1
00:00:07,320 --> 00:00:08,736
এভাবে নিজের মতো
গোয়েন্দাগিরি চালিয়ে গেলে,
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,600
ক্রিস্টিয়ানের মতো পরিণতি হওয়া ছাড়া
আর কিছু অর্জন করবে বলে মনে হয় না।
3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
স্যামুয়েল, একটা কেসের গতিপথ
পরিবর্তনের জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
কিন্তু আমার ভাইকে জেলে ভরতে
এর থেকে ছোট প্রমাণও তখন যথেষ্ট ছিল।
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
- তোমার ভাইয়ের ক্ষেত্রে প্রোফাইল ম্যাচ করেছে।
- প্রোফাইল?
6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
হুমম, এমন কেউ যে কিনা
এমন অপরাধ করতে পারে।
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
- যার কিনা ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে। হিংসাত্মক...
- সে খুন করেনি।
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
- এছাড়া এখন সে আবার পলাতক।
- সে হঠাৎ করে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
9
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি সে পালিয়েছে।
10
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
আর এই মুহুর্তে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
তুমি কি পার্থক্য বুঝতে পারছ?
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
স্যামুয়েল, বাসায় যাও।
13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
কোনো ঝামেলায় জড়িও না, বুঝেছো?
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
অতীত না ঘেটে
ভবিষ্যতের দিকে মনোনিবেশ করো।
16
00:00:57,160 --> 00:00:59,920
৮৪ ঘন্টা ধরে নিখোঁজ
17
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
বলুন।
18
00:01:05,880 --> 00:01:06,720
উমম...
19
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
গতকাল, কেউ একজন আমাদের
হটলাইন নাম্বারে যোগাযোগ করেছিলো
20
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
স্যামুয়েলের ব্যাপারে তথ্য দিতে,
21
00:01:11,400 --> 00:01:15,360
আর ৩০ সেকেন্ডের নিরবতার পরে,
সে লাইনটা কেটে দেয়।
22
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
তারপর?
23
00:01:17,680 --> 00:01:21,600
আমরা কলটি ট্রেস করেছি। এমন একজন কলটি করেছে
যে স্যামুয়েলকে খুব কাছ থেকে চেনে।
24
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
কে?
25
00:01:26,080 --> 00:01:28,800
♪ We're both on the shore ♪
26
00:01:31,880 --> 00:01:35,000
♪ You're killing me
You're holding me down ♪
27
00:01:35,080 --> 00:01:37,680
♪ You call me for sure ♪
28
00:01:41,560 --> 00:01:45,240
♪ You're killing me
You're holding me down ♪
29
00:01:45,320 --> 00:01:47,480
♪ Little talks for the better ♪
30
00:01:47,560 --> 00:01:50,160
♪ Tap, tap on your shoulder ♪
31
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
আমাদের আরও কিছু বরফ লাগবে।
তোমার কিছু লাগবে?
32
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
না।
33
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
শোনো, সাইকেল চালায় সামু নামের
ঐ পোলাটা তোমার বন্ধু না?
34
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
চত্বর থেকে কয়েক কদম
দূরে থাকে যেই পোলাটা।
35
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
কেন?
36
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
কারণ তোমার ওকে সতর্ক করে দেয়া উচিত,
ওকে আর একটু দেখেশুনে চলতে বলবে।
37
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
ও ভুল মানুষের সাথে জড়িয়ে পরেছে।
38
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
যত্তসব আজগুবি কথাবার্তা। নিজের কাজ করো।
আমাদের এখনো অনেক কাজ পরে আছে।
39
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
সতর্ক করেছিলাম এটা মনে রেখো।
পরে আবার আমার সামনে নাকি-কান্না কাঁদতে এসো না।
40
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
♪ Little talks for the better ♪
41
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
♪ Tap, tap on your shoulder ♪
42
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
♪ I felt love, but it's over ♪
43
00:02:25,360 --> 00:02:28,480
♪ I go down, down, down ♪
44
00:02:28,560 --> 00:02:32,560
:..:..: ELITE :..:..:
S02E07
45
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
♪ I felt love but it's over ♪
46
00:02:34,920 --> 00:02:38,360
♪ I go down, down, down ♪
47
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
তোর বালের গল্প শোনার মতো
সময় পুলিশের নেই।
48
00:02:46,800 --> 00:02:48,496
- এগুলো গল্প নয়।
- কিন্তু তারা তোকে বিশ্বাস করে না।
49
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
- এমনকি আমিও না।
- না।
50
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
তুই আমাকে বিশ্বাস করতে চাস না কারণ,
51
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
তুই এই ভেবে ভীত যে,
তোর বন্ধুই হয়তো তোর শত্রু হয়ে যাবে।
52
00:02:53,760 --> 00:02:54,856
আর আমিই সেই একমাত্র ব্যক্তি
53
00:02:54,880 --> 00:02:56,016
যে কিনা সত্য বলে যাচ্ছে।
54
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
শোন, থাম...
55
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
এই আবর্জনা খোঁড়া বাদ দে।
56
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
হাই, সোনা!
57
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
- হাই বেবি! দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। তোমার একটু সময় হবে?
58
00:03:21,960 --> 00:03:25,120
- অবশ্যই।
- আমি আসলে একটা ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম...
59
00:03:25,200 --> 00:03:30,080
"স্মাইল ফর দি চাইল্ড" নামের একটা এনজিও আছে,
সেটি একদম নতুন স্পেনে এসেছে।
60
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
তারা আমাকে তাদের স্প্যানিশ
এম্বাসেডর হিসেবে নিয়োগ করেছে।
61
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
- আসলেই?
- হ্যাঁ।
62
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
- দারুণ।
- না, আসলে অতোটাও দারুণ নয়।
63
00:03:34,240 --> 00:03:39,000
সংস্থাটি উন্নয়নশীল দেশগুলোর দরিদ্র বাচ্চাদের
সহায়তা করার এই অসাধারণ কাজটি করে থাকে।
64
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
বেশ চমৎকার কাজ।
65
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
আমি ছোট একটা ইভেন্টের আয়োজন করতে চাচ্ছি।
66
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
১০-১৫ জনের একটা দাতব্য
নৈশভোজের মাধ্যমে শুরু করতে চাচ্ছি।
67
00:03:46,720 --> 00:03:50,560
- ওকে।
- কিন্তু আমার কাছে সবার কন্ট্যাক্ট নাম্বার নেই।
68
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
আর এজন্য তোমার
আমার সাহায্য প্রয়োজন, তাই তো?
69
00:03:52,400 --> 00:03:53,776
- হ্যাঁ।
- ধরো কাজটা হয়ে গেছে।
70
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
অনেক ধন্যবাদ সোনা,
অনেক ভালো তুমি।
71
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
তুমিও!
72
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
- আমি কয়েকজনের সাথে কথা বলে তোমাকে জানাবো।
- ওকে, সোনা।
73
00:04:02,600 --> 00:04:04,256
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- প্যারা নাই, রিল্যাক্স।
74
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
- বাই।
- বাই।
75
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
বেশ, তোর আর মার্কসের
আমাকে নিয়ে এতো দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
76
00:04:10,120 --> 00:04:11,976
আমাকে ধরতে কেউই আসছে না,
কারণ আমি তেমন কেউ না।
77
00:04:12,920 --> 00:04:14,176
তুই সিনেমাতে দেখিসনি
78
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
তারা যখন কাউকে ভয় পাইয়ে দিতে চায়,
তারা শুধু পোষা কুকুর টাকে মেরে ফেলে।
79
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
তুই-ও তাদের কাছে তেমন একটা কুকুর মাত্র।
80
00:04:19,240 --> 00:04:20,816
আমি যেহেতু এই কাজ করেছি
তাই তাদের খুব ভালোকরে চিনি।
81
00:04:20,840 --> 00:04:23,400
তাদের ব্যবসায় ঢুকে কেউ বাগড়া দিলে
তারা এসব ভালোভাবে নেয় না।
82
00:04:24,399 --> 00:04:26,839
ঘটনা তো এটাই, তাই না?
তুই ব্যবসা করছিস।
83
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
আমি শুধু ডেলিভারি দেই।
84
00:04:29,000 --> 00:04:32,080
তোর অনুরোধেই আমি এই নোংরা কাজ ছেড়ে দিয়েছি,
আর এখন তুই-ই এসবে জড়িয়ে গেলি!
85
00:04:32,160 --> 00:04:33,536
ওমর, তারা আমাদের জামিনের টাকা ফিরিয়ে দেবে না।
86
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
উকিলকে টাকা দিতে হবে।
আমি যতটুকু রোজগার করি তা যথেষ্ট না।
87
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
- আমার টাকাটা দরকার।
- আমারো তো দরকার ছিলো!
88
00:04:39,480 --> 00:04:41,856
কিন্তু এক বন্ধু আমাকে সতর্ক করেছিলো,
এসব বাদ না দিলে জেলে যাওয়া বা তার থেকেও খারাপ কিছু হতে পারে।
89
00:04:41,880 --> 00:04:43,776
হয়তো তোর বন্ধু জানতো না
সে কী নিয়ে কথা বলছে।
90
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
হয়তো সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
91
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
সামু, একদিন, আমি যার থেকে গাঁজা কিনতাম
সে হঠাৎ করে ফোন রিসিভ করা বন্ধ করে দিলো।
92
00:04:54,160 --> 00:04:56,776
সপ্তাহ খানেক পরে, সে আমাকে
ফোন দিয়ে জানালো যে সে হাসপাতালে ভর্তি ছিলো।
93
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
সে পায়ে গুলি খেয়েছিলো।
94
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
দেখে মনে হয় টাকাটা সহজেই কামানো যায়,
কিন্তু এটা তোমার জীবনকে শুধু জটিল থেকে জটিলতর করে ফেলবে।
95
00:05:14,120 --> 00:05:16,360
তুমি ফোন করে চুপ করে ছিলে কেন?
96
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
কাকে ভয় পাচ্ছিলে?
97
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
- স্যামুয়েলের সাথে তোমার কী চলছে?
- কোন স্যামুয়েল?
98
00:05:31,200 --> 00:05:35,520
- তোমার সাথে পড়ে যেই ছেলেটা।
- কিছুই না। কিছুই চলছে না বাবা। কেন?
99
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
ছেলেটা পুলিশের কাছে গিয়েছিলো।
100
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
সে তোমার, আমার আর
পোলোর ব্যাপারে কথা বলেছে।
101
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
এমনকি, তার কাছে
তোমার একটা রেকর্ডিং ও আছে।
102
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
আর আমি ঐ রেকর্ডিংয়ে কী বলেছিলাম?
103
00:05:50,480 --> 00:05:53,560
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে না বলেই মনে হয়।
104
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
তারা ওর কথা আমলে নেয়নি।
কিন্তু ওর থেকে সাবধানে থেকো।
105
00:06:08,720 --> 00:06:11,880
আমাকে একটু উপকার করো,
তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করে এটা দিতে পারবে?
106
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
ওকে বলো না যে এটা আমি পাঠিয়েছি।
107
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
ওর কাছে জামাকাপড় আছে,
ওর এসবের দরকার নেই।
108
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
ওমর বাসায় নেই।
109
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
আর বাসার বাইরে
সবসময় অনেক ঠান্ডা পড়ে।
110
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
আর...
111
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
ওকে বলে দিও যে,
ওর মা'ও ওকে অনেক মিস করে।
112
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
বেশ, এখন পর্যন্ত বেশ ভালোই এগিয়েছে।
113
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
এখন অবধি ৮০ জন
আসবে বলে নিশ্চিত করেছে।
114
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
বেশিরভাগই এই ক্লাসের
বাচ্চাদেরই পিতা-মাতা।
115
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
বিশেষ করে যারা অন্তত
কিছু দেয়ার সামর্থ্য রাখে।
116
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
লু, এ দেখছি অনেক মানুষ হয়ে গেলো।
117
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
আমি যেই যায়গাটা ঠিক করেছি
সেখানে এতো মানুষের যায়গা হবে না।
118
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
আমরা অন্যকোনো যায়গা ঠিক করে নেবো।
119
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
কিন্তু কালতো সময় পাওয়া যাবে না।
120
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
ওহ ডার্লিং, তুমি কি জানো
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
121
00:07:09,200 --> 00:07:10,240
আমার এই কথাটা বলতে হেব্বি লাগে।
122
00:07:10,320 --> 00:07:11,696
শুনতে অনেক নাটকীয় লাগে।
123
00:07:11,720 --> 00:07:15,960
আমি তোমাকে এই ঝামেলায় ফেলেছি,
আমিই এর সমাধান করবো, ঠিক আছে?
124
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
আমার বাবার সাথে,
স্টারলাইট হোটেলের মালিকের পরিচয় আছে।
125
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
যায়গাটা বেশ সুন্দর।
126
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
আমার উপর ভরসা করতে পারো।
127
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
গরিবদের সাহায্য করতে কেমন লাগে,
ভুলে যেতে বসেছি প্রায়।
128
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
এছাড়া, আমাদের দুজনেরই পার্টি পছন্দ।
129
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
আমি আসলে তোমাকে
এতো কষ্ট দিতে চাচ্ছি না।
130
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
তাহলে তোমার মাকে ফোন দিয়ে
সাহায্য চাইলে কেমন হয়?
131
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
না! সে এসবের কিছুই জানে না।
132
00:07:37,360 --> 00:07:39,176
এছাড়া তাকে ভ্রমণের মাঝে
বিরক্ত করতে চাইছি না।
133
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
- এটা সাধারণ একটা ব্যাপার মাত্র।
- হুমম।
134
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
তুমি অনেক সুইট।
135
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
এটা একটু বেশি হয়ে গেলো।
136
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
আসলেই বেশি হয়ে গেলো।
137
00:07:49,040 --> 00:07:52,920
কাম ওন! যারা সত্যিকারের অভাবী
তাদের জন্য এটুকু করতে পারবো না?
138
00:07:54,360 --> 00:07:57,560
যতো মানুষ আসবে, ততো ভালো।
139
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
এছাড়া বেশ জমজমাট একটা পার্টি হতে যাচ্ছে।
রিল্যাক্স।
140
00:08:02,800 --> 00:08:05,480
হেই, আজ একসাথে বিকেলে
গ্রূপ স্টাডি করলে কেমন হয়?
141
00:08:06,200 --> 00:08:08,576
আর পোলো তুই তো দাঁত কেলিয়ে
পাশ করে যাবি বলে মনে হচ্ছে।
142
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
অন্তত এজন্য হলেও
হাসার জন্য একটা কারণ পাওয়া গেলো।
143
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
- আমি আসব।
- আন্দের।
144
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
আন্দের পারবে না।
145
00:08:14,360 --> 00:08:16,256
আন্দেরের ওমরের সাথে দেখা করতে হয়,
আন্দেরের বাসা পাল্টানো লাগে।
146
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
আজ আর কী করবি?
বলরুম ড্যান্সের কোর্স করবি বলে ভাবছিস নাকি?
147
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
আহ, আজ বাবার সাথে দেখা করবো।
148
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
বাহ, দারুন,
আরও একটা কারণ পাওয়া গেলো।
149
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
কিন্তু অযুহাত হিসেবে তেমন সুবিধার হলো না।
150
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
দেখা যাক ভবিষ্যতে আরোও
ভালো কিছু বানাতে পারিস কিনা।
151
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
দেখা হবে, আসি।
152
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
ওর হয়েছেটা কী?
153
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
- ডিভোর্সের জন্য হবে হয়তো।
- না, আমার তেমন মনে হচ্ছে না।
154
00:08:44,840 --> 00:08:47,559
লু, তোমাকে কিছু সময়ের জন্য একটু বিরক্ত করবো,
সময় হবে?
155
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
গুজমান, তুমি আসলে আমাকে কখনোই বিরক্ত করো না।
কারণ তুমি আমার কাছে অতোটাও ইম্পরট্যান্ট কেউ না।
156
00:08:51,880 --> 00:08:54,720
একটাই প্রশ্ন। ডিনারে
আমার বাবা-মাকে দাওয়াত দেয়ার কারণটা কী?
157
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
কারণ আমি এখনো তাদের পছন্দ করি।
158
00:08:58,360 --> 00:09:01,216
- তোমার আমাকে জিজ্ঞেস করে নেয়া উচিত ছিলো।
- আমার তেমন মনে হয় না।
159
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
সবকিছু আগের মতো থাকলে
হয়তো না বললেও পারতে। কিন্তু এখন...
160
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
আর এখন যেহেতু আমরা আর একসাথে...
শোনো আমি বাবা-মাকে বলিনি যে আমরা একসাথে নেই।
161
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
- বলোনি?
- না।
162
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
আচ্ছা। বলোনি কেন?
163
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
কারণ তারাও তোমাকে পছন্দ করে। বলে দিলে তারা
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে। তাদের কাছে আমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে হবে।
164
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
- এই মুহুর্তে আমার এতকিছু ব্যাখ্যা করার মতো সময় নেই।
- আচ্ছা।
165
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
তাদের পার্টিতে যাওয়া আটকাতে তুমি চাইলে
এখনো কোনো একটা অযুহাত দাড় করাতে পারো, তাই না?
166
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
না।
167
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
অন্যকিছু করা যাক।
168
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
তুমিও আমার সাথে ডিনারে যাবে।
169
00:09:35,920 --> 00:09:39,760
আমরা পুরোটা সময় একসাথে থাকার অভিনয় করে যাব।
আর চিন্তা নেই, আমি তাদের সত্যটা বলবো না।
170
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
- কী ?
- যা শুনেছ ওটাই বলেছি।
171
00:09:41,440 --> 00:09:45,680
যেহেতু একসাথে পার্টিতে যাচ্ছি,
ভালো জামাকাপড় পড়ে এসো।
172
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
দয়া করে মানানসই কিছু পড়ো,
চেক কাটা শার্ট বাদ দিলেই ভালো হয়।
173
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
ঠিক আছে?
174
00:09:51,160 --> 00:09:52,720
ঠিক আছে।
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
সত্যি তোমাকে ধন্যবাদ।
176
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
ব্যাপার না।
177
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
আমি তোমাকে সীমিত পরিসরে অল্প কয়েকজন
অপরিচিত লোককে দাওয়াত দিতে বলেছিলাম
178
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
যাতে অল্পকিছু যা টাকা উঠবে
তাতে তুমি তোমার বিল দিতে পারো।
179
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
কিন্তু লু' তো সবাইকে দাওয়াত দিয়েছে।
180
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
- এমনকি আমার মা'দেরকেও!
- আমি জানি।
181
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
- বেশ, যদি টাকা নিয়ে সমস্যাটা হয়ে থাকে...
- এখানে টাকাটা কোনো ব্যাপার না!
182
00:10:18,640 --> 00:10:20,296
- টাকা নিয়ে সমস্যার কী আছে?
- তুমি তো জানোই।
183
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
তারা টাকা উড়াতে জানে।
184
00:10:22,320 --> 00:10:24,896
আমার মা একটা ম্যাগাজিনের এডিটর
আর সে এই ব্যাপারটা সাংবাদিকদের জানিয়েছে।
185
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
আর এখন তারা পুরো ইভেন্ট
কাভার করবে এমনকি ছবিও তুলবে।
186
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
যদি তারা তোমার ব্যাপারে জেনে ফেলে?
187
00:10:34,120 --> 00:10:35,760
আমি রিস্ক নেবো।
188
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
কারণ এছাড়া আমার আর
কোনো পথ খোলা নেই।
189
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
যদি আমার মা আশেপাশের
কোনো বাড়িতে কাজ না পায়,
190
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
আমাদের এক মাস বা বড়জোড়
দুই মাসের ভেতর এখান থেকে চলে যেতে হবে।
191
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
আমাকে স্কুল ছেড়ে দিতে হবে।
আমি সবকিছু হারাবো।
192
00:10:51,760 --> 00:10:53,736
আমরা এখানে বিলের সামান্য
কিছু টাকা নিয়ে কথা বলছি না।
193
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
- আমি জানি।
- এটা অনেক টাকা।
194
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
- এটা অবৈধ।
- তুমি যা বলছো সত্য।
195
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
কিন্তু এটা আমার ভবিষ্যৎ গড়ে দিতে পারে।
196
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
অতগুলো টাকা পেলে,
197
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
আমি দাদার জন্য
একজন সেবিকা রাখতে পারবো।
198
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
আমি একটা ভালো
ইউনিভার্সিটিতে মাস্টার্স করতে পারবো।
199
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
শুধু একবারে জন্য এমনটা করবো,
কথা দিচ্ছি আর কখনো এমনটা করবো না।
200
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
কিন্তু এই একটাবারই হয়তো
আমার জীবনটাকে পাল্টে দিতে পারে।
201
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
202
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
শুধু আমার হাত ধরে বলো যে
সব ঠিক হয়ে যাবে।
203
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
কী সমস্যা?
204
00:11:49,760 --> 00:11:50,840
এটা মা পাঠায়নি।
205
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
আমার ঠান্ডা লাগা নিয়ে
বাবাই সবসময় চিন্তিত থাকতো।
206
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
ওনার জ্যাকেট আমাকে পড়িয়ে দিতো
কারণ আমারটা কোনো কাজেরই ছিলো না।
207
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
ঠিক ধরেছো।
208
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
বাবা আমাকে মিথ্যে
বলতে বলেছে তাই বলেছি,
209
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
কারণ পরিবারে আমিই সেই গাধা
যাকে যা করতে বলা হয় সে তাই করে।
210
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
কিন্তু জানো?
211
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
এই আমি সেই আমি নই।
212
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
- তারা চায় তুমি ফিরে আসো।
- আর তোমার কি সেটা পছন্দ না?
213
00:12:21,280 --> 00:12:23,376
তুমি কীভাবে
বাবা-মাকে হতাশ করলে,
214
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
আর কীভাবে তাদের কষ্ট দিলে
সেটা কোনো ব্যাপারই না।
215
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
দিনশেষে তারা তোমাকে
ঠিকই ক্ষমা করে দেবে।
216
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
আর তুমি তাকেই বলির পাঠা বানালে
যে বাবা-মার কথা শুনে, ত্যাগ স্বীকার করে।
217
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
নাদিয়া, আমি আর ফিরছি না।
218
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
আর তোমার ব্যাপারে বলবো,
হয়তো তুমি দোকানে কাজ করছো,
219
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
কিন্তু তুমিতো এখনো স্কুলে যাচ্ছো।
220
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
এছাড়া পূর্বে তুমি সামাজিক ভাবে
ওতটাও সক্রিয় ছিলে বলে আমার মনে পড়ে না।
221
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
তাহলে কী এতো ত্যাগ স্বীকার করছো?
222
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
হয়তো ওমর একটু বাড়িয়ে বলেছে,
ও তো কিছুটা এমনই, তাই না?
223
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
সে আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছে।
224
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
তার কাছে কি আসলেই
দুশ্চিন্তা করার কারণ আছে?
225
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
আমি জানি না, সামু।
226
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
কয়েকদিন ধরে আমার মা-ও
কেমন জানি অদ্ভুত আচরণ করছে।
227
00:13:11,760 --> 00:13:14,016
একবারের জন্য আমি ফোন রিসিভ না করলে,
বাড়িতে একদম তুলকালাম শুরু করে দেয়।
228
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
চফেয়ার নামের ঐ লোকটাকে তো
আমার পিছে একদম ছায়ার মতো লাগিয়ে রেখেছে।
ওর কাছে বন্দুক থেকে শুরু করে সব আছে।
229
00:13:17,320 --> 00:13:19,520
দেখে মনে হচ্ছে, কেউ আমার
কোনো ক্ষতি করবে বলে সে আশঙ্কা করছে।
230
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
আমি কি মাকে বলে দিবো
তুমি কাল ডেলিভারি করতে পারবে না?
231
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
না।
232
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
কিন্তু তাকে বলবে যে
এটাই আমার শেষবার।
233
00:13:31,960 --> 00:13:49,320
বঙ্গানুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী
234
00:13:50,360 --> 00:13:51,200
- এম্নে ঘুমাইস না।
- কী?
235
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
বলি ঘুমাইস না।
236
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
এখন...
237
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
কী অবস্থা?
238
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
কিরে! বাবার সাথে নাকি দেখা করবি?
239
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
তাকে বলেছি বন্ধুদের
সাথে গ্রুপ স্টাডি করতে যাবো।
240
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
কোনো ফাজলামি করবি না।
সত্যি সত্যিই পড়াশোনা করবো।
241
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
বিয়ার অর্ডার করা যাক।
242
00:14:07,400 --> 00:14:08,536
- তুই নিশ্চিত?
- একদম।
243
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
পাবলো! এদিকে ৩ টা বিয়ার।
244
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
স্যামুয়েলকে শেষবার ঐ দাতব্য
অনুষ্ঠানের হোটেলে দেখা গিয়েছিলো।
245
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
সেদিন রাতে তোমার সাথে
ওর কথা হয়েছিলো?
246
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
এই সবকিছুর জন্য আপনি দায়ী।
247
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
আর আপনার এই বালের তদন্ত।
248
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
আপনার তো জানার কথা, তাই না?
249
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
আমরা সবাই এখনো বাচ্চা।
250
00:14:39,560 --> 00:14:43,040
আমরা বড়দের মতো ভান করি,
কিন্তু বেশিরভাগ সময়ই যা করি না বুঝে করি।
251
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
আমরা ভুল করি কারণ জানি যে বড়দের
কেউ না কেউ সেই ভুল শুধরে দেবার জন্য আছে।
252
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
আর পুরো ব্যাপারটায় আপনি
শুরু থেকেই মুরুব্বি হিসেবে রয়েছেন।
253
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
আর সেই কাজে
আপনি আমাদের ডুবিয়েছেন।
254
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
আপনি যদি খুনিকে ধরতে পারতেন,
এসবের কিছুই ঘটতো না।
255
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
আপনি আমাদের সবার
জীবন নষ্ট করে ফেলেছেন।
256
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
একদম প্রত্যেকের জীবন!
257
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
সবাই কমবেশি সমকামিতার বিরুদ্ধে।
আমরা এভাবে ভাবতে শিখেই বড় হয়েছি।
258
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
কিন্তু গুজমান একটু বেশিই।
259
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
কী? আমার কথা শোন।
260
00:15:13,000 --> 00:15:14,696
আমি শুধু বলেছি
তোরা চাইলে আমাকে বলতে পারতি
261
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
আমি অন্তত আমার
বিছানার চাদর পাল্টে রাখতে পারতাম।
262
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
- কে বললো যে আমরা চাদর মাখিয়ে ফেলেছি?
- এইতো ঠিক বলেছে। আমরা ওতোটাও নোংরা নই।
263
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
যদিও কথাটা পুরোপুরি সত্য না।
264
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
তোর বিছানার পাশে রাখা
মদ খাবার গ্লাসটায়,
265
00:15:23,720 --> 00:15:25,600
- যা ফেলার ফেলেছি।
- উমম!
266
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
কী মজার ব্যাপার তাই না!
আমরা সমানে সমান।
267
00:15:28,480 --> 00:15:30,336
তুই বিশ্বাস করতে পারবি না
আমি তোর বাসায় কী করেছিলাম।
268
00:15:30,360 --> 00:15:32,080
- আসলেই?
- যেমন?
269
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
কিছু না।
270
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
কিন্তু এখন থেকে সতর্ক থাকিস।
271
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
আচ্ছা থাকবো।
272
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
আমি এসব অনেক মিস করেছি।
273
00:15:48,320 --> 00:15:50,896
ঐ বাঞ্চোদটা যদি এরপর তোদের নিয়ে
আর কিছু বলে, আমি সত্যিই ওর মুখ থোবড়া করে দেবো।
274
00:15:50,920 --> 00:15:52,040
কে?
275
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
- স্যামুয়েল।
- আমাদের নিয়ে কী বলে?
276
00:15:57,120 --> 00:15:59,376
- তেমন কিছু না। যতসব গাঁজাখুরি গল্প।
- আরে ভাই, বলনা আমাদের।
277
00:15:59,400 --> 00:16:01,520
- সত্যিই শুনতে চাস?
- হুম, আমি শুনতে চাই।
278
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
কিভাবে যে তোদের এসব বলি?
279
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
ও বলে যে,
তুই আমার বোনকে খুন করেছিস।
280
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
আসলেই?
281
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
বানিয়ে বলার জন্য আর কিছু কি পেলো না?
282
00:16:20,200 --> 00:16:22,256
আমি কিন্তু মজা করছি না।
ঐ বাঞ্চোদটা কিন্ত এসব সিরিয়াসলি বলেছে।
283
00:16:22,280 --> 00:16:23,480
গুস্টি মারছে মামা!
284
00:16:24,280 --> 00:16:43,480
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
285
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
কী চাই তোমার?
286
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
বেশ ভালো।
287
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
- তোমার ফোন দাও।
- কীজন্য?
288
00:16:57,600 --> 00:16:59,736
নিশ্চিত হতে চাচ্ছি যে,
তুমি আমার কথা এখন রেকর্ড করছো কিনা।
289
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
তাতে কিছু যায় আসে না। আমি চাইলে
তোমার থেকে স্বীকারোক্তি নিতে পারতাম যে,
290
00:17:02,160 --> 00:17:04,120
তুমি নিজ হাতে মারিনাকে মেরেছো।
291
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
আর তারপরেও তারা
আমাকে ঐ একই বালের কথা শোনাতো।
292
00:17:07,240 --> 00:17:08,416
তুমি ক্রিমিনাল প্রোফাইলে ম্যাচ করো না।
293
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
দুনিয়াটা এভাবেই চলে,
শুধু তোমার মতো একগুয়ে গাধাই এসব বোঝে না।
294
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
এতো রেগে আছো কেন?
295
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
- তুমি আমার সাথে চালাকি করেছ।
- আর তুমিতো আমার সাথে শুরু থেকেই ছলনা করছো।
296
00:17:18,920 --> 00:17:20,440
- আর তার জন্য কি তুমি আমাকে ঘৃণা কর না?
- না।
297
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
- এটাই সত্য, তুমি জিতে গেছো, অভিনন্দন।
- না।
298
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
- আমরা দুজনেই হেরে গেছি।
- তুমি আবার কী হারালে?
299
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
তোমাকে।
300
00:17:43,040 --> 00:17:45,760
একটা সময়, আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম
আমাদের মধ্যে কিছু একটা হতে পারে।
301
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
সত্যিকারের কিছু।
302
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
হয়তো আমরা একে অন্যকে বিশ্বাস করতে পারি,
303
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
প্রতিবার এভাবে না লুকিয়ে,
304
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
আর সবার মতো একসাথে ডিনারে যেতে পারি।
305
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
নয়তো আমরা এখানেও থাকতে পারি,
306
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
যেন তুমি আমাকে তোমার
ঐ পাস্তা বানিয়ে খাওয়াতে পারো।
307
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
যেটা খেতে বেশ জঘন্য।
308
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
আমি জানি না...
309
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
আমি এমনটাও ভেবেছি যে,
আমরা হয়তো এসবকিছু ভুলে গিয়ে,
310
00:18:19,440 --> 00:18:20,960
আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবব।
311
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
কী বোকা আমি, তাই না!
312
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
শুভ সন্ধ্যা।
কেমন আছো?
313
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
হেই, শুভ সন্ধ্যা।
314
00:19:14,240 --> 00:19:16,216
নাদিয়াকে নিয়ে যা যা হয়ে গেলো,
315
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
তারপরেও তুমি গুজমানের জন্য
এতকিছু করতে যাচ্ছো?
316
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
তুমিই মাত্র বলে দিলে "যা হয়ে গেছে"।
317
00:19:21,680 --> 00:19:24,440
ছুটি কাটাতে তুমি
বাইরে কোথাও ঘুরতে যেতে পারো
318
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
কিন্তু দিনশেষে তুমি সবসময়
বাড়িতেই ফিরে আসার কথা ভাববে।
319
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
হুম, তা ঠিক।
320
00:19:27,280 --> 00:19:31,120
গুজমান আর আমি...
সবসময় গুজমান আর আমিই থেকে যাবো।
321
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
শুভ রাত্রি।
322
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
ফোনটা অন্তত সাইলেন্ট করে রাখো।
323
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
ওমর ঘুমাচ্ছে।
324
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
বেচারা, ঘন্টাখানেক হলো বাসায় ফিরেছে।
325
00:19:50,720 --> 00:19:55,440
মা, আমি আজ বাসায় থাকবো।
আমার প্রচন্ড মাথাব্যাথা করছে।
326
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
ও ফোন ধরছে না।
327
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
পোলো।
328
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
- আন্দেরের ব্যাপারে কিছু জানিস?
- কী?
329
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
- আন্দেরের ব্যাপারে কিছু জানিস?
- না, জানি না।
330
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
অবিশ্বাস্য।
331
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
- সত্যিই, এম্বাসেডর?
- হ্যাঁ।
332
00:20:13,400 --> 00:20:14,440
- আমি?
- হুমম।
333
00:20:14,520 --> 00:20:16,456
আমি তাদের সাথে আজ সকালে কথা বলেছি,
তাদেরও আইডিয়াটা পছন্দ হয়েছে।
334
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
তুমি যা যা করেছো।
তুমি এর প্রাপ্য।
335
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
কিন্তু আমার থেকে তুমি বেশি দাবিদার।
336
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
আমি, তাও আবার সবার সামনে...
337
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
- আমি জনসম্মুখে সেভাবে কথা বলতে পারি না।
- কাম ওন!
338
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
এ ব্যাপারে তুমি বেশ ভালো।
339
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
তোমাকে শুধু ছোট একটা বক্তৃতা দিতে হবে,
ইন্টারভিউ দেবে আর কিছু ছবিতে পোজ দেবে।
340
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
কী পারবে না?
341
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
আমার জীবনই তো এটা।
342
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
ঠিক আছে, দেখা যাক।
343
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে এই ভেবে যে
তুমি এতোকিছু করেও কোনো ক্রেডিট নিচ্ছো না।
344
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
- তুমি সবকিছুর দেখভাল করলে আর...
- সমস্যা নেই।
345
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
তুমি কি সত্যিই তোমার মাকে
এ ব্যাপারে জানাতে চাচ্ছো না?
346
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
হুম, আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে?
আমার বাড়ির কাজগুলো শেষ করা লাগবে।
347
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
- তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
- ওকে।
348
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
আমি আপনার কাছে
একটা সাহায্য চাইতে এসেছি।
349
00:20:54,080 --> 00:20:58,040
আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড কায়েতানাকে একটা
সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছি। এজন্য ওর মায়ের নাম্বারটি দরকার।
350
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
আমাকে এই উপকারটুকু
করতে পারবেন না, প্লিজ?
351
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
আপনার চশমাটা আমার
খুব পছন্দ হয়েছে! কি সুন্দর।
352
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে খুব মানিয়েছে।
353
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
ফোন নাম্বার।
354
00:21:52,800 --> 00:21:54,720
ধুর...
355
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
খাবে?
356
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
আগেরবারের থেকে ভালো হয়েছে না?
357
00:22:23,600 --> 00:22:24,640
ওতোটাও না।
358
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
এর পরেরবার,
তোমাকে মুগ্ধ করে দেবো।
359
00:22:32,400 --> 00:22:34,696
প্রথমে আমরা ম্যাট্রিক্স থেকে
নির্ধারক সরিয়ে ফেলবো।
360
00:22:34,720 --> 00:22:37,120
- নাদিয়া...
- আর যদি এটা স্কয়ার ম্যাট্রিক্স না হয়...
361
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
- নাদিয়া।
- কী?
362
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
আমি তোমার সামনেই বসা।
363
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
হাই।
364
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
আমি কি তোমাকে এতোটাই বিরক্ত করছি?
365
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
তোমার এই প্রশ্নটা কি পরিক্ষায় আসবে?
366
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
তুমি এমনকি আমার
চোখের দিকে তাকাচ্ছো না।
367
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
কিন্তু আমি যতক্ষন তোমাকে বেতন দিচ্ছি
আমাকে পড়াতে তোমার কোনো সমস্যা নেই।
368
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
আর এ থেকে আমার মনে হচ্ছে,
তোমার এই উচ্চমার্গীয় বিবেকেরও বোধহয় একটা দাম রয়েছে।
369
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
আর আমি সেই বোকচোদ যে
কিছুই বুঝতে পারছে না।
370
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
লু সবসময় আমার পাশেই ছিলো।
371
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
ও আমার কাছে সবকিছু।
372
00:23:11,760 --> 00:23:14,816
- আর সে আমাকে নিয়েও একইরকম ভাবে...
- সিরিয়াসলি, ভ্যালেরিও! আমরা এখানে পড়তে এসেছি।
373
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
আমি আর কিছু জানতে চাচ্ছি না, বুঝেছো?
374
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
ধুর, আন্দের!
375
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
কারো মনোভাব নিয়ে তুমি তাকে
দোষারপ করতে পারো না।
376
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
আমি এখনি আসছি।
পড়া চালিয়ে যাও।
377
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
আচ্ছা
378
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
হাই, গুজমান।
কেমন আছো?
379
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
- হায় খোদা...
- কী হলো?
380
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
নাদিয়া, দয়া করে এই
কেমন আছ, আমি তোমার বন্ধু এইসব,
381
00:23:57,000 --> 00:23:59,056
বালমার্কা কথা বলা বাদ দাও।
382
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
মনে হয় যে তুমি কোনো অপরিচিতের সাথে কথা বলছো
এসব আর ভালো লাগে না আমার।
383
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
- দুঃখিত?
- আমাকে নিয়ে খেলা বাদ দাও।
384
00:24:02,800 --> 00:24:03,640
আমি তোমার সাথে খেলছি না।
385
00:24:03,720 --> 00:24:06,296
বেশ, তাহলে পরেও কখনো খেলার চেষ্টা করো না।
আমার প্র্যাক্টিসে যেতে হবে।
386
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
ওকে, তুমি ঠিক বলেছো।
আমি আসলে বাহানা খুঁজে তোমার সাথে কথা বলতে আসি।
387
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
- এইতো...
- কিন্তু আমি অন্তত তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
388
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
- ওকে।
- গুজমান!
389
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
আমার পোশাক পাল্টাতে হবে।
390
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
দেখো কোথায় এসেছি
এবার অন্তত আমার কথা সিরিয়াসলি নাও।
391
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
কেউ দেখে ফেললে মারা যাবো।
392
00:24:27,840 --> 00:24:29,160
বেশ, আমি শুনছি বলো।
393
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
জানি আমরা দ্বিধাদ্বন্দে ভুগেছি...
394
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
আমরা নই,
তুমি দ্বিধাদ্বন্দে ভুগেছো বলো।
395
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
বাহ, দারুন।
মনে হচ্ছে তুমি প্রথম থেকেই রাজি ছিলে।
396
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
কী করছো?
397
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
তুমি মন খুলে বলতে থাকো
আর আমি শার্ট পাল্টাতে থাকি।
398
00:24:45,560 --> 00:24:47,360
থামো বলছি।
আমি মনোযোগ ধরে রাখতে পারছি না।
399
00:24:47,400 --> 00:24:48,920
নতুন কিছু তো আর দেখছো না।
400
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
তাই...
401
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
তুমি দ্বিধাদ্বন্দে ভোগা নিয়ে কী যেন বলছিলে,
বলতে থাকো।
402
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
নাদিয়া...
403
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
লু-কে ছেড়ে দিয়ে তোমার দোকানে
যাবার পরেও যদি তোমার আমাকে নিশ্চিত বলে মনে না হয়,
404
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
তাহলে বরং তুমি বলো,
তুমি এখানে আসা বাদে কী এমন করেছো,
405
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
যা থেকে বুঝতে পারবো যে
তুমি নিশ্চিত ছিলে...
406
00:25:09,640 --> 00:25:10,520
আমি চেষ্টা করছি।
407
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
তাহলে ভালোভাবে চেষ্টা করো।
408
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
খাইছে রে...
409
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
নাদিয়া, সেক্স করার জন্য এটা সঠিক যায়গা না।
410
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
কেউ দেখে ফেলবে।
411
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
- হেই।
- হাই।
412
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
413
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
কী? কী সমস্যা?
414
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
না, না... আমি এই নীরবতার মানে বুঝি।
415
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
পালিয়ে যাবার ঠিক আগে
তুমি এমনটা করো।
416
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
না...
417
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
এবার আর পালাবো না।
418
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
তুমি নিশ্চিত?
419
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
আমি নিশ্চিত।
420
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
আর তোমার পরিবার?
421
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
আমার ভাই ও বোনের সাথে তুলনা করলে,
422
00:27:17,640 --> 00:27:20,640
আমি একজন খ্রিস্টানের সাথে আছি
এটা এতোটাও মন্দ না।
423
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
তা অবশ্য সত্য।
424
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
গতরাতের ঘটনার পরে আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি,
আর তুই?
425
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
গুজমান স্যামুয়েলকে বিশ্বাস করে না।
426
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
আর এই বিশ্বাস রয়ে যাবে যদিনা তুই...
427
00:27:42,880 --> 00:27:43,760
যদিনা আমি কী?
428
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
প্রতিটা দিন প্রতিটা সেকেন্ড এই অসহ্য
যন্ত্রণার ভেতর দিয়ে পার করে যাবো?
429
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
- আমি শুধু তোকে বলছি যে...
- আমি পারবো না!
430
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
আমি ওর মুখের উপর
মিথ্যা বলতে পারবো না।
431
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
ঠিক আছে।
তাহলে সত্যিটাই বলে দে।
432
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
ওকে সত্যটা জানিয়ে দে।
433
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
তুই কি জানিস আসলে কোনটা সত্য?
434
00:27:58,080 --> 00:28:00,160
সত্য হচ্ছে তুই ওকে
মাসের পর মাস মিথ্যা বলে গেছিস।
435
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
তোর কি মনে হয়
ও তোকে মাফ করে দিবে?
436
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
তুই ওর কাছে মৃত ব্যক্তি বলে গণ্য হবি।
437
00:28:05,680 --> 00:28:09,800
আমি জেলে যাবো,
গুজমানের আর কোনো বন্ধুই অবশিষ্ট থাকবে না।
438
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
আর এই সবকিছু কীজন্য?
439
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
যাতে তুই নিজের বিবেকের কাছে
পরিষ্কার থাকতে পারিস?
440
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
এছাড়া স্যামুয়েলের ভাইয়ের এসবের দরকারও নেই।
441
00:28:28,080 --> 00:28:30,600
হয়তো সে এই মুহুর্তে,
ক্যারিবিয়ানের কোথাও বসে "পিনা কলোডা" গিলছে।
[পিনা কলোডা- এক ধরনের পানীয়]
442
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
আন্দের, আমার দিকে তাকা।
443
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
নিজেকে সামলে রাখ।
444
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
আর কিছুটা সময় নিজেকে সামলে রাখ।
আর অল্পকিছু সময়।
445
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
এই সব সমস্যা কেটে যাবে।
446
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
আর আমরাও আমাদের
পূর্বের জীবনে ফিরে যেতে পারবো।
447
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
গুজমান নিজেও মাসের পর মাস
অপেক্ষা করে যাচ্ছে,
448
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
যেন সবকিছু ঠিক আগের মতো হয়ে যায়।
449
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
হাই।
450
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
উমম।
451
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
ওইতো ওখানে রাখা আছে।
452
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
ধন্যবাদ মিঃ হ্যান্ডসাম।
453
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
আচ্ছা শোনো...
454
00:29:32,840 --> 00:29:34,240
রেবেকা আমাকে সব বলেছে।
455
00:29:35,760 --> 00:29:39,000
কিন্তু তুমি যদি ক্লাবের ঐ ছেলের হুমকি ধামকিতে
আমার হয়ে কাজ করা বন্ধ করতে চাও,
456
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
তোমাকে জানানোর জন্য বলছি
ঐ ছেলে কোনো সমস্যাই হবে না।
457
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলেছি।
458
00:29:54,760 --> 00:29:56,040
এগুলো এখানে রাখলাম।
459
00:29:58,080 --> 00:30:01,680
হেই, মার্কোস কোথায়?
সব কাজ তো একা একাই করে যাচ্ছি।
460
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
তুমি শুনোনি?
461
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
না, কী শুনব?
462
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
ওকে মারধর করা হয়েছে।
463
00:30:10,320 --> 00:30:13,096
তারা জানে না কেন মেরেছে,
আর ও কথা বলার মতো অবস্থায় নেই। এখনো ওর জ্ঞান ফেরেনি।
464
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
হায়রে খোদা। নিশ্চয়ই সান্দ্রা নয়তো ওর হয়ে কাজ করে
এমন কেউ এই কাজটা করেছে।
465
00:30:16,400 --> 00:30:19,880
স্যামুয়েল, তুই অবস্থাটা বুঝতে পারছিস?
যদি ওর বন্ধুরা এখন প্রতিশোধ নেয়?
466
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
ওরা ভালো করেই জানে তুই কোথায় থাকিস।
467
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
তোর সাথে পরে কথা বলছি।
468
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
বাল!
469
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
ধরো, ধরো, প্লিজ ফোনটা রিসিভ করো।
470
00:30:29,520 --> 00:30:31,496
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটিতে এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া...
471
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
বাল!
472
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
মা!
473
00:30:46,840 --> 00:30:48,120
- কী হয়েছে?
- ওহ্...
474
00:30:48,480 --> 00:30:51,040
ফোন ধরোনি কেন?!
475
00:30:51,120 --> 00:30:52,840
দুঃখিত, আমি টের পাইনি...
476
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
পুলিশের সাথে কথা বলছিলাম,
তখন হয়তো তুই ফোন দিয়েছিলি।
477
00:30:55,320 --> 00:30:59,320
ডাকপিয়ন পরিচয় দিয়ে
কয়েকজন নিচতলায় কলিংবেল বাঁজিয়েছে।
478
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
জানালা দিয়ে নিচে তাকিয়ে দেখি
তাদের কয়েকজনকে দেখতে একদম...
479
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
যাইহোক বেল বাজিয়েছে
কিন্তু কোনো চিঠি রেখে যায়নি।
480
00:31:05,640 --> 00:31:06,816
অবশ্যই, আমি তাদের ঢুকতে দেইনি।
481
00:31:06,840 --> 00:31:10,560
পুলিশে ফোন করবো বলার পরে
তারা চলে গিয়েছে।
482
00:31:11,160 --> 00:31:14,680
নিশ্চয়ই ওরা তোর ভাইয়ের খোঁজে এসেছিলো।
483
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
আমাদের ছেড়ে হাজার মাইল দূরে চলে গেছে ঠিকই,
কিন্তু তাও ওর জন্য শান্তিতে থাকতে পারছি না।
484
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
আজকের দিন কেমন গেছে?
485
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
স্যামুয়েল?
486
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
স্যামুয়েল, আমি তোর সাথে কথা বলছি!
487
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
- আমার ফিরতে একটু দেরি হবে।
- দেরি হবে?
488
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
ফিরতে দেরি হবে!
489
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
যা মর্জি।
490
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
ধন্যবাদ।
491
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
সে শেষের দিকে বক্তৃতা দেবে।
শেষদিকে এটা মাঝখানে এনে রাখবেন, বুঝেছেন?
492
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
ডিজে- কে নমনীয় সুরে বাজাতে বলবেন।
493
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
- আচ্ছা। আমি তাকে এখনই বলে দিচ্ছি।
- ওকে, ধন্যবাদ।
494
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
সব ঠিকঠাক?
495
00:32:09,040 --> 00:32:10,120
হুমম।
496
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
একদম, ঠিকঠাক।
497
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
গুজমান ওর প্রিয় সাগরে সাতার কাটছে।
498
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
দেখে মনে হচ্ছে না
আর ডাঙায় ফেরার ইচ্ছে আছে ওর।
499
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
বাবা...
500
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
অনেক সুন্দর।
501
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
কী সুন্দর?
502
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
হিজাব-টা।
503
00:33:01,560 --> 00:33:02,720
কখন কিনলে এটা?
504
00:33:08,440 --> 00:33:09,320
উপহার হিসেবে পেয়েছি।
505
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
তাই নাকি?
কে দিয়েছে?
506
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
এক বন্ধু।
507
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
চলো দোকানে যাওয়া যাক।
তোমার মায়ের আবার রাতের খাবার রান্না করতে হবে।
508
00:33:33,680 --> 00:33:38,120
আমাদের সাথে একদিন ডিনার করো।
বেশ কিছুদিন হয়ে গেল তোমাকে আর তেমন দেখতেই পাই না।
509
00:33:39,040 --> 00:33:42,400
আমি জানি...
কিন্তু পরিক্ষার কারণে ঝামেলা পাকিয়ে গেছে।
510
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
আপনারা তো জানেনই আমি অনেক পরিশ্রম করি।
511
00:33:44,720 --> 00:33:46,240
বেশ, এখন তো পরিক্ষা শেষ।
512
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
ক্রিসমাসে প্ল্যান কী?
আস্তুরিয়ায় এসো!
513
00:33:49,760 --> 00:33:52,200
- হ্যাঁ, আস্তুরিয়ায় আসতে পারো।
- হুমম।
514
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
আমার পরিবারের সবাই মেক্সিকো থেকে ফিরবে।
515
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
- আমার বাবা ও ভাই এখানেই আছে, তাই হয়তো...
- লু।
516
00:33:58,240 --> 00:33:59,760
- তোমার জন্য ড্রিঙ্কস নিয়ে আসবো?
- অবশ্যই, সোনা।
517
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
- আনবো?
- হুম নিয়ে আসো, ধন্যবাদ।
518
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
দেখলেন, কতটা খেয়াল রাখে আমার।
519
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
- কিরে! কই ছিলি?
- হেই।
520
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
আরে ভাই, সরি।
521
00:34:14,000 --> 00:34:17,135
পুরো সময়টা বিছানা থেকে বাথরুম দৌড়ে বেরিয়েছি।
522
00:34:17,159 --> 00:34:18,199
এখন ঠিক আছিস তো?
523
00:34:19,040 --> 00:34:20,239
আগের থেকে ভালো।
524
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
আচ্ছা...
525
00:34:23,199 --> 00:34:24,760
তুই এসেছিস তাতেই খুশি হয়েছি।
526
00:34:26,679 --> 00:34:28,400
তো?
কেমন যাচ্ছে?
527
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
- হায়, খোদা....
- কী হয়েছে?
528
00:34:29,960 --> 00:34:32,679
- চিন্তাই করা যায় না।
- সব ঠিকঠাক যাচ্ছে তো?
529
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
কী অবস্থা তোমার?
530
00:34:34,199 --> 00:34:35,760
আর তহবিলে কেমন জমা পড়ছে?
531
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
যা ভেবেছি...
তার থেকে অনেক বেশি ভালোভাবে এগুচ্ছে।
532
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
আপনাদের সময় ভালো কাটছে তো?
533
00:34:41,880 --> 00:34:43,695
আমরা উপভোগ করছি।
তুমি যা করছো, সত্যিই প্রশংসাযোগ্য।
534
00:34:43,719 --> 00:34:47,920
প্রশংসার বাইরে এই সবকিছু, এককথায় অবিশ্বাস্য।
ও যেভাবে এই সবকিছুর দেখভাল করেছে...
535
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
হ্যালো?
536
00:34:56,520 --> 00:34:57,520
জ্বী, বলুন।
537
00:34:57,560 --> 00:35:00,639
হ্যালো, আজ সকালে আপনি বোধহয়
আমাকে ফোন করেছিলেন।
538
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
করেছিলাম নাকি?
মনে পড়ছে না, কে বলছেন?
539
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
ভিক্টোরিয়া
540
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
আসলে, আমি ক্লিনারের কাজ করি।
541
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
আপনার ঘর-বাড়ি পরিষ্কার করার জন্য হয়তো,
542
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
আপনি কারো থেকে আমার নাম্বার নিয়েছিলেন...
543
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
কী?
544
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
আপনি কি কায়েতানার মা?
545
00:35:41,600 --> 00:35:44,920
ধ্যাত্তেরি, লু!... কী হয়েছে?
ভুত দেখেছিস নাকি?
546
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
আমার সাথে আয়।
547
00:35:48,640 --> 00:35:51,080
আমার আরো আগেই বোঝা উচিত ছিলো।
548
00:35:51,760 --> 00:35:55,000
ইনস্টাগ্রামে তার হাজারো ফলোয়ার।
কিভাবে সে...
549
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
ঐদিন যেই বারবেরিটা পরে এসেছিলো
সেটাও কি তাহলে নকল ছিলো?
550
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
সে নিশ্চয়ই ওগুলো কিনে এনেছিলো।
551
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
টাকা পেলো কোথায়?
ও তো সামান্য ক্লিনারের মেয়ে।
552
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
হায়রে বালের কাহিনী...
553
00:36:04,160 --> 00:36:06,280
লু...
554
00:36:06,360 --> 00:36:09,880
অতিথিদের দেয়া টাকা
কোন একাউন্টে জমা হচ্ছে?
555
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
সর্বনাশ।
গুস্টি মারছে...
556
00:36:19,520 --> 00:36:21,600
এরা সবাই আমার জন্য এখানে এসেছে।
557
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
ওর জন্য কেউ আসেনি।
আমি কী করতে পারি আমি ওকে বুঝিয়ে দেবো, নস্টা মাগি...
558
00:36:25,000 --> 00:36:26,456
আমার কথা শোন।
এমন করিস না।
559
00:36:26,480 --> 00:36:30,440
মাথা গরম করে উল্টাপাল্টা কিছু করিস না।
শুনামহানি হলে শুধু ওর একার হবে না।
560
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
মাথা ঠান্ডা রাখ।
পার্টি শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
561
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
সবার টাকা কিভাবে ফেরত দেয়া যায় তা নিয়ে
আগামীকাল ঠান্ডা মাথায় ভেবে দেখিস।
562
00:36:36,840 --> 00:36:38,680
আপাতত, নিজেকে স্বাভাবিক রাখার চেষ্টা কর, বুঝেছিস?
563
00:36:41,440 --> 00:36:44,120
তুই যে আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস
ভুলেই যেতে বসেছিলাম প্রায়।
564
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
চল যাই।
565
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
কোথায় যাচ্ছেন?
566
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
লিস্টে আমার নাম আছে।
567
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
কাম ওন... তুই ওকে ইনভাইট করেছিস?
568
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
আমি?
আমি কেন করতে যাবো?
569
00:36:58,400 --> 00:37:01,480
কার্লা, আমি খুব ভালোকরেই জানি
তোদের মধ্যে কী চলছে।
570
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
তোর কি আমাকে এতটাই বোকা মনে হয়?
571
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
সেটা কায়েতানাই ভালো বলতে পারবে মনে হয়।
572
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
- আপনার নাম লিস্টে নেই।
- অবশ্যই থাকার কথা।
573
00:37:11,680 --> 00:37:13,560
কায়েতানা গ্রাজেরা আমার পরিচিত।
574
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
কী করছো এসব?
575
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
- ও এখানে কেন এসেছে?
- আমিও তো তাই ভাবছি।
576
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
ওকে চলে যেতে বলো।
ওকে আমার একদম সহ্য হচ্ছে না!
577
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
তুমি কি জানো
ও গুজমানের কাছে উল্টাপাল্টা কিসব বলে বেড়াচ্ছে?
578
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
আর এখন ও আমাদেরকে
সন্দেহ করা শুরু করেছে!
579
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
সে কী করছে?
580
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
কার্লা?
581
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
কার্লা...
582
00:37:34,320 --> 00:37:36,016
- সমস্যা নেই। সে আমার সাথে এসেছে।
- বাচালে!
583
00:37:36,040 --> 00:37:37,616
তুমি এখানে কী করছো?
তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে।
584
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
রেবেকা কোথায়?
585
00:37:39,600 --> 00:37:41,136
আমি অনুরোধ করছি,
প্লিজ এখনই এখান থেকে চলে যাও।
586
00:37:41,160 --> 00:37:43,176
"অনুরোধ" করছো?
আমাকে নিয়ে হঠাৎ এতো চিন্তার কী হলো?
587
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
স্যামুয়েল...
588
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
♪ The world is not ours ♪
589
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
♪ But faster than the rain ♪
590
00:37:53,920 --> 00:37:56,680
♪ We cut the night ♪
591
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
♪ We're random bullets, love ♪
592
00:38:01,720 --> 00:38:04,200
♪ Shot by some drunken god ♪
593
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
♪ Oh, guilty only ♪
594
00:38:08,640 --> 00:38:13,480
♪ Oh, guilty only
Of growing old ♪
595
00:38:15,000 --> 00:38:17,160
♪ Of growing old ♪
596
00:38:19,280 --> 00:38:20,520
♪ Of growing old ♪
597
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
আচ্ছা, এইসব তাহলে
গরীব বাচ্চাদের জন্য করা হচ্ছে?
598
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
আমি সবসময় বিপদের মধ্যে আছি।
599
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
আচ্ছা, বুঝলাম।
আমি সেটা মাকে বুঝিয়ে বলেছি।
600
00:38:27,360 --> 00:38:30,296
আমি তাকে দিয়ে প্রতিজ্ঞা করিয়েছি
যে তোমার কিছুই হবে না।
601
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
আর তোমার এই প্রতিজ্ঞার জন্য
এখন একজন হাসপাতালে ভর্তি হয়ে আছে।
602
00:38:32,360 --> 00:38:33,656
তুমি বোধহয় ইদানীং
একটু বেশিই সিনেমা দেখছো।
603
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
বাহ, এখন তাহলে তুমিও বুঝতে
পারছো না যে কী ঘটে চলেছে।
604
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
যে মার খেয়েছে তার জন্য তোমার এতো দরদ কেন?
হয়তো এটা তার প্রাপ্য ছিলো।
605
00:38:40,280 --> 00:38:41,616
সে এখন তার মার খাবার প্রতিশোধ নেবে।
606
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
আর আমি বডিগার্ড, বুলেটপ্রুফ গাড়ি বা
সেই লেভেলের কোনো সিকিউরিটি নিয়ে চলাফেরা করি না
607
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
তুমি বলেছিলে
এই কাজে চিন্তার কিছু নেই!
608
00:38:47,680 --> 00:38:49,696
এখন যদি আমার মায়ের সাথে কিছু হয়,
ওমর বা আমার সাথে...
609
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
- তাহলে কী?
- তাহলে সব দোষ তোমার!
610
00:39:05,080 --> 00:39:08,280
আজুসেনা, ইন্সপেক্টর কোথায়?
আমি ওনার সাথে কথা বলতে চাই।
611
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
- ওমর, তারা একজনকে আটক করেছে।
- কাকে?
612
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
পোলো, কাজ শেষ!
613
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
যা টাকা উঠেছে
তাতে প্রয়োজন মিটেও থেকে যাবে।
614
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
অবিশ্বাস্য!
615
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
আমি তোমার জন্য আনন্দিত।
616
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
কায়েতানা।
617
00:39:25,720 --> 00:39:27,600
এখন অনুষ্ঠান শেষ করলে কেমন হয়?
618
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
আমরা শেষমেষ সফলভাবে এটা করতে পেরেছি।
619
00:39:29,280 --> 00:39:31,640
তোমাকে ছাড়া এটা কোনোভাবে করতে পারতাম না।
ওহ্, খোদা!
620
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
দয়া করে এসব বলা বন্ধ করো।
621
00:39:33,360 --> 00:39:36,000
- সত্যি বলছি, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- এক্সকিউজ মি।
622
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
লু, তুমি বক্তৃতা দেবে না?
623
00:39:37,880 --> 00:39:39,096
- যদি আপনারা চান।
- না...
624
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
কাম ওন, তুমি যেহেতু কথা দিয়েছো
কায়েতানাকে আর জোর করার দরকার নেই।
625
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
আমি তেমনভাবে কোনো প্রস্তুতি নেইনি।
626
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
কিন্তু তাতে কোনো সমস্যা হবে না।
627
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
আহ...
628
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
হ্যালো?
629
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
শুভ সন্ধ্যা।
630
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
বেশ, উম...
631
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
আজরাতে এখানে উপস্থিত হবার জন্য
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
632
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
আপনাদের এই মহানুভবতার জন্য,
হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
633
00:40:16,040 --> 00:40:20,280
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে পৃথিবীতে এখনো ভালো মানুষ
আছে যাদের উপর আমরা ভরসা করতে পারি।
634
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
আর বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাবো
ঐ দয়ালু মানুষটিকে...
635
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
মহানুভব ও আমার খুব কাছের বন্ধু,
636
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
কায়েতানাকে,
তার জন্য হাততালি হয়ে যাক।
637
00:40:31,200 --> 00:40:34,120
না, না...
প্লিজ, এসবের দরকার নেই।
638
00:40:35,040 --> 00:40:36,360
ধন্যবাদ।
639
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
যে একই সাথে চরম মিথ্যেবাদী।
640
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
আদৌ কি দুনিয়াতে
এই নামে কোনো এনজিও আছে?
641
00:40:53,640 --> 00:40:58,680
নিশ্চয়ই এটাও তোমার ঐ দুনিয়াব্যাপী
ঘুরে বেড়ানোর গল্পের মতোই মিথ্যা...
642
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
তোমার বাড়ি।
643
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
বন্ধুত্ত।
644
00:41:05,640 --> 00:41:07,936
তোমার রাল্ফ লরেন ড্রেস।
জানি না কার থেকে ওটা চুরি করেছিলে।
645
00:41:07,960 --> 00:41:09,920
- লু, প্লিজ...
- আর তোমার ঐ ইন্সটাগ্রামের ফলোয়ার।
646
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
তোমার পুরো বালের জীবনটাই একটা মিথ্যা।
647
00:41:15,800 --> 00:41:19,680
হ্যাঁ, কায়েতানা একজন ক্লিনারের মেয়ে।
648
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
সত্যিই আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
649
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
বেশ ভালো দেখিয়েছো।
650
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
অবিশ্বাস্য।
651
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
পুরো ব্যাপারটাই একটা
বিশাল বড় মিথ্যা ছিলো।
652
00:41:31,240 --> 00:41:35,640
চিন্তার কিছু নেই, সে আপনাদের সবার টাকা
ফিরিয়ে দেবে আমি এর গ্যারান্টি দিচ্ছি।
653
00:41:38,160 --> 00:41:42,720
কী একটা রাত গেলো।
আমি পাগল হয়ে গেছি অভিনয় করতে করতে।
654
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
মুখে এক টুকরো মিথ্যে হাসি ঝুলিয়ে রেখে,
655
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
দেখে মনে হবে যেন,
হয়তো সবকিছুই ঠিক আছে।
656
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
কিন্তু আসলে কিছুই ঠিক নেই।
657
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
বিশেষভাবে বললে গুজমান।
658
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
আমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে গেছে।
659
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
দুঃখিত, লাউরা,
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছিলাম।
660
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
কিন্তু সফল হতে পারিনি।
661
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
কারণ ব্যাপারটা একটু বেশিই কঠিন ছিলো।
662
00:42:21,040 --> 00:42:25,680
আপনার ঐ নিষ্পাপ পুত্র,
আমার সাথে প্রতারণা করেছে এক বেদুইন মেয়ের জন্য।
663
00:42:28,200 --> 00:42:30,320
হ্যাঁ, সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে,
আপনাদের বিশ্বাস হচ্ছে না?
664
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
আমি জানি না আমার দোষটা কোথায়,
কিন্তু প্রতিবারই আমার সাথেই শুধু এসব হয়,
665
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
যাদেরকে বিশ্বাস করি ভালোবাসি তারাই প্রতিবার
আমাকে হতাশ করে। ঠিক বলেছি না, কার্লা?
666
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
আমি আর এসব নিতে পারছি না।
667
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
যদি আপনারা সবাই
ঠকে গেছেন বলে ভেবে থাকেন...
668
00:42:51,400 --> 00:42:56,240
আমার কথাটা একবার ভাববেন,
আশা করি তাহলে আর...
669
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
...নিজেদের বোকা মনে হবে না।
670
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
চলুন সবাই একসাথে পান করি,
671
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
এই অসাধারণ রাতের কথা স্মরণ করে।
672
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
আহ, ভালো কথা!
673
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
কার্লা আর স্যামুয়েল ইদানীং লাগালাগি করছে।
674
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
কী?
675
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
চিয়ার্স!
676
00:43:20,560 --> 00:43:45,560
Translated By
Abu Noman Chowdhury
677
00:43:46,240 --> 00:43:49,520
তাড়াতাড়ি শুয়ে পড়ো কেমন?
678
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
বাবা...
679
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
হ্যাঁ, সোনা?
680
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
তখন আমি তোমাকে পুরোপুরি সত্যি কথা বলিনি।
681
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
কী?
682
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
হিজাবটা
683
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
ওটা কোনো বন্ধু দেয়নি।
684
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
আর আমি তোমার কাছে সৎ থাকতে চাই।
685
00:44:08,600 --> 00:44:11,920
আমি তোমার কাছে কিছু লুকাতে চাই না।
686
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
কী বলছিস, মা?
687
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
এই হিজাবটা...
688
00:44:18,400 --> 00:44:21,520
হ্যালো সোনাপাখি,
লু বলছি, মনে হলো তোমার এ ব্যাপারে আগ্রহ জাগতে পারে।
689
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
কী হয়েছে, নাদিয়া?
690
00:44:26,120 --> 00:44:27,360
কিছু না, বাবা।
কিছু হয়নি।
691
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
গুড নাইট।
692
00:44:30,920 --> 00:44:32,120
"কিছু হয়নি" এর মানে কী?
693
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
রাত জেগো না।
তাড়াতাড়ি শুয়ে পড়ো।
694
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
ভিডিওটা ইন্টারনেটে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
695
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
এতক্ষণে স্কুলের সবার দেখা হয়ে যাবার কথা।
696
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
চলে যাচ্ছিস?
697
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
হ্যাঁ, এখানে থেকে আর কী করবো?
698
00:45:08,640 --> 00:45:10,280
আমি দুঃখিত। কী লজ্জাজনক ঘটনা।
699
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
চিন্তার কিছু নেই,
আমি জানতাম এমন কিছু হতে পারে।
700
00:45:15,560 --> 00:45:18,360
সত্য কখনো লুকিয়ে রাখা যায় না,
ঠিক বলেছি না?
701
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
চল যাই।
702
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
আন্দের।
703
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
কী?
704
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
আমার চোখের দিকে তাকা।
705
00:45:34,680 --> 00:45:35,680
কী?
706
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
পোলো কি মারিনাকে খুন করেছে?
707
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
কী বলছিস?
708
00:45:48,240 --> 00:45:53,480
আন্দের, ইশ্বরের দোহাই লাগে। আমার চোখের
দিকে তাকিয়ে প্রশ্নের উত্তর দে।
709
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
পোলো কি মারিনাকে খুন করেছে?
710
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
নাহ।
711
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
না করেনি।
712
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
ধুর। ঠিক আছে।
713
00:46:18,040 --> 00:46:19,160
আমি দুঃখিত।
714
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
বালের যন্ত্রণা...
715
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
দুঃখিত, ভাই।
আমি পাগল হয়ে গেছি ভাবিস না।
716
00:46:24,800 --> 00:46:29,360
আমার মাথা থেকে প্রশ্নটা তাড়াতে পারছিলাম না।
717
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
দয়া করে, পোলোকে
এই ব্যাপারে কিছু বলিস না।
718
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
তোর উপর ভরসা করতে পারি?
719
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
অবশ্যই।
720
00:46:55,840 --> 00:46:56,880
বেশ...
721
00:47:40,760 --> 00:47:50,800
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
722
00:47:51,880 --> 00:48:00,440
সিরিজ ও সাবগুলো ভালো লাগলে
অবশ্যই ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
723
00:48:01,440 --> 00:48:10,960
পর্যাপ্ত সাড়া পেলে আবারও সিজন ০৩ এর সাব নিয়ে হাজির হয়ে যাব।
724
00:48:11,440 --> 00:48:20,960
আর হ্যাঁ, সাবগুলো ভালো লাগলে
অবশ্যই সাবসিনে গুড রেট করতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ ❤️
725
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
ফোনটা ধরো...
726
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
স্যামুয়েল, প্লিজ ফোনটা ধরো।
727
00:50:05,920 --> 00:50:07,200
বাল!