1 00:00:08,132 --> 00:00:12,132 VENDIDA 2 00:01:14,808 --> 00:01:16,408 Lo siento. 3 00:02:26,846 --> 00:02:29,381 Voy a la ciudad para ver si alguien me contrata. 4 00:02:29,383 --> 00:02:30,782 Buena suerte. 5 00:02:38,424 --> 00:02:39,925 Adiós. 6 00:02:39,927 --> 00:02:42,628 Mi esposo tendrá que lavarse sus propios pies. 7 00:02:42,630 --> 00:02:47,199 Toda la alegría de la vida viene de dar a otros. 8 00:02:47,201 --> 00:02:48,901 Y toda la miseria... 9 00:02:48,903 --> 00:02:51,637 de pensar solo en ti misma. 10 00:02:51,639 --> 00:02:54,640 - ¿Lo entiendes? - No. 11 00:02:54,642 --> 00:02:56,241 Un día lo harás. 12 00:03:55,868 --> 00:03:59,238 Buen día. 13 00:04:40,713 --> 00:04:42,748 Aquí. 14 00:04:42,750 --> 00:04:45,350 Mamá, un día... 15 00:04:45,352 --> 00:04:48,654 Te compraré un techo de chapa que nunca goteará. 16 00:04:48,656 --> 00:04:51,456 Termina tu escuela, Lakshmi. 17 00:04:51,458 --> 00:04:53,292 El resto llegará. 18 00:04:54,294 --> 00:04:56,295 Tali, no. 19 00:04:56,297 --> 00:04:57,462 ¡Vete! 20 00:04:57,464 --> 00:04:59,398 Lakshmi, dame más. 21 00:05:18,484 --> 00:05:21,086 Demasiada lluvia. 22 00:06:01,894 --> 00:06:04,763 Encontraremos una manera. 23 00:06:04,765 --> 00:06:08,967 Siempre lo hacemos. Siempre. 24 00:06:08,969 --> 00:06:10,969 La salud y la fortuna pronto volverán... 25 00:06:10,971 --> 00:06:13,138 a nuestro hogar. 26 00:06:13,140 --> 00:06:14,673 Lo verás. 27 00:06:32,992 --> 00:06:34,526 Hola. 28 00:07:03,689 --> 00:07:05,090 Hola. 29 00:07:06,692 --> 00:07:08,860 Eres una belleza... 30 00:07:08,862 --> 00:07:11,463 y una gran bailarina. 31 00:07:13,866 --> 00:07:16,568 - Me encantan tus brazaletes. - ¿Sí? 32 00:07:16,570 --> 00:07:18,904 Las chicas de la ciudad usan joyas de fantasía... 33 00:07:18,906 --> 00:07:21,773 y comen pasteles dulces y mangos. 34 00:07:21,775 --> 00:07:23,909 Cada día. Es la vida fácil. 35 00:07:25,845 --> 00:07:27,179 ¿Y las chicas de la ciudad usan anillos en el pie? 36 00:07:27,181 --> 00:07:28,713 ¿Antes de casarse? 37 00:07:28,715 --> 00:07:31,950 Las chicas de la ciudad pueden hacer lo que quieran. 38 00:07:33,719 --> 00:07:35,220 ¿Tú trabajas para una familia? 39 00:07:35,222 --> 00:07:39,090 Sí, una gran familia. 40 00:07:39,092 --> 00:07:41,960 ¿Quieres venir y trabajar con nosotros en India? 41 00:07:41,962 --> 00:07:44,663 Puedo ser tu tía. 42 00:07:44,665 --> 00:07:46,731 ¿Te gustaría? 43 00:07:46,733 --> 00:07:48,900 Solo son dos días de viaje desde Nepal. 44 00:07:48,902 --> 00:07:51,236 Harías montones de dinero. Trabajo fácil. 45 00:07:59,579 --> 00:08:01,146 ¿Quién es esa mujer? 46 00:08:01,148 --> 00:08:02,681 No lo sé. 47 00:08:19,699 --> 00:08:22,601 Ya tomé su dinero. 48 00:08:22,603 --> 00:08:24,603 Devuélvelo. 49 00:08:24,605 --> 00:08:27,105 - No lo necesitamos. - Está hecho. 50 00:08:27,107 --> 00:08:29,808 Sin arroz, ¿qué más podemos hacer? 51 00:08:29,810 --> 00:08:31,977 ¿Qué? 52 00:08:31,979 --> 00:08:33,979 Ella trabajará para una buena familia. 53 00:08:33,981 --> 00:08:37,082 Lo verás. Esto es una bendición. 54 00:08:55,668 --> 00:08:57,168 Esto, Lakshmi, te protegerá. 55 00:08:57,170 --> 00:08:58,637 ¿Sí? 56 00:09:00,840 --> 00:09:03,008 Pronto ganaré suficiente dinero... 57 00:09:03,010 --> 00:09:04,843 para comprarles un techo de chapa. 58 00:09:08,981 --> 00:09:11,850 Lo verás. Estarás bien. 59 00:09:14,186 --> 00:09:15,787 Vamos. 60 00:09:23,296 --> 00:09:25,163 Aquí estás. 61 00:09:25,165 --> 00:09:26,932 Te estuve esperando. 62 00:09:28,668 --> 00:09:30,001 ¿Lista? 63 00:09:30,003 --> 00:09:31,236 Adiós. 64 00:09:32,572 --> 00:09:33,905 ¿Estás emocionada? 65 00:09:33,907 --> 00:09:36,141 Verás tantas cosas nuevas. 66 00:09:38,311 --> 00:09:41,012 ¿Cuánto tomará comprar un techo de chapa? 67 00:09:41,014 --> 00:09:42,881 ¿Techo de chapa? Veamos... 68 00:09:42,883 --> 00:09:44,583 Si trabajas duro, lo harás rápido. 69 00:09:44,585 --> 00:09:46,585 - ¿De verdad? - Sí. 70 00:09:46,587 --> 00:09:48,086 Después ahorraré todo. 71 00:09:48,088 --> 00:09:49,788 Eres muy inteligente. 72 00:09:49,790 --> 00:09:52,157 Lo harás muy bien en la ciudad. 73 00:09:54,327 --> 00:09:55,961 ¿Tienes miedo? 74 00:09:55,963 --> 00:09:57,662 Es seguro. 75 00:09:57,664 --> 00:10:00,198 Cientos de personas lo cruzan cada día. 76 00:10:00,200 --> 00:10:02,267 Ven. 77 00:10:20,620 --> 00:10:23,622 Oye, arriba. Vamos. 78 00:10:57,256 --> 00:10:58,957 ¿Esto es Kolkata? 79 00:10:58,959 --> 00:11:01,292 No. Ven. 80 00:11:01,294 --> 00:11:03,361 Es la frontera. 81 00:11:06,933 --> 00:11:09,267 Vamos. No tenemos todo el día. 82 00:11:11,103 --> 00:11:12,404 Escucha. 83 00:11:12,406 --> 00:11:15,273 En la frontera, hay hombres con armas. 84 00:11:15,275 --> 00:11:17,676 No queremos que te aparten. 85 00:11:17,678 --> 00:11:19,711 Así que déjame hablar a mí, ¿sí? 86 00:11:28,387 --> 00:11:29,988 Sonríe. 87 00:11:34,960 --> 00:11:36,795 Hola, chica nueva. 88 00:11:36,797 --> 00:11:38,129 Nos divertiremos mucho en la ciudad. 89 00:11:38,131 --> 00:11:39,931 ¿No? Aquí. 90 00:11:43,135 --> 00:11:44,369 Come. 91 00:11:46,072 --> 00:11:49,374 Los hombres están controlando a todos. 92 00:11:49,376 --> 00:11:52,077 Tía, ¿crees que me apartarían? 93 00:11:52,079 --> 00:11:54,446 Una vez que crucemos la frontera, no pueden. 94 00:11:54,448 --> 00:11:56,981 ¿Cuándo cruzamos? 95 00:11:56,983 --> 00:11:58,149 Acabamos de hacerlo. 96 00:11:59,319 --> 00:12:01,486 ¿Ves? 97 00:12:01,488 --> 00:12:04,489 Bienvenida a India. 98 00:12:07,360 --> 00:12:09,360 Este es un gran autobús. 99 00:12:09,362 --> 00:12:11,896 No es un autobús. Es un tren. 100 00:12:11,898 --> 00:12:14,032 - ¿Un tren? - Sí. 101 00:12:36,355 --> 00:12:39,224 Quédate cerca. 102 00:12:39,226 --> 00:12:40,992 No quieres perderte aquí. 103 00:13:28,541 --> 00:13:30,108 Sal. 104 00:13:37,550 --> 00:13:39,150 Hola. 105 00:13:43,190 --> 00:13:44,823 ¿Qué dijo? 106 00:13:44,825 --> 00:13:46,958 Bienvenida a la casa de la felicidad. 107 00:13:46,960 --> 00:13:48,526 Ven. 108 00:13:48,528 --> 00:13:51,229 Mumtaz. 109 00:13:51,231 --> 00:13:52,831 Ven, ven, ven, ven, ven. 110 00:14:22,361 --> 00:14:24,863 Un pajarito me contó que te gustaban... 111 00:14:24,865 --> 00:14:28,199 los pasteles dulces, los mangos... 112 00:14:28,201 --> 00:14:29,534 y los anillos de pies. 113 00:14:29,536 --> 00:14:31,336 - ¿Es cierto? - Sí. 114 00:14:32,572 --> 00:14:34,505 Toma, toma, toma. 115 00:14:39,278 --> 00:14:41,012 Y Bimla me dice... 116 00:14:41,014 --> 00:14:43,481 que eres una niña muy inteligente... 117 00:14:43,483 --> 00:14:46,517 que trabajas duro y que eres una buena niña. 118 00:14:46,519 --> 00:14:48,219 Y las buenas niñas hacen lo que se les dice... 119 00:14:48,221 --> 00:14:49,387 - ¿Cierto? - Sí. 120 00:14:49,389 --> 00:14:51,089 Bien. 121 00:14:51,091 --> 00:14:54,659 Ahora, mira lo que tengo para ti. 122 00:14:56,262 --> 00:14:58,096 - ¿Para mí? - Para ti. 123 00:14:58,098 --> 00:14:59,964 Ven aquí. Ven, ven. 124 00:14:59,966 --> 00:15:02,433 Ven, ven. Pon tu pie aquí. 125 00:15:07,640 --> 00:15:09,440 Sí. 126 00:15:09,442 --> 00:15:11,276 Gracias. 127 00:15:18,585 --> 00:15:21,052 - Tía... - No, no. Mumtaz. 128 00:15:21,054 --> 00:15:23,321 Llámame Mumtaz. Todos me llaman Mumtaz. 129 00:15:23,323 --> 00:15:25,189 ¿Y cómo te llaman a ti? 130 00:15:25,191 --> 00:15:27,692 - Lakshmi. - Lakshmi. 131 00:15:29,529 --> 00:15:31,562 Ella es la diosa de la salud y la prosperidad. 132 00:15:31,564 --> 00:15:34,933 Tú serás una leyenda en la casa de la felicidad. 133 00:15:34,935 --> 00:15:37,268 Krishna. 134 00:15:39,038 --> 00:15:40,538 Te acostumbrarás a estar aquí. 135 00:15:40,540 --> 00:15:43,408 Es mucho mejor que estar en la calle. 136 00:15:43,410 --> 00:15:45,276 Solo haz lo que Mumtaz dice... 137 00:15:45,278 --> 00:15:47,045 y estarás bien. 138 00:15:52,685 --> 00:15:54,385 Este es donde te quedarás. 139 00:15:54,387 --> 00:15:55,553 Pero espera. 140 00:15:55,555 --> 00:15:58,356 ¿Krishna? ¿Krishna? 141 00:15:58,358 --> 00:16:01,225 ¿A dónde vas? 142 00:16:01,227 --> 00:16:04,028 ¿Por qué me encierras dentro? 143 00:16:19,244 --> 00:16:21,746 ¿Krishna? 144 00:16:21,748 --> 00:16:23,581 ¿Tía Mumtaz? 145 00:16:23,583 --> 00:16:26,284 Terminé de limpiar mi cuarto. 146 00:16:26,286 --> 00:16:29,087 ¡Puedo hacer otros! 147 00:16:29,089 --> 00:16:30,421 ¿Hay alguien ahí? 148 00:16:30,423 --> 00:16:31,689 ¿Hola? 149 00:17:07,160 --> 00:17:09,494 ¿Tienes hambre? 150 00:17:09,496 --> 00:17:11,629 Ven. 151 00:17:11,631 --> 00:17:14,232 Soy Anita. Ven. 152 00:17:26,579 --> 00:17:29,080 Puedo ayudarla con esto. 153 00:17:29,082 --> 00:17:31,649 ¿Qué estás haciendo? 154 00:17:31,651 --> 00:17:33,518 Nunca toques nada. 155 00:17:33,520 --> 00:17:35,820 Especialmente el cuchillo. 156 00:17:37,322 --> 00:17:39,390 Afortunada, aún tienes dos manos. 157 00:17:48,501 --> 00:17:50,201 Lo siento. 158 00:17:50,203 --> 00:17:51,602 Yo... 159 00:18:01,814 --> 00:18:03,748 A Diya le gusta el picante. 160 00:18:12,692 --> 00:18:15,159 Mira. 161 00:18:39,218 --> 00:18:41,419 Miren la cara de esta niña cuando cambio el canal. 162 00:18:49,329 --> 00:18:50,595 Directo del autobús. 163 00:18:55,567 --> 00:18:57,568 Bien, bien, es hora del show, amigas. 164 00:18:57,570 --> 00:18:59,670 Hora de pintar sus caras bonitas. 165 00:18:59,672 --> 00:19:02,206 Pero primero debemos dar la bienvenida a Lakshmi. 166 00:19:02,208 --> 00:19:04,208 Demos una mirada. 167 00:19:04,210 --> 00:19:05,643 Mostrémosle como hacerlo. 168 00:19:05,645 --> 00:19:07,445 Oye, oye, Mónica. 169 00:19:07,447 --> 00:19:08,779 Muéstrale como mirar. 170 00:19:10,315 --> 00:19:12,617 Muéstrale. 171 00:19:17,589 --> 00:19:19,790 Alardeando como siempre. 172 00:19:21,894 --> 00:19:24,862 Ahora muéstranos la mirada. 173 00:19:26,565 --> 00:19:30,434 Mataría a todos con esos ojos. 174 00:19:33,805 --> 00:19:36,274 Oye. 175 00:19:36,276 --> 00:19:38,509 Delineador... lápiz labial... 176 00:19:38,511 --> 00:19:41,279 Eso es. ¿De acuerdo? 177 00:19:54,459 --> 00:19:57,628 Perfecto. 178 00:19:57,630 --> 00:19:59,530 Mi fresca flor de montaña. 179 00:19:59,532 --> 00:20:02,633 ¿Lista para trabajar? 180 00:20:05,637 --> 00:20:08,239 - ¿Cuántas botellas se vendieron? - Ocho hasta ahora. 181 00:20:09,975 --> 00:20:11,876 ¿Cómo trabajaré en esto? 182 00:20:11,878 --> 00:20:14,879 Lo verás. 183 00:20:16,481 --> 00:20:18,716 Ven. Siéntate aquí. 184 00:20:20,485 --> 00:20:21,886 Levanta los pies. 185 00:20:23,522 --> 00:20:24,922 ¿Ves esto? 186 00:20:26,491 --> 00:20:28,826 Es de Kalighat. 187 00:20:28,828 --> 00:20:30,494 Te va a traer... 188 00:20:30,496 --> 00:20:31,829 protección y buena fortuna. 189 00:20:31,831 --> 00:20:33,364 ¿Sí? 190 00:20:33,366 --> 00:20:35,533 - ¿Qué estás haciendo? - Siempre hacemos esto... 191 00:20:35,535 --> 00:20:37,501 cuando una chica trabaja por primera vez. 192 00:20:37,503 --> 00:20:39,937 Tienes suerte de tener a varun como el primero. 193 00:20:39,939 --> 00:20:41,472 Entrégate por completo. 194 00:20:41,474 --> 00:20:43,975 Así es como una diosa sirve a su dios. 195 00:20:46,546 --> 00:20:49,547 ¿Dónde está mi dinero? 196 00:20:49,549 --> 00:20:50,781 Toda tuya. 197 00:20:52,352 --> 00:20:53,884 ¿Dónde vas? 198 00:20:53,886 --> 00:20:55,653 Regresaré luego. 199 00:20:59,291 --> 00:21:01,626 Eres tan bonita. 200 00:21:01,628 --> 00:21:03,761 Relájate. 201 00:21:03,763 --> 00:21:05,263 Seré muy suave. 202 00:21:05,265 --> 00:21:06,597 No hay nada que temer. 203 00:21:06,599 --> 00:21:07,999 Relájate. 204 00:21:21,880 --> 00:21:24,715 Tienes un pelo tan bonito. Eres tan hermosa. 205 00:21:33,025 --> 00:21:34,859 Cómo te atreves a morderme. 206 00:21:36,829 --> 00:21:39,363 ¿Dónde te crees que vas? 207 00:21:39,365 --> 00:21:41,465 - ¡Quítate! - ¡Mumtaz! 208 00:21:41,467 --> 00:21:45,369 ¡Mumtaz! 209 00:21:55,414 --> 00:21:57,048 No tienes ni idea de lo que acabas de hacer, ¿o sí? 210 00:21:57,050 --> 00:21:58,749 Ese varun puede hacer algo. 211 00:21:58,751 --> 00:22:00,618 Él puede cortarte en diminutos, diminutos pedazos. 212 00:22:00,620 --> 00:22:02,486 - Y alimentar a los perros. - Me voy a casa. 213 00:22:02,488 --> 00:22:04,322 Si él no te mata antes de eso... 214 00:22:04,324 --> 00:22:06,090 Lo que acabas de hacer triplicará tu deuda. 215 00:22:06,092 --> 00:22:08,426 Así que de ahora en adelante, cariño... 216 00:22:08,428 --> 00:22:11,395 harás lo que los hombres te digan, y sonríe cuando lo haces... 217 00:22:11,397 --> 00:22:14,432 hasta que toda tu deuda esté cancelada. ¿Entendiste? 218 00:22:14,434 --> 00:22:15,666 ¡No! ¡No lo haré! 219 00:22:27,813 --> 00:22:30,414 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 220 00:22:30,416 --> 00:22:31,982 ¿Eres esa cabrona? 221 00:22:38,090 --> 00:22:39,757 Ocúpense de sus malditos negocios. 222 00:22:52,804 --> 00:22:55,740 ¡Niña! ¡Discúlpate! ¡Discúlpate con el señor! 223 00:23:00,679 --> 00:23:02,012 Lo lamento, señor. Lo lamento. 224 00:23:02,014 --> 00:23:03,447 Me haré cargo de todo. 225 00:23:12,090 --> 00:23:13,624 Te golpearán. 226 00:23:13,626 --> 00:23:15,960 Ella aprenderá de una forma o de otra. 227 00:23:15,962 --> 00:23:17,728 Anda... 228 00:23:23,902 --> 00:23:25,936 trata de correr ahora. 229 00:23:45,558 --> 00:23:48,759 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 230 00:23:48,761 --> 00:23:50,094 ¡Ayúdenme! 231 00:23:54,866 --> 00:23:57,735 ¿Qué estás haciendo? 232 00:23:57,737 --> 00:23:59,804 ¡Si gritas de nuevo! 233 00:23:59,806 --> 00:24:01,038 ¡Te cortaré la lengua! 234 00:24:16,888 --> 00:24:18,689 ¿Primera vez en Kolkata? 235 00:25:31,696 --> 00:25:33,931 ¡Déjenme salir! 236 00:25:33,933 --> 00:25:35,599 ¡Déjenme salir de aquí! 237 00:26:16,308 --> 00:26:18,842 Estarás bien. 238 00:26:18,844 --> 00:26:22,713 Si haces exactamente lo que nos dicen, ¿sí? 239 00:26:27,852 --> 00:26:30,854 ¿Quieres comer? 240 00:26:30,856 --> 00:26:33,324 ¿O quieres morir? 241 00:26:43,268 --> 00:26:45,736 ¿Así es como lo quieres? 242 00:26:45,738 --> 00:26:47,871 ¿Mumtaz? ¡Suficiente! 243 00:26:47,873 --> 00:26:50,107 ¡Haz algo con esta niña ahora! 244 00:27:02,854 --> 00:27:04,321 Venga, venga. 245 00:27:04,323 --> 00:27:06,757 Tengo una cita con la Sra. Tripathi. 246 00:27:06,759 --> 00:27:08,258 Muchas gracias por venir. 247 00:27:08,260 --> 00:27:09,793 Gracias a ti, un placer. 248 00:27:09,795 --> 00:27:11,729 Déjame presentarte a todos. 249 00:27:11,731 --> 00:27:14,031 Este es Vikram. Nuestro investigador en jefe. 250 00:27:14,033 --> 00:27:16,934 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Gracias. Bien. 251 00:27:16,936 --> 00:27:18,769 Y este es Sam. Él es de los E.E.U.U. 252 00:27:18,771 --> 00:27:21,171 Se está entrenando con Vikram como investigador. 253 00:27:21,173 --> 00:27:22,873 Y esta es Sophia... 254 00:27:22,875 --> 00:27:24,875 la fotógrafa de la cual les hablé. 255 00:27:24,877 --> 00:27:26,343 Estoy honrada de estar aquí. 256 00:27:26,345 --> 00:27:28,345 Nos encantaría que fotografíes a nuestras chicas. 257 00:27:28,347 --> 00:27:30,080 No me importaría fotografiar de donde vinieron también... 258 00:27:30,082 --> 00:27:31,749 si es posible. 259 00:27:31,751 --> 00:27:33,250 No creo que eso vaya a ser posible. 260 00:27:33,252 --> 00:27:34,785 Porque si hablas de las... 261 00:27:34,787 --> 00:27:35,986 del distrito de la luz roja... 262 00:27:35,988 --> 00:27:37,321 fotografiar no está permitido allí. 263 00:27:37,323 --> 00:27:39,323 - Lo lamento. - Si, nadie quiere evidencia... 264 00:27:39,325 --> 00:27:41,058 que pueda ponerlos tras las rejas. 265 00:27:41,060 --> 00:27:42,726 - Claro. - Así que tomar fotos allí... 266 00:27:42,728 --> 00:27:44,261 puede ser un poco peligroso. 267 00:27:44,263 --> 00:27:46,797 Por supuesto tú puedes caminar por ahí y dar un vistazo... 268 00:27:46,799 --> 00:27:47,998 pero no lleves esa cámara. 269 00:27:51,804 --> 00:27:54,038 Hola. Chequeo gratuito. 270 00:27:56,274 --> 00:27:58,842 Clínica gratuita. 271 00:27:58,844 --> 00:28:01,345 Hola. Chequeo gratuito. 272 00:28:13,124 --> 00:28:15,693 Señora, aquí arriba. 273 00:28:15,695 --> 00:28:16,927 Ayúdeme. 274 00:28:18,363 --> 00:28:20,030 Ayúdeme. 275 00:28:21,966 --> 00:28:24,301 Ayúdeme a salir de aquí. 276 00:28:24,303 --> 00:28:26,103 Por favor. 277 00:28:27,406 --> 00:28:28,872 Ayúdeme. 278 00:29:55,059 --> 00:29:57,227 Quizás tengas razón después de todo. 279 00:29:57,229 --> 00:29:59,563 Quizá fue un error. 280 00:29:59,565 --> 00:30:02,099 Te traje una ofrenda de paz. 281 00:30:02,101 --> 00:30:03,267 Jugo. 282 00:30:03,269 --> 00:30:05,569 ¿Te gusta el hombre que te enviamos? 283 00:30:33,264 --> 00:30:34,865 Levántenla. 284 00:30:42,373 --> 00:30:44,374 Salgan. Salgan del camino. 285 00:30:49,915 --> 00:30:53,083 - Ella es muy pesada. - Basta de quejarse. 286 00:31:31,556 --> 00:31:34,291 Estuve pensando en ti. 287 00:31:37,161 --> 00:31:39,229 ¿Pensaste en mi? 288 00:31:49,574 --> 00:31:52,109 ¡No! 289 00:32:36,387 --> 00:32:39,089 La parte dura ha terminado. 290 00:32:39,091 --> 00:32:41,291 De aquí en más, se volverá más y más fácil. 291 00:32:41,293 --> 00:32:44,361 Lo verás, mi dulce niña. 292 00:33:52,764 --> 00:33:55,699 ¡Déjenme! 293 00:33:57,502 --> 00:34:00,237 - Bebe. - No lo escupas. 294 00:34:00,239 --> 00:34:01,705 - Abre, traga. - Bébelo, bébelo. 295 00:34:01,707 --> 00:34:03,540 Vamos, vamos. 296 00:34:03,542 --> 00:34:05,709 ¡Basta! ¡Deja de pelear! 297 00:34:05,711 --> 00:34:07,711 - ¡Déjenme! - Vamos, detente. 298 00:34:07,713 --> 00:34:09,079 Sostenla. Yo tomaré sus piernas. 299 00:34:09,081 --> 00:34:10,180 ¡Cállate! 300 00:34:10,182 --> 00:34:12,115 ¡Deja de patear! 301 00:34:15,687 --> 00:34:18,088 Lakshmi. 302 00:34:21,794 --> 00:34:24,828 - Ella no me gusta. - Bien. Bien. 303 00:34:30,501 --> 00:34:32,069 Disculpe. 304 00:34:34,172 --> 00:34:37,107 Lakshmi, haznos un buen dinero esta noche. 305 00:35:33,731 --> 00:35:36,733 Probablemente tiene 12. La edad de mi hija. 306 00:35:40,404 --> 00:35:41,771 ¿Puedo ver? 307 00:35:44,642 --> 00:35:46,443 Tenemos que ayudar a esta niña. 308 00:35:46,445 --> 00:35:48,645 ¿Cómo te las arreglaste para tomar esta foto? 309 00:35:48,647 --> 00:35:50,447 Disfrazada de monja. 310 00:35:53,251 --> 00:35:54,584 Cuando irrumpan en este burdel... 311 00:35:54,586 --> 00:35:57,687 quiero estar ahí y tomar fotos. 312 00:35:57,689 --> 00:36:00,190 Desafortunadamente, preparar una redada... 313 00:36:00,192 --> 00:36:01,892 puede tomar semanas. 314 00:36:01,894 --> 00:36:04,594 Hay protocolos que debemos seguir. 315 00:36:04,596 --> 00:36:05,929 - ¡Yah! - ¡Ocho! 316 00:36:05,931 --> 00:36:08,765 Junto con la defensa propia nosotros enseñamos teoría... 317 00:36:08,767 --> 00:36:11,168 habilidades vocacionales. 318 00:36:11,170 --> 00:36:14,404 Eso los prepara para la vida. 319 00:36:14,406 --> 00:36:15,438 - ¡Yah! - Cinco. 320 00:36:15,440 --> 00:36:16,473 - ¡Yah! - Seis. 321 00:36:16,475 --> 00:36:17,541 - ¡Yah! - Siete. 322 00:36:17,543 --> 00:36:18,675 - ¡No! - Discúlpeme. 323 00:36:18,677 --> 00:36:21,444 ¡No! Dije, "¡no!" 324 00:36:21,446 --> 00:36:22,913 - Está bien. - ¡No testificaré! 325 00:36:22,915 --> 00:36:25,348 Solo dime un nombre, y te protegeremos. 326 00:36:25,350 --> 00:36:26,516 - Ellos saben lo que hice. - Yo sé que lo saben... 327 00:36:26,518 --> 00:36:28,285 pero aún así nada pasará. 328 00:36:28,287 --> 00:36:29,953 - Matarán a mi familia. - Seema, tranquilízate. 329 00:36:29,955 --> 00:36:31,454 - ¿Qué? Hola, hola. - No. 330 00:36:31,456 --> 00:36:32,822 Sin fotos, por favor. Sin fotos. 331 00:36:32,824 --> 00:36:34,324 Ve. 332 00:36:36,494 --> 00:36:37,627 Nada le pasará a tu familia. 333 00:36:37,629 --> 00:36:38,762 - ¿Está bien? - ¡No! 334 00:36:38,764 --> 00:36:40,697 Borra todas las fotos de Vikram. 335 00:36:40,699 --> 00:36:42,632 Él trabaja encubierto. 336 00:36:42,634 --> 00:36:45,635 Si la foto llega a las manos equivocadas, lo matarán. 337 00:36:45,637 --> 00:36:46,736 No hay problema. 338 00:36:58,816 --> 00:37:02,352 Aún los huelo. 339 00:37:02,354 --> 00:37:04,554 No se salen. 340 00:37:08,326 --> 00:37:11,628 Alguien robó mi estatua de Lakshmi. 341 00:37:11,630 --> 00:37:12,963 Desapareció. 342 00:37:12,965 --> 00:37:15,699 No puedes confiar en nadie en este lugar. 343 00:37:17,501 --> 00:37:18,902 Ven. 344 00:37:23,507 --> 00:37:26,376 Fuera. Necesito este lugar. 345 00:37:26,378 --> 00:37:27,711 Hora de irse. 346 00:37:27,713 --> 00:37:29,346 ¿Puedo ir a casa? 347 00:37:29,348 --> 00:37:30,981 Sí, claro. 348 00:37:30,983 --> 00:37:33,850 Después que pagues los 30.000 que me debes. 349 00:37:33,852 --> 00:37:35,385 ¿30.000? 350 00:37:35,387 --> 00:37:37,354 Tuve que pagarle a Varun para salvar tu vida. 351 00:37:37,356 --> 00:37:40,590 Ahora puedes unirte a las demás y recorrer la casa. 352 00:37:40,592 --> 00:37:43,827 Pero, si tratas de huir nuevamente... 353 00:37:43,829 --> 00:37:45,462 estás al horno. 354 00:37:47,531 --> 00:37:49,766 Dale algo de arroz y muéstrale su cama. 355 00:37:51,535 --> 00:37:54,871 Estás aquí. 356 00:37:54,873 --> 00:37:58,008 Esta es... 357 00:37:58,010 --> 00:38:00,777 Un pajarito me contó que tú... 358 00:38:02,013 --> 00:38:03,713 ¿Qué estás curioseando? 359 00:38:03,715 --> 00:38:04,981 Ve. 360 00:38:06,284 --> 00:38:08,318 Qué bonita cosita. 361 00:38:08,320 --> 00:38:09,886 Hola, Pushpa. 362 00:38:11,022 --> 00:38:12,555 Hola, Jeena. 363 00:38:12,557 --> 00:38:14,424 Está durmiendo. 364 00:38:17,028 --> 00:38:19,996 Harish, levántate. Esta es su cama ahora. 365 00:38:19,998 --> 00:38:23,500 No soy él. Soy Renaldo. 366 00:38:23,502 --> 00:38:25,835 Eres de Nepal, ¿no? 367 00:38:27,905 --> 00:38:29,939 ¿Qué? ¿Qué dije? 368 00:38:29,941 --> 00:38:32,509 Ella es nueva. Solo vete, ¿sí? 369 00:38:32,511 --> 00:38:34,911 Harish, ven aquí. 370 00:38:36,814 --> 00:38:39,683 Ahora esta es tu cama. 371 00:38:39,685 --> 00:38:41,551 Trabajas y duermes aquí. 372 00:38:41,553 --> 00:38:43,520 Cuando tienes un cliente... 373 00:38:43,522 --> 00:38:45,922 cierras esta cortina. 374 00:38:45,924 --> 00:38:48,525 Así. ¿De acuerdo? 375 00:39:09,080 --> 00:39:11,348 Harish, tengo un cliente. 376 00:39:15,086 --> 00:39:16,519 Vete. 377 00:39:18,789 --> 00:39:21,624 ¿Quieres volar cometas? 378 00:39:21,626 --> 00:39:26,396 Ven. 379 00:39:35,039 --> 00:39:36,573 Lakshmi. 380 00:39:36,575 --> 00:39:38,141 Lakshmi, por aquí. 381 00:39:41,812 --> 00:39:43,446 Aquí. 382 00:39:43,448 --> 00:39:44,814 Trata tú. 383 00:39:44,816 --> 00:39:46,049 Aquí. 384 00:39:48,152 --> 00:39:49,652 Sí. 385 00:39:53,825 --> 00:39:56,860 Cuidado. 386 00:39:56,862 --> 00:39:58,461 Bien. 387 00:40:00,131 --> 00:40:02,098 Ponlo. Ponlo adentro. 388 00:40:02,100 --> 00:40:03,967 Bárbaro. 389 00:40:03,969 --> 00:40:06,669 Lo dejaste ir. 390 00:40:06,671 --> 00:40:08,738 Se está yendo. 391 00:40:28,159 --> 00:40:30,693 Lakshmi. 392 00:40:30,695 --> 00:40:31,961 Hay un cliente esperando. 393 00:40:33,697 --> 00:40:35,565 Escucha. 394 00:40:35,567 --> 00:40:37,767 Llévalo a tu cama, ¿sí? 395 00:40:39,471 --> 00:40:42,472 ¿Quieres otro jugo de mango? 396 00:40:42,474 --> 00:40:44,507 ¿Quieres? 397 00:40:44,509 --> 00:40:45,909 Vamos, vamos. 398 00:40:49,180 --> 00:40:50,547 Oye, para. 399 00:40:50,549 --> 00:40:51,881 ¡No! 400 00:40:51,883 --> 00:40:53,216 Ya pagué por ti. 401 00:40:53,218 --> 00:40:54,684 - ¡Basta! - Eres mía. 402 00:40:54,686 --> 00:40:56,553 ¡Basta! ¡No! 403 00:41:39,763 --> 00:41:42,098 Lakshmi, ¿qué estás haciendo? 404 00:41:42,100 --> 00:41:44,167 Lakshmi, dame tu mano. 405 00:41:45,669 --> 00:41:48,838 Baja. 406 00:41:48,840 --> 00:41:51,007 Está bien. 407 00:42:54,305 --> 00:42:56,940 - Cien rupias. - ¿Qué? ¿Cien rupias? 408 00:42:56,942 --> 00:42:59,108 Yo podría tener a otro que vaya con ella por eso. 409 00:42:59,110 --> 00:43:00,643 Ni siquiera es reticente. 410 00:43:00,645 --> 00:43:02,712 Cien. 411 00:43:18,929 --> 00:43:20,263 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:43:20,265 --> 00:43:22,131 Se supone que estés trabajando. 413 00:43:22,133 --> 00:43:24,200 Cien rupias un cliente... 414 00:43:24,202 --> 00:43:26,235 a un promedio de diez por noche... 415 00:43:26,237 --> 00:43:28,037 en 57 días. 416 00:43:29,873 --> 00:43:31,674 Puedo ir a casa. 417 00:43:33,010 --> 00:43:34,911 Así no es como Mumtaz lo calcula. 418 00:43:34,913 --> 00:43:36,245 Sé matemática. 419 00:43:36,247 --> 00:43:38,681 Mumtaz tiene su propio tipo de matemática. 420 00:43:38,683 --> 00:43:40,350 Si Mumtaz descubre que te estás escondiendo aquí... 421 00:43:40,352 --> 00:43:42,785 te enterrará viva. 422 00:43:58,302 --> 00:44:00,637 Ella lo está disfrutando. 423 00:44:08,380 --> 00:44:10,380 ¿Conoces a esta novia de aquí? 424 00:44:10,382 --> 00:44:11,914 Ella fue la primera chica que rescaté... 425 00:44:11,916 --> 00:44:13,916 y al día de hoy ella es ahora como... 426 00:44:13,918 --> 00:44:16,786 la espina dorsal de la casa de la esperanza. 427 00:44:16,788 --> 00:44:18,655 ¿Cómo te involucraste en todo esto? 428 00:44:18,657 --> 00:44:19,889 - ¿Quién? ¿Yo? - Sí. 429 00:44:19,891 --> 00:44:21,424 Estaba en la fuerza policial. 430 00:44:21,426 --> 00:44:25,094 Entonces un día, entré a un burdel con mi capitán. 431 00:44:25,096 --> 00:44:27,797 Resultó que estaba recibiendo sobornos. 432 00:44:29,099 --> 00:44:32,769 Una niñita, quizá de nueve... 433 00:44:32,771 --> 00:44:34,771 vino corriendo y... 434 00:44:34,773 --> 00:44:37,774 puso sus brazos a mi alrededor y me pidió... 435 00:44:37,776 --> 00:44:39,375 que la sacara de ese lugar. 436 00:44:39,377 --> 00:44:41,911 Al día siguiente regresé... 437 00:44:41,913 --> 00:44:43,279 y ella había desaparecido. 438 00:45:01,432 --> 00:45:03,266 ¡Levántense! ¡El almuerzo está listo! 439 00:45:05,170 --> 00:45:07,136 Vamos. 440 00:45:07,138 --> 00:45:10,807 ¡Oye! 441 00:45:10,809 --> 00:45:12,141 ¡Oye, levántate! 442 00:45:12,143 --> 00:45:13,976 ¡Despierten! 443 00:45:13,978 --> 00:45:15,445 Hora de almorzar. 444 00:45:16,981 --> 00:45:18,381 ¿Quieren comer? 445 00:45:18,383 --> 00:45:19,982 Levántense. 446 00:45:41,772 --> 00:45:44,440 Los viejos son amables y rápidos. 447 00:45:44,442 --> 00:45:46,876 Y dejan propina, pero huelen mal. 448 00:45:46,878 --> 00:45:48,911 Los jóvenes duran una eternidad. 449 00:45:48,913 --> 00:45:50,413 Ellos huelen un poco mejor... 450 00:45:50,415 --> 00:45:51,981 pero te dejan negro y azul. 451 00:45:51,983 --> 00:45:54,383 Y se enamoran, lo cual es agotador. 452 00:45:54,385 --> 00:45:56,185 A veces... 453 00:45:56,187 --> 00:45:58,921 imagino que mi cliente es un animal. 454 00:45:58,923 --> 00:46:00,490 Un perro. 455 00:46:00,492 --> 00:46:02,024 Un cerdo. 456 00:46:02,026 --> 00:46:03,860 Una serpiente. 457 00:46:05,230 --> 00:46:07,530 Esconde tus propinas. La gente roba. 458 00:46:07,532 --> 00:46:10,833 No confíes en las chicas, especialmente en las americanas. 459 00:46:10,835 --> 00:46:13,302 Ellas te engañan para que huyas, te cortan, te abren... 460 00:46:13,304 --> 00:46:15,972 toman un riñón, y te dejan morir en la cuneta. 461 00:46:15,974 --> 00:46:17,406 Dicen que eso le pasó a alguien de aquí. 462 00:46:17,408 --> 00:46:18,975 Usa esto. 463 00:46:18,977 --> 00:46:20,443 Te protegerán de la enfermedad. 464 00:46:20,445 --> 00:46:21,978 Pero no insistas. 465 00:46:21,980 --> 00:46:23,479 Si Mumtaz descubre que insistes... 466 00:46:23,481 --> 00:46:25,081 te golpeará. 467 00:46:26,517 --> 00:46:28,117 ¿Para qué es esto? 468 00:47:26,076 --> 00:47:27,844 ¿Qué haces? 469 00:47:27,846 --> 00:47:30,046 Estoy haciendo una cometa para Harish. 470 00:47:30,048 --> 00:47:32,548 Las cometas no necesitan colas. 471 00:47:34,618 --> 00:47:36,953 Levántate. 472 00:47:40,123 --> 00:47:41,357 Siéntate. 473 00:48:02,312 --> 00:48:03,646 Harish. 474 00:48:03,648 --> 00:48:06,115 - Hice esto para ti. - Oh, mi Dios. 475 00:48:07,618 --> 00:48:10,987 - ¿Para mí? - Sí. 476 00:48:10,989 --> 00:48:12,521 Gracias. 477 00:48:12,523 --> 00:48:15,124 Vuela genial. 478 00:48:52,663 --> 00:48:54,664 Es la tercera vez que tratas de salir. 479 00:48:56,234 --> 00:48:58,134 ¿Hombres, qué es lo que hacen? 480 00:49:00,103 --> 00:49:04,373 ¿Dónde está esa fugitiva? 481 00:49:04,375 --> 00:49:06,342 ¡Malditos desgraciados, Tanak y Suren! 482 00:49:06,344 --> 00:49:08,010 ¿Qué demonios hicieron? 483 00:49:08,012 --> 00:49:09,178 Nos dijiste que la castigáramos por correr. 484 00:49:09,180 --> 00:49:11,447 Nunca toquen los rostros. Usen chiles. 485 00:49:11,449 --> 00:49:12,715 Los rostros son mercancía. 486 00:49:12,717 --> 00:49:14,383 Solo usen chiles. 487 00:49:14,385 --> 00:49:15,451 - Extiendan sus piernas. - Sosténganle las manos. 488 00:49:15,453 --> 00:49:18,454 Aquí. Bien, bien. 489 00:49:18,456 --> 00:49:20,022 No. No. 490 00:49:20,024 --> 00:49:23,292 Muéstrales como se hace. 491 00:49:23,294 --> 00:49:26,462 Sostenla. ¡Oye! 492 00:49:28,633 --> 00:49:30,232 No puedo. 493 00:49:31,535 --> 00:49:33,602 Cállate. 494 00:49:42,646 --> 00:49:44,080 ¿Vieron? 495 00:49:44,082 --> 00:49:46,015 Así es como lo hacen. 496 00:49:48,251 --> 00:49:49,552 Ahora, ¿cuántas veces les dije? 497 00:49:49,554 --> 00:49:51,087 ¿Que no en sus rostros? 498 00:50:12,042 --> 00:50:14,410 - ¿Tienes hambre? - Si. 499 00:50:14,412 --> 00:50:15,678 De acuerdo. 500 00:50:17,180 --> 00:50:19,181 Te conseguiré algo de legumbres y arroz. 501 00:50:56,486 --> 00:50:59,488 Fuiste tú, ¿no? 502 00:50:59,490 --> 00:51:01,190 Lo quiero de regreso. 503 00:51:01,192 --> 00:51:03,192 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 504 00:51:03,194 --> 00:51:05,194 Mi estatua. Devuélvela. 505 00:51:05,196 --> 00:51:07,196 Mi madre me la dio. 506 00:51:07,198 --> 00:51:09,198 No sé de que estás hablando. 507 00:51:09,200 --> 00:51:11,267 ¡Mentiroso! ¡Ladrón! 508 00:51:11,269 --> 00:51:13,335 ¡Yo no tomé tu estatua! 509 00:51:45,836 --> 00:51:47,703 Te doy esta vela... 510 00:51:47,705 --> 00:51:50,239 para iluminar tu historia. 511 00:51:56,546 --> 00:51:58,481 Cuando los padres de Lalita murieron... 512 00:51:58,483 --> 00:52:01,350 su prima la vendió al burdel. 513 00:52:01,352 --> 00:52:03,486 Mahdu es una artista excelente. 514 00:52:03,488 --> 00:52:05,488 Ella va a ser una animadora. 515 00:52:05,490 --> 00:52:07,156 Bindhu. 516 00:52:07,158 --> 00:52:08,657 Ella quiere enseñar a los chicos sin hogar... 517 00:52:08,659 --> 00:52:11,260 en escuelas de estaciones de trenes. 518 00:52:13,196 --> 00:52:14,730 Debes entender lo que está involucrado aquí. 519 00:52:14,732 --> 00:52:18,334 Lo que entiendo es que cada día que ella está allí es violada y golpeada. 520 00:52:18,336 --> 00:52:20,336 Necesito conocer todo, ¿sí? 521 00:52:20,338 --> 00:52:22,771 Las entradas, las salidas, los lugares ocultos... 522 00:52:22,773 --> 00:52:25,741 y necesito ganarme su confianza primero. 523 00:52:25,743 --> 00:52:27,276 Así que sé paciente, por favor. 524 00:52:27,278 --> 00:52:29,245 La escuché gritar mientras él la golpeaba. 525 00:52:29,247 --> 00:52:32,248 Es como esa niña que puso sus brazos a tu alrededor. 526 00:52:32,250 --> 00:52:35,584 No me la puedo sacar de la cabeza. 527 00:52:40,891 --> 00:52:42,925 Organizaré una redada tan pronto como sea posible. 528 00:52:42,927 --> 00:52:45,761 Es una promesa. Así que sé paciente. 529 00:52:55,438 --> 00:52:57,239 Es mía. 530 00:52:57,241 --> 00:52:59,308 Devuélvanla. 531 00:52:59,310 --> 00:53:02,778 ¿Qué hacen? 532 00:53:02,780 --> 00:53:06,916 Devuélvanme mi pelota. 533 00:53:06,918 --> 00:53:08,951 Oigan, regresen. 534 00:53:25,769 --> 00:53:27,970 Yo no tomé tu estatua. 535 00:53:39,583 --> 00:53:42,885 Lakshmi, sigues. 536 00:53:42,887 --> 00:53:46,422 Mango amarillo. Allí. 537 00:53:46,424 --> 00:53:48,757 ¿Me estás cobrando por esto? 538 00:53:48,759 --> 00:53:50,292 Son regalos. 539 00:53:50,294 --> 00:53:51,627 Es mi forma de decirte gracias... 540 00:53:51,629 --> 00:53:53,262 por todo tu duro trabajo. 541 00:53:54,999 --> 00:53:56,599 Shahana. 542 00:54:11,948 --> 00:54:14,383 Ya no les gustan los chocolates, ¿sabes? 543 00:55:16,413 --> 00:55:18,480 ¿Pensaste en mí? 544 00:55:18,482 --> 00:55:20,382 Yo pensé en ti. 545 00:55:23,053 --> 00:55:25,054 Anda. Vamos. 546 00:55:47,077 --> 00:55:50,946 Oye, ¿por qué estás copiando mi libro? 547 00:55:50,948 --> 00:55:53,449 Para enseñarme como escribir en hindi. 548 00:55:53,451 --> 00:55:54,883 ¿Quieres que yo te enseñe? 549 00:55:56,420 --> 00:55:57,753 De acuerdo. 550 00:55:57,755 --> 00:55:59,888 Tu primera lección comienza con Mangalwar. 551 00:55:59,890 --> 00:56:02,491 - ¿Mangalwar? - Si, el martes. 552 00:56:22,913 --> 00:56:24,446 ¿Cómo pudiste? ¿Suren? 553 00:56:24,448 --> 00:56:25,681 Suelta mi mano. 554 00:56:25,683 --> 00:56:28,083 Suéltala. 555 00:56:28,085 --> 00:56:29,485 Puta sucia. 556 00:56:29,487 --> 00:56:31,520 Sanguijuela. 557 00:56:31,522 --> 00:56:33,689 Nadie me pega. 558 00:56:33,691 --> 00:56:35,023 Nadie. 559 00:56:35,025 --> 00:56:36,558 Terminamos. 560 00:56:36,560 --> 00:56:38,060 Putas. 561 00:56:38,062 --> 00:56:39,995 ¿Qué están mirando? 562 00:56:55,145 --> 00:56:57,179 Tengo un regalo para ti. 563 00:57:04,521 --> 00:57:07,623 Hermana mayor, tengo un regalo para ti también. 564 00:57:17,600 --> 00:57:18,934 Gracias. 565 00:57:24,541 --> 00:57:26,074 ¿Harish? 566 00:57:27,610 --> 00:57:29,711 Tengo algo para ti. 567 00:57:29,713 --> 00:57:31,613 - ¿Qué? - Esto es para ti. 568 00:57:32,816 --> 00:57:34,783 ¿Qué es? 569 00:57:36,886 --> 00:57:38,020 ¿Qué es? 570 00:57:38,022 --> 00:57:39,855 Es una pelota de fútbol. 571 00:57:39,857 --> 00:57:42,124 Vamos. 572 00:58:34,077 --> 00:58:35,511 ¿Por qué hiciste eso? 573 00:58:35,513 --> 00:58:36,979 Media docena de clientes están esperando. 574 00:58:36,981 --> 00:58:38,547 ¡Pudiste simplemente apagarlo! 575 00:58:38,549 --> 00:58:39,615 ¡Basta! 576 00:58:39,617 --> 00:58:41,750 ¡Vayan! ¡Alístense! 577 00:58:41,752 --> 00:58:43,519 Te conseguiremos otro. Tranquila. 578 00:58:43,521 --> 00:58:45,787 ¡Ahora! 579 00:59:00,970 --> 00:59:03,305 Hola. Mi nombre es Jai. 580 00:59:03,307 --> 00:59:04,773 Ven. 581 00:59:05,808 --> 00:59:07,676 Qué cama diminuta. 582 00:59:07,678 --> 00:59:09,011 ¿Es esta en la que duermes? 583 00:59:09,013 --> 00:59:10,579 Sí. 584 00:59:14,751 --> 00:59:17,286 No, no. Gracias. 585 00:59:17,288 --> 00:59:19,655 No tienes que quitarte la ropa. 586 00:59:19,657 --> 00:59:21,823 No entiendo. 587 00:59:21,825 --> 00:59:24,726 - ¿Cómo te llamas? - Lakshmi. 588 00:59:24,728 --> 00:59:27,663 Lakshmi. 589 00:59:27,665 --> 00:59:30,232 Solo recostémonos. Es todo. 590 01:00:55,418 --> 01:00:58,387 - ¿A qué le estás sonriendo? - Cuidado con los chicos lindos. 591 01:01:00,024 --> 01:01:02,724 Te robarán el corazón y luego tu dinero. 592 01:01:14,270 --> 01:01:16,171 ¡Tiene un cuchillo! 593 01:01:16,173 --> 01:01:19,007 ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! 594 01:01:19,009 --> 01:01:21,076 ¡No! 595 01:01:31,187 --> 01:01:35,123 ¡Suren! 596 01:01:50,773 --> 01:01:53,275 Lakshmi. 597 01:01:53,277 --> 01:01:56,278 Acabas de ganar mil rupias para tu deuda. 598 01:01:56,280 --> 01:01:57,446 Bien hecho. 599 01:01:57,448 --> 01:01:59,114 Muy bien, damas, suficiente diversión. 600 01:01:59,116 --> 01:02:01,283 Regresen a trabajar. Vayan. Vayan. 601 01:02:01,285 --> 01:02:03,085 Vayan, vayan, vayan, vayan. 602 01:02:03,087 --> 01:02:04,786 Regresen a trabajar. 603 01:02:04,788 --> 01:02:07,456 Oye, dame una escoba. 604 01:02:07,458 --> 01:02:08,824 Hay vidrios por todos lados. 605 01:02:19,001 --> 01:02:20,302 Gracias. 606 01:02:26,843 --> 01:02:28,977 Mumtaz hizo lo mismo por mí una vez. 607 01:02:28,979 --> 01:02:31,847 El cráneo del hombre se abrió... 608 01:02:31,849 --> 01:02:33,348 como una sandía. 609 01:02:33,350 --> 01:02:35,817 - ¿Murió? - Claro. 610 01:02:35,819 --> 01:02:38,253 Lo enterramos en el árbol con todos los otros. 611 01:04:06,275 --> 01:04:09,344 ¿Cuál de ustedes putas tomó mi revista Bollywood? 612 01:04:18,287 --> 01:04:20,455 Contando los días desde el chico bonito, ¿no? 613 01:04:20,457 --> 01:04:21,890 ¿Sabes cómo lo sé? 614 01:04:21,892 --> 01:04:23,959 Porque lo he hecho. 615 01:04:23,961 --> 01:04:26,127 Todas lo hicimos. 616 01:04:26,129 --> 01:04:29,130 Estamos aquí por una sola cosa. 617 01:04:29,132 --> 01:04:30,999 Hacer dinero... 618 01:04:31,001 --> 01:04:32,300 pagarle a Mumtaz... 619 01:04:32,302 --> 01:04:34,569 y regresar a casa. 620 01:04:34,571 --> 01:04:37,205 - La odio. - ¿A Mumtaz? 621 01:04:37,207 --> 01:04:38,907 Sabes que Mumtaz me dio dinero... 622 01:04:38,909 --> 01:04:41,076 para la operación de mi padre... 623 01:04:41,078 --> 01:04:42,444 los anteojos de mi hermana... 624 01:04:42,446 --> 01:04:43,979 y la escuela de mi hija. 625 01:04:43,981 --> 01:04:45,247 ¿De verdad? 626 01:04:45,249 --> 01:04:47,582 Le carga 25% de interés... 627 01:04:47,584 --> 01:04:50,352 pero ahora después de cinco años... 628 01:04:52,388 --> 01:04:55,223 volveré a casa. 629 01:04:55,225 --> 01:04:57,158 ¿Cinco años? 630 01:05:00,162 --> 01:05:01,096 Todo lo que quería era... 631 01:05:01,097 --> 01:05:03,465 - comprar un techo de chapa para mamá. - Y lo harás. 632 01:05:03,467 --> 01:05:06,134 Cuando regreses a tu pueblo, serás una heroína. 633 01:05:06,136 --> 01:05:07,903 Ambas lo seremos. 634 01:05:31,360 --> 01:05:32,661 Adiós, Mónica. 635 01:05:32,663 --> 01:05:33,962 Adiós. 636 01:06:11,567 --> 01:06:14,169 Iré con ella. 637 01:06:39,095 --> 01:06:41,429 ¿Americano? 638 01:06:41,431 --> 01:06:43,431 Sí. 639 01:06:43,433 --> 01:06:45,066 ¿Y tú eres Nepalí? 640 01:07:16,298 --> 01:07:19,401 Hay un refugio llamado casa de la esperanza. 641 01:07:21,103 --> 01:07:23,171 Hay una escuela. 642 01:07:23,173 --> 01:07:25,440 Hay entrenamiento para el trabajo. 643 01:07:25,442 --> 01:07:27,575 Podríamos llevarte allí. 644 01:07:27,577 --> 01:07:29,310 Podemos darte un hogar. 645 01:07:29,312 --> 01:07:32,380 Volveré el jueves con la policía. 646 01:07:32,382 --> 01:07:34,382 Aquí. 647 01:07:34,384 --> 01:07:36,084 Si tratan de ocultarte... 648 01:07:36,086 --> 01:07:38,720 haz ruido así te podemos oír. 649 01:07:40,790 --> 01:07:42,824 - Cuídate. - De acuerdo. 650 01:07:47,630 --> 01:07:49,364 ¿Americano blanco? 651 01:07:49,366 --> 01:07:51,066 Nunca confíes en los americanos. 652 01:07:51,068 --> 01:07:54,269 Si Mumtaz encuentra esto, te matará. 653 01:07:54,271 --> 01:07:55,770 Ellos regresarán. Ya lo verás. 654 01:07:55,772 --> 01:07:58,073 Regresarán y tomarán tu riñón... 655 01:07:58,075 --> 01:07:59,407 y alimentarán a los perros contigo. 656 01:07:59,409 --> 01:08:01,576 Preferiría eso a estar aquí. 657 01:08:01,578 --> 01:08:03,812 - No confío en ellos. - Bueno, yo sí. 658 01:08:08,350 --> 01:08:10,585 Lakshmi. 659 01:08:10,587 --> 01:08:12,220 Lakshmi, ¿Dónde estás? 660 01:08:12,222 --> 01:08:13,621 Voy. 661 01:08:23,199 --> 01:08:27,268 "Casa de la esperanza calle Fanaa 414." 662 01:08:30,372 --> 01:08:32,674 ¿Hola? 663 01:08:32,676 --> 01:08:34,375 - Espera, voy. - Es Mónica. 664 01:08:34,377 --> 01:08:36,444 Mónica, ¿Qué pasó? 665 01:08:37,780 --> 01:08:39,547 Muévanse a un lado. 666 01:08:45,554 --> 01:08:46,855 Mónica. 667 01:08:48,624 --> 01:08:51,759 Mi padre no me dejó entrar en el pueblo. 668 01:08:51,761 --> 01:08:54,295 Dijo que no quería que yo... 669 01:08:54,297 --> 01:08:56,297 llevara vergüenza a la familia. 670 01:08:56,299 --> 01:08:57,899 Pero tu hija. 671 01:08:57,901 --> 01:08:59,634 ¿Dónde está tu hija? 672 01:09:01,570 --> 01:09:03,905 Él le dijo que yo había muerto hace un año. 673 01:09:20,556 --> 01:09:22,390 Quédense juntas. 674 01:09:41,810 --> 01:09:43,912 ¿A dónde nos llevan? 675 01:09:43,914 --> 01:09:45,780 A ver a manos sucias. 676 01:09:45,782 --> 01:09:47,382 ¿A quién? 677 01:09:47,384 --> 01:09:48,750 Ya verás. 678 01:09:53,289 --> 01:09:54,722 ¿Qué estás mirando? 679 01:09:54,724 --> 01:09:56,758 Vamos. A moverse. 680 01:10:03,365 --> 01:10:04,632 Sus manos se ven limpias. 681 01:10:11,473 --> 01:10:13,441 Respira. 682 01:10:15,779 --> 01:10:17,579 Respira. 683 01:10:19,281 --> 01:10:20,481 Bien. 684 01:10:23,920 --> 01:10:26,454 ¿Qué haces? 685 01:10:26,456 --> 01:10:27,822 Tengo que controlar todo. 686 01:10:27,824 --> 01:10:30,358 - Es de rutina. - Cambia tu rutina. 687 01:10:30,360 --> 01:10:33,361 Puedo decirles que tienes la enfermedad... 688 01:10:33,363 --> 01:10:34,862 entonces estarás fuera muerta de hambre en las calles... 689 01:10:34,864 --> 01:10:36,864 como así. 690 01:10:36,866 --> 01:10:40,268 Yo puedo decirle a Mumtaz que trataste de obtener algo sin pagar... 691 01:10:40,270 --> 01:10:41,836 y Mumtaz estará buscando otro doctor... 692 01:10:41,838 --> 01:10:43,771 como así. 693 01:10:45,375 --> 01:10:47,275 Vamos, ¿Quién sigue? 694 01:10:47,277 --> 01:10:48,610 Linda y saludable, ¿no? 695 01:10:48,612 --> 01:10:49,877 ¿Mónica? 696 01:10:51,680 --> 01:10:53,848 Yo... 697 01:10:53,850 --> 01:10:55,883 Tengo que ir al baño. 698 01:10:55,885 --> 01:10:57,018 Ve. 699 01:11:06,662 --> 01:11:08,529 Bimla. 700 01:11:08,531 --> 01:11:09,931 Ven a ver esto. 701 01:11:13,435 --> 01:11:15,637 - ¿Qué es eso? - Esa es la enfermedad. 702 01:11:15,639 --> 01:11:17,839 Sarcoma de Kaposi. Sida. 703 01:12:26,442 --> 01:12:28,343 Úsalos siempre. 704 01:12:28,345 --> 01:12:29,711 Insiste. 705 01:12:29,713 --> 01:12:31,612 ¿Me oíste? 706 01:13:26,135 --> 01:13:28,736 ¿Por qué te escondes aquí? Mira lo que tengo... 707 01:13:30,073 --> 01:13:31,906 Tu jefe te despedirá. 708 01:13:48,124 --> 01:13:49,724 Es como fuegos artificiales en la boca. 709 01:13:49,726 --> 01:13:51,058 Sí. 710 01:14:02,604 --> 01:14:04,172 ¿Harish? 711 01:14:04,174 --> 01:14:06,007 Oh, no. 712 01:14:06,009 --> 01:14:08,042 ¿Harish? 713 01:14:10,979 --> 01:14:13,181 ¿Harish? ¿Dónde te escondes? 714 01:14:15,551 --> 01:14:18,653 Harish, necesito esas bebidas. 715 01:14:18,655 --> 01:14:21,222 Los clientes esperan su cerveza. 716 01:14:26,061 --> 01:14:28,229 - Sé que estás aquí afuera. - Anita. 717 01:14:28,231 --> 01:14:30,498 Trae a Mumtaz a la puerta. 718 01:14:41,611 --> 01:14:42,844 ¿Qué es esto? 719 01:14:42,846 --> 01:14:44,812 Sé que pagué la factura de luz. 720 01:14:44,814 --> 01:14:47,081 - Saca la linterna. - Voy. 721 01:14:47,083 --> 01:14:48,616 - Suren. - ¿Sí? 722 01:14:48,618 --> 01:14:49,978 - Traba la puerta. - Bien, lo haré. 723 01:14:57,826 --> 01:14:59,660 Anita. 724 01:14:59,662 --> 01:15:01,996 Me cuestas una noche de trabajo. 725 01:15:01,998 --> 01:15:04,599 Debemos hablar. 726 01:15:04,601 --> 01:15:06,234 - ¡Deténganla! - ¡Agárrenla! 727 01:15:12,074 --> 01:15:13,808 ¡Pisen ese maldito fuego! 728 01:15:13,810 --> 01:15:16,077 - ¡Vayan! ¡Vayan! - Písenlo. 729 01:15:28,223 --> 01:15:31,626 ¿De quién es esta tarjeta? 730 01:15:36,131 --> 01:15:38,299 Hable alguien. 731 01:15:38,301 --> 01:15:40,902 ¡De lo contrario todas tendrán polvo de chile! 732 01:15:43,272 --> 01:15:44,839 Es mía. 733 01:15:48,010 --> 01:15:49,610 Ya veo. 734 01:15:55,885 --> 01:15:57,251 ¡Oigan! 735 01:15:57,253 --> 01:15:59,020 ¡Oigan! Abran. 736 01:15:59,022 --> 01:16:01,088 - Abran la puerta. - Esto es una redada. 737 01:16:01,090 --> 01:16:04,125 Llévate a las pequeñas. 738 01:16:04,127 --> 01:16:07,762 ¡Suren, demóralos en la puerta! 739 01:16:07,764 --> 01:16:10,631 ¿Por qué dijiste que era tuya? 740 01:16:10,633 --> 01:16:13,301 Es jueves. Ellos están aquí. 741 01:16:13,303 --> 01:16:16,904 Lakshmi, ¿qué haces allí? ¡Muévete! 742 01:16:20,008 --> 01:16:22,810 ¡Oigan, abran! 743 01:16:22,812 --> 01:16:24,679 Hoy estamos cerrados. No hay luz. 744 01:16:24,681 --> 01:16:26,681 - Abra la puerta. - Bueno, bueno. 745 01:16:26,683 --> 01:16:28,983 Un momento, señor. Déjeme hallar la llave correcta. 746 01:16:28,985 --> 01:16:30,785 En la oscuridad no es tan fácil. 747 01:16:30,787 --> 01:16:32,353 Creo... creo que esta es la llave. 748 01:16:32,355 --> 01:16:34,889 - Una vez más. - Rápido, abra la puerta. 749 01:16:38,660 --> 01:16:40,628 - ¡Abra esa puerta! - Esta no es la llave. 750 01:16:40,630 --> 01:16:42,897 - Oye, derriba la puerta. - ¡No, no, no, no! 751 01:16:42,899 --> 01:16:45,232 No necesita hacer eso porque encontré la llave. 752 01:16:45,234 --> 01:16:46,734 ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! 753 01:16:48,071 --> 01:16:49,804 Dame el cuchillo. 754 01:16:58,280 --> 01:17:03,017 Cualquiera que haga un sonido, Shahana muere. 755 01:17:03,019 --> 01:17:06,988 ¡Abran esa puerta! Toma esa puerta. 756 01:17:06,990 --> 01:17:08,389 ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! 757 01:17:08,391 --> 01:17:10,358 ¿Cómo se llama? 758 01:17:10,360 --> 01:17:12,693 ¿El chico del que me hablaste? 759 01:17:17,733 --> 01:17:20,301 ¡Niñas, hagan un ruido si pueden oírnos! 760 01:17:27,910 --> 01:17:30,044 Sé que ella está aquí en algún lado. 761 01:17:30,046 --> 01:17:32,046 Revisaron cada habitación. 762 01:17:32,048 --> 01:17:35,149 Probablemente ya las movieron a otro lugar. 763 01:17:36,686 --> 01:17:38,352 Vamos. 764 01:17:38,354 --> 01:17:40,321 No hay nada que hacer aquí. 765 01:17:54,102 --> 01:17:55,970 Dime. 766 01:17:55,972 --> 01:17:58,305 No debería haberte presionado tanto. 767 01:18:00,142 --> 01:18:02,677 Aún podemos hallarla. 768 01:18:02,679 --> 01:18:04,745 Ella es solo una niñita. 769 01:18:09,785 --> 01:18:12,286 Pago por protección todos los meses. 770 01:18:12,288 --> 01:18:14,388 - ¿Por qué nos hicieron una redada? - No lo sé. 771 01:18:14,390 --> 01:18:16,857 ¡Bueno, adelante, respóndele! 772 01:18:16,859 --> 01:18:18,726 Anita. 773 01:18:18,728 --> 01:18:20,161 Necesito respuestas. 774 01:18:20,163 --> 01:18:21,962 - No tengo ninguna. - ¡Habla! 775 01:18:21,964 --> 01:18:23,964 Anita, habla. 776 01:18:23,966 --> 01:18:26,100 De otra forma, te juro que te enviaré al oriente medio. 777 01:18:26,102 --> 01:18:27,968 No volverás. 778 01:18:27,970 --> 01:18:30,971 Siempre quise viajar. 779 01:18:30,973 --> 01:18:32,707 Prelevántate. 780 01:18:32,709 --> 01:18:34,408 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 781 01:18:40,816 --> 01:18:43,884 Mumtaz vendió a Anita. 782 01:18:45,487 --> 01:18:47,955 Nunca la volveremos a ver. 783 01:18:47,957 --> 01:18:49,457 ¿Por qué no dijiste nada? 784 01:18:49,459 --> 01:18:51,726 No quería ser la próxima. 785 01:18:54,162 --> 01:18:55,996 ¿Pushpa? Pushpa, levántate. 786 01:18:55,998 --> 01:18:57,965 - Vamos, ahora antes que ellos... - ¿Antes de qué? 787 01:18:57,967 --> 01:19:01,135 Solo la estamos preparando para el trabajo. 788 01:19:01,137 --> 01:19:04,271 ¿De verdad? ¿Es eso cierto, Pushpa? 789 01:19:04,273 --> 01:19:06,474 Sí. Sí. 790 01:19:06,476 --> 01:19:08,075 - No. - Regresó la fiebre. 791 01:19:08,077 --> 01:19:09,844 - Hora de irse. - No, se pondrá mejor. 792 01:19:09,846 --> 01:19:11,378 Le daremos su medicina. 793 01:19:11,380 --> 01:19:13,380 Está más allá de la medicina. 794 01:19:13,382 --> 01:19:15,816 Ahora vete. 795 01:19:16,885 --> 01:19:18,519 ¡Vete! 796 01:19:18,521 --> 01:19:20,154 ¡Mumtaz, por favor! 797 01:19:20,156 --> 01:19:21,889 Por el bien de mis hijos. 798 01:19:31,500 --> 01:19:35,369 Ella se ha convertido en una belleza, ¿no? 799 01:19:35,371 --> 01:19:37,371 Y está creciendo tan rápido. 800 01:19:37,373 --> 01:19:40,040 Se parece a su mami. 801 01:19:40,042 --> 01:19:42,309 Tengo una idea. 802 01:19:42,311 --> 01:19:44,478 Me la das. 803 01:19:44,480 --> 01:19:47,815 Después de todo, somos una familia. 804 01:19:58,059 --> 01:19:59,460 Harish. 805 01:20:04,065 --> 01:20:05,866 Empaca tus cosas. 806 01:20:18,547 --> 01:20:20,481 ¿Harish? 807 01:20:22,250 --> 01:20:24,185 Lo siento. 808 01:20:38,033 --> 01:20:40,000 Adiós, Shahana. 809 01:20:40,002 --> 01:20:41,569 Adiós, hermana. 810 01:21:01,289 --> 01:21:04,358 Lakshmi, ¿qué pasa? 811 01:21:07,295 --> 01:21:08,996 Tenemos que salir de aquí. 812 01:21:08,998 --> 01:21:11,565 No viviré en la calle otra vez. 813 01:21:11,567 --> 01:21:13,167 No puedo hacerlo. 814 01:22:34,049 --> 01:22:35,516 ¡Oigan, chicas! ¡Vengan! 815 01:22:35,518 --> 01:22:38,085 El festival de la diosa Kali está comenzando en la TV. 816 01:22:38,087 --> 01:22:39,320 Vengan. 817 01:23:08,650 --> 01:23:11,085 ¡Abre, ahora! ¡Abre! 818 01:23:24,432 --> 01:23:26,667 ¡Se está escapando! 819 01:23:26,669 --> 01:23:28,369 ¡Agárrenla! 820 01:23:28,371 --> 01:23:31,071 ¡Te atraparé! 821 01:23:33,608 --> 01:23:35,209 ¡Para! ¡Para! 822 01:23:39,748 --> 01:23:41,281 ¿Crees que puedes huir? 823 01:23:45,754 --> 01:23:47,221 ¿Qué? ¿Qué pasó? 824 01:23:47,223 --> 01:23:49,690 - ¿Dónde está? - ¡Atrápala! ¡Atrápala! 825 01:24:06,341 --> 01:24:07,674 ¡Fuera de mi camino! 826 01:24:07,676 --> 01:24:09,143 ¡Te atrapo y te mataré! 827 01:24:20,255 --> 01:24:22,656 ¡Para! ¡Te atraparé! 828 01:26:24,712 --> 01:26:26,580 - ¿Sí? - ¿Está Sam aquí? 829 01:26:26,582 --> 01:26:28,515 - Pasa. - Gracias. 830 01:26:33,288 --> 01:26:35,956 Oh, por Dios. Saliste. 831 01:26:37,926 --> 01:26:40,294 Muy bien. 832 01:26:44,300 --> 01:26:45,799 Date vuelta. ¡Mira quién está aquí! 833 01:26:45,801 --> 01:26:48,235 - La conseguiste. - Lakshmi, hermana, ¿cómo estás? 834 01:26:48,237 --> 01:26:49,937 ¿Harish? 835 01:27:23,771 --> 01:27:25,872 Encontré algo. 836 01:27:30,878 --> 01:27:33,347 ¡Vamos, corre! 837 01:27:52,467 --> 01:27:53,867 Salgan, niñas. 838 01:27:53,869 --> 01:27:55,502 Estarán seguras ahora. 839 01:27:55,504 --> 01:27:57,344 Las estamos llevando a la casa de la esperanza. 840 01:28:00,041 --> 01:28:02,509 Tú sigues. 841 01:28:14,266 --> 01:28:20,766 Traducción y corrección: Cinxia.