1
00:00:44,900 --> 00:00:47,236
Todo lo que alguna vez quise
fue tener aventuras.
2
00:00:48,862 --> 00:00:51,114
Así es como entré en
el negocio de autos blindados:
3
00:00:51,406 --> 00:00:54,367
Entre las armas, el dinero y
la constante amenaza de violencia,
4
00:00:55,201 --> 00:00:57,036
parecía un gran sueño.
5
00:00:58,579 --> 00:01:02,040
Pero eso es lo que era,
sólo un sueño.
6
00:01:03,709 --> 00:01:05,251
Porque en la realidad
mi día a día
7
00:01:05,252 --> 00:01:06,961
era tan aburrido como
el de cualquier basurero,
8
00:01:06,962 --> 00:01:08,797
repartidor de pizza
o de periódico.
9
00:01:11,132 --> 00:01:13,426
Recoger, entregar, repetir.
10
00:01:13,718 --> 00:01:16,262
Recoger, entregar, repetir.
11
00:01:16,512 --> 00:01:19,098
Recoger, entregar, repetir.
12
00:01:21,474 --> 00:01:23,976
Solía fantasear que
me asaltaban trabajando
13
00:01:23,977 --> 00:01:26,396
para probarme a mí mismo
que sería un hombre
14
00:01:26,646 --> 00:01:28,189
cuando llegara el momento
de serlo
15
00:01:28,606 --> 00:01:31,233
pero se me negó hasta
ese pequeño placer.
16
00:01:33,527 --> 00:01:35,321
Culpo a la cultura popular.
17
00:01:36,363 --> 00:01:38,574
Crecí viendo películas
de espías,
18
00:01:39,116 --> 00:01:41,909
hacían parecer tan divertido
acabar con los malos
19
00:01:42,160 --> 00:01:44,996
y salvar a la chica.
Yo quería esa vida
20
00:01:45,163 --> 00:01:47,123
pero no salió precisamente así.
21
00:01:47,957 --> 00:01:51,418
Así que me conformé y eso
es lo peor que puedes hacer,
22
00:01:51,626 --> 00:01:54,504
para ser honesto,
porque sólo cuando te arriesgas
23
00:01:54,755 --> 00:01:57,299
puedes descubrir quién eres
en realidad.
24
00:01:58,675 --> 00:02:03,011
Me llamo David Ghantt
y en 1997 era un hombre tímido
25
00:02:03,012 --> 00:02:05,306
llegando a los cuarenta.
26
00:02:05,681 --> 00:02:08,476
Pero entonces, el viento trajo a
27
00:02:08,768 --> 00:02:09,977
la señorita Kelly Campbell.
28
00:02:12,771 --> 00:02:14,564
Después de cuatro décadas
de espera,
29
00:02:14,773 --> 00:02:16,775
mi aventura tocó a la puerta.
30
00:02:25,616 --> 00:02:27,743
- ¿Qué tal?
- Nada mal.
31
00:02:28,786 --> 00:02:30,546
¿Sabes lo que haría
con un millón de dólares?
32
00:02:30,620 --> 00:02:31,954
Compraría montones de discos.
33
00:02:32,205 --> 00:02:34,082
La música es muy importante
en mi vida.
34
00:02:34,248 --> 00:02:36,250
¿Tú qué harías
con un millón de dólares?
35
00:02:36,542 --> 00:02:38,753
Probablemente empezar
mi propio negocio, ¿entiendes?
36
00:02:39,253 --> 00:02:42,214
Perseguir criminales o convictos,
¿entiendes?
37
00:02:42,422 --> 00:02:45,092
Ser un cazador de recompensas,
rastreador o algo así.
38
00:02:53,974 --> 00:02:55,559
¿Entiendes? Ponerles un alto.
39
00:02:56,852 --> 00:02:59,063
- ¡David!
- ¡Eso quema!
40
00:02:59,271 --> 00:03:00,687
¡Dios mío, David!
Déjame ver.
41
00:03:00,688 --> 00:03:02,440
- ¡Kelly!
- ¡Déjame ver!
42
00:03:02,649 --> 00:03:03,649
- ¡Sácalo!
- Muy bien.
43
00:03:03,775 --> 00:03:04,901
¡Por Dios! ¡Kelly!
44
00:03:05,110 --> 00:03:06,736
- Todo está bien.
- Muy bien.
45
00:03:06,945 --> 00:03:09,489
Estás bien pero casi
te disparaste en el culo.
46
00:03:09,697 --> 00:03:10,739
Justo entre la raya.
47
00:03:10,948 --> 00:03:13,575
- Me rozó las nalgas.
- Justo en medio.
48
00:03:13,784 --> 00:03:16,828
- No me dolió tanto.
- Creo que estás bien.
49
00:03:16,829 --> 00:03:18,539
Tienes un lindo hoyito
en tus pantalones.
50
00:03:18,747 --> 00:03:19,747
Sí.
51
00:03:19,832 --> 00:03:21,416
- Es una quemadura, estás bien.
- Sí.
52
00:03:22,375 --> 00:03:25,044
Cuando llegues a casa, llena
la bañera con leche entera.
53
00:03:25,294 --> 00:03:26,337
¿Cómo?
54
00:03:26,754 --> 00:03:28,463
Llena la bañera con leche entera.
55
00:03:28,464 --> 00:03:29,549
- ¿Leche entera?
- Sí,
56
00:03:29,757 --> 00:03:31,716
porque las grasas
son las que humectan la piel.
57
00:03:31,883 --> 00:03:34,177
Tengo aderezo,
puedo verter un poco ahí.
58
00:03:34,386 --> 00:03:35,137
Sí.
59
00:03:35,303 --> 00:03:36,471
Lo tengo.
60
00:03:37,222 --> 00:03:40,183
Es la futura señora
de David Ghantt,
61
00:03:40,350 --> 00:03:41,600
llamando a su cielito.
62
00:03:41,934 --> 00:03:44,812
No, es Jandice, voy tarde.
¡Lo olvidé, Dios!
63
00:03:45,062 --> 00:03:47,898
- ¿Qué? ¿Adónde vas?
- A las fotos del compromiso.
64
00:03:48,441 --> 00:03:49,733
- ¡Qué tierno!
- Sí.
65
00:03:50,067 --> 00:03:52,735
Caminaré de espaldas,
no quiero que veas mi culo.
66
00:03:52,944 --> 00:03:54,571
Bueno, ya lo vi,
detesto decirlo.
67
00:03:54,737 --> 00:03:55,737
Con todo y raya.
68
00:03:55,780 --> 00:03:58,908
Tal vez yo te lo vea uno de estos
días, así estaremos a mano.
69
00:04:02,953 --> 00:04:03,620
Hola, Dave.
70
00:04:03,787 --> 00:04:07,416
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
71
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
Jandice, lamento llegar tarde.
72
00:04:19,886 --> 00:04:22,721
Está bien, me alegra
que estés aquí.
73
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
- Estuve llorando por horas.
- ¿En serio?
74
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
Me retoqué el maquillaje
en tres ocasiones
75
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
por las lágrimas.
76
00:04:30,020 --> 00:04:32,730
La tercera es la vencida.
Luces fantástica.
77
00:04:34,190 --> 00:04:35,649
Hagamos las fotos.
78
00:05:10,097 --> 00:05:11,681
¡Por Dios, Jandice!
79
00:05:12,265 --> 00:05:13,683
Lo guardé para ti.
80
00:05:13,850 --> 00:05:17,812
Te pedorreaste en mi culo,
es como un trasplante de pedo.
81
00:05:19,898 --> 00:05:21,065
¿Y cómo se conocieron?
82
00:05:21,273 --> 00:05:22,858
Me encantan las historias
de cortejo.
83
00:05:23,067 --> 00:05:25,402
Bueno, si quieres saberlo...
84
00:05:26,570 --> 00:05:27,821
Hace un par de años,
85
00:05:27,988 --> 00:05:31,033
estaba en un concierto de alabanza
de jóvenes en la iglesia
86
00:05:31,866 --> 00:05:36,120
y vi al hombre más guapo
que había visto en la tierra.
87
00:05:36,788 --> 00:05:38,498
Me miraba directamente.
88
00:05:38,998 --> 00:05:40,959
Salimos un día, y luego
89
00:05:41,208 --> 00:05:45,045
nos enamoramos perdidamente.
90
00:05:46,797 --> 00:05:50,092
Luego él murió, por
una mordedura de serpiente.
91
00:05:50,384 --> 00:05:53,135
En su funeral estaba
muy alterada,
92
00:05:53,427 --> 00:05:57,056
no lograba controlarme
y vi a este...
93
00:05:57,848 --> 00:06:01,185
otro hombre,
un primo lejano del difunto.
94
00:06:01,893 --> 00:06:07,190
Él cargaba el féretro y luchaba,
intentando sostener su esquina.
95
00:06:07,732 --> 00:06:09,484
Fue difícil sostenerlo.
96
00:06:09,734 --> 00:06:12,570
La cosa es que terminamos
hablando después, y pensé:
97
00:06:12,903 --> 00:06:17,366
"Bueno, aquel está muerto,
éste está vivo.
98
00:06:18,409 --> 00:06:20,035
Escojo al vivo".
99
00:06:22,245 --> 00:06:24,539
Aquí estamos ahora,
dos años después.
100
00:06:26,207 --> 00:06:29,043
Esa es... una gran historia.
101
00:06:29,210 --> 00:06:30,962
Sí, somos muy felices.
102
00:06:31,420 --> 00:06:33,839
- No podría estar más feliz.
- Ni yo.
103
00:06:36,592 --> 00:06:39,094
Luego, un día, las cosas
dieron un giro.
104
00:06:39,303 --> 00:06:41,887
Supongo que lo presentí.
105
00:06:42,096 --> 00:06:44,724
Las almas inquietas como Kelly
generalmente no se quedan
106
00:06:44,932 --> 00:06:46,058
en lugares como Loomis.
107
00:06:46,267 --> 00:06:49,270
Un pequeño aperitivo.
108
00:06:50,521 --> 00:06:52,646
Ensalada mexicana
con aderezo extra.
109
00:06:52,647 --> 00:06:54,733
- Gracias, David.
- Come.
110
00:06:55,775 --> 00:06:58,111
No tengo hambre.
Ahora no, lo siento.
111
00:06:58,278 --> 00:07:01,364
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan deprimida?
112
00:07:02,406 --> 00:07:04,742
Bueno, Rodney y yo terminamos.
113
00:07:05,576 --> 00:07:06,744
¡No es cierto!
114
00:07:06,910 --> 00:07:09,496
Lo bueno de todo esto
es que escribí mucho.
115
00:07:09,747 --> 00:07:12,581
Escribí sobre mis sentimientos,
escribí mucha música.
116
00:07:12,582 --> 00:07:14,226
- Me gustaría escucharla.
- ¡No hablas en serio!
117
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Claro que sí.
118
00:07:15,335 --> 00:07:18,212
Admiro la música
y las artes en general.
119
00:07:19,464 --> 00:07:23,216
Creo que podría decirte algunos
de los títulos de las canciones.
120
00:07:23,425 --> 00:07:24,426
¡Dios! De acuerdo.
121
00:07:24,843 --> 00:07:26,928
Hay uno que dice
"te vi hurgando en mi billetera".
122
00:07:27,137 --> 00:07:29,639
¿Qué tal quedó?
Cántala.
123
00:07:29,640 --> 00:07:31,350
Dice así.
Dios, un segundo:
124
00:07:35,686 --> 00:07:38,856
Te vi hurgando en mi billetera.
125
00:07:39,023 --> 00:07:41,733
Hurgando en mi billetera
y dijiste:
126
00:07:41,900 --> 00:07:47,072
¡Sólo busco algo de oxicontina,
oxicontina!
127
00:07:47,656 --> 00:07:50,533
Oigan, ¿qué está pasando aquí?
Están muy atrasados.
128
00:07:50,742 --> 00:07:54,203
Ghantt, lleva tu cara de mujer
barbuda afuera ahora mismo.
129
00:07:54,411 --> 00:07:56,413
- Bien.
- ¿Cómo lo llamaste?
130
00:07:56,747 --> 00:07:58,457
No puedes hablarle
a David Ghantt así.
131
00:07:58,666 --> 00:08:00,209
Es el único inteligente aquí.
132
00:08:00,417 --> 00:08:01,834
Es más listo de lo que tú serás.
133
00:08:02,251 --> 00:08:03,670
- Debemos salir...
- No, no.
134
00:08:03,878 --> 00:08:06,047
- ¿Qué coño te pasa hoy, Kelly?
- ¿Sabes qué?
135
00:08:06,339 --> 00:08:08,508
Me siento un poco sensible.
Quizá tengo un mal día.
136
00:08:08,716 --> 00:08:10,385
¿Lo permiten tus horarios?
137
00:08:10,551 --> 00:08:13,387
¿Sabes? Lo que me importa
llevar ese autobús hacia el sur
138
00:08:13,553 --> 00:08:14,805
lo antes posible.
139
00:08:15,222 --> 00:08:18,100
- ¿Y si no lo hago?
- Estás despedida.
140
00:08:18,725 --> 00:08:22,520
Bien, despídeme, idiota.
¡Hazlo!
141
00:08:22,728 --> 00:08:24,122
- Kelly, no sé si esto es...
- No, ¿sabes qué?
142
00:08:24,146 --> 00:08:26,440
He querido renunciar a este
trabajo desde hace tiempo.
143
00:08:26,649 --> 00:08:28,734
Además, si me despiden,
tengo seguro de desempleo.
144
00:08:28,984 --> 00:08:30,027
Buen punto.
145
00:08:30,277 --> 00:08:32,404
Entonces, ¿sabes qué?
No estás despedida.
146
00:08:32,570 --> 00:08:35,198
¿Y si acoso sexualmente
a uno de tus empleados?
147
00:08:35,407 --> 00:08:37,158
Tú estarás en problemas
si no me despides.
148
00:08:37,409 --> 00:08:38,868
Me acercará a alguien
haciendo esto.
149
00:08:39,577 --> 00:08:40,738
¿Y si hiciera algo como esto?
150
00:08:42,121 --> 00:08:44,039
Dios mío esto es ilegal.
151
00:08:44,248 --> 00:08:46,875
Te despedirán por no despedirme
porque estoy haciendo
152
00:08:47,084 --> 00:08:49,878
algo tan sexual e inapropiado
en el trabajo.
153
00:08:51,130 --> 00:08:52,588
- ¡Mira eso!
- ¿Y si hago esto?
154
00:08:52,755 --> 00:08:53,881
- ¡Kelly!
- Sexual...
155
00:08:54,132 --> 00:08:55,508
¡Baile sexual!
156
00:09:00,054 --> 00:09:01,639
Ahora sí estás despedida.
157
00:09:03,098 --> 00:09:04,349
Deja el uniforme.
158
00:09:11,022 --> 00:09:13,733
Kelly, espera un segundo.
Limpiaré esto.
159
00:09:17,570 --> 00:09:19,989
Oye, Kelly.
160
00:09:21,240 --> 00:09:24,701
¿Puedes darme tu número?
Sólo para tenerlo.
161
00:09:25,160 --> 00:09:26,995
Sí, claro.
162
00:09:29,414 --> 00:09:30,707
No tengo pluma.
163
00:09:31,249 --> 00:09:33,417
No, no llevas ninguna pluma.
164
00:09:33,667 --> 00:09:35,668
Apenas llevas algo
en tu parte superior.
165
00:09:35,669 --> 00:09:36,712
Llevas un sostén.
166
00:09:37,588 --> 00:09:39,423
Se te ven bien, digo,
el sostén luce lindo.
167
00:09:39,590 --> 00:09:41,550
Y lo que contiene.
168
00:09:43,092 --> 00:09:44,844
Yo tengo un lápiz.
169
00:09:45,428 --> 00:09:46,428
Excelente.
170
00:09:48,222 --> 00:09:49,765
Hazlo en mi brazo.
171
00:09:49,766 --> 00:09:51,017
- ¿Con lápiz?
- Sí.
172
00:09:55,562 --> 00:09:58,648
Tienes que presionar fuertemente
para que se vea.
173
00:10:01,193 --> 00:10:02,735
- Sí.
- Listo.
174
00:10:04,195 --> 00:10:05,279
Tiene diez dígitos.
175
00:10:06,614 --> 00:10:09,366
Sí, el 1-4-3 al final...
176
00:10:10,117 --> 00:10:12,577
Es algo que hago.
Significa "I love you":
177
00:10:12,786 --> 00:10:15,038
Tiene una letra,
"love", tiene cuatro,
178
00:10:15,205 --> 00:10:16,247
"you", tiene tres.
179
00:10:16,706 --> 00:10:19,793
Siempre lo he hecho, no se,
es lo que hago.
180
00:10:20,168 --> 00:10:23,504
Es fantástico.
Eso es genial.
181
00:10:24,129 --> 00:10:25,506
Bueno, nos vemos.
182
00:10:27,633 --> 00:10:28,926
Muy bien.
183
00:10:29,426 --> 00:10:33,846
Kelly siempre me hizo
sentir especial.
184
00:10:34,055 --> 00:10:37,975
Que podía hacer cualquier cosa,
ser quien quisiera.
185
00:10:38,226 --> 00:10:40,228
Verla irse de Loomis fue como
186
00:10:40,520 --> 00:10:42,854
ver a un cohete
soltar sus propulsores.
187
00:10:43,313 --> 00:10:45,607
La nave se va a lugares
nuevos y emocionantes.
188
00:10:45,816 --> 00:10:47,859
Los cohetes se consumen
en la atmósfera
189
00:10:48,068 --> 00:10:49,361
o se hunden en el océano.
190
00:10:50,237 --> 00:10:52,655
A nadie le importan los cohetes.
191
00:10:54,073 --> 00:10:55,950
Sin mi influencia positiva,
192
00:10:56,200 --> 00:10:57,952
Kelly acabó
con la gente equivocada.
193
00:10:58,160 --> 00:10:59,681
En las semanas siguientes
a su renuncia
194
00:10:59,870 --> 00:11:02,664
pasaba todo su tiempo
en el lado rudo del pueblo
195
00:11:02,997 --> 00:11:05,750
en una casona que le pertenecía
a este hombre:
196
00:11:06,668 --> 00:11:08,753
Steven Eugene Chambers.
197
00:11:09,462 --> 00:11:11,422
Creo que era su vecino
o un amigo de la escuela,
198
00:11:11,631 --> 00:11:12,756
a lo mejor ambos.
199
00:11:13,507 --> 00:11:15,259
Llamar a Steve
”una serpiente en el césped”,
200
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
es un insulto a
las serpientes y al césped.
201
00:11:18,220 --> 00:11:20,389
Era un ladrón conocido por robar
202
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
sillas de ruedas pequeñas
de hospitales pediátricos.
203
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
En cuanto a Kelly,
había olvidado del todo
204
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
sus días en Loomis Fargo.
205
00:11:27,895 --> 00:11:29,479
Hasta que la compañía
apareció en las noticias.
206
00:11:29,480 --> 00:11:31,041
La policía reporta que
Phililip Johnson,
207
00:11:31,065 --> 00:11:33,024
guardia de seguridad
de Loomis Fargo,
208
00:11:33,275 --> 00:11:35,485
acusado del robo de
20 millones de dólares
209
00:11:35,735 --> 00:11:37,195
ha sido arrestado.
210
00:11:37,529 --> 00:11:39,531
La cacería de cinco meses
comenzó en marzo
211
00:11:39,781 --> 00:11:42,367
cuando Johnson presuntamente
robó el almacén de Loomis
212
00:11:42,534 --> 00:11:45,494
en Jacksonville, Florida,
antes de escapar a México.
213
00:11:46,036 --> 00:11:48,664
El robo ha sido el más grande
en la historia de Estados Unidos.
214
00:11:48,831 --> 00:11:51,458
Ahora, el pronóstico
del tiempo con Richard Fox...
215
00:11:51,709 --> 00:11:54,109
Hay que robar un banco si queremos
aparecer en ese noticiero.
216
00:11:54,252 --> 00:11:55,712
Sí, creo que sí.
217
00:11:56,254 --> 00:11:58,339
Kelly trabaja en Loomis.
218
00:11:58,548 --> 00:12:01,134
Trabajaba, renuncié hace
tres semanas.
219
00:12:01,509 --> 00:12:02,968
Trabaja en Hardees ahora.
220
00:12:03,218 --> 00:12:05,595
Hablando de trabajo, tengo
que estar ahí en una hora.
221
00:12:05,596 --> 00:12:07,556
Ahora me retiro,
gente encantadora.
222
00:12:07,806 --> 00:12:08,891
Nos vemos, chica.
223
00:12:15,938 --> 00:12:18,815
Oye, Kelly, en serio,
¿de qué estamos hablando?
224
00:12:18,816 --> 00:12:21,277
- ¿De la seguridad?
- Steve, deja de beber...
225
00:12:21,569 --> 00:12:24,945
Estoy mareado, no borracho.
Vamos, ¿qué tan difícil puede ser?
226
00:12:24,946 --> 00:12:27,032
Cargas un camión y huyes.
227
00:12:27,240 --> 00:12:30,452
Te he escuchado decirlo,
Phillip Johnson lo logró.
228
00:12:30,660 --> 00:12:31,995
Excepto porque lo atraparon.
229
00:12:32,245 --> 00:12:35,164
Te conozco desde que éramos niños,
sé cuando eres infeliz.
230
00:12:35,372 --> 00:12:39,293
¿Quieres pasar el resto
de tu vida trabajando en Hardees?
231
00:12:39,543 --> 00:12:41,503
¿O estar del otro lado
del mostrador
232
00:12:41,712 --> 00:12:43,504
llegando en un Rolls Royce rosa,
233
00:12:43,713 --> 00:12:45,954
comprando el equivalente a
una dotación anual de patatas?
234
00:12:46,215 --> 00:12:49,510
Lo que digo es que tiene
que hacerse desde adentro.
235
00:12:49,761 --> 00:12:52,096
Esa es la cuestión, Steve,
ya no trabajo en Loomis.
236
00:12:52,347 --> 00:12:53,680
Pero debiste hacer contactos.
237
00:12:53,847 --> 00:12:56,183
Coqueteas con cada par
de pantalones que se te acercan.
238
00:12:56,350 --> 00:12:57,392
¡Eso no es cierto!
239
00:12:57,559 --> 00:13:00,020
- Digo que atraes a las personas.
- ¿Eso estás diciendo?
240
00:13:00,228 --> 00:13:02,439
A la gente le gustas,
tienes esa cualidad.
241
00:13:04,273 --> 00:13:06,943
Hay un chico en el trabajo
a quien le gusto, creo.
242
00:13:07,109 --> 00:13:10,738
No coqueteo con él
pero, es mi amigo David.
243
00:13:12,239 --> 00:13:15,575
De acuerdo, de acuerdo,
eso suena prometedor.
244
00:13:15,784 --> 00:13:18,161
¿Y qué tan amigos
eran tú y el buen Dave?
245
00:13:18,370 --> 00:13:20,664
Está prácticamente casado
y es un buen chico.
246
00:13:20,872 --> 00:13:23,374
Sí, todos somos chicos buenos.
Sólo quiero saber
247
00:13:23,666 --> 00:13:27,336
si podemos confiar lo suficiente
en David como para hablar con él.
248
00:13:27,503 --> 00:13:29,838
¿Qué siente por ti?
¿Le agradas?
249
00:13:30,047 --> 00:13:31,632
¿O le gustas?
250
00:13:51,149 --> 00:13:53,776
- ¿Es tu prometida?
- No.
251
00:13:55,319 --> 00:13:57,905
- No.
- Tienes una enorme sonrisa.
252
00:14:07,956 --> 00:14:09,833
Ya llegó, ya llegó.
Ahí está.
253
00:14:12,419 --> 00:14:15,379
Trajo rosas. Trajo flores.
254
00:14:16,130 --> 00:14:18,674
- ¡Es perfecto!
- Muy bien. Voltéate.
255
00:14:28,683 --> 00:14:30,518
Te compré éstas en la tienda.
256
00:14:30,685 --> 00:14:33,437
Gracias, qué dulce.
Son hermosas.
257
00:14:33,687 --> 00:14:36,106
Bueno, ahora tienen
algo en común con su dueña.
258
00:14:42,988 --> 00:14:44,113
Tienen espinas.
259
00:14:44,321 --> 00:14:46,198
El chico de la tienda dijo
que se las quitaría.
260
00:14:46,449 --> 00:14:48,284
No, tienen un par, grandes.
261
00:14:51,454 --> 00:14:54,914
- Te ves muy bien, Kelly.
- Gracias.
262
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Cada...
263
00:14:58,877 --> 00:14:59,877
Tienes...
264
00:15:00,336 --> 00:15:02,714
Tienes una pequeña fuga
en el seno.
265
00:15:02,881 --> 00:15:05,924
¡Dios! Gracias.
Esa espina me lastimó.
266
00:15:07,384 --> 00:15:09,511
- Lo presionaré.
- Sí.
267
00:15:11,388 --> 00:15:12,556
¿Por qué no sale leche?
268
00:15:14,766 --> 00:15:17,143
Creo que debes tener un bebé
para que haya leche.
269
00:15:17,518 --> 00:15:20,438
Lo siento, estoy nervioso.
En general soy más caballero.
270
00:15:23,357 --> 00:15:26,193
David, quería explicarte
la razón por la que te llamé.
271
00:15:26,359 --> 00:15:27,444
Muy bien.
272
00:15:27,694 --> 00:15:29,862
Hay un caballero
en la cabina atrás de mí.
273
00:15:29,863 --> 00:15:31,156
No veas, no veas.
274
00:15:31,364 --> 00:15:32,491
Este caballero es mi amigo
275
00:15:32,783 --> 00:15:36,577
y tiene una idea que
quiere compartir contigo.
276
00:15:37,078 --> 00:15:38,454
¿Puede oírme ahora?
277
00:15:38,704 --> 00:15:41,874
Te oigo.
Yo oigo todo, David.
278
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Muy bien.
279
00:15:43,417 --> 00:15:46,461
- ¿Cómo debo llamarlo, señor?
- Nada.
280
00:15:46,711 --> 00:15:49,589
No necesitas verme
o saber mi nombre.
281
00:15:49,798 --> 00:15:52,717
Refiérete a mí como Geppetto.
282
00:15:53,634 --> 00:15:54,718
¿Geppetto?
283
00:15:55,052 --> 00:15:59,556
Ya sabes, Geppetto, el de Pinocho,
porque yo soy el titiritero.
284
00:16:00,933 --> 00:16:03,477
- Creo que se refiere a Stromboli.
- ¿Cómo me llamaste?
285
00:16:03,684 --> 00:16:06,229
Nada, creo que se refiere
a Stromboli,
286
00:16:06,521 --> 00:16:09,607
Geppetto tallaba la madera,
Stromboli era el titiritero.
287
00:16:11,192 --> 00:16:12,360
Continúe.
288
00:16:12,819 --> 00:16:16,613
La señorita Campbell me dice
que trabajaban juntos en Loomis.
289
00:16:16,822 --> 00:16:19,574
Eres uno de sus mejores empleados.
Un trabajador ejemplar.
290
00:16:19,825 --> 00:16:21,159
Limpio como calzón de monja.
291
00:16:21,368 --> 00:16:23,328
Pues no se
si es exactamente así, pero...
292
00:16:23,537 --> 00:16:25,955
El hecho es que ella dice
que eres tan confiable
293
00:16:26,163 --> 00:16:28,350
que eres de los pocos empleados
que tienen llave de la bóveda.
294
00:16:28,374 --> 00:16:30,334
Creo que ese es un gran honor.
295
00:16:30,960 --> 00:16:33,754
Y también creo que
es una gran oportunidad.
296
00:16:34,170 --> 00:16:35,922
¿Entiendes a dónde voy con esto?
297
00:16:36,464 --> 00:16:39,259
¿Acaso están sugiriéndome
que entre y tome...?
298
00:16:39,592 --> 00:16:41,886
David, te vi entrar aquí.
299
00:16:42,178 --> 00:16:45,597
Eres un tipo apuesto,
no hay duda de eso.
300
00:16:45,806 --> 00:16:48,559
Tu peso está mayormente
en el pecho y en las nalgas
301
00:16:48,725 --> 00:16:53,564
y eso te da una complexión
poderosa, creo que mereces más.
302
00:16:53,896 --> 00:16:55,356
Lo que no entienden es que...
303
00:16:55,523 --> 00:16:58,234
El asunto es que no puedes
hacer un trabajo así tú solo.
304
00:16:58,442 --> 00:17:01,654
Necesitas aliados, alguien
que proteja el botín
305
00:17:01,863 --> 00:17:04,239
mientras tú te escondes
en México.
306
00:17:04,447 --> 00:17:06,324
Loomis Fargo
parece un almacén grande,
307
00:17:06,575 --> 00:17:08,496
pero el dinero que hay
le pertenece a los bancos.
308
00:17:08,702 --> 00:17:11,538
Y si lo tomas, técnicamente
estás robando un banco.
309
00:17:11,872 --> 00:17:15,541
Es un delito federal.
84 meses, mínimo.
310
00:17:15,833 --> 00:17:21,088
No, David, escucha,
sólo estamos hablando, ¿sabes?
311
00:17:23,966 --> 00:17:25,300
Sólo piénsalo.
312
00:17:27,427 --> 00:17:28,636
Me encanta, madre.
313
00:17:28,845 --> 00:17:30,930
Me siento como una muñeca
gigante de porcelana.
314
00:17:31,347 --> 00:17:32,640
El mío está un poco ajustado.
315
00:17:33,099 --> 00:17:35,058
Especialmente en el pepinonino...
316
00:17:35,309 --> 00:17:36,309
El pipinono.
317
00:17:37,311 --> 00:17:38,937
Ya sé que está
demasiado ajustado.
318
00:17:39,313 --> 00:17:42,566
Esperaba que te motivara
para bajar un poco de peso.
319
00:17:42,816 --> 00:17:45,693
Dejé de comer las galletas
rellenas que dijiste.
320
00:17:50,531 --> 00:17:51,866
- ¿Hola?
- ¿David?
321
00:17:55,035 --> 00:17:56,369
¿Hola? Hola.
322
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Sí.
323
00:17:58,371 --> 00:17:59,623
Es algo del trabajo.
324
00:18:06,003 --> 00:18:09,840
Kelly, ¿por qué me llamas aquí?
No es un buen momento.
325
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Bien, sólo me sentía
un poco sola.
326
00:18:13,135 --> 00:18:14,844
- ¿Te sientes sola?
- Sí, quiero decir...
327
00:18:15,178 --> 00:18:18,097
No sé, creo que
te extraño un poco.
328
00:18:18,514 --> 00:18:21,726
Espero que esté bien decirlo.
Sé que estás comprometido.
329
00:18:21,935 --> 00:18:24,603
No, no te autocensures,
por favor.
330
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
Esto será...
331
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Será algo maravilloso, bebé.
332
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
No sé si tengo el valor,
ya sabes, de tomar todo el dinero
333
00:18:31,777 --> 00:18:35,112
irme a México y huir de la ley,
334
00:18:35,363 --> 00:18:37,365
sin conocer las consecuencias
de esto.
335
00:18:37,865 --> 00:18:41,452
La verdad es que me decepciona
que no confíes en mí.
336
00:18:41,702 --> 00:18:44,871
No, Kelly, confío en ti
pero no en Geppetto.
337
00:18:45,580 --> 00:18:48,875
¿Y si... y si
fuera contigo?
338
00:18:52,212 --> 00:18:54,797
Kelly, sería lo mejor
que me hubiera pasado
339
00:18:55,506 --> 00:18:56,882
para ser honesto.
340
00:18:57,049 --> 00:19:00,803
Podría hacerlo.
Eventualmente, no al principio.
341
00:19:01,011 --> 00:19:03,554
No al principio,
no sería el momento oportuno.
342
00:19:03,555 --> 00:19:06,432
- No sería el momento oportuno.
- Bueno, sólo piénsalo.
343
00:19:07,684 --> 00:19:10,103
Dos amantes en fuga en México.
344
00:19:10,395 --> 00:19:13,648
Como Bonnie y Clyde.
Podríamos visitar Brasil.
345
00:19:13,898 --> 00:19:15,607
¿Alguna vez has viajado a Río?
346
00:19:16,525 --> 00:19:19,403
He ido al aeropuerto
sólo dos veces en mi vida.
347
00:19:19,653 --> 00:19:21,488
Es un lugar
verdaderamente mágico.
348
00:19:21,822 --> 00:19:24,907
Sí, todos esos aviones
aterrizando y despegando.
349
00:19:25,157 --> 00:19:27,451
- No, Río.
- ¡Río! Sí, sí.
350
00:19:27,702 --> 00:19:31,622
Dicen que las playas ahí
son como azúcar glas.
351
00:19:31,789 --> 00:19:36,710
Tú y yo podríamos gastarnos
el dinero en hoteles de lujo,
352
00:19:36,876 --> 00:19:41,631
comprar negligés caros
y frotarnos todo el día
353
00:19:41,840 --> 00:19:44,175
jugos de coco.
354
00:19:44,426 --> 00:19:46,677
Poner pétalos
de rosa en la cama.
355
00:19:46,927 --> 00:19:49,972
Y quedarnos comiendo mermelada.
356
00:19:50,931 --> 00:19:51,931
¿Hola?
357
00:19:52,599 --> 00:19:53,642
¿David estás ahí?
358
00:19:53,934 --> 00:19:55,143
¿Hola, David?
359
00:19:57,145 --> 00:19:58,146
Kelly, lo haré.
360
00:19:58,646 --> 00:20:01,441
Hagámoslo, robemos Loomis Fargo.
361
00:20:04,651 --> 00:20:05,651
Será increíble.
362
00:20:05,861 --> 00:20:08,362
Muy bien, tengo que apurarme,
363
00:20:08,363 --> 00:20:12,117
debo ir a lavar mis bragas
con mi boca.
364
00:20:12,784 --> 00:20:13,784
¿A hacer qué?
365
00:20:14,827 --> 00:20:15,953
Adiós, David.
366
00:20:24,337 --> 00:20:27,839
Ahí está, el hombre de tus sueños.
367
00:20:29,132 --> 00:20:31,092
Él vivirá con nosotros
para siempre.
368
00:20:31,968 --> 00:20:33,720
Es como si te casaras
con las dos, David.
369
00:20:33,970 --> 00:20:35,429
Con mamá y conmigo.
370
00:20:35,763 --> 00:20:40,642
David, ¿has pensado mucho en
lo que harán para la luna de miel?
371
00:20:40,851 --> 00:20:42,478
Sí, tengo algunos planes.
372
00:20:42,686 --> 00:20:43,686
Los tengo.
373
00:20:43,771 --> 00:20:47,148
Te diré lo que no podrá hacer
si no pierde peso.
374
00:21:00,285 --> 00:21:01,995
Qué rica galleta rellena.
375
00:21:08,501 --> 00:21:09,877
MANUAL TÉCNICO DEL FBI
376
00:21:42,407 --> 00:21:44,343
¿Dónde está el dinero?
¿Quién más está involucrado?
377
00:21:44,367 --> 00:21:45,887
¡Sabemos que tienes el dinero!
Dinos...
378
00:21:47,619 --> 00:21:48,662
¡Vamos!
379
00:21:51,498 --> 00:21:54,459
Eso estuvo cerca.
Vamos, acelera el ritmo.
380
00:21:54,751 --> 00:21:56,812
Al llegar a México, quizá
tengas que vivir de la tierra
381
00:21:56,836 --> 00:21:58,629
- por un tiempo, ¿está bien?
- Sí.
382
00:21:59,213 --> 00:22:00,254
Te conseguí una tarántula.
383
00:22:01,048 --> 00:22:02,809
- Está muerta, no te asustes.
- ¿Está muerta?
384
00:22:02,967 --> 00:22:06,803
Quizá deberías probarla para
preparar a tu sistema inmune.
385
00:22:20,315 --> 00:22:21,315
No está mal.
386
00:22:21,692 --> 00:22:23,277
No sabe tan mal como pensé.
387
00:22:28,823 --> 00:22:31,534
- ¿Qué coño haces en mi casa?
- Lo siento.
388
00:22:31,742 --> 00:22:34,036
- ¿Quién te crees que eres?
- Me disculpo, señor.
389
00:22:35,662 --> 00:22:36,662
¡Kelly!
390
00:23:07,774 --> 00:23:09,151
¿Estás seguro de que a McKinney
391
00:23:09,318 --> 00:23:11,361
no le importa que altere
su identificación?
392
00:23:11,612 --> 00:23:14,573
Sí, sí, McKinney no valora
los documentos gubernamentales...
393
00:23:14,781 --> 00:23:16,073
como tú y yo lo hacemos, es...
394
00:23:17,116 --> 00:23:18,116
Ahí está Ghantt.
395
00:23:23,331 --> 00:23:26,082
- Buen fin de semana.
- Para ti también, hermano.
396
00:23:30,420 --> 00:23:33,423
- Salúdame a tus hijos.
- Sí, yo les digo.
397
00:24:00,364 --> 00:24:02,115
Vamos, David, ya lo tienes.
398
00:24:03,659 --> 00:24:04,701
Hora de actuar.
399
00:25:47,877 --> 00:25:49,253
David, ¿estás ahí?
400
00:25:50,921 --> 00:25:53,299
Kelly, adivina
lo que estoy haciendo.
401
00:25:53,633 --> 00:25:56,384
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy robándole a Loomis Fargo!
402
00:25:56,551 --> 00:25:58,552
David, sabía que podías.
Estoy tan orgullosa.
403
00:25:58,553 --> 00:26:01,431
Sí, fue fácil, es sólo papel,
mucho papel...
404
00:26:01,640 --> 00:26:03,433
Sí, papel que cambiará
nuestras vidas.
405
00:26:03,642 --> 00:26:05,810
Nuestras vidas, me gusta.
406
00:26:06,268 --> 00:26:08,729
Dos vidas, un corazón,
como gemelos siameses, ¿no?
407
00:26:08,937 --> 00:26:11,315
Ya basta con su festival de amor.
Necesito que regreses
408
00:26:11,565 --> 00:26:14,109
del mundo de las cursilerías
y te concentres en el robo.
409
00:26:14,318 --> 00:26:16,319
Geppetto, esta es una
conversación privada, ¿sí?
410
00:26:16,819 --> 00:26:19,030
¡No, esta no es
una conversación privada!
411
00:26:19,322 --> 00:26:21,783
Es un robo.
Yo compré los walkie-talkies...
412
00:26:30,332 --> 00:26:33,919
Ghantt, hay moros en la costa.
Repito, tienes compañía.
413
00:26:34,127 --> 00:26:35,921
David es Ty, es Ty,
está regresando.
414
00:26:36,088 --> 00:26:38,047
Ghantt, ¿nos copias? Debes...
415
00:27:05,864 --> 00:27:07,156
¿Quién está ahí?
416
00:27:13,454 --> 00:27:15,081
¿Qué cojones está pasando?
417
00:27:16,124 --> 00:27:18,750
Se lo diré a Chad.
Te atrapé con las manos en la masa.
418
00:27:19,626 --> 00:27:21,753
Ty, escucha, no es
lo que crees, amigo.
419
00:27:22,170 --> 00:27:24,089
Al diablo, no me involucres
en esto.
420
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
No...
421
00:27:29,260 --> 00:27:31,301
Dijiste que no había
horas extra este fin de semana.
422
00:27:32,763 --> 00:27:35,558
Sí, tienes razón no hay
horas extra,
423
00:27:35,766 --> 00:27:38,435
estoy cubriendo un turno extra.
424
00:27:39,394 --> 00:27:41,855
- El siguiente es mío.
- El siguiente es tuyo, sí.
425
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
Qué listo.
426
00:27:45,483 --> 00:27:47,025
Salúdame a tus hijos, ¿sí?
427
00:27:58,828 --> 00:28:01,037
Repito, Ghantt,
¿necesitas refuerzos?
428
00:28:01,038 --> 00:28:02,665
¿Cuál es la situación ahí dentro?
429
00:28:02,957 --> 00:28:04,625
- ¿Necesitas...?
- Sí, yo...
430
00:28:04,792 --> 00:28:06,335
es mi culpa, Geppeto.
431
00:28:06,544 --> 00:28:08,128
Lo apagué por accidente, ¿sí?
432
00:28:08,670 --> 00:28:10,505
David, mantente tranquilo,
tú puedes.
433
00:28:10,672 --> 00:28:12,632
- Sí, bien, sí.
- Escúchame.
434
00:28:26,604 --> 00:28:28,938
Kelly, podría escuchar eso
todo el día,
435
00:28:29,105 --> 00:28:31,232
pero déjame continuar
con el robo, ¿sí?
436
00:28:39,573 --> 00:28:40,908
Ghantt, han pasado dos horas.
437
00:28:41,116 --> 00:28:43,577
¿Por qué estás tardando tanto?
¡Cambio!
438
00:28:45,704 --> 00:28:47,624
Bien, creo que ya está todo,
excepto las cámaras.
439
00:28:50,917 --> 00:28:52,168
¡Cerdos, hijos de puta!
440
00:29:49,177 --> 00:29:51,638
¡No! ¡No!
441
00:29:56,101 --> 00:29:57,226
¡Estoy encerrado!
442
00:30:22,207 --> 00:30:23,667
¡Malditas caderas post-parto!
443
00:31:05,455 --> 00:31:06,539
¡Nuggets!
444
00:31:07,290 --> 00:31:09,917
¡Dios, mis nuggets
están aplastados!
445
00:31:10,250 --> 00:31:11,293
¿Qué hace?
446
00:31:23,387 --> 00:31:24,513
¡Ayúdenme!
447
00:31:26,057 --> 00:31:27,515
No dejes que te vea la cara.
448
00:31:28,224 --> 00:31:31,311
Ghantt, idiota, ¿qué haces?
Abre la puerta.
449
00:31:31,561 --> 00:31:33,897
- Me atoré.
- Revisa la puerta de allá.
450
00:31:34,064 --> 00:31:36,107
¡Idiota! Fuiste directo
a la zanja.
451
00:31:36,775 --> 00:31:38,192
Esta puerta también
está cerrada.
452
00:31:38,359 --> 00:31:39,560
Dijo que también está cerrada.
453
00:31:39,735 --> 00:31:40,735
Hijo de...
454
00:31:40,945 --> 00:31:42,613
¿Alguno intentó abrir
la puerta trasera?
455
00:31:44,239 --> 00:31:45,908
- ¿Tú lo intentaste?
- No.
456
00:32:04,758 --> 00:32:06,593
Lamento si esto es
incómodo para ti.
457
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
No, está bien.
458
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Podrás pasarlos en el aeropuerto.
Son unos 20 mil dólares.
459
00:32:11,389 --> 00:32:13,391
Empezarás con esto
y te mandará el resto.
460
00:32:13,766 --> 00:32:16,727
De donde yo vengo, 20 mil son
geniales. Es un año de salario.
461
00:32:17,686 --> 00:32:18,728
Lo es, ¿cierto?
462
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Sí.
463
00:32:21,022 --> 00:32:24,651
- Lo hicimos.
- Bueno, tú lo hiciste.
464
00:32:26,778 --> 00:32:29,071
Toma, Geppeto, quería
que te lo diera.
465
00:32:29,697 --> 00:32:30,778
Es tu identificación falsa.
466
00:32:32,866 --> 00:32:34,618
¿Mi nombre
es Michael McKinney ahora?
467
00:32:34,827 --> 00:32:36,996
McKinney, sí. Es alguien real,
es amigo de Geppetto.
468
00:32:37,246 --> 00:32:39,789
También nos dio su acta
de nacimiento para ti.
469
00:32:40,289 --> 00:32:41,289
Tómala.
470
00:32:42,834 --> 00:32:45,086
Toma, este es un disfraz
que te hice para que
471
00:32:45,253 --> 00:32:47,921
salgas del país o lo que sea.
472
00:32:52,801 --> 00:32:54,511
Bien, ¿estás listo para irte?
473
00:32:58,931 --> 00:33:01,434
¡Dios! Lamento lo de
los lentes de contacto.
474
00:33:01,726 --> 00:33:03,561
Creí que "anaconda"
era la marca.
475
00:33:03,936 --> 00:33:06,856
No, me gusta.
Es un excelente disfraz.
476
00:33:07,273 --> 00:33:09,566
Me veo como si Jesús y
un gato hubieran tenido un bebé.
477
00:33:10,567 --> 00:33:11,359
Sí, algo así.
478
00:33:11,568 --> 00:33:14,571
- Sí, es una linda idea, ¿sabes?
- Lo es.
479
00:33:15,071 --> 00:33:17,323
- Él creó a los gatos, así que...
- Los creó.
480
00:33:17,490 --> 00:33:20,534
¿Por qué no tendrías una mascota
mitad Jesús, mitad gato?
481
00:33:22,161 --> 00:33:24,538
Supongo que esto
es un "hasta la muerte".
482
00:33:26,373 --> 00:33:27,975
Recuerda que debes llamar
a ese teléfono público
483
00:33:27,999 --> 00:33:29,309
cada martes y jueves.
No lo olvides.
484
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Sí.
485
00:33:31,002 --> 00:33:34,589
¡No! ¿Te irritan los ojos?
Te están lagrimeando.
486
00:33:35,923 --> 00:33:39,843
Creo que eso es por mi corazón
y no por mis ojos, Kelly.
487
00:33:41,553 --> 00:33:42,637
Muy bien.
488
00:33:54,940 --> 00:33:57,193
Gracias. Besas muy bien.
489
00:33:57,943 --> 00:34:00,195
- ¿En serio?
- Sí, de hecho sí.
490
00:34:00,612 --> 00:34:03,031
Habrá muchos más de esos
en México, ¿de acuerdo?
491
00:34:16,001 --> 00:34:17,669
1-4-3, Kelly Campbell.
492
00:34:18,127 --> 00:34:19,545
1-4-3.
493
00:34:24,383 --> 00:34:26,052
Atención, por favor.
494
00:34:26,302 --> 00:34:31,056
Sólo se permite fumar en
las áreas designadas para ello.
495
00:34:35,268 --> 00:34:37,771
Deténgase ahí, señor, justo ahí.
496
00:34:46,403 --> 00:34:47,905
Bien, puede continuar, señor.
497
00:34:48,738 --> 00:34:49,948
Que tenga un buen día.
498
00:34:59,414 --> 00:35:01,375
Son $16.78 dólares.
499
00:35:13,052 --> 00:35:15,805
Creí que aquí lo tenía.
Sólo...
500
00:35:22,018 --> 00:35:23,061
Mi error.
501
00:35:25,689 --> 00:35:26,898
Tengo gatos.
502
00:35:29,441 --> 00:35:31,861
Pasajeros, hemos alcanzado
la altitud de crucero,
503
00:35:32,027 --> 00:35:34,029
pueden desabrochar sus cinturones.
504
00:35:34,238 --> 00:35:36,615
Será un vuelo tranquilo
durante un rato.
505
00:35:44,414 --> 00:35:46,957
- ¿Qué tenemos?
- Falta una camioneta de la empresa,
506
00:35:46,958 --> 00:35:48,584
hay señales de salida
con violencia.
507
00:35:48,750 --> 00:35:51,253
El sospechoso tomó tres cintas
de vigilancia y dejó la cuarta.
508
00:35:51,461 --> 00:35:52,782
Podría estar jugando
con nosotros.
509
00:35:52,921 --> 00:35:54,548
¿Qué sabemos del tal
David Ghantt?
510
00:35:54,756 --> 00:35:57,885
- ¿Tiene a alguien?
- Su prometida, Jandice Gartrell.
511
00:35:58,093 --> 00:36:00,178
Hablemos con la señorita Jandice.
512
00:36:00,720 --> 00:36:03,514
- A rockear.
- Sí.
513
00:36:21,447 --> 00:36:23,741
Una fortuna ha desaparecido
de un banco regional...
514
00:36:24,033 --> 00:36:26,076
junto con el guardia designado
para protegerla.
515
00:36:26,327 --> 00:36:28,388
Los empleados de los autos
blindados de Loomis Fargo...
516
00:36:28,412 --> 00:36:30,079
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!
517
00:36:31,039 --> 00:36:32,039
¿Qué?
518
00:36:32,832 --> 00:36:35,084
- ¡17 millones de dólares!
- ¿Estás segura?
519
00:36:35,335 --> 00:36:37,545
La policía lo llama
uno de los robos de efectivo
520
00:36:37,754 --> 00:36:39,674
más grandes en la historia
de los Estados Unidos.
521
00:36:39,922 --> 00:36:42,216
¡17 millones de dólares!
522
00:36:43,383 --> 00:36:45,510
Las autoridades están
buscando a este hombre,
523
00:36:45,761 --> 00:36:47,512
el guardia de Loomis,
David Scott Ghantt,
524
00:36:47,679 --> 00:36:48,846
de Kings Mountain.
525
00:36:49,055 --> 00:36:52,850
Mide 1.77, de complexión
media a robusta,
526
00:36:53,059 --> 00:36:54,852
ojos azules, barba, fleco
527
00:36:55,061 --> 00:36:56,646
y cabello hasta el hombro.
528
00:37:29,925 --> 00:37:31,510
¡Déjame, suéltame!
529
00:37:33,595 --> 00:37:34,846
¡Quítenmela!
530
00:37:36,390 --> 00:37:38,517
¡Ataque de anguila!
531
00:38:20,554 --> 00:38:22,431
Muy bien, ya entendieron.
532
00:38:22,764 --> 00:38:24,725
Señorita Jandice, lo lamento.
533
00:38:24,975 --> 00:38:26,435
Entiendo que le tomará tiempo
534
00:38:26,727 --> 00:38:29,353
procesar este asunto,
desde luego que lo entiendo,
535
00:38:29,562 --> 00:38:32,732
pero cualquier detalle
que pueda darnos en relación
536
00:38:32,898 --> 00:38:36,485
al paradero de su esposo
o sus motivos...
537
00:38:36,736 --> 00:38:39,404
Parece que dejó el estado, señora.
Posiblemente el país.
538
00:38:40,196 --> 00:38:42,032
Nunca me gustó David.
539
00:38:45,577 --> 00:38:49,330
- ¿Dónde te estás hospedando?
- Estoy en el Pantano.
540
00:38:49,496 --> 00:38:52,458
Es un hotel de cinco estrellas
con minibar.
541
00:38:52,666 --> 00:38:56,044
Tiene televisión con cable
premium y toda la cosa.
542
00:38:56,045 --> 00:38:57,045
¡Qué elegante!
543
00:38:57,171 --> 00:38:59,422
Te encantaría, tienes que venir.
544
00:38:59,589 --> 00:39:01,466
Es increíble, ¿cuándo vendrás?
545
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
Pronto.
546
00:39:03,593 --> 00:39:06,804
Sí, muy pronto.
Llegaré dentro de poco.
547
00:39:07,013 --> 00:39:08,013
¡Qué bien!
548
00:39:08,056 --> 00:39:10,931
Te extraño muchísimo, en verdad.
549
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
Bonnie necesita a su Clyde.
550
00:39:14,561 --> 00:39:19,690
Bueno, tengo que irme y recoger
pañuelos para mi abuela.
551
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
- Adiós David.
- Está bien, adiós.
552
00:39:31,576 --> 00:39:32,369
¿Qué haces?
553
00:39:32,577 --> 00:39:34,788
Es tiempo de eliminar
a David Ghantt del equipo.
554
00:39:35,413 --> 00:39:37,790
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- De esto...
555
00:39:37,791 --> 00:39:39,018
BUSCADO POR EL FBI
RECOMPENSA $500,000
556
00:39:39,042 --> 00:39:40,459
¿Qué? ¿Lo vas a entregar?
557
00:39:40,626 --> 00:39:44,045
Sí, lo voy a entregar porque
si no encuentran a alguien,
558
00:39:44,046 --> 00:39:45,839
nos buscarán a todos, ¿sí?
559
00:39:46,048 --> 00:39:47,508
Serán tres millones extra
para ambos.
560
00:39:47,716 --> 00:39:50,510
No te dejaré hacer esto.
David Ghantt es mi amigo.
561
00:39:50,718 --> 00:39:52,470
También es mi amigo, Kelly.
562
00:39:52,678 --> 00:39:54,972
Durante este proceso,
conocí a David.
563
00:39:55,223 --> 00:39:56,766
¿No crees que esto
es difícil para mí?
564
00:39:57,016 --> 00:39:59,268
Mi corazón se está rompiendo,
literalmente.
565
00:39:59,435 --> 00:40:01,478
No podemos hacer esto,
¡está mal!
566
00:40:01,686 --> 00:40:02,771
No, te diré qué está mal.
567
00:40:02,938 --> 00:40:06,149
David olvidó la cinta en
la bóveda, eso estuvo mal.
568
00:40:06,316 --> 00:40:07,984
- Lo arruinó.
- ¿Y si lo atrapan?
569
00:40:08,235 --> 00:40:11,278
Dirá algo, terminará hablando
de ti y de mí.
570
00:40:11,570 --> 00:40:14,532
¿Y qué dirá?
Nunca ha visto mi cara,
571
00:40:14,740 --> 00:40:17,576
no conoce mi nombre,
solo sabe de Geppetto.
572
00:40:18,452 --> 00:40:19,452
Sí pero...
573
00:40:19,619 --> 00:40:23,206
Él no dirá nada sobre ti, Kelly.
El chico está loco por ti.
574
00:40:23,373 --> 00:40:25,792
Y sé que eso te hace sentir
culpable, yo siento lo mismo.
575
00:40:26,042 --> 00:40:27,168
David se está ahogando,
576
00:40:27,377 --> 00:40:29,795
y si no tenemos cuidado,
nos hundirá con él.
577
00:40:30,045 --> 00:40:32,506
Es como si los tres
estuviéramos en un yate,
578
00:40:32,714 --> 00:40:36,301
él ignora al capitán,
se asoma, se cae
579
00:40:36,468 --> 00:40:38,804
ahora se está ahogando.
Y nos pide ayuda.
580
00:40:38,971 --> 00:40:40,888
Y yo intento evitar
que saltes con él...
581
00:40:41,222 --> 00:40:43,099
o seremos tres personas
ahogándonos.
582
00:40:43,266 --> 00:40:45,810
Debemos despedimos
y dejar que se hunda,
583
00:40:45,977 --> 00:40:48,229
sabemos que al final
lo volveremos a ver.
584
00:40:48,729 --> 00:40:51,565
Como dentro de quince años,
lo que indiquen las guías
585
00:40:51,773 --> 00:40:54,860
de sentencia obligatoria
por robo bancario.
586
00:40:55,110 --> 00:40:56,945
Y además, hablamos
de una prisión federal.
587
00:40:57,195 --> 00:41:00,322
Considérala una escuela pública
pero con un gran muro,
588
00:41:00,489 --> 00:41:01,740
y algunos francotiradores.
589
00:41:01,949 --> 00:41:04,535
Pero juegan softball, escriben.
590
00:41:04,702 --> 00:41:07,204
Aprenden cosas. Hacen
anualidades y tiro con arco.
591
00:41:07,413 --> 00:41:08,831
No bromeo, así es allá adentro.
592
00:41:09,415 --> 00:41:12,709
Y no me sorprendería si
David nos dijera:
593
00:41:12,917 --> 00:41:15,670
"Gracias a Dios que lo hicieron.
¡Buen trabajo!"
594
00:41:15,920 --> 00:41:18,631
Esto es por el bien del equipo.
Déjame hacerlo.
595
00:41:30,099 --> 00:41:31,099
¡Mierda!
596
00:42:28,986 --> 00:42:31,112
¡No puede ser!
597
00:42:32,656 --> 00:42:33,990
¿Cómo está, George?
598
00:42:34,157 --> 00:42:36,326
La máquina de hielo
del quinto piso no sirve.
599
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
¿Disculpe?
600
00:42:38,828 --> 00:42:41,288
La máquina de hielo junto
a mi cuarto no funciona.
601
00:42:41,664 --> 00:42:43,624
La arreglaremos ahora mismo,
señor McKinney.
602
00:42:43,832 --> 00:42:44,832
Está bien, gracias.
603
00:43:09,022 --> 00:43:12,149
¡Oiga! ¡Espere ahí!
¡Espere!
604
00:43:29,207 --> 00:43:32,668
¡No, Michelle! Hay que
apegarnos al plan, ¿sí?
605
00:43:32,876 --> 00:43:35,879
No debemos atraer
la atención hacia nosotros.
606
00:43:36,088 --> 00:43:38,716
Sí, ganamos millones de dólares,
lo sabemos,
607
00:43:38,924 --> 00:43:40,217
pero acordamos ser discretos.
608
00:43:40,466 --> 00:43:42,927
Cariño, no te pido
un guardarropa nuevo.
609
00:43:43,136 --> 00:43:46,681
- Sólo quiero una blusa...
- Lo sé pero di mi palabra.
610
00:43:46,889 --> 00:43:49,201
- Y una falda que combine.
- Mi palabra es mi compromiso.
611
00:43:49,225 --> 00:43:51,893
- Stevie...
- ¿Qué?
612
00:43:52,060 --> 00:43:53,854
Piensa en todas esas personas
613
00:43:54,062 --> 00:43:55,981
que nos han hecho menos
toda la vida,
614
00:43:56,189 --> 00:43:58,066
diciendo cosas terribles
sobre nosotros,
615
00:43:58,275 --> 00:44:01,152
que somos más tontos que
una maleta llena de nalgas.
616
00:44:01,360 --> 00:44:03,654
- ¿Quién dijo eso?
- Que el auto está descompuesto,
617
00:44:03,863 --> 00:44:06,032
que nuestros hijos
son los más feos del parque.
618
00:44:06,365 --> 00:44:09,493
¡Maldita sea, una blusa
pero sólo eso! ¿Está bien?
619
00:44:09,660 --> 00:44:12,495
Es todo lo que quiero,
algo pequeño para celebrar.
620
00:44:12,704 --> 00:44:16,374
Y tal vez algo pequeño
para los niños.
621
00:44:16,541 --> 00:44:18,752
No, no, Michelle,
por favor, no me presiones.
622
00:44:18,960 --> 00:44:20,544
No voy a hacer eso
por los niños.
623
00:44:20,545 --> 00:44:22,630
- Piensa en...
- Tienen que aprender que
624
00:44:22,796 --> 00:44:25,174
los regalos no aparecen bajo
un árbol de Navidad.
625
00:44:25,382 --> 00:44:27,217
Quisiera que estos inútiles
se ganaran
626
00:44:27,426 --> 00:44:30,928
17 millones de dólares,
no sabrían ni por dónde empezar.
627
00:45:09,297 --> 00:45:10,297
La compraremos.
628
00:45:36,613 --> 00:45:40,158
BIENVENIDOS
A LA CONCHA DE NEPTUNO
629
00:45:56,005 --> 00:45:58,590
¡Bien campeón! ¡Bien!
630
00:45:58,591 --> 00:46:00,635
- Bien hecho.
- ¡Sí!
631
00:46:16,065 --> 00:46:18,109
Steve Chambers, ¡santo cielo!
632
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
No esperaba encontrarte,
ya sabes, en este vecindario.
633
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
Doug Jeffcoat. ¡Vaya!
634
00:46:25,073 --> 00:46:28,243
No te he visto en veinte años,
desde la secundaria.
635
00:46:28,410 --> 00:46:29,870
- ¡Vaya!
- ¿Qué haces aquí?
636
00:46:30,120 --> 00:46:31,871
Vivimos al otro lado de la calle
637
00:46:32,037 --> 00:46:35,541
y queríamos venir a saludar
a nuestro nuevo vecino.
638
00:46:35,750 --> 00:46:37,960
- ¿Viven al otro lado?
- Sí.
639
00:46:39,128 --> 00:46:43,298
¡Mírate! Se nota que has
hecho buenas cosas en la vida.
640
00:46:43,548 --> 00:46:47,135
- Gracias, gracias.
- ¿A que te dedicas exactamente?
641
00:46:47,343 --> 00:46:49,304
Estoy retirado.
642
00:46:49,554 --> 00:46:53,432
Me retiré, jugué algunos años
para los Vaqueros
643
00:46:53,682 --> 00:46:56,477
pero ahora estoy retirado.
644
00:46:56,685 --> 00:46:57,685
¿Los Vaqueros de Dallas?
645
00:46:58,145 --> 00:46:59,980
- Sí.
- ¿En qué posición jugabas?
646
00:47:00,189 --> 00:47:02,648
Era el mariscal de campo.
647
00:47:05,067 --> 00:47:08,654
En realidad, lo mejor de todo
fue que aprendí sobre liderazgo
648
00:47:08,946 --> 00:47:13,199
y tuve el honor de pertenecer
a tan hermosa organización.
649
00:47:13,200 --> 00:47:16,036
Cuando llegan los domingos,
aún me emociono.
650
00:47:18,789 --> 00:47:19,789
¡Sí!
651
00:47:26,462 --> 00:47:28,422
Mira ese teléfono
y dime lo que ves.
652
00:47:29,381 --> 00:47:30,381
¿Un teléfono?
653
00:47:30,508 --> 00:47:34,177
- Lo sé, ¿qué es lo que no hace?
- ¿Sonar?
654
00:47:34,344 --> 00:47:36,262
Lo que probablemente significa
655
00:47:36,429 --> 00:47:37,972
que nuestro amigo al sur
de la frontera
656
00:47:38,223 --> 00:47:42,142
está ocupado con los federales
mexicanos ahora.
657
00:47:42,351 --> 00:47:44,686
- ¿Crees que esté bien?
- Está bien.
658
00:47:44,853 --> 00:47:47,314
Lo pondrán en una prisión
mexicana, no es un infierno
659
00:47:47,481 --> 00:47:48,982
como toda la gente dice.
660
00:47:49,358 --> 00:47:52,318
Le servirán buena comida,
comida de campesino.
661
00:47:52,527 --> 00:47:54,153
Tortillas, judías.
662
00:47:54,362 --> 00:47:56,614
Ojalá nos dieran esa comida
aquí en el norte.
663
00:47:56,823 --> 00:47:58,449
Todo es auténtico allá.
664
00:48:05,163 --> 00:48:06,206
¡Mierda!
665
00:48:06,498 --> 00:48:09,793
- ¿Qué hago? ¿Qué digo?
- Contesta, pero espera.
666
00:48:09,960 --> 00:48:11,794
Si es él, averigua dónde está.
667
00:48:12,002 --> 00:48:14,296
Pero esta vez, que te dé
el número de habitación.
668
00:48:15,130 --> 00:48:16,507
- ¿Hola?
- Hola, ¿Kelly?
669
00:48:16,674 --> 00:48:18,217
¡David, estás bien!
670
00:48:19,134 --> 00:48:21,011
Es decir, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
671
00:48:21,262 --> 00:48:24,138
Pues más o menos. La policía
mexicana está detrás de mí.
672
00:48:25,056 --> 00:48:27,225
- Bromeas.
- Tuve que usar un disfraz.
673
00:48:27,392 --> 00:48:29,519
Me parezco a Gene Shalit
del "Today Show".
674
00:48:29,686 --> 00:48:32,646
- Averigua dónde está.
- ¿Cómo crees que estoy?
675
00:48:33,188 --> 00:48:35,983
Entonces, ¿dónde estás
exactamente?
676
00:48:36,191 --> 00:48:39,027
En Cozumel, es una isla
cerca de la costa.
677
00:48:39,319 --> 00:48:40,946
Kelly, ¿cuándo vendrás?
678
00:48:41,154 --> 00:48:42,947
Porque se me está aligerando
la cartera.
679
00:48:43,155 --> 00:48:44,991
Necesito una recarga.
680
00:48:45,241 --> 00:48:47,618
Pues si la policía mexicana
te está buscando,
681
00:48:47,785 --> 00:48:49,787
debería tener cuidado,
los aeropuertos
682
00:48:50,037 --> 00:48:51,829
deben estar llenos
de personal de seguridad.
683
00:48:51,830 --> 00:48:53,456
Steven Eugene Chambers.
684
00:48:56,167 --> 00:48:59,796
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Cómo sabes su nombre?
685
00:49:01,172 --> 00:49:02,172
Steve Chambers.
686
00:49:03,382 --> 00:49:06,468
Escucha, seguiremos llamándolo
Geppetto, ¿está bien?
687
00:49:06,886 --> 00:49:07,887
¿Él es Geppetto?
688
00:49:10,180 --> 00:49:12,390
No es como me lo imaginaba.
689
00:49:12,557 --> 00:49:14,893
Eso es seguro,
parece el hijo de Ric Flair.
690
00:49:15,143 --> 00:49:18,229
Escucha, tengo que irme, ¿sí?
Adiós, David.
691
00:49:18,938 --> 00:49:20,565
¡Kelly, espera un segundo!
¡Kelly...!
692
00:49:25,360 --> 00:49:27,654
Maldita sea, ¿dijo mi nombre?
¿Sabe quién soy?
693
00:49:28,488 --> 00:49:29,615
- ¿Kelly?
- Sí.
694
00:49:30,198 --> 00:49:31,450
- Se lo dijiste.
- ¡Yo no...!
695
00:49:31,658 --> 00:49:34,452
¿Le dijiste mi nombre?
Entonces, ¿cómo lo sabe?
696
00:49:34,660 --> 00:49:35,953
No lo sé, mencionó una cartera.
697
00:49:36,162 --> 00:49:37,523
- ¡No es mi culpa!
- ¿Cómo pudo...?
698
00:50:08,566 --> 00:50:09,651
Y bien...
699
00:50:11,194 --> 00:50:12,486
¿a quién quieren que mate?
700
00:50:14,112 --> 00:50:16,907
No, hablaremos más tarde de eso.
701
00:50:17,282 --> 00:50:18,617
Ahora no, no frente a...
702
00:50:19,242 --> 00:50:20,702
Ya veo.
703
00:50:21,453 --> 00:50:24,413
- ¿Es uno de ellos?
- ¿Qué? ¡No, Mike!
704
00:50:30,503 --> 00:50:31,963
Niños, suban en este instante.
705
00:50:32,754 --> 00:50:33,797
¡Ahora!
706
00:50:38,802 --> 00:50:40,845
Mike, se te cayó algo.
707
00:50:42,596 --> 00:50:43,597
Perdónenme.
708
00:50:46,475 --> 00:50:49,061
¿Sabes qué? Creo que podemos
ir directo al grano.
709
00:50:49,228 --> 00:50:51,105
No necesitamos esperar
para ir a mi oficina.
710
00:50:51,397 --> 00:50:53,356
Quiero mostrarte una foto
del sujeto
711
00:50:53,606 --> 00:50:55,733
para que sepas a quién buscar.
712
00:50:57,819 --> 00:50:59,570
¿Crees poder encargarte?
713
00:51:00,697 --> 00:51:03,073
Debo decirte que no sé
su ubicación exacta,
714
00:51:03,323 --> 00:51:05,075
así que tendrás que
conseguirla información.
715
00:51:06,201 --> 00:51:08,787
- No me importa cazar.
- Apuesto a que no.
716
00:51:09,037 --> 00:51:11,289
Y cuando llegues a el,
se paciente,
717
00:51:11,498 --> 00:51:14,166
tómate tu tiempo
y espera un tiro limpio.
718
00:51:15,209 --> 00:51:17,670
Un momento, ¿tiro?
719
00:51:19,171 --> 00:51:20,381
¿Tengo que usar un arma?
720
00:51:20,673 --> 00:51:22,674
- Sí, ¿eso es un problema?
- No.
721
00:51:25,510 --> 00:51:26,678
No, es sólo que...
722
00:51:28,304 --> 00:51:31,433
- prefiero usar un cuchillo.
- ¿Sí?
723
00:51:31,975 --> 00:51:34,768
Sí, o un pedazo de cuerda
de piano oxidada.
724
00:51:35,144 --> 00:51:37,604
Algo para ahorcarlo.
725
00:51:38,689 --> 00:51:39,773
Me gusta la lucha.
726
00:51:41,734 --> 00:51:42,734
La prefiero.
727
00:51:43,651 --> 00:51:45,611
Porque me gusta quitar
una vida con mis manos.
728
00:51:46,487 --> 00:51:49,282
Ya no es tu vida, es mía.
729
00:51:50,825 --> 00:51:51,825
Es mía.
730
00:51:59,416 --> 00:52:01,960
¿Cómo está, señor Robertson?
Soy del FBI.
731
00:52:02,210 --> 00:52:03,850
Parece jugadora
profesional de baloncesto.
732
00:52:04,295 --> 00:52:04,962
¿Disculpe?
733
00:52:05,212 --> 00:52:07,840
Ya se lo dije a todos,
no sé por qué tomó el dinero
734
00:52:08,049 --> 00:52:10,217
- y no sé dónde está.
- Ya veo.
735
00:52:10,676 --> 00:52:13,970
¿Me traería un vaso de agua?
Estoy muerta de sed.
736
00:52:14,179 --> 00:52:16,264
Este lugar es muy seco,
¿entiende?
737
00:52:21,311 --> 00:52:23,228
¡Ponga su culo en la silla!
738
00:52:23,645 --> 00:52:26,815
17 millones desaparecieron.
¡Diecisiete!
739
00:52:27,024 --> 00:52:29,610
Ese dinero es de agentes federales.
¡Es mi dinero!
740
00:52:30,486 --> 00:52:32,154
Y no permitiré
que vacíen mis bolsillos.
741
00:52:32,446 --> 00:52:37,450
No, no, señor. Especialmente
por este idiota. Mírelo.
742
00:52:37,700 --> 00:52:40,953
Parece que Kenny Rogers
y Kenny Logins tuvieron un hijo...
743
00:52:41,162 --> 00:52:43,789
y luego Kenny G apareció
en su fiesta de cumpleaños...
744
00:52:43,997 --> 00:52:46,708
tocó la flauta y estropeó
a este muchacho.
745
00:52:47,459 --> 00:52:49,252
Sé que Ghantt recibió
ayuda desde adentro.
746
00:52:49,503 --> 00:52:52,922
Sí, ¿sabes algo, hermano?
Mejor empieza a hablar.
747
00:52:53,089 --> 00:52:55,174
Si no descubrimos quién
robó ese dinero
748
00:52:55,341 --> 00:52:57,718
vamos a encerrar a alguien más,
¿sabes a quién?
749
00:52:58,761 --> 00:53:01,639
A este chico que tengo aquí.
Sí, ¿linda foto, no?
750
00:53:02,473 --> 00:53:04,349
Te van a adorar
en la cárcel, amigo.
751
00:53:05,391 --> 00:53:08,103
- ¿Qué quiere de mí?
- Que empieces a hablar.
752
00:53:08,311 --> 00:53:09,896
Dime quién era cercano a él.
753
00:53:10,105 --> 00:53:11,189
- Nadie.
- Sé que lo sabes.
754
00:53:11,397 --> 00:53:12,190
- Lo sabes.
- Nadie.
755
00:53:12,398 --> 00:53:14,691
¿Quién era cercano a él?
¡Sé que lo sabes!
756
00:53:14,900 --> 00:53:16,193
¡Espere!
Había una chica...
757
00:53:16,401 --> 00:53:19,488
Una chica que renunció
hace como un mes.
758
00:53:19,655 --> 00:53:22,449
- ¿Hace como un mes?
- Con un nombre de chica blanca.
759
00:53:22,990 --> 00:53:26,119
- Como Becky, Susie, Katie.
- ¿Katie?
760
00:53:26,285 --> 00:53:27,411
Era Katie, definitivamente.
761
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
Katie Caramel...
Katie Caramel Corn.
762
00:53:30,456 --> 00:53:32,583
Katie...
No, Katie Candy...
763
00:53:32,750 --> 00:53:35,418
- Katie Candy Cane.
- ¿Katie Candy Cane?
764
00:53:35,752 --> 00:53:37,879
- ¿Es bailarina exótica?
- No tengo idea.
765
00:53:38,421 --> 00:53:41,258
Katie Candy Cane,
voy por ti, nena.
766
00:53:41,800 --> 00:53:44,093
Sí, por ti y por todas
tus amigas bailarinas.
767
00:53:44,426 --> 00:53:47,888
Quería saber si un hombre
americano se hospeda ahí.
768
00:53:48,430 --> 00:53:50,307
¿Cómo lo describo?
769
00:53:50,474 --> 00:53:54,602
Es... tiene mucho vello corporal,
algo bajito.
770
00:53:55,562 --> 00:53:57,021
Luce como uno
de los 12 apóstoles.
771
00:53:57,355 --> 00:54:00,525
¿Hay tres hombres que
encajan con esa descripción?
772
00:54:02,360 --> 00:54:05,821
Bueno, ¿podría dejar
un mensaje para los tres?
773
00:54:06,321 --> 00:54:07,447
Gracias.
774
00:54:08,824 --> 00:54:12,911
Quisiera que dijera:
"alguien quiere matarte".
775
00:54:14,787 --> 00:54:17,498
Sí, sí. Muchas gracias.
776
00:54:54,615 --> 00:54:55,949
¿Qué tal ésa de ahí?
777
00:55:09,003 --> 00:55:10,713
Esta arma tiene secretos...
778
00:55:11,923 --> 00:55:12,965
¿Cierto?
779
00:55:13,673 --> 00:55:14,883
¿Cierto?
780
00:55:19,721 --> 00:55:21,473
No hablo español.
781
00:55:22,641 --> 00:55:24,475
Me la llevo, por favor.
782
00:55:48,497 --> 00:55:53,918
Sí, mi novia viene a México,
queremos casarnos.
783
00:55:54,085 --> 00:55:56,420
No quiero arruinar
la luna de miel, pero...
784
00:56:05,637 --> 00:56:06,763
¿Qué fue eso?
785
00:56:19,692 --> 00:56:21,527
¿Estás bien, amigo?
786
00:56:22,903 --> 00:56:25,071
Oye, ¿vas a correr o qué?
787
00:56:26,114 --> 00:56:28,866
Steve no quiere que te persiga
pero yo prefiero hacerlo.
788
00:56:29,075 --> 00:56:31,536
¡Anda, dije que corras!
789
00:56:34,621 --> 00:56:35,621
Aquí vamos.
790
00:56:46,799 --> 00:56:49,552
¡Siga, siga!
¡Por favor, siga!
791
00:56:51,804 --> 00:56:53,180
¡No se detenga!
792
00:57:06,775 --> 00:57:09,695
¡Siga, muy rápido,
muy rápido, vámonos!
793
00:57:10,612 --> 00:57:13,574
¡Vamos, rápido!
¡No tan rápido!
794
00:57:17,535 --> 00:57:19,078
¡Baje la velocidad!
795
00:57:21,247 --> 00:57:22,582
¡Sí!
796
00:57:26,835 --> 00:57:28,587
¡Continúe, continúe!
797
00:57:30,213 --> 00:57:32,632
¡Siga derecho!
¡A la derecha no!
798
00:57:55,277 --> 00:57:56,361
¿David?
799
00:57:56,362 --> 00:57:58,048
Hola Kelly, creí que no
volvería a oír tu voz.
800
00:57:58,072 --> 00:58:01,116
- ¿Estás bien?
- Un hombre intenta matarme.
801
00:58:01,325 --> 00:58:04,160
Me persiguió por todo el pueblo,
un tipo con cara de pervertido.
802
00:58:04,369 --> 00:58:06,621
Quiere matarme
y no sé si me dejará en paz.
803
00:58:06,788 --> 00:58:08,456
No entiendo qué sucede.
804
00:58:08,748 --> 00:58:11,918
David, escucha, lo siento.
Steve entró en pánico.
805
00:58:13,252 --> 00:58:15,587
No debías conocer
su verdadero nombre y yo...
806
00:58:16,129 --> 00:58:18,924
Traté de enviarte un mensaje
para advertirte que haría algo.
807
00:58:19,132 --> 00:58:21,051
¿Steve te dijo
que intentaría matarme?
808
00:58:21,218 --> 00:58:23,220
¿Por qué haría eso?
Sabe que tú y yo somos amantes.
809
00:58:23,387 --> 00:58:26,263
- ¡No tiene sentido!
- Bueno...
810
00:58:27,264 --> 00:58:28,307
la verdad es que...
811
00:58:30,267 --> 00:58:32,812
no creo que Steve
te fuera a enviar dinero.
812
00:58:33,354 --> 00:58:35,146
Te ha engañado todo el tiempo
813
00:58:35,355 --> 00:58:38,274
y juro que nunca supe
sus intenciones, lo juro.
814
00:58:39,317 --> 00:58:40,317
¿David?
815
00:58:40,902 --> 00:58:42,987
¿Y cuáles eran
tus intenciones, Kelly?
816
00:58:47,783 --> 00:58:49,284
No lo sé.
817
00:58:49,952 --> 00:58:54,081
Creí que te irías a México,
ordenarías daiquiris
818
00:58:54,330 --> 00:58:56,582
con flores como adorno,
conocerías una mamacita
819
00:58:56,791 --> 00:58:58,084
y me olvidarías.
820
00:58:58,584 --> 00:59:01,087
Pero no lo hiciste.
821
00:59:01,337 --> 00:59:03,047
No Kelly, tú ibas a ser
mi mamacita.
822
00:59:03,297 --> 00:59:04,381
No sé qué decir...
823
00:59:04,589 --> 00:59:07,050
David, eres una persona
increíble.
824
00:59:07,342 --> 00:59:08,569
Debes saber que en verdad
lo creo.
825
00:59:08,593 --> 00:59:10,554
¡Cállate Kelly!
¡Sólo cállate!
826
00:59:12,347 --> 00:59:13,347
¿David?
827
00:59:13,432 --> 00:59:15,224
Siempre me dijiste
que me defendiera.
828
00:59:15,433 --> 00:59:17,226
Pues aquí voy.
829
00:59:17,435 --> 00:59:22,022
Eres una manipuladora
de las emociones humanas
830
00:59:22,356 --> 00:59:26,317
y nunca, jamás quiero volver
a hablar contigo.
831
00:59:27,777 --> 00:59:28,820
Espera, Dav...
832
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Aquí vamos.
833
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
Miren quién despertó.
834
01:00:13,986 --> 01:00:17,405
- ¿Qué está sucediendo?
- Accedo a la cañería.
835
01:00:20,325 --> 01:00:21,618
¿Y qué hay ahí?
836
01:00:21,951 --> 01:00:22,994
¿Aquí abajo?
837
01:00:25,037 --> 01:00:26,163
Ahí estarás tú.
838
01:00:26,830 --> 01:00:29,458
Escúchame, puedo pagarte.
839
01:00:29,917 --> 01:00:33,337
¿Sí? ¿Qué tienes?
Dame eso.
840
01:00:39,300 --> 01:00:41,385
Veamos de cuánto estamos hablando.
841
01:00:41,594 --> 01:00:45,680
- Cinco, veinte, otros veinte.
- Puedo conseguir más, ¿sí?
842
01:00:45,931 --> 01:00:47,933
- 48 dólares.
- Puedo conseguir más.
843
01:00:48,225 --> 01:00:50,393
No sé si esto será suficiente,
¿entiendes?
844
01:00:53,939 --> 01:00:57,900
Sí, qué lástima.
Estaba dispuesto a negociar.
845
01:00:59,652 --> 01:01:04,406
En este punto, me doy cuenta
de que lo haré como lo soñé.
846
01:01:05,198 --> 01:01:07,367
Escucha, escucha.
847
01:01:08,743 --> 01:01:10,411
Tranquilo.
848
01:01:12,580 --> 01:01:14,165
¿A dónde crees que vas?
849
01:01:14,415 --> 01:01:16,625
Yo te enviaré al lugar
al que irás ahora.
850
01:01:18,627 --> 01:01:21,672
No te preocupes
si se trata de viajar, señor...
851
01:01:24,591 --> 01:01:26,008
Michael McKinney.
852
01:01:30,179 --> 01:01:31,430
¿Tu nombre es Michael McKinney?
853
01:01:33,266 --> 01:01:34,266
Sí.
854
01:01:35,934 --> 01:01:37,561
Michael Aaron McKinney.
855
01:01:41,356 --> 01:01:42,356
Sí.
856
01:01:43,942 --> 01:01:47,444
¡Mierda! Nunca me lo dijeron.
857
01:01:49,071 --> 01:01:50,698
Ese también es mi nombre.
858
01:02:02,417 --> 01:02:04,460
¿Naciste el 8 de mayo de 1961?
859
01:02:05,252 --> 01:02:07,587
No... sí.
860
01:02:07,588 --> 01:02:11,341
¿En el hospital de San Francisco
en Pigeon Forge, Tennessee?
861
01:02:11,508 --> 01:02:13,677
Sí, hogar de Dollwvood.
862
01:02:22,727 --> 01:02:26,271
Tu nombre
es Michael Aaron McKinney.
863
01:02:26,813 --> 01:02:27,813
Sí.
864
01:02:29,983 --> 01:02:33,486
Mi nombre
es Michael Aaron McKinney.
865
01:02:34,446 --> 01:02:38,198
No sé qué significa,
pero sí sé que Dios
866
01:02:39,158 --> 01:02:42,745
o la galaxia nos ha unido.
867
01:02:44,038 --> 01:02:45,038
Sí.
868
01:02:47,415 --> 01:02:49,500
¿Significa que no vas
a rebanarme?
869
01:02:57,090 --> 01:02:58,508
Perdóname, Michael.
870
01:03:00,427 --> 01:03:02,888
Perdóname, por favor.
871
01:03:03,096 --> 01:03:04,139
Sí,
872
01:03:05,264 --> 01:03:06,849
te perdono.
873
01:03:07,975 --> 01:03:09,560
Así de fácil.
874
01:03:10,186 --> 01:03:11,270
Por favor.
875
01:03:17,567 --> 01:03:19,736
¿Has visto "Juego de gemelas"?
876
01:03:20,403 --> 01:03:23,907
La película de Walt Disney
con Hayley Mills.
877
01:03:24,115 --> 01:03:26,200
Es una película poderosa,
claro que la recuerdo.
878
01:03:26,408 --> 01:03:29,536
Sobre dos niñas que
fueron criadas por separado
879
01:03:29,912 --> 01:03:32,455
que se conocen en el campamento
de verano y
880
01:03:32,456 --> 01:03:34,541
- sus pequeñas mentes enloquecen.
- Sí.
881
01:03:35,583 --> 01:03:39,504
- Eso es lo que siento ahora.
- Sí, sí.
882
01:03:39,671 --> 01:03:40,755
¿Sabes qué me pregunto?
883
01:03:41,047 --> 01:03:44,175
Ya que nacimos en
el mismo hospital, el mismo día...
884
01:03:44,425 --> 01:03:46,385
- ¿Sí?
- Debimos estar juntos...
885
01:03:46,593 --> 01:03:49,805
- en los cuneros, ¿cierto?
- Tiene sentido.
886
01:03:50,347 --> 01:03:53,392
Tal vez en algún punto
volteé y te vi y...
887
01:03:53,767 --> 01:03:57,353
tú te volteaste y me viste.
Aún con tus ojos lagañosos...
888
01:03:57,603 --> 01:04:01,982
en ese instante
nos hicimos la promesa
889
01:04:02,817 --> 01:04:04,819
de encontrarnos de nuevo
algún día.
890
01:04:05,069 --> 01:04:07,320
Sí, creo que lo hicimos.
891
01:04:07,570 --> 01:04:09,114
- Sí.
- Sí.
892
01:04:10,573 --> 01:04:13,576
Me agradas, Michael McKinney
y me da mucho gusto conocerte.
893
01:04:13,743 --> 01:04:16,370
Sí, también me alegra
que nos conozcamos.
894
01:04:16,537 --> 01:04:17,996
Fue un encuentro estupendo.
895
01:04:45,604 --> 01:04:47,815
Duerme tranquilo, hermanito.
896
01:05:07,249 --> 01:05:08,041
Señorita Campbell,
897
01:05:08,250 --> 01:05:10,043
¿hace cuánto conoce
a David Ghantt?
898
01:05:11,670 --> 01:05:15,382
No lo sé, hace unos cuatro meses,
tal vez cinco.
899
01:05:15,757 --> 01:05:18,342
Y durante el tiempo
que trabajó con él,
900
01:05:18,885 --> 01:05:20,428
¿le pareció inquieto?
901
01:05:21,721 --> 01:05:24,223
No, no que yo recuerde.
902
01:05:24,390 --> 01:05:27,517
No lo conocía muy bien,
así que”.
903
01:05:29,394 --> 01:05:30,394
Señorita Campbell...
904
01:05:31,438 --> 01:05:33,190
Oiga, sé que son
un par de hombres buenos
905
01:05:33,440 --> 01:05:36,192
haciendo un trabajo difícil
pero sólo trabajé ahí
906
01:05:36,442 --> 01:05:39,445
por un corto tiempo.
Deberían hablar con alguien
907
01:05:39,695 --> 01:05:42,948
que trabajó en Loomis
cuando David Ghantt
908
01:05:43,324 --> 01:05:46,576
cometió sus atrocidades.
909
01:05:46,910 --> 01:05:49,996
Eso es lo que hicimos.
¿Sabe qué nos dijeron?
910
01:05:50,246 --> 01:05:53,500
Que habláramos con Kelly Campbell,
porque eran cercanos.
911
01:05:53,750 --> 01:05:57,211
Incluso insinuaron que David
Ghantt sentía algo por usted.
912
01:05:58,337 --> 01:05:59,538
Que estaba enamorado de usted.
913
01:06:03,717 --> 01:06:06,636
Eso es una locura.
¡Por favor!
914
01:06:07,845 --> 01:06:09,764
Señorita Kelly, ¿está bien?
915
01:06:10,181 --> 01:06:13,684
Sí, sólo tengo alergias
estacionales.
916
01:06:14,060 --> 01:06:17,187
Creo que soy alérgica
a esas flores o algo.
917
01:06:19,105 --> 01:06:23,485
- ¿A las flores de plástico?
- Sí, es una locura.
918
01:06:23,735 --> 01:06:25,362
¿Me disculpan un momento?
919
01:06:26,904 --> 01:06:28,697
Dijo que yo era un hombre.
920
01:06:43,711 --> 01:06:45,922
¡Mierda! ¿Alguien
puede contestar?
921
01:06:49,800 --> 01:06:52,553
- ¿Hola?
- ¿Habla Steve Chambers?
922
01:06:53,720 --> 01:06:57,014
- ¿Cómo conseguiste este número?
- Mike McKinney lo tenía.
923
01:06:57,265 --> 01:07:00,726
- ¿Dónde está Mike McKinney?
- Eso no te incumbe.
924
01:07:01,185 --> 01:07:04,522
- Bien, David, cálmate.
- No, tú cálmate.
925
01:07:04,772 --> 01:07:06,731
Abrí una cuenta
en un banco mexicano
926
01:07:06,982 --> 01:07:09,526
- y esto es lo que espero.
- ¡No, espera un segundo, Ghantt!
927
01:07:09,776 --> 01:07:11,695
Espero seis millones
de dólares en ella
928
01:07:11,903 --> 01:07:14,197
en dos días a partir
de este preciso segundo.
929
01:07:14,406 --> 01:07:17,366
Me siento como una salchicha
en una fiesta de hot-dogs
930
01:07:17,533 --> 01:07:20,536
y esto no es halagador.
Empiezo a perder la compostura.
931
01:07:20,786 --> 01:07:22,663
David, no sé qué crees
que está pasando
932
01:07:22,872 --> 01:07:26,332
pero no soy tu enemigo,
¿de acuerdo? Escúchame...
933
01:07:26,541 --> 01:07:28,167
El nombre del banco es
Banco Lujo.
934
01:07:28,877 --> 01:07:32,338
Si no hay seis millones
ahí en dos días,
935
01:07:32,755 --> 01:07:36,842
a partir de este minuto,
me entregará a la policía
936
01:07:37,509 --> 01:07:39,761
y el tuyo será el primer nombre
que les dé.
937
01:07:41,555 --> 01:07:44,683
¡Ghantt, hijo de...!
¡Dios!
938
01:08:06,827 --> 01:08:09,371
Didi, a servicios al cliente,
por favor.
939
01:08:09,538 --> 01:08:11,749
Didi, a servicios al cliente.
940
01:08:13,083 --> 01:08:15,252
- ¿Cómo estás ahí adentro?
- Estoy bien, gracias.
941
01:08:15,836 --> 01:08:19,881
¡Miren esto! Con eso no
podría cubrir el mío.
942
01:08:20,340 --> 01:08:24,092
¿Sabes? Algo que aprendí
de las tangas de modo doloroso
943
01:08:24,093 --> 01:08:27,720
es que este hilito puede ser
un tren de carga
944
01:08:27,721 --> 01:08:30,682
que transporta bacterias
desde un hoyito al otro.
945
01:08:32,059 --> 01:08:33,602
¡Todos a bordo! Siguiente parada:
946
01:08:33,852 --> 01:08:36,188
Ciudad Infección por
candidiasis.
947
01:08:36,355 --> 01:08:37,855
No quiero bajarme ahí.
948
01:08:40,900 --> 01:08:43,235
Y no empezará a hablar
de las rozaduras,
949
01:08:43,611 --> 01:08:47,238
pero por si acaso, siempre llevo
una buena crema vaginal.
950
01:08:47,447 --> 01:08:49,824
Esta es mía, me la prescribieron.
951
01:08:50,241 --> 01:08:51,743
Ese es un tubo grande.
952
01:08:51,952 --> 01:08:55,580
No te quita tu vagina,
sólo el horrendo picazón.
953
01:08:55,830 --> 01:08:59,083
Gracias.
Me asegurará de empacar una.
954
01:09:04,421 --> 01:09:06,382
- Eres tú.
- Jandice.
955
01:09:06,548 --> 01:09:08,633
Eres la amante
de David del trabajo.
956
01:09:08,883 --> 01:09:11,260
Tenía una foto de ti
en su joyero.
957
01:09:11,469 --> 01:09:12,679
No, no soy yo.
958
01:09:14,013 --> 01:09:16,349
- ¡Eres una puta!
- ¡Suéltame!
959
01:09:16,557 --> 01:09:18,976
- No, nunca te soltaré.
- ¿Está todo bien?
960
01:09:30,861 --> 01:09:34,281
Hay un cliente esperando.
961
01:09:39,869 --> 01:09:40,912
¡Detente!
962
01:09:42,664 --> 01:09:43,664
No.
963
01:09:44,624 --> 01:09:47,668
¡No! ¡No mi crema vaginal!
964
01:09:47,918 --> 01:09:49,795
¡Ya no la fabrican!
965
01:09:50,838 --> 01:09:52,172
¡No!
966
01:09:55,342 --> 01:09:56,677
¡Estás loca!
967
01:09:57,385 --> 01:10:01,347
Los padres de Josh y Lola acudan
a objetos perdidos, por favor.
968
01:10:07,394 --> 01:10:09,479
Quisiera hacer un retiro,
por favor.
969
01:10:17,862 --> 01:10:19,488
Está vacía, señor.
970
01:10:21,032 --> 01:10:22,283
¿Está vacía?
971
01:10:22,450 --> 01:10:25,286
¿Podría revisar
una vez más, por favor?
972
01:10:29,539 --> 01:10:30,915
¿Qué?
973
01:10:35,378 --> 01:10:38,047
¿Hola? Interpol,
Agente Steve Chambers.
974
01:10:38,547 --> 01:10:42,301
¡Buena broma! A diferencia de ti,
Chambers, yo cumplo mi palabra.
975
01:10:42,468 --> 01:10:43,719
¿Adivina dónde estoy?
976
01:10:43,969 --> 01:10:45,637
Enfrente de la estación
de policía.
977
01:10:45,888 --> 01:10:48,514
Adivina qué estoy a punto
de hacer. Presentarme.
978
01:10:48,765 --> 01:10:51,017
Bueno, uno hace lo que debe,
Ghantt
979
01:10:51,267 --> 01:10:54,228
pero antes de que lo hagas,
¿podrías saludar a alguien?
980
01:10:54,896 --> 01:10:56,777
¡David, soy yo, estoy bien,
no le digas nada...!
981
01:10:57,023 --> 01:10:58,023
¡Suficiente, cállenla!
982
01:10:58,565 --> 01:11:00,692
Creo que reconoces esa voz,
983
01:11:00,942 --> 01:11:03,528
le pertenece a la hermosa
Kelly Campbell.
984
01:11:03,737 --> 01:11:05,322
No me interesa hablar con ella.
985
01:11:05,530 --> 01:11:08,491
¿En serio? Sé todo sobre
su pequeño encuentro.
986
01:11:09,033 --> 01:11:10,159
¿Encuentro?
987
01:11:10,367 --> 01:11:12,745
¡Déjate de idioteces, Ghantt!
Encontré a Kelly
988
01:11:12,995 --> 01:11:15,831
con sus maletas ya empacadas
para escaparse a México.
989
01:11:16,040 --> 01:11:19,584
Tenía un billete a Cancún
y ya iba de salida.
990
01:11:19,793 --> 01:11:20,793
¿En serio?
991
01:11:21,002 --> 01:11:22,763
No verás a Kelly Campbell
por un largo tiempo
992
01:11:23,046 --> 01:11:25,924
porque estará viviendo
en el cobertizo de mi propiedad
993
01:11:26,132 --> 01:11:29,009
comiendo comida de perro
y orinando en un frasco.
994
01:11:30,135 --> 01:11:31,887
¡Pon a Kelly al teléfono, ahora!
995
01:11:32,096 --> 01:11:35,891
Y otra cosa, vas a comprar
un billete de ida a Sudamérica.
996
01:11:36,100 --> 01:11:37,767
Porque hace mucho calor ahí.
997
01:11:38,017 --> 01:11:40,186
Cuando te vayas
y el calor haya pasado,
998
01:11:40,436 --> 01:11:41,729
dejaré ir a Kelly.
999
01:11:41,979 --> 01:11:44,941
¡Si le haces algo a Kelly
me voy a enojar mucho!
1000
01:11:45,691 --> 01:11:48,860
Tienes mi palabra,
no le haré daño.
1001
01:12:00,621 --> 01:12:02,832
Damas y caballeros,
nos alegra informarles
1002
01:12:02,998 --> 01:12:06,460
que el vuelo A37 desde Miami
ha llegado a la puerta 6.
1003
01:12:08,670 --> 01:12:10,004
Que tenga buen día.
1004
01:12:19,763 --> 01:12:21,514
Te asusté, ¿no?
1005
01:12:21,515 --> 01:12:22,975
¡Ven aquí! Eso es.
1006
01:12:23,392 --> 01:12:27,062
¡Vaya, mira eso!
Tu corazón late muy fuerte.
1007
01:12:27,229 --> 01:12:29,772
¡Dios santo! En verdad
te asusté, ¿no?
1008
01:12:30,064 --> 01:12:31,941
- ¿Estás bien?
- Me estoy ahogando.
1009
01:12:32,150 --> 01:12:33,551
¿Quieres que te traiga
más horchata?
1010
01:12:33,693 --> 01:12:36,737
No, está bien, me estoy ahogando
con mi churro.
1011
01:12:37,863 --> 01:12:39,071
¿Qué estás haciendo?
1012
01:12:39,072 --> 01:12:41,616
Ya sabes, volví a los
Estados Unidos, tengo un trabajo.
1013
01:12:41,867 --> 01:12:43,908
- ¿En serio? ¿Qué harás?
- Preparación de impuestos.
1014
01:12:44,202 --> 01:12:46,329
¿En serio? ¡Qué bien!
1015
01:12:46,872 --> 01:12:49,665
No, sólo bromeaba.
Seguiré asesinando.
1016
01:12:49,874 --> 01:12:52,584
- ¿En serio? Está bien.
- Sí, ya sabes.
1017
01:12:52,585 --> 01:12:54,545
- Debo cumplir mi deber.
- Sí.
1018
01:12:55,546 --> 01:12:57,630
- Debes bailar al son que te toquen.
- Sí.
1019
01:12:57,797 --> 01:12:59,799
Sí, la buena noticia es que
será pan comido.
1020
01:13:00,049 --> 01:13:01,968
- ¿En serio?
- Sí, una mujer.
1021
01:13:02,177 --> 01:13:03,970
Qué bien, las mujeres
son más fáciles.
1022
01:13:04,179 --> 01:13:06,431
Mucho más fáciles,
no oponen tanta resistencia.
1023
01:13:10,350 --> 01:13:13,437
- Bien, ese es mi vuelo.
- ¿Lo es? De acuerdo.
1024
01:13:13,687 --> 01:13:16,315
- ¿Y tú? ¿A dónde vas?
- Voy a Río.
1025
01:13:16,523 --> 01:13:18,357
Sí, la sede de
los grandes culos.
1026
01:13:18,608 --> 01:13:20,860
¡Sí, la sede de
los grandes culos!
1027
01:13:21,110 --> 01:13:23,779
Oí que las mujeres de ahí
tienen enormes culos.
1028
01:13:24,030 --> 01:13:26,365
Sí, supongo que las mujeres
también.
1029
01:13:28,116 --> 01:13:29,993
- De acuerdo.
- La mejor de las suertes en...
1030
01:13:30,202 --> 01:13:31,203
Ya sabes...
1031
01:13:31,912 --> 01:13:33,371
- ¿Matar por dinero?
- Sí.
1032
01:13:33,622 --> 01:13:34,873
- Te lo agradezco.
- Muy bien.
1033
01:13:35,123 --> 01:13:37,167
Es muy amable de tu parte.
Diviértete, buen viaje.
1034
01:13:37,334 --> 01:13:39,084
- Sí.
- Oye, Mike...
1035
01:13:46,342 --> 01:13:47,509
¡Oye!
1036
01:13:55,516 --> 01:13:58,602
Espera, ¿conoces a esta chica?
¿A Kelly Campbell?
1037
01:13:58,769 --> 01:14:00,979
Sí, es lo que he intentado
decirte, es mi novia.
1038
01:14:01,688 --> 01:14:03,522
Michael, no puedo matar
a tu chica.
1039
01:14:03,523 --> 01:14:05,150
No, no puedes matar a mi novia.
1040
01:14:05,359 --> 01:14:06,401
¡Mierda!
1041
01:14:07,069 --> 01:14:08,110
Oye...
1042
01:14:09,153 --> 01:14:11,155
¿Quieres ir a Río de Janeiro?
1043
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
¿Quieres que cambiemos de lugar?
Sí.
1044
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
Como un par de Hayley Milses.
1045
01:14:42,350 --> 01:14:43,518
Me rindo.
1046
01:14:54,820 --> 01:14:57,155
¡Ven aquí!
Oye, escúchame.
1047
01:14:57,364 --> 01:15:01,117
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Steve es peligroso. ¡Ve!
1048
01:15:05,621 --> 01:15:07,873
¡A veces, yo también
puedo ser peligroso!
1049
01:15:22,219 --> 01:15:25,097
Los pasajeros pueden
llevar dos maletas abordo.
1050
01:15:25,306 --> 01:15:28,100
Deben asegurarse de que
quepan bajo los asientos
1051
01:15:28,308 --> 01:15:30,184
o en el compartimento superior.
1052
01:15:30,852 --> 01:15:32,312
Si su equipaje es demasiado
grande,
1053
01:15:32,520 --> 01:15:34,814
con gusto lo recibiremos
en la puerta.
1054
01:15:38,859 --> 01:15:42,154
Estoy seguro, Steve,
nunca bajó del avión.
1055
01:15:42,654 --> 01:15:45,657
No, iré contigo ahora.
1056
01:16:18,770 --> 01:16:21,022
Hemos vigilado a Steve
y a Michelle Chambers
1057
01:16:21,272 --> 01:16:24,150
por un tiempo en relación
con el robo a Loomis Fargo.
1058
01:16:24,359 --> 01:16:27,028
Tenemos evidencia de transacciones
bancarias exorbitantes.
1059
01:16:27,195 --> 01:16:29,154
- Compras compulsivas.
- No me diga.
1060
01:16:29,363 --> 01:16:32,199
Pero lo que no tenemos
es una confesión.
1061
01:16:32,824 --> 01:16:35,786
- Ahí es donde entra usted.
- Desde el día en que se mudaron
1062
01:16:36,161 --> 01:16:38,122
le dije a Doug que no había
manera en que hubieran
1063
01:16:38,163 --> 01:16:39,622
obtenido el dinero
legítimamente.
1064
01:16:39,830 --> 01:16:42,124
Cathy siempre ha tenido
un agudo sentido para saber
1065
01:16:42,333 --> 01:16:44,542
- quién pertenece y quién no.
- Quizá sea pretenciosa.
1066
01:16:44,543 --> 01:16:47,546
Lo que usted es, Sra. Jeffcoat,
es una patriota.
1067
01:16:47,797 --> 01:16:51,549
Escucharemos todo lo que usted
y Steve discutan,
1068
01:16:51,800 --> 01:16:55,345
así que intente que le muestre
la propiedad, ¿entiende?
1069
01:16:55,595 --> 01:16:58,223
Haláguelo, hágalo sentir
que es parte del clan.
1070
01:16:58,431 --> 01:17:00,474
- Haga que le revele sus secretos.
- Sí.
1071
01:17:01,141 --> 01:17:03,894
Señor Jeffcoat, cuando entre,
respire por la nariz
1072
01:17:04,144 --> 01:17:05,785
y no por la boca,
la grabación será mejor.
1073
01:17:05,938 --> 01:17:06,938
Sí, puedo hacerlo.
1074
01:17:14,862 --> 01:17:17,031
¡Hola, son los Jeffcoat!
Bienvenidos.
1075
01:17:17,281 --> 01:17:19,449
- ¿Cómo estás, amigo?
- Steve.
1076
01:17:24,871 --> 01:17:26,873
- ¿Estás bien?
- Sí.
1077
01:17:27,624 --> 01:17:30,000
¿Qué le pasa?
¿Por qué suena así?
1078
01:17:30,209 --> 01:17:31,627
- Es un moco silbador.
- Es un...
1079
01:17:32,253 --> 01:17:34,630
Su mucosidad se secó
en forma de silbato.
1080
01:17:34,839 --> 01:17:36,465
- ¿En serio?
- Sí.
1081
01:17:37,466 --> 01:17:40,135
Entremos, les mostraré
dónde está el bar.
1082
01:17:40,343 --> 01:17:42,512
Vengan, entremos.
1083
01:17:43,847 --> 01:17:46,307
¡Hola! Bonjour, bienvenidos.
1084
01:18:05,074 --> 01:18:08,035
¡Hola vecino!
Qué hermosa canasta.
1085
01:18:08,286 --> 01:18:11,329
Hay una mesa de...
Disfruta la Concha de Neptuno.
1086
01:19:01,833 --> 01:19:02,833
Kelly.
1087
01:19:08,215 --> 01:19:09,924
Tomaré eso.
1088
01:19:10,424 --> 01:19:11,967
Espera un segundo, Ghantt.
1089
01:19:12,218 --> 01:19:14,386
Por favor no dispares,
tengo hijos.
1090
01:19:14,637 --> 01:19:16,318
¿Sí? ¿Tus hijos saben
que eres un mentiroso
1091
01:19:16,472 --> 01:19:18,307
y tramposo saco de porquería?
1092
01:19:18,516 --> 01:19:20,600
No he hallado el momento
indicado para decírselos.
1093
01:19:23,311 --> 01:19:24,311
¿David?
1094
01:19:31,443 --> 01:19:32,778
¡David, háblame!
1095
01:19:32,986 --> 01:19:35,197
Aquí estoy, dulzura.
No te preocupes por nada.
1096
01:19:35,447 --> 01:19:38,283
- David, ¿cómo me encontraste?
- Podría oler tu aroma donde fuera.
1097
01:19:41,077 --> 01:19:43,746
Es una puerta barata.
¡Espera!
1098
01:19:45,581 --> 01:19:48,459
David, la próxima vez
tienes que contar hasta tres.
1099
01:19:51,503 --> 01:19:53,922
¡Quiero darles la bienvenida
a la fiesta de inauguración
1100
01:19:54,172 --> 01:19:56,925
de nuestro hogar!
Gracias a todos. ¡Dios mío!
1101
01:19:58,093 --> 01:20:00,844
Hemos creado un pequeño montaje
1102
01:20:01,095 --> 01:20:03,847
para celebrar nuestros
maravillosos dos últimos meses
1103
01:20:04,014 --> 01:20:06,809
aquí en Cramer Mountain.
1104
01:20:08,852 --> 01:20:11,104
¡Steve, está arruinando todo!
1105
01:20:13,982 --> 01:20:16,234
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás drogado?
1106
01:20:16,484 --> 01:20:18,653
¿Crees que es gracioso?
¡No lo es!
1107
01:20:19,320 --> 01:20:20,946
- ¡Está aquí!
- ¿Quién está aquí?
1108
01:20:21,196 --> 01:20:23,782
- David Ghantt está aquí.
- ¡Runny, cállate!
1109
01:20:23,991 --> 01:20:25,784
¡Aquí arriba, grandísimo idiota!
1110
01:20:28,453 --> 01:20:31,872
Oye Steve, supongo
que te metiste con la gente...
1111
01:20:39,422 --> 01:20:40,422
¡Tú...!
1112
01:20:44,050 --> 01:20:46,219
¿El BMW Miata de Steve?
Te matará.
1113
01:20:46,469 --> 01:20:48,430
¿Sí? Pues que lo intente.
1114
01:20:51,640 --> 01:20:53,100
¡No, no!
1115
01:20:56,103 --> 01:20:58,897
- ¡Mi Geo no!
- ¡Buena chica!
1116
01:21:03,735 --> 01:21:07,280
¡Mi corazón va a más de 300 km
por hora pero el auto sólo a 72!
1117
01:21:07,530 --> 01:21:08,615
¡David, ten cuidado!
1118
01:21:08,823 --> 01:21:10,782
- Sujétate los senos.
- ¿Qué?
1119
01:21:13,994 --> 01:21:15,495
A veces la única forma de salir
1120
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
es atravesando.
1121
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
¡No, David!
1122
01:21:29,300 --> 01:21:31,509
¡Te tengo! Ven aquí.
1123
01:21:34,554 --> 01:21:37,724
Ghantt, le pido a Dios que
no tengas una contusión
1124
01:21:37,932 --> 01:21:42,144
porque quiero que recuerdes
cada segundo de esta paliza.
1125
01:21:42,353 --> 01:21:44,313
¡Por Dios Steve,
demuestra un poco de respeto!
1126
01:21:44,563 --> 01:21:46,231
¿Respeto? ¿Por qué?
1127
01:21:47,566 --> 01:21:49,443
Soy la mente maestra
tras el robo.
1128
01:21:49,652 --> 01:21:52,945
¿La mente maestra?
¿Crees que lo eres?
1129
01:21:53,154 --> 01:21:55,156
David, quiero que recuerdes
una cosa.
1130
01:21:55,365 --> 01:21:58,326
Nunca fuiste más que
el que entregaba paquetes.
1131
01:21:58,576 --> 01:22:01,453
Si hubiera tenido más tiempo
y suficiente carne seca
1132
01:22:01,662 --> 01:22:04,122
habría entrenado a mi perro
para que fuera por ese dinero.
1133
01:22:05,624 --> 01:22:08,251
¿Quién ideó el plan?
¡Yo, Steve!
1134
01:22:08,543 --> 01:22:11,295
¿Quién lavó el dinero?
¡Yo! Steve de nuevo.
1135
01:22:11,629 --> 01:22:14,090
¿Y quién envió a Mike McKinney
a México a matarte?
1136
01:22:14,590 --> 01:22:16,759
- Yo, yo, yo.
- ¡Te tenemos!
1137
01:22:17,593 --> 01:22:19,303
Te escuché, Steve,
fuerte y claro.
1138
01:22:19,637 --> 01:22:20,929
Irás a la cárcel.
1139
01:22:38,070 --> 01:22:39,363
¿Cómo estás?
1140
01:22:39,613 --> 01:22:41,656
Bien, considerando la situación.
1141
01:22:42,615 --> 01:22:46,369
Mi sentencia empieza mañana
en Butner Low o algo así.
1142
01:22:47,036 --> 01:22:48,538
Sí, eso escuché.
1143
01:22:49,747 --> 01:22:52,958
Yo estaré en una prisión federal
en Alderson.
1144
01:23:03,050 --> 01:23:04,593
Robaste un banco por mí.
1145
01:23:06,303 --> 01:23:08,973
Robaría un millón de bancos
por ti, Kelly Campbell.
1146
01:23:10,265 --> 01:23:12,100
Lo haría.
1147
01:23:12,267 --> 01:23:14,102
Robaría una casa funeraria
por ti.
1148
01:23:16,479 --> 01:23:18,565
No creo que haya
mucho dinero ahí pero...
1149
01:23:19,607 --> 01:23:20,607
Me entiendes.
1150
01:23:23,068 --> 01:23:24,820
Oye, hagamos una promesa.
1151
01:23:27,030 --> 01:23:28,490
Sí, ¿cuál?
1152
01:23:28,657 --> 01:23:30,033
Mientras estemos en prisión,
1153
01:23:31,617 --> 01:23:32,994
conservemos el fleco.
1154
01:23:34,203 --> 01:23:36,581
Esperaba que dijeras
algo como eso.
1155
01:23:37,457 --> 01:23:38,750
Lo prometo.
1156
01:23:46,673 --> 01:23:48,633
Te voy a extrañar, Kelly Campbell.
1157
01:23:50,468 --> 01:23:51,635
Y yo a ti.
1158
01:24:06,775 --> 01:24:09,611
Kelly me escribió cada semana
de mi sentencia.
1159
01:24:10,111 --> 01:24:12,237
Pase mis siguientes
siete cumpleaños tras las rejas.
1160
01:24:12,446 --> 01:24:14,865
Por mi participación en
el robo a Loomis Fargo.
1161
01:24:15,157 --> 01:24:18,660
El antiguo David Ghantt habría
estado asustado por ir a prisión.
1162
01:24:19,703 --> 01:24:22,663
Muchos de estos tipos
estaban aquí por asesinato.
1163
01:24:23,623 --> 01:24:27,251
Pero el nuevo David Ghantt
estaba listo para ser un hombre.
1164
01:24:32,714 --> 01:24:35,675
Por fortuna, nunca tuve
que hacerlo.
1165
01:24:36,009 --> 01:24:38,470
Resultó que había robado
más efectivo
1166
01:24:38,720 --> 01:24:40,596
que cualquier estadounidense
en la historia.
1167
01:24:40,805 --> 01:24:44,975
Era una leyenda en la prisión,
era una leyenda en mi ciudad.
1168
01:24:45,643 --> 01:24:49,313
¿Es cierto que casi dos millones
de dólares no aparecieron?
1169
01:24:49,522 --> 01:24:50,522
Siguiente pregunta.
1170
01:24:50,730 --> 01:24:52,607
Y yo me volví una leyenda
en la nación.
1171
01:24:52,816 --> 01:24:54,609
Los sospechosos
fueron arrestados esta noche
1172
01:24:54,776 --> 01:24:56,569
tras uno de los robos
en un auto blindado
1173
01:24:56,778 --> 01:24:58,195
más grandes de este país.
1174
01:24:58,196 --> 01:25:01,073
El FBI dice que fue un trabajo
de 17 millones de dólares
1175
01:25:01,240 --> 01:25:03,200
hecho desde el interior
por un conductor.
1176
01:25:03,450 --> 01:25:05,744
Uno de los robos más grandes
en un auto blindado.
1177
01:25:05,953 --> 01:25:08,330
Más de 17 millones de dólares.
1178
01:25:08,747 --> 01:25:11,582
Escuchen esto,
2.6 millones de dólares
1179
01:25:11,791 --> 01:25:14,001
siguen sin aparecer.
1180
01:25:15,336 --> 01:25:17,338
Robar un banco
y tener mucho dinero
1181
01:25:17,588 --> 01:25:19,549
no es la clave de la felicidad.
Estaba equivocado.
1182
01:25:20,132 --> 01:25:22,551
Pero sí diré esto.
1183
01:25:23,593 --> 01:25:25,554
Hasta que te arriesgas
en la vida,
1184
01:25:25,762 --> 01:25:27,722
descubres quién eres
en realidad.
1185
01:25:49,284 --> 01:25:50,284
¿Mikey?
1186
01:25:51,493 --> 01:25:54,246
- ¡Mira tu cabello!
- Ya sé.
1187
01:25:56,498 --> 01:25:58,750
¡Sí, aquí estás!
1188
01:25:59,167 --> 01:26:01,252
Últimamente he recibido
muchas reacciones como esa.
1189
01:26:01,460 --> 01:26:03,588
- Sí, se ve bien.
- Gracias, te lo agradezco.
1190
01:26:03,796 --> 01:26:06,006
Tu auto también se ve bien.
1191
01:26:06,007 --> 01:26:09,969
Sí, esto que ves aquí
es un Cadillac del 74.
1192
01:26:10,720 --> 01:26:12,178
¿Qué diablos es eso?
1193
01:26:14,890 --> 01:26:16,765
Bueno, nunca supe su nombre.
1194
01:26:16,766 --> 01:26:18,977
Pero sí tengo sus dientes,
lo que es bueno.
1195
01:26:20,770 --> 01:26:21,770
¡Cielos!
1196
01:26:23,355 --> 01:26:25,899
Es por eso que no se debe
trotar alrededor de una prisión.
1197
01:26:25,900 --> 01:26:26,901
Anda, súbete.
1198
01:26:27,735 --> 01:26:30,195
Está bien, Sr. McKinney,
¿a dónde vamos?
1199
01:26:30,404 --> 01:26:31,988
Quisiera ver a mi novia, Kelly.
1200
01:26:33,323 --> 01:26:35,867
Eso me gusta. Un revolcón
saliendo de prisión, ¿no?
1201
01:26:36,034 --> 01:26:37,577
¡Sí, sí!
1202
01:26:37,827 --> 01:26:39,787
¡Sí, sí!
1203
01:26:40,121 --> 01:26:43,831
El robo a Loomis Fargo
continúa siendo uno de los robos
1204
01:26:43,832 --> 01:26:47,419
de efectivo más grandes en
la historia de los Estados Unidos.
1205
01:26:48,462 --> 01:26:51,547
Steve Chambers pasó 11 años tras las rejas.
1206
01:26:51,797 --> 01:26:53,715
Ahora es propietario
1207
01:26:53,716 --> 01:26:55,760
de un centro de acondicionamiento físico.
1208
01:26:57,762 --> 01:27:00,056
David Ghantt
estuvo 7 años en prisión.
1209
01:27:00,264 --> 01:27:02,390
Ahora tiene una buena vida
en Florida.
1210
01:27:03,558 --> 01:27:10,065
Y ocasionalmente trabaja
como asesor de películas.
1211
01:27:11,273 --> 01:27:15,611
De los 17 millones
de dólares que fueron robados,
1212
01:27:15,861 --> 01:27:19,823
casi 2 millones siguen
sin aparecer.