1 00:00:15,001 --> 00:00:17,614 Veep - 05x01 - Morning After 2 00:00:18,677 --> 00:00:20,176 Mis queridos compatriotas americanos, 3 00:00:20,312 --> 00:00:24,598 comparezco ante ustedes esta mañana sin máscaras y asombrada 4 00:00:24,683 --> 00:00:28,101 ante la majestuosidad de nuestro sistema democrático. 5 00:00:28,186 --> 00:00:29,936 Qué noche. 6 00:00:30,022 --> 00:00:32,022 En una democracia como la nuestra 7 00:00:32,107 --> 00:00:35,025 es responsabilidad del pueblo elegir a su presidente, 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,661 y eso es lo que han intentado hacer anoche. 9 00:00:37,746 --> 00:00:41,531 Y el resultado es que hay virtualmente un empate sin precedentes 10 00:00:41,667 --> 00:00:42,999 en el Colegio Electoral, 11 00:00:43,085 --> 00:00:44,751 una institución un tanto arcana 12 00:00:44,870 --> 00:00:47,370 que muchos expertos opinan que habría que eliminar. 13 00:00:47,506 --> 00:00:49,873 Me gustaría señalar, a título personal, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,841 que aunque hay un empate, 15 00:00:51,927 --> 00:00:55,378 tengo el gran honor de haber vencido en el voto popular. 16 00:00:55,464 --> 00:00:57,881 Y aunque este empate podría ser frustrante, 17 00:00:57,966 --> 00:01:00,216 quiero asegurar al pueblo americano 18 00:01:00,302 --> 00:01:02,385 que nuestro país no carece de líder. 19 00:01:02,521 --> 00:01:05,939 Sin importar a quien hayan votado, soy su presidenta. 20 00:01:06,058 --> 00:01:08,441 Gracias a todos. Dios les bendiga. 21 00:01:08,560 --> 00:01:12,612 Y que Dios bendiga a América. 22 00:01:12,731 --> 00:01:14,614 Estamos fuera. 23 00:01:14,733 --> 00:01:17,567 ¿Pueden irse, por favor? Magnífico discurso, señora. 24 00:01:17,653 --> 00:01:20,153 Las tres "eses"... Energía, estabilidad y gilipolleces. 25 00:01:20,238 --> 00:01:23,740 No he agradecido a los votantes que hayan hecho que el país parezca un club 26 00:01:23,875 --> 00:01:26,910 de instituto. ¿Los cabrones fundadores no sabían que había números impares? 27 00:01:26,995 --> 00:01:29,412 Dos grandes contribuciones griegas a la sociedad... 28 00:01:29,498 --> 00:01:31,748 la democracia y que te den por culo. 29 00:01:31,833 --> 00:01:34,968 He probado las dos y están muy sobrevaloradas, como el jazz. 30 00:01:35,087 --> 00:01:38,305 Mi entrenador de bolos suele decir que un empate es como besar a tu hermana. 31 00:01:38,423 --> 00:01:41,141 Bueno, esto es como si mi hermana se me hubiera cagado en el pecho. 32 00:01:41,259 --> 00:01:43,810 Por Dios, escucha esto, ¿vale? 33 00:01:43,929 --> 00:01:46,763 No hay un mundo en el que vaya a ser vicepresidenta 34 00:01:46,898 --> 00:01:50,934 de ese engreído cabronazo, con pinta de Dick Van Dyke, de Tom James. 35 00:01:51,069 --> 00:01:52,736 Qué diablos se cree... 36 00:01:52,821 --> 00:01:55,021 Catherine, ¿qué estás haciendo con esa cosa? 37 00:01:55,107 --> 00:01:57,490 - ¿Está encendida? - ¿Te acuerdas cuando volvimos anoche? 38 00:01:57,609 --> 00:01:59,109 La película para mi tesis sobre el empate. 39 00:01:59,244 --> 00:02:00,527 Se gradúa en cinematografía en la Universidad de Vassar. 40 00:02:00,612 --> 00:02:02,362 Créeme que sé en lo que se va a graduar. 41 00:02:02,447 --> 00:02:04,698 65 de los grandes al año por ver películas. 42 00:02:04,783 --> 00:02:06,700 Mamá, este es un hito histórico. 43 00:02:06,785 --> 00:02:08,535 ¿Quieres alejarte de mí? 44 00:02:08,620 --> 00:02:10,620 Y nunca propuse una tesis a mi tutor que le gustara 45 00:02:10,706 --> 00:02:13,340 porque tuve esa cosa el pasado semestre que estaba cansada todo el rato... 46 00:02:13,458 --> 00:02:16,509 Vale, no tenemos tiempo de oír la historia de tu síndrome. 47 00:02:16,628 --> 00:02:18,294 ¿Y tu asignatura secundaria, la danza? 48 00:02:18,380 --> 00:02:21,765 ¿Por qué no haces una pequeña coreografía sobre las elecciones? 49 00:02:21,850 --> 00:02:24,517 Ya sabes, ¿no puedes decidir si bailar o no bailar? 50 00:02:24,636 --> 00:02:27,771 Quiero que te tomes esto en serio. Me lo prometiste. 51 00:02:27,856 --> 00:02:30,190 Por favor, Catherine, deja ya de lloriquear, ¿vale? 52 00:02:30,308 --> 00:02:32,942 Vas a disolver el cristal a prueba de balas de por aquí. 53 00:02:33,028 --> 00:02:34,861 ¿Por qué no ganamos en Delaware? 54 00:02:34,980 --> 00:02:37,897 Vale, ¿eso es un sí a mi pregunta? 55 00:02:39,651 --> 00:02:43,119 De acuerdo, tiene acceso completo, ¿vale? 56 00:02:43,205 --> 00:02:46,740 Justo después de que solucionemos la situación en Yemen. 57 00:02:46,825 --> 00:02:48,408 Cariño, es Yemen. 58 00:02:48,493 --> 00:02:51,661 Si la vida te da Yemen, tienes que hacer yemenada. 59 00:02:51,747 --> 00:02:53,797 Vale, está bien, volveré luego. 60 00:02:53,882 --> 00:02:55,999 Siempre lo haces. 61 00:02:56,084 --> 00:02:57,333 Señora. 62 00:02:57,419 --> 00:02:58,835 No, no va a haber una película. 63 00:02:58,920 --> 00:03:00,804 La única cosa que ha terminado Catherine 64 00:03:00,889 --> 00:03:02,338 es una tarta helada entera. 65 00:03:02,424 --> 00:03:03,840 Buenos reflejos con eso de Yemen, por cierto. 66 00:03:03,925 --> 00:03:06,393 A decir verdad, han quemado vivos a cuatro misioneros cristianos. 67 00:03:06,511 --> 00:03:07,427 Mejor aún. 68 00:03:07,512 --> 00:03:09,813 ¡Amy! Joder. 69 00:03:09,898 --> 00:03:12,432 Esta cosa en mi mejilla parece el pezón de una perra. 70 00:03:12,517 --> 00:03:13,900 Es apenas perceptible, señora, 71 00:03:14,019 --> 00:03:15,819 como la cifra de nuestros votantes latinos. 72 00:03:15,904 --> 00:03:18,354 A lo mejor querría que lo viera un médico, por si acaso. 73 00:03:18,440 --> 00:03:20,740 No, no necesita un médico. Lo tengo controlado. 74 00:03:20,859 --> 00:03:22,192 - ¡Amy! - ¿Sí? 75 00:03:22,327 --> 00:03:23,993 - ¿Qué pasa? - Nada. 76 00:03:24,079 --> 00:03:26,196 He estado toda la noche al teléfono con nuestros expertos 77 00:03:26,281 --> 00:03:28,114 en derecho constitucional que no tienen ni idea. 78 00:03:28,200 --> 00:03:29,866 No sé qué se la pone más dura, 79 00:03:29,951 --> 00:03:31,835 un empate en el Colegio Electoral o hablar con una chica. 80 00:03:31,920 --> 00:03:35,538 - ¿Has vuelto? - No, no he vuelto. solo estoy echando una mano. 81 00:03:35,624 --> 00:03:36,790 - Señora. - ¿Qué? 82 00:03:36,875 --> 00:03:39,175 ¿Quiere ver a un médico por eso de... 83 00:03:39,261 --> 00:03:41,344 - Es una espinillla por estrés. - No, es... 84 00:03:41,430 --> 00:03:43,763 - Las tengo en mi culo siempre. - No es una espinilla por estrés. 85 00:03:43,882 --> 00:03:46,683 Es una espinilla que brotó debido a un periodo muy estresante. 86 00:03:46,768 --> 00:03:48,351 - Gary está en ello, ¿vale? - Exactamente, sí. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,437 No tengo cuchara. 88 00:03:50,555 --> 00:03:52,055 ¿Has probado con el vinagre de sidra? 89 00:03:52,190 --> 00:03:54,023 No, estamos usando compresas calientes. Es lo único que necesitamos. 90 00:03:54,109 --> 00:03:57,143 ¿Espinillas por estrés? Ben las tiene en el culo. La debería ver un médico. 91 00:03:57,229 --> 00:03:58,945 - Amy ha vuelto. - No, no he vuelto. 92 00:03:59,064 --> 00:04:01,231 - Señora, críticas elogiosas a su discurso. - Bien. 93 00:04:01,316 --> 00:04:03,900 - Y grandes noticias. - Dios. ¿O'Brien ha hecho una declaración? 94 00:04:04,035 --> 00:04:06,870 Perdón, debería haber dicho grandes noticias personales. 95 00:04:06,955 --> 00:04:09,122 Wendy y yo vamos a adoptar a un bebé de China. 96 00:04:09,904 --> 00:04:11,815 Lo hemos mantenido en secreto hasta después de las elecciones. 97 00:04:11,910 --> 00:04:14,077 De hecho, Wendy no me lo ha contado hasta hoy 98 00:04:14,212 --> 00:04:15,745 porque soy muy malo guardando secretos. 99 00:04:15,831 --> 00:04:18,715 - Pero voy a ser padre. - Eres un cabeza de chorlito. 100 00:04:18,800 --> 00:04:21,918 Estamos en medio de un empate electoral. 101 00:04:22,053 --> 00:04:25,338 No hay tiempo para niños chinos. 102 00:04:25,423 --> 00:04:27,423 Cancélalo y mira a ver si te pueden devolver el dinero. 103 00:04:27,559 --> 00:04:30,260 La galleta de la suerte dice que la has cagado de verdad, blanco de mierda. 104 00:04:30,345 --> 00:04:33,313 No pasa nada. Ni siquiera sé cuándo va a llegar. 105 00:04:33,431 --> 00:04:36,099 Y a partir de hoy me voy a poner en forma para ser padre. 106 00:04:36,234 --> 00:04:36,893 Voy a contabilizar mis pasos. 107 00:04:36,918 --> 00:04:38,675 Qué lástima que no contabilices tus tropiezos. 108 00:04:38,770 --> 00:04:40,153 Conseguirías el objetivo a la hora del desayuno, ¿no? 109 00:04:40,272 --> 00:04:42,155 Yo prefiero llevar la cuenta de mis pasos de memoria. 110 00:04:42,274 --> 00:04:44,190 4.383. 111 00:04:44,276 --> 00:04:46,159 Quítate de mi vista, Kent, venga. 112 00:04:46,278 --> 00:04:47,660 No te perdono lo de este empate. 113 00:04:47,779 --> 00:04:50,446 Señora, tengo los resultados finales para el Congreso. 114 00:04:52,284 --> 00:04:54,250 ¿Ganó Lafontaine? 115 00:04:54,336 --> 00:04:56,169 ¿Cuántos abortos tiene que obligar a hacer a su amante 116 00:04:56,288 --> 00:04:58,922 un provida antes de que la gente lo elija? 117 00:04:59,007 --> 00:05:01,291 - Tres. - ¿Y por qué ha perdido Craig? 118 00:05:01,426 --> 00:05:02,959 ¿No había ido a Indiana como unas cinco veces? 119 00:05:03,094 --> 00:05:05,128 Ese podría haber sido el problema. 120 00:05:05,213 --> 00:05:07,597 Muy bien, escuchad. Desde ahora, 121 00:05:07,682 --> 00:05:09,883 chicos, estoy completamente centrada en el voto del Congreso. 122 00:05:09,968 --> 00:05:13,770 Estamos recomendando compromisos con congresistas a título personal. 123 00:05:13,855 --> 00:05:15,638 - Esto tiene que salir. - Exacto. 124 00:05:15,724 --> 00:05:17,690 Y todos los días tiene que hacer lo único que O'Brien no puede hacer. 125 00:05:17,809 --> 00:05:20,643 - Sí, conducir sobria. - Cagar sin provocarse una hernia. 126 00:05:20,729 --> 00:05:23,146 Ser la presidenta. Ahora es imprescindible 127 00:05:23,281 --> 00:05:25,281 que parezca presidencial. 128 00:05:25,367 --> 00:05:27,367 Voy a visitar a las tropas, 129 00:05:27,485 --> 00:05:30,320 subir y bajar del Air Force One tanto como sea posible. 130 00:05:30,455 --> 00:05:32,121 - Ni siquiera hace falta que despeguemos. - Exacto. 131 00:05:32,207 --> 00:05:33,990 Señora, quizás debería considerar la posibilidad 132 00:05:34,075 --> 00:05:36,376 de hacer un hueco a esa conferencia sobre la raza. 133 00:05:36,494 --> 00:05:39,712 No creo que estemos tan desesperados como para ir a una conferencia sobre la raza. 134 00:05:39,831 --> 00:05:42,498 - ¿Vale? - Hola. 135 00:05:42,634 --> 00:05:43,833 Perdón, llego tarde. 136 00:05:43,969 --> 00:05:46,135 Sorprendentemente, estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho Amy. 137 00:05:46,221 --> 00:05:48,254 Y si se me permite, sugiero 138 00:05:48,340 --> 00:05:50,807 reutilizar la cuenta de Twitter de las elecciones 139 00:05:50,892 --> 00:05:53,843 como cuenta de POTUS para hablar directamente al pueblo americano. 140 00:05:53,929 --> 00:05:57,430 Gran idea, Bill. ¿Podrías... 141 00:05:57,515 --> 00:06:00,683 podrías, por favor, salir un momento? 142 00:06:00,819 --> 00:06:02,602 Claro. 143 00:06:05,991 --> 00:06:08,107 Solo hay una persona 144 00:06:08,193 --> 00:06:10,193 que me hubiera sorprendido más ver en la Sala Roosvelt 145 00:06:10,328 --> 00:06:12,362 y es el puto Teddy Roosvelt. 146 00:06:12,497 --> 00:06:14,614 - Solo intento ayudar a la presidenta. - Y ella te lo agradece. 147 00:06:14,699 --> 00:06:18,034 Pero el Fiscal del Distrito de Columbia se está preparando para acusarte. 148 00:06:18,119 --> 00:06:20,920 Eres tan bienvenido aquí como una mierda con forma de esvástica en una sinagoga. 149 00:06:21,039 --> 00:06:22,789 - Claro. - He hablado con la presidenta 150 00:06:22,874 --> 00:06:25,041 y está dispuesta a reconsiderar un perdón completo 151 00:06:25,176 --> 00:06:27,794 si te entregas discretamente. Sin medios. 152 00:06:27,879 --> 00:06:30,296 No quieras dominar el ciclo de noticias. 153 00:06:30,382 --> 00:06:32,882 - ¿Puedo decir algo? - Sí, adiós. 154 00:06:36,221 --> 00:06:38,721 ¿Cómo ha ido? 155 00:06:38,857 --> 00:06:40,056 Ha apechugado como un hombre. 156 00:06:40,191 --> 00:06:42,725 Vale, mejor que se vaya acostumbrando a eso. 157 00:06:42,861 --> 00:06:44,394 ¿No es adorable? 158 00:06:44,479 --> 00:06:46,863 - A mí todos me parecen iguales. - ¿Qué? 159 00:06:46,948 --> 00:06:50,366 No los chinos, las fotos de niños. ¿Qué edad? 160 00:06:50,452 --> 00:06:53,903 La agencia dice que tendrá o 16 meses o tres años. 161 00:06:54,039 --> 00:06:55,705 - ¿Te gusta tu Fitbit? - Sí. 162 00:06:55,790 --> 00:06:58,741 Acabo de superar los 12.000 pasos hoy. 163 00:06:58,827 --> 00:07:00,994 Yo estoy a 3.000. ¿Has ido a correr? 164 00:07:01,079 --> 00:07:03,079 No, el trabajo me mantiene activa. 165 00:07:03,214 --> 00:07:05,498 Despacho de la presidenta. 166 00:07:06,584 --> 00:07:07,800 Espere, por favor. 167 00:07:07,919 --> 00:07:10,303 Cuando volvamos, la autopsia del encuestador. 168 00:07:10,422 --> 00:07:13,089 ¿Por qué eran tan erróneas todas las encuestas de salida? 169 00:07:16,311 --> 00:07:19,262 - Grag. Grag. - Dan. 170 00:07:19,397 --> 00:07:20,930 - Bueno trabajo anoche. - Gracias. 171 00:07:21,016 --> 00:07:22,649 Vi a Matty Curtis llorando en el parking. 172 00:07:22,767 --> 00:07:24,567 Fantástico. Oye, escucha. 173 00:07:24,653 --> 00:07:26,569 Estaba ansioso por volver a salir, pero me tiene esperando 174 00:07:26,655 --> 00:07:28,521 - en el camerino hace, como dos horas. - Spauldy ha aparecido. 175 00:07:28,606 --> 00:07:30,690 Está aquí. Le están arreglando el pelo. Vete a casa, hombre. 176 00:07:30,775 --> 00:07:32,325 Pero anoche lo peté, ¿verdad? 177 00:07:32,444 --> 00:07:34,444 Dan, mira, creo que podrías tener un futuro en esto, 178 00:07:34,529 --> 00:07:36,279 pero tienes que salir de aquí y hacerte un nombre. 179 00:07:36,414 --> 00:07:38,948 Dirigiste una campaña dos semanas y tuviste una crisis nerviosa. 180 00:07:39,034 --> 00:07:40,450 Eso es médicamente inexacto. 181 00:07:40,535 --> 00:07:42,201 Vete, gana unas elecciones con un candidato amante de Dios 182 00:07:42,287 --> 00:07:44,754 homofóbico homosexual o un multimillonario racista. 183 00:07:44,839 --> 00:07:46,789 Entonces podremos hablar de una carrera en la tele. 184 00:07:51,129 --> 00:07:54,630 - ¿Qué pinta tiene granotzilla? - Furiosa. ¿Ha estado hurgando? 185 00:07:54,766 --> 00:07:56,716 No. 186 00:07:56,801 --> 00:08:00,019 Bueno, tal vez un poco, pero... 187 00:08:00,138 --> 00:08:02,138 - Dios mío. - Dios mío. ¿Qué? ¿Qué? 188 00:08:02,273 --> 00:08:05,224 - Está demasiado caliente. - Tiene que estar caliente. 189 00:08:05,310 --> 00:08:06,976 Y el té está frio. 190 00:08:07,112 --> 00:08:08,811 Señora presidenta, hackers chinos 191 00:08:08,947 --> 00:08:11,531 han traspasado el firewall de la NSA esta mañana. 192 00:08:11,649 --> 00:08:13,616 - ¿Por casualidad han arreglado el Wi-Fi? - Lo comprobaré. 193 00:08:13,702 --> 00:08:15,985 Y el director del Servicio Secreto está esperando para verla. 194 00:08:16,121 --> 00:08:18,738 Pues que entre. Si está esperando para verme... 195 00:08:18,823 --> 00:08:20,656 - Hola, Keith. - Siento molestarla, señora. 196 00:08:20,742 --> 00:08:22,742 No, no pasa nada. No es molestia. 197 00:08:22,827 --> 00:08:26,162 Desde que es presidenta, hemos estado buscando una nueva agente para su escolta. 198 00:08:26,247 --> 00:08:29,132 Dios, me encanta Bob. Bueno, a parte de los dientes descoloridos. 199 00:08:29,217 --> 00:08:31,551 Pero esa obviamente no es razón para remplazarlo. 200 00:08:31,669 --> 00:08:33,419 - ¿Podemos remplazarles los dientes? - No, no. 201 00:08:33,505 --> 00:08:35,505 Señora, esta es la agente especial Marjorie Palmiotti. 202 00:08:35,590 --> 00:08:37,173 - Hola. - Hola, señora. 203 00:08:37,308 --> 00:08:38,841 - ¿Agente? - Palmiotti. 204 00:08:38,977 --> 00:08:40,977 - Palmiotti, vale. Bienvenida a bordo. - Gracias. 205 00:08:41,062 --> 00:08:42,979 Señora, un requerimiento clave para ser agente líder 206 00:08:43,064 --> 00:08:45,598 es que se parezca al presidente, especialmente por detrás, 207 00:08:45,683 --> 00:08:48,568 para proporcionar un objetivo señuelo adicional a cualquier posible agresor. 208 00:08:48,686 --> 00:08:50,937 Soy exactamente igual por detrás. 209 00:08:51,022 --> 00:08:54,907 De acuerdo, te diré algo. 210 00:08:55,026 --> 00:08:57,744 No acabo de verlo, 211 00:08:57,862 --> 00:09:01,364 solo porque yo sea... 212 00:09:03,034 --> 00:09:06,169 bueno, tú eres... 213 00:09:06,254 --> 00:09:07,067 ¿Señora? 214 00:09:07,092 --> 00:09:09,529 Es que... ¿te importaría dejarnos un momento, 215 00:09:09,591 --> 00:09:12,508 agente Palmi...? Gracias. 216 00:09:14,045 --> 00:09:17,797 Keith, ¿de verdad no ves lo mismo que yo? 217 00:09:17,882 --> 00:09:20,133 - No, señora. - Gary, ¿puedes ayudarme? 218 00:09:20,218 --> 00:09:22,435 Ella huele completamente diferente, así que, bueno... 219 00:09:22,554 --> 00:09:24,937 Esto no es lo que... no es... 220 00:09:25,056 --> 00:09:27,890 Disculpe, señora, si pudiera... Lo siento. 221 00:09:28,026 --> 00:09:31,394 - ¿Qué? - Tiene que ver esto, señora. 222 00:09:31,479 --> 00:09:33,896 - Encantada de conocerla. - Encantada de conocerla, señora. 223 00:09:35,283 --> 00:09:37,116 Mierda. 224 00:09:37,235 --> 00:09:38,985 La gran historia del momento... Nevada. 225 00:09:39,070 --> 00:09:40,787 Con la totalidad de los votos escrutados, 226 00:09:40,905 --> 00:09:43,956 la ventaja del Senador Bill O'Brien sobre la presidenta Selina Meyer 227 00:09:44,075 --> 00:09:47,460 es de menos de medio punto porcentual, lo cual, según la ley estatal de Nevada 228 00:09:47,579 --> 00:09:49,662 permitiría un posible recuento. 229 00:09:49,747 --> 00:09:52,298 Si la presidenta Meyer ganara el recuento, 230 00:09:52,417 --> 00:09:54,417 ganaría los seis votos electorales de Nevada 231 00:09:54,502 --> 00:09:56,335 y por lo tanto la presidencia. 232 00:09:56,421 --> 00:09:58,921 - Todas las cadenas lo ponen. - El "New York Times" también. 233 00:09:59,007 --> 00:10:01,808 ¡Dios mío! Esperad. 234 00:10:01,926 --> 00:10:04,844 Un momento, un momento, un momento. ¿Esto está pasando de verdad? 235 00:10:04,929 --> 00:10:06,929 ¿En serio tenemos una oportunidad en Nevada? 236 00:10:07,065 --> 00:10:08,681 - "Nevadda". - Dios mío. 237 00:10:08,766 --> 00:10:11,934 Voy a ser presidenta. No tengo que irme. ¿Qué hacemos? 238 00:10:12,070 --> 00:10:13,820 Señora, tenemos que asegurarnos de que cuando... 239 00:10:13,938 --> 00:10:16,439 No, cállate, Kent. Tú ya me has hecho perder una vez en Nevada. 240 00:10:16,574 --> 00:10:18,658 - "Nevadda". - Ben, ¿qué hacemos? 241 00:10:18,776 --> 00:10:21,777 Tenemos que llamar a nuestra gente en Nevada. No. No. 242 00:10:21,863 --> 00:10:24,247 La gran mayoría del voto en Nevada en mediante máquinas. 243 00:10:24,332 --> 00:10:26,666 Una vez el Secretario de Estado de Nevada certifique el escrutinio, 244 00:10:26,784 --> 00:10:28,618 tendremos 72 horas para pedir un recuento. 245 00:10:28,703 --> 00:10:31,420 En ese momento, se seleccionará el cinco por ciento de colegios electorales 246 00:10:31,506 --> 00:10:32,872 y si hay una discrepancia de más del uno por ciento, 247 00:10:32,957 --> 00:10:35,007 se procederá a un recuento manual de todos los votos. 248 00:10:35,126 --> 00:10:37,677 De hecho hice mi doctorado sobre procedimientos de recuento en el oeste. 249 00:10:37,795 --> 00:10:40,179 Excelente trabajo, Richard. Richard trabaja para mí. 250 00:10:40,298 --> 00:10:41,325 ¿Tienes un doctorado? 251 00:10:41,350 --> 00:10:43,990 Dos. Ley Constitucional y Veterinario, 252 00:10:44,102 --> 00:10:46,102 - que era mi plan B. - Pero tú me traías el café. 253 00:10:46,187 --> 00:10:48,855 Lo cual es difícil porque lo bebes de muchas formas distintas. 254 00:10:48,973 --> 00:10:51,140 Normal, doble, macchiato. 255 00:10:51,226 --> 00:10:52,725 - "Maquiato". - Macchiato. 256 00:10:52,810 --> 00:10:56,195 Muy bien, Richard, vas a ser mi segundo especialista. 257 00:10:56,314 --> 00:10:58,147 - Jonah, tú trabajas para Richard. - Espere, ¿qué? 258 00:10:58,233 --> 00:11:00,366 Amy, vas a tener que organizar todo esto, ¿vale? 259 00:11:00,485 --> 00:11:02,652 Señora, no puedo ir a Nevada. Ni siquiera estoy aquí. 260 00:11:02,737 --> 00:11:05,738 Señora, O'Brien ha convocado una conferencia de prensa en una hora para analizar el recuento. 261 00:11:05,823 --> 00:11:07,823 Yo hablaré en media hora, ¿vale? 262 00:11:07,959 --> 00:11:09,625 Tengo que decir cosas antes de que él diga cosas. 263 00:11:09,711 --> 00:11:11,744 - Escucha, tienes que escribir algo. - Voy. 264 00:11:11,829 --> 00:11:14,664 - Ahora mismo. Recuento, recuento. - Enseguida. 265 00:11:14,749 --> 00:11:16,382 Jonah, conmigo, por favor. 266 00:11:16,501 --> 00:11:20,336 Esto es una mierda como la copa de un pino. 267 00:11:20,471 --> 00:11:22,588 ¿Cómo se atreve a convertirte en mi jefe? 268 00:11:22,674 --> 00:11:24,173 Esto es un ultraje. 269 00:11:24,309 --> 00:11:26,175 Un ultraje, ¿vale? 270 00:11:26,311 --> 00:11:27,760 Ella es el tío Dursley y tiene al gran 271 00:11:27,845 --> 00:11:31,647 mago Harry Potter viviendo bajo las escaleras. 272 00:11:31,733 --> 00:11:34,100 ¿Lo ves? ¿Pero qué pasa en los libros de Harry Potter? 273 00:11:34,185 --> 00:11:36,018 Él se alza y se carga a todos los "muggles". 274 00:11:36,104 --> 00:11:37,770 Me parece que no pasa eso. 275 00:11:37,855 --> 00:11:40,990 De hecho, lo siento, ese soporte lumbar es de mi silla. 276 00:11:44,028 --> 00:11:46,946 - Sí, ya llegamos. - Muy bien, ¿qué tienes? 277 00:11:47,031 --> 00:11:50,166 ¿Todavía estoy asombrada ante la majestuosidad de nuestro sistema democrático? 278 00:11:50,251 --> 00:11:52,001 No exactamente, señora. Esta vez... 279 00:11:52,086 --> 00:11:53,419 - Perdón. - ¿Qué? 280 00:11:53,538 --> 00:11:55,338 Acabo de contar 5.000 pasos en mi Fitbit. 281 00:11:55,423 --> 00:11:57,840 - Muy bien, muy bien. - Esta vez, solo bendiciones. 282 00:11:57,926 --> 00:12:00,760 Vaya, y yo que pensaba que el último eran idioteces sin sentido. 283 00:12:00,878 --> 00:12:03,346 Este es mucho peor. Excelente, Mike. 284 00:12:03,431 --> 00:12:05,381 Gary, estás tardando más de lo que tardaron 285 00:12:05,466 --> 00:12:07,412 en pintar la puta casa de la piscina. 286 00:12:07,437 --> 00:12:08,291 Tenemos que irnos. 287 00:12:08,386 --> 00:12:11,804 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 288 00:12:11,889 --> 00:12:14,857 Sí, vaya. Esto está lleno. 289 00:12:14,943 --> 00:12:18,311 Cuando pienso en este gran país nuestro, 290 00:12:18,396 --> 00:12:21,147 tengo que contar mis bendiciones. 291 00:12:21,232 --> 00:12:23,649 Esta mañana, como recordarán, 292 00:12:23,735 --> 00:12:26,235 les he informado del estado de la situación respecto a... 293 00:12:26,321 --> 00:12:27,787 Se ve un poco peor. 294 00:12:27,905 --> 00:12:29,538 Estés donde estés en la sala, 295 00:12:29,624 --> 00:12:31,741 te está mirando. 296 00:12:31,876 --> 00:12:34,243 Desde entonces, hemos sido doblemente bendecidos 297 00:12:34,379 --> 00:12:37,797 por los nuevos acontecimientos en el estado de Nevada. 298 00:12:37,915 --> 00:12:41,250 Y confío... 299 00:12:41,386 --> 00:12:43,252 en que todos los americanos, 300 00:12:43,338 --> 00:12:45,471 incluido el senador O'Brien... 301 00:12:45,590 --> 00:12:48,341 - Déjalo. Déjalo. - Venga. 302 00:12:48,426 --> 00:12:50,760 Es mi claro deber como presidenta 303 00:12:50,845 --> 00:12:52,845 hacer cumplir las leyes de este país 304 00:12:52,930 --> 00:12:54,764 después de una cuidadosa evaluación 305 00:12:54,849 --> 00:12:58,150 de lo que significan realmente esas leyes. 306 00:12:59,420 --> 00:13:02,796 También me siento afortunada de ser vuestra candidata a la presidencia. 307 00:13:02,907 --> 00:13:05,858 - ¿Qué pasa? - ¿Ha reventado? ¿Ha reventado? 308 00:13:05,943 --> 00:13:09,578 El índice bursátil está cayendo más que mis pelotas un día caluroso de verano. 309 00:13:09,664 --> 00:13:12,782 Aunque a veces los americanos pueden ser... 310 00:13:12,867 --> 00:13:14,200 Es un puto grano. 311 00:13:14,285 --> 00:13:17,286 Granotzilla acaba de reventar encima de Wall Street. 312 00:13:17,372 --> 00:13:21,457 Y en eso, estamos bendecidos. 313 00:13:21,542 --> 00:13:24,710 Gracias. 314 00:13:26,464 --> 00:13:29,298 Bueno, ¿cómo ha ido? 315 00:13:29,384 --> 00:13:33,686 El Dow acaba de caer 986... 316 00:13:33,805 --> 00:13:35,554 Chúpame la polla. 317 00:13:35,640 --> 00:13:38,307 El pánico por el recuento ha provocado una venta masiva 318 00:13:38,443 --> 00:13:40,476 y los mercados están al límite, misión cumplida. 319 00:13:40,561 --> 00:13:42,561 Ya lo están llamando Miércoles Negro. 320 00:13:42,647 --> 00:13:44,864 Jesús, ¿solo es miércoles? 321 00:13:44,982 --> 00:13:46,649 Y O'Brien acaba de hacer una declaración. 322 00:13:46,784 --> 00:13:51,153 Dice: "La caída del mercado ha causado un manchón en la cara de América". 323 00:13:51,239 --> 00:13:53,155 ¿Es por mi grano? 324 00:13:53,241 --> 00:13:55,408 Bueno, creo que no ha ayudado. 325 00:13:56,994 --> 00:13:59,078 - Gary. - ¿Sí? 326 00:13:59,163 --> 00:14:01,714 - Quiero ver a un médico. - Vale, pero no creo... 327 00:14:01,833 --> 00:14:04,667 Esto lo has hecho tú, ¿vale? Todo ese calor ha hecho que crezca. 328 00:14:04,802 --> 00:14:07,803 Has hecho un puto suflé en mi cara. 329 00:14:10,725 --> 00:14:14,009 Señora presidenta. ¿Grano va eso? 330 00:14:14,095 --> 00:14:15,761 ¿Ha dicho grano? 331 00:14:15,847 --> 00:14:18,764 ¿Cómo es que nadie intenta asesinar nunca al vicepresidente? 332 00:14:18,850 --> 00:14:21,183 Vale, ¿qué vamos a hacer con la economía? 333 00:14:21,269 --> 00:14:24,603 ¿Por qué no nombramos un zar económico para empezar? Parecerá que hace algo. 334 00:14:24,689 --> 00:14:27,239 Como un coche patrulla vacío aparcado en la carretera para frenar a los prisitas. 335 00:14:27,358 --> 00:14:28,858 ¿Esos coches están vacíos? 336 00:14:28,943 --> 00:14:31,527 - Vale, tienes que sentarte. - Sí, señora. 337 00:14:31,612 --> 00:14:34,663 Chicos, quizás sea hora de hacerle sitio a la conferencia sobre la raza. 338 00:14:34,749 --> 00:14:37,333 Voy a ello, señora, como las moscas a la miel. 339 00:14:37,418 --> 00:14:42,171 Señora, Tom James acaba de dar una entrevista al "Plain Dealer" de mierda 340 00:14:42,256 --> 00:14:45,541 donde dice, y cito: "quiero asegurarme de que se recuenten los votos por correo 341 00:14:45,626 --> 00:14:49,428 de nuestros hombres y mujeres sirviendo valientemente en el extranjero". 342 00:14:49,547 --> 00:14:50,402 La AP también la recoge. 343 00:14:50,427 --> 00:14:52,989 ¿Qué está haciendo? Sabe que los militares me odian. 344 00:14:53,050 --> 00:14:55,101 Eso van a ser más votos para O'Brien. 345 00:14:55,219 --> 00:14:57,770 Necesitamos menos de esos y más votos para usted, señora. 346 00:14:57,889 --> 00:14:59,972 ¿Tú crees? 347 00:15:00,057 --> 00:15:03,859 No, lo que tenemos que hacer es ponerle un cascabel a este gato. 348 00:15:03,945 --> 00:15:05,694 Está ignorando completamente el guión. 349 00:15:05,780 --> 00:15:07,613 No, señora, creo que eso significa que se ha aprendido sus diálogos 350 00:15:07,732 --> 00:15:09,064 y ya no necesita el guión. 351 00:15:09,200 --> 00:15:11,901 - No, se ha salido del guión - ¿Fuera de control? 352 00:15:11,986 --> 00:15:16,655 No... Dios, se está desviando del guión 353 00:15:16,741 --> 00:15:17,907 de las cosas que debería hacer. 354 00:15:17,992 --> 00:15:19,575 Quiere decir que se ha salido del tiesto. 355 00:15:19,710 --> 00:15:21,160 Vale, se ha salido del tiesto. 356 00:15:21,245 --> 00:15:24,713 Muy bien, nombrémoslo zar económico. 357 00:15:24,799 --> 00:15:26,465 Sí. 358 00:15:26,584 --> 00:15:28,968 Si lo nombramos zar, le dará algo que hacer. 359 00:15:29,086 --> 00:15:30,920 Bien, vamos a empezar por eso. 360 00:15:31,005 --> 00:15:33,923 Amy, Amy, tengo que hablar contigo un segundo. 361 00:15:34,058 --> 00:15:35,591 Tengo una pregunta muy importante. 362 00:15:35,726 --> 00:15:37,426 No puedo ir a Nevada. Lo siento. 363 00:15:37,562 --> 00:15:39,061 Lo he pensado mucho. 364 00:15:39,147 --> 00:15:41,263 ¿Qué te parece Candi Caruso 365 00:15:41,399 --> 00:15:43,899 para dirigir Nevada para mí? 366 00:15:43,985 --> 00:15:46,018 Sí. 367 00:15:46,103 --> 00:15:47,987 He oído cosas excelentes de ella. 368 00:15:48,105 --> 00:15:49,855 - "Harvard Law Review". - Cierto. 369 00:15:49,941 --> 00:15:51,607 Ha trabajado para el juez Tenny. 370 00:15:51,692 --> 00:15:53,242 - Está en la lista de los 30 menores de 30 de "Politico". - Así es. 371 00:15:53,327 --> 00:15:56,946 Tiene menos de 30 años. Parece mayor, pero... 372 00:15:57,031 --> 00:15:58,280 - ¿Te gusta? - Sí. - Sí. 373 00:15:58,416 --> 00:16:00,166 Si quiere una mujer superinteligente 374 00:16:00,284 --> 00:16:01,700 que sea joven y brillante, entonces, ¿por qué no? 375 00:16:01,786 --> 00:16:03,619 Sí, quiero eso. 376 00:16:04,705 --> 00:16:06,589 Lo quiero de verdad. 377 00:16:06,674 --> 00:16:10,209 A pesar del recuento, podría significar grandes cosas para los calabacines. 378 00:16:10,294 --> 00:16:12,461 Sí, bien. Hablamos luego. Adiós. 379 00:16:12,547 --> 00:16:15,848 Hola, Danny. Te vi anoche en la tele. 380 00:16:15,967 --> 00:16:17,800 - Bien hecho. - Sí. Gracias. 381 00:16:17,935 --> 00:16:19,685 De hecho quería hablarte de eso. 382 00:16:19,804 --> 00:16:21,804 Verás, tengo que hacer unos cambios. 383 00:16:21,889 --> 00:16:25,140 ¿Me permites un segundo? 384 00:16:25,226 --> 00:16:27,810 - Sí. - Mando este mensaje. Perdona, sigue. 385 00:16:27,895 --> 00:16:29,562 - ¿Decías? - Sí. 386 00:16:29,647 --> 00:16:31,981 Decía que estoy disfrutando mucho mi trabajo aquí. 387 00:16:32,116 --> 00:16:34,200 - Bien. - Y he aprendido mucho de ti. 388 00:16:34,318 --> 00:16:35,734 Está bien oírlo. 389 00:16:35,820 --> 00:16:37,653 - Perdona. - Adelante, cógelo. 390 00:16:37,788 --> 00:16:39,154 - ¿Sí? - Sí. 391 00:16:39,290 --> 00:16:41,874 - ¿Es de ti? - ¿Lo es? 392 00:16:41,993 --> 00:16:44,493 - ¿Estoy despedido? - Sí, largo. 393 00:16:44,579 --> 00:16:46,662 Nos lo jugamos todo a O'Brien, 394 00:16:46,747 --> 00:16:48,881 así que, básicamente para mí eres tan inútil como una mujer de cuarenta años. 395 00:16:49,000 --> 00:16:50,583 Vale, pues... 396 00:16:50,668 --> 00:16:52,501 Interesante. Tengo una respuesta tuya. 397 00:16:52,637 --> 00:16:54,837 "No puedes despedirme, remuncio". 398 00:16:54,972 --> 00:16:57,673 Sabes que tendría que poner renuncio. 399 00:16:57,808 --> 00:17:01,427 Bueno, acabo de despedirte. No puedes remunciar, submormal. 400 00:17:01,512 --> 00:17:05,347 Señora, alguien le ha abierto una cuenta de Twitter al grano. 401 00:17:05,483 --> 00:17:07,016 - ¿Qué? - Se llama GEU. 402 00:17:07,101 --> 00:17:09,018 - Grano de Estados Unidos. - Vale. 403 00:17:09,153 --> 00:17:12,154 Iba por 220.000 seguidores hace cinco minutos. 404 00:17:12,240 --> 00:17:14,607 ¿Cuánto seguidores tengo yo? 405 00:17:14,692 --> 00:17:16,492 Cerca de esos. 406 00:17:16,577 --> 00:17:19,862 ¿Hay algo que puedas contarme que no esté jodido? 407 00:17:19,947 --> 00:17:22,865 Bueno, la conferencia sobre la raza está preparada para esta tarde. 408 00:17:22,950 --> 00:17:24,617 Bien. Bueno, eso va a ser divertido. 409 00:17:24,702 --> 00:17:28,003 Ahí está nuestro zar. Disculpen, caballeros. 410 00:17:28,089 --> 00:17:29,672 Con la prensa el domingo. 411 00:17:29,757 --> 00:17:32,258 - Hola, Tom. Disculpa. - Señora presidenta. 412 00:17:32,376 --> 00:17:34,209 - ¿Cómo estás? - Bien. 413 00:17:34,345 --> 00:17:37,212 ¿Estás al corriente de lo de Nevada? 414 00:17:37,298 --> 00:17:40,716 - Y ahora los mercados. - Lo he visto. 415 00:17:40,851 --> 00:17:43,385 Dios mío. Lo que me lleva al asunto. 416 00:17:43,471 --> 00:17:46,968 Me gustaría ofrecerte oficialmente... 417 00:17:46,993 --> 00:17:48,581 No, no, no, no. 418 00:17:48,643 --> 00:17:51,443 - ... el cargo de zar económico. - No, no, no. 419 00:17:51,562 --> 00:17:53,112 Gracias, pero no. 420 00:17:53,230 --> 00:17:57,700 ¿Por qué no? Estarías a cargo de la crisis económica. 421 00:17:57,785 --> 00:18:00,152 No, me culparían de la crisis económica. 422 00:18:00,237 --> 00:18:03,489 Tom, para. Querías ser Secretario del Tesoro. 423 00:18:03,574 --> 00:18:06,825 ¿Recuerdas? No veo qué tiene esto de diferente. 424 00:18:06,911 --> 00:18:09,578 Bueno, con todo el respeto, señora presidenta, espero que lo vea 425 00:18:09,664 --> 00:18:11,463 porque si la presidenta de Estados Unidos 426 00:18:11,582 --> 00:18:13,832 no sabe la diferencia entre Secretario del Tesoro 427 00:18:13,918 --> 00:18:17,636 y cabeza de turco de la bolsa, eso es bastante preocupante. 428 00:18:17,755 --> 00:18:19,722 Entonces, ¿aceptas? 429 00:18:20,975 --> 00:18:23,559 Señora presidenta, es un gran honor, 430 00:18:23,644 --> 00:18:27,646 pero tengo que contraponer esto a mi necesidad de no hacerlo. 431 00:18:27,765 --> 00:18:30,265 Tom, te lo estoy pidiendo 432 00:18:30,401 --> 00:18:33,068 como presidenta de Estados Unidos. 433 00:18:33,154 --> 00:18:36,021 Y, respetuosamente, lo estoy rechazando. 434 00:18:37,575 --> 00:18:39,358 No capto nada de respeto. 435 00:18:39,443 --> 00:18:42,194 ¿Pero pilla el rechazo? 436 00:18:43,781 --> 00:18:46,782 ¿Sabes cuál es verdadero nombre de Candi Caruso? 437 00:18:46,867 --> 00:18:50,002 Es Candice. Y se lo cambió a Candi con i. 438 00:18:50,121 --> 00:18:51,787 Si hace eso con su propio nombre, 439 00:18:51,872 --> 00:18:54,456 ¿cómo narices va a poder con un posible recuento? 440 00:18:54,542 --> 00:18:56,675 Buenos días, Amy. Esta es la agenda de la presidenta, 441 00:18:56,794 --> 00:18:59,128 en la que, de casualidad, ahora está la Srta. Caruso. 442 00:18:59,213 --> 00:19:01,013 - Lo sé. - Buenos días, señora. 443 00:19:01,132 --> 00:19:02,297 - Buenos días. - Oiga, señora... 444 00:19:02,383 --> 00:19:04,466 Vale, te estoy viendo. Aléjate de mi cara. 445 00:19:04,602 --> 00:19:07,886 La entiendo, pero esta es una receta familiar de mis tías de Savannah 446 00:19:07,972 --> 00:19:10,305 y juran que sirve para problemas de piel y migrañas. 447 00:19:10,958 --> 00:19:12,582 Base de garbanzos, tabasco con una pizca... 448 00:19:12,643 --> 00:19:14,560 Lo único que estás haciendo es darme hambre. 449 00:19:14,645 --> 00:19:16,214 Así que, ¿por qué no haces algo al respecto? 450 00:19:16,239 --> 00:19:16,836 Claro, claro. 451 00:19:16,947 --> 00:19:18,447 Tentempié. 452 00:19:18,532 --> 00:19:21,450 Amy, ¿me necesitas para algo? 453 00:19:21,535 --> 00:19:23,619 - No. Solo estoy pasando el rato. - ¿No? 454 00:19:25,539 --> 00:19:28,207 Creo que lo más importante en términos de estrategia 455 00:19:28,325 --> 00:19:29,908 es controlar la narrativa. 456 00:19:29,994 --> 00:19:32,327 Yo tengo un dicho. Si lo estás explicando, estás perdiendo. 457 00:19:32,463 --> 00:19:34,329 Totalmente. Estoy de acuerdo con usted. 458 00:19:34,465 --> 00:19:36,331 - Disculpe, señora presidenta. - Amy. 459 00:19:36,467 --> 00:19:38,917 ¿Conoces a Candi? 460 00:19:39,003 --> 00:19:41,003 Hola, soy Candi con i. 461 00:19:41,088 --> 00:19:43,172 Amy con y. Que es lo correcto. 462 00:19:43,307 --> 00:19:45,841 Estamos en mitad de una entrevista 463 00:19:45,926 --> 00:19:49,595 con una candidata excepcionalmente maravillosa para coordinar Nevada. 464 00:19:49,680 --> 00:19:51,430 Señora, solo va a llevar un segundo. 465 00:19:51,515 --> 00:19:55,401 - Disculpa. Ahora vuelvo. - Por supuesto. 466 00:19:55,519 --> 00:19:57,770 - Tengo su tentempié. - Sí, dame eso. 467 00:20:01,575 --> 00:20:03,242 Es un vestido estupendo. 468 00:20:03,360 --> 00:20:06,028 Gracias. 469 00:20:06,113 --> 00:20:09,364 ¿Talla 34? 470 00:20:09,500 --> 00:20:12,367 Srta. Caruso, la presidenta manda sus disculpas, 471 00:20:12,503 --> 00:20:13,919 pero el puesto ya ha sido ocupado. 472 00:20:14,038 --> 00:20:15,954 Por aquí. 473 00:20:16,040 --> 00:20:18,590 Vale. 474 00:20:18,709 --> 00:20:21,593 Y si necesito más ropa, haré que me la mandéis tú o mamá. 475 00:20:21,712 --> 00:20:24,296 Sí, vale, adiós. Richard. 476 00:20:24,381 --> 00:20:26,515 - ¿Qué es esto? - Ya conoces a Jonah. Trabaja para mí. 477 00:20:26,600 --> 00:20:28,467 De hecho, fuisteis novios pero tú nunca le olvidaste. 478 00:20:28,552 --> 00:20:30,352 Jonah no. ¿Qué hace aquí el bebé con barba? 479 00:20:30,438 --> 00:20:32,638 Bien, recuerdas a Cliff. Ahora trabaja para mí. 480 00:20:32,723 --> 00:20:34,356 Le he reclutado de Justicia. 481 00:20:34,442 --> 00:20:36,525 El primero de muchos nombramientos que tengo la intención de hacer. 482 00:20:36,610 --> 00:20:39,645 Toma, Richard, necesitamos abogados para el recuento en cada municipio 483 00:20:39,730 --> 00:20:41,613 y alojamiento para todos los voluntarios. 484 00:20:41,732 --> 00:20:43,982 ¿Puedes encargarte de esto, Jonah? 485 00:20:44,068 --> 00:20:47,736 Cliff, ahora mismo tengo mucha mierda encima y me gustaría que la limpiaras. 486 00:20:47,822 --> 00:20:49,538 ¿Sabes qué? Lo hago yo. Sí. 487 00:20:49,623 --> 00:20:51,957 - De todas forma me encanta hablar con la gente. - Fuera. 488 00:20:52,076 --> 00:20:54,877 Fuera. Llévate ese cojín contigo. Es asqueroso. 489 00:20:54,962 --> 00:20:57,079 En realidad, va con la silla, así que seguramente debería quedarse. 490 00:20:59,300 --> 00:21:00,966 ¡Señora presidenta! 491 00:21:01,085 --> 00:21:04,470 No entiendo una palabra. 492 00:21:04,588 --> 00:21:08,173 Esta tarde le he pedido a Tom James 493 00:21:08,259 --> 00:21:10,058 que acepte ser nombrado zar económico 494 00:21:10,144 --> 00:21:11,927 y para satisfacción mía, ha dicho que sí. 495 00:21:12,062 --> 00:21:13,512 ¡Señora presidenta! 496 00:21:13,597 --> 00:21:18,267 La abnegación del senador James es una inspiración para todos. 497 00:21:18,352 --> 00:21:22,104 La cosa inútil, banal e insulsa que estés haciendo ahora mismo, déjala. 498 00:21:22,189 --> 00:21:24,857 Bueno, estoy disfrutando un bocadillo delicioso, 499 00:21:24,942 --> 00:21:27,659 que está todavía más delicioso porque un vagabundo me está mirando comérmelo. 500 00:21:27,778 --> 00:21:30,162 Necesito que cojas un avión y vengas hoy a Nevada conmigo. 501 00:21:30,281 --> 00:21:31,580 Ya he pasado por eso y me han jodido bien. 502 00:21:31,665 --> 00:21:33,448 Déjate de mierdas. Te acaban de despedir. 503 00:21:33,534 --> 00:21:35,450 - Purcell se lo ha contado a todo el mundo. - ¡Ese cabrón! 504 00:21:35,586 --> 00:21:38,453 Ahora mismo eres tan tóxico como un urinario de Chernobyl 505 00:21:38,539 --> 00:21:39,872 y te estoy ofreciendo un trabajo. 506 00:21:39,957 --> 00:21:41,790 Tienes exactamente cero segundos para decidir. 507 00:21:41,876 --> 00:21:43,876 ¿Sabes?, Candi Caruso habría sido más amable. 508 00:21:46,797 --> 00:21:49,798 Sue, los comentarios de la presidenta para la conferencia. 509 00:21:49,884 --> 00:21:52,017 Y... te he alcanzado. 510 00:21:52,136 --> 00:21:55,137 18.000 pasos. Estoy listo para un bebé chino. 511 00:21:55,272 --> 00:21:58,390 Dios mío. Mike, ¿cuándo es el casting para "Vivir de ilusión"? 512 00:21:58,475 --> 00:22:01,443 ¿Y cuántos tramos, Mike? 513 00:22:01,529 --> 00:22:03,779 - ¿A qué te refieres con tramos? - A tramos de escaleras. 514 00:22:03,864 --> 00:22:07,733 Queman muchas más calorías. Yo llevo veintidós tramos hoy. 515 00:22:08,869 --> 00:22:11,570 ¿Cómo...? ¿Escaleras? 516 00:22:11,655 --> 00:22:12,988 Lo que sirve para subir y bajar. 517 00:22:13,123 --> 00:22:14,323 Hola, Sue. ¿Está ocupada? 518 00:22:14,458 --> 00:22:15,991 Da igual. 519 00:22:16,126 --> 00:22:19,328 - Mira, mira. - ¿Cómo has podido hacer esto? 520 00:22:19,413 --> 00:22:21,630 - ¿Qué? - Te dije mi decisión. 521 00:22:21,715 --> 00:22:23,882 - Jódete. - ¿Perdón? 522 00:22:24,001 --> 00:22:26,468 Ya me has oído. Te la he jugado, ¿vale? 523 00:22:26,554 --> 00:22:28,086 yo soy la reina de las jugadas 524 00:22:28,172 --> 00:22:30,172 y tú el sargento "Jódete" Shriver. 525 00:22:30,257 --> 00:22:32,558 Y ahora tienes que disculparme, 526 00:22:32,676 --> 00:22:34,676 porque este grano no para de crecer. 527 00:22:34,762 --> 00:22:36,895 Igual que la deuda nacional. 528 00:22:37,014 --> 00:22:38,897 Oye, Sue, ¿ha llegado el Dr. Abernethy? 529 00:22:39,016 --> 00:22:41,066 - Sí. - Vale, hazle pasar, por favor. 530 00:22:41,185 --> 00:22:43,685 - ¿Te importa? Hola, doctor. - Señora presidenta. 531 00:22:43,821 --> 00:22:45,904 Ya conoce al senador James. Es nuestro nuevo zar económico. 532 00:22:46,023 --> 00:22:48,156 - Felicidades, señor. - Gracias. 533 00:22:48,242 --> 00:22:49,691 La prosperidad está a la vuelta de la esquina. 534 00:22:49,827 --> 00:22:52,244 - Bien. Bien, bien. - ¿En qué puedo ayudarla? 535 00:22:52,363 --> 00:22:55,530 Bueno, puede deshacerse de este Conguito que se ha incrustado en mi cara. 536 00:22:55,616 --> 00:22:58,700 También tiene un lunar cerca del borde de la faja y está escondido... 537 00:22:58,786 --> 00:23:02,087 Sí, y también tiene que quitarme a este de encima. 538 00:23:02,206 --> 00:23:04,373 - ¿Cómo estás, Gary? - Bien. ¿Y tú? 539 00:23:04,458 --> 00:23:08,210 - Sí. Es muy profundo. - ¿Ve? 540 00:23:08,295 --> 00:23:09,595 ¿Qué ha estado haciendo? 541 00:23:09,713 --> 00:23:12,130 - Poniéndole calor nada más. - Bueno, mucho calor. 542 00:23:12,216 --> 00:23:13,632 Es lo último que debería hacer. 543 00:23:13,717 --> 00:23:15,601 - Vale. - No estaba tan caliente. 544 00:23:15,719 --> 00:23:17,386 Una pequeña inyección de cortisona debería bastar. 545 00:23:17,471 --> 00:23:19,554 - Disculpe, señora. - Sí, pasad. 546 00:23:19,640 --> 00:23:22,608 Tenemos que repasar su discurso de apertura de la conferencia. 547 00:23:22,726 --> 00:23:24,359 - Claro. - Además, señora, 548 00:23:24,445 --> 00:23:26,528 hay aludes de barro catastróficos en Idaho. 549 00:23:26,614 --> 00:23:29,064 El gobernador pide un estado de sitio federal. 550 00:23:29,199 --> 00:23:31,783 - Esto debería desaparecer en 24 horas. - Vale. 551 00:23:31,902 --> 00:23:34,703 Mantenga la piel libre de irritantes durante unos días. 552 00:23:34,788 --> 00:23:37,990 - Señora, ha dicho que nada de irritantes. - Tú eres un irritante. 553 00:23:38,075 --> 00:23:39,741 ¿Por cuánto perdimos en Idaho? 554 00:23:39,877 --> 00:23:42,244 - Nos aplastaron. - Por más de 212.000 votos. 555 00:23:42,329 --> 00:23:45,330 Entonces declaro un estado de iros a tomar por culo. 556 00:23:45,416 --> 00:23:48,834 No voy a gastar dinero en quitar barro de un montón de carreteras sucias. 557 00:23:48,919 --> 00:23:51,303 - Usted no es de Idaho, ¿no, doctor? - No, señora. 558 00:23:51,422 --> 00:23:53,338 No quiero que esto suene insensible, 559 00:23:53,424 --> 00:23:56,224 ¿pero no creéis que los aludes de barro 560 00:23:56,310 --> 00:23:58,510 son el desastre natural más gracioso? 561 00:23:58,595 --> 00:24:01,346 Yo siempre he sentido debilidad por los socavones. Ya sabéis... 562 00:24:01,432 --> 00:24:04,066 - Esos son graciosísimos. - La naturaleza es una trampilla. 563 00:24:04,151 --> 00:24:07,352 Señora, el maquillaje es un irritante y lo necesitamos. 564 00:24:07,438 --> 00:24:10,689 - El maquillaje no es un irritante. - De hecho, señora, sí lo es. 565 00:24:10,774 --> 00:24:14,076 Evitemos el maquillaje en la zona facial por lo menos 48 horas. 566 00:24:14,161 --> 00:24:16,445 - Va a sentir un pequeño... - No, no vamos a hacer esto. 567 00:24:16,530 --> 00:24:18,914 - Pero gracias por venir. - Sí, señora. 568 00:24:18,999 --> 00:24:20,832 Te acompaño a la salida. 569 00:24:20,951 --> 00:24:22,784 Tenemos que echarle un vistazo a esto. 570 00:24:22,920 --> 00:24:26,038 - Gracias, doc. - Compresas frías, Gary. 571 00:24:26,123 --> 00:24:27,289 Lo que tú digas. 572 00:24:33,464 --> 00:24:34,164 Es que... 573 00:24:34,189 --> 00:24:36,288 Sí, me ha quitado las palabras de la boca. 574 00:24:36,350 --> 00:24:37,549 - ¿Verdad? - Sí. 575 00:24:37,634 --> 00:24:40,218 ¿Señora? 576 00:24:40,304 --> 00:24:43,939 Ben, ¿hemos conseguido que venga el Dr. Weisglass? 577 00:24:44,024 --> 00:24:44,741 Por supuesto, señora. 578 00:24:44,766 --> 00:24:46,916 Vale. Bien, Catherine. Estás grabando esto. 579 00:24:46,977 --> 00:24:51,229 Muy bien, bienvenidos a los primeros premios anuales "Una nueva promesa"... 580 00:24:51,315 --> 00:24:52,898 Mamá, no mires a la cámara. 581 00:24:52,983 --> 00:24:55,067 - Finge que no estoy aquí. - Pero estás aquí. 582 00:24:55,152 --> 00:24:57,536 Sí, pero de eso se trata un documental, de que tienes... 583 00:24:57,654 --> 00:24:59,988 Vale, no entiendo nada qué es este proyecto. No lo pillo. 584 00:25:00,124 --> 00:25:01,656 Catherine, ¿por qué tienes el pelo así? 585 00:25:01,792 --> 00:25:03,625 La están esperando, señora. 586 00:25:14,638 --> 00:25:16,471 Ahí está. 587 00:25:16,557 --> 00:25:17,086 Dr. Weisglass. 588 00:25:17,111 --> 00:25:18,697 Es un placer volver a verla, señora presidenta. 589 00:25:18,759 --> 00:25:20,726 Me alegra mucho que haya podido venir. 590 00:25:20,844 --> 00:25:23,061 Y estoy deseando empezar la conversación de hoy. 591 00:25:23,180 --> 00:25:25,263 - Sí, señora. - Sam O'Keefe, también de Harvard. 592 00:25:25,349 --> 00:25:27,682 Creo que lo que vamos a hablar hoy es difícil, 593 00:25:27,768 --> 00:25:29,651 pero creo que va a merecer la pena, ¿no estás de acuerdo? 594 00:25:29,737 --> 00:25:31,269 - Estoy de acuerdo, sí. Gracias. - Bien, bien. 595 00:25:31,355 --> 00:25:33,655 Señora presidenta, Elisa Burke, 596 00:25:33,741 --> 00:25:36,241 copresidenta de Estudios Afroamericanos de Howard. 597 00:25:36,360 --> 00:25:39,361 - Es Srta. Burke, ¿verdad? - Sí. 598 00:25:39,446 --> 00:25:42,030 Estupendo. Bueno, todas las conversaciones difíciles 599 00:25:42,116 --> 00:25:45,367 empiezan con una frase. 600 00:25:46,954 --> 00:25:49,421 ¿Qué coño está pasando aquí? ¿Por qué son todos blancos? 601 00:25:49,540 --> 00:25:51,506 Parece el fin de semana del All-Star de hockey. 602 00:25:51,592 --> 00:25:53,375 Vale. Hola. 603 00:25:53,460 --> 00:25:55,677 Franklin Washington, Universidad Morehouse. 604 00:25:55,763 --> 00:25:57,846 La Universidad Morehouse 605 00:25:57,931 --> 00:26:00,382 es históricamente una universidad afroamericana. 606 00:26:00,467 --> 00:26:02,267 - Históricamente. - Vale. 607 00:26:02,386 --> 00:26:04,186 Tenemos que juntar a algunos negros y rápido. 608 00:26:04,271 --> 00:26:07,639 - Tenemos que juntar... - No lo digas por la radio, gilipollas. 609 00:26:07,724 --> 00:26:10,392 ¡Richard! Gracias a Dios. 610 00:26:10,477 --> 00:26:12,227 Ve a por Sue. La necesitamos ya. 611 00:26:12,362 --> 00:26:14,062 - Ahora mismo. - Sí. 612 00:26:14,198 --> 00:26:15,564 Amigos, hoy miro alrededor 613 00:26:15,649 --> 00:26:18,233 y veo un arcoíris de caras, ¿sabéis? 614 00:26:18,368 --> 00:26:21,987 Caras desde las sabanas de África 615 00:26:22,072 --> 00:26:25,490 hasta las ciudades y pueblos de Inglaterra. 616 00:26:25,576 --> 00:26:28,076 Caras de... de Holanda 617 00:26:28,212 --> 00:26:30,378 y puede que incluso de Noruega. 618 00:26:38,639 --> 00:26:40,388 Chúpate esa, Sue. 619 00:26:40,474 --> 00:26:42,224 ¡Joder! 620 00:26:44,478 --> 00:26:47,095 Mantengan la calma. Estamos en cierre de seguridad total 621 00:26:47,181 --> 00:26:48,980 - mientras inspeccionamos las instalaciones. - La tenemos. 622 00:26:49,099 --> 00:26:50,899 ¡Alto! ¡Levante las manos! 623 00:26:50,984 --> 00:26:52,818 Trabajo aquí. 624 00:26:52,936 --> 00:26:55,437 - ¿Qué ha pasado? - ¿Señora? 625 00:26:55,522 --> 00:26:58,490 Sr. McLintock, ¿por qué hay poca gente de color en la Casa Blanca de Meyer? 626 00:26:58,609 --> 00:27:00,442 Mike, ¿a la presidenta Meyer le importan los negros? 627 00:27:00,577 --> 00:27:02,994 Hace unos momentos, Bill Ericsson, 628 00:27:03,113 --> 00:27:05,113 antiguo Director de Comunicaciones de la Casa Blanca, 629 00:27:05,249 --> 00:27:08,950 ha sido detenido en su casa de Kalorama y puesto bajo custodia federal. 630 00:27:09,086 --> 00:27:12,420 Debido a la gravedad de los delitos y pese a que se rumorea lo contrario, 631 00:27:12,506 --> 00:27:14,589 el perdón no es una opción. 632 00:27:14,675 --> 00:27:17,542 Desgraciadamente, él también es el responsable del caos 633 00:27:17,628 --> 00:27:19,377 que ha ocurrido hoy en la conferencia sobre la raza. 634 00:27:19,463 --> 00:27:21,847 Gracias. Eso es todo por ahora. 635 00:27:21,965 --> 00:27:23,849 Una vez más, la noticia más importante de esta noche, el 636 00:27:23,967 --> 00:27:26,101 asesor presidencial desacreditado, Bill Ericsson, está bajo custodia federal. 637 00:27:26,186 --> 00:27:28,186 Es una jugada fuerte de la presidenta, 638 00:27:28,305 --> 00:27:30,972 que ha sido atacada por una conferencia desastrosa sobre la raza que ha 639 00:27:31,058 --> 00:27:34,476 dejado a algunos preguntándose si tiene algún control sobre su administración. 640 00:27:34,561 --> 00:27:35,727 ¡Sin comentarios! 641 00:27:35,812 --> 00:27:38,647 Vaya, en la tele se le ve hinchado. 642 00:27:38,732 --> 00:27:40,782 Bueno, la prisión va a ponerle en forma. 643 00:27:40,868 --> 00:27:43,818 Bien, ahora solo tengo que soplar cinco minutos, ¿vale? 644 00:27:43,904 --> 00:27:45,987 Cuando volvamos, un día salvaje en Wall Street. 645 00:27:46,073 --> 00:27:48,373 E iremos en directo a Nevada donde tropas de trabajadores 646 00:27:48,492 --> 00:27:51,326 y voluntarios de las campañas de Meyer y O'Brian 647 00:27:51,461 --> 00:27:55,580 están bajando al desierto a vigilar y gestionar el recuento. 648 00:28:00,254 --> 00:28:03,338 Si no tienen reserva, estamos completos. 649 00:28:03,423 --> 00:28:05,640 No quedan más habitaciones en este hotel. 650 00:28:05,726 --> 00:28:08,226 Richard, que nos registre tu gente. Nosotros nos vamos al bar. 651 00:28:08,345 --> 00:28:10,345 Jonah, encárgate de eso. 652 00:28:10,430 --> 00:28:12,814 Cliff, ¿puedes...? 653 00:28:12,900 --> 00:28:14,683 ¿Cliff? 654 00:28:14,768 --> 00:28:16,851 ¿Cliff? 655 00:28:22,693 --> 00:28:24,693 Disculpe, ¿está en la cola? 656 00:28:24,778 --> 00:28:28,029 ¿Alguien sabe dónde termina la cola?