1
00:01:41,435 --> 00:01:43,502
Me gustaría que mis padres...
2
00:01:44,472 --> 00:01:47,539
se sienten adelante.
3
00:01:53,714 --> 00:01:56,548
Querida, todo el pueblo vino a verte.
4
00:01:58,152 --> 00:01:59,451
Eres brillante.
5
00:02:00,121 --> 00:02:01,220
No querrás decepcionarlos.
6
00:02:01,922 --> 00:02:02,988
¿De acuerdo?
7
00:02:05,626 --> 00:02:08,026
No tocaré a menos
que ellos lo hagan.
8
00:02:55,009 --> 00:02:59,077
♪ Pez en el mar,
sabes como me siento ♪
9
00:03:00,514 --> 00:03:04,583
♪ Están corriendo libres,
sabes como me siento ♪
10
00:03:06,220 --> 00:03:10,222
♪ Florecimiento en el árbol,
sabes como me siento ♪
11
00:03:11,125 --> 00:03:13,692
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
12
00:03:13,694 --> 00:03:15,727
♪ Es una vida nueva ♪
13
00:03:16,230 --> 00:03:18,530
♪ Para mí ♪
14
00:03:19,033 --> 00:03:21,700
♪ Y me siento bien ♪
15
00:03:26,307 --> 00:03:28,540
♪ Libélula bajo el sol ♪
16
00:03:28,542 --> 00:03:31,109
♪ Sabes a lo que me refiero,
¿no lo sabes? ♪
17
00:03:32,546 --> 00:03:34,713
♪ Las mariposas se divierten ♪
18
00:03:34,715 --> 00:03:36,949
♪ Sabes a lo que me refiero ♪
19
00:03:38,252 --> 00:03:40,986
♪ Duerme en paz
cuando el día terminó ♪
20
00:03:40,988 --> 00:03:42,921
♪ A eso me refiero ♪
21
00:03:43,324 --> 00:03:46,058
♪ En este viejo mundo
hay un nuevo mundo ♪
22
00:03:46,060 --> 00:03:50,229
♪ Y un mundo brillante para mí ♪
23
00:03:55,769 --> 00:03:57,803
♪ Estrellas cuando brillan ♪
24
00:03:58,172 --> 00:04:00,105
♪ Sabes como me siento ♪
25
00:04:01,742 --> 00:04:03,609
♪ Aroma de pino ♪
26
00:04:04,044 --> 00:04:06,144
♪ Sabes como me siento ♪
27
00:04:06,780 --> 00:04:09,414
♪ Oh, la libertad es mía ♪
28
00:04:09,950 --> 00:04:12,284
♪ Cuando sé lo que siento ♪
29
00:04:12,553 --> 00:04:15,354
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
30
00:04:15,356 --> 00:04:19,358
♪ Es una vida nueva para mí ♪
31
00:04:23,931 --> 00:04:31,003
♪ Me siento bien ♪
32
00:04:55,729 --> 00:04:57,796
Srta. Simone,
usted es la primera...
33
00:04:57,798 --> 00:05:00,832
en mezclar el jazz,
34
00:05:00,834 --> 00:05:03,035
clásico, y blues, pero...
35
00:05:03,470 --> 00:05:05,904
creo que lo llamó Negro Clásico.
36
00:05:06,240 --> 00:05:08,473
¿Quién fue su influencia musical?
37
00:05:09,343 --> 00:05:10,842
Bueno, por supuesto,
fui entrenada...
38
00:05:10,844 --> 00:05:12,878
como pianista clásica
desde que tenía 3 años.
39
00:05:14,682 --> 00:05:16,515
Empecé en Julliard
y fue allí donde...
40
00:05:16,517 --> 00:05:19,117
aprendí sobre Bach y Mozart...
41
00:05:19,119 --> 00:05:21,820
y Chopin, y ellos son artistas...
42
00:05:21,822 --> 00:05:23,555
a quienes recurro, ¿lo ve?
43
00:05:24,258 --> 00:05:27,326
Si, y luego se convirtió
en cantante de club.
44
00:05:27,695 --> 00:05:30,128
Después de Julliard,
se me negó la entrada...
45
00:05:30,130 --> 00:05:33,231
al Instituto Curtis
porque era negra.
46
00:05:35,803 --> 00:05:37,736
Deseaba seguir estudiando,
47
00:05:38,305 --> 00:05:42,007
tocando música clásica,
pero no se me permitió.
48
00:05:43,510 --> 00:05:45,444
Así que, fui a Atlanta...
49
00:05:46,547 --> 00:05:49,381
para ganar algo de dinero,
e intentarlo de nuevo.
50
00:05:52,219 --> 00:05:53,618
Pero ellos no querían
a una mujer negra...
51
00:05:53,821 --> 00:05:56,388
que toque el piano,
que toque música clásica.
52
00:05:56,990 --> 00:05:59,057
Querían que cante, porque...
53
00:06:00,060 --> 00:06:02,761
eso es lo que hacemos, ¿verdad?
54
00:06:09,536 --> 00:06:11,870
Sé que ha recorrido un
largo camino para estar aquí,
55
00:06:11,872 --> 00:06:13,372
desafortunadamente,
56
00:06:13,374 --> 00:06:16,575
todo el dinero que la Srta. Simone
pensó que le pertenecía...
57
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
simplemente no es así.
58
00:06:18,412 --> 00:06:19,778
Desearía que fuera diferente,
59
00:06:19,779 --> 00:06:23,815
pero hemos revisado sus
contratos tanto como pudimos...
60
00:06:23,817 --> 00:06:26,651
y parece que los derechos
de autor de sus canciones...
61
00:06:26,653 --> 00:06:28,253
se vendieron hace mucho tiempo.
62
00:06:28,255 --> 00:06:29,921
Se robó mi dinero y lo quiero.
63
00:06:30,724 --> 00:06:32,858
Canté esas canciones,
viví esa vida,
64
00:06:32,860 --> 00:06:35,093
ese es mi puto dinero
y me lo están robando.
65
00:06:35,763 --> 00:06:39,097
Nina, esta es una pelea que hemos
estado peleando durante años.
66
00:06:40,067 --> 00:06:41,266
Se acabó.
67
00:06:41,435 --> 00:06:42,901
¿De qué estás hablando, Henri?
68
00:06:42,903 --> 00:06:44,202
Sólo lo que dije, querida.
69
00:06:44,204 --> 00:06:46,071
Dile que me devuelva
mi maldito dinero.
70
00:06:47,007 --> 00:06:48,940
Discúlpenos, señor, vámonos.
71
00:06:53,247 --> 00:06:54,346
Deme mi dinero.
72
00:06:54,348 --> 00:06:55,914
¡Por Dios, Nina!
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,549
¡Diles que me den mi dinero,
74
00:06:57,551 --> 00:06:59,317
dile que me de mi dinero!
75
00:07:26,447 --> 00:07:27,646
Lamento esto.
76
00:07:31,151 --> 00:07:32,818
¡No va a ninguna parte!
77
00:07:36,290 --> 00:07:37,956
¡Regresen, vamos!
78
00:07:37,958 --> 00:07:39,791
- ¡Oigan!
- ¡Deje de resistirse!
79
00:07:39,793 --> 00:07:41,326
¡Déjenme ir!
80
00:07:41,795 --> 00:07:43,528
¡No, no!
81
00:07:47,601 --> 00:07:49,301
Ella es una alcohólica
diagnosticada,
82
00:07:49,303 --> 00:07:50,902
diagnosticada maniaco depresiva,
83
00:07:50,904 --> 00:07:52,771
diagnosticada con paranoia leve,
84
00:07:52,773 --> 00:07:54,639
disfunción severa
cuando está sin medicación,
85
00:07:54,641 --> 00:07:56,842
función moderada a buena
cuando está medicada.
86
00:07:57,244 --> 00:07:58,677
Cuando fue ingresada,
87
00:07:58,679 --> 00:08:01,513
tenía $8,000 en
un cinturón-cartera.
88
00:08:02,349 --> 00:08:03,849
Tuvo que ser restringida.
89
00:08:04,485 --> 00:08:06,952
La policía la está
deteniendo por 24 horas.
90
00:08:06,954 --> 00:08:09,454
Después de eso, depende de
ella cuánto tiempo se quede.
91
00:08:09,456 --> 00:08:10,956
¿Quién es ella, de nuevo?
92
00:08:10,958 --> 00:08:12,023
Nina Simone.
93
00:08:12,326 --> 00:08:13,592
Conozco ese nombre.
94
00:08:14,161 --> 00:08:15,327
¿Quién es?
95
00:08:15,696 --> 00:08:16,895
Nunca oí hablar de ella.
96
00:08:18,665 --> 00:08:20,031
Hola, Srta. Simone.
97
00:08:20,033 --> 00:08:21,533
Mi nombre es Clifton.
98
00:08:25,939 --> 00:08:27,372
Sólo la preparo
para su inyección.
99
00:08:27,374 --> 00:08:29,774
Espera, espera, espera,
¿qué es eso?
100
00:08:30,177 --> 00:08:31,543
Tome su medicación.
101
00:08:32,613 --> 00:08:34,312
Si lo hace,
quitarán la advertencia...
102
00:08:34,314 --> 00:08:37,282
de su archivo,
no tendrá restricción...
103
00:08:37,284 --> 00:08:40,418
a la hora de las comidas,
duchas, o recreación.
104
00:08:45,225 --> 00:08:46,358
¿De dónde eres?
105
00:08:48,028 --> 00:08:49,094
Chicago.
106
00:08:49,663 --> 00:08:51,263
Bueno, bienvenido a California.
107
00:08:54,368 --> 00:08:55,700
Es muy agradable aquí.
108
00:08:57,971 --> 00:08:59,070
Srta. Simone.
109
00:09:03,744 --> 00:09:05,210
Adelante,
estoy tomando mi medicina,
110
00:09:05,212 --> 00:09:07,546
estoy cooperando,
soy una buena paciente.
111
00:09:08,048 --> 00:09:09,147
Tome.
112
00:09:16,423 --> 00:09:18,790
¿Le vendería algo,
de la manera en que me veo?
113
00:09:19,560 --> 00:09:21,693
Cariño, tienes razón,
114
00:09:21,695 --> 00:09:23,762
tienes toda la razón.
115
00:09:25,065 --> 00:09:26,131
Clifton.
116
00:09:31,104 --> 00:09:32,437
¿Dónde está mi dinero?
117
00:09:32,673 --> 00:09:34,193
El dinero que me quitaron,
¿dónde está?
118
00:09:34,541 --> 00:09:36,608
Está seguro con sus otras cosas.
119
00:09:37,444 --> 00:09:38,843
¿Puedes comprobarlo por mí?
120
00:09:40,781 --> 00:09:42,080
Gracias.
121
00:09:46,186 --> 00:09:47,285
Se ve mejor.
122
00:09:48,088 --> 00:09:49,187
¿Si?
123
00:09:51,959 --> 00:09:53,124
Oye.
124
00:09:54,428 --> 00:09:56,194
Sabes que soy famosa.
125
00:09:56,196 --> 00:09:57,262
¿Qué?
126
00:09:58,065 --> 00:09:59,264
¿Sabes quién soy?
127
00:10:01,735 --> 00:10:02,801
Si.
128
00:10:03,103 --> 00:10:04,169
¿Si?
129
00:10:05,372 --> 00:10:07,672
Creo que mi madre
solía escucharla.
130
00:10:12,112 --> 00:10:13,345
Bien.
131
00:10:16,617 --> 00:10:18,717
Espero que esté
bien que le diga esto,
132
00:10:18,719 --> 00:10:21,152
pero realmente nada
la retiene aquí,
133
00:10:21,154 --> 00:10:22,554
me refiero a que se puede ir.
134
00:10:23,624 --> 00:10:25,357
Debería irse.
135
00:10:41,475 --> 00:10:42,475
Hola.
136
00:10:45,579 --> 00:10:47,245
Seguí tu consejo.
137
00:10:47,347 --> 00:10:48,780
Me voy.
138
00:10:50,417 --> 00:10:51,983
¡Vaya!
139
00:10:52,819 --> 00:10:54,085
Bien por usted.
140
00:10:58,592 --> 00:11:01,559
Quiero que vengas conmigo
a Francia como mi asistente.
141
00:11:04,031 --> 00:11:05,096
¿Qué?
142
00:11:05,098 --> 00:11:06,998
Te pagaré $2,000 por mes,
143
00:11:07,668 --> 00:11:09,567
además de alojamiento y comida.
144
00:11:10,437 --> 00:11:12,437
A cambio, te encargas
de todos mis asuntos.
145
00:11:15,342 --> 00:11:17,174
No me crees, ¿verdad?
146
00:11:32,192 --> 00:11:33,425
No puedo hacerlo.
147
00:11:34,027 --> 00:11:35,860
No puedo tomar eso.
148
00:11:44,037 --> 00:11:45,970
El avión sale a las 9 am.
149
00:11:51,044 --> 00:11:52,710
¡Es Francia, nene!
150
00:11:53,180 --> 00:11:54,879
Francia es mejor.
151
00:11:55,549 --> 00:11:57,215
Mejor que esto.
152
00:12:53,140 --> 00:12:56,106
¿Consigue algo de champaña
y la llevas arriba?
153
00:14:05,478 --> 00:14:07,145
Es todo lo que encontré.
154
00:14:08,615 --> 00:14:10,114
Ven, déjame ver.
155
00:14:17,691 --> 00:14:19,357
¿Quiere que le haga la cama?
156
00:14:20,327 --> 00:14:21,593
No, estoy muy cansada.
157
00:14:41,081 --> 00:14:42,981
¡Clifton, necesito beber!
158
00:14:43,817 --> 00:14:46,184
Estuve sin beber por 30 días
en ese maldito hospital.
159
00:14:46,186 --> 00:14:47,652
Quiero beber ahora mismo.
160
00:14:47,654 --> 00:14:49,754
Ahí estás,
y por favor haz mi cama.
161
00:14:50,090 --> 00:14:51,489
Ha estado en ella todo el día.
162
00:14:51,491 --> 00:14:53,892
Lo sé, ¿no es lo que haces?
163
00:14:54,661 --> 00:14:55,593
Está bien.
164
00:14:55,594 --> 00:14:57,695
Consígueme bebida primero.
165
00:14:57,697 --> 00:14:58,529
No hay nada aquí.
166
00:14:58,531 --> 00:14:59,564
¡Bueno, entonces consigue algo!
167
00:14:59,566 --> 00:15:01,099
Primero debe comer algo.
168
00:15:01,101 --> 00:15:03,334
Escucha, hijo de puta,
trabajas para mí, ¿de acuerdo?
169
00:15:04,204 --> 00:15:05,436
¡Te pago!
170
00:15:07,007 --> 00:15:10,441
No soy tu paciente, ahora
por favor tráeme algo de beber.
171
00:15:10,443 --> 00:15:12,476
¡Después subes y haces mi cama!
172
00:15:13,747 --> 00:15:14,846
¡Champaña!
173
00:15:38,872 --> 00:15:39,938
Hola.
174
00:15:41,041 --> 00:15:42,307
Buenos días.
175
00:15:42,609 --> 00:15:45,009
Le traje algo para comer,
y sus medicamentos.
176
00:15:46,479 --> 00:15:48,312
No te pedí nada de eso.
177
00:15:48,315 --> 00:15:50,448
Bueno, lo necesita,
no puede tomar...
178
00:15:50,450 --> 00:15:52,216
sus medicamentos
con el estómago vacío.
179
00:15:52,218 --> 00:15:55,119
No debería beber
con el estómago vacío.
180
00:15:55,989 --> 00:15:58,523
¿Desde cuándo?
181
00:16:08,902 --> 00:16:10,768
¿Qué estás esperando?
182
00:16:11,638 --> 00:16:12,737
Nada.
183
00:16:13,940 --> 00:16:16,007
Oye, oye, oye, llévate eso.
184
00:16:16,576 --> 00:16:18,609
Te dije que no lo quiero, nene.
185
00:16:32,859 --> 00:16:34,826
¡Hijo de puta!
186
00:16:34,828 --> 00:16:36,627
¡Deja de aguar mi champaña!
187
00:16:36,629 --> 00:16:38,663
¡¿Crees que no
siento la diferencia?!
188
00:16:40,300 --> 00:16:41,866
Una botella costosa de champaña,
189
00:16:41,868 --> 00:16:43,668
hijo de puta poniéndole agua.
190
00:16:45,805 --> 00:16:48,006
¿Cómo hace para
balancear estas?...
191
00:16:48,008 --> 00:16:50,274
dos diferentes cosas,
tiene hermosas,
192
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
tiernas canciones
de amor, y muy intensas...
193
00:16:52,679 --> 00:16:54,545
canciones enojadas de política?
194
00:16:55,648 --> 00:16:57,015
Cuando al inicio
empecé a cantar, lo que,
195
00:16:57,017 --> 00:16:59,350
como sabe, no quería hacer,
196
00:16:59,352 --> 00:17:02,186
pero tuve que hacerlo
para ganar dinero,
197
00:17:03,656 --> 00:17:05,723
en ese entonces sólo
cantaba sobre el amor...
198
00:17:05,725 --> 00:17:07,791
porque no lo tuve
cuando era niña.
199
00:17:07,794 --> 00:17:10,861
Por supuesto soy negra, así que tuve
que cantar sobre eso también.
200
00:17:12,399 --> 00:17:14,332
Y luego tuve que
cantar sobre ambos.
201
00:17:14,334 --> 00:17:16,767
Esa es la única explicación
que tengo para eso.
202
00:17:28,081 --> 00:17:29,747
- Hola.
- Hola.
203
00:17:31,918 --> 00:17:33,151
¿Qué es eso?
204
00:17:33,553 --> 00:17:34,652
El almuerzo.
205
00:17:35,088 --> 00:17:36,421
No te rindes, ¿verdad?
206
00:17:36,423 --> 00:17:37,889
¡No quiero almorzar!
207
00:17:37,891 --> 00:17:39,791
Quiero beber, no eso.
208
00:17:40,260 --> 00:17:41,726
Muy bien, sólo lo dejaré aquí.
209
00:17:41,728 --> 00:17:42,927
No, llévatelo.
210
00:17:44,030 --> 00:17:45,063
Píldoras.
211
00:17:45,065 --> 00:17:46,497
No las quiero.
212
00:17:47,567 --> 00:17:49,567
¡Asegúrese de comer primero!
213
00:18:04,584 --> 00:18:05,817
Comeré.
214
00:18:08,588 --> 00:18:10,654
Pero no tomaré los medicamentos.
215
00:18:11,291 --> 00:18:13,424
No me gusta cómo
me hacen sentir, nene.
216
00:18:13,426 --> 00:18:14,992
La estabilizan.
217
00:18:15,228 --> 00:18:16,928
No quiero estar estabilizada.
218
00:18:16,930 --> 00:18:19,831
Quiero sentirme libre,
realmente libre.
219
00:18:21,234 --> 00:18:23,033
¿Puedes entender eso?
220
00:18:24,571 --> 00:18:25,870
Si puedo, Nina.
221
00:18:26,573 --> 00:18:27,672
Lo entiendo.
222
00:18:30,310 --> 00:18:31,642
Muy bien.
223
00:18:33,880 --> 00:18:35,012
Muy bien.
224
00:18:35,482 --> 00:18:36,681
Nina.
225
00:18:39,252 --> 00:18:40,318
¿Qué?
226
00:18:41,387 --> 00:18:43,253
Tiene una hija, ¿verdad?
227
00:18:43,957 --> 00:18:45,789
¿De su primer matrimonio?
228
00:18:46,759 --> 00:18:47,892
Si, la tengo.
229
00:18:48,761 --> 00:18:50,227
¿Dónde está?
230
00:18:51,297 --> 00:18:52,697
Está en New York.
231
00:18:53,466 --> 00:18:55,132
Ella está grande ahora.
232
00:19:05,345 --> 00:19:11,182
♪ Bebé negra ♪
233
00:19:12,952 --> 00:19:18,022
♪ Bebé negra ♪
234
00:19:21,494 --> 00:19:28,499
♪ Mientras creces ♪
235
00:19:31,804 --> 00:19:36,374
♪ Quiero que bebas ♪
236
00:19:36,376 --> 00:19:42,180
♪ De una copa llena ♪
237
00:19:45,451 --> 00:19:51,923
♪ Quiero que te pares
alta y orgullosa ♪
238
00:19:56,663 --> 00:20:00,898
♪ Y quiero que hables ♪
239
00:20:03,836 --> 00:20:10,808
♪ Claro y fuerte ♪
240
00:20:12,545 --> 00:20:16,981
♪ Bebé negra ♪
241
00:20:19,919 --> 00:20:25,289
♪ Bebé negra ♪
242
00:20:29,062 --> 00:20:36,067
♪ Bebé negra ♪
243
00:21:35,795 --> 00:21:37,028
Probando.
244
00:21:38,965 --> 00:21:40,998
Esta canción está inspirada en...
245
00:21:41,000 --> 00:21:44,835
la más talentosa,
elegante dramaturga,
246
00:21:44,837 --> 00:21:49,707
la señorita Lorena
"Alcanzando El Sol" Hansberry.
247
00:21:50,677 --> 00:21:54,412
Mi musa, mi
inspiración, mi amiga.
248
00:21:55,248 --> 00:21:57,315
Nena, la escribí para ti.
249
00:21:58,184 --> 00:22:00,918
No, la escribiste
porque tenías que hacerlo.
250
00:22:02,789 --> 00:22:03,988
Si.
251
00:22:09,329 --> 00:22:10,728
Ven aquí.
252
00:22:18,504 --> 00:22:23,174
♪ Para ser joven,
bendecido y negro ♪
253
00:22:24,344 --> 00:22:30,181
♪ Oh, qué encantador
precioso sueño ♪
254
00:22:32,819 --> 00:22:36,854
♪ Para ser joven,
bendecido y negro ♪
255
00:22:37,857 --> 00:22:42,927
♪ Abre tu corazón
a lo que quiero decir ♪
256
00:22:43,696 --> 00:22:47,031
♪ Hay un mundo
esperando por ti ♪
257
00:22:48,835 --> 00:22:53,104
♪ Tuya es la búsqueda
que acaba de empezar ♪
258
00:22:53,373 --> 00:22:56,340
♪ Así que cuando te estás
sintiendo alienado ♪
259
00:22:56,342 --> 00:22:58,542
♪ Deprimido y disminuido ♪
260
00:22:59,078 --> 00:23:03,047
♪ Hay una gran verdad
que deberías saber ♪
261
00:23:03,883 --> 00:23:07,785
♪ Cuando eres jóven,
bendecido y negro ♪
262
00:23:08,421 --> 00:23:10,821
♪ Tu alma está intacta ♪
263
00:23:13,092 --> 00:23:14,058
¿Hola?
264
00:23:14,059 --> 00:23:16,694
Soy Henri Edwards,
gerente de Nina.
265
00:23:16,696 --> 00:23:17,928
Hola.
266
00:23:18,197 --> 00:23:20,899
Tengo una oferta de un club
en París para el próximo viernes.
267
00:23:20,900 --> 00:23:24,068
Pagarán mucho dinero,
así que asegúrate de que esté lista.
268
00:23:24,070 --> 00:23:26,670
Ella aún no está en
condiciones de tocar.
269
00:23:27,373 --> 00:23:30,174
Está bebiendo, no está
tomando su medicación.
270
00:23:30,576 --> 00:23:31,809
Muy volátil.
271
00:23:31,810 --> 00:23:35,880
Lo sé, ella es así, es una
maldita drogadicta alcohólica,
272
00:23:35,882 --> 00:23:38,682
pero la gente todavía
paga dinero para verla.
273
00:23:38,683 --> 00:23:40,551
Te enviaré los
detalles por fax, ¿bien?
274
00:23:40,553 --> 00:23:42,452
Asegúrate de que esté ahí.
275
00:23:48,561 --> 00:23:51,028
Ese puto gerente me
entregó una lista de temas.
276
00:23:51,030 --> 00:23:54,698
14 canciones, tienen que ser
cinco, tal vez seis canciones,
277
00:23:54,700 --> 00:23:56,567
14 tomarían una hora y media,
278
00:23:56,569 --> 00:23:59,202
tal vez incluso dos horas, pero es
la maldita Nina Simone, hombre.
279
00:23:59,204 --> 00:24:01,271
No se lo mostraré
porque ella me mataría.
280
00:24:02,041 --> 00:24:04,308
Sabes qué, muéstraselo tú.
281
00:24:10,616 --> 00:24:12,483
Sólo haz algo,
282
00:24:12,485 --> 00:24:14,919
te deseo suerte,
porque la vas a necesitar.
283
00:24:14,921 --> 00:24:16,120
Mierda.
284
00:24:26,799 --> 00:24:27,965
¿Esto es para ti?
285
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Hola, Sr. Edwards, soy Clifton,
el asistente de Nina.
286
00:24:34,440 --> 00:24:36,140
- Hola.
- ¿Nina está lista?
287
00:24:38,811 --> 00:24:40,811
Es la lista de canciones.
288
00:24:40,813 --> 00:24:41,979
¿Qué?
289
00:24:42,415 --> 00:24:43,914
Es muy larga para Nina.
290
00:24:44,951 --> 00:24:46,816
¿Está tocando de nuevo?
291
00:24:47,453 --> 00:24:49,520
La banda tampoco
está de acuerdo.
292
00:24:50,089 --> 00:24:51,856
Si no están de acuerdo...
293
00:24:54,160 --> 00:24:55,859
Ella estará bien.
294
00:24:56,529 --> 00:24:57,761
No, no es así.
295
00:24:57,798 --> 00:25:00,898
Escucha, si ella no puede actuar
una hora y media, depende de ti.
296
00:25:00,900 --> 00:25:02,633
Ella ha estado
actuando por 20 años.
297
00:25:02,635 --> 00:25:04,101
Puede cantar 10 canciones.
298
00:25:04,103 --> 00:25:07,037
Son 14, son 14 canciones.
299
00:25:07,673 --> 00:25:09,440
Clifton, ¿es ese tu nombre?
300
00:25:09,442 --> 00:25:10,574
Si.
301
00:25:12,778 --> 00:25:15,613
Ni siquiera pretendas que tienes
las bolas para enfrentarme.
302
00:25:16,682 --> 00:25:17,915
O a ella.
303
00:25:18,351 --> 00:25:20,050
Toma la lista,
ponla sobre el piano,
304
00:25:20,052 --> 00:25:21,519
siéntala frente al piano,
305
00:25:21,521 --> 00:25:24,088
dile a la banda
que cierre la boca.
306
00:25:27,360 --> 00:25:30,194
Lo que no entiendes es que
ella necesita este concierto.
307
00:25:30,931 --> 00:25:32,796
No lo arruines por ella.
308
00:25:33,833 --> 00:25:35,299
¿De acuerdo?
309
00:25:49,382 --> 00:25:51,749
♪ Mi bebé no se
preocupa por espectáculos ♪
310
00:25:52,818 --> 00:25:55,786
♪ Mi bebé no se
preocupa por ropas ♪
311
00:25:57,323 --> 00:26:00,324
♪ Mi bebé solo se
preocupa por mí ♪
312
00:26:03,563 --> 00:26:05,462
♪ Mi bebé no se preocupa por ♪
313
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
♪ Autos y carreras ♪
314
00:26:10,536 --> 00:26:11,969
♪ Mi bebé ♪
315
00:26:26,586 --> 00:26:29,253
♪ Mi bebé no se
preocupa por espectáculos ♪
316
00:26:30,056 --> 00:26:33,190
♪ Mi bebé no se
preocupa por ropas ♪
317
00:26:34,560 --> 00:26:37,661
♪ Mi bebé solo se
preocupa por mí ♪
318
00:26:40,766 --> 00:26:42,666
♪ Mi bebé no se preocupa por ♪
319
00:26:44,737 --> 00:26:46,770
♪ Autos y carreras ♪
320
00:26:47,907 --> 00:26:49,273
♪ Mi bebé no... ♪
321
00:26:50,142 --> 00:26:51,208
¡Nina!
322
00:26:54,447 --> 00:26:56,980
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Habla ahora, ¡hijo de puta!
323
00:26:56,983 --> 00:26:58,649
¡Mi tiempo aquí ha terminado!
324
00:26:58,651 --> 00:27:00,184
¡Todo acabó!
325
00:27:01,420 --> 00:27:02,886
¡Cantando a cadáveres!
326
00:27:04,156 --> 00:27:05,623
¡¿Qué están mirando?!
327
00:27:05,625 --> 00:27:07,191
¡Hablen ahora, hijos de puta!
328
00:27:30,750 --> 00:27:32,049
¿Está bien?
329
00:27:35,488 --> 00:27:37,154
Gracias por tomar
sus medicamentos.
330
00:27:44,196 --> 00:27:45,529
¿Qué pasó, Nina?
331
00:27:47,466 --> 00:27:49,933
¿Por qué está aquí
y no en Estados Unidos?
332
00:27:51,637 --> 00:27:53,537
¿Por qué guarda su
dinero debajo del colchón...?
333
00:27:53,539 --> 00:27:55,205
¿y no en una cuenta bancaria?
334
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
¿Por qué toca frente a
100 personas y no 20,000?
335
00:28:07,853 --> 00:28:09,486
Demasiadas pérdidas.
336
00:28:12,024 --> 00:28:16,860
Perdí a mi familia,
mi gente, mi país,
337
00:28:16,862 --> 00:28:19,530
mi dinero, mis sueños.
338
00:28:21,367 --> 00:28:22,599
Lo perdí todo.
339
00:28:29,675 --> 00:28:31,508
No tengas miedo de mí.
340
00:28:38,517 --> 00:28:41,251
Ha sido una
ex-patriada desde 1970.
341
00:28:42,154 --> 00:28:44,321
Ser una mujer negra franca,
342
00:28:44,323 --> 00:28:46,156
temí por mi vida
en Estados Unidos.
343
00:28:46,892 --> 00:28:48,392
Esa fue mi sensación entonces,
344
00:28:48,394 --> 00:28:51,095
pero ahora me doy cuenta
que es normal que quiera...
345
00:28:51,097 --> 00:28:53,797
la aceptación de tu propio país,
346
00:28:54,400 --> 00:28:56,834
por los regalos que Dios nos da.
347
00:28:58,070 --> 00:28:59,770
Estoy cansada de rogar por ello.
348
00:29:00,406 --> 00:29:02,439
Pero usted tiene mucho amor...
349
00:29:02,441 --> 00:29:04,775
cuando actúa, la gente la adora.
350
00:29:04,777 --> 00:29:07,311
Si, así es, recibo mucho cariño.
351
00:29:07,380 --> 00:29:08,812
Pero no lo suficiente.
352
00:29:29,635 --> 00:29:31,702
Vamos, despierta.
353
00:29:33,439 --> 00:29:34,638
Despierta.
354
00:29:36,242 --> 00:29:37,508
Vamos a Nice.
355
00:29:39,945 --> 00:29:41,645
Deberías verme en Nice.
356
00:29:41,647 --> 00:29:43,213
Soy una estrella en Nice, vamos.
357
00:29:43,215 --> 00:29:45,048
¡Si, si, si, vamos!
358
00:29:45,618 --> 00:29:47,484
¡Vamos, anda!
359
00:30:07,439 --> 00:30:08,705
Este es mi Clifton.
360
00:30:10,142 --> 00:30:12,910
Mis queridos amigos,
hagamos un brindis.
361
00:30:12,912 --> 00:30:14,344
Por los amigos.
362
00:30:14,346 --> 00:30:15,646
Salud.
363
00:30:15,648 --> 00:30:16,947
Y por las fiestas.
364
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
Sólo tomaré agua.
365
00:30:19,652 --> 00:30:21,852
Está bien, puedes brindar
con lo que quieras, nene.
366
00:30:22,621 --> 00:30:23,854
Estás conmigo.
367
00:30:26,258 --> 00:30:28,525
Nina Simone.
368
00:30:31,664 --> 00:30:33,564
Gracias, gracias.
369
00:30:40,172 --> 00:30:41,671
Soy tímida.
370
00:30:53,219 --> 00:30:54,418
Muy bien.
371
00:30:55,688 --> 00:30:57,720
¿Quiere que le
quite los zapatos?
372
00:30:58,457 --> 00:30:59,823
Quítatela.
373
00:30:59,992 --> 00:31:01,258
Nina.
374
00:31:01,460 --> 00:31:03,861
Nene, déjate de tonterías
y sólo hazme el amor, vamos.
375
00:31:03,863 --> 00:31:05,795
- Nina, deténgase.
- Por favor.
376
00:31:06,799 --> 00:31:08,098
Pare.
377
00:31:11,470 --> 00:31:13,470
Tráeme a Stefan
del bar de abajo.
378
00:31:15,040 --> 00:31:16,506
Anda, marica.
379
00:31:17,142 --> 00:31:19,108
Tráeme un hombre de verdad.
380
00:31:37,663 --> 00:31:40,330
Allí hay un hermoso
muchacho negro.
381
00:31:41,767 --> 00:31:44,367
Pregúntale si le gustaría
cenar con nosotros esta noche.
382
00:31:47,907 --> 00:31:49,673
Lo que diga.
383
00:31:56,248 --> 00:31:57,581
Salud.
384
00:33:25,337 --> 00:33:27,137
¿Dónde demonios has estado?
385
00:33:28,107 --> 00:33:29,739
Te estuve llamando.
386
00:33:31,510 --> 00:33:33,110
¿Ya empacaste?
387
00:33:34,546 --> 00:33:35,946
No regresaré contigo.
388
00:33:39,184 --> 00:33:40,484
Iré por el botones.
389
00:33:40,486 --> 00:33:42,185
Me voy a casa a Chicago.
390
00:33:42,186 --> 00:33:43,787
- No irás a Chicago.
- Sí, iré.
391
00:33:43,789 --> 00:33:45,155
Tenemos un contrato,
392
00:33:45,157 --> 00:33:46,790
no puedes romper el contrato.
393
00:33:46,792 --> 00:33:48,725
No incluye ser su proxeneta.
394
00:33:50,963 --> 00:33:52,095
¿Proxeneta?
395
00:33:53,532 --> 00:33:55,398
¿Crees que necesito
un proxeneta?
396
00:33:56,368 --> 00:33:58,301
- ¿Hmm?
- No.
397
00:33:59,004 --> 00:34:01,070
No creo que
necesite un proxeneta.
398
00:34:06,545 --> 00:34:08,344
No te vayas, Clifton.
399
00:34:09,248 --> 00:34:10,447
Cuídese.
400
00:34:12,684 --> 00:34:14,084
No te vayas.
401
00:34:16,889 --> 00:34:18,255
¡Clifton!
402
00:34:19,491 --> 00:34:20,857
Clifton.
403
00:35:33,499 --> 00:35:39,736
♪ Negro es el color ♪
404
00:35:40,806 --> 00:35:44,875
♪ Del cabello de
mi verdadero amor ♪
405
00:35:48,413 --> 00:35:51,081
♪ Su rostro ♪
406
00:35:51,083 --> 00:35:56,186
♪ Tan suave y maravilloso ♪
407
00:35:58,457 --> 00:36:04,327
♪ Los ojos más puros ♪
408
00:36:04,329 --> 00:36:09,366
♪ y las manos más fuertes ♪
409
00:36:12,504 --> 00:36:16,907
♪ Amo el suelo que pisa ♪
410
00:36:19,711 --> 00:36:24,781
♪ Amo el suelo que pisa ♪
411
00:36:32,824 --> 00:36:39,362
♪ Negro es el color ♪
412
00:36:41,033 --> 00:36:44,734
♪ Del cabello de
mi verdadero amor ♪
413
00:36:46,705 --> 00:36:50,440
♪ Del cabello de
mi verdadero amor ♪
414
00:36:52,211 --> 00:36:59,249
♪ Del cabello de
mi verdadero amor ♪
415
00:37:26,778 --> 00:37:28,011
¿Aló?
416
00:37:28,048 --> 00:37:29,980
Nina, soy la Dra. Cousier.
417
00:37:32,751 --> 00:37:34,450
La llamé muchas veces...
418
00:37:34,853 --> 00:37:36,485
en los últimos meses y...
419
00:37:36,521 --> 00:37:38,087
Tiene que saber.
420
00:37:39,024 --> 00:37:41,224
Los resultados de la
biopsia son serios.
421
00:37:41,526 --> 00:37:43,259
Debemos hacer algo al respecto.
422
00:37:43,295 --> 00:37:45,128
Debemos hacerlo pronto.
423
00:37:45,230 --> 00:37:46,429
De acuerdo.
424
00:37:47,633 --> 00:37:48,932
Debe venir a verme, por favor.
425
00:37:51,436 --> 00:37:52,502
Adiós.
426
00:38:16,395 --> 00:38:18,261
¿Sigues durmiendo?
427
00:38:19,564 --> 00:38:21,164
Son las 11 am.
428
00:38:23,268 --> 00:38:25,669
¿Qué hay de esa entrevista
de trabajo, fuiste?
429
00:38:26,238 --> 00:38:27,270
Aún no.
430
00:38:32,778 --> 00:38:33,843
¿Si?
431
00:38:35,747 --> 00:38:37,413
¡No puedo creerlo!
432
00:38:44,089 --> 00:38:45,955
¿Aquí es donde creció Clifton?
433
00:38:45,991 --> 00:38:49,025
Bueno, es donde Clifton
trató de crecer.
434
00:38:50,696 --> 00:38:52,562
Clifton es un buen muchacho.
435
00:38:52,831 --> 00:38:54,064
Lo es.
436
00:38:54,499 --> 00:38:57,267
No puedo creer que
usted esté en nuestra casa.
437
00:38:58,670 --> 00:39:01,004
Sabe, tengo toda su música.
438
00:39:01,506 --> 00:39:02,872
De verdad.
439
00:39:02,874 --> 00:39:04,874
Mientras crecía,
Clifton debe haber oído...
440
00:39:04,876 --> 00:39:06,676
estos discos un millón de veces.
441
00:39:07,346 --> 00:39:09,512
Nina Simone en el Carnegie Hall...
442
00:39:09,514 --> 00:39:10,880
y Nina Simone...
443
00:39:10,882 --> 00:39:12,582
Déjeme ver eso.
444
00:39:13,685 --> 00:39:15,285
No he visto esto
en mucho tiempo.
445
00:39:15,287 --> 00:39:17,253
Nina Simone:
"Seda y Alma"
446
00:39:19,291 --> 00:39:20,423
Este.
447
00:39:22,027 --> 00:39:25,295
Nunca quito éste
de mi tocadiscos.
448
00:39:25,297 --> 00:39:27,731
Tiene la canción "Cuatro Mujeres".
449
00:39:29,067 --> 00:39:30,834
♪ Mi piel es negra ♪
450
00:39:30,836 --> 00:39:31,935
Mamá.
451
00:39:32,371 --> 00:39:34,971
♪ Mi cabello es esponjado ♪
452
00:39:34,973 --> 00:39:36,005
Mamá, para.
453
00:39:36,007 --> 00:39:37,674
Cariño.
454
00:39:37,676 --> 00:39:41,211
Y este tiene la canción que
nos mantiene marchando.
455
00:39:41,213 --> 00:39:42,746
"Mississippi".
456
00:39:44,015 --> 00:39:46,616
Me hizo creer que
teníamos una oportunidad.
457
00:39:49,020 --> 00:39:50,653
Hasta que no la tuvimos.
458
00:39:52,391 --> 00:39:54,557
América está
conmocionada y entristecida...
459
00:39:54,559 --> 00:39:57,260
por el brutal asesinato esta noche...
460
00:39:57,262 --> 00:39:59,496
del Doctor Martin Luther King.
461
00:40:00,565 --> 00:40:02,332
Les pido a todos
los ciudadanos...
462
00:40:03,168 --> 00:40:05,602
que rechacen la violencia ciega...
463
00:40:06,571 --> 00:40:08,271
que golpeó al Dr. King...
464
00:40:09,174 --> 00:40:12,776
que vivía de la no-violencia.
465
00:40:13,512 --> 00:40:15,078
Esos hijos de puta.
466
00:40:16,415 --> 00:40:17,914
Nina, ¿qué estás haciendo?
467
00:40:17,916 --> 00:40:19,682
- Los mataré a todos.
- ¿Qué estás haciendo?
468
00:40:19,684 --> 00:40:20,884
¿Qué crees que estoy haciendo?
469
00:40:20,886 --> 00:40:22,385
- ¡¿Qué mierda crees que hago?!
- Nina, ¡detente!
470
00:40:22,387 --> 00:40:23,653
Para, ¡Nina!
471
00:40:24,389 --> 00:40:25,688
Haz lo que haces.
472
00:40:27,859 --> 00:40:29,125
Uno hace lo que hace.
473
00:40:45,944 --> 00:40:49,679
♪ Pon la otra mejilla, él oró ♪
474
00:40:51,483 --> 00:40:55,852
♪ Ama a tu prójimo
era su credo ♪
475
00:40:58,089 --> 00:41:01,491
♪ Dolor, humillación, muerte ♪
476
00:41:03,261 --> 00:41:05,528
♪ Él no teme ♪
477
00:41:07,833 --> 00:41:12,202
♪ Con su Biblia al lado ♪
478
00:41:14,473 --> 00:41:18,842
♪ No se ocultó de sus enemigos ♪
479
00:41:20,912 --> 00:41:23,213
♪ Es difícil creer ♪
480
00:41:24,983 --> 00:41:29,085
♪ Que este gran
hombre está muerto ♪
481
00:41:37,162 --> 00:41:38,995
¿Quieren cenar
conmigo esta noche?
482
00:41:38,997 --> 00:41:40,430
- Eso suena bien.
- Mamá.
483
00:41:40,432 --> 00:41:41,831
Gracias.
484
00:41:41,833 --> 00:41:44,000
Sí, sería un placer,
485
00:41:44,002 --> 00:41:45,935
y conozco el lugar indicado.
486
00:41:56,515 --> 00:41:57,947
Cantaré una canción para ustedes.
487
00:41:58,450 --> 00:41:59,949
Muy bien, muy bien.
488
00:42:01,987 --> 00:42:04,220
Clifton, ve y diles
que quiero cantar.
489
00:42:11,496 --> 00:42:13,162
Bueno, eres mi gerente.
490
00:42:14,966 --> 00:42:17,734
Quería esperar a que toda la
familia estuviera aquí para decírtelo.
491
00:42:18,637 --> 00:42:20,603
Clifton ahora es mi gerente.
492
00:42:21,339 --> 00:42:22,539
Mierda, muchacho.
493
00:42:22,908 --> 00:42:24,307
Eso es bueno, felicitaciones.
494
00:42:24,309 --> 00:42:26,375
¿Por qué crees
que vine hasta aquí?
495
00:42:26,978 --> 00:42:28,677
Ahora eres mi gerente.
496
00:42:35,854 --> 00:42:37,653
Veamos si me reconocen.
497
00:42:41,426 --> 00:42:43,192
Revisa eso, hombre.
498
00:42:46,898 --> 00:42:48,164
Damas y caballeros,
499
00:42:48,200 --> 00:42:50,033
parece que tenemos a
una leyenda en la casa.
500
00:42:50,035 --> 00:42:52,068
Nina Simone está aquí, y creo...
501
00:42:52,070 --> 00:42:53,937
que quiere hacer
algo con nosotros.
502
00:43:01,780 --> 00:43:03,780
♪ Te hechicé ♪
503
00:43:07,886 --> 00:43:09,819
♪ Porque eres mío ♪
504
00:43:11,590 --> 00:43:14,157
♪ Do do do do do do do do do ♪
505
00:43:17,095 --> 00:43:19,529
♪ Es mejor dejar
las cosas que haces ♪
506
00:43:23,735 --> 00:43:24,934
♪ No estoy mintiendo ♪
507
00:43:26,705 --> 00:43:29,038
♪ No, no estoy mintiendo ♪
508
00:43:32,110 --> 00:43:34,110
♪ Sabes que no
puedo soportarlo ♪
509
00:43:35,213 --> 00:43:37,180
♪ Estás corriendo alrededor ♪
510
00:43:38,383 --> 00:43:40,216
♪ Lo sabes mejor, papá ♪
511
00:43:40,885 --> 00:43:43,486
♪ No puedo soportarlo
porque me minimizaste ♪
512
00:43:44,122 --> 00:43:45,488
♪ Si, si ♪
513
00:43:46,825 --> 00:43:48,858
♪ Te hechicé ♪
514
00:43:51,329 --> 00:43:53,796
♪ Porque eres mío ♪
515
00:43:57,268 --> 00:43:58,835
♪ Eres mío ♪
516
00:44:24,095 --> 00:44:25,328
¡Nina Simone!
517
00:44:25,530 --> 00:44:27,130
¡Nina Simone, gente!
518
00:44:27,132 --> 00:44:28,665
¡Eso me dio escalofríos!
519
00:44:28,667 --> 00:44:30,500
Eso fue genial, Srta. Simone.
520
00:44:30,502 --> 00:44:32,135
¡Adoro esa canción!
521
00:44:32,137 --> 00:44:33,569
Eso fue genial.
522
00:44:34,039 --> 00:44:35,271
¿Qué piensas?
523
00:44:35,874 --> 00:44:37,440
Bueno, cantaste precioso.
524
00:44:41,012 --> 00:44:42,378
¿Eso es lo que crees?
525
00:44:42,380 --> 00:44:44,146
¿Que me hechizaste?
526
00:44:47,452 --> 00:44:49,118
Eso no es suficiente.
527
00:44:53,191 --> 00:44:54,991
Ya está hablando como gerente.
528
00:44:58,129 --> 00:44:59,362
Un brindis.
529
00:45:00,565 --> 00:45:02,532
Por Clifton Henderson,
el gerente.
530
00:45:02,534 --> 00:45:04,133
- Por Clifton.
- Por mi hijo.
531
00:45:04,736 --> 00:45:06,402
Estoy feliz de
que tenga el trabajo.
532
00:45:16,881 --> 00:45:18,614
¿Qué sucede, Clifton?
533
00:45:20,418 --> 00:45:21,718
¿A qué te refieres?
534
00:45:22,487 --> 00:45:25,388
Quiero decir, ¿qué está pasando?
535
00:45:28,426 --> 00:45:30,159
Nada está pasando.
536
00:45:30,395 --> 00:45:32,328
Nina Simone te siguió...
537
00:45:32,330 --> 00:45:34,030
desde Francia hasta aquí,
así que,
538
00:45:34,032 --> 00:45:36,733
¿me vas a decir que
aquí no pasa nada?
539
00:45:36,735 --> 00:45:38,634
Eso es lo que
estoy diciendo, nada.
540
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
Bueno, por lo que
veo, ella te necesita.
541
00:46:03,762 --> 00:46:05,661
Nene, no, no, no,
por favor, tengo...
542
00:46:05,663 --> 00:46:07,764
mucho dolor de cabeza.
543
00:46:11,770 --> 00:46:14,770
Tráeme un frasco de dulce
y una cuchara, por favor.
544
00:46:33,491 --> 00:46:34,657
¿Qué estás buscando?
545
00:46:34,659 --> 00:46:36,492
¡No te acerques sigilosamente!
546
00:46:36,494 --> 00:46:38,060
¡¿Dónde están mis aretes?!
547
00:46:39,130 --> 00:46:40,163
Yo los tengo.
548
00:46:40,165 --> 00:46:41,430
¡Estás mintiendo!
549
00:46:41,432 --> 00:46:42,665
Me los diste...
550
00:46:42,666 --> 00:46:45,334
cuando pasamos por el
detector de metales, ¿recuerdas?
551
00:46:49,307 --> 00:46:50,373
Oh.
552
00:46:58,583 --> 00:47:00,882
¿Qué se supone
que voy a gerenciar?
553
00:47:01,920 --> 00:47:03,619
¿De qué estás hablando?
554
00:47:04,489 --> 00:47:06,321
¿Para qué he regresado, Nina?
555
00:47:10,762 --> 00:47:12,428
No voy a hacerlo.
556
00:47:14,299 --> 00:47:15,598
Si lo harás.
557
00:47:16,334 --> 00:47:17,600
No lo entiendes.
558
00:47:17,602 --> 00:47:19,034
Entonces dime.
559
00:47:23,308 --> 00:47:25,507
Está muy jodidamente
brillante aquí, Clifton.
560
00:47:26,144 --> 00:47:28,277
¡¿Qué pasa contigo y esta
maldita luz todo el tiempo?!
561
00:47:28,980 --> 00:47:31,013
¡Pongo las sábanas,
y tú las quitas!
562
00:47:31,015 --> 00:47:33,215
¡No me gusta tanta luz solar!
563
00:47:36,688 --> 00:47:37,854
Nina.
564
00:47:40,225 --> 00:47:44,760
Puedo hacer que esto funcione,
pero necesito tu ayuda.
565
00:47:47,565 --> 00:47:48,731
No.
566
00:47:52,503 --> 00:47:54,136
Lo intentaré.
567
00:48:03,047 --> 00:48:04,380
¿Aló?
568
00:48:04,382 --> 00:48:06,048
Hola, mi nombre es
Clifton Henderson,
569
00:48:06,050 --> 00:48:08,017
represento a Nina
Simone, estaba llamando...
570
00:48:08,019 --> 00:48:09,185
¡A la mierda Nina Simone!
571
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
¡La última vez que estuvo aquí!...
572
00:48:10,722 --> 00:48:12,388
es la última vez
que alguna vez estará aquí!
573
00:48:12,389 --> 00:48:14,390
Dígale a esa puta diva
que puede chuparme...
574
00:48:17,161 --> 00:48:18,294
¿Aló?
575
00:48:18,295 --> 00:48:20,930
Hola, soy Clifton Henderson,
represento a Nina Simone, yo...
576
00:48:23,601 --> 00:48:26,402
¡Clifton, no encuentro
ni un cigarrillo!
577
00:48:32,710 --> 00:48:35,144
Sr. Edwards, gracias
por reunirse conmigo.
578
00:48:36,848 --> 00:48:38,014
Lo aprecio.
579
00:48:42,854 --> 00:48:45,922
Como probablemente lo sabe,
ahora soy gerente de Nina.
580
00:48:47,058 --> 00:48:48,457
Lo oí, felicitaciones.
581
00:48:49,394 --> 00:48:51,594
¿Sabes cuánto dinero gané
en los últimos cinco años?
582
00:48:52,230 --> 00:48:53,729
Ni una mierda.
583
00:48:54,232 --> 00:48:56,265
No serás su gerente,
eres su enfermero.
584
00:48:56,267 --> 00:48:59,435
Ella está en mal estado
físico, financiero y mental.
585
00:48:59,437 --> 00:49:00,803
Entiendo eso.
586
00:49:02,807 --> 00:49:04,440
Pero este es mi problema.
587
00:49:04,943 --> 00:49:07,610
Localmente, no puedo
conseguir que nadie la contrate.
588
00:49:07,946 --> 00:49:09,478
Eso no me sorprende.
589
00:49:11,582 --> 00:49:14,216
Mira, la quiero, y ella lo sabe.
590
00:49:15,987 --> 00:49:18,654
Pero ella no es
una buena inversión.
591
00:49:19,257 --> 00:49:21,958
Mira, no hay duda
que mucha gente...
592
00:49:21,960 --> 00:49:25,261
quiere ver a Nina
Simone actuar, yo incluido.
593
00:49:25,263 --> 00:49:26,695
Tengo una idea.
594
00:49:29,934 --> 00:49:32,668
Estaba pensando en que ella
regrese a los Estados Unidos...
595
00:49:32,670 --> 00:49:35,538
y haga un concierto gratuito
en el Parque Central.
596
00:49:36,674 --> 00:49:38,307
Que atraiga a su gente de nuevo.
597
00:49:38,309 --> 00:49:39,575
¿Qué piensa?
598
00:49:39,577 --> 00:49:41,210
¿En el Parque Central?
599
00:49:41,212 --> 00:49:43,946
¿Quién crees que es,
Barbra Streisand?
600
00:49:43,948 --> 00:49:45,447
¿Por qué no?
601
00:49:45,616 --> 00:49:47,649
¿Te estás acostando con ella?
602
00:49:49,520 --> 00:49:50,720
No.
603
00:49:51,522 --> 00:49:52,722
Muy bien.
604
00:49:54,258 --> 00:49:56,925
Mira, no te ayudaré,
ahí no hay nada para mí.
605
00:49:57,328 --> 00:49:59,595
Es mala, loca, bebe,
606
00:49:59,597 --> 00:50:01,897
fuma, fuera de forma.
607
00:50:02,667 --> 00:50:04,000
Lo entiendo.
608
00:50:04,002 --> 00:50:06,068
Incluso su voz ya
no es lo que era.
609
00:50:06,771 --> 00:50:09,371
Todo lo que necesito de
usted es un consejo.
610
00:50:11,142 --> 00:50:14,343
Ella tiene que volver
a ser creíble.
611
00:50:15,680 --> 00:50:17,680
Si lo hace, puede
hacer lo que quiera.
612
00:50:17,682 --> 00:50:19,514
Ella es Nina Simone.
613
00:50:21,219 --> 00:50:23,552
Ese es mi consejo, límpiala.
614
00:50:35,299 --> 00:50:36,632
Hola.
615
00:50:36,634 --> 00:50:38,567
Hola, ¿me trajiste helado?
616
00:50:38,569 --> 00:50:39,735
¿Ron con pasas?
617
00:50:39,737 --> 00:50:41,437
No. ¿Cómo te sientes?
618
00:50:42,140 --> 00:50:43,773
Estoy bien.
¿No hay helado?
619
00:50:47,645 --> 00:50:48,911
¿Quieres ir al gimnasio?
620
00:50:49,547 --> 00:50:51,213
¡No!
621
00:50:51,215 --> 00:50:52,381
Vamos.
622
00:50:54,652 --> 00:50:57,252
De esta manera, es bueno
para tu diafragma.
623
00:51:01,993 --> 00:51:03,659
¿Adónde vamos?
624
00:51:03,661 --> 00:51:05,227
A ninguna parte.
Sólo caminamos.
625
00:51:05,229 --> 00:51:06,529
Eso es estúpido.
626
00:51:06,531 --> 00:51:07,997
Es bueno para tu corazón.
627
00:51:07,999 --> 00:51:10,031
Como si eso fuera a arreglarlo.
628
00:51:12,437 --> 00:51:14,136
Necesito un cigarrillo.
629
00:51:15,940 --> 00:51:17,807
Está muy soleado, me voy.
630
00:51:18,709 --> 00:51:19,975
¡Nina!
631
00:51:21,179 --> 00:51:24,246
Eso es todo,
regresemos, aquí vamos.
632
00:51:24,248 --> 00:51:25,481
Eso es.
633
00:51:32,056 --> 00:51:33,189
¡¿Adónde vas?!
634
00:51:33,191 --> 00:51:34,890
Estoy haciendo ejercicio.
635
00:51:35,093 --> 00:51:36,492
Por mi cuenta.
636
00:51:43,267 --> 00:51:44,433
¿Srta. Laroche?
637
00:51:44,435 --> 00:51:45,768
Hola, Sr. Henderson.
638
00:51:45,770 --> 00:51:47,002
Hola, Clifton.
639
00:51:47,472 --> 00:51:48,838
Pase.
640
00:51:50,208 --> 00:51:52,674
Srta. Simone,
es un placer conocerla.
641
00:51:53,444 --> 00:51:54,510
Realmente lo es.
642
00:52:00,451 --> 00:52:03,152
Entonces, ¿cómo empezamos?
643
00:52:03,387 --> 00:52:06,055
Bueno, el Sr. Henderson dijo...
644
00:52:06,057 --> 00:52:08,057
que desea tener
su voz en forma...
645
00:52:08,059 --> 00:52:10,126
y aumentar su resistencia y...
646
00:52:10,128 --> 00:52:11,460
¿Quién le paga?
647
00:52:15,733 --> 00:52:16,966
Usted.
648
00:52:16,968 --> 00:52:18,134
No, yo no.
649
00:52:21,439 --> 00:52:23,038
Deja esta basura.
650
00:52:23,474 --> 00:52:26,141
Te dije que me consigas un
escenario, y yo haré el resto.
651
00:52:41,425 --> 00:52:43,492
Hola, soy Clifton Henderson,
652
00:52:43,494 --> 00:52:45,094
represento a Nina Simone.
653
00:52:45,096 --> 00:52:46,495
¿Está sobria?
654
00:52:46,497 --> 00:52:47,930
Por supuesto que está sobria.
655
00:52:47,932 --> 00:52:48,864
No, no lo estoy.
656
00:52:48,866 --> 00:52:51,568
Porque he oído que sigue siendo
imposible y suena como una mierda.
657
00:52:51,570 --> 00:52:53,102
No, no, suena grandiosa.
658
00:52:53,104 --> 00:52:56,038
Sí claro, escucha,
te diré algo importante.
659
00:52:56,040 --> 00:52:58,674
¡Pierde mi puto número
y nunca llames de nuevo!
660
00:53:01,679 --> 00:53:03,812
Hola, represento
a Nina Simone, soy...
661
00:53:03,814 --> 00:53:06,015
¡Oh, la amamos!
662
00:53:06,017 --> 00:53:07,650
- ¡Nina Simone!
- Si.
663
00:53:07,652 --> 00:53:09,351
¿Puede esperar un momento?
664
00:53:09,353 --> 00:53:10,519
Si, esperaré.
665
00:53:10,521 --> 00:53:11,954
Traeré nuestro calendario.
666
00:53:18,229 --> 00:53:19,428
¡Nina!
667
00:53:21,799 --> 00:53:23,298
Nina, tenemos que irnos.
668
00:53:23,367 --> 00:53:25,134
Entra al agua conmigo.
Ven a nadar conmigo.
669
00:53:25,136 --> 00:53:26,869
No, tenemos que irnos.
670
00:53:26,871 --> 00:53:28,971
No quiero ir,
pareces un anciano.
671
00:53:28,973 --> 00:53:30,105
¡Vamos!
672
00:53:32,977 --> 00:53:35,177
Esto está ayudando
a mi dolor de cabeza.
673
00:53:36,080 --> 00:53:37,579
Tenemos que irnos.
674
00:53:39,083 --> 00:53:41,116
Trabajé muy duro para
conseguir esto, Nina,
675
00:53:41,118 --> 00:53:42,584
vamos, sal de la piscina.
676
00:53:42,887 --> 00:53:44,053
Está bien.
677
00:53:44,689 --> 00:53:45,821
Tenemos que irnos.
678
00:53:49,894 --> 00:53:53,495
Damas y caballeros, Nina Simone.
679
00:55:01,666 --> 00:55:05,968
♪ Ámame, ámame, ámame,
dime que me amas ♪
680
00:55:09,674 --> 00:55:15,811
♪ Déjame volar contigo ♪
681
00:55:17,415 --> 00:55:21,717
♪ El amor es como el viento ♪
682
00:55:24,989 --> 00:55:31,427
♪ Y salvaje es el viento ♪
683
00:55:34,098 --> 00:55:40,736
♪ Dame más de una caricia ♪
684
00:55:42,506 --> 00:55:49,044
♪ Satisface este hambre ♪
685
00:55:50,715 --> 00:55:55,551
♪ Deja que el viento sople
a través de tu corazón ♪
686
00:55:58,055 --> 00:56:04,293
♪ Salvaje es el viento ♪
687
00:56:06,130 --> 00:56:13,102
♪ Me tocaste ♪
688
00:56:15,005 --> 00:56:21,543
♪ Escucho el sonido
de las mandolinas ♪
689
00:56:22,313 --> 00:56:27,883
♪ Me besaste ♪
690
00:56:30,221 --> 00:56:35,991
♪ Con tu beso mi vida comienza ♪
691
00:56:38,429 --> 00:56:42,231
♪ Eres la primavera para mí ♪
692
00:56:44,235 --> 00:56:48,737
♪ Todas las cosas para mí ♪
693
00:56:54,345 --> 00:57:00,849
♪ No sabes que
eres la vida misma ♪
694
00:57:04,388 --> 00:57:09,291
♪ Como una hoja que
se aferra a un árbol ♪
695
00:57:12,263 --> 00:57:18,133
♪ Oh, querido, aférrate a mí ♪
696
00:57:20,638 --> 00:57:25,474
♪ Porque somos
criaturas del viento ♪
697
00:57:27,912 --> 00:57:32,714
♪ Y salvaje es el viento ♪
698
00:57:32,950 --> 00:57:38,887
♪ Tan salvaje es el viento ♪
699
00:57:40,124 --> 00:57:46,195
♪ Me tocaste ♪
700
00:57:46,997 --> 00:57:53,969
♪ Escucho el sonido
de las mandolinas ♪
701
00:57:56,106 --> 00:58:00,175
♪ Tú ♪
702
00:58:03,948 --> 00:58:06,181
♪ Me besaste ♪
703
00:58:06,183 --> 00:58:12,721
♪ Y con tu
beso comienza mi vida ♪
704
00:58:14,625 --> 00:58:18,060
♪ Papá, eres la
primavera para mí ♪
705
00:58:19,630 --> 00:58:25,767
♪ Todas las cosas para mí ♪
706
00:58:27,638 --> 00:58:32,908
♪ No sabes que
eres la vida misma ♪
707
00:59:04,308 --> 00:59:07,876
Cuando cantas...,
nunca vi nada igual.
708
00:59:10,247 --> 00:59:12,981
Nunca sentí nada
así, quiero decir...
709
00:59:17,855 --> 00:59:18,954
eres diferente.
710
00:59:19,390 --> 00:59:20,989
Simplemente eres diferente.
711
00:59:20,991 --> 00:59:22,224
No soy diferente.
712
00:59:22,660 --> 00:59:23,825
Si lo eres.
713
00:59:23,826 --> 00:59:26,061
¡No soy diferente!
¿Crees que soy diferente?
714
00:59:26,730 --> 00:59:27,930
¿Me veo diferente para ti?
715
00:59:28,531 --> 00:59:29,700
¡Yo soy yo!
716
00:59:31,301 --> 00:59:33,500
¡Y el único momento en que alguien
siquiera puede lidiar conmigo...!
717
00:59:33,503 --> 00:59:35,571
¡es cuando mi poder se
canaliza a través de mi música!
718
00:59:35,573 --> 00:59:37,272
Eso es jodidamente malo.
719
00:59:38,175 --> 00:59:40,475
¡Sé quién soy,
soy una mujer negra!
720
00:59:41,579 --> 00:59:43,211
Eso es lo que soy.
721
00:59:44,748 --> 00:59:46,581
No soy diferente, hijo de puta.
722
00:59:48,352 --> 00:59:49,784
"Eres diferente".
723
00:59:49,920 --> 00:59:51,386
"Eres bonita".
724
01:00:08,706 --> 01:00:10,238
Lo siento.
725
01:00:15,312 --> 01:00:17,412
Muchas de sus canciones
son acerca de la libertad,
726
01:00:17,414 --> 01:00:20,949
y me pregunto, ¿qué
es la libertad para usted?
727
01:00:21,452 --> 01:00:23,212
Le diré lo que la
libertad significa para mí.
728
01:00:23,320 --> 01:00:24,453
Es no tener miedo.
729
01:00:26,290 --> 01:00:28,123
Me refiero a realmente,
730
01:00:29,326 --> 01:00:30,792
no temer.
731
01:00:34,965 --> 01:00:38,867
Si pudiera tener esa mitad
de mi vida, sin temor...
732
01:00:44,608 --> 01:00:46,074
¿A qué le teme?
733
01:00:59,990 --> 01:01:01,089
¿Hola?
734
01:01:02,292 --> 01:01:03,659
¿Cómo estás, querido?
735
01:01:03,661 --> 01:01:05,827
Nina, ¿puedes imaginar?
736
01:01:06,964 --> 01:01:09,631
Primero, me estoy drogando
con esta pipa de crack.
737
01:01:10,601 --> 01:01:13,602
Y ahora, esta mierda de la
esclerosis múltiple me está jodiendo.
738
01:01:15,172 --> 01:01:17,139
Algo tiene que ocurrirnos, nene.
739
01:01:17,141 --> 01:01:19,041
Si, pero esta
mierda es una locura.
740
01:01:20,377 --> 01:01:23,345
Extraño estar en el escenario...
741
01:01:23,981 --> 01:01:28,350
a pesar de que estaba tan
asustado todo el tiempo, ¿recuerdas?
742
01:01:29,553 --> 01:01:31,353
Si, lo recuerdo.
743
01:01:50,207 --> 01:01:51,707
¡Village Gate se enorgullece!...
744
01:01:51,709 --> 01:01:54,543
de presentar esta noche
a unos artistas muy talentosos...
745
01:01:54,545 --> 01:01:57,713
de música y soul!
746
01:01:57,715 --> 01:02:00,882
¡Pero en primer lugar,
nuestro joven comediante de Illinois,
747
01:02:00,884 --> 01:02:03,752
el Sr. Richard Pryor!
748
01:02:09,927 --> 01:02:12,594
Cuando ves a una mujer
de pie en el pasillo...
749
01:02:12,596 --> 01:02:14,096
y ella tiene un cigarrillo,
750
01:02:14,098 --> 01:02:15,697
y quieres encendérselo,
751
01:02:15,699 --> 01:02:18,066
pero olvidaste donde
pusiste los fósforos,
752
01:02:18,068 --> 01:02:19,401
y estás...
753
01:02:23,574 --> 01:02:24,806
¿Cierto?
754
01:02:26,877 --> 01:02:29,344
Extraño esa mierda,
me encanta, hombre.
755
01:02:30,013 --> 01:02:31,513
Pero basta de mí.
756
01:02:31,515 --> 01:02:33,381
¿Qué hay de nuevo contigo, nena?
757
01:02:33,417 --> 01:02:36,050
Conocí a un muchacho.
Tengo a un muchacho conmigo.
758
01:02:36,520 --> 01:02:39,020
Tienes a los muchachos,
tienes a las muchachas.
759
01:02:39,022 --> 01:02:42,357
Él es diferente.
760
01:02:43,427 --> 01:02:44,793
No bebe.
761
01:02:46,864 --> 01:02:48,263
Nunca me golpearía.
762
01:02:48,932 --> 01:02:51,833
Eso significa que no se
está acostando contigo.
763
01:02:54,805 --> 01:02:56,971
Tienes razón,
no lo está haciendo.
764
01:02:57,941 --> 01:02:59,508
Me cuida.
765
01:03:00,277 --> 01:03:02,710
Lo mantengo alejado,
sin embargo.
766
01:03:04,281 --> 01:03:06,414
Nina, le temes a algo.
767
01:03:09,653 --> 01:03:10,886
Así es.
768
01:03:15,759 --> 01:03:16,958
¡Clifton!
769
01:03:16,960 --> 01:03:18,026
¡Si!
770
01:03:18,462 --> 01:03:19,694
¿Dónde estás?
771
01:03:20,631 --> 01:03:21,897
Aquí.
772
01:03:25,502 --> 01:03:26,968
Consígueme un estudio.
773
01:03:26,970 --> 01:03:28,970
Quiero grabar un poco de música.
774
01:03:30,407 --> 01:03:31,506
Si.
775
01:03:32,843 --> 01:03:33,909
Si.
776
01:03:36,680 --> 01:03:37,779
Hola muchachos.
777
01:03:37,781 --> 01:03:39,047
Hola.
778
01:03:39,750 --> 01:03:42,317
Hola, Nina.
779
01:03:49,593 --> 01:03:50,926
- Si.
- En el gráfico, ¿sí?
780
01:03:51,361 --> 01:03:52,494
- De acuerdo.
- Es bueno verte.
781
01:03:52,496 --> 01:03:53,995
Es bueno verte también.
782
01:03:54,198 --> 01:03:55,664
- Espero que sea bueno vernos.
- Gracias por venir.
783
01:03:55,666 --> 01:03:58,533
Sí, sí, ¿quieren empezar?
784
01:03:59,670 --> 01:04:01,036
Srta. Simone.
785
01:04:04,541 --> 01:04:05,674
¿Necesitas algo?
786
01:04:05,676 --> 01:04:07,242
- No, estoy bien.
- Muy bien.
787
01:04:13,016 --> 01:04:15,016
Mantengan sus ojos en mí.
788
01:04:16,353 --> 01:04:18,220
Sólo mírenme cuando empecemos...
789
01:04:18,222 --> 01:04:19,921
y estarán bien.
790
01:04:23,994 --> 01:04:25,660
Desde el inicio.
791
01:04:41,979 --> 01:04:43,379
Entonces,
tocaremos desde el inicio.
792
01:04:50,053 --> 01:04:51,253
Nada muy grande.
793
01:04:53,690 --> 01:04:54,956
Aquí.
794
01:04:58,395 --> 01:05:00,495
Bien, chicos, ¿cómo está
el sonido en la cabina?
795
01:05:00,497 --> 01:05:02,163
Suena muy bien, Nina.
796
01:05:18,515 --> 01:05:19,547
Oh.
797
01:05:19,549 --> 01:05:20,849
Nene, está bien.
798
01:05:24,354 --> 01:05:26,487
¿Ya estás acostumbrado a mí?
799
01:05:27,090 --> 01:05:28,890
Pensé que sería imposible.
800
01:05:41,605 --> 01:05:43,504
Estuviste grandiosa esta noche.
801
01:05:46,043 --> 01:05:47,042
Fue divertido.
802
01:05:47,044 --> 01:05:48,043
Muy divertido.
803
01:05:48,045 --> 01:05:49,744
Baila conmigo.
804
01:05:51,048 --> 01:05:52,314
¿Qué?
805
01:05:52,482 --> 01:05:55,082
No quieres nadar conmigo,
ni bailar conmigo.
806
01:05:55,385 --> 01:05:57,585
¿Qué, aquí?
807
01:05:57,587 --> 01:05:58,687
¿Por qué no?
808
01:06:00,324 --> 01:06:01,456
De acuerdo.
809
01:06:07,798 --> 01:06:09,030
Está bien.
810
01:06:27,851 --> 01:06:29,084
No hay música.
811
01:06:29,686 --> 01:06:31,619
Escuchamos música todo el día.
812
01:06:40,130 --> 01:06:41,796
Gracias por el baile.
813
01:06:49,108 --> 01:06:50,123
¿Hola?
814
01:06:50,524 --> 01:06:52,439
Hola, estoy buscando
a Nina Simone.
815
01:06:54,011 --> 01:06:55,310
¿Quién es?
816
01:06:55,312 --> 01:06:57,245
Soy la Dra. Cousier.
817
01:06:58,281 --> 01:06:59,881
¿Está allí?
818
01:07:00,183 --> 01:07:02,050
Está aquí, pero está ocupada.
819
01:07:02,052 --> 01:07:03,585
¿Le puede devolver la llamada?
820
01:07:05,155 --> 01:07:07,889
Bueno, se supone que
me llamaría pero no lo hizo.
821
01:07:07,891 --> 01:07:09,290
Es importante.
822
01:07:12,462 --> 01:07:14,529
Bueno, yo me encargo de
todos los asuntos de Nina.
823
01:07:14,531 --> 01:07:16,130
Puede hablar conmigo.
824
01:07:16,867 --> 01:07:18,633
Está bien, bueno, entonces...
825
01:07:18,635 --> 01:07:20,568
hay ciertas cosas
que debería saber.
826
01:07:29,146 --> 01:07:31,546
Me sentí muy bien
después de la grabación.
827
01:07:34,251 --> 01:07:35,583
¿Por qué no me lo dijiste?
828
01:07:35,585 --> 01:07:36,818
¿Decirte qué?
829
01:07:38,989 --> 01:07:41,122
Tu médico llamó por teléfono.
830
01:07:43,160 --> 01:07:45,092
No sabía que tenías una médico.
831
01:07:45,095 --> 01:07:46,895
¿Se supone que
debías regresar...?
832
01:07:46,897 --> 01:07:48,730
¿para iniciar tu
puto tratamiento?
833
01:07:48,732 --> 01:07:50,065
Es mi vida, Clifton.
834
01:07:50,067 --> 01:07:51,733
Siempre lo ha sido.
835
01:07:52,235 --> 01:07:54,602
Si 30 años de alcohol, drogas,
y enfermedad mental...
836
01:07:54,604 --> 01:07:56,604
no me mataron, esto no lo hará.
837
01:08:00,243 --> 01:08:01,342
¿Qué?
838
01:08:02,212 --> 01:08:03,778
No entiendo.
839
01:08:05,282 --> 01:08:06,881
Te he visto querer matar...
840
01:08:06,883 --> 01:08:08,750
porque tu pasta
no estaba al dente.
841
01:08:12,689 --> 01:08:14,922
¿Te sentirías
mejor si lo hiciera?
842
01:08:15,859 --> 01:08:17,658
Estoy cansada, Clifton.
843
01:08:18,562 --> 01:08:21,562
Mi pasta significa más para mí
que esta puta tontería.
844
01:08:25,268 --> 01:08:28,002
Pero me gusta tu
idea del Parque Central.
845
01:08:35,946 --> 01:08:37,712
- ¿Cómo está?
- Bien.
846
01:08:41,118 --> 01:08:42,350
Entonces...
847
01:08:44,721 --> 01:08:46,520
¿Puedo viajar?
848
01:08:46,790 --> 01:08:48,889
¿Adónde, y por cuánto tiempo?
849
01:08:49,326 --> 01:08:51,659
A Estados Unidos,
¿por una semana?
850
01:08:52,929 --> 01:08:54,162
¿Un mes?
851
01:08:55,599 --> 01:08:58,099
Nina, la situación es crítica.
852
01:08:58,101 --> 01:09:01,503
Ha esperado mucho tiempo
para venir, demasiado tiempo.
853
01:09:02,139 --> 01:09:04,506
Necesita cirugía, Nina,
y la necesita pronto.
854
01:09:05,308 --> 01:09:06,907
¿Lo entiende?
855
01:09:08,345 --> 01:09:09,711
¿Importa?
856
01:09:11,815 --> 01:09:13,114
¿Realmente?
857
01:09:14,251 --> 01:09:15,817
Me importa a mí.
858
01:09:16,520 --> 01:09:18,586
Y le importa a la
gente que la quiere.
859
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Bisturí.
860
01:09:55,659 --> 01:09:57,192
Por aquí hay
una ligera infección...
861
01:09:57,194 --> 01:09:59,360
empezó por la intravenosa,
deben observarla.
862
01:10:03,366 --> 01:10:04,532
No, está bien.
863
01:10:04,534 --> 01:10:05,700
La veremos.
864
01:10:05,702 --> 01:10:08,436
Sí, pero está infectado.
865
01:10:09,706 --> 01:10:11,405
¿Cómo lo sabe?
866
01:10:12,976 --> 01:10:14,508
Soy enfermero.
867
01:10:43,006 --> 01:10:44,639
Superaremos esto.
868
01:10:45,242 --> 01:10:47,441
Eres la mujer más
fuerte que conozco.
869
01:10:50,914 --> 01:10:52,480
Usted es una voz fuerte...
870
01:10:52,549 --> 01:10:53,881
en la lucha contra
la desigualdad racial.
871
01:10:53,883 --> 01:10:55,783
De hecho, Eldridge Cleaver
dijo una vez...
872
01:10:55,785 --> 01:10:57,685
que usted es la banda sonora...
873
01:10:57,687 --> 01:10:59,454
del movimiento de los derechos
civiles en los Estados Unidos.
874
01:10:59,456 --> 01:11:01,422
¿Puede hablarnos un poco de eso?
875
01:11:02,292 --> 01:11:04,292
Bueno, querido,
he tenido mi corazón...
876
01:11:04,294 --> 01:11:06,294
roto muchas veces,
y la muerte...
877
01:11:06,296 --> 01:11:08,396
de Martin Luther King
y de ese movimiento...
878
01:11:08,398 --> 01:11:09,964
fue una de ellas.
879
01:11:10,433 --> 01:11:11,599
¿Por que dice eso?
880
01:11:11,601 --> 01:11:13,301
¿Siente que el movimiento fracasó?
881
01:11:13,937 --> 01:11:18,039
No, no es así, creo que
los Estados Unidos fracasó.
882
01:11:20,277 --> 01:11:23,211
Mi país le falló a mi gente,
mi gente me falló,
883
01:11:23,213 --> 01:11:24,846
y es por eso que estoy aquí.
884
01:11:25,248 --> 01:11:27,315
Bueno, nosotros
ganamos, debo decirlo.
885
01:11:37,160 --> 01:11:38,960
♪ Esbelta mujer ♪
886
01:11:39,562 --> 01:11:41,195
♪ Bebe café ♪
887
01:11:41,898 --> 01:11:43,464
♪ Bebe té ♪
888
01:11:44,301 --> 01:11:46,034
♪ Luego va a casa ♪
889
01:11:46,636 --> 01:11:48,236
♪ Esbelta mujer ♪
890
01:11:49,139 --> 01:11:50,738
♪ Vestida de blanco ♪
891
01:11:51,474 --> 01:11:53,174
♪ Duerme todo el día ♪
892
01:11:53,910 --> 01:11:55,543
♪ Disfruta toda la noche ♪
893
01:11:56,146 --> 01:11:57,879
♪ Esbelta mujer ♪
894
01:11:58,615 --> 01:12:00,214
♪ Vestida de verde ♪
895
01:12:00,850 --> 01:12:02,884
♪ Usa medias de seda ♪
896
01:12:03,420 --> 01:12:05,253
♪ Con costuras de oro ♪
897
01:12:05,922 --> 01:12:07,555
♪ Esbelta mujer ♪
898
01:12:08,191 --> 01:12:09,724
♪ Vestida de rojo ♪
899
01:12:10,493 --> 01:12:12,226
♪ Hace que un hombre ♪
900
01:12:12,829 --> 01:12:14,529
♪ Pierda la cabeza ♪
901
01:12:15,198 --> 01:12:16,864
♪ Esbelta mujer ♪
902
01:12:17,500 --> 01:12:19,100
♪ Vestida de negro ♪
903
01:12:19,836 --> 01:12:21,536
♪ Por mil dólares ♪
904
01:12:22,172 --> 01:12:24,005
♪ Grita y ella gime ♪
905
01:12:24,641 --> 01:12:26,240
♪ Esbelta mujer ♪
906
01:12:26,943 --> 01:12:28,609
♪ Esbelta mujer ♪
907
01:12:29,279 --> 01:12:30,945
♪ Esbelta mujer ♪
908
01:12:31,648 --> 01:12:33,281
♪ Esbelta mujer ♪
909
01:12:33,883 --> 01:12:35,750
♪ Esbelta mujer ♪
910
01:12:36,453 --> 01:12:38,052
♪ Esbelta mujer ♪
911
01:12:38,555 --> 01:12:39,721
Alto.
912
01:12:55,372 --> 01:12:56,971
- Eso es bueno.
- Ay.
913
01:12:56,973 --> 01:12:58,906
Está bien, me tengo que ir.
914
01:12:58,975 --> 01:13:00,908
Te veré más tarde.
915
01:13:02,312 --> 01:13:03,944
Voy a la farmacia.
916
01:13:21,745 --> 01:13:23,645
SOBREVIVIENDO EN EL
MUNDO DE LA MÚSICA.
917
01:14:18,288 --> 01:14:19,654
Hola, Srta. Simone.
918
01:14:19,656 --> 01:14:21,489
Mi madre falleció recientemente.
919
01:14:21,491 --> 01:14:23,125
Sólo quería que supiera lo...
920
01:14:23,126 --> 01:14:25,159
importante que fue
su música para ella.
921
01:14:25,628 --> 01:14:27,995
Le estoy enviando una foto
que autografió para ella...
922
01:14:27,997 --> 01:14:29,997
y un collar que solía
usar en aquel entonces.
923
01:14:29,999 --> 01:14:32,333
Esta fue la canción
favorita de mi madre.
924
01:14:32,802 --> 01:14:34,869
Hice esto para ella
antes de morir.
925
01:14:45,815 --> 01:14:48,683
♪ Mi piel es negra ♪
926
01:14:51,321 --> 01:14:55,389
♪ Mis brazos son largos ♪
927
01:14:58,761 --> 01:15:01,829
♪ Mi cabello es esponjado ♪
928
01:15:03,967 --> 01:15:07,001
♪ Mi espalda es fuerte ♪
929
01:15:09,806 --> 01:15:13,407
♪ Suficientemente fuerte
para soportar el dolor ♪
930
01:15:15,111 --> 01:15:19,080
♪ Infligido una y otra vez ♪
931
01:15:19,849 --> 01:15:22,183
♪ ¿Cómo me llaman? ♪
932
01:15:24,187 --> 01:15:28,789
♪ Mi nombre es tía Sarah ♪
933
01:15:30,493 --> 01:15:33,728
♪ Mi piel es bronceada ♪
934
01:15:36,065 --> 01:15:39,400
♪ Mi cabello es fino ♪
935
01:15:43,206 --> 01:15:46,707
♪ Mis caderas te invitan ♪
936
01:15:48,545 --> 01:15:52,079
♪ Mi boca es como el vino ♪
937
01:15:54,183 --> 01:15:57,718
♪ Cuya niña soy yo ♪
938
01:15:58,888 --> 01:16:03,224
♪ Cualquiera que tenga
dinero para comprar ♪
939
01:16:04,394 --> 01:16:07,295
♪ ¿Cómo me llaman? ♪
940
01:16:08,731 --> 01:16:13,467
♪ Mi nombre es Cosa Dulce ♪
941
01:16:26,382 --> 01:16:29,684
♪ Mi piel es marrón ♪
942
01:16:31,754 --> 01:16:34,789
♪ Mi manera es dura ♪
943
01:16:37,226 --> 01:16:41,495
♪ Mataré al primer
hijo de puta que vea ♪
944
01:16:42,932 --> 01:16:45,666
♪ Mi vida ha sido difícil ♪
945
01:16:48,605 --> 01:16:52,540
♪ Estoy muy amarga estos días ♪
946
01:16:53,876 --> 01:16:58,012
♪ Porque mis padres
eran esclavos ♪
947
01:16:59,916 --> 01:17:02,783
♪ ¿Cómo me llaman? ♪
948
01:17:04,787 --> 01:17:11,859
♪ Mi nombre es Melocotones ♪
949
01:17:18,935 --> 01:17:21,569
Gracias por todo lo
que significó para mi madre.
950
01:17:21,571 --> 01:17:23,471
Espero que vuelva a
cantar en los Estados Unidos.
951
01:17:23,473 --> 01:17:25,039
Me gustaría verla.
952
01:17:51,100 --> 01:17:52,166
¡Nina!
953
01:18:03,212 --> 01:18:06,447
Entonces, ¿cómo te sientes?
954
01:18:08,985 --> 01:18:10,184
Estoy quebrada.
955
01:18:10,987 --> 01:18:14,622
Ya veo, entonces quieres
que te gerencie de nuevo.
956
01:18:15,658 --> 01:18:16,857
No.
957
01:18:17,360 --> 01:18:19,293
Clifton es mi gerente.
958
01:18:19,295 --> 01:18:21,228
¿Entonces por qué estás aquí?
959
01:18:22,532 --> 01:18:24,965
Quiero actuar en los
Estados Unidos de nuevo.
960
01:18:25,201 --> 01:18:27,068
Clifton aseguró
el Parque Central.
961
01:18:27,070 --> 01:18:28,335
Ya veo.
962
01:18:28,337 --> 01:18:29,503
Pero necesita apoyo.
963
01:18:29,505 --> 01:18:31,304
Claro, podría ayudar,
hacer una llamada, pero...
964
01:18:31,305 --> 01:18:32,939
¿por qué debería hacerlo?
965
01:18:32,940 --> 01:18:36,276
Todos los promotores creen que eres
una mierda de cinco estrellas, Nina.
966
01:18:40,349 --> 01:18:42,616
¿Qué tiene que ver eso
con tocar música, Henri?
967
01:18:43,219 --> 01:18:44,618
Nada, si quieres cantar
en tu sala de estar,
968
01:18:44,821 --> 01:18:47,154
puedes estar tan jodida
como quieras, allí.
969
01:18:49,058 --> 01:18:50,725
Oye, oye, oye,
no estoy diciendo que no,
970
01:18:50,727 --> 01:18:52,560
digo que me demuestres
que te importa una mierda,
971
01:18:52,562 --> 01:18:54,595
demuéstrame que no
acuchillarás a alguien,
972
01:18:54,597 --> 01:18:56,130
que puedes manejarlo.
973
01:18:57,400 --> 01:18:58,933
¡Puedo manejarlo!
974
01:18:58,935 --> 01:19:01,568
De acuerdo, está bien,
¿cuándo quieres cantar?
975
01:19:37,573 --> 01:19:39,507
Hay miles de
personas ahí afuera.
976
01:19:39,976 --> 01:19:41,342
Sólo por ti.
977
01:19:42,779 --> 01:19:44,044
Gracias, Clifton.
978
01:19:49,485 --> 01:19:50,618
¿Estás listo?
979
01:19:51,821 --> 01:19:53,187
¿Y tú, Nina?
980
01:19:56,826 --> 01:19:58,159
Sabes que lo estoy.
981
01:20:00,296 --> 01:20:01,796
Srta. Simone, es la hora.
982
01:20:05,635 --> 01:20:07,968
Regresando al escenario
del Parque Central,
983
01:20:09,071 --> 01:20:11,505
la gran sacerdotisa
de la música soul,
984
01:20:12,341 --> 01:20:14,742
¡Nina Simone!
985
01:21:06,696 --> 01:21:09,697
Quiero agradecerles
mucho por estar aquí.
986
01:21:09,699 --> 01:21:11,532
¡Te amamos, Nina!
987
01:21:12,668 --> 01:21:16,536
Estar de regreso en casa,
por ustedes, se siente muy bien.
988
01:21:21,811 --> 01:21:26,547
♪ Pájaros volando alto,
sabes como me siento ♪
989
01:21:29,385 --> 01:21:33,821
♪ Sol en el cielo,
sabes como me siento ♪
990
01:21:35,258 --> 01:21:40,160
♪ Habladurías que pasan de largo,
sabes como me siento ♪
991
01:21:42,665 --> 01:21:46,734
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
992
01:21:48,004 --> 01:21:50,905
♪ Es una vida nueva para mí y ♪
993
01:21:50,907 --> 01:21:53,674
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
994
01:21:54,410 --> 01:21:57,645
♪ Es una vida nueva para mí ♪
995
01:22:02,752 --> 01:22:06,620
♪ Y me siento bien ♪
996
01:22:12,428 --> 01:22:16,630
♪ Pez en el mar,
sabes como me siento ♪
997
01:22:18,100 --> 01:22:22,303
♪ Río corriendo libre,
sabes como me siento ♪
998
01:22:23,940 --> 01:22:28,008
♪ Florecimiento en el árbol,
sabes como me siento ♪
999
01:22:28,644 --> 01:22:31,278
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
1000
01:22:31,280 --> 01:22:35,683
♪ Es una vida nueva para mí ♪
1001
01:22:36,619 --> 01:22:39,820
♪ Y me siento bien ♪
1002
01:22:44,060 --> 01:22:46,327
♪ Libélula bajo el sol ♪
1003
01:22:46,329 --> 01:22:49,129
♪ Sabes a lo que me refiero,
¿no lo sabes? ♪
1004
01:22:49,999 --> 01:22:52,333
♪ Las mariposas se divierten ♪
1005
01:22:52,335 --> 01:22:54,668
♪ Sabes a lo que me refiero ♪
1006
01:22:55,838 --> 01:22:58,439
♪ Duerme en paz
cuando el día terminó ♪
1007
01:22:58,441 --> 01:23:00,541
♪ A eso me refiero ♪
1008
01:23:01,177 --> 01:23:03,577
♪ Y este viejo
mundo es un mundo nuevo ♪
1009
01:23:03,579 --> 01:23:08,048
♪ Y un mundo brillante para mí ♪
1010
01:23:13,356 --> 01:23:17,725
♪ Estrellas cuando brillan,
sabes como me siento ♪
1011
01:23:19,328 --> 01:23:23,597
♪ Aroma de pino,
sabes como me siento ♪
1012
01:23:23,599 --> 01:23:28,669
♪ Oh, la libertad es mía,
y sé lo que siento ♪
1013
01:23:30,373 --> 01:23:33,007
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪
1014
01:23:33,009 --> 01:23:37,344
♪ Es una vida nueva para mí ♪
1015
01:23:41,517 --> 01:23:48,522
♪ Oh, me siento bien ♪
1016
01:24:20,800 --> 01:24:23,800
Nina Simone grabó 47 álbumes,
más de 400 canciones...
1017
01:24:23,801 --> 01:24:27,799
y dió más de 2000 presentaciones
durante sus 48 años de carrera.
1018
01:24:27,800 --> 01:24:30,799
Fue nominada para
15 premios Grammy.
1019
01:24:30,800 --> 01:24:34,800
En el año 2000 fue incluida en el
Salón de la Fama de los Grammy.
1020
01:24:37,400 --> 01:24:39,899
En su última década de vida,
Nina continuó...
1021
01:24:39,900 --> 01:24:42,400
actuando y vendió más de
un millón de CDs.
1022
01:24:44,800 --> 01:24:47,799
Nina Simone murió
el 21 de Abril de 2003.
1023
01:24:47,800 --> 01:24:50,799
Dos días antes de su muerte,
se le otorgó un grado honorario...
1024
01:24:50,800 --> 01:24:53,799
por el Instituto Curtis,
la misma escuela de música...
1025
01:24:53,800 --> 01:24:58,000
que le denegó la admisión a
la joven mujer negra en 1951.
1026
01:25:02,000 --> 01:25:05,499
Clifton permaneció
como gerente de Nina...
1027
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
y amigo en los últimos
8 años de su vida.
1028
01:25:09,271 --> 01:25:14,341
♪ Dije roca, que te pasa, roca ♪
1029
01:25:15,244 --> 01:25:18,178
♪ No ves que te necesito, roca ♪
1030
01:25:18,781 --> 01:25:20,614
♪ Señor, Señor, Señor, Señor ♪
1031
01:25:20,616 --> 01:25:22,549
♪ A lo largo de ese día ♪
1032
01:25:23,119 --> 01:25:26,153
♪ Entonces corro hacia el río,
estaba sangrando ♪
1033
01:25:26,155 --> 01:25:29,490
♪ Corro hacia el mar,
estaba sangrando ♪
1034
01:25:29,492 --> 01:25:33,393
♪ Corro hacia el mar,
estaba sangrando ♪
1035
01:25:34,330 --> 01:25:36,029
♪ A lo largo de ese día ♪
1036
01:25:36,765 --> 01:25:39,633
♪ Entonces corro hacia el río,
estaba hirviendo ♪
1037
01:25:39,635 --> 01:25:42,970
♪ Entonces corro hacia el mar,
estaba hirviendo ♪
1038
01:25:42,972 --> 01:25:46,874
♪ Entonces corro hacia el mar,
estaba hirviendo ♪
1039
01:25:47,743 --> 01:25:49,643
♪ A lo largo de ese día ♪
1040
01:25:50,146 --> 01:25:55,215
♪ Entonces corro al Señor,
por favor ocúltame Señor ♪
1041
01:25:55,951 --> 01:25:58,685
♪ ¿No me ves rezando? ♪
1042
01:25:59,121 --> 01:26:02,356
♪ ¿No me ves
aquí rezando? ♪
1043
01:26:03,092 --> 01:26:06,326
♪ Pero el Señor dijo,
vete al diablo ♪
1044
01:26:06,328 --> 01:26:10,531
♪ El Señor dijo,
vete al diablo ♪
1045
01:26:11,834 --> 01:26:14,468
♪ Él dijo, vete al diablo ♪
1046
01:26:14,470 --> 01:26:16,370
♪ A lo largo de ese día ♪
1047
01:26:16,939 --> 01:26:19,806
♪ Entonces corrí al diablo,
él estaba esperando ♪
1048
01:26:19,808 --> 01:26:22,976
♪ Corrí al diablo,
él estaba esperando ♪
1049
01:26:22,978 --> 01:26:27,181
♪ Corrí al diablo,
él estaba esperando ♪
1050
01:26:27,183 --> 01:26:29,283
♪ A lo largo de ese día ♪
1051
01:26:29,785 --> 01:26:32,186
♪ Lloré poder ♪
1052
01:26:33,822 --> 01:26:35,589
♪ Poder ♪
1053
01:26:36,725 --> 01:26:38,692
♪ Poder ♪
1054
01:26:40,362 --> 01:26:41,929
♪ Poder ♪
1055
01:26:43,532 --> 01:26:45,432
♪ Bájalo ♪
1056
01:26:46,702 --> 01:26:48,702
♪ Bájalo ♪
1057
01:26:50,172 --> 01:26:51,939
♪ Poder ♪
1058
01:26:53,375 --> 01:26:55,275
♪ Poder ♪
1059
01:26:58,000 --> 01:27:06,000
Subtitulado por JaimeAGN
subdivx.com
1060
01:27:40,456 --> 01:27:42,155
♪ Oh, si ♪
1061
01:27:45,461 --> 01:27:47,160
♪ Oh, si ♪
1062
01:27:50,899 --> 01:27:52,165
♪ Oh, si ♪
1063
01:27:56,438 --> 01:27:59,740
♪ Oh, Corro hacia el río,
estaba hirviendo ♪
1064
01:27:59,742 --> 01:28:03,110
♪ Corro hacia el mar,
estaba hirviendo ♪
1065
01:28:03,112 --> 01:28:06,847
♪ Corro hacia el mar,
estaba hirviendo ♪
1066
01:28:07,783 --> 01:28:09,483
♪ A lo largo de ese día ♪
1067
01:28:10,119 --> 01:28:13,787
♪ Entonces corrí hacia el Señor,
dije Señor ♪
1068
01:28:13,789 --> 01:28:18,358
♪ Ocúltame, por favor ocúltame ♪
1069
01:28:19,228 --> 01:28:22,863
♪ Por favor, ayúdame,
oh Señor, ese día ♪
1070
01:28:23,299 --> 01:28:24,498
♪ Él dijo ♪
1071
01:28:25,434 --> 01:28:26,900
♪ Niño ♪
1072
01:28:28,771 --> 01:28:30,704
♪ ¿Dónde estabas? ♪
1073
01:28:32,141 --> 01:28:34,741
♪ Cuando estás viejo y orando ♪
1074
01:28:36,412 --> 01:28:40,080
♪ Dije Señor, Señor,
escúchame orando ♪
1075
01:28:40,082 --> 01:28:43,350
♪ Señor, Señor,
escúchame orando ♪
1076
01:28:43,352 --> 01:28:47,054
♪ Señor, Señor,
escúchame orando ♪
1077
01:28:47,990 --> 01:28:49,589
♪ A lo largo de ese día ♪
1078
01:28:50,826 --> 01:28:54,328
♪ Pastor,
deberías estar orando ♪
1079
01:28:55,664 --> 01:28:57,631
♪ Deberías estar orando ♪
1080
01:28:57,633 --> 01:29:00,801
♪ Pastor,
deberías estar orando ♪
1081
01:29:00,803 --> 01:29:02,869
♪ A lo largo de ese día ♪
1082
01:29:03,205 --> 01:29:05,572
♪ Lloro poder ♪
1083
01:29:06,675 --> 01:29:08,742
♪ Poder ♪
1084
01:29:10,045 --> 01:29:12,245
♪ Poder ♪
1085
01:29:13,849 --> 01:29:15,615
♪ Poder ♪
1086
01:29:16,819 --> 01:29:18,618
♪ Derríbalo ♪
1087
01:29:20,055 --> 01:29:22,089
♪ Bájalo ♪
1088
01:29:23,492 --> 01:29:25,525
♪ Poder ♪
1089
01:29:26,895 --> 01:29:28,862
♪ Poder ♪
1090
01:29:52,321 --> 01:29:57,391
♪ Poder, Señor ♪