1 00:00:14,107 --> 00:00:15,857 - ¿Hola? - Vale, ¿qué está pasando, Amy? 2 00:00:15,942 --> 00:00:18,993 Buenos días, señora presidenta. Son las cinco de la mañana. 3 00:00:19,112 --> 00:00:21,662 - ¿Hola? ¿Qué? - Y Nevada sigue dormida. 4 00:00:21,781 --> 00:00:24,582 Pues despiértala de una puta vez porque me estoy preguntando si deberíamos 5 00:00:24,667 --> 00:00:26,701 eliminar los distritos nativo americanos de la lista del recuento. 6 00:00:26,786 --> 00:00:28,786 Tengo reservas sobre las reservas. 7 00:00:28,872 --> 00:00:31,506 Así que resuelve eso y llámame. Estoy en el Centro Médico Militar Walter Reed. 8 00:00:31,624 --> 00:00:35,093 Voy a reunirme con las tropas y a darle la mano a Dios sabe qué. 9 00:00:35,178 --> 00:00:37,462 Vale. 10 00:00:47,750 --> 00:00:49,573 Veep - 05x02 - Nev-ah-da 11 00:00:52,779 --> 00:00:54,361 ¿Estos son los últimos cambios de distrito de 12 00:00:54,386 --> 00:00:56,004 la presidenta para el recuento? 13 00:00:56,116 --> 00:00:58,282 Sí, y los cambios anteriores y los anteriores a esos. 14 00:00:58,368 --> 00:01:01,536 Ha cambiado de opinión más veces que un puñetero pederasta en Disneylandia. 15 00:01:01,654 --> 00:01:03,738 Tienes que presentar esto en el juzgado dentro de 17 minutos. 16 00:01:03,823 --> 00:01:05,249 Sí, y si te pasas de la fecha límite, busca una 17 00:01:05,274 --> 00:01:06,765 serpiente de cascabel y métetela por la polla, 18 00:01:06,826 --> 00:01:08,876 porque es mucho más divertido que lo que te haré yo. 19 00:01:08,995 --> 00:01:10,962 Y conduce con cuidado. 20 00:01:11,047 --> 00:01:12,880 Tenemos a Hallowes, Bennett, 21 00:01:12,999 --> 00:01:14,999 y a Gabby Ramos atendiendo a la prensa en Carson City 22 00:01:15,135 --> 00:01:16,584 y Maddox llega esta noche. 23 00:01:16,669 --> 00:01:18,886 Dios, seguramente Maddox va a estudiar los efectos 24 00:01:19,005 --> 00:01:21,672 de la prostitución legal con su polla. 25 00:01:21,808 --> 00:01:23,508 Catherine, fuera. 26 00:01:23,593 --> 00:01:25,143 Bien, ¿sabemos 27 00:01:25,228 --> 00:01:26,928 de qué va la rueda de prensa de O'Brien? 28 00:01:27,013 --> 00:01:28,596 - Ni idea. - Perfecto. 29 00:01:28,681 --> 00:01:30,848 Estamos trabajando en la conexión de vídeo con Amy mientras hablamos. 30 00:01:30,984 --> 00:01:33,851 Bueno, podríamos traer a un asiático de seis años para que lo arregle. 31 00:01:33,937 --> 00:01:36,687 - Mike, ¿cuándo llega tu bebé? - Pronto, señora. 32 00:01:36,823 --> 00:01:38,856 Vamos a llamarla Ellen por la madre de Wendy. 33 00:01:38,992 --> 00:01:42,243 En realidad es su madrastra. Tiene una relación complicada... 34 00:01:42,362 --> 00:01:44,112 He malentendido su nivel de interés, lo siento. 35 00:01:44,197 --> 00:01:46,247 Hola, chicos, ¿viendo la rueda de prensa? 36 00:01:46,366 --> 00:01:50,585 Sí. Amy, escucha un poco antes de empezar a hablar. 37 00:01:50,703 --> 00:01:52,837 - Nuestros padres fundadores... - Bien, ya empezamos. 38 00:01:52,922 --> 00:01:56,124 Encomendaron a los americanos el derecho a elegir... 39 00:01:56,209 --> 00:01:57,875 ¿Podéis mirar a Montez? 40 00:01:58,011 --> 00:01:59,877 En serio, yo soy más hispana que ella. 41 00:02:00,013 --> 00:02:02,130 ¿Sabéis? ¿De dónde es? ¿De Santo Connecticut? 42 00:02:02,215 --> 00:02:04,215 Veranea en Viñardo del Marta. 43 00:02:04,300 --> 00:02:05,800 ¿Montez puede parecer menos hispana? 44 00:02:05,885 --> 00:02:08,352 Jesús, Amy, ya hemos dicho eso, ¿vale? 45 00:02:08,438 --> 00:02:11,556 Es de El Nuevo Hampshire. 46 00:02:11,641 --> 00:02:15,560 James Whitman para dirigir nuestro equipo de recuento. 47 00:02:15,695 --> 00:02:18,896 - ¡Jesús! Tienen a James Whitman. - Esto no es óptimo. 48 00:02:19,032 --> 00:02:22,233 En mi tierra un voto es un voto, la ley es la ley 49 00:02:22,318 --> 00:02:24,652 - y el conteo es el conteo. - Tiene mucha razón. 50 00:02:24,737 --> 00:02:28,122 Vale, ellos tienen a un Secretario de Estado ¿y qué tengo yo? 51 00:02:28,241 --> 00:02:29,740 A Harpo, a Chico y a Shito. 52 00:02:29,876 --> 00:02:31,409 - ¿Sabe a quién necesitamos? - ¿A quién? ¿A quién necesitamos? 53 00:02:31,544 --> 00:02:32,793 A Brod Bradley, mi antiguo mentor. 54 00:02:32,912 --> 00:02:34,545 - "El Águila". - Eso sería estupendo. 55 00:02:34,631 --> 00:02:37,131 Ha trabajado en más administraciones que nadie vivo. 56 00:02:37,250 --> 00:02:38,799 También es un bailarín de salón consumado. 57 00:02:38,918 --> 00:02:41,419 Vale, genial, hecho. Traigamos a Bob Bradley. 58 00:02:41,554 --> 00:02:44,005 - Va a cargarse a Whitman. - Señora presidenta, disculpe. 59 00:02:44,090 --> 00:02:46,090 Tengo una reunión con el Secretario de Estado de Nevada. 60 00:02:46,226 --> 00:02:48,092 Amy, no te olvides de llevar a Richard contigo. 61 00:02:48,228 --> 00:02:50,311 Esto, ¿de verdad? ¿Richard? Él... 62 00:02:50,430 --> 00:02:53,431 Señora, el Departamento de Defensa no hace saber que los hackers chinos 63 00:02:53,566 --> 00:02:55,399 se han introducido en los archivos de los empleados de la Casa Blanca. 64 00:02:55,485 --> 00:02:57,652 Quizás averigüen qué hacen algunas de aquellas personas. 65 00:02:57,770 --> 00:02:59,353 Ya te digo. 66 00:02:59,439 --> 00:03:00,938 Y tiene una visita sorpresa a un almuerzo 67 00:03:01,074 --> 00:03:02,740 de agradecimiento a los voluntarios de la campaña. 68 00:03:02,825 --> 00:03:04,108 ¿Para darles las gracias de qué? 69 00:03:04,194 --> 00:03:06,444 ¿De esta piscina olímpica de mierda 70 00:03:06,579 --> 00:03:08,279 en la que nado estilo espalda ahora? 71 00:03:08,414 --> 00:03:10,114 No es una buena idea cancelarlo, señora. 72 00:03:10,250 --> 00:03:11,365 Haga que vaya Tom. 73 00:03:11,451 --> 00:03:13,000 Le encanta toda esa mierda de sonrisas falsas. 74 00:03:13,119 --> 00:03:15,169 Tom tiene hoy reunión con su junta de banqueros. 75 00:03:15,288 --> 00:03:16,038 ¿Sus qué? 76 00:03:16,063 --> 00:03:18,313 Es un auténtico quién es quién de Wall Street. 77 00:03:18,424 --> 00:03:20,424 Bueno, eso suena mucho más sexy que mi asunto. 78 00:03:20,510 --> 00:03:22,543 Dile a Tom que me lo pido. 79 00:03:22,629 --> 00:03:25,296 Ahora es la junta de banqueros de la Presidencia. 80 00:03:25,381 --> 00:03:27,381 Bueno, a Tom no le va a hacer gracia eso. 81 00:03:27,467 --> 00:03:30,017 Bueno, estupendo. Así me gusta. Abre la puerta. 82 00:03:30,136 --> 00:03:31,886 La presidenta estará allí saludando 83 00:03:31,971 --> 00:03:34,272 y agradeciendo a algunos de los voluntarios por su gran trabajo 84 00:03:34,357 --> 00:03:36,274 en algún momento del futuro próximo. 85 00:03:36,359 --> 00:03:38,309 Le avisaré en cuanto pueda. 86 00:03:38,444 --> 00:03:41,312 - Nada de desayuno para este menda. - ¿Quién te lo ofrece? 87 00:03:41,397 --> 00:03:45,149 Estáis ante un tío que está haciendo una dieta depurativa. Me siento genial. 88 00:03:45,235 --> 00:03:48,119 ¿Qué puta locura es una dieta depurativa? 89 00:03:48,204 --> 00:03:50,571 Suena a política doméstica nazi. 90 00:03:50,657 --> 00:03:52,573 Hay un hecho poco conocido sobre los nazis... 91 00:03:52,659 --> 00:03:55,409 sus previsiones en las encuestas en Alemania, por el techo. 92 00:03:55,495 --> 00:03:58,162 Unos número increíbles. Aunque también trágicos. 93 00:03:58,298 --> 00:03:59,997 La demoscopia judía no debía ser muy buena. 94 00:04:00,133 --> 00:04:01,549 Sí, ya no como comida. 95 00:04:01,668 --> 00:04:04,135 Solo agua, jarabe de arce, 96 00:04:04,220 --> 00:04:06,053 zumo de limón y cayena. 97 00:04:06,172 --> 00:04:08,556 ¿Cagas todavía? 98 00:04:08,675 --> 00:04:11,342 Cagar no es el término exacto. 99 00:04:11,427 --> 00:04:13,094 Bienvenidos a Nevada. 100 00:04:13,179 --> 00:04:15,229 Que todo el mundo se instale. Pónganse cómodos. 101 00:04:15,348 --> 00:04:18,849 Miembros de las campañas Meyer-James y O'Brien-Montez. 102 00:04:18,935 --> 00:04:21,986 Dejemos claras las normas básicas. Según la ley de Nevada, 103 00:04:22,071 --> 00:04:25,489 si el recuento de la muestra difiere en un uno por ciento o más, 104 00:04:25,575 --> 00:04:29,160 que en este caso serían 512 votos, 105 00:04:29,245 --> 00:04:30,745 procederemos al recuento de votos de todo el estado. 106 00:04:30,863 --> 00:04:33,114 La mayor parte de los votos aquí son mediante pantalla táctil, 107 00:04:33,199 --> 00:04:35,283 así que no podemos hacer otra cosa que recontabilizar aquellos totales. 108 00:04:35,368 --> 00:04:39,036 Pero se pueden recontar los documentos de verificación de votos. 109 00:04:39,172 --> 00:04:40,621 A veces hay grandes discrepancias. 110 00:04:40,707 --> 00:04:42,623 - Señor, en ese caso pedimos... - Por otro lado, 111 00:04:42,709 --> 00:04:45,459 el tribunal de apelación sentenció en Crowley versus Nevada que 112 00:04:45,545 --> 00:04:48,462 no hay por qué recontar los documentos de verificación en elecciones locales. 113 00:04:48,548 --> 00:04:50,765 - ¿Era Crawley versus Nevada? - Era Crowley. 114 00:04:50,883 --> 00:04:52,350 De hecho, ¿sabe qué? Puedo enviárselo por email. 115 00:04:52,435 --> 00:04:55,553 O puede enviarme un email a splett2@splettnet.net. 116 00:04:55,638 --> 00:04:57,638 Splett1 es mi padre. Me pondré triste cuando muera, 117 00:04:57,724 --> 00:04:59,890 pero estará bien porque podré utilizar su cuenta de email. 118 00:05:00,026 --> 00:05:02,059 ¿Está siendo Meyer una mala perdedora? 119 00:05:02,195 --> 00:05:05,062 - Estamos muy animados. - La presidenta ha ganado el voto popular. 120 00:05:05,198 --> 00:05:07,031 No he oído todas las preguntas. 121 00:05:07,116 --> 00:05:09,066 - Hemos sufrido un gran revés. - Tenemos que irnos. 122 00:05:09,202 --> 00:05:11,736 Llegamos muy tarde a otra cita. Muchas gracias a todos. 123 00:05:11,821 --> 00:05:13,621 ¿A ti qué coño te pasa, puto oso de peluche? 124 00:05:13,740 --> 00:05:16,791 Acabas de darles instrucciones precisas de cómo jodernos. 125 00:05:16,909 --> 00:05:19,910 Tíos, tenéis a Michael Jordan en el banquillo 126 00:05:20,046 --> 00:05:21,879 pero habéis puesto a jugar a Hakeem Olajutwat. 127 00:05:21,964 --> 00:05:23,547 Tú no eres Michael Jordan. 128 00:05:23,633 --> 00:05:25,666 Tú eres un puto goony lituano de dos metros diez 129 00:05:25,752 --> 00:05:28,836 que va a caer muerto por el síndrome de Marfan. Entra en el coche. 130 00:05:28,921 --> 00:05:31,505 - El águila ha aterrizado. - Pues sí. 131 00:05:31,591 --> 00:05:33,424 - Señora presidenta. - ¿Sí? 132 00:05:33,559 --> 00:05:35,426 Es un auténtico honor servirla. 133 00:05:35,561 --> 00:05:36,761 Muchas gracias. 134 00:05:36,896 --> 00:05:38,896 Además nunca hubiera perdido la oportunidad 135 00:05:38,981 --> 00:05:41,148 de putear a Jim Whitman. 136 00:05:41,267 --> 00:05:43,768 Catherine, fuera. 137 00:05:43,853 --> 00:05:46,687 Bob, tengo que presentarte a Amy Brookheimer 138 00:05:46,773 --> 00:05:48,489 y a su equipo en Nevada. 139 00:05:48,608 --> 00:05:50,324 Encantada de conocerle, Sr. Bradley. 140 00:05:50,443 --> 00:05:52,777 ¿Cuántos abogados tiene sobre el terreno en Carson City? 141 00:05:52,912 --> 00:05:53,816 Creo que unos... 142 00:05:53,841 --> 00:05:55,720 Quiero que doble esa cifra hoy mismo. 143 00:05:55,782 --> 00:05:58,115 Hablemos del recuento. 144 00:05:58,201 --> 00:06:00,334 Bueno, he notado algo raro en los votos por correo. 145 00:06:00,453 --> 00:06:02,787 Muy bien, oigámoslo, cuota de discriminación positiva. 146 00:06:02,872 --> 00:06:06,457 El secretario del condado de Nye descalificó muchos votos por correo 147 00:06:06,542 --> 00:06:08,342 porque las firmas no coincidían con el censo, 148 00:06:08,461 --> 00:06:11,212 así que lo comprobé y resulta que es donante de O'Brien. 149 00:06:11,297 --> 00:06:13,681 Seguramente anuló una tonelada de votos para Meyer. 150 00:06:13,800 --> 00:06:15,850 ¿Y por qué no te estás moviendo, rubia? 151 00:06:15,968 --> 00:06:19,303 Sí, Amy. Vamos. Acláralo. Por Dios santo. 152 00:06:19,389 --> 00:06:21,722 Enseguida nos ponemos, señora, señor. 153 00:06:21,808 --> 00:06:24,392 Bob, ¿qué te parece? ¿Vamos a ganar esto? 154 00:06:24,477 --> 00:06:26,811 De verdad, lo que te dice tu instinto. 155 00:06:26,946 --> 00:06:28,696 Bueno, señora presidenta, tengo unas bolas enormes, 156 00:06:28,815 --> 00:06:31,399 - pero ninguna de ellas es de cristal. - Joder. 157 00:06:31,484 --> 00:06:34,034 Esto me recuerda a algo que Dick Nixon solía decirle 158 00:06:34,153 --> 00:06:36,487 a aquel cabrón de Henry Kissinger cuando 159 00:06:36,622 --> 00:06:39,623 intentaba sacarnos de aquel berenjenal llamad Vietnam. 160 00:06:39,709 --> 00:06:40,530 Vietnam, sí. 161 00:06:40,555 --> 00:06:43,017 Decía: "Henry, hijo de puta. 162 00:06:43,129 --> 00:06:45,746 puedo llevar un caballo al agua, pero no puedo ordeñarlo. 163 00:06:47,667 --> 00:06:50,167 ¡No puedo ordeñarlo! Ni siquiera sé qué significa. 164 00:06:50,303 --> 00:06:52,720 - Me encanta. - Tengo que hacer un millón de llamadas. 165 00:06:52,839 --> 00:06:54,755 - Así que si me disculpan. - Muy bien. 166 00:06:54,841 --> 00:06:58,008 - Adiós a todos. - Fantástico. Adiós. Tenemos a nuestro hombre. 167 00:06:58,094 --> 00:06:59,677 - Hola, Bob. - ¿Sí? 168 00:06:59,812 --> 00:07:02,730 Tú no te acordarás de mí. Era becario cuando tú estabas... 169 00:07:02,849 --> 00:07:04,098 Claro que me acuerdo. 170 00:07:04,183 --> 00:07:07,518 Mira por donde. Ben Cafferty ya crecidito. 171 00:07:07,603 --> 00:07:10,321 Teníamos un millón de apodos para este tío. 172 00:07:10,406 --> 00:07:12,523 Le llamábamos gordo chupapollas 173 00:07:12,658 --> 00:07:14,825 y Benny el lefas. 174 00:07:14,911 --> 00:07:16,327 Follaculos. 175 00:07:16,412 --> 00:07:17,945 Follaculos, ese soy yo. 176 00:07:18,030 --> 00:07:20,164 No puedo creer que recuerdes mi apodo. 177 00:07:20,249 --> 00:07:22,032 Me alegro de verte. Me alegro de verte. 178 00:07:22,168 --> 00:07:25,369 La buena de Sue. Todavía estás aquí. 179 00:07:25,505 --> 00:07:29,089 - Dios, Dios. - ¿Todavía aquí? 180 00:07:29,208 --> 00:07:32,176 No trabaja en la Casa Blanca desde finales de los 80. 181 00:07:32,261 --> 00:07:34,712 ¿Cuántos años tiene Sue? 182 00:07:34,847 --> 00:07:37,097 Bueno, eso es claramente un voto para Meyer. 183 00:07:37,216 --> 00:07:39,216 Ahí pone su nombre. Es un voto válido. 184 00:07:39,352 --> 00:07:40,935 Pone: "Al carajo Selina Meyer". 185 00:07:41,053 --> 00:07:42,803 En todo caso, debería contar como nuestro. 186 00:07:42,889 --> 00:07:44,138 Decláralo un voto nulo. 187 00:07:44,223 --> 00:07:46,390 No, no, no. ¿Ves?, aquí. 188 00:07:46,526 --> 00:07:48,442 ¿Ves eso? Sí, es una coma. 189 00:07:48,561 --> 00:07:50,361 - ¿Dónde? - Después de "al carajo", hay una coma. 190 00:07:50,446 --> 00:07:51,779 No pone "al carajo Selina Meyer". 191 00:07:51,898 --> 00:07:53,981 Pone, ya sabes, "¡al carajo, Selina Meyer!" 192 00:07:54,066 --> 00:07:56,867 Es la frase de un sencillo votante 193 00:07:56,953 --> 00:07:59,537 pero con un ambiguo entusiasmo por la presidenta Meyer. 194 00:07:59,622 --> 00:08:00,988 Desde luego. 195 00:08:03,743 --> 00:08:06,961 - Voto para Meyer. - ¡Sí! Sí. 196 00:08:08,748 --> 00:08:11,749 - Señora presidenta. - Sí, zar económico. 197 00:08:11,884 --> 00:08:14,919 Bienvenida a la junta de banqueros, 198 00:08:15,004 --> 00:08:16,971 - Gran idea por su parte. - Sí, ¿verdad? 199 00:08:17,089 --> 00:08:19,473 Estoy ansiosa por oír cuál será mi próxima gran idea. 200 00:08:19,592 --> 00:08:21,175 Me alegro de que sea capaz de convertir 201 00:08:21,260 --> 00:08:23,761 mi reunión política en una sesión fotográfica sin sentido. 202 00:08:23,846 --> 00:08:26,480 Estoy seguro de que el Dow está saliendo disparado mientras hablamos. 203 00:08:26,599 --> 00:08:29,767 ¿No tenías un almuerzo con voluntarios o algo así? 204 00:08:29,852 --> 00:08:32,269 - Creo que sí. - Sí. 205 00:08:32,355 --> 00:08:35,239 Y tengo que decirte que es un placer ver comer a esa gente. 206 00:08:35,324 --> 00:08:39,243 - Señora presidenta. - Sí, tómalo con calma. 207 00:08:39,328 --> 00:08:41,745 Lo sé. 208 00:08:43,616 --> 00:08:45,199 Vaya votas, jefe. 209 00:08:45,284 --> 00:08:48,285 Gracias. Sí, fíjate. Auténtica piel de cocodrilo. 210 00:08:48,371 --> 00:08:50,454 Sí, voy a petarlo con las tías como Clint Eastwood 211 00:08:50,590 --> 00:08:52,423 en aquellas pelis de vaquero. 212 00:08:52,508 --> 00:08:54,091 Pero yo no soy "el hombre sin nombre". 213 00:08:54,176 --> 00:08:55,593 Yo soy "el hombre que puede con todas". 214 00:08:57,597 --> 00:09:01,181 Buenas tardes, señor. Estamos aquí porque su voto 215 00:09:01,300 --> 00:09:03,183 fue descalificado porque su firma no coincide... 216 00:09:03,302 --> 00:09:04,935 muy bien, vale, le importa un pimiento. 217 00:09:05,021 --> 00:09:07,638 - Buen trabajo, equipo. - Sí, buen trabajo, Richard. 218 00:09:07,773 --> 00:09:09,640 Esto no es lo que hubiera hecho yo si estuviera al cargo. 219 00:09:09,775 --> 00:09:11,358 ¿Qué hubieras hecho tú? 220 00:09:11,477 --> 00:09:13,310 No puedo enseñarte a hacerlo. 221 00:09:13,396 --> 00:09:16,730 ¿Puede enseñar Paul McCartney a ser un buen letrista a Kid Rock? 222 00:09:16,816 --> 00:09:19,450 Vale, ese es un mal ejemplo. Kid Rock mola, pero... 223 00:09:21,654 --> 00:09:24,788 Oiga, señora, este es Charlie Baird, presidente de EM Wheelright. 224 00:09:24,874 --> 00:09:26,457 - Hola, señora presidenta. - Tú eres Charlie Baird. 225 00:09:26,542 --> 00:09:28,158 - Sí. Me alegra verla, - Sí, igualmente. 226 00:09:28,244 --> 00:09:29,543 - Gracias por venir. - Es un placer. 227 00:09:29,662 --> 00:09:31,211 Creía que esto iban a ser dos horas 228 00:09:31,330 --> 00:09:33,330 con Tom James dándonos el sermón de que nos pagan demasiado. 229 00:09:33,466 --> 00:09:36,584 Bueno, Tom puede ser, me atrevo a decir... 230 00:09:36,669 --> 00:09:38,636 ¿Un poco imbécil? 231 00:09:38,721 --> 00:09:41,305 En realidad iba a decir un defensor de la clase media, 232 00:09:41,390 --> 00:09:44,475 pero, a decir verdad, me gusta más lo tuyo. 233 00:09:44,560 --> 00:09:46,226 Señora, este es Phillip Ryan. Es el... 234 00:09:46,345 --> 00:09:48,345 - ¿Puedes esperar dos segundos? - Por supuesto. 235 00:09:48,431 --> 00:09:51,649 Déjame preguntarte esto. ¿Qué demonios está pasando con los mercados? 236 00:09:51,734 --> 00:09:53,350 - No lo sé. - Genial. 237 00:09:53,436 --> 00:09:54,935 Sé que ayer por la mañana 238 00:09:55,021 --> 00:09:57,855 esta sala se era 25 mil millones de dólares más inteligente. 239 00:09:57,940 --> 00:10:01,659 Sí, creo que eso es lo que donasteis todos a mi oponente, ¿no? 240 00:10:01,744 --> 00:10:04,111 La verdad es que también doné a su campaña. 241 00:10:04,196 --> 00:10:05,863 ¿Dos mil dólares? 242 00:10:05,998 --> 00:10:08,115 ¿Dónde los encontraste? ¿En los cojines de tu sofá? 243 00:10:08,200 --> 00:10:10,417 Creo que estaban en mis otros pantalones, señora presidenta. 244 00:10:10,536 --> 00:10:12,586 - Bien. Me alegra que estés aquí. - Oiga, señora. 245 00:10:12,705 --> 00:10:14,643 Este es Eli Park. Es el presidente de CM Capital. 246 00:10:14,668 --> 00:10:15,313 Sí. 247 00:10:15,374 --> 00:10:17,875 - Hola, Eli. - Señora presidenta. 248 00:10:18,010 --> 00:10:20,844 - Sí, ¿qué tal Susan? - Está divorciado. 249 00:10:20,930 --> 00:10:24,131 Debería estar en la cárcel por lo que te hizo. 250 00:10:24,216 --> 00:10:26,684 Sinceramente, es una crueldad. Pero me alegra que estés aquí. 251 00:10:26,769 --> 00:10:28,852 Y creo que tenemos que empezar esta reunión, ¿no? 252 00:10:28,938 --> 00:10:30,521 Tiene que... Sí, sí, sí. 253 00:10:30,606 --> 00:10:32,272 - Gracias. - Gracias, señora presidenta. 254 00:10:32,391 --> 00:10:35,726 Muchas gracias. Jesús. 255 00:10:35,811 --> 00:10:37,478 No se preocupe por Eli. 256 00:10:37,563 --> 00:10:39,647 Emidio Tucci cose contratos prematrimoniales en nuestros trajes. 257 00:10:39,732 --> 00:10:42,149 - ¿Estás divorciado? - Sí, orgullosamente. 258 00:10:42,234 --> 00:10:43,901 Sí, es lo mejor que hicimos mi marido y yo. 259 00:10:44,036 --> 00:10:46,487 Incluyendo a nuestra hija. 260 00:10:46,572 --> 00:10:49,573 Escucha, te he escuchado en Bloomberg 261 00:10:49,659 --> 00:10:51,825 hablar de mi agudeza financiera 262 00:10:51,911 --> 00:10:55,462 y tengo que decirte que te pasaste totalmente de la raya. 263 00:10:55,581 --> 00:10:57,748 Bueno, la mayoría es por aparentar. 264 00:10:57,833 --> 00:11:00,250 Pero, con el debido respeto, señora presidenta, 265 00:11:00,386 --> 00:11:02,252 algunas de sus políticas económicas 266 00:11:02,388 --> 00:11:05,839 son lo que a mi amiga Katie Gross le gusta llamar un mojón. 267 00:11:05,925 --> 00:11:07,641 ¿Katie Gross? ¿Conoces a Katie Gross? 268 00:11:07,760 --> 00:11:09,093 Fui a Smith con Katie Gross. 269 00:11:09,178 --> 00:11:11,145 - Salí con Katie Gross. - Sí, yo también. 270 00:11:11,263 --> 00:11:13,230 Porque fui a Smith. No, es una broma de Smith. 271 00:11:13,315 --> 00:11:15,315 - Eso es increíble. - Esta es Elizabeth Moorehouse. 272 00:11:15,434 --> 00:11:17,484 - Hola, ¿cómo estás? - Estoy bien, gracias. 273 00:11:17,603 --> 00:11:20,354 - Gracias por venir hoy. - Es un placer, señora presidenta. 274 00:11:20,439 --> 00:11:22,356 Espero que pueda hacer entrar en razón al Sistema de Reserva Federal. 275 00:11:22,441 --> 00:11:24,108 Disculpe, siento interrumpir. 276 00:11:24,243 --> 00:11:27,828 Señora presidenta, Katie dice que le diga que viva Hubbard. 277 00:11:27,947 --> 00:11:29,113 - No. - Sí. 278 00:11:29,248 --> 00:11:30,497 ¡No! Es gracio... 279 00:11:30,616 --> 00:11:33,250 Era nuestra residencia y era repugnante. 280 00:11:33,335 --> 00:11:35,536 - ¿Conoces a Katie Gross? - Me suena. 281 00:11:35,621 --> 00:11:37,121 Seguro que vuestros caminos se han cruzado. 282 00:11:37,206 --> 00:11:40,791 La segunda firma fue cuando Carl tuvo el derrame. 283 00:11:40,926 --> 00:11:43,544 Eso es fantástico. Bueno, fantástico para nosotros 284 00:11:43,629 --> 00:11:46,463 porque significa que su voto por la presidenta Meyer es válido. 285 00:11:46,599 --> 00:11:49,633 - ¿Él podría atestiguarlo? - Lo siento, ha fallecido. 286 00:11:49,769 --> 00:11:52,052 Lo siento. Debería leer el libro de C.S. Lewis sobre el duelo. 287 00:11:52,138 --> 00:11:54,138 No es tan divertido como la serie de "El león, la bruja y el armario" 288 00:11:54,223 --> 00:11:56,140 - pero es bastante bueno. - Señora, hola. 289 00:11:56,275 --> 00:11:59,226 Jonah Ryan, estratega adjunto al cargo para el recuento de la campaña de Meyer. 290 00:11:59,311 --> 00:12:02,146 ¿Le parecería bien que esperáramos a su marido dentro? 291 00:12:02,281 --> 00:12:04,648 - Creo que tengo una pequeña ampolla. - Lo siento. 292 00:12:04,784 --> 00:12:07,367 Alav hashalom. Hebreo. 293 00:12:07,486 --> 00:12:11,038 ¿Quizás deberías ponerte zapatos normales un tiempo? 294 00:12:11,157 --> 00:12:14,374 ¿Sabes qué? Estoy harto de tu control de mierda. 295 00:12:14,493 --> 00:12:17,578 Pero si insistes, sí, me pasaré por el hotel. 296 00:12:17,663 --> 00:12:20,631 Podemos hacerlo. Está a dos minutos a pie. 297 00:12:20,716 --> 00:12:23,167 Perdón, dos kilómetros. 298 00:12:23,252 --> 00:12:24,218 Dios. 299 00:12:26,088 --> 00:12:28,672 Vaya, vaya, vaya, pero si es Ellen DeGeneres la de la tele 300 00:12:28,758 --> 00:12:30,841 y, por supuesto, Amy Brookheimer. 301 00:12:30,976 --> 00:12:32,760 Congresista Furlong, ¿a qué debemos 302 00:12:32,845 --> 00:12:34,928 este placer barra yuyu? 303 00:12:35,014 --> 00:12:38,265 Bueno, he venido al oeste a jugar a indios y vaqueros 304 00:12:38,350 --> 00:12:40,400 con el gran jefe Chupapollas. 305 00:12:40,519 --> 00:12:42,236 Dilo. 306 00:12:42,354 --> 00:12:44,021 Hau. 307 00:12:44,156 --> 00:12:46,690 Yo chupar rabos en tipi. 308 00:12:46,776 --> 00:12:49,493 Esa es mi chica. 309 00:12:49,578 --> 00:12:51,361 En realidad, Bob Bradley me ha pedido que venga 310 00:12:51,497 --> 00:12:55,032 y deslumbre a estos folla armadillos con mi poder político estelar. 311 00:12:55,167 --> 00:12:57,417 Apártate, mierdecilla. Deja pasar a los mayores. 312 00:12:57,536 --> 00:12:58,836 Hola, Amy. Dan. 313 00:12:58,921 --> 00:13:00,254 - Hola de nuevo. - ¿Qué tal? 314 00:13:00,372 --> 00:13:01,922 No se ha marcado dos candidatos. 315 00:13:02,041 --> 00:13:04,508 El votante ha tachado el nombre de O'Brien y votado por Meyer. 316 00:13:04,593 --> 00:13:05,959 Ese es un voto para Meyer. 317 00:13:06,045 --> 00:13:07,878 Voy a decir que es nulo. 318 00:13:08,013 --> 00:13:10,347 Oye, Twinky Winky. ¿Qué estás...? 319 00:13:10,432 --> 00:13:12,266 No, no, no, no es por ti. 320 00:13:12,384 --> 00:13:15,018 Es por la otra persona de la sala que es igualito a Twinky Winky. 321 00:13:15,104 --> 00:13:17,437 Esto no es voto nulo. Tienes que creerme en eso 322 00:13:17,556 --> 00:13:19,223 porque llevo haciendo esto desde antes de que tu madre 323 00:13:19,358 --> 00:13:21,391 se tirara por las escaleras de barriga. 324 00:13:21,527 --> 00:13:22,810 ¿Quieres que te traiga unas gafas? 325 00:13:22,895 --> 00:13:24,695 ¿Que llame a Lala y Po? 326 00:13:24,780 --> 00:13:27,481 pueden venir y explicarte el procedimiento electoral. 327 00:13:27,566 --> 00:13:29,783 No estoy... 328 00:13:29,902 --> 00:13:31,985 - Tracy. - Mira, es que... vas de morado. 329 00:13:32,071 --> 00:13:34,371 ¿Vale? No tiene nada que ver con la forma de tu cuerpo 330 00:13:34,456 --> 00:13:37,908 ni con... la forma en que tu cabeza se mete en tus hombros tan suavemente. 331 00:13:38,043 --> 00:13:40,744 Oye, ¿sabes?, tenemos que llevarte a tu próxima reunión en el... 332 00:13:40,880 --> 00:13:42,713 Es verdad. Bien dicho. Dios os bendiga. 333 00:13:42,798 --> 00:13:45,082 Dios bendiga a América. 334 00:13:45,217 --> 00:13:49,386 Cuando estés lista, nos gustaría impugnar tu resolución vehementemente. 335 00:13:49,471 --> 00:13:52,222 Señora, tengo fotos para aprobar de la junta de banqueros. 336 00:13:52,308 --> 00:13:55,392 Y tiene una reunión con medallistas olímpicos dentro de cinco minutos. 337 00:13:55,477 --> 00:13:56,216 ¿Especiales o normales? 338 00:13:56,241 --> 00:13:58,252 Bueno, parecían normales, pero voy a confirmarlo. 339 00:13:58,314 --> 00:13:59,763 Vale. 340 00:13:59,849 --> 00:14:03,317 ¿Viste "El padrino" anoche en la tele? 341 00:14:03,435 --> 00:14:04,219 No. 342 00:14:04,244 --> 00:14:06,594 No había nada como verla en el cine 343 00:14:06,655 --> 00:14:10,274 cuando se estrenó en el setenta y dos. 344 00:14:10,409 --> 00:14:12,442 No me gusta el cine. 345 00:14:14,780 --> 00:14:18,615 Habéis honrado a América con vuestro piragüismo. 346 00:14:18,751 --> 00:14:21,618 Así que felicidades por la medalla de oro. 347 00:14:21,704 --> 00:14:24,705 - Es de bronce. - Por la medalla de bronce. 348 00:14:24,790 --> 00:14:26,673 ¿Lo tenemos? Y gracias por esto. 349 00:14:26,792 --> 00:14:28,959 Estoy deseando probarlo en el río Potomac. 350 00:14:29,044 --> 00:14:30,594 - Bien, chicos. Por aquí. - Vale. 351 00:14:30,679 --> 00:14:32,429 Genial. Genial. Genial. Genial. Vale. 352 00:14:32,514 --> 00:14:34,131 ¿Qué coño voy a hacer con esto? 353 00:14:34,266 --> 00:14:36,850 - Quedaría bien en su biblioteca. - ¿Qué? 354 00:14:36,969 --> 00:14:38,802 Catherine, fuera. 355 00:14:38,938 --> 00:14:42,022 ¿Qué está diciendo la prensa de nuestra junta de banqueros? 356 00:14:42,141 --> 00:14:44,141 Han abierto bien y se lo han tragado entero, señora. 357 00:14:44,276 --> 00:14:46,109 ¿Sabéis en qué he estado pensando? 358 00:14:46,195 --> 00:14:49,313 En que me gustaría hacer otra junta de banqueros. 359 00:14:49,448 --> 00:14:51,164 Seguro que podemos hacer que venga Pallenberg del Barclays. 360 00:14:51,190 --> 00:14:52,306 No veo ningún problema. 361 00:14:52,368 --> 00:14:55,152 No, el que tiene mucho que decir es el tío ese de Wheelright. 362 00:14:55,237 --> 00:14:58,071 Charlie... Baird. 363 00:14:58,157 --> 00:14:59,957 ¿En serio? 364 00:15:00,042 --> 00:15:03,043 Señora, no creo que ahora mismo 365 00:15:03,162 --> 00:15:05,996 sea el mejor momento para otra junta de banqueros. 366 00:15:06,081 --> 00:15:08,715 No, solo quiero hacer una junta de banqueros rápida. 367 00:15:08,834 --> 00:15:12,386 Con el debido respeto, señora, sabe que los bancos van a seguir, 368 00:15:12,504 --> 00:15:15,222 ya sabe, deseando hacer una junta, 369 00:15:15,341 --> 00:15:18,475 ¿sabe?, cuando haya sido reelegida con certeza. 370 00:15:18,560 --> 00:15:21,094 Soy humana, ¿vale? 371 00:15:21,180 --> 00:15:25,816 A veces necesito una junta de banqueros. 372 00:15:25,901 --> 00:15:29,686 Señora, si quiere, puedo organizarle una junta de banqueros más discreta. 373 00:15:29,822 --> 00:15:31,855 No quiero ese tipo de junta de banqueros. 374 00:15:31,991 --> 00:15:33,824 Quiero la junta de banqueros que deseo. 375 00:15:33,909 --> 00:15:35,826 ¿Qué tal Patty Driscoll del Deutsche Bank? 376 00:15:35,911 --> 00:15:38,278 Es muy buena. Puede que esté bien meter a una mujer. 377 00:15:38,364 --> 00:15:40,364 Señora, Amy está en videoconferencia. 378 00:15:40,449 --> 00:15:42,699 Amy, ¿qué pasa? 379 00:15:42,835 --> 00:15:45,535 - ¿Puede verme? - Sí. - Yo no puedo verla. 380 00:15:45,621 --> 00:15:47,955 - ¿Estoy en pantalla? - ¿Qué más da que no puedas verme? 381 00:15:48,040 --> 00:15:50,374 No vamos a mirarnos los peinados. ¿Qué está pasando en Nevada? 382 00:15:50,459 --> 00:15:52,376 Kent, ¿estás sentado en una botella? 383 00:15:52,511 --> 00:15:54,127 - Señora, ¿dónde está? - ¿Amy? 384 00:15:54,213 --> 00:15:57,014 Ahí está. Se ha comunicado el total de votos del distrito. 385 00:15:57,099 --> 00:15:59,216 Tenemos... votos. 386 00:15:59,351 --> 00:16:01,385 Espera, se ha cortado. ¿Qué has dicho? 387 00:16:01,520 --> 00:16:03,136 Tenemos... votos. 388 00:16:03,222 --> 00:16:05,806 - ¿Cuántos votos hemos conseguido? - Voy a probar con un teléfono fijo. 389 00:16:05,891 --> 00:16:08,392 - Estoy perdiendo la cabeza. - Lo tenemos. Lo tenemos. 390 00:16:08,527 --> 00:16:11,395 512 votos. El recuento de todo el estado va a levarse a cabo. 391 00:16:11,530 --> 00:16:14,231 ¡Puto recuento! 392 00:16:14,366 --> 00:16:17,200 - ¡Dios mío! - Son noticias favorables. 393 00:16:17,286 --> 00:16:20,737 Dios mío, esta es mi casa. Esta es mi casa. 394 00:16:20,873 --> 00:16:24,741 Chicos, escuchad. Vale, se ha comunicado el total de los votos del distrito y... 395 00:16:24,827 --> 00:16:27,377 Cuelga. Esperad, ¿dónde está Catherine? 396 00:16:27,463 --> 00:16:29,413 Debería estar grabando esto para su película. 397 00:16:29,498 --> 00:16:32,249 Estoy mareado. Esa botella es mi única fuente de glucemia. 398 00:16:32,384 --> 00:16:34,751 Vale, Gary, quiero que venga Charlie Baird para otra reunión. 399 00:16:34,837 --> 00:16:36,219 ¿Quiere que invite a más gente? 400 00:16:36,305 --> 00:16:37,971 No, no, no, solo a él. 401 00:16:38,090 --> 00:16:39,222 - ¿Solo a él? - Sí. 402 00:16:39,308 --> 00:16:40,757 Aquí está tu estúpida botella. 403 00:16:40,893 --> 00:16:43,560 Deja ya el teatro y cómete una puta galleta. 404 00:16:43,645 --> 00:16:47,814 Mike, recuérdame de nuevo la base científica que tiene esto. 405 00:16:52,321 --> 00:16:54,604 Ahora me siento genial. 406 00:16:54,690 --> 00:16:57,491 Tenéis que probarlo. 407 00:16:57,609 --> 00:16:59,609 Necesitamos sustitutos para los programas del domingo. 408 00:16:59,695 --> 00:17:01,611 - Vale. - Lo hará Chung. 409 00:17:01,747 --> 00:17:04,531 Chung se ofrecería a decapitarse con tal de salir en la televisión nacional. 410 00:17:04,616 --> 00:17:06,366 Eso me gustaría verlo. 411 00:17:06,452 --> 00:17:08,785 Señora, Tom James está aquí sin cita. 412 00:17:08,871 --> 00:17:12,622 ¿Puedes decirle que vaya a follarse una bolsa de cristales o algo? 413 00:17:12,708 --> 00:17:15,292 De hecho, le he dicho algo parecido, pero es muy insistente. 414 00:17:15,427 --> 00:17:17,627 Vale. Hazle pasar. 415 00:17:17,713 --> 00:17:20,514 Hola. Qué placer más inesperado. 416 00:17:20,632 --> 00:17:23,934 No, no, no, chicos. Quiero que escuchéis esto. 417 00:17:24,019 --> 00:17:26,970 Señora, pensándolo bien, entiendo totalmente 418 00:17:27,106 --> 00:17:29,689 por qué tuvo que hacerse cargo de la junta de banqueros. 419 00:17:29,808 --> 00:17:33,560 Y estoy listo para hacer lo que haga falta para ayudar al equipo. 420 00:17:33,645 --> 00:17:38,365 Así que, zar económico, fiestas infantiles, limpiapiscinas. 421 00:17:38,484 --> 00:17:41,034 Pero no me pidáis que sea el embajador de las Naciones Unidas 422 00:17:41,153 --> 00:17:42,736 porque todavía me queda un poco de orgullo. 423 00:17:45,157 --> 00:17:47,457 Quería decir eso y ya os dejo en paz. 424 00:17:47,543 --> 00:17:50,577 - Muchas gracias. - Genial. Gracias. Me alegra verte. 425 00:17:50,662 --> 00:17:53,630 Por cierto, acabo de pulir el suelo de la sala Eisenhower. 426 00:17:53,715 --> 00:17:56,133 - Tom, para. - Tened cuidado ahí, ¿vale? 427 00:17:56,218 --> 00:17:58,218 Eso ha sido increíble. 428 00:17:58,337 --> 00:18:01,972 ¿Por qué Tom James se ha envuelto las pelotas y las ha metido en mi bolso? 429 00:18:02,057 --> 00:18:04,841 Porque cree que va a ganar Nevada. 430 00:18:04,977 --> 00:18:06,843 - ¿Tom cree que voy a ganar Nevada? - Sí. 431 00:18:06,979 --> 00:18:09,179 - Nevada. - Es el tío más inteligente de Washington. 432 00:18:09,314 --> 00:18:11,431 ¿Lo sabéis? Es mucho más inteligente que vosotros, imbéciles. 433 00:18:11,517 --> 00:18:15,185 En serio, si Tom cree que voy a ganar Nevada, voy a ganar. 434 00:18:16,688 --> 00:18:17,904 Señora, Charlie Baird está aquí. 435 00:18:20,109 --> 00:18:21,525 Oye, voy a ser presidenta, 436 00:18:21,660 --> 00:18:24,528 así que si quiero puedo cagar en el jardín de rosas. 437 00:18:24,663 --> 00:18:26,947 A eso lo llamábamos hacer un Jimmy Carter. 438 00:18:28,167 --> 00:18:29,583 Charlie Baird. Quita. 439 00:18:29,701 --> 00:18:31,952 Señora presidenta. Qué maravillosa sorpresa. 440 00:18:32,037 --> 00:18:33,370 Gracias. 441 00:18:33,455 --> 00:18:35,589 Creía que mi donación de 2.000 dólares solo me daba derecho a una foto. 442 00:18:35,707 --> 00:18:38,375 - ¿Cómo está? - Estoy bien. Animada. 443 00:18:38,460 --> 00:18:42,179 ¿Sabes?, antes hiciste un apunte interesante sobre el mercado de 444 00:18:42,264 --> 00:18:44,264 obligaciones... ¿pero sabes qué? Antes de hacer eso, 445 00:18:44,383 --> 00:18:47,100 ¿te gustaría una visita guiada por el ala oeste? ¿Sería divertido? 446 00:18:47,219 --> 00:18:48,898 No sé si tiene tiempo para eso, señora. 447 00:18:48,923 --> 00:18:49,743 Sí, tengo tiempo. 448 00:18:49,855 --> 00:18:52,022 - Vale. - ¿Sí? Vale. 449 00:18:52,107 --> 00:18:53,416 Se lo advierto, tuve una visita guiada por la Casa 450 00:18:53,441 --> 00:18:54,582 Blanca muy completa en la excursión que hice en quinto. 451 00:18:54,643 --> 00:18:58,645 Yo sé mucho sobre la historia del ala oeste por si quiere... no. 452 00:18:58,730 --> 00:19:00,730 Me parece que no le caigo muy bien a ese tío. 453 00:19:00,816 --> 00:19:02,532 - ¿A quién? ¿A Gary? - Sí. 454 00:19:02,618 --> 00:19:04,534 Venga, eso es como decir que no le caes bien al gato 455 00:19:04,620 --> 00:19:06,069 o que no le caes bien a la mesa. 456 00:19:06,155 --> 00:19:08,071 Vale, aquí hay un cuadro de Rockwell 457 00:19:08,207 --> 00:19:11,658 que es muy deslumbrante y te juro por Dios que si pierdo las putas elecciones 458 00:19:11,743 --> 00:19:14,244 me lo meto en la maleta y me lo llevo conmigo. 459 00:19:14,329 --> 00:19:15,579 - Me encanta Rockwell. - Sí. 460 00:19:15,664 --> 00:19:17,914 - Tengo un montón Rockwells. - ¿De verdad? 461 00:19:18,000 --> 00:19:19,416 - Sí. - Estás de broma. 462 00:19:19,551 --> 00:19:21,301 - No. - ¿Dónde están? 463 00:19:21,420 --> 00:19:23,837 En una casa de la playa. 464 00:19:23,922 --> 00:19:26,640 - No sé bien qué playa. - Eres salvaje. 465 00:19:26,758 --> 00:19:28,391 En otra persona sería fanfarronear, 466 00:19:28,477 --> 00:19:30,060 pero en ti es diferente. 467 00:19:30,145 --> 00:19:32,429 Espera un momento. Tengo que enseñarte esto. 468 00:19:32,514 --> 00:19:34,397 Vale, ¿ves este armario? 469 00:19:34,483 --> 00:19:36,016 No sé si lo has oído, 470 00:19:36,101 --> 00:19:39,102 pero es el armario donde Warren Harding 471 00:19:39,238 --> 00:19:41,771 le hizo un hijo a su amante adolescente. 472 00:19:41,857 --> 00:19:45,158 Eso se lo saltaron en nuestra excursión del colegio. 473 00:19:46,695 --> 00:19:48,612 ¿Te enseñaron la residencia? 474 00:19:48,697 --> 00:19:51,414 No. 475 00:19:51,500 --> 00:19:53,950 ¿Quieres ver la residencia? 476 00:19:54,086 --> 00:19:55,452 Sí. 477 00:19:55,537 --> 00:19:57,170 Vale. 478 00:19:59,007 --> 00:20:01,875 - Al carajo, hoy. - ¿Eso ha sido un voto a favor de hoy? 479 00:20:01,960 --> 00:20:05,045 Ha sido un al carajo, coma, hoy, ¡sí! 480 00:20:08,016 --> 00:20:10,433 No... Sí, esta es la mía. 481 00:20:10,519 --> 00:20:12,936 Esta es la mía. 482 00:20:13,021 --> 00:20:14,854 - Vale, buenas noches. - Buenas noches, sí. 483 00:20:14,973 --> 00:20:16,640 Maldita sea. Venga. 484 00:20:16,725 --> 00:20:18,358 Jesús. 485 00:20:18,477 --> 00:20:20,977 He tenido que cambiar la llave dos veces. 486 00:20:21,113 --> 00:20:23,780 - Porque es... - Vale, déjame a mí. 487 00:20:28,987 --> 00:20:31,238 Hola, Amy. 488 00:20:31,323 --> 00:20:33,873 No me habías dicho que el pelo de mariquita este estaba aquí. 489 00:20:33,992 --> 00:20:35,909 Sophie, hacía años que no te veía. 490 00:20:35,994 --> 00:20:38,245 ¿Cómo están tus hijos ilegítimos? 491 00:20:38,330 --> 00:20:40,830 Le pedí a mi hermana que me mandara un cambio de ropa 492 00:20:40,966 --> 00:20:43,667 y al parecer ha decidido traerlo ella. 493 00:20:43,802 --> 00:20:45,302 Tu habitación es una mierda. 494 00:20:45,387 --> 00:20:48,505 Creía que Carson City pertenecía a Las Vegas. 495 00:20:48,590 --> 00:20:50,390 Las Vegas están a 700 kilómetros. 496 00:20:50,509 --> 00:20:52,976 Siento no ser una friki que sabe dónde está todo. 497 00:20:53,061 --> 00:20:54,477 ¿Ibais a follar? 498 00:20:54,563 --> 00:20:56,396 Vale, bien, 499 00:20:56,515 --> 00:20:58,682 tú disfruta todo eso. 500 00:20:58,817 --> 00:21:01,017 - Yo voy a... - No, no, no. 501 00:21:01,153 --> 00:21:03,353 Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. 502 00:21:03,438 --> 00:21:06,573 No estamos en Las Vegas. 503 00:21:06,692 --> 00:21:08,658 ¿Sabes?, casi nunca hice eso con el presidente Hughes. 504 00:21:08,744 --> 00:21:10,994 E incluso cuando lo hacíamos, lo hacía sin ponerle ganas. 505 00:21:11,079 --> 00:21:14,497 Muchas gracias. Es muy halagador. 506 00:21:14,583 --> 00:21:16,950 - Quizás podemos hacer esto... - Tenemos que sacarte de aquí. 507 00:21:17,035 --> 00:21:18,702 - Claro. - Voy a llamar a Gary 508 00:21:18,787 --> 00:21:20,620 para que te lleve a la puerta sudeste. 509 00:21:20,706 --> 00:21:23,089 ¿Puedes mandar a Gary, por favor? Sí, gracias. 510 00:21:23,208 --> 00:21:26,176 - Pero lo he pasado muy bien. - No, no, no, yo también. 511 00:21:26,261 --> 00:21:28,628 Solo digo que no soy ese tipo de presidenta. 512 00:21:28,714 --> 00:21:31,097 - Entendido. - Sí. ¿Sabes dónde están mis zapatos? 513 00:21:31,216 --> 00:21:34,267 - Creo que... empezamos por ahí. - Sí, están aquí. 514 00:21:34,386 --> 00:21:36,469 Sí. 515 00:21:36,555 --> 00:21:39,356 - ¡Adelante! - Bien, vamos. 516 00:21:39,441 --> 00:21:41,891 Tú debes ser Gary. No nos han presentado oficialmente. 517 00:21:42,027 --> 00:21:44,277 Soy Charlie Baird. 518 00:21:44,396 --> 00:21:46,146 Encantado de conocerle. 519 00:21:46,231 --> 00:21:48,281 ¿De dónde eres? 520 00:21:48,400 --> 00:21:51,901 - Birmingham, Alabama. - Una ciudad infravalorada. 521 00:21:52,037 --> 00:21:54,037 Dígamelo a mí. 522 00:21:54,122 --> 00:21:55,989 Dígamelo a mí. 523 00:21:56,074 --> 00:21:57,907 La llaman la Pittsburgh del sur. 524 00:21:58,043 --> 00:21:59,743 Vienes de una familia grande, ¿no? 525 00:21:59,828 --> 00:22:02,078 Vengo de una familia grande. Sí, sí, sí. 526 00:22:02,214 --> 00:22:05,498 En realidad estoy solo. Soy hijo único. 527 00:22:05,584 --> 00:22:09,252 Gary, ¿puedes llevar al Sr. Baird a la puerta sudeste, por favor? 528 00:22:09,338 --> 00:22:11,304 ¿Tan pronto? 529 00:22:11,423 --> 00:22:13,923 Pero lo que quiero saber, Bob, es 530 00:22:14,059 --> 00:22:17,427 ¿ponemos un equipo completo de recuento en todos los distritos rurales 531 00:22:17,562 --> 00:22:19,596 o nos centramos solamente en Reno y Vegas? 532 00:22:19,731 --> 00:22:23,850 Bueno, lo que tiene aquí es la típica situación de dos incendios, un guante. 533 00:22:23,935 --> 00:22:26,686 Y tiene que saber en qué mano ponerse el guante. 534 00:22:26,772 --> 00:22:28,104 - Tienes toda la razón. - Exacto. 535 00:22:28,240 --> 00:22:29,989 ¿Sabe?, por mucho que me duela 536 00:22:30,108 --> 00:22:31,408 dejar su compañía, señora presidenta, 537 00:22:31,493 --> 00:22:33,276 tengo que coger un avión a Nebraska. 538 00:22:33,412 --> 00:22:36,363 No, espera un momento. Querrás decir Nevada. Nevada. 539 00:22:36,448 --> 00:22:38,281 - ¿Qué he dicho? - Has dicho Nebraska. 540 00:22:38,367 --> 00:22:40,617 - Bueno, también me encargaré de eso por usted. - Bien. 541 00:22:40,752 --> 00:22:42,419 Escucha, buen viaje, amigo mío. 542 00:22:42,504 --> 00:22:44,537 Gracias. Caballeros. 543 00:22:44,623 --> 00:22:47,123 - Follaculos. - Adiós, Bob. 544 00:22:47,209 --> 00:22:48,934 Sinceramente, ya no los hay como él. 545 00:22:48,959 --> 00:22:49,533 Es el mejor. 546 00:22:49,628 --> 00:22:52,545 - Es de otra época. - Cuando los grandes paseaban por estos pasillos. 547 00:22:52,631 --> 00:22:54,130 - Señora. - ¿Sí? 548 00:22:54,266 --> 00:22:56,766 Tiene una reunión con la Delegación de Comercio de Canadá en media hora. 549 00:22:56,852 --> 00:22:59,719 - Se me había olvidado. - Y si le interesa, Charlie Baird está en la tele. 550 00:22:59,805 --> 00:23:03,106 ¿Sabes qué?, he estado en el ala este y he visto un cuadro de Sue 551 00:23:03,191 --> 00:23:06,025 sujetando el caballo de George Washington. 552 00:23:06,144 --> 00:23:08,311 El senador Bill O'Brien ha hecho unas declaraciones... 553 00:23:08,447 --> 00:23:11,481 Catherine, no puedo ni empezar. Fuera. 554 00:23:11,616 --> 00:23:13,149 Charlie Baird es amigo mío. 555 00:23:13,285 --> 00:23:17,203 Charlie Baird es una de las grandes mentes financieras de nuestra época 556 00:23:17,322 --> 00:23:20,206 y sería de gran valor en cualquier administración. 557 00:23:20,325 --> 00:23:22,208 - Estás de broma. - No. 558 00:23:22,327 --> 00:23:24,744 ¿Me jode y luego me jode? 559 00:23:24,830 --> 00:23:26,079 ¿Qué? ¿Está intentando joderme? 560 00:23:26,164 --> 00:23:28,748 Seguro que lo siente mucho. 561 00:23:30,585 --> 00:23:32,752 Oiga, señora, Charlie está aquí. 562 00:23:32,838 --> 00:23:34,671 Parece muy triste. 563 00:23:34,756 --> 00:23:37,724 - Yo siempre cuento hasta diez... - Calla. 564 00:23:40,846 --> 00:23:43,897 ¿Fuiste directo de aquí al hotel de O'Brien? 565 00:23:44,015 --> 00:23:46,983 ¿Me tomas el pelo? ¿Al menos te diste una ducha entremedias? 566 00:23:47,068 --> 00:23:49,986 Era una reunión preliminar sobre su gabinete. 567 00:23:50,071 --> 00:23:52,238 ¿Pensabas en su gabinete mientras me follabas? 568 00:23:52,357 --> 00:23:54,774 En serio. ¿Fantaseabas que tenía una especie de perilla 569 00:23:54,860 --> 00:23:56,693 y estaba en la lista de espera para un hígado? 570 00:23:56,828 --> 00:23:59,078 La reunión con O'Brien estaba planeada días antes de que nos conociéramos. 571 00:23:59,197 --> 00:24:00,447 No creí que fuera un conflicto de intereses. 572 00:24:00,532 --> 00:24:02,031 No creíste que fuera un conflicto... 573 00:24:02,167 --> 00:24:04,117 Antes que nada, él ni siquiera tiene un gabinete. 574 00:24:04,202 --> 00:24:07,253 Mira, si ganas las elecciones, de todas formas no significa nada. 575 00:24:07,372 --> 00:24:09,789 - Si O'Brien gana las elecciones... - Bien, oigamos adónde va esto. 576 00:24:09,875 --> 00:24:11,791 Te habrás acostado con el Secretario del Tesoro. 577 00:24:11,877 --> 00:24:14,260 Qué clase. Esto se ha terminado. 578 00:24:14,379 --> 00:24:16,012 ¿Terminado? No sabía ni que había algo. 579 00:24:16,097 --> 00:24:18,932 Claro que no hay nada. Y si lo hubiera, se ha terminado. 580 00:24:19,050 --> 00:24:21,885 Sí. 581 00:24:24,222 --> 00:24:27,557 - ¿Cómo vamos? - Te están esperando. 582 00:24:27,642 --> 00:24:30,226 ¡Pues vamos a ello! 583 00:24:30,362 --> 00:24:32,562 ¿Dónde está mi botella? ¿Mi botella? 584 00:24:32,647 --> 00:24:34,230 ¿Es esta? 585 00:24:34,366 --> 00:24:36,533 Gracias. Tengo que cuidar a la vieja glucemia. 586 00:24:40,739 --> 00:24:42,405 Buenas tardes a todos. 587 00:24:42,541 --> 00:24:44,707 Antes de que preguntéis, no hay novedades sobre Nevada. 588 00:24:44,793 --> 00:24:46,876 La presidenta está centrada en la economía, 589 00:24:46,962 --> 00:24:48,411 así que estaría encantado de abordar eso. 590 00:24:48,547 --> 00:24:49,746 - ¡Mike, Mike! - Deb. 591 00:24:49,881 --> 00:24:51,581 ¿Podemos esperar un plan de estímulo? 592 00:24:51,666 --> 00:24:54,751 Sí, ahora mismo se barajan todas las opciones. 593 00:24:57,923 --> 00:25:00,890 Incluyendo un plan de estímulo, 594 00:25:00,976 --> 00:25:03,176 que se está barajando. 595 00:25:03,261 --> 00:25:04,727 - ¡Mike! - Wayne. 596 00:25:04,813 --> 00:25:06,763 ¿Por qué la presidenta ha vuelto a traer a Charlie Baird 597 00:25:06,898 --> 00:25:08,231 después de que se haya unido a la campaña de O'Brien? 598 00:25:08,316 --> 00:25:11,434 Charlie Baird... 599 00:25:11,570 --> 00:25:14,437 ha... venido a una reunión nada más. 600 00:25:14,523 --> 00:25:17,690 Nada más que a una reunión. Es asesor. 601 00:25:17,776 --> 00:25:19,943 En realidad no es asesor. 602 00:25:21,496 --> 00:25:25,114 Es... un Charlie Baird. 603 00:25:25,250 --> 00:25:27,283 Mike, ¿qué tipo de relación tiene exactamente la 604 00:25:27,369 --> 00:25:29,252 presidenta Meyer con Charlie Baird? 605 00:25:29,337 --> 00:25:31,087 No hay más preguntas. Tengo que irme. 606 00:25:31,172 --> 00:25:33,089 Gracias. 607 00:25:33,174 --> 00:25:35,758 Parece que Charlie Baird se está follando a la presidenta. 608 00:25:37,963 --> 00:25:41,014 ¿Sabes qué?, le he conseguido a mi hermana una habitación para ella sola. 609 00:25:41,132 --> 00:25:44,934 Así estás tú solita 610 00:25:45,020 --> 00:25:46,603 en esa habitación tan grande. 611 00:25:47,889 --> 00:25:49,856 Voy a volver a esa habitación. 612 00:25:51,476 --> 00:25:53,026 Hasta luego. 613 00:25:56,648 --> 00:25:59,148 Vaya, hola. 614 00:25:59,284 --> 00:26:02,986 Aquí todos son muy aburridos. 615 00:26:03,071 --> 00:26:05,738 La mierda que haces es una mierda. 616 00:26:05,824 --> 00:26:08,708 Recuérdame de nuevo a qué te dedicas tú que es tan interesante. 617 00:26:08,827 --> 00:26:10,660 Trabajo en CVS. 618 00:26:13,164 --> 00:26:14,464 ¿En serio? ¿CBS? 619 00:26:14,549 --> 00:26:16,666 Me encantaría trabajar en la CBS. 620 00:26:16,801 --> 00:26:19,669 - Dios, no seas capullo. - No, lo digo en serio. 621 00:26:19,754 --> 00:26:21,170 Siempre hay plazas. 622 00:26:21,256 --> 00:26:23,056 ¿De verdad crees que podrías conseguirme algo? 623 00:26:23,174 --> 00:26:25,842 - Quizás de noche. - ¡De noche sería perfecto! 624 00:26:25,977 --> 00:26:28,344 ¿Quieres salir de aquí? 625 00:26:29,514 --> 00:26:32,181 Tengo mi propia habitación. 626 00:26:32,267 --> 00:26:33,650 Sí. 627 00:26:33,735 --> 00:26:35,652 - Genial, vamos. - Sí. 628 00:26:38,189 --> 00:26:41,491 - ¡Vamos! - Sí. 629 00:26:41,576 --> 00:26:43,943 Y este es mi número que le pone directamente conmigo. 630 00:26:44,029 --> 00:26:46,496 Puede llamarme a cualquier hora. Siempre estoy disponible. 631 00:26:46,581 --> 00:26:48,364 - Gracias, Birmingham. - Bien. 632 00:26:48,450 --> 00:26:51,784 ¡Sr. Baird! ¿Puede confirmar que está saliendo con la presidenta Meyer? 633 00:26:51,870 --> 00:26:53,586 ¿Cuándo se conocieron la presidenta y usted? 634 00:26:53,705 --> 00:26:55,672 Sr. Baird, ¿está saliendo con la presidenta? 635 00:26:55,757 --> 00:26:57,707 Que tengáis una noche maravillosa. 636 00:27:43,588 --> 00:27:45,505 ¿Veintitrés mensajes? 637 00:27:45,590 --> 00:27:49,175 ¿Una copa? 638 00:27:50,929 --> 00:27:53,429 Estoy en Washington.