 - Ha tuiteado. - ¿Qué? 153 00:06:43,082 --> 00:06:44,465 Sobre O'Brien. No era agradable. 154 00:06:44,550 --> 00:06:46,167 Solo le envié un mensaje privado a Charlie. 155 00:06:46,302 --> 00:06:49,170 No, era público. Todo el mundo lo ha visto en Twitter. 156 00:06:49,305 --> 00:06:50,805 - No, no lo han hecho. - ¿Qué ha tuiteado? 157 00:06:50,890 --> 00:06:53,174 ¿Qué? Solo era una broma que acababa... 158 00:06:53,259 --> 00:06:55,760 - Mier... - Pulsé el botón de la pluma. 159 00:06:55,845 --> 00:06:58,312 Lo sé, ha tuiteado... eso es un tuit. 160 00:06:58,398 --> 00:07:00,264 - Eso es un tuit. - Bueno, ¡pues entonces, borradlo! 161 00:07:00,350 --> 00:07:02,066 - ¡Borradlo! - Borradlo! 162 00:07:02,185 --> 00:07:04,018 - ¡Borradlo! - ¡Oíd! 163 00:07:04,153 --> 00:07:06,270 - ¿Qué? Vale. - Aquí no. 164 00:07:08,441 --> 00:07:11,359 Gary, lo he hecho de la forma en que me enseñaste a hacerlo. 165 00:07:11,444 --> 00:07:13,661 Pero esa no es la forma en la que le enseñé a hacerlo... 166 00:07:13,746 --> 00:07:16,697 Esa es exactamente la forma en la que me enseñaste a hacerlo. 167 00:07:16,783 --> 00:07:18,082 ¿Quiere que se lo enseñe otra vez? 168 00:07:18,201 --> 00:07:19,867 Ya te diré lo que quiero que hagas. 169 00:07:19,953 --> 00:07:21,252 Nada, ¿vale? 170 00:07:21,371 --> 00:07:23,120 Ese es tu castigo. Fuera. 171 00:07:23,206 --> 00:07:24,789 Vale, me iré a hacer un poco de té. 172 00:07:24,874 --> 00:07:26,374 Más vale que no. 173 00:07:26,509 --> 00:07:30,795 El primer ministro sueco acaba de retuitear sus tuits con un LOL. 174 00:07:30,880 --> 00:07:34,298 Bueno, ¿qué cojones de primer ministro se supone que vamos a hacer con esto? 175 00:07:34,384 --> 00:07:36,100 Sugiero que desautoricemos los tuits. 176 00:07:36,219 --> 00:07:37,935 Los móviles se piratean continuamente 177 00:07:38,054 --> 00:07:40,438 para robar fotos de penes de famosos y cosas por el estilo. 178 00:07:40,556 --> 00:07:42,690 - Dios mío. - Perdona que te interrumpa, Kent. 179 00:07:42,775 --> 00:07:44,892 Señora presidenta, ¿está segura de que ha hecho esto? 180 00:07:45,028 --> 00:07:46,727 ¿Qué quieres decir con si estoy segura? 181 00:07:46,863 --> 00:07:49,814 Bueno, tal vez los ordenadores de la Casa Blanca no son tan seguros como pensamos. 182 00:07:49,899 --> 00:07:52,733 Tal vez los cortafuegos tienen más agujeros 183 00:07:52,819 --> 00:07:54,151 que los condones de una cazafortunas. 184 00:07:54,237 --> 00:07:56,070 Dios mío, odiaba esas cosas. 185 00:07:56,205 --> 00:07:57,788 Espera un momento. 186 00:07:57,907 --> 00:08:01,375 Hoy ha habido una brecha de seguridad. 187 00:08:01,461 --> 00:08:04,912 Dios mío, y puede que la brecha afectara a aquellos tuits. 188 00:08:05,048 --> 00:08:06,028 Podría ser. 189 00:08:06,053 --> 00:08:08,990 Dios mío, puede que usted no tenga nada que ver con eso. 190 00:08:09,085 --> 00:08:11,302 Dios mío. 191 00:08:11,421 --> 00:08:13,504 En ese caso, China podría ser la culpable 192 00:08:13,589 --> 00:08:17,141 de que sus mensajes se hicieran públicos. 193 00:08:17,260 --> 00:08:19,260 ¿Eso es lo que creo que ha pasado? 194 00:08:19,345 --> 00:08:20,928 ¿Que China ha tuiteado esto? 195 00:08:21,064 --> 00:08:24,515 No, señora, no. Usted no tiene ni idea de lo que ha pasado. 196 00:08:24,600 --> 00:08:27,818 Y Mike tampoco, que debería estar indignado por eso. 197 00:08:27,937 --> 00:08:29,403 De hecho, señora, tengo una idea mejor. 198 00:08:29,489 --> 00:08:31,188 No, no la tienes, Mike. La historia ya lo ha demostrado. 199 00:08:31,274 --> 00:08:33,774 Bueno, dejad que hable con Bob 200 00:08:33,910 --> 00:08:36,027 a ver si cree que culpar a China es una buena idea. 201 00:08:36,112 --> 00:08:38,946 - Esto no puede salir de esta habitación. - ¿Has dicho que puede o que no puede? 202 00:08:39,032 --> 00:08:40,448 - No puede, Mike. - ¡No! 203 00:08:40,583 --> 00:08:41,749 ¿Por qué no dice la verdad? 204 00:08:43,453 --> 00:08:45,920 - Yo no hablo así. - Tú hablas exactamente así. 205 00:08:46,005 --> 00:08:47,538 - No, no es verdad. - Clavado. 206 00:08:47,623 --> 00:08:49,040 Sí, se parece mucho. 207 00:08:49,125 --> 00:08:50,674 No sé de dónde ha sacado esa imitación. 208 00:08:50,793 --> 00:08:53,377 Señora, tiene que tomar una decisión ya. 209 00:08:53,463 --> 00:08:56,263 A ver, ¿de verdad puedo culpar a otro país 210 00:08:56,349 --> 00:08:57,965 por algo que no han hecho? 211 00:08:58,051 --> 00:08:59,850 Ha sido la piedra angular de la política exterior de EE. UU. 212 00:08:59,969 --> 00:09:01,802 desde la guerra de Cuba. 213 00:09:01,888 --> 00:09:05,639 Esta mañana ha habido una brecha de seguridad informática en la Casa Blanca 214 00:09:05,775 --> 00:09:08,442 del que la NSA cree que es un ataque 215 00:09:08,528 --> 00:09:10,611 procedente de China. 216 00:09:10,696 --> 00:09:14,315 Mike, Mike, ¿qué hay del tuit de la presidenta sobre el senador O'Brien? 217 00:09:14,400 --> 00:09:15,816 La presidenta está horrorizada. 218 00:09:15,902 --> 00:09:20,287 Horrorizada por esta última violación de seguridad. 219 00:09:20,373 --> 00:09:23,908 La presidenta cree que la seguridad informática es primordial 220 00:09:23,993 --> 00:09:26,794 para la supervivencia futura de los Estados Unidos. 221 00:09:28,498 --> 00:09:30,331 Kent, ¿algún progreso en las votaciones? 222 00:09:30,416 --> 00:09:33,501 He eliminado ocho condados como potenciales escenarios, 223 00:09:33,636 --> 00:09:35,086 pero no consigo nada 224 00:09:35,171 --> 00:09:37,471 con mi análisis de regresión distrito a distrito. 225 00:09:37,557 --> 00:09:40,174 ¿Kent, te pagamos aquí por palabras emitidas, o qué? ¿Ben? 226 00:09:40,259 --> 00:09:43,177 Necesita más tiempo, señora. Tenemos a O'Brien en una transmisión en directo. 227 00:09:43,262 --> 00:09:45,479 Caramba. Bueno, sabíamos que esto iba a pasar. Oigámosle. 228 00:09:45,565 --> 00:09:49,433 No dignificaré los mezquinos comentarios de la presidenta con una respuesta. 229 00:09:49,519 --> 00:09:50,734 Y sin embargo está respondiendo. 230 00:09:50,853 --> 00:09:52,353 Aunque me gustaría señalar que 231 00:09:52,438 --> 00:09:54,155 más de 29 millones de personas 232 00:09:54,240 --> 00:09:56,607 sufren de distintas variedades de diabetes. 233 00:09:56,692 --> 00:10:00,027 - ¿A quién le importa? - Aunque lo que realmente me molesta, 234 00:10:00,113 --> 00:10:02,746 es la tímida respuesta de la presidenta Mayer 235 00:10:02,865 --> 00:10:05,416 a un claro acto de agresión. 236 00:10:05,535 --> 00:10:07,785 ¿Habéis visto eso? ¿Vale? 237 00:10:07,870 --> 00:10:09,537 Ahora tenemos que hacer algo sobre China. 238 00:10:09,622 --> 00:10:11,455 - No, no lo va a hacer, señora. - Necesito mostrarme fuerte. 239 00:10:11,541 --> 00:10:13,624 - Si perdemos Nevada. - "Ne-va-da". 240 00:10:13,709 --> 00:10:16,510 O'Brien nos va a matar en el Congreso con este asunto de China. 241 00:10:16,596 --> 00:10:18,546 En realidad, señora, China... 242 00:10:18,631 --> 00:10:20,714 ¿En realidad? Ya conozco la realidad, Ben. 243 00:10:20,850 --> 00:10:23,050 Tú eres el que ha sugerido que todos vivimos en Matrix. 244 00:10:23,186 --> 00:10:25,462 Señora, nadie elige vivir en Matrix. 245 00:10:25,487 --> 00:10:26,244 ¿Qué? 246 00:10:26,305 --> 00:10:29,056 Las máquinas se sublevan y colocan a los humanos en Matrix 247 00:10:29,142 --> 00:10:31,609 para poder usarlos como fuente de energía biológica. 248 00:10:31,727 --> 00:10:34,728 - ¿En qué bando estás tú? - ¿Y unas sanciones específicas? 249 00:10:34,864 --> 00:10:37,314 Eso mandaría un mensaje de fuerza real. ¿no? 250 00:10:37,400 --> 00:10:40,734 O podríamos ir a Naciones Unidas y pedir que... 251 00:10:40,820 --> 00:10:44,205 ¿Pedirles qué? ¿Que nos ayuden a aparcar delante de una boca de incendios? 252 00:10:44,290 --> 00:10:45,623 Venga hombre. 253 00:10:45,741 --> 00:10:48,209 Señora, ahora debería centrase en Nevada. 254 00:10:48,294 --> 00:10:50,961 Por si no te acuerdas, soy la presidenta. 255 00:10:51,080 --> 00:10:53,964 Sé en lo que debo centrarme. 256 00:10:54,083 --> 00:10:55,583 Perdón, señora. 257 00:10:59,422 --> 00:11:01,172 Por Dios, ¿todavía estás aquí? 258 00:11:01,257 --> 00:11:03,057 No sé por qué. Mi único trabajo parece que es 259 00:11:03,142 --> 00:11:05,476 preguntar a Bob y enterarme de lo que Bob piensa. 260 00:11:05,595 --> 00:11:07,645 Sí, ha sido muy divertido verlo. 261 00:11:07,763 --> 00:11:09,647 ¿Te apetece tomar una copa o algo? 262 00:11:09,765 --> 00:11:11,932 No, gracias. 263 00:11:12,068 --> 00:11:14,318 ya que vas de camino, ¿no te importaría pararte en 264 00:11:14,437 --> 00:11:16,270 Noticias ABC y comprar un poco de ibuprofeno? 265 00:11:16,405 --> 00:11:18,322 ¿He dicho Noticias ABC? Quería decir la parafarmacia de un centro comercial. 266 00:11:18,441 --> 00:11:19,857 Sí, creo que te olvidas de algo, Amy, 267 00:11:19,942 --> 00:11:22,359 que, de todos modos, me he acostado con tu hermana, por lo tanto... 268 00:11:22,445 --> 00:11:24,662 Buenas noches, que lo pases bien, 269 00:11:24,780 --> 00:11:26,780 y me he acostado con tu hermana, 270 00:11:26,916 --> 00:11:30,584 A lo mejor tienes que ir a una farmacia. Y comprar un buen antiherpes genital. 271 00:11:35,208 --> 00:11:36,874 ¿Dan? 272 00:11:44,767 --> 00:11:46,684 ¿Hola? 273 00:11:46,802 --> 00:11:48,636 Bob, no sabía que todavía estabas aquí. 274 00:11:48,771 --> 00:11:50,354 Sí. ¿Cuándo es la reunión? 275 00:11:50,473 --> 00:11:52,098 La reunión con Whitman es mañana a primera hora de la tarde. 276 00:11:52,123 --> 00:11:52,664 Mañana. 277 00:11:52,725 --> 00:11:55,893 Quizás deberías ir al hotel y dormir bien. 278 00:11:55,978 --> 00:11:58,445 No, tengo algo de trabajo que hacer. 279 00:11:58,531 --> 00:12:00,064 Que te vaya bien, Jamie. 280 00:12:04,570 --> 00:12:07,037 Mike McLintock. Tengo una reserva. 281 00:12:07,156 --> 00:12:09,490 El grupo McLintock ya está sentado. 282 00:12:09,625 --> 00:12:12,660 No, no, es imposible, porque él es Mike McLintock. 283 00:12:12,745 --> 00:12:14,328 Enséñale tu carnet de conducir. 284 00:12:14,413 --> 00:12:16,664 - No lo encuentro. - ¿Otra vez? 285 00:12:16,749 --> 00:12:19,383 ¿Dónde está exactamente el grupo McLintock? 286 00:12:19,502 --> 00:12:20,751 Justo ahí. 287 00:12:22,338 --> 00:12:24,388 Esta es mi mesa. 288 00:12:24,507 --> 00:12:26,340 Y esta es mi tranca grande que puedes chupar 289 00:12:26,425 --> 00:12:29,093 siempre que me prometas que no vas poner tu bigote gay en ella. 290 00:12:29,178 --> 00:12:31,145 ¿Qué es eso, un efecto secundario de tu medicación contra el SIDA, 291 00:12:31,230 --> 00:12:33,347 o lo has recortado del cadáver de Freddie Mercury? 292 00:12:33,482 --> 00:12:35,899 Ahora, si no te importa, me gustaría paladear mi pastel de vieiras salvajes. 293 00:12:36,018 --> 00:12:40,070 Eres, eres un calvo gilipollas. Discúlpeme, señora Furlong. 294 00:12:40,189 --> 00:12:42,489 Por Dios, ¿tú te crees que estoy casado con eso? 295 00:12:42,575 --> 00:12:43,691 Esta es la mujer de Will. 296 00:12:43,826 --> 00:12:45,359 Hola, Mike. Me alegro de verte. 297 00:12:45,444 --> 00:12:47,027 Esta es mi mujer, Mary. 298 00:12:47,163 --> 00:12:48,912 El congresista ha sido muy amable 299 00:12:49,031 --> 00:12:50,864 invitándonos a cenar en nuestro aniversario. 300 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 - Hola. - Supongo que a Will le gustan las viejas. 301 00:12:53,336 --> 00:12:55,336 ¿Por qué no te vas de una puta vez de vuelta al Burger King? 302 00:12:55,421 --> 00:12:57,788 - Feliz aniversario. - Hola, Wendy. 303 00:12:57,873 --> 00:12:59,456 Nos vamos. Nos vamos. 304 00:12:59,542 --> 00:13:01,258 Jesús, parece uno de los malos de Batman. 305 00:13:01,377 --> 00:13:03,794 ¿A dónde te llevaría el Mudito por tu aniversario? 306 00:13:03,879 --> 00:13:06,213 Y cuando yo sea presidente, 307 00:13:06,299 --> 00:13:09,099 defenderemos nuestras fronteras digitales 308 00:13:09,218 --> 00:13:14,388 tan diligentemente como defendemos las físicas. 309 00:13:14,523 --> 00:13:16,974 ¿Me ponen con una línea segura? 310 00:13:17,059 --> 00:13:19,276 Bradley. 311 00:13:19,395 --> 00:13:21,445 Bob, Dios, espero no haberte despertado. 312 00:13:21,564 --> 00:13:23,147 No, no, siempre estoy despierto. 313 00:13:23,232 --> 00:13:25,532 Genial. Este asunto de China. 314 00:13:25,618 --> 00:13:27,951 Nos han hackeado, 315 00:13:28,070 --> 00:13:32,573 pero no han hackeado exactamente mi cuenta de Twitter. 316 00:13:32,658 --> 00:13:35,042 - No diga más, señora presidenta. - Dios, lo sabía. 317 00:13:35,127 --> 00:13:37,077 Sabía que tú lo entenderías, Bob. 318 00:13:37,163 --> 00:13:39,580 Es tan gratificante hablar por fin aquí con un profesional. 319 00:13:39,665 --> 00:13:42,750 Yo lo veo así, ¿vale? Si somos blandos con China, 320 00:13:42,885 --> 00:13:44,501 Me van a matar en el Congreso. 321 00:13:44,587 --> 00:13:46,470 Su instinto le dice que debe ser fuerte. 322 00:13:46,589 --> 00:13:49,006 Sí, ¿crees que mi instinto está en lo cierto? 323 00:13:49,091 --> 00:13:50,641 ¿Un oso se mea en la ducha? 324 00:13:50,760 --> 00:13:52,559 - Tiene que liderar. - Yo soy la líder. 325 00:13:52,645 --> 00:13:54,978 - Ha atrapado el pez, ahora destrípelo. - Destripar el pez. 326 00:13:55,064 --> 00:13:57,598 Si lleva puesto el casco de bombero, ahora apague el incendio. 327 00:13:57,733 --> 00:14:01,235 - ¡Sí! Esto es mejor que sexo telefónico. - Bueno, me acabo de correr. 328 00:14:01,320 --> 00:14:03,604 Olvídate de las sanciones amenazantes. 329 00:14:03,739 --> 00:14:06,523 Debería convocar al Congreso para declararles la guerra directamente. 330 00:14:06,609 --> 00:14:08,192 Esa es una jugada valiente, señora presidenta, 331 00:14:08,277 --> 00:14:10,110 y por la que obtendrá tan solo respeto. 332 00:14:10,246 --> 00:14:12,162 Bob, muchas gracias. 333 00:14:12,281 --> 00:14:14,114 Bueno, estaré por aquí las próximas 334 00:14:14,250 --> 00:14:17,117 cinco o seis horas, si necesita algo más. 335 00:14:18,371 --> 00:14:20,954 Esto es lo que tengo que anunciar hoy, 336 00:14:21,090 --> 00:14:23,924 un conjunto de sanciones unilaterales, 337 00:14:24,009 --> 00:14:27,010 empezando con la congelación de todos los recursos 338 00:14:27,129 --> 00:14:30,297 asociados con el aparato de ciberespionaje 339 00:14:30,383 --> 00:14:33,133 patrocinado por el Estado chino. 340 00:14:33,269 --> 00:14:36,603 Gracias. 341 00:14:40,810 --> 00:14:43,143 ¿Bueno, esto callará a O'Brien, no? 342 00:14:43,229 --> 00:14:45,813 - Hay un estegosaurio nuevo. - Ese no es mi problema. 343 00:14:45,898 --> 00:14:48,365 - Muy bien dicho, señora. - ¡Bien Hola, Amy! 344 00:14:48,484 --> 00:14:50,534 ¿Has preparado todo para la reunión de hoy? 345 00:14:50,653 --> 00:14:52,736 Señora, se ha dado cuenta... 346 00:14:52,822 --> 00:14:55,239 Dios, por favor, Amy, aléjate un poco de la cámara, ¿vale? 347 00:14:55,324 --> 00:14:56,824 Échate para atrás. 348 00:14:56,959 --> 00:14:59,326 ¿Ha notado usted algo raro en Bob? 349 00:14:59,412 --> 00:15:01,044 Anoche se comportaba como un poco ido. 350 00:15:01,163 --> 00:15:02,629 Ese es justo Bob siendo Bob. 351 00:15:02,715 --> 00:15:04,498 No, sé de qué va esto. 352 00:15:04,583 --> 00:15:08,385 Amy, ¿sabes que eres muy importante para la campaña, no? 353 00:15:08,504 --> 00:15:09,699 No, esto no es... 354 00:15:09,724 --> 00:15:12,530 No, Amy, escucha, estás haciendo un gran trabajo. 355 00:15:12,641 --> 00:15:16,260 Un gran, gran, magnífico trabajo. 356 00:15:16,345 --> 00:15:18,896 Ben, dile a Amy qué gran trabajo está haciendo. 357 00:15:19,014 --> 00:15:20,347 Un trabajo de la hostia, Amy. 358 00:15:20,483 --> 00:15:22,816 Si el Águila le dijera que el Águila se está comportando de modo raro, 359 00:15:22,902 --> 00:15:24,184 - ¿le escucharía? - Sí. 360 00:15:24,320 --> 00:15:25,769 Tienes que confiar en el Águila. 361 00:15:25,855 --> 00:15:28,822 ¿Por qué? ¿Te ha dicho algo? 362 00:15:28,908 --> 00:15:31,191 ¿Están apagados los móviles de todos? 363 00:15:31,277 --> 00:15:33,360 Sí. Esas cosas provocan el cáncer, ya sabéis. 364 00:15:33,496 --> 00:15:35,552 Eso he oído. Encantado de verte, Bob. 365 00:15:35,577 --> 00:15:36,604 Yo. también me alegro. 366 00:15:36,699 --> 00:15:38,999 - ¿Hace mucho tiempo, no? - Sí, ya lo creo 367 00:15:39,084 --> 00:15:42,870 Creo que la última vez fue en una cabaña de esquí con tu mujer. 368 00:15:43,005 --> 00:15:44,872 Todavía tengo la cabaña. 369 00:15:47,176 --> 00:15:51,094 Bueno, Bob, ninguno podemos perder el tiempo con la certificación tan cercana. 370 00:15:51,213 --> 00:15:52,379 ¿Qué tienes pensado? 371 00:15:52,465 --> 00:15:54,548 Lo que tenemos aquí es la típica situación del dedo 372 00:15:54,633 --> 00:15:57,885 en la tarta de manzana y la abuela está que se sube por las paredes. 373 00:15:57,970 --> 00:15:59,720 - Se ha pasado el día cocinando... - Escucha, Bob. Bob. 374 00:15:59,805 --> 00:16:02,689 Todos sabemos que eres tan campechano como un candil, 375 00:16:02,775 --> 00:16:04,525 pero permíteme que vaya al grano. 376 00:16:04,610 --> 00:16:06,727 Como yo lo veo, mi chico va por delante. 377 00:16:06,862 --> 00:16:10,647 Y tú estás aquí para suplicarme más tiempo, déjate de pamplinas. 378 00:16:11,901 --> 00:16:13,901 Perdona que te interrumpa. 379 00:16:26,799 --> 00:16:28,549 - El vestido es sencillamente precioso. - Lo sé. 380 00:16:28,634 --> 00:16:30,217 - ¿Esto viene de la India? - No lo sé. ¿Lo has comprado tú? 381 00:16:30,302 --> 00:16:32,669 Todo esto grita Grace Kelly. 382 00:16:32,755 --> 00:16:34,338 - Lo sé. - Charlie se va a volver loco. 383 00:16:34,423 --> 00:16:35,973 - Pero no me gustan mis ojos. - ¿Qué? 384 00:16:36,091 --> 00:16:38,725 Sí, me siento como si tuviera dos bolsos de pañales debajo. 385 00:16:38,811 --> 00:16:40,844 - No, no, no, no. No creo... - Dios. 386 00:16:40,930 --> 00:16:42,563 - Necesito mi anillo. - Vale. 387 00:16:43,899 --> 00:16:45,516 - Bob. - Buenas tardes. 388 00:16:45,601 --> 00:16:47,935 Hola, te estás preparando para ir a la reunión con Whitman, ¿verdad? 389 00:16:48,020 --> 00:16:49,820 Nunca ha habido un ejemplar de Whitman que no haya podido 390 00:16:49,939 --> 00:16:52,990 desmontar pieza a pieza y darle de hostias, señora presidenta. 391 00:16:53,108 --> 00:16:56,076 Me encanta oír eso. Vale, estás colgando de mí como una etiqueta de carne. 392 00:16:56,161 --> 00:16:59,580 ¿Sabes? ¿Puedes ir a decirle a Charlie que estaré allí en un momento? 393 00:16:59,665 --> 00:17:01,198 - Sí, sí, sí. Por supuesto. - Muchas gracias. 394 00:17:01,283 --> 00:17:03,534 Escucha, he hablado con Kent y necesita de verdad 395 00:17:03,619 --> 00:17:06,286 tanto tiempo como sea posible, así que haz lo que quieras 396 00:17:06,372 --> 00:17:10,040 para ganar más tiempo para retrasar la certifica... ¿Bob? 397 00:17:10,125 --> 00:17:13,794 ¿Bob? ¿Estás bien? ¿Me oyes? 398 00:17:13,929 --> 00:17:17,180 - ¿Hay alguien ahí? - ¿Qué? 399 00:17:17,299 --> 00:17:20,267 - ¿Qué es esto? - Bob, ¿está ahí Richard? 400 00:17:21,637 --> 00:17:23,303 Bob, ¿estás bien? 401 00:17:23,389 --> 00:17:25,188 Joder. ¿Sabes qué? 402 00:17:25,307 --> 00:17:28,859 Me pregunto... Creo que quizás deberíamos retrasar la reunión. 403 00:17:28,978 --> 00:17:30,644 Ni hablar, señor presidente. 404 00:17:30,779 --> 00:17:33,280 - Estoy preparado. - Señora presidenta. 405 00:17:33,365 --> 00:17:36,900 ¿Una mujer presidenta? Sí, quizás en el año dos mil. 406 00:17:36,986 --> 00:17:40,621 ¡Bob! Dios mío. ¡Jesús! 407 00:17:40,706 --> 00:17:43,407 - Sr. Baird, Sr. Baird. Lo siento mucho. - Disculpe. 408 00:17:43,492 --> 00:17:46,493 Sé que todos están esperando, pero me ha mandado un mensaje y llega tarde. 409 00:17:46,629 --> 00:17:49,079 ¿Estás seguro de que ha sido un mensaje o lo ha tuiteado para el mundo entero? 410 00:17:51,000 --> 00:17:52,549 No pasa nada, no está aquí. 411 00:17:52,668 --> 00:17:54,334 Vale, pues sentémonos. 412 00:17:54,420 --> 00:17:56,053 - Espere, quiere... - No pasa nada. No pasa nada. 413 00:17:56,171 --> 00:17:57,671 - No le va a importar. - No sé si... 414 00:17:57,806 --> 00:17:59,923 Howard, ¿puedes hacerme el favor de dejarle el sitio a mi amigo? 415 00:18:00,009 --> 00:18:00,592 Claro. 416 00:18:00,617 --> 00:18:02,366 No sé si es muy buena idea. 417 00:18:02,428 --> 00:18:05,512 Son 250.000 dólares. He comprado la mesa. Siéntate. 418 00:18:05,598 --> 00:18:08,148 Gary es un miembro clave de la administración Meyer. 419 00:18:08,233 --> 00:18:10,100 Qué amable. Gracias. 420 00:18:10,185 --> 00:18:13,320 - ¿Tienes una tarjeta? - No, solo un bolso. 421 00:18:13,405 --> 00:18:16,106 Chicos, a Bob le pasa algo serio. 422 00:18:16,191 --> 00:18:16,712 ¿Qué? 423 00:18:16,737 --> 00:18:18,299 Hablo de algo tan serio como sangre en la orina. 424 00:18:18,360 --> 00:18:19,910 Sí, es lo que he estado intentado decirle. 425 00:18:20,029 --> 00:18:22,529 No, ahora no, Amy, ¿vale? Céntrate en esto. 426 00:18:22,665 --> 00:18:24,531 Amy, esto es muy grave. 427 00:18:24,667 --> 00:18:26,199 Hola, señora. 428 00:18:26,335 --> 00:18:29,836 - ¿Qué es grave? - ¿Puedo decírselo a Amy y que ella se lo diga a usted? 429 00:18:29,922 --> 00:18:31,838 Jonah, habla. ¿Qué pasa? 430 00:18:31,924 --> 00:18:34,207 Señora, he intentado poner al teléfono al Sr. Bradley 431 00:18:34,343 --> 00:18:36,043 con Ned Mitchell de "Las Vegas Gazette". 432 00:18:36,178 --> 00:18:39,262 - Vale. - Ned Mitchell murió en 2006. 433 00:18:39,381 --> 00:18:41,695 Y "Las Vegas Gazette" dejó de publicarse en 2007. 434 00:18:41,720 --> 00:18:42,490 Dios mío. 435 00:18:42,551 --> 00:18:45,852 He podido ponerme en contacto con Susan Bailey de "Reno Star", 436 00:18:45,938 --> 00:18:49,306 que no es un periódico sino un burdel legal. 437 00:18:49,391 --> 00:18:52,693 Pero parecía encantada de ayudar como pudiera a la campaña. 438 00:18:52,778 --> 00:18:54,311 Dios santo, señora. Lo siento mucho. 439 00:18:54,396 --> 00:18:56,563 A mí me parecía el mismo Bob de siempre. 440 00:18:56,649 --> 00:18:59,399 Señora, esta mañana me dijo que los judíos provocaban los huracanes. 441 00:18:59,485 --> 00:19:01,535 ¡Ha ido a la reunión con Whitman, chicos! 442 00:19:01,620 --> 00:19:04,071 ¿Qué pasa si se caga en la mesa o algo? 443 00:19:04,206 --> 00:19:07,491 Señora, a su edad, poder cagar donde quiera es una gran victoria. 444 00:19:07,576 --> 00:19:09,576 Muy bien, Amy, esta reunión no puede ir 445 00:19:09,662 --> 00:19:11,328 más allá del famoso edificio de aquella plaza de Texas. 446 00:19:11,413 --> 00:19:13,246 Estoy cargando el arma y dirigiéndome a la sexta planta. 447 00:19:13,332 --> 00:19:15,916 ¡Bueno pues ve, ve, ve! Ben, no cuelgues. 448 00:19:16,001 --> 00:19:17,884 Tengo que decirte algo. 449 00:19:17,970 --> 00:19:21,555 Bob sabe que no fue un hackeo de los chinos. 450 00:19:21,640 --> 00:19:23,724 Creo que se lo he dicho. 451 00:19:23,809 --> 00:19:25,425 Bueno, no se preocupe, señora. 452 00:19:25,511 --> 00:19:27,477 Le meteremos en el primer avión que salga de Nevada 453 00:19:27,596 --> 00:19:31,398 y dejaremos su culo en algún lugar de Oklahoma. 454 00:19:31,483 --> 00:19:35,185 Con Alzheimer o no, he buscado imágenes de Susan Bailey 455 00:19:35,270 --> 00:19:37,354 y está muy follable. 456 00:19:37,439 --> 00:19:39,106 Hola, soy Dan, deja tu mensaje. 457 00:19:39,191 --> 00:19:40,774 ¡Mierda! Cosa Dos. 458 00:19:40,909 --> 00:19:42,609 Sinceramente, su tarifa es razonable. 459 00:19:46,498 --> 00:19:48,498 - *Soy Richard y vengo a decir que dejes un mensaje para mí* - Richard, llama... 460 00:19:48,617 --> 00:19:49,483 ¿Puedes ir más rápido? 461 00:19:49,508 --> 00:19:51,358 Amy, si me hubieras alquilado un Sebring, sí. 462 00:19:51,453 --> 00:19:52,703 ¡Tú dale! ¡Vamos, vamos! 463 00:19:54,506 --> 00:19:57,457 Esto es como esa famosa escena de la película "Heat". 464 00:19:57,593 --> 00:20:00,010 Ya saben, con De Niro y Brenneman. 465 00:20:00,129 --> 00:20:02,763 Solo de pensar en esa escena se me pone la carne de gallina. 466 00:20:02,848 --> 00:20:05,215 ¿Qué coño está pasando? 467 00:20:05,300 --> 00:20:08,301 Sr. Whitman, señor, estoy seguro de que el Sr. Bradley 468 00:20:08,437 --> 00:20:10,804 volverá 469 00:20:10,889 --> 00:20:13,440 muy pronto. 470 00:20:13,525 --> 00:20:15,809 ¿Saben qué?, voy a salir 471 00:20:15,944 --> 00:20:18,311 para asegurarme de que Bob no necesita nada. 472 00:20:18,397 --> 00:20:20,197 Ahora vuelvo. 473 00:20:22,534 --> 00:20:24,985 Buenas tardes a todos. Antes de empezar, 474 00:20:25,070 --> 00:20:27,537 me gustaría darle las gracias al presidente de la cena de esta noche 475 00:20:27,656 --> 00:20:31,291 y generoso benefactor durante mucho tiempo de esta institución única, 476 00:20:31,376 --> 00:20:34,161 el Sr. Charles Baird Jr. 477 00:20:37,166 --> 00:20:40,383 Gracias, Steve, me gustaría decir que empecemos a comer, 478 00:20:40,502 --> 00:20:42,169 pero mi cita llega tarde. 479 00:20:42,254 --> 00:20:44,471 Presidentas, ¿verdad? 480 00:20:44,506 --> 00:20:47,591 Bueno, con suerte llegará antes de que nos convirtamos en fósiles. 481 00:20:49,344 --> 00:20:51,762 ¿Por qué no coge nadie el teléfono? 482 00:20:51,847 --> 00:20:54,014 Espere, señora. Voy a probar otra vez con Dan. 483 00:20:54,099 --> 00:20:56,149 - Hola. - Dan, te pongo... 484 00:20:56,235 --> 00:20:58,318 Dan, ¿tienes las orejas en silencio? 485 00:20:58,403 --> 00:20:59,986 Te he llamado ochenta veces. 486 00:21:00,072 --> 00:21:02,105 - Te pongo con la presidenta. - Lo siento, señora. 487 00:21:02,191 --> 00:21:05,192 Whitman nos hizo apagar los móviles antes de que Bob se fuera de la reunión. 488 00:21:05,327 --> 00:21:07,027 ¿Qué quieres decir? ¿La reunión ha terminado? 489 00:21:07,112 --> 00:21:08,945 Bueno, no, pero eso no le ha impedido al Águila 490 00:21:09,031 --> 00:21:11,364 salir volando a la calle y coger un taxi. 491 00:21:11,500 --> 00:21:13,533 Sí, resulta que está más colgado que un abrigo en verano. 492 00:21:13,619 --> 00:21:15,752 - Dile a Jonah que cierre el puto pico. - Cierra el puto pico. 493 00:21:15,871 --> 00:21:18,088 Si la reunión sigue, ¿quién está con Whitman? 494 00:21:18,207 --> 00:21:21,291 - Richard. - Gracias a Dios. 495 00:21:21,376 --> 00:21:23,126 Odio decir que lo dije. 496 00:21:23,212 --> 00:21:26,046 - Cierra el puto pico. - Cierra el puto pico, Jonah. 497 00:21:27,633 --> 00:21:30,050 Sr. Splett, ¿dónde está Bob Bradley? 498 00:21:30,185 --> 00:21:31,852 Sinceramente, iba a preguntarle eso. 499 00:21:31,887 --> 00:21:33,386 ¿Le importa que me haga una foto con usted 500 00:21:33,522 --> 00:21:35,355 para mi blog "Hablemos de Splett"? 501 00:21:36,892 --> 00:21:39,442 Dile al Águila que ha sido estupendo verle. 502 00:21:39,561 --> 00:21:41,144 Y mañana a las seis de la tarde, 503 00:21:41,230 --> 00:21:43,897 todos los votos de este estado serán contados y certificados. 504 00:21:44,032 --> 00:21:47,067 Bueno, no todos los votos. Lo curioso sobre las elecciones 505 00:21:47,152 --> 00:21:48,902 es que históricamente siempre sobran papeletas. 506 00:21:49,037 --> 00:21:52,956 A veces el dieciséis por cierto terminan perdidas o tiradas. 507 00:21:53,075 --> 00:21:55,742 - ¿De eso se trata esto? - Siento mucho... 508 00:21:55,878 --> 00:21:58,078 De las papeletas perdidas de Washoe County. 509 00:21:58,163 --> 00:22:00,831 Las hemos buscado por todas partes y no hemos encontrado nada, 510 00:22:00,916 --> 00:22:02,549 así que buena suerte a vosotros. 511 00:22:02,634 --> 00:22:05,719 Y si encontráis aunque sea un nuevo voto, 512 00:22:05,804 --> 00:22:08,338 - os veremos en el juzgado. - Gracias. 513 00:22:09,675 --> 00:22:12,425 Hostia puta con doble de bacon y Asperger. 514 00:22:12,511 --> 00:22:14,261 - ¿Cómo has hecho eso? - Perdona, ¿el qué? 515 00:22:14,396 --> 00:22:17,681 Amy, ¿cuáles son tus cinco películas favoritas de De Niro? 516 00:22:17,766 --> 00:22:20,400 Y no vale "Los padres de ella" porque esa es automáticamente la primera. 517 00:22:20,485 --> 00:22:23,937 Kent, es Washoe County. No me preguntes cómo lo sé. 518 00:22:24,022 --> 00:22:26,773 Kent, pon al Departamento de Justicia a trabajar en esto, ¿vale? 519 00:22:26,909 --> 00:22:29,609 Dales tu no se qué estadístico para acotar la búsqueda. 520 00:22:29,695 --> 00:22:32,028 - Quieres decir, mis matrices descriptivas de datos. - Sí, los datos. 521 00:22:32,114 --> 00:22:36,166 Amy, ¿hay alguna señal del Águila o está cruzando América en un cortacésped? 522 00:22:36,285 --> 00:22:38,501 Señora, tenemos que llevar a alguien al tribunal ahora mismo 523 00:22:38,620 --> 00:22:40,620 para presentar un requerimiento tipo Lourdes para extender el plazo final, 524 00:22:40,756 --> 00:22:42,289 alguien que pueda dar largas hasta que encontremos las papeletas. 525 00:22:42,424 --> 00:22:43,623 Ya he pensado en eso. 526 00:22:43,759 --> 00:22:45,458 Lo tengo controlado. 527 00:22:57,105 --> 00:22:59,139 Entonces la camarera se acercó a nosotros 528 00:22:59,274 --> 00:23:03,476 y dijo: "Su majestad ha pensando que tal vez les guste verla sin corona". 529 00:23:03,562 --> 00:23:06,396 Imaginad a un niño tímido de Birmingham, Alabama, 530 00:23:06,481 --> 00:23:07,981 y a la reina de Inglaterra... 531 00:23:08,066 --> 00:23:10,617 Damas y caballeros, la presidenta de Estados Unidos. 532 00:23:10,702 --> 00:23:13,570 Gracias. 533 00:23:13,655 --> 00:23:15,538 Gracias. Mira eso. 534 00:23:15,657 --> 00:23:18,325 Es un vestido azul grisáceo. ¿No es impresionante? 535 00:23:18,410 --> 00:23:20,961 Hola, me siento bien en Nevada. 536 00:23:21,046 --> 00:23:23,880 Genial en Nevada. Hola. 537 00:23:23,999 --> 00:23:26,800 - Estás fantástica. - Sí, necesito una copa. 538 00:23:26,885 --> 00:23:30,003 Totalmente. Chicos, por favor, sentaros. 539 00:23:30,088 --> 00:23:33,673 Estoy deseando saberlo todo sobre el... 540 00:23:33,759 --> 00:23:36,009 Estegosaurio, el herbívoro con coraza. 541 00:23:36,094 --> 00:23:38,895 Estegosaurio, el herb... ¿Gary? 542 00:23:39,014 --> 00:23:42,649 Se me ha caído el pintalabios en el camino de la comitiva hasta aquí. 543 00:23:42,734 --> 00:23:45,018 - Vale, tengo uno aquí. - No, ve a por ese. 544 00:23:45,153 --> 00:23:47,103 ¿Qué me he perdido? 545 00:23:47,189 --> 00:23:50,190 Acabamos de oír una historia estupenda sobre la reina de Inglaterra. 546 00:23:50,325 --> 00:23:52,025 Es una hija de puta. 547 00:23:52,160 --> 00:23:54,027 - Yo no te lo he dicho. - No. 548 00:23:55,998 --> 00:23:58,832 Seguimos buscando los votos, así que necesitamos que des largas. 549 00:23:58,917 --> 00:24:00,617 Amy, respeto demasiado la santidad 550 00:24:00,702 --> 00:24:03,370 de esta sala como para "dar largas". 551 00:24:03,505 --> 00:24:06,039 Este es un caso sencillo y claro. 552 00:24:06,124 --> 00:24:09,259 Aunque, en muchos aspectos, eso es lo que lo hace tan complicado. 553 00:24:09,378 --> 00:24:12,178 - Verás... - Eso está bien. Haz eso. 554 00:24:12,264 --> 00:24:14,965 El tribunal atenderá el caso de Meyer contra Nevada. 555 00:24:15,050 --> 00:24:16,850 una moción para retrasar la certificación. 556 00:24:16,935 --> 00:24:20,720 Antes de empezar, me gustaría definir unos términos claves. 557 00:24:20,806 --> 00:24:24,474 Voto. ¿Qué es un voto? 558 00:24:24,559 --> 00:24:26,393 Bueno, creo que eso es bastante evidente. 559 00:24:26,528 --> 00:24:28,228 ¿Lo es, señoría? 560 00:24:28,363 --> 00:24:33,283 En muchas culturas, la palabra voto puede significar una infinidad de cosas. 561 00:24:33,402 --> 00:24:35,986 Puede significar celebración. 562 00:24:36,071 --> 00:24:38,154 Puede significar una danza alrededor del fuego. 563 00:24:38,240 --> 00:24:41,408 Puede significar un asentimiento con la cabeza. 564 00:24:41,543 --> 00:24:44,911 En esta sala, ¿qué significa? 565 00:24:44,997 --> 00:24:46,579 ¿Sabes algo del abuelo Cebolleta? 566 00:24:46,715 --> 00:24:48,748 En serio, tenemos que encontrar a Bob antes... 567 00:24:48,834 --> 00:24:51,134 Mire esto. Qué guapa está. Y mire esto. 568 00:24:51,253 --> 00:24:53,586 No, no. ¿Y la policía estatal de Nevada? 569 00:24:53,672 --> 00:24:55,922 - Señora, no hay nada. - Olvídalo. Le tenemos. 570 00:24:56,008 --> 00:24:57,724 ¿Qué? ¿Dónde está? 571 00:24:57,809 --> 00:25:00,310 - Aquí. - Buenos días. 572 00:25:00,429 --> 00:25:02,345 Hola, Bob. 573 00:25:02,431 --> 00:25:03,813 - Hola. - Hola. 574 00:25:03,932 --> 00:25:06,433 Me alegro mucho de verte. 575 00:25:06,568 --> 00:25:08,435 ¿Qué sopa tiene hoy? 576 00:25:08,520 --> 00:25:13,106 ¿Qué sopa tienes en mente? 577 00:25:13,191 --> 00:25:15,075 Bueno, ¿qué día es hoy? 578 00:25:15,160 --> 00:25:17,861 - Es jueves. - Es jueves. 579 00:25:17,946 --> 00:25:19,446 - ¿Jueves? - Sí. 580 00:25:19,531 --> 00:25:22,582 Judías blancas. Deliciosas. 581 00:25:22,667 --> 00:25:25,335 Señora, ¿quiere...? Hola, Bob. 582 00:25:25,454 --> 00:25:27,170 Bob Bradley. Encantado de conocerle, señor. 583 00:25:27,289 --> 00:25:29,839 - Han encontrado las papeletas. - ¿De verdad? 584 00:25:29,958 --> 00:25:33,877 - Sí. - Disculpa, Bob. 585 00:25:33,962 --> 00:25:35,595 Noticias de última hora de Nevada. 586 00:25:35,680 --> 00:25:38,465 Siguiendo una pista anónima, oficiales del Departamento de Justicia 587 00:25:38,550 --> 00:25:42,302 han encontrado unos 10.000 votos por correo sin contar 588 00:25:42,387 --> 00:25:44,075 de las elecciones presidenciales de la semana pasada... 589 00:25:44,100 --> 00:25:44,661 Vamos. 590 00:25:44,773 --> 00:25:48,691 En casa de este hombre, el cartero de 54 años, Vance Otlow. 591 00:25:48,777 --> 00:25:51,444 - Mirad a ese tío. - Otlow se ha ido volviendo más errático 592 00:25:51,530 --> 00:25:53,813 a raíz de los cierres del año pasado de oficinas de correos 593 00:25:53,899 --> 00:25:55,815 por la Comisión Postal Meyer. 594 00:25:55,901 --> 00:25:57,484 ¡10.000 papeletas! 595 00:25:57,619 --> 00:26:01,955 De un distrito con un gran valor demográfico, predictivo y empírico. 596 00:26:02,040 --> 00:26:05,742 No sé lo que estás diciendo, pero sigue haciendo los cálculos, Kent, 597 00:26:05,827 --> 00:26:07,677 da igual que la gente se burle de ti, ¿vale? 598 00:26:07,702 --> 00:26:08,318 Sí, señora. 599 00:26:08,380 --> 00:26:12,165 Vale, escucha, Karen tiene que conseguir que admitan esas papeletas, ¿vale? 600 00:26:12,250 --> 00:26:14,501 Lo hará o no. 601 00:26:14,636 --> 00:26:17,420 Amy, sé que los últimos dos días no han sido ideales. 602 00:26:17,506 --> 00:26:19,389 Por no decir otra cosa, señora. 603 00:26:19,508 --> 00:26:20,840 Pero quiero que sepas 604 00:26:20,926 --> 00:26:23,593 que no podría haberlo hecho sin Richard 605 00:26:23,678 --> 00:26:26,679 y quiero que, por favor, le mandes mi agradecimiento. 606 00:26:26,815 --> 00:26:29,182 Ahora me pongo a ello. 607 00:26:29,267 --> 00:26:31,401 Señora, de nuestro embajador en China. 608 00:26:31,520 --> 00:26:34,687 Como temíamos, los chinos están respondiendo a su amenaza de sanciones. 609 00:26:34,773 --> 00:26:37,440 ¿No puedo tener ni un minuto para disfrutar esto? 610 00:26:37,526 --> 00:26:39,692 Le preguntaré a los chinos. 611 00:26:39,828 --> 00:26:41,995 Señoría, me acaban de informar 612 00:26:42,080 --> 00:26:45,949 que han descubierto papeletas sin contar en Washoe County. 613 00:26:46,034 --> 00:26:48,701 Solicito que sean incluidas en el recuento. 614 00:26:48,837 --> 00:26:51,538 Protesto, la fecha límite ya ha pasado. 615 00:26:51,673 --> 00:26:55,508 Señoría, ¿cómo define el abogado "fecha límite" y "pasado"? 616 00:26:55,594 --> 00:26:57,677 ¡Señoría, protesto! 617 00:26:59,014 --> 00:27:00,463 La fecha límite se prolongará 618 00:27:00,549 --> 00:27:02,048 hasta que sepamos más del asunto. 619 00:27:02,134 --> 00:27:05,969 Nos volveremos a reunir mañana a las 10:00 a. m. 620 00:27:06,054 --> 00:27:08,938 Después del tremendo giro de los acontecimientos en Nevada, 621 00:27:09,057 --> 00:27:11,441 la presidenta le ha pedido a Bob Bradley, "El Águila", 622 00:27:11,560 --> 00:27:13,393 que regrese a Washington para ser su nuevo 623 00:27:13,478 --> 00:27:16,563 zar de ciberseguridad, con efecto inmediato. 624 00:27:16,648 --> 00:27:19,065 Además, el Departamento de Estado informa 625 00:27:19,151 --> 00:27:22,569 que el gobierno chino ha anunciado una serie de medidas contra EE.UU. 626 00:27:22,654 --> 00:27:25,572 Nuevas restricciones de importaciones americanas a China, 627 00:27:25,657 --> 00:27:28,658 congelamiento de los fondos de inversión de Estados Unidos en China... 628 00:27:30,212 --> 00:27:34,047 la prohibición de adopciones internacionales a ciudadanos americanos. 629 00:27:35,634 --> 00:27:38,218 - Un montón de cosas más. - ¡Mike! ¡Mike! 630 00:27:38,303 --> 00:27:40,920 ¿La presidenta va a seguir adelante con sus sanciones? 631 00:27:41,006 --> 00:27:42,589 No lo sé. 632 00:27:45,177 --> 00:27:47,310 Tengo que llamar a mi mujer. 633 00:27:49,648 --> 00:27:51,481 No sabía que había un subsótano. 634 00:27:51,600 --> 00:27:53,433 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 635 00:27:53,568 --> 00:27:55,818 - Hay un montón de suministros. - Esto es mío, ¿verdad? 636 00:27:55,937 --> 00:27:57,437 - Sí. - Vaya. 637 00:27:57,522 --> 00:27:59,522 Y aquí tenemos, Águila, tu nuevo nido. 638 00:27:59,608 --> 00:28:02,358 Creo que mi móvil no va a funcionar aquí. 639 00:28:02,444 --> 00:28:04,911 - No. Buena suerte. - Genial. 640 00:28:06,448 --> 00:28:08,781 Gracias, Follaculos.