1
00:01:02,021 --> 00:01:06,442
<b>SECUNDARIA CENTRAL</b>

2
00:01:07,610 --> 00:01:11,781
<b>Hace veinte años</b>

3
00:01:11,989 --> 00:01:14,867
<b>VESTUARIO DE VARONES</b>

4
00:01:41,310 --> 00:01:44,063
Les dije que Robbie Wheirdricht
se bañaba aquí en el primer periodo.

5
00:01:44,355 --> 00:01:46,857
¿Por qué no se baña en casa
como una persona normal?

6
00:01:47,650 --> 00:01:51,070
Míralo.
¿Tú ves algo normal en él?

7
00:01:53,656 --> 00:01:55,533
Pues me parece que baila muy bien.

8
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
Acabémoslo.

9
00:01:59,954 --> 00:02:01,414
¡Oye, pito raro!

10
00:02:02,623 --> 00:02:03,623
Vamos.

11
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
Finalmente, jóvenes...

12
00:02:06,127 --> 00:02:10,089
es un placer para mí anunciar
que el ganador...

13
00:02:10,256 --> 00:02:13,300
del premio nacional
al estudiante del año...

14
00:02:13,592 --> 00:02:17,179
nada menos que el dos veces
presidente del alumnado...

15
00:02:17,346 --> 00:02:20,641
capitán del equipo de atletismo
de la central...

16
00:02:20,850 --> 00:02:22,309
presidente del club de teatro...

17
00:02:22,518 --> 00:02:25,896
y considerado como
"el mejor candidato a tener éxito".

18
00:02:26,188 --> 00:02:28,733
Debo decirles que
en 40 años como educador...

19
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
él es mi estudiante favorito.

20
00:02:31,444 --> 00:02:34,822
Quisiera que fuera hijo mío,
si fuera médicamente capaz de tener hijos.

21
00:02:36,741 --> 00:02:39,535
Es el tipo favorito de todo el mundo...

22
00:02:39,702 --> 00:02:41,454
¡Calvin "Jet Dorado" Joyner!
¡Un aplauso!

23
00:02:50,421 --> 00:02:51,589
<b>CLASE DE GRADUACIÓN</b>

24
00:02:54,675 --> 00:02:56,344
<b>Centauros de la central</b>

25
00:03:00,890 --> 00:03:01,891
<b>El Jet Dorado</b>

26
00:03:03,267 --> 00:03:06,604
¡Jet Dorado!

27
00:03:07,688 --> 00:03:09,148
Santo cielo.

28
00:03:09,482 --> 00:03:11,776
Vaya, amigos.

29
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
Que tal un aplauso
para el director Kent, ¿eh?

30
00:03:16,405 --> 00:03:18,824
Si a mi mamá le gustaran los blancos,
lo elegiría a usted.

31
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
Estoy seguro.

32
00:03:22,745 --> 00:03:25,581
Como todos saben
esta es nuestra última asamblea...

33
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
así que es la última vez
que frente a ustedes...

34
00:03:29,168 --> 00:03:31,504
podré decirle a la chica
más hermosa del mundo...

35
00:03:32,129 --> 00:03:34,090
Estoy hablando de ti, Maggie Johnson.

36
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
Que te amo nena. De veras.

37
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
Me lo pondré en el bolsillo.

38
00:03:40,554 --> 00:03:41,554
Lo guardaré.

39
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
Bien, muchachos,
es nuestro último año.

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,480
Y cuando nos den los diplomas...

41
00:03:49,647 --> 00:03:52,608
las decisiones que tomemos
dependerán de nosotros.

42
00:03:52,942 --> 00:03:55,027
No sé qué rumbo tomará mi vida.

43
00:03:55,236 --> 00:03:56,737
Pero puedo prometerles algo.

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,700
Que yo me esforzaré
en cada etapa, en cada paso.

45
00:04:01,033 --> 00:04:03,536
Así que debo hacerles una pregunta.

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,997
Tengo una pregunta
para la generación de 1996...

47
00:04:07,206 --> 00:04:08,416
y es: ¿van a...?

48
00:04:09,583 --> 00:04:11,085
¡Vean a pito raro!

49
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Oye... toma esto.

50
00:04:39,864 --> 00:04:41,073
Gracias.

51
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
De eso no se recupera.

52
00:05:02,386 --> 00:05:06,223
Él es Calvin Joyner.
"El mejor candidato para tener el éxito".

53
00:05:06,390 --> 00:05:09,935
¡Jet Dorado!

54
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
<b>COMANDO: ACTIVO</b>

55
00:05:17,151 --> 00:05:18,361
<b>DESCARGA...</b>

56
00:05:19,779 --> 00:05:20,779
<b>Códigos robados.</b>

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,058
<b>Código: tejón negro
amenaza nacional</b>

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,329
<b>DESCARGA DE CÓDIGOS</b>

59
00:05:28,913 --> 00:05:30,081
<b>CLASIFICACIÓN: ULTRASECRETO</b>

60
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
<b>"El jet dorado"</b>

61
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
<b>DESCARGA COMPLETADA</b>

62
00:05:34,877 --> 00:05:36,629
<b>ACCESO PROHIBIDO
ALERTA</b>

63
00:05:37,254 --> 00:05:42,051
<b>UN ESPÍA Y MEDIO</b>

64
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
<b>Tiempo presente</b>

65
00:05:57,942 --> 00:05:59,402
Oye, mira.

66
00:05:59,819 --> 00:06:01,404
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

67
00:06:01,696 --> 00:06:03,406
¿Cómo que "qué"?
¡Yo no quiero ver eso!

68
00:06:03,698 --> 00:06:05,418
Estoy creando una aplicación
para "sextear".

69
00:06:05,533 --> 00:06:06,826
Una especie de Instagram.

70
00:06:07,034 --> 00:06:09,745
Pero en lugar de filtros,
aumenta el tamaño de tu pito.

71
00:06:09,954 --> 00:06:12,748
Lo alarga de 7 a 15 cm.
Es asombroso.

72
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
Se llama "Re-Toca el pito".
¿Astuto, ¿no?

73
00:06:16,544 --> 00:06:18,587
Sabes... ¿este intercambio?

74
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Quisiera borrarlo de mi vida.

75
00:06:20,840 --> 00:06:23,009
¿Por qué estás tan malhumorado, eh?

76
00:06:23,134 --> 00:06:25,302
¿Porque ascendieron a Ethan y no a ti?

77
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
¿Ascendieron a Ethan?

78
00:06:27,972 --> 00:06:30,266
El ejecutivo más joven
en la historia de la empresa.

79
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Con oficina grande y todo.

80
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
¿No fue tu asistente?

81
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
¡Qué importa!
Vamos a almorzar.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
Celebraremos su promoción.

83
00:06:38,858 --> 00:06:40,651
Te haría bien besar el anillo.

84
00:06:41,152 --> 00:06:42,486
¿"Besar el anillo"?

85
00:06:42,653 --> 00:06:45,281
Oye, tú decide tus propias movidas.

86
00:06:45,489 --> 00:06:48,284
¿Yo en el almuerzo?
Le voy a dar un beso de lengua.

87
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
No puedo.
Llevaré a almorzar a mi esposa.

88
00:06:53,456 --> 00:06:54,623
Bueno, te lo pierdes.

89
00:06:54,832 --> 00:06:57,043
Porque nos vamos a poner loquitos.

90
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
¡Nos ponemos loquitos!

91
00:06:59,003 --> 00:07:00,004
¿No?

92
00:07:02,590 --> 00:07:04,050
¿Puedes dejarme tranquilo?

93
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Bendito-Seas.

94
00:07:16,604 --> 00:07:20,483
Por alguien que no solo es mi colega,
sino mi amigo personal.

95
00:07:20,983 --> 00:07:21,983
¡Por Ethan!

96
00:07:22,109 --> 00:07:23,109
¡Salud!

97
00:07:25,488 --> 00:07:27,248
¿Quieres cambiarte de mesa?
Esto es incómodo.

98
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
No, no.
No es incómodo.

99
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Sí quisiera té helado
pero con puro whisky...

100
00:07:31,869 --> 00:07:32,869
¿cómo se llama eso?

101
00:07:33,037 --> 00:07:35,247
Muy bien.
¿Por qué no cambiamos el té...?

102
00:07:35,414 --> 00:07:36,666
¿a algo más divertido?

103
00:07:36,957 --> 00:07:38,376
Cualquier otra cosa, por favor.

104
00:07:38,668 --> 00:07:39,877
Ah, ¿qué tal esto...?

105
00:07:40,086 --> 00:07:42,171
Este es el vestido
que me quiero poner.

106
00:07:44,548 --> 00:07:47,510
Cariño, quiero que todas las chicas
sientan envidia mañana.

107
00:07:49,053 --> 00:07:50,053
¿Qué?

108
00:07:50,554 --> 00:07:51,554
Yo no quiero ir.

109
00:07:51,639 --> 00:07:53,224
Es la reunión de los 20 años.

110
00:07:53,557 --> 00:07:54,725
No voy a ir sin ti.

111
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Dijimos que iríamos.
Hice las reservaciones.

112
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
Cambié de opinión. Es todo.

113
00:08:00,064 --> 00:08:01,357
Bien, ya veo.

114
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
No obtuviste el ascenso. Entendido.

115
00:08:04,276 --> 00:08:06,070
No se trata del ascenso.

116
00:08:06,404 --> 00:08:08,989
Se trata de no querer
pasar el viernes en la noche...

117
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
hablando de lo que hago ahora.

118
00:08:10,950 --> 00:08:12,034
Eso pasaría.

119
00:08:12,243 --> 00:08:13,683
"¿Qué hacemos ahora?"
"Soy contador".

120
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
"¿Contador? ¿En serio?
Pensé que serías gobernador".

121
00:08:16,956 --> 00:08:19,250
"¿No eras el candidato
para tener el éxito?".

122
00:08:19,458 --> 00:08:20,793
"Creo que nos equivocamos".

123
00:08:21,002 --> 00:08:22,253
¿Por eso estás raro por ir?

124
00:08:22,461 --> 00:08:24,213
- ¿Es por la reunión?
- No.

125
00:08:24,505 --> 00:08:26,549
¿Qué tiene de malo ser contador?
Adoras tu trabajo.

126
00:08:26,966 --> 00:08:28,300
No, tú adoras tu trabajo.

127
00:08:28,509 --> 00:08:30,094
Soy bueno en mi trabajo. No es igual.

128
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
Cariño, no es justo.

129
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
Tú eres socia de tu empresa.

130
00:08:33,389 --> 00:08:37,059
Yo trabajo en un edificio
con un gorila inflable en la entrada.

131
00:08:37,268 --> 00:08:39,228
No quiero ser
quién triunfó en secundaria...

132
00:08:39,263 --> 00:08:41,188
y después de eso,
su vida hizo esto...

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,338
No sé qué sonido haga eso...

134
00:08:45,373 --> 00:08:46,610
pero tú me entiendes.

135
00:08:47,028 --> 00:08:48,571
- Soy el que se vino abajo.
- Sí.

136
00:08:48,863 --> 00:08:50,740
Y mi vida aquí abajo,
es una desilusión.

137
00:08:50,948 --> 00:08:52,158
Eso es lo que soy.

138
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Vaya.

139
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
¿Qué?

140
00:08:55,703 --> 00:08:56,823
No sabía que nuestra vida...

141
00:08:56,954 --> 00:08:59,415
fuera tan tremenda
y sonora desilusión.

142
00:08:59,623 --> 00:09:00,623
No hagas eso.

143
00:09:01,542 --> 00:09:03,336
- No hagas eso.
- Ese es el sonido.

144
00:09:03,669 --> 00:09:04,829
¿Sabes qué sonido hace ahora?

145
00:09:04,879 --> 00:09:06,172
El sonido de no ir a la reunión.

146
00:09:06,380 --> 00:09:07,840
Ese es el sonido que haré.

147
00:09:09,050 --> 00:09:10,050
No iré.

148
00:09:16,223 --> 00:09:17,350
<b>¡ENLOQUECIMOS!</b>

149
00:09:27,151 --> 00:09:30,029
<b>CLASE DEL 96
Reunión de La Secundaria Central</b>

150
00:09:31,072 --> 00:09:32,072
No.

151
00:09:32,281 --> 00:09:33,281
<b>No aceptar</b>

152
00:09:33,324 --> 00:09:34,867
Yo no voy a ir.

153
00:09:40,164 --> 00:09:42,249
<b>Peticiones de Amistad Bob Stone</b>

154
00:09:43,209 --> 00:09:44,335
¿Bob Stone?

155
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
<b>Vive en cualquier ciudad</b>

156
00:09:49,006 --> 00:09:50,216
<b>Soltero</b>

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,504
<b>LE GUSTAN
Armas - Panqueques con canela - Unicornios.</b>

158
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
Bueno.

159
00:09:55,805 --> 00:09:56,805
<b>Confirmar</b>

160
00:10:06,482 --> 00:10:07,487
¿Diga?

161
00:10:07,522 --> 00:10:09,694
- Hola.
- Niña, me asustaste.

162
00:10:10,111 --> 00:10:12,405
- ¿Sí?
- Sí. Creí que eras...

163
00:10:13,322 --> 00:10:15,783
Es que... En...

164
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
<i>Olvídalo. Qué bueno que llamaste.</i>

165
00:10:18,953 --> 00:10:21,539
Lamento lo del almuerzo.

166
00:10:22,039 --> 00:10:24,792
Soy un idiota, cariño.
No sé qué me está pasando.

167
00:10:25,084 --> 00:10:26,627
- De veras.
- ¿Sí?

168
00:10:27,003 --> 00:10:28,838
De hecho, cariño...

169
00:10:29,046 --> 00:10:30,715
por eso te estoy llamando.

170
00:10:31,841 --> 00:10:34,719
Escucha, cariño,
creo que deberíamos ver a alguien.

171
00:10:35,594 --> 00:10:38,681
¿Cómo que a "alguien"?
¿a qué te refieres?

172
00:10:38,889 --> 00:10:40,725
Alguien, como un terapeuta.

173
00:10:41,225 --> 00:10:43,102
Cariño los negros no van a terapia.

174
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Vamos a barberías.
Ahí hablamos de nuestros problemas.

175
00:10:47,398 --> 00:10:49,567
O vemos la película "La Barbershop".
Una o la otra.

176
00:10:49,775 --> 00:10:53,446
Mis padres fueron
muy infelices antes de divorciarse.

177
00:10:53,612 --> 00:10:57,116
Tal vez si hubieran visto a alguien
seguirían casados.

178
00:10:57,151 --> 00:10:58,082
<b>Hola</b>

179
00:10:58,117 --> 00:10:59,254
<i>Lo que sea quiero arrancarlo de raíz.</i>

180
00:10:59,278 --> 00:11:00,453
<b>¿Qué tal?</b>

181
00:11:00,661 --> 00:11:02,055
<i>No quiero terminar como mis padres.</i>

182
00:11:02,079 --> 00:11:03,039
¿Recuerdas esos anuncios?

183
00:11:03,074 --> 00:11:04,248
<b>¿Qué pasó?</b>

184
00:11:07,126 --> 00:11:08,126
<b>¿Qué pasó?</b>

185
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
<b>¡ME MUERO DE RISA!</b>

186
00:11:12,006 --> 00:11:12,757
<b>¡VEÁMONOS!
Viene la reunión ¿Cerveza?</b>

187
00:11:12,792 --> 00:11:14,008
<i>Hazlo por mí, sino por ti.</i>

188
00:11:14,043 --> 00:11:15,043
<b>¡CERVEZAS, PERRA!</b>

189
00:11:15,718 --> 00:11:17,011
Muy bien.

190
00:11:17,845 --> 00:11:19,263
¿Cuándo quieres hacerlo?

191
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
<b>¿Quién eres?</b>

192
00:11:20,639 --> 00:11:23,100
<i>¿De veras? El Doctor
nos dijo que nos vería a las 6:00 pm</i>

193
00:11:24,810 --> 00:11:26,187
¿6 p. m.? ¿Esta noche?

194
00:11:26,479 --> 00:11:28,022
Sí. ¿Puedes?

195
00:11:28,230 --> 00:11:30,740
¡Santo cielo!
Robbie Wheirdicht.

196
00:11:30,775 --> 00:11:32,461
<b>Soy Robbie Wheirdicht-
¡Ahora soy BOB Stone!</b>

197
00:11:32,485 --> 00:11:33,497
<b>¡A las 6 en Burklyn's! ¡No faltes!</b>

198
00:11:33,521 --> 00:11:35,905
¿Calvin, cariño? ¿Hola?

199
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Sí. No puedo.
Ya tengo planes.

200
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
<b>Te veré ahí</b>

201
00:11:40,409 --> 00:11:41,535
<i>¿Planes con quién?</i>

202
00:11:41,702 --> 00:11:42,787
Con BOB Stone.

203
00:11:42,995 --> 00:11:44,830
¿Quién es BOB Stone?
Parece un nombre falso.

204
00:11:45,122 --> 00:11:48,501
No, ¿recuerdas a Robbie Wheirdicht
de la secundaria?

205
00:11:48,709 --> 00:11:49,675
No.

206
00:11:49,710 --> 00:11:51,796
¿El que le pegó Trisha Demarco en el baile?

207
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
No.

208
00:11:53,089 --> 00:11:55,317
El que intentó rapear
1, 2, 3, 4 de Coolio de el concierto...

209
00:11:55,341 --> 00:11:57,134
pero se perdió a la mitad...

210
00:11:57,343 --> 00:11:59,029
y se quedó parado ahí
moviendo la cabeza?

211
00:11:59,053 --> 00:12:00,638
No. Para nada.

212
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
¿Al que echaron desnudo al gimnasio
en la asamblea?

213
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
¡Santo cielo, Sí!
¿Por qué no empezaste con eso?

214
00:12:06,352 --> 00:12:07,770
Porque me pareció muy cruel.
No sé.

215
00:12:07,978 --> 00:12:09,498
No volvió a la escuela nunca, ¿verdad?

216
00:12:09,522 --> 00:12:11,607
Ni a los finales,
ni a la graduación.

217
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
No estoy seguro,
No sé si lo hizo...

218
00:12:14,068 --> 00:12:16,362
pero cambió su nombre a "BOB Stone"

219
00:12:16,570 --> 00:12:18,614
Y vino a la ciudad para la reunión.

220
00:12:18,781 --> 00:12:20,741
<i>Quiere salir a cenar hoy,
y ya le dije que sí.</i>

221
00:12:20,950 --> 00:12:22,702
- Bueno.
- Si quieres que cancele, lo haré.

222
00:12:23,828 --> 00:12:25,148
Si es lo que quieres, no importa.

223
00:12:25,871 --> 00:12:27,957
Es un poco raro, pero, en fin.

224
00:12:28,165 --> 00:12:30,418
Veré si el doctor nos recibe mañana.

225
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
<i>¿A mediodía?</i>

226
00:12:31,752 --> 00:12:32,920
<i>De acuerdo, está bien.</i>

227
00:12:33,129 --> 00:12:34,129
<i>Muy bien. Te amo.</i>

228
00:12:34,255 --> 00:12:35,840
Yo también te amo nena.

229
00:12:36,716 --> 00:12:38,134
<b>¡Mira esto!</b>

230
00:12:41,095 --> 00:12:42,175
- Ay, Dios...
- ¿Qué es eso?

231
00:12:42,263 --> 00:12:43,973
- Bueno...
- ¿Calvin? ¿Estás...?

232
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
Te amo. Adiós.

233
00:12:48,686 --> 00:12:49,686
¡No!

234
00:12:50,021 --> 00:12:51,188
¡Detente, detente!

235
00:12:51,439 --> 00:12:52,690
Oye amigo, yo...

236
00:12:53,315 --> 00:12:55,151
¡Hola! ¿Qué tal?

237
00:12:55,609 --> 00:12:58,154
Felicidades por tu ascenso, amigo.

238
00:12:58,446 --> 00:12:59,446
Es muy importante.

239
00:12:59,739 --> 00:13:02,199
Gracias. Eso no es apropiado en la oficina.

240
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
Sí.

241
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
Muy mal, amigo.

242
00:13:09,081 --> 00:13:11,125
Oye, mándamelo.

243
00:13:21,260 --> 00:13:22,428
¿En serio, amigo?

244
00:13:22,636 --> 00:13:24,138
Sí. Cuidado, imbécil.

245
00:13:26,766 --> 00:13:28,100
Pasa, con confianza.

246
00:13:47,995 --> 00:13:48,995
¡Hola!

247
00:13:52,625 --> 00:13:53,834
Calvin, soy yo, Bob.

248
00:13:56,045 --> 00:13:57,755
Perdón, ¿qué?
¿Te conozco?

249
00:13:58,839 --> 00:13:59,839
¿Que si me...?

250
00:14:00,007 --> 00:14:01,634
¡Robbie Wheirdich!

251
00:14:01,801 --> 00:14:03,135
¡De la secundaria!

252
00:14:04,220 --> 00:14:05,805
¿Bromeas? ¿Qué?

253
00:14:06,305 --> 00:14:07,431
¿Eres Robbie Wheirdich?

254
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
¡Sí!

255
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
¡Cielos, perdiste como 90 kilos!

256
00:14:12,395 --> 00:14:14,063
Y los aumentaste en los músculos.

257
00:14:14,271 --> 00:14:15,898
¡Santo Dios!
¡Te ves fantástico!

258
00:14:16,107 --> 00:14:17,858
- Tú te ves fantástico.
- Cállate.

259
00:14:18,067 --> 00:14:20,486
No, no has cambiado
desde la secundaria.

260
00:14:20,778 --> 00:14:23,823
Estás que explotas de tan sexy.

261
00:14:24,031 --> 00:14:25,991
No puedo decir eso
mirando a alguien a los ojos.

262
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
Oye, vamos a embriagarnos.

263
00:14:27,618 --> 00:14:29,578
Tengo que trabajar temprano,
así que mejor...

264
00:14:29,787 --> 00:14:32,206
- Vamos, yo invito.
- Oh, cielos.

265
00:14:34,041 --> 00:14:36,460
Lo siento, amigo.
Estoy impresionado.

266
00:14:36,961 --> 00:14:38,504
Solías ser "El Gordo Robbie".

267
00:14:39,171 --> 00:14:41,382
¡Mírate! Es una transformación total.

268
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
Pareces Hércules o algo así.

269
00:14:43,592 --> 00:14:44,844
¿Qué hiciste?
Vamos, cuéntame.

270
00:14:45,136 --> 00:14:46,971
- No hice mucho.
- Basta.

271
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Bien. Solo hice una cosa.

272
00:14:49,807 --> 00:14:50,807
Vamos, quiero saber.

273
00:14:51,183 --> 00:14:54,979
Me ejercité 6 horas al día,
todos los días, durante 20 años.

274
00:14:56,814 --> 00:14:59,066
- Cualquiera puede hacerlo, ¿no?
- Sí.

275
00:15:00,317 --> 00:15:04,113
Sí. Yo he estado haciendo yoga caliente.

276
00:15:05,823 --> 00:15:07,199
He hecho algunas sesiones.

277
00:15:09,869 --> 00:15:10,995
Qué lindo unicornio.

278
00:15:11,203 --> 00:15:13,372
Sí, me gustan los unicornios.

279
00:15:13,407 --> 00:15:14,665
Son mágicos, ¿no?

280
00:15:14,874 --> 00:15:16,917
Son los animales
más peligrosos del planeta.

281
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Aquí tienen.

282
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Muchachos, me llamo Lexi.

283
00:15:20,755 --> 00:15:21,964
Dime si necesitas algo.

284
00:15:22,256 --> 00:15:23,256
De acuerdo.

285
00:15:23,758 --> 00:15:26,802
Digo, cualquier cosa... que quieras.

286
00:15:27,386 --> 00:15:28,386
De acuerdo.

287
00:15:29,430 --> 00:15:32,058
Eres gracioso.
¿Estás en Snapchat?

288
00:15:32,266 --> 00:15:33,266
No. Sabes que...

289
00:15:33,309 --> 00:15:34,643
No hablaba contigo.

290
00:15:35,686 --> 00:15:36,686
No, yo no hago eso.

291
00:15:36,812 --> 00:15:38,612
Estoy charlando
con mi amigo de la secundaria.

292
00:15:40,024 --> 00:15:41,901
Eres muy tierno.

293
00:15:43,527 --> 00:15:44,945
Los unicornios me parecen muy sexy.

294
00:15:47,490 --> 00:15:49,075
Siempre te pasa esto, ¿no?

295
00:15:49,825 --> 00:15:50,825
No.

296
00:15:51,285 --> 00:15:52,405
Todo ese sexo es vacío es...

297
00:15:53,162 --> 00:15:54,622
Ya no es mío, CJ.

298
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Ahora estoy buscando
una conexión más emocional.

299
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Mi próxima mujer...

300
00:15:59,752 --> 00:16:03,214
será tan hermosa por dentro,
todo como lo es por fuera.

301
00:16:04,215 --> 00:16:06,676
¿Qué pasó con esa chica
que te gustaba en la secundaria?

302
00:16:07,510 --> 00:16:09,470
La niña "Doogie Houser"

303
00:16:09,679 --> 00:16:11,430
Tenía 14 pero estaba por graduarse.

304
00:16:11,639 --> 00:16:12,765
Usaba una capa.

305
00:16:13,557 --> 00:16:15,601
- Darla McGuckian.
- Darla McGuckian.

306
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
"Fuchi Gucky".

307
00:16:17,937 --> 00:16:19,313
¿No tenía un ojo vago?

308
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Los dos.

309
00:16:20,940 --> 00:16:21,816
Cierto.

310
00:16:21,941 --> 00:16:23,861
Pero no quiero hablar de mí.
Quiero hablar de ti.

311
00:16:23,984 --> 00:16:26,320
Supe que Maggie Johnson y tú se casaron.

312
00:16:27,446 --> 00:16:29,073
Sí, después de la universidad.

313
00:16:29,281 --> 00:16:32,576
¡Vaya! La chica más linda
y el chico más sensacional.

314
00:16:32,785 --> 00:16:33,785
Tuve mucha suerte.

315
00:16:33,953 --> 00:16:35,371
Son una pareja poderosa.

316
00:16:35,579 --> 00:16:36,956
- No, no.
- ¡Sí!

317
00:16:37,164 --> 00:16:39,917
Son como Taylor Swift
y con quien esté saliendo ahora.

318
00:16:40,292 --> 00:16:41,335
Poderosos.

319
00:16:41,711 --> 00:16:42,711
Gracias.

320
00:16:42,837 --> 00:16:44,213
Sí. ¿Tienen hijos?

321
00:16:44,505 --> 00:16:45,756
No. Aún no.

322
00:16:46,048 --> 00:16:47,842
Lo habíamos planeado...

323
00:16:48,050 --> 00:16:51,053
pero Maggie estudió leyes,
y estuve cambiando de trabajo.

324
00:16:51,429 --> 00:16:54,640
Tener hijos no está
en las cartas por ahora.

325
00:16:54,849 --> 00:16:55,933
No en este momento.

326
00:16:56,142 --> 00:16:57,142
- Entiendo.
- Sí.

327
00:16:57,268 --> 00:16:58,853
Tengo una idea.
¡Pidamos unos tragos!

328
00:16:59,186 --> 00:17:00,186
¡No!

329
00:17:00,271 --> 00:17:01,939
Lamento decirlo así, pero, no.

330
00:17:02,148 --> 00:17:03,733
No he bebido en casi 10 años.

331
00:17:03,941 --> 00:17:06,235
¿Qué? ¡Tienes que hacerlo!
¡Estamos celebrando!

332
00:17:07,236 --> 00:17:08,236
¿Celebrando qué?

333
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Que estoy con el tipo
más popular de la secundaria.

334
00:17:10,691 --> 00:17:11,622
Ya basta.

335
00:17:11,657 --> 00:17:12,658
¡Calvin Joyner!

336
00:17:13,075 --> 00:17:14,910
El Jet Dorado.

337
00:17:16,120 --> 00:17:17,872
Tienes que estar bromeando.

338
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
¡Vaya!

339
00:17:19,623 --> 00:17:21,167
No había... ¡Cielos!

340
00:17:21,876 --> 00:17:23,794
Hace años que no oía eso.

341
00:17:24,295 --> 00:17:25,046
- Uno solo.
- ¡Eso es!

342
00:17:25,254 --> 00:17:26,254
- Un trago.
- Un trago.

343
00:17:26,380 --> 00:17:27,465
No. un trago.

344
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
Uno solo, ¿sí?
No estoy acostumbrado.

345
00:17:30,259 --> 00:17:33,846
¡Ay rayos! ¿Recuerdas eso?
¡Mi canción favorita!

346
00:17:34,263 --> 00:17:36,015
¿Traes una bolsita en tu cintura?

347
00:17:36,307 --> 00:17:37,725
¡Sí! ¿Quieres una?

348
00:17:37,933 --> 00:17:39,143
No, está bien.

349
00:17:39,435 --> 00:17:40,811
Tengo dos en casa. Te daré una.

350
00:17:41,020 --> 00:17:43,105
La de cuero para el Jet.

351
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
¡Bolsita!

352
00:17:44,648 --> 00:17:45,733
Diablos.

353
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
¿En qué me metí?

354
00:17:51,030 --> 00:17:53,532
Oiga señor,
alguien está sentado ahí.

355
00:17:53,866 --> 00:17:54,866
Sí, estaba.

356
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
¡No!
¡Oiga, amigo!

357
00:17:56,369 --> 00:17:57,495
¿No ve esta sudadera?

358
00:17:57,787 --> 00:17:59,747
- Está ocupada.
Se fue a Sevilla, perdió su silla.

359
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
No seas grosero.
Hay alguien sentado ahí.

360
00:18:03,125 --> 00:18:05,753
Hermano... ¿de veras
quieres hacer esto, hermano?

361
00:18:06,921 --> 00:18:08,714
Solo hay una forma de volver, hermano.

362
00:18:08,923 --> 00:18:10,966
A través de cuidado intensivo, hermano.

363
00:18:12,802 --> 00:18:14,887
¿Fue el último "hermano"?
Porque quiero decir algo.

364
00:18:15,179 --> 00:18:16,419
¿Te estás haciendo el gracioso?

365
00:18:16,514 --> 00:18:18,057
¿Qué tal?

366
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
¿Cuál es el problema?

367
00:18:20,351 --> 00:18:22,269
No hay problema amigo.
Vamos a otra mesa.

368
00:18:22,478 --> 00:18:23,646
Toma tu chaqueta. Vamos.

369
00:18:23,854 --> 00:18:25,815
- No vamos a ningún lado.
- Escucha a tu amiguito.

370
00:18:26,107 --> 00:18:28,526
Esos músculos de gimnasio
no asustan a nadie.

371
00:18:28,734 --> 00:18:29,735
¿Estos?

372
00:18:29,944 --> 00:18:30,736
Ya, mejor vámonos.

373
00:18:30,945 --> 00:18:33,406
No nos iremos.
Este hombre te insultó.

374
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
No nos iremos hasta que se disculpe.

375
00:18:35,401 --> 00:18:36,401
Está bien.

376
00:18:36,492 --> 00:18:37,576
¿Hay algún problema?

377
00:18:37,785 --> 00:18:39,704
- No, no.
- Sí, un gran problema.

378
00:18:39,996 --> 00:18:42,581
Tu amiguito insultó a mi amigo...

379
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
y debe disculparse.

380
00:18:44,083 --> 00:18:46,085
- Yo creo que no.
- No.

381
00:18:46,293 --> 00:18:48,254
¿Sabes qué, amigo?

382
00:18:48,462 --> 00:18:50,506
Creo que la situación
se está saliendo de control.

383
00:18:50,715 --> 00:18:51,882
Yo puedo arreglarla.

384
00:18:52,091 --> 00:18:54,385
Pediré unos nachos.
"Explosivos".

385
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
Tienen cuatro quesos.
Los comeremos juntos.

386
00:18:57,096 --> 00:18:58,180
O se los comen ustedes.

387
00:18:58,389 --> 00:19:00,641
- Vamos.
- No vamos a ningún lado, Jet.

388
00:19:00,850 --> 00:19:02,101
Esto terminará en un instante.

389
00:19:02,393 --> 00:19:04,020
¿Qué tal esto?

390
00:19:04,103 --> 00:19:06,647
¿Por qué no se disculpan
con Rick tú y tu novio...?

391
00:19:06,856 --> 00:19:08,816
¿y se van a besuquear
al estacionamiento?

392
00:19:09,108 --> 00:19:11,277
- Eso ya es...
- Tienes razón, CJ.

393
00:19:11,485 --> 00:19:13,946
Es un comentario homofóbico e iracundo.

394
00:19:14,572 --> 00:19:16,741
Tendrías que hacerte ver
por un profesional.

395
00:19:16,949 --> 00:19:19,118
Pero ya que exacerbaste la situación...

396
00:19:19,410 --> 00:19:20,703
trayendo lo que supongo...

397
00:19:20,870 --> 00:19:23,289
es un arma de fuego ilegal
a un lugar público...

398
00:19:23,581 --> 00:19:25,624
poniendo en peligro
vidas inocentes...

399
00:19:25,833 --> 00:19:28,669
honestamente no puedo retirarme...

400
00:19:28,878 --> 00:19:30,546
para besuquear a nadie.

401
00:19:30,838 --> 00:19:32,715
Me temo que no iremos a ninguna parte.

402
00:19:33,007 --> 00:19:34,247
Es hora de que te vayas, amigo.

403
00:19:36,677 --> 00:19:38,387
Nosotros somos cuatro, valentón.

404
00:19:39,180 --> 00:19:40,556
Sí, ya lo veo.

405
00:19:41,432 --> 00:19:44,185
Antes de empezar con esto
deberían saber algo de mí.

406
00:19:44,393 --> 00:19:45,393
¿Qué cosa?

407
00:19:49,148 --> 00:19:50,483
No me gustan los bravucones.

408
00:20:01,994 --> 00:20:03,037
Vámonos, Jet.

409
00:20:04,914 --> 00:20:05,914
Sí.

410
00:20:06,957 --> 00:20:09,335
Cielos, espero que sea católico.

411
00:20:12,421 --> 00:20:13,798
Ay, Dios mío.

412
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
¿Qué diablos fue eso?

413
00:20:15,633 --> 00:20:17,468
¡Bob, nunca vi algo igual!

414
00:20:17,760 --> 00:20:20,054
Lo agarraste y le pegaste así...
No respiraba.

415
00:20:20,971 --> 00:20:22,264
Yo estaba ahí, mirándolo...

416
00:20:22,473 --> 00:20:23,909
Y tú: "No me gustan los bravucones".

417
00:20:23,933 --> 00:20:25,518
No es una buena línea, ¡pero lo fue!

418
00:20:25,685 --> 00:20:26,685
¡Sabes pelear!

419
00:20:26,811 --> 00:20:29,438
Con tu unicornio, y tu bolsita,
¡los acabaste!

420
00:20:29,772 --> 00:20:31,941
Eres como Jason Bourne,
pero con Shorts de jean.

421
00:20:32,149 --> 00:20:34,360
¿Cómo lo hiciste?
¿Dónde lo aprendiste?

422
00:20:34,652 --> 00:20:36,404
Tomé un par de clases.

423
00:20:36,612 --> 00:20:37,947
Espero no haberme pasado.

424
00:20:38,155 --> 00:20:39,315
Perdón por arruinar la noche.

425
00:20:39,448 --> 00:20:42,284
¿Arruinarla? ¡No!
¡Fue fantástico!

426
00:20:42,451 --> 00:20:43,828
- ¿En serio?
- ¡Sí!

427
00:20:44,036 --> 00:20:46,330
Ver a mi compadre
callar a esos idiotas...

428
00:20:46,539 --> 00:20:47,665
¡Fue sensacional!

429
00:20:47,999 --> 00:20:49,667
Espera, ¿somos compadres?

430
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Sí, somos compadres.

431
00:20:56,132 --> 00:20:57,132
Nunca tuve un compadre.

432
00:20:59,593 --> 00:21:00,720
¡Fabuloso! ¡Ven acá!

433
00:21:00,803 --> 00:21:01,803
Espérate.

434
00:21:02,888 --> 00:21:04,473
Detente. ¿Qué pasa?

435
00:21:04,682 --> 00:21:06,183
- Yo abrazo.
- ¿Qué haces?

436
00:21:07,727 --> 00:21:10,646
¡Oye! Tengo una idea.
Demos una vuelta, aquí está mi moto.

437
00:21:12,023 --> 00:21:13,023
Espera. ¿Esta es tu moto?

438
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
Sí. ¡Una Kawasaki 800!

439
00:21:15,109 --> 00:21:16,485
Ya sé qué moto es.

440
00:21:16,694 --> 00:21:18,404
Yo tenía esa moto en la secundaria.

441
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
- ¿Todavía la usas?
- No.

442
00:21:20,448 --> 00:21:21,508
No me he subido en una en años.

443
00:21:21,532 --> 00:21:22,700
Entonces, vamos.

444
00:21:26,203 --> 00:21:27,455
¿Adónde? ¿Dónde quieres ir?

445
00:21:27,830 --> 00:21:30,333
Conozco el lugar perfecto.
Vamos, Jet.

446
00:21:31,584 --> 00:21:33,002
¿Por qué no?

447
00:21:33,210 --> 00:21:35,296
Después de... Sí, vamos.

448
00:21:35,796 --> 00:21:36,796
Vámonos.

449
00:21:38,632 --> 00:21:41,844
¡Oye, Bob! ¡Ve más despacio!

450
00:21:42,553 --> 00:21:43,721
¡Oye, Bob!

451
00:21:46,015 --> 00:21:49,268
<b>SECUNDARIA CENTRAL</b>

452
00:21:49,977 --> 00:21:54,690
Cielos, qué locura.
Me trae tantos recuerdos.

453
00:21:56,150 --> 00:21:58,778
No sé, CJ.
La secundaria no fue fácil para mí.

454
00:21:59,153 --> 00:22:01,655
No sé si lo sabes,
pero no tenía muchos amigos.

455
00:22:02,698 --> 00:22:03,698
¿Qué?

456
00:22:04,241 --> 00:22:05,660
- ¿En serio?
- No.

457
00:22:05,868 --> 00:22:08,329
- No sé porqué pensé...
- Es la verdad.

458
00:22:08,621 --> 00:22:11,499
Pensé que sería como en "Se busca novio...

459
00:22:11,707 --> 00:22:13,209
y yo sería como Molly Ringwald".

460
00:22:13,501 --> 00:22:15,961
Al principio todo es difícil,
pero al final...

461
00:22:16,128 --> 00:22:17,338
todo se soluciona.

462
00:22:17,546 --> 00:22:19,548
Y Jake Ryan la recoge en su Porche rojo.

463
00:22:19,757 --> 00:22:20,841
¿Qué tal?

464
00:22:21,050 --> 00:22:22,051
¿Viste esa película?

465
00:22:23,344 --> 00:22:25,471
Soy negro, así que no sé...

466
00:22:25,680 --> 00:22:27,223
Tienes que verla amigo.

467
00:22:27,431 --> 00:22:30,351
Es clásica.
Es mi película favorita.

468
00:22:30,643 --> 00:22:33,562
Luego supe que la secundaria
no era nada como "Se busca novio".

469
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Y que nunca sería como Molly Ringwald.

470
00:22:36,774 --> 00:22:38,442
<b>VESTUARIO DE VARONES</b>

471
00:22:38,651 --> 00:22:40,361
Bueno, depende de a quien le preguntes.

472
00:22:40,569 --> 00:22:42,196
Eso es. Para mí...

473
00:22:43,823 --> 00:22:44,865
¿Qué pasa?

474
00:22:46,075 --> 00:22:47,660
Vaya.

475
00:22:49,662 --> 00:22:50,973
Solo quiero decirte
que lamento mucho...

476
00:22:50,997 --> 00:22:53,374
lo que Trevor y esos tipos
te hicieron entonces.

477
00:23:00,381 --> 00:23:02,216
No importa.
Ya no pienso en eso.

478
00:23:02,425 --> 00:23:03,425
No.

479
00:23:03,592 --> 00:23:04,760
Qué bien.

480
00:23:05,094 --> 00:23:06,804
¿Sabes cuál es el secreto?

481
00:23:07,013 --> 00:23:09,306
Tomé todo eso,
hice una bola bien apretada...

482
00:23:09,598 --> 00:23:11,934
y me la guardé bien adentro.

483
00:23:12,768 --> 00:23:14,228
Y lo que hago es ignorarla.

484
00:23:15,021 --> 00:23:17,606
Eso no suena muy bueno, Bob.

485
00:23:18,107 --> 00:23:21,027
Debo decirte...
que fuiste el único que me ayudó ese día.

486
00:23:21,444 --> 00:23:22,903
¿En el gimnasio? ¿Recuerdas?

487
00:23:23,112 --> 00:23:25,322
¡Y me diste tu chaqueta conmemorativa!

488
00:23:25,531 --> 00:23:28,743
No es por nada
pero nunca me la devolvieron.

489
00:23:29,285 --> 00:23:30,953
¿En serio?

490
00:23:31,162 --> 00:23:32,330
Qué raro.

491
00:23:33,414 --> 00:23:35,499
Pero quiero agradecerte
por lo que hiciste ese día.

492
00:23:35,708 --> 00:23:36,959
Fuiste muy amable, Jet.

493
00:23:37,168 --> 00:23:38,961
Solo hice lo correcto.

494
00:23:40,921 --> 00:23:43,090
- ¿Quieres oír algo extraño?
- ¿Qué?

495
00:23:43,382 --> 00:23:44,967
No he estado desnudo desde ese día.

496
00:23:45,384 --> 00:23:46,510
Enfrente de nada.

497
00:23:47,303 --> 00:23:48,303
Nunca.

498
00:23:48,346 --> 00:23:51,766
Dices que los últimos 20 años...
¿nadie te ha visto desnudo?

499
00:23:52,099 --> 00:23:53,392
¿Y cuando tienes sexo?

500
00:23:53,726 --> 00:23:55,561
Lo hago en la oscuridad, como Vin Diesel.

501
00:23:56,062 --> 00:23:58,647
Bob, si alguna vez quieres hablar,
aquí me tienes.

502
00:23:58,814 --> 00:24:00,358
No me importa.

503
00:24:01,192 --> 00:24:02,272
No me importa si quieres...

504
00:24:02,443 --> 00:24:03,443
¿Qué?

505
00:24:03,611 --> 00:24:06,822
<b>CLASE DE 1996</b>

506
00:24:07,114 --> 00:24:09,450
¡Esto es todo de nuestro año!

507
00:24:09,659 --> 00:24:12,495
Sí. Deben estar preparándose
para la reunión de mañana.

508
00:24:12,703 --> 00:24:13,704
Vamos, vámonos de aquí.

509
00:24:13,913 --> 00:24:15,915
¿Qué? ¡No!
¡Estás en todas partes!

510
00:24:16,332 --> 00:24:19,543
Mira. Basquetbol, béisbol,
campo traviesa.

511
00:24:19,752 --> 00:24:20,961
"Hamlet"

512
00:24:21,253 --> 00:24:22,254
Rey del baile.

513
00:24:22,463 --> 00:24:23,631
Ahí está Darla McGuckian.

514
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Nado sincronizado, qué sexy.

515
00:24:26,342 --> 00:24:29,595
Es como el libro Guinness de récords
de Jet Dorado. Ahí.

516
00:24:30,179 --> 00:24:31,263
Ya lo veo.

517
00:24:32,682 --> 00:24:34,850
Para ser honesto,
ya no reconozco a ese chico.

518
00:24:35,768 --> 00:24:39,146
Ese tipo iba a conquistar el mundo.

519
00:24:41,023 --> 00:24:44,318
Si ese chico pudiera verme ahora
pensaría que soy un fracasado.

520
00:24:45,945 --> 00:24:47,405
¡No digas tonterías!

521
00:24:47,697 --> 00:24:49,073
- ¡Tú eres el Jet Dorado!
- Basta.

522
00:24:49,281 --> 00:24:52,118
Ya basta Bob.
Olvida eso del Jet Dorado.

523
00:24:53,035 --> 00:24:55,037
No soy el Jet Dorado.
Soy contador.

524
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
Esa es mi realidad.

525
00:24:59,750 --> 00:25:02,628
Pensé que estaba destinado a más, ¿sabes?

526
00:25:03,254 --> 00:25:05,172
Que mi vida sería especial.

527
00:25:07,341 --> 00:25:09,741
¿Sabes cómo dicen que cada hombre
es el héroe de su historia?

528
00:25:11,178 --> 00:25:12,178
¿Como el de "Crepúsculo"?

529
00:25:13,014 --> 00:25:15,266
No creo que no viene de ahí.

530
00:25:15,683 --> 00:25:17,643
Pero esos libros
están buenos, ¿no? ¡Vampiros!

531
00:25:17,810 --> 00:25:19,103
Ah, y el chico lobo.

532
00:25:19,937 --> 00:25:24,734
No estoy hablando de "Crepúsculo"
¿entiendes, Bob?

533
00:25:25,026 --> 00:25:27,945
Hablo de que no me siento
como el héroe de mi propia historia.

534
00:25:28,279 --> 00:25:31,240
¿Que no eres el héroe de tu propia
historia? ¡Nadie más puede serlo!

535
00:25:31,532 --> 00:25:33,200
Te seré honesto, CJ.

536
00:25:33,409 --> 00:25:36,370
Eso de que Calvin Joyner
no sienta que es un héroe...

537
00:25:36,579 --> 00:25:38,080
son tonterías amigo.

538
00:25:38,581 --> 00:25:40,082
No, no lo son.

539
00:25:40,291 --> 00:25:41,876
Fuiste el mejor en la secundaria.

540
00:25:42,460 --> 00:25:43,753
Yo siempre creeré en ti.

541
00:25:43,961 --> 00:25:46,172
¿Recuerdas los saltos que solías dar?

542
00:25:47,089 --> 00:25:48,632
¡El público enloquecía!
Yo también.

543
00:25:48,841 --> 00:25:50,801
¿Qué tal?
"¿Cómo hace eso?"

544
00:25:51,010 --> 00:25:52,010
¿Cómo lo hacías?

545
00:25:54,013 --> 00:25:55,514
No sé. Lo hacía.

546
00:25:56,015 --> 00:25:57,099
Exacto.

547
00:25:57,516 --> 00:25:58,516
Hazlo ahora.

548
00:25:59,352 --> 00:26:02,855
No ¡Estás loco! ¡No!

549
00:26:02,980 --> 00:26:04,732
- ¿Qué es eso?
- ¿De qué hablas?

550
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
- ¡Jet Dorado!
- No basta.

551
00:26:06,901 --> 00:26:08,611
- ¡Jet Dorado!
- No basta.

552
00:26:08,819 --> 00:26:10,112
- ¡Jet Dorado!
- Bueno.

553
00:26:10,321 --> 00:26:11,655
¡Jet Dorado!

554
00:26:11,864 --> 00:26:14,784
¡No pararé hasta que hagas
el salto del Jet Dorado!

555
00:26:14,992 --> 00:26:15,992
¡Jet Dorado!

556
00:26:16,160 --> 00:26:18,245
Muy bien,
cálmense todos. Tranquilícense.

557
00:26:18,412 --> 00:26:20,873
Si el público quiere el
salto del Jet Dorado...

558
00:26:21,082 --> 00:26:22,958
le daremos el salto del Jet Dorado.

559
00:26:23,042 --> 00:26:24,043
¡Adelante nena!

560
00:26:28,214 --> 00:26:30,132
¡Ay, Dios!

561
00:26:30,341 --> 00:26:31,676
Casi lo logras, Jet.

562
00:26:33,052 --> 00:26:34,720
Ven, amigo. Vamos.

563
00:26:35,513 --> 00:26:37,640
Debe haber cera en el piso.

564
00:26:39,308 --> 00:26:41,102
La primera vez que me pasa.

565
00:26:42,520 --> 00:26:43,854
Vaya, estoy agotado.

566
00:26:47,650 --> 00:26:48,650
¡Oye, Jet!

567
00:26:48,859 --> 00:26:51,987
La pasé de maravilla.

568
00:26:54,115 --> 00:26:55,783
Yo también la pasé bien amigo.

569
00:26:55,992 --> 00:26:57,493
Creo que lo necesitaba.

570
00:26:57,702 --> 00:26:59,787
Sí, yo también.

571
00:27:00,579 --> 00:27:01,579
Gracias.

572
00:27:01,622 --> 00:27:03,874
Un placer, amigo. Cuando quieras.

573
00:27:04,083 --> 00:27:07,336
Si hay algo que pueda hacer por ti,
sólo dímelo.

574
00:27:07,670 --> 00:27:10,172
Vaya, ¿lo dices en serio?

575
00:27:10,673 --> 00:27:11,674
Sí.

576
00:27:11,966 --> 00:27:14,677
No iba a mencionarlo,
pero lo haré.

577
00:27:14,885 --> 00:27:18,514
He tenido muchos problemas
con mi nómina, y...

578
00:27:18,723 --> 00:27:19,765
Está toda enredada.

579
00:27:20,266 --> 00:27:23,352
Estuve trabajando en el extranjero
antes de que me despidieran,

580
00:27:23,728 --> 00:27:26,355
Es una especie
de investigación forense internacional...

581
00:27:26,647 --> 00:27:29,942
y me parece
que es tu especialidad, ¿no?

582
00:27:32,403 --> 00:27:36,240
Así es.
Le echaré un vistazo.

583
00:27:36,407 --> 00:27:37,491
¿Harías eso por mí?

584
00:27:37,700 --> 00:27:40,244
Tengo toda la información,
si quieres abrir tu computadora...

585
00:27:40,328 --> 00:27:41,620
¡vamos a hacerlo!

586
00:27:42,246 --> 00:27:43,581
¿Quieres hacerlo ahora?

587
00:27:43,914 --> 00:27:45,875
- Fabuloso. ¡Sí!
- Bueno.

588
00:27:46,083 --> 00:27:47,752
- Qué casa.
- Oye, Bob.

589
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
- ¡Vaya!
- Bob, baja la voz.

590
00:27:50,463 --> 00:27:51,589
Maggie está durmiendo.

591
00:27:53,007 --> 00:27:54,007
Vaya.

592
00:27:54,550 --> 00:27:57,720
Este es un expediente
de cuentas internacionales muy serio.

593
00:27:57,928 --> 00:28:00,848
¿Verdad? Solo quiero asegurar
que todo esté correcto.

594
00:28:05,227 --> 00:28:07,146
Voy al "router".

595
00:28:07,521 --> 00:28:09,648
Ahora sí.

596
00:28:11,275 --> 00:28:12,275
Lotería.

597
00:28:12,318 --> 00:28:13,318
Entré.

598
00:28:14,278 --> 00:28:16,489
Fabuloso, Jet.
¡Gracias, hombre!

599
00:28:19,867 --> 00:28:21,786
Viéndolo a simple vista...

600
00:28:21,994 --> 00:28:25,206
son muchas
cuentas de depósitos transnacionales.

601
00:28:25,581 --> 00:28:26,964
Por alguna razón...

602
00:28:26,999 --> 00:28:30,252
algunas se desviaron
a cuentas domésticas falsas.

603
00:28:30,544 --> 00:28:32,922
Los registros son una locura.
Está China...

604
00:28:33,798 --> 00:28:35,049
Siria, Irán.

605
00:28:36,550 --> 00:28:38,052
¡Es un sitio de subastas, Bob!

606
00:28:39,595 --> 00:28:41,097
Estas son ofertas.

607
00:28:41,305 --> 00:28:43,557
Cientos de millones de dólares
en ofertas.

608
00:28:43,974 --> 00:28:47,061
Y a juzgar por este reloj,
terminará mañana.

609
00:28:47,311 --> 00:28:48,110
¿Qué pasó?

610
00:28:48,145 --> 00:28:49,145
<b>USUARIO NO AUTORIZADO</b>

611
00:28:49,397 --> 00:28:50,189
¿Por qué?

612
00:28:50,398 --> 00:28:51,398
¿Qué fue...?

613
00:28:51,565 --> 00:28:52,775
- Lo siento, Jet.
- ¡Bob!

614
00:28:52,983 --> 00:28:55,695
Jet, cuánto lo siento.
Cielos.

615
00:28:55,986 --> 00:28:58,280
- Soy un torpe.
- ¡Mi computadora!

616
00:28:58,489 --> 00:28:59,907
- Lo siento.
- ¡No! por favor, Bob.

617
00:29:00,116 --> 00:29:01,468
- Lo siento, Jet.
- Deja, yo lo hago.

618
00:29:01,492 --> 00:29:03,703
Está bien, Bob.
Está bien. Déjala.

619
00:29:03,911 --> 00:29:05,204
¡Soy de lo peor!

620
00:29:05,496 --> 00:29:06,622
¡Cielos!

621
00:29:07,289 --> 00:29:09,250
Oye, ¿qué diablos era ese sitio?

622
00:29:09,583 --> 00:29:11,085
No era ninguna nómina.

623
00:29:11,502 --> 00:29:13,629
No sé.
Nunca lo había visto.

624
00:29:14,046 --> 00:29:14,839
Qué locura.

625
00:29:15,047 --> 00:29:16,966
Investiguemos mañana
ya más descansados.

626
00:29:17,174 --> 00:29:18,175
¿Qué dices, CJ?

627
00:29:18,676 --> 00:29:19,927
Estoy exhausto.

628
00:29:20,636 --> 00:29:21,971
¿Te importa si duermo aquí?

629
00:29:25,141 --> 00:29:26,141
No.

630
00:29:27,727 --> 00:29:29,395
Voy por una cobija.

631
00:29:34,358 --> 00:29:36,485
Gracias por la pijama, Jet.

632
00:29:38,029 --> 00:29:40,406
Bueno. Puedes quedártelo.

633
00:29:40,698 --> 00:29:42,491
Es oficialmente tuyo.

634
00:29:44,201 --> 00:29:45,201
Sí.

635
00:29:46,287 --> 00:29:47,788
Muy bien.

636
00:29:48,998 --> 00:29:50,041
Dormirás con tu bolsita.

637
00:29:50,249 --> 00:29:53,294
¡Jet Dorado!
Sí, es mi bebé.

638
00:30:05,139 --> 00:30:08,309
¿Necesitas algo más?
¿Estás bien?

639
00:30:10,227 --> 00:30:13,564
No puedo creer que dormiré
en casa de Calvin Joyner.

640
00:30:13,773 --> 00:30:16,233
¡Esto es sensacional!

641
00:30:17,693 --> 00:30:18,736
Muy bien.

642
00:30:19,236 --> 00:30:20,279
Buenas noches, Bob.

643
00:30:21,364 --> 00:30:22,364
Buenas noches, Jet.

644
00:30:39,882 --> 00:30:42,176
<b>Se busca novio
MARATÓN DE JOHN HUGHES</b>

645
00:30:42,385 --> 00:30:43,385
<i>¿Yo?</i>

646
00:30:43,761 --> 00:30:45,137
<i>Sí, tú.</i>

647
00:30:51,102 --> 00:30:52,478
¿Qué pasó?

648
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Un segundo.

649
00:31:01,028 --> 00:31:02,113
¡Aguarden!

650
00:31:06,742 --> 00:31:07,743
¿Puedo ayudarles?

651
00:31:07,952 --> 00:31:11,706
Sr. Joyner, mi nombre es Pamela Harris,
de la Agencia Central de Inteligencia.

652
00:31:12,123 --> 00:31:14,250
¿Ha tenido contacto con este hombre?

653
00:31:15,501 --> 00:31:17,503
Sí, está dormido en mi sofá.

654
00:31:17,712 --> 00:31:18,752
El sujeto está en la casa.

655
00:31:18,838 --> 00:31:20,923
¿Qué está ocurriendo? ¡Oiga!

656
00:31:21,215 --> 00:31:23,718
¡Disculpen!

657
00:31:27,555 --> 00:31:28,597
El sujeto huyó.

658
00:31:29,265 --> 00:31:30,307
Demonios.

659
00:31:30,599 --> 00:31:32,101
- Se dió a la fuga.
- ¡Disculpen!

660
00:31:37,273 --> 00:31:39,066
¡Oigan! ¡Disculpen!

661
00:31:39,233 --> 00:31:41,153
- Y las comunicaciones.
- ¡Hola! ¡Escúchenme!

662
00:31:41,277 --> 00:31:43,487
Si volvemos a perderlo,
tú serás el responsable. Vete.

663
00:31:43,696 --> 00:31:45,781
- ¡Hola!
- Alerta a Langley, perdimos el recurso.

664
00:31:45,990 --> 00:31:47,199
¡Disculpen!

665
00:31:47,408 --> 00:31:48,909
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Hola!

666
00:31:49,118 --> 00:31:50,536
Es mi casa.
¿Sucede algo?

667
00:31:50,745 --> 00:31:53,164
Bien, Sr. Joyner, su amiguito,
Robert Wheirdicht...

668
00:31:53,372 --> 00:31:55,291
es buscado por asesinato y traición...

669
00:31:55,499 --> 00:31:58,127
y se encuentra en posesión
de altos secretos de Estado...

670
00:31:58,336 --> 00:32:00,096
con la intención de
venderlas al enemigo.

671
00:32:00,171 --> 00:32:01,171
¿Me permite?

672
00:32:02,298 --> 00:32:05,009
Hay crema en el refrigerador. ¿Qué?

673
00:32:05,217 --> 00:32:06,594
No la necesito.

674
00:32:06,886 --> 00:32:08,596
Lo que necesito es información.

675
00:32:08,971 --> 00:32:11,057
Necesito que me diga todo...

676
00:32:11,182 --> 00:32:13,851
acerca de su contacto con
el agente Stone.

677
00:32:14,685 --> 00:32:15,685
¿Agente Stone?

678
00:32:15,728 --> 00:32:17,063
Bob, su amigo Bob.

679
00:32:17,271 --> 00:32:18,981
Vamos, ponga atención, por favor.

680
00:32:20,191 --> 00:32:22,318
Creo que es un malentendido.

681
00:32:22,485 --> 00:32:24,695
No. No es mi amigo.

682
00:32:24,862 --> 00:32:26,614
Pero lo puso como
contacto de emergencia...

683
00:32:26,906 --> 00:32:27,946
en su archivo personal.

684
00:32:28,032 --> 00:32:29,116
¿Que hizo qué?

685
00:32:29,325 --> 00:32:32,036
Bob Stone no tiene hermanos,
ni padres, y ninguna familia.

686
00:32:32,244 --> 00:32:35,539
Usted es la única persona
en sus referencias personales.

687
00:32:37,375 --> 00:32:39,669
Es una locura.
Apenas conozco al tipo.

688
00:32:39,877 --> 00:32:41,271
¿Por qué estaba durmiendo en su sofá?

689
00:32:41,295 --> 00:32:42,495
Porque anoche salimos a beber.

690
00:32:42,630 --> 00:32:44,465
¿Con alguien que no es su amigo?

691
00:32:45,508 --> 00:32:46,508
Bien.

692
00:32:47,176 --> 00:32:48,386
De acuerdo. Usted no...

693
00:32:49,011 --> 00:32:50,011
Una pausa.

694
00:32:50,179 --> 00:32:51,514
Estoy pidiendo una pausa.

695
00:32:51,931 --> 00:32:53,849
Ustedes interrumpieron mi casa.

696
00:32:54,141 --> 00:32:55,184
Yo pago mis impuestos.

697
00:32:55,601 --> 00:32:58,688
Así que no me trate
como si yo fuera el enemigo, ¿de acuerdo?

698
00:32:58,896 --> 00:33:00,981
Para empezar.
Ahora, si quiere hablar de hechos...

699
00:33:01,399 --> 00:33:02,650
¿Quiere hablar de hechos?

700
00:33:02,858 --> 00:33:03,901
Esto es cosa del Facebook.

701
00:33:04,193 --> 00:33:05,820
Envió una solicitud de amistad.

702
00:33:06,028 --> 00:33:07,446
Así empezó todo esto.

703
00:33:07,738 --> 00:33:08,738
Y usted aceptó.

704
00:33:09,448 --> 00:33:10,950
No haga eso. No haga eso.

705
00:33:11,367 --> 00:33:14,537
Deme un segundo, ¿sí?
No me responda así.

706
00:33:14,829 --> 00:33:16,831
Primero que nada,
al diablo con Mark Zuckerberg.

707
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
Lo acepté porque era Facebook.

708
00:33:19,583 --> 00:33:20,823
Y es una grosería no aceptar...

709
00:33:21,002 --> 00:33:23,212
sin saber si el otro
sabrá que no lo acepté.

710
00:33:23,421 --> 00:33:24,422
Por eso acepté.

711
00:33:24,714 --> 00:33:26,257
¿Está nervioso, Sr, Joyner?

712
00:33:26,674 --> 00:33:27,674
¿Hace calor?

713
00:33:27,800 --> 00:33:29,635
¿No tiene calor?
Porque yo sí.

714
00:33:29,927 --> 00:33:32,805
No me quitaré el saco porque
me haría parecer culpable.

715
00:33:32,972 --> 00:33:34,724
Y eso es lo que ustedes buscan.

716
00:33:36,017 --> 00:33:38,185
¿Es esto lo que haría un hombre culpable?

717
00:33:38,519 --> 00:33:40,604
Mire lo cómodo que estoy.

718
00:33:40,938 --> 00:33:42,481
Sr. Joyner, su amigo Bob Stone...

719
00:33:42,690 --> 00:33:43,850
es un psicótico peligroso.

720
00:33:44,108 --> 00:33:45,127
Tiene suerte de estar vivo.

721
00:33:45,151 --> 00:33:46,152
Muy bien, escúcheme.

722
00:33:46,360 --> 00:33:49,030
Ese hombre no es, repito...

723
00:33:49,322 --> 00:33:52,950
¡No es mi amigo!

724
00:33:53,159 --> 00:33:54,577
Cero lealtad.

725
00:33:55,786 --> 00:33:58,205
Muy bien, Sr. Joyner. Pruébelo.

726
00:33:59,123 --> 00:34:00,416
Necesito un segundo.

727
00:34:00,708 --> 00:34:03,127
Debe salir de aquí.
Tengo que ir al baño.

728
00:34:03,336 --> 00:34:04,378
Esto es demasiado.

729
00:34:04,670 --> 00:34:06,964
Tengo que ir.
¡Deme un segundo!

730
00:34:07,882 --> 00:34:09,258
- Estaré esperando.
- ¡Santo cielo!

731
00:34:13,471 --> 00:34:16,432
<b>CONTABILIDAD HATHORNE STONE
WOODLAWN MARYLAND</b>

732
00:34:20,186 --> 00:34:22,772
A todos los equipos,
estamos en el anzuelo.

733
00:34:22,980 --> 00:34:24,648
Perdón, ¿me llamó anzuelo?

734
00:34:24,857 --> 00:34:25,857
No.

735
00:34:25,941 --> 00:34:27,985
Sí, me llamó anzuelo.
¿Por qué soy el anzuelo?

736
00:34:28,194 --> 00:34:29,779
Yo nunca diría una cosa así.

737
00:34:29,987 --> 00:34:32,031
- Pues lo hizo.
- ¿Qué ocurre aquí?

738
00:34:32,323 --> 00:34:33,949
Señor, le pido que se haga a un lado.

739
00:34:34,116 --> 00:34:35,618
Es un asunto de seguridad nacional.

740
00:34:36,619 --> 00:34:37,787
Sí, seguro.
Me encanta.

741
00:34:37,995 --> 00:34:40,247
¿Contrataste a un striptease
para regalarle a Ethan?

742
00:34:40,539 --> 00:34:42,184
Me encantan los strippers.
Son tan sensuales.

743
00:34:42,208 --> 00:34:43,959
¡Muéstranos las tetas!

744
00:34:44,251 --> 00:34:46,921
¡Veamos la tetillas!

745
00:34:50,049 --> 00:34:52,093
- ¿Es ahí?
- Sí, ahí es.

746
00:34:52,301 --> 00:34:53,719
Tú te lo buscaste.

747
00:34:59,058 --> 00:35:00,058
Es pequeña.

748
00:35:00,351 --> 00:35:01,435
Sí.

749
00:35:10,194 --> 00:35:11,821
Calvin Joyner, contabilidad.

750
00:35:14,365 --> 00:35:16,409
¿Hola?
Calvin Joyner, contabilidad.

751
00:35:17,159 --> 00:35:18,159
<i>¿Calvin?</i>

752
00:35:21,455 --> 00:35:23,624
¡Es Bob! ¡Es Bob!

753
00:35:23,833 --> 00:35:24,959
Actué con naturalidad.

754
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
<i>Calvin, ¿eres tú?</i>

755
00:35:27,503 --> 00:35:28,754
<i>¿Estás ahí?</i>

756
00:35:29,338 --> 00:35:31,507
Pues, sí, ¡sí!

757
00:35:32,508 --> 00:35:34,218
Sí, ¿qué pasó?

758
00:35:35,219 --> 00:35:37,680
¿Qué tal, BOB?

759
00:35:37,972 --> 00:35:40,016
¿Te encuentras bien?

760
00:35:40,224 --> 00:35:41,267
<i>Estoy en graves problemas.</i>

761
00:35:41,559 --> 00:35:43,686
<i>Cielos, metí la pata.
Metí la pata hasta el fondo.</i>

762
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
<i>Tenemos que hablar.
¿Puedes verme?</i>

763
00:35:46,147 --> 00:35:48,274
Sí, claro. ¿Dónde?
¿Dónde quieres que te vea?

764
00:35:48,482 --> 00:35:50,562
<i>Estoy en la escalera de tu edificio,
dos pisos abajo.</i>

765
00:35:51,068 --> 00:35:52,111
- ¿Escalera?
- ¡Apresúrate!

766
00:35:53,654 --> 00:35:55,674
- Está en la escalera, dos pisos abajo.
- ¡Vamos, vamos!

767
00:35:55,698 --> 00:35:56,866
Alerta al equipo Charlie.

768
00:35:57,199 --> 00:35:58,993
¿Qué está pasando?
¿Estoy a salvo aquí?

769
00:35:59,160 --> 00:36:00,911
Si Bob Stone está aquí,
nadie lo está.

770
00:36:01,120 --> 00:36:02,830
¡Vuelva a su oficina, ahora!

771
00:36:07,710 --> 00:36:08,836
¡Muy bien!

772
00:36:09,128 --> 00:36:11,172
Lo bueno es que no todos la escucharon.

773
00:36:11,380 --> 00:36:14,050
Así que mantengan la calma.

774
00:36:14,342 --> 00:36:15,926
Mientras... Mientras...

775
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
¿Qué rayos está pasando?

776
00:36:22,016 --> 00:36:23,059
- Tranquilo.
- Oye.

777
00:36:23,351 --> 00:36:25,162
- Qué bien los sacaste de aquí, Jet.
- ¡Ay, Bob!

778
00:36:25,186 --> 00:36:26,479
Es trabajo en equipo.

779
00:36:26,771 --> 00:36:28,189
¿Cómo le...?
¿Qué hiciste?

780
00:36:28,397 --> 00:36:29,690
Son tácticas, amigo.

781
00:36:29,857 --> 00:36:31,150
Revelación...

782
00:36:31,317 --> 00:36:32,485
Estoy en la CIA.

783
00:36:32,652 --> 00:36:33,652
¿No me digas?

784
00:36:33,861 --> 00:36:35,181
¡Oye! ¿Qué haces con mi teléfono?

785
00:36:35,404 --> 00:36:37,073
Lo convertirás en una bomba, ¿no?

786
00:36:37,281 --> 00:36:39,367
He visto "Homeland"
Yo sé lo que hacen.

787
00:36:39,533 --> 00:36:40,322
¿Homeland?

788
00:36:40,323 --> 00:36:41,076
<b>LUGAR DE ENCUENTRO</b>

789
00:36:41,077 --> 00:36:42,078
Estoy pidiendo un Uber.

790
00:36:42,536 --> 00:36:43,419
Seis minutos.

791
00:36:43,454 --> 00:36:45,373
Tengo poco tiempo.

792
00:36:45,581 --> 00:36:46,749
Necesito tu corbata.

793
00:36:47,458 --> 00:36:48,501
¿Vas a...? ¡No!

794
00:36:48,709 --> 00:36:49,709
Quítate la corbata.

795
00:36:49,794 --> 00:36:51,545
- No me quitaré la corbata.
- ¡Vamos, Jet!

796
00:36:51,879 --> 00:36:52,963
No hagas eso.

797
00:36:53,172 --> 00:36:54,932
- No hagas eso.
- No te canses, no te canses.

798
00:36:55,257 --> 00:36:56,257
No te canses, Jet.

799
00:36:56,342 --> 00:36:57,760
- Tómala, tómala.
- Te la saco así.

800
00:36:57,968 --> 00:36:59,512
Es toda tuya. Bueno.

801
00:36:59,804 --> 00:37:01,013
Escúchame. Escucha.

802
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Detente. ¡Detente!

803
00:37:02,431 --> 00:37:04,266
Ahora mismo necesito saber
qué está pasando.

804
00:37:04,558 --> 00:37:06,394
De acuerdo. Voy muy rápido.

805
00:37:06,686 --> 00:37:09,855
Lo importante es,
¿estás dentro o fuera?

806
00:37:10,773 --> 00:37:11,816
¿Dentro o fuera de qué?

807
00:37:12,108 --> 00:37:14,402
No hay tiempo para preguntas, solo acción.

808
00:37:14,610 --> 00:37:16,570
- ¿Dentro o fuera?
- Bien, estoy fuera.

809
00:37:17,363 --> 00:37:19,365
Lo siento, Jet.
Ya estás dentro.

810
00:37:19,782 --> 00:37:21,075
¿Por qué preguntas entonces?

811
00:37:21,283 --> 00:37:22,952
Creí que dirías: "¡Estoy dentro!"

812
00:37:23,160 --> 00:37:25,830
Y hubiera sido un lindo momento,
pero lo arruinaste todo.

813
00:37:26,038 --> 00:37:27,123
¿Yo arruiné...?

814
00:37:27,331 --> 00:37:28,332
Bueno.

815
00:37:28,541 --> 00:37:29,959
Escúchame bien.

816
00:37:30,167 --> 00:37:31,752
Bob, no sé en qué está metido...

817
00:37:31,961 --> 00:37:33,295
pero lo que sí sé, es que...

818
00:37:33,504 --> 00:37:34,714
es que de verdad...

819
00:37:34,922 --> 00:37:37,383
estoy 100% fuera.

820
00:37:37,591 --> 00:37:38,591
¿Lo entendiste?

821
00:37:38,759 --> 00:37:40,845
- Cielos, qué bueno eres.
- ¿Qué?

822
00:37:41,137 --> 00:37:43,889
Por eso Calvin Joyner
fue presidente del Club de Teatro.

823
00:37:44,098 --> 00:37:46,726
- Eres un Denzel en miniatura.
- Bien, ya basta.

824
00:37:47,935 --> 00:37:49,103
Esto no es un juego.

825
00:37:49,311 --> 00:37:50,855
Estoy hablando en serio.

826
00:37:51,564 --> 00:37:52,564
¡Estoy fuera!

827
00:37:55,484 --> 00:37:56,484
Bien.

828
00:37:56,610 --> 00:37:58,654
No negaré que estoy decepcionado, pero...

829
00:37:59,405 --> 00:38:00,614
si está fuera, estás fuera.

830
00:38:00,823 --> 00:38:02,742
¡Gracias! ¡Estoy fuera!

831
00:38:03,034 --> 00:38:06,704
Me alegra poder comunicarnos
abierta y honestamente.

832
00:38:06,912 --> 00:38:09,540
Creo que dice mucho
sobre nuestra relación.

833
00:38:09,915 --> 00:38:12,293
Espera, ¿qué estás haciendo?
¡Santo cielo!

834
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
El asunto es este.

835
00:38:13,711 --> 00:38:15,171
Solo tienes una manera de salirte.

836
00:38:15,338 --> 00:38:16,464
¿Y cuál es?

837
00:38:16,672 --> 00:38:17,882
Primero debes estar dentro.

838
00:38:18,174 --> 00:38:19,383
¿Qué es esta...?

839
00:38:19,592 --> 00:38:20,801
Toma mi pistola, Jet...

840
00:38:20,968 --> 00:38:22,528
quizás tengamos que matar a alguien.

841
00:38:22,678 --> 00:38:24,764
- Vamos, no te morderá.
- No haré semejante cosa.

842
00:38:24,972 --> 00:38:25,973
Creo que te gustará.

843
00:38:26,182 --> 00:38:27,462
- ¡No lo haré!
- ¡La necesitarás.

844
00:38:28,559 --> 00:38:31,020
¡Tú la necesitarás!
¡Está aquí adentro!

845
00:38:31,228 --> 00:38:32,228
¡Jet!

846
00:38:32,313 --> 00:38:34,815
¡Está ahí dentro!
¡Bob, está ahí dentro!

847
00:38:35,024 --> 00:38:37,193
¡Tiene una pistola!

848
00:38:39,570 --> 00:38:41,090
- ¡Abajo, abajo!
- ¡Muévanse, muévanse!

849
00:38:42,031 --> 00:38:43,216
Necesito tu talento de improvisación.

850
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
¿Qué?

851
00:38:44,367 --> 00:38:45,701
Actúa como un rehén, ¿listo?

852
00:38:45,868 --> 00:38:46,868
¡No!

853
00:38:46,911 --> 00:38:48,537
- Bien, vámonos.
- Dije que no.

854
00:38:48,746 --> 00:38:49,872
¡Dije que no!

855
00:38:50,164 --> 00:38:51,457
¡Tiene un rehén!

856
00:38:52,667 --> 00:38:53,667
¡No!

857
00:38:53,709 --> 00:38:55,544
¡No! ¡Harás que me maten!

858
00:38:57,129 --> 00:38:58,381
¡No disparen!

859
00:39:10,893 --> 00:39:11,893
¡Eso es, Jet!

860
00:39:20,861 --> 00:39:22,738
- ¡Sujétate, Jet!
- ¡No, no haré nada!

861
00:39:22,947 --> 00:39:24,532
¡Deja de incluirme en tus cosas!

862
00:39:26,242 --> 00:39:28,327
¡Dele con ese palo, agente!

863
00:39:33,791 --> 00:39:34,792
¡Tiene una cafetera!

864
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
¡Tiene una banana!

865
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
¡Quieto!

866
00:40:13,664 --> 00:40:14,999
¡Jet, ayúdame!

867
00:40:15,624 --> 00:40:16,624
¿Qué?

868
00:40:17,501 --> 00:40:19,795
Jet Dorado, ayúdame.

869
00:40:20,004 --> 00:40:21,004
¡No voy a ayudarte!

870
00:40:24,050 --> 00:40:25,050
Diablos.

871
00:40:25,718 --> 00:40:26,878
- ¡Dame la pistola!
- ¡Déjame!

872
00:40:26,969 --> 00:40:28,220
- ¡No se resista!
- ¡Suélteme!

873
00:40:32,183 --> 00:40:34,018
¡Suélteme! ¡Trato de dársela!

874
00:40:37,396 --> 00:40:38,396
¡Diablos!

875
00:40:38,564 --> 00:40:39,732
- ¡Fue accidente!
- ¡Quieto!

876
00:40:39,899 --> 00:40:41,025
¡Espere, escúcheme!

877
00:40:44,153 --> 00:40:45,153
Vámonos.

878
00:40:45,738 --> 00:40:47,031
¡Espera, espera!

879
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
¡Vamos, amigo!

880
00:40:49,283 --> 00:40:51,243
Deja de hacer esto, ¿quieres?

881
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
¡Demonios!

882
00:40:59,001 --> 00:41:00,001
¡No disparen!

883
00:41:01,128 --> 00:41:02,838
- ¡Cielos!
- ¡Muestren las manos!

884
00:41:03,047 --> 00:41:04,423
- ¡Suelta el arma!
- ¡Hazlo!

885
00:41:14,767 --> 00:41:15,810
Lo siento, Jet.

886
00:41:16,143 --> 00:41:18,062
Se acabó, Bob. Entrégate.

887
00:41:18,354 --> 00:41:19,814
Sabes que no puedo hacer eso Pam.

888
00:41:20,106 --> 00:41:21,857
No podrá huir, agente Stone.

889
00:41:22,650 --> 00:41:23,693
Igual que Caracas.

890
00:41:24,485 --> 00:41:25,645
Caracas hubiera funcionado...

891
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
si hubieras confiado en mí,
igual que Calvin.

892
00:41:28,531 --> 00:41:29,532
¡No!

893
00:41:29,740 --> 00:41:31,492
No es verdad.
¡No confío en él!

894
00:41:31,659 --> 00:41:32,868
No confío en él para nada.

895
00:41:33,077 --> 00:41:35,287
De hecho,
es el mejor momento para aclararlo...

896
00:41:35,496 --> 00:41:36,288
en medio de este enfrentamiento.

897
00:41:36,497 --> 00:41:37,537
¡Yo no debería estar aquí!

898
00:41:37,665 --> 00:41:40,167
A mí me metieron en todo esto,
y ahora estoy en medio.

899
00:41:40,376 --> 00:41:41,752
Permítame excluirme.

900
00:41:41,961 --> 00:41:43,504
- ¡Quieto!
- ¡No se mueva!

901
00:41:43,796 --> 00:41:45,881
De acuerdo, me quedo aquí.

902
00:41:47,717 --> 00:41:48,718
Tengo un plan.

903
00:41:49,510 --> 00:41:50,594
Podríamos morir los dos...

904
00:41:50,803 --> 00:41:52,698
pero si funciona,
será una historia sensacional.

905
00:41:52,722 --> 00:41:53,514
¿Listo?

906
00:41:53,723 --> 00:41:55,725
- ¡No! ¡No estoy listo!
- Listo.

907
00:41:55,933 --> 00:41:57,053
No, dije que no estoy listo.

908
00:41:57,226 --> 00:41:58,644
¡Dije que no estoy listo!

909
00:41:59,020 --> 00:42:00,062
Se acabó el tiempo.

910
00:42:00,813 --> 00:42:01,814
Tienes razón, Pam.

911
00:42:02,690 --> 00:42:03,690
Se me acabó el tiempo.

912
00:42:03,941 --> 00:42:05,818
En tres, dos...

913
00:42:07,194 --> 00:42:08,194
uno.

914
00:42:15,619 --> 00:42:17,496
¡Bob, Bob, Bob!

915
00:42:21,042 --> 00:42:22,209
¡Ay, diablos!

916
00:42:41,062 --> 00:42:42,688
¿Sentiste eso, Jet?

917
00:42:42,980 --> 00:42:45,274
¡Estuvo sensacional!

918
00:42:51,030 --> 00:42:52,030
¡Quítamelo!

919
00:42:52,490 --> 00:42:53,490
¿Pidieron un Uber?

920
00:42:56,202 --> 00:42:57,286
¿Qué haces?

921
00:42:58,204 --> 00:43:00,581
Mejor que te subas al auto.
Te van a dar un balazo.

922
00:43:00,790 --> 00:43:01,874
¡No me disparen a mí!

923
00:43:02,083 --> 00:43:04,710
¡Dispárenle a él!
¡Yo estoy fuera!

924
00:43:04,919 --> 00:43:06,003
¡Déjame subir!

925
00:43:06,038 --> 00:43:07,088
¡Vamos, Bob!

926
00:43:11,967 --> 00:43:14,053
Avisen a todos los recursos.

927
00:43:14,345 --> 00:43:15,971
Duplicaré el precio
por la cabeza de Bob.

928
00:43:16,263 --> 00:43:17,682
¿Qué es lo que pasa con...?

929
00:43:19,433 --> 00:43:20,726
Mándale a Larry.

930
00:43:26,190 --> 00:43:27,400
¡Hay un auto!

931
00:43:27,817 --> 00:43:29,402
Bien, esta es la historia, Jet.

932
00:43:29,777 --> 00:43:30,777
Hace como tres semanas...

933
00:43:30,861 --> 00:43:32,941
un enemigo del estado,
llamado "El Tejón Negro"...

934
00:43:32,989 --> 00:43:35,741
robó las claves de todo
un programa de satélites espías...

935
00:43:35,950 --> 00:43:37,230
y se las venderá a alguien...

936
00:43:37,368 --> 00:43:39,120
en el sitio de subasta
que viste anoche.

937
00:43:39,328 --> 00:43:40,121
Bob...

938
00:43:40,329 --> 00:43:41,449
Si perdemos los satélites...

939
00:43:41,497 --> 00:43:44,375
estaremos vulnerables
a ataques terroristas.

940
00:43:44,583 --> 00:43:46,419
Por eso fui a buscarte a tu oficina.

941
00:43:46,627 --> 00:43:48,212
Necesito tu talento como contador...

942
00:43:48,421 --> 00:43:50,381
para descifrar este rompecabezas...

943
00:43:50,589 --> 00:43:52,842
con el número de la oferta ganadora...

944
00:43:53,050 --> 00:43:54,760
que nos dirá dónde se cerrará el trato.

945
00:43:56,929 --> 00:43:58,764
Así atraparemos al Tejón Negro.

946
00:43:59,473 --> 00:44:00,474
No puedo hacerlo sin ti.

947
00:44:00,683 --> 00:44:01,684
Detén el auto.

948
00:44:01,976 --> 00:44:03,811
¡Detén el auto ahora mismo!

949
00:44:04,103 --> 00:44:05,855
De acuerdo.
Es una gran idea, Jet.

950
00:44:06,188 --> 00:44:07,606
Es mejor desaparecer.

951
00:44:15,781 --> 00:44:17,742
Bien. Estamos a salvo.

952
00:44:23,914 --> 00:44:24,914
Bien.

953
00:44:25,249 --> 00:44:27,376
Ahora, respiremos profundo.

954
00:44:27,668 --> 00:44:29,086
¿De acuerdo?
Respira profundo.

955
00:44:30,254 --> 00:44:32,506
Solo tienes que bajar de este auto...

956
00:44:32,840 --> 00:44:34,842
y tener
una conversación racional con Bob...

957
00:44:35,134 --> 00:44:36,427
y él entenderá.

958
00:44:45,186 --> 00:44:47,980
Robert, ahora quiero ir a casa, por favor.

959
00:44:48,272 --> 00:44:49,732
Sí, amigo, yo también.

960
00:44:50,149 --> 00:44:52,193
Pero no sin antes
probar nuestra inocencia.

961
00:44:52,485 --> 00:44:54,570
¿Puedes aclararme esa última frase?

962
00:44:54,820 --> 00:44:55,980
Sí, ahora que estás dentro...

963
00:44:56,238 --> 00:44:58,324
Aguanta. No estoy dentro.

964
00:44:58,532 --> 00:45:00,034
Nunca dije que estaba dentro.

965
00:45:00,409 --> 00:45:03,162
De hecho, expresamente
dije que estaba fuera.

966
00:45:03,371 --> 00:45:04,571
Lo sé, pero ellos no te creen.

967
00:45:06,666 --> 00:45:08,292
¡Me estoy volviendo loco!
¡Estoy fuera!

968
00:45:08,501 --> 00:45:09,585
- ¡Fuera!
- Entiendo.

969
00:45:09,794 --> 00:45:11,154
- ¡Fuera!
- Creen que estás dentro.

970
00:45:11,337 --> 00:45:12,588
- ¡No estoy dentro!
- Entiendo.

971
00:45:12,922 --> 00:45:14,548
¡No estoy dentro!

972
00:45:14,799 --> 00:45:16,634
¡No estoy dentro! ¡Estoy fuera!

973
00:45:16,967 --> 00:45:19,387
Un segundo, Jet,
desconectaré el GPS.

974
00:45:19,970 --> 00:45:20,970
¿Dónde te...?

975
00:45:21,347 --> 00:45:22,765
¿Quieres meterte abajo?
¡Está bien!

976
00:45:22,973 --> 00:45:23,973
Espera.

977
00:45:24,183 --> 00:45:25,810
Hiciste esto a propósito, ¿no?

978
00:45:26,602 --> 00:45:28,771
Todo esto fue a propósito.

979
00:45:29,063 --> 00:45:30,439
¡Este es tu plan!

980
00:45:30,648 --> 00:45:32,400
¡Me engañaste!

981
00:45:32,608 --> 00:45:34,819
- Está bien. pero sé que me engañaste.
- ¿Te engañé?

982
00:45:35,027 --> 00:45:36,654
Me engañaste... ¡Cielos! ¿Qué?

983
00:45:37,822 --> 00:45:38,822
¿Cómo te...?

984
00:45:38,864 --> 00:45:39,907
Tú ofreciste ayudarme.

985
00:45:40,616 --> 00:45:42,096
Lo gracioso es que Harris me lo dijo.

986
00:45:42,243 --> 00:45:45,204
Me lo dijo todo.
Me dijo que robaste códigos.

987
00:45:45,454 --> 00:45:47,289
Te diré algo sobre Harris.
No confíes en ella.

988
00:45:47,498 --> 00:45:49,500
Quiere inculparme
por el asesinato de mi compañero.

989
00:45:50,126 --> 00:45:51,794
- ¿Mataste a tu compañero?
- No.

990
00:45:52,003 --> 00:45:54,672
Nunca haría eso.
El Tejón Negro lo mató.

991
00:45:54,964 --> 00:45:56,632
Te explicaré algo.
Esto es lo que ocurrió.

992
00:45:58,217 --> 00:46:00,302
<i>Cuando el Tejón Negro
robó los códigos...</i>

993
00:46:00,511 --> 00:46:03,973
<i>mi compañero Phil y yo
lo seguíamos a un penthouse en Kiev.</i>

994
00:46:04,348 --> 00:46:05,348
- Oye, Phil.
- Sí.

995
00:46:05,933 --> 00:46:07,184
Te veré del otro lado.

996
00:46:08,561 --> 00:46:09,854
Te veré del otro lado.

997
00:46:11,439 --> 00:46:12,732
Muy bien.

998
00:46:13,024 --> 00:46:14,442
Cielos, adoro a ese tipo.

999
00:46:14,734 --> 00:46:16,214
<i>Sabía que veníamos y puso una trampa.</i>

1000
00:46:16,319 --> 00:46:18,154
¡Oye, Bob! ¡Bob!

1001
00:46:18,446 --> 00:46:19,446
¡No!

1002
00:46:19,572 --> 00:46:21,991
<i>Phil era mi compañero, mi amigo...</i>

1003
00:46:22,908 --> 00:46:23,993
<i>y no pude salvarlo.</i>

1004
00:46:24,118 --> 00:46:25,278
¡No!

1005
00:46:27,621 --> 00:46:28,914
Fue horrible, Cal.

1006
00:46:29,332 --> 00:46:30,692
Fue una trampa desde el principio.

1007
00:46:32,543 --> 00:46:33,543
Caray, amigo.

1008
00:46:33,919 --> 00:46:35,105
El Tejón Negro nunca estuvo ahí.

1009
00:46:35,129 --> 00:46:37,381
Debí ser yo en ese ascensor, no Phil.

1010
00:46:38,215 --> 00:46:38,966
Cielos.

1011
00:46:39,175 --> 00:46:41,427
Bien, Bob, por favor...

1012
00:46:41,719 --> 00:46:43,929
Te lo suplico.
¿Me dejas ir a casa?

1013
00:46:44,263 --> 00:46:45,556
CJ, entiendo perfectamente.

1014
00:46:45,765 --> 00:46:47,433
Pero el agente Harris y su equipo...

1015
00:46:47,767 --> 00:46:49,435
tienen el lugar totalmente vigilado.

1016
00:46:49,727 --> 00:46:52,730
Tienen asesinos a sueldo buscándonos.
Tu casa no es segura.

1017
00:46:52,897 --> 00:46:54,440
Oh, cielos, Maggie.

1018
00:46:54,649 --> 00:46:56,651
¡Maggie! ¿Qué voy a hacer con Maggie?

1019
00:46:59,403 --> 00:47:00,446
¡Abajo, Jet!

1020
00:47:10,081 --> 00:47:11,081
¡Demonios!

1021
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
¡Cuidado, Bob!

1022
00:47:25,304 --> 00:47:27,640
¿Quién es ese?
¿Quién?

1023
00:47:27,932 --> 00:47:29,141
Diablos.

1024
00:47:34,522 --> 00:47:35,522
Larry.

1025
00:47:38,567 --> 00:47:39,687
Creí que te habías retirado.

1026
00:47:39,860 --> 00:47:40,861
Lo hice.

1027
00:47:41,487 --> 00:47:43,572
Pero tú vales mucho dinero, Bob.
Vivo o muerto.

1028
00:47:44,824 --> 00:47:46,224
Mala suerte porque tengo refuerzos.

1029
00:47:46,617 --> 00:47:47,617
¿No es verdad, Jet?

1030
00:47:50,621 --> 00:47:51,621
¡Jet!

1031
00:48:13,728 --> 00:48:16,272
Hola cariño.
Lo sé, se me hizo tarde.

1032
00:48:16,480 --> 00:48:18,274
La deposición de Koplin se alargó.

1033
00:48:18,691 --> 00:48:20,609
<i>Ya estoy saliendo.
Te veré en la casa.</i>

1034
00:48:20,818 --> 00:48:21,986
¡No, no vayas a casa!

1035
00:48:22,194 --> 00:48:23,754
- ¡No vayas a casa!
- ¿Qué está pasando?

1036
00:48:23,988 --> 00:48:26,699
Nada, nada.
Se me hizo tarde también.

1037
00:48:26,907 --> 00:48:29,160
Veámonos en la oficina del Dr. Dan.

1038
00:48:30,619 --> 00:48:32,371
Sí. Bueno.
¿Está todo bien?

1039
00:48:32,788 --> 00:48:35,124
¡Sí! ¿Por qué?

1040
00:48:35,333 --> 00:48:36,375
<i>Todo está bien.</i>

1041
00:48:36,584 --> 00:48:38,704
Suenas como Ray Liotta
al final de "Buenos Muchachos".

1042
00:48:38,753 --> 00:48:39,754
¿Qué?

1043
00:48:41,464 --> 00:48:43,466
Que gracioso, cariño.
Qué buena referencia.

1044
00:48:43,799 --> 00:48:45,468
Esa es la táctica Mags.

1045
00:48:45,760 --> 00:48:48,512
Entonces.
No vas a ir a casa, ¿verdad?

1046
00:48:48,763 --> 00:48:49,889
Bien. No iré a casa.

1047
00:48:50,097 --> 00:48:51,575
<i>Te veré en el consultorio del Dr. Dan.</i>

1048
00:48:51,599 --> 00:48:52,725
Bien. Hasta luego.

1049
00:48:52,933 --> 00:48:53,934
Adiós.

1050
00:49:16,999 --> 00:49:17,999
Súbase.

1051
00:49:35,685 --> 00:49:37,812
Voy a mencionar, lo que todos...

1052
00:49:38,229 --> 00:49:39,229
tratan de ignorar.

1053
00:49:39,522 --> 00:49:42,608
Primero que nada...
Ustedes.

1054
00:49:42,817 --> 00:49:45,528
A ustedes quiero pedirles disculpas.

1055
00:49:45,820 --> 00:49:49,281
Porque lo que deben estar pensando,
no es lo que ocurrió.

1056
00:49:49,490 --> 00:49:50,491
¡Accidentes!

1057
00:49:51,075 --> 00:49:53,452
Dirán: ¿cómo golpes
y le disparas a alguien...?

1058
00:49:53,661 --> 00:49:54,453
¿por accidente?

1059
00:49:54,662 --> 00:49:55,871
Pero, sucede.

1060
00:49:56,080 --> 00:49:59,375
Hoy comprobamos
que puede suceder, así que...

1061
00:49:59,750 --> 00:50:01,627
Me alegra haberme desahogado.

1062
00:50:01,836 --> 00:50:03,879
Tranquilo, Sr. Joyner. Le creo.

1063
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Bien, gracias.

1064
00:50:06,090 --> 00:50:08,592
Créame, sé cuando un civil
está cagado del susto.

1065
00:50:08,801 --> 00:50:10,052
No tiene que convencerme.

1066
00:50:10,261 --> 00:50:11,804
Aquí me tiene.

1067
00:50:12,013 --> 00:50:13,055
Ese soy yo.

1068
00:50:13,139 --> 00:50:14,849
No estoy nada cómodo ahora mismo.

1069
00:50:15,141 --> 00:50:19,520
Estoy asustado, ¿de acuerdo?
El susto ya me tiene vacío.

1070
00:50:19,729 --> 00:50:21,564
Si me sentara en el escusado,
no saldría nada.

1071
00:50:21,731 --> 00:50:22,982
Saldrían pedos o aire.

1072
00:50:29,488 --> 00:50:30,823
Sonarían como láseres.

1073
00:50:31,032 --> 00:50:32,283
Gracias por la descripción.

1074
00:50:32,992 --> 00:50:34,618
Sr. Joyner, le explicaré algo.

1075
00:50:34,827 --> 00:50:36,078
La última evaluación de Bob...

1076
00:50:36,245 --> 00:50:39,165
mostró a una persona
perdiendo el dominio de la realidad.

1077
00:50:39,457 --> 00:50:40,708
Bob está obsesionado...

1078
00:50:41,292 --> 00:50:42,585
con una invención suya...

1079
00:50:42,793 --> 00:50:44,420
a quien llama "El Tejón Negro".

1080
00:50:44,712 --> 00:50:46,505
Esa obsesión lo llevó a un desbalance...

1081
00:50:46,714 --> 00:50:49,383
y fue reportado por su compañero Phil
hace tres semanas.

1082
00:50:49,592 --> 00:50:51,969
Justo antes de morir en sumisión.

1083
00:50:52,261 --> 00:50:53,596
¿Sabe cómo murió Phil?

1084
00:50:53,804 --> 00:50:56,307
Sí, Bob me dijo
que El Tejón Negro lo mató.

1085
00:51:00,561 --> 00:51:01,604
¿Qué?

1086
00:51:02,813 --> 00:51:03,738
¿Qué?

1087
00:51:03,773 --> 00:51:07,526
Sr. Joyner,
Bob Stone es El Tejón negro.

1088
00:51:08,027 --> 00:51:10,571
<i>Phil fue compañero de Bob seis años.</i>

1089
00:51:10,863 --> 00:51:11,863
<i>Su mejor amigo.</i>

1090
00:51:11,906 --> 00:51:12,906
<i>Te veré del otro lado.</i>

1091
00:51:13,032 --> 00:51:14,200
<i>Te veré del otro lado.</i>

1092
00:51:15,284 --> 00:51:16,702
¡Oye, Bob!

1093
00:51:16,911 --> 00:51:20,456
<i>Después de robar los códigos
satelitales, Bob traicionó a Phil.</i>

1094
00:51:20,665 --> 00:51:21,665
¡No!

1095
00:51:22,583 --> 00:51:25,086
<i>Lo mató para cubrir sus huellas.</i>

1096
00:51:29,090 --> 00:51:31,884
Y después. Bob se reveló.

1097
00:51:32,385 --> 00:51:34,136
Esto es lo que queda de Phil.

1098
00:51:38,599 --> 00:51:40,309
Esto es pornografía.

1099
00:51:41,268 --> 00:51:43,062
Ay, diablos.

1100
00:51:43,229 --> 00:51:44,229
Disculpe.

1101
00:51:45,106 --> 00:51:46,106
Ahí tiene.

1102
00:51:46,148 --> 00:51:47,358
<b>PHIL STANTON
MUERTO EN ACCIÓN</b>

1103
00:51:47,393 --> 00:51:48,393
¡Ay, Dios!

1104
00:51:48,567 --> 00:51:49,944
Esa no me la esperaba.

1105
00:51:50,861 --> 00:51:51,861
¡Oh, cielos!

1106
00:51:53,114 --> 00:51:55,241
- Terrible manera de morir.
- Espere un minuto.

1107
00:51:55,449 --> 00:51:57,827
¿Por qué Bob no vende
los códigos él mismo?

1108
00:51:58,035 --> 00:51:59,787
En las ofertas del mercado negro...

1109
00:51:59,996 --> 00:52:01,716
el comprador y el vendedor
no se conocen.

1110
00:52:01,872 --> 00:52:05,376
El sitio de subastas les dice
dónde encontrarse para el intercambio.

1111
00:52:05,960 --> 00:52:09,255
El número de transacción
les da esa información...

1112
00:52:09,422 --> 00:52:11,549
y por eso Bob aún lo necesita a usted.

1113
00:52:12,508 --> 00:52:15,553
Por eso lo detuvimos
y lo dejamos ir.

1114
00:52:15,845 --> 00:52:17,972
Bob solo confía en usted.

1115
00:52:18,764 --> 00:52:19,974
Y le daremos una misión.

1116
00:52:20,141 --> 00:52:22,101
La próxima vez que vea a Bob...

1117
00:52:23,269 --> 00:52:24,770
presione este botón.

1118
00:52:24,979 --> 00:52:26,397
Lo vamos a detener.

1119
00:52:32,778 --> 00:52:34,405
Ahora. ocúpese de su matrimonio.

1120
00:52:34,822 --> 00:52:37,658
Una cosa más.
No le diga nada a su esposa.

1121
00:52:38,826 --> 00:52:39,910
De acuerdo.

1122
00:52:42,079 --> 00:52:43,122
No entiendo lo que pasa.

1123
00:52:43,331 --> 00:52:47,001
El hombre con el que me casé,
el que conocí en la secundaria...

1124
00:52:47,209 --> 00:52:50,588
estaba lleno de ímpetu e iniciativa.

1125
00:52:50,796 --> 00:52:54,383
Digo. Solíamos escaparnos
para besarnos bajo las tribunas.

1126
00:52:54,592 --> 00:52:56,594
Aquel hombre...

1127
00:52:56,802 --> 00:52:58,429
tenía ambición, ¿entiende?

1128
00:52:59,138 --> 00:53:01,349
Lamento el retraso.
No encontraba estacionamiento.

1129
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Está bien.
Empezamos sin ti.

1130
00:53:03,434 --> 00:53:05,311
Calvin, él es el Dr. Dan.

1131
00:53:05,895 --> 00:53:06,895
Hola, Calvin.

1132
00:53:07,063 --> 00:53:09,148
- ¡Ay, diablos!
- ¿Qué te pasa?

1133
00:53:09,357 --> 00:53:11,609
- ¡Santo cielo! ¡Ponte detrás de mí!
- ¿Qué?

1134
00:53:11,817 --> 00:53:14,111
Está bien, Maggie, está bien. Cálmate.

1135
00:53:14,320 --> 00:53:16,614
Es una reacción muy común
en el proceso terapéutico.

1136
00:53:16,822 --> 00:53:17,573
- ¿Lo es?
- ¿Qué?

1137
00:53:17,782 --> 00:53:18,782
Por supuesto que lo es.

1138
00:53:19,033 --> 00:53:22,119
Calvin, este es un lugar seguro.
Por favor, siéntate.

1139
00:53:22,328 --> 00:53:23,913
- ¡No es un lugar seguro!
- Sí lo es.

1140
00:53:24,121 --> 00:53:25,623
¡Es un lugar totalmente inseguro!

1141
00:53:25,915 --> 00:53:27,625
Mi esposa y yo nos vamos. Vámonos.

1142
00:53:27,833 --> 00:53:29,877
¡No! Te vas a sentar...

1143
00:53:30,086 --> 00:53:32,880
y vamos a continuar
con el proceso terapéutico...

1144
00:53:33,255 --> 00:53:34,882
- Sí.
- Juntos, en pareja.

1145
00:53:35,883 --> 00:53:37,468
Bueno.

1146
00:53:37,635 --> 00:53:39,011
Siéntate. Gracias.

1147
00:53:39,220 --> 00:53:40,221
Está bien.

1148
00:53:40,638 --> 00:53:44,141
De acuerdo.
Empecemos con asociación de palabras.

1149
00:53:44,350 --> 00:53:45,393
Muy bien.

1150
00:53:45,601 --> 00:53:49,063
Qué emocionante.
He oído que esto ayuda a la comunicación.

1151
00:53:50,398 --> 00:53:52,775
Maggie, voy a decirte una palabra...

1152
00:53:53,067 --> 00:53:55,820
y tú responde con lo que te salga...

1153
00:53:55,987 --> 00:53:56,779
de aquí.

1154
00:53:56,988 --> 00:53:57,988
De acuerdo.

1155
00:53:58,197 --> 00:53:59,281
- Negro.
- Blanco.

1156
00:53:59,448 --> 00:54:01,075
- Agua.
- Océano.

1157
00:54:01,158 --> 00:54:03,411
- Sol.
- Alegría.

1158
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
- Estoy muy impresionado, Maggie.
- ¿En serio?

1159
00:54:06,789 --> 00:54:07,999
Te conoces muy bien.

1160
00:54:08,708 --> 00:54:10,001
Me conozco bien.

1161
00:54:10,292 --> 00:54:12,128
Calvin, ahora tú.

1162
00:54:12,461 --> 00:54:14,088
Yo no quiero hacer esto.

1163
00:54:14,422 --> 00:54:17,008
Tranquilo, Calvin.
No hay respuestas incorrectas.

1164
00:54:17,299 --> 00:54:18,299
Arriba.

1165
00:54:19,927 --> 00:54:20,927
Abajo.

1166
00:54:23,097 --> 00:54:24,473
¿Qué es eso?

1167
00:54:24,932 --> 00:54:25,932
¿Qué está escribiendo?

1168
00:54:26,100 --> 00:54:27,101
- Tranquilo.
- Solo...

1169
00:54:27,393 --> 00:54:29,020
quiero entender las reglas del juego.

1170
00:54:29,228 --> 00:54:30,354
Desesperación.

1171
00:54:30,563 --> 00:54:32,398
Cambiemos de tema, ¿quieren?

1172
00:54:32,606 --> 00:54:35,818
Probemos ejercicio de personificación.

1173
00:54:36,110 --> 00:54:37,820
Calvin, tú serás Calvin...

1174
00:54:38,029 --> 00:54:40,531
y yo seré Maggie.

1175
00:54:42,825 --> 00:54:43,993
Estoy confundido.

1176
00:54:48,748 --> 00:54:50,458
Se llama "contemplar el alma".

1177
00:54:50,666 --> 00:54:52,501
Contempla mi alma...

1178
00:54:52,793 --> 00:54:54,211
y yo contemplaré la tuya.

1179
00:54:55,129 --> 00:54:56,422
- Maggie, esto...
- Oye.

1180
00:54:57,048 --> 00:54:59,300
No hables, y no mires a otro lado.

1181
00:54:59,467 --> 00:55:00,718
Contempla mi alma.

1182
00:55:01,344 --> 00:55:03,346
- Tú no eres...
- No hables.

1183
00:55:04,221 --> 00:55:05,514
Cariño, no voy a...

1184
00:55:06,098 --> 00:55:08,976
Tú y yo. Quédate conmigo.
Yo soy tu esposa.

1185
00:55:09,185 --> 00:55:10,227
No eres mi esposa.

1186
00:55:13,397 --> 00:55:14,757
¿Cómo pudiste golpear a tu esposa?

1187
00:55:15,399 --> 00:55:16,609
¿Cómo de qué?

1188
00:55:16,734 --> 00:55:18,361
- ¡Golpeaste a tu esposa!
- No, yo...

1189
00:55:18,527 --> 00:55:19,527
- ¡Me golpeó!
- Bueno...

1190
00:55:19,695 --> 00:55:20,695
¡Te golpeó a ti!

1191
00:55:20,905 --> 00:55:22,031
¡Nos golpeaste!

1192
00:55:26,827 --> 00:55:28,371
- Te estoy abrazando.
- Ya lo sé.

1193
00:55:28,663 --> 00:55:30,206
- Te estoy abrazando.
- Ya lo...

1194
00:55:30,414 --> 00:55:31,414
Ven acá.

1195
00:55:31,707 --> 00:55:32,750
¡Dios mío!

1196
00:55:35,294 --> 00:55:37,755
¿Sabes qué?
¡Nos vamos! ¡Vámonos!

1197
00:55:38,339 --> 00:55:39,799
Esto no es real.

1198
00:55:40,132 --> 00:55:41,509
Para mí lo es.

1199
00:55:41,926 --> 00:55:43,010
¿Sabes qué, Calvin?

1200
00:55:43,219 --> 00:55:45,346
Si no harás nada para
ayudar el matrimonio...

1201
00:55:45,554 --> 00:55:47,056
tienes que decírmelo.

1202
00:55:47,390 --> 00:55:48,474
Maggie, tú...

1203
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
- ¡Qué!
- ¡Dios mío!

1204
00:55:52,687 --> 00:55:53,688
Tú no estás bien.

1205
00:55:54,021 --> 00:55:57,066
Vamos, Jet, escucha.
¡Vamos, Jet!

1206
00:55:57,233 --> 00:55:59,110
Sé que las cosas se
pusieron duras al final.

1207
00:55:59,318 --> 00:56:01,529
Pero con todos los problemas que tienes...

1208
00:56:01,737 --> 00:56:03,489
Maggie estará más segura sin ti.

1209
00:56:04,657 --> 00:56:06,951
Y créeme, cuando acabe todo esto...

1210
00:56:07,159 --> 00:56:08,619
y en esencia, salves el mundo...

1211
00:56:08,828 --> 00:56:09,829
ella te perdonará.

1212
00:56:10,037 --> 00:56:11,330
Todo saldrá bien.

1213
00:56:11,539 --> 00:56:12,873
¿Todo saldrá bien?

1214
00:56:13,582 --> 00:56:15,459
Bob, estoy harto de jugar contigo.

1215
00:56:15,793 --> 00:56:17,211
¿Dónde está el verdadero Dr. Dan?

1216
00:56:18,170 --> 00:56:19,170
¿Qué tal?

1217
00:56:19,338 --> 00:56:22,091
Ay Dios...
Dr. Dan no tuve nada que ver son esto.

1218
00:56:22,299 --> 00:56:24,468
Está bien. Le daré agua
en un momento. Gracias, doc.

1219
00:56:26,262 --> 00:56:28,055
Se acabó.

1220
00:56:28,264 --> 00:56:29,932
Se acabó.

1221
00:56:31,559 --> 00:56:34,478
Bien Jet. Veo que Harris
te dió un botón para presionar.

1222
00:56:35,646 --> 00:56:38,065
Tranquilo, yo también
hubiera aceptado ese trato.

1223
00:56:38,274 --> 00:56:40,484
De otro modo,
no me hubiera dejado ir, ¿verdad?

1224
00:56:40,693 --> 00:56:42,111
Tiene mucho sentido.

1225
00:56:43,446 --> 00:56:44,947
Pero no presiones el botón, ¿o sí?

1226
00:56:46,490 --> 00:56:48,409
¿Tienes los códigos satelitales secretos?

1227
00:56:49,118 --> 00:56:50,118
¿Sí o no?

1228
00:56:50,494 --> 00:56:52,079
No puedes mentirme ahora.

1229
00:56:52,496 --> 00:56:53,956
Me están sudando las nalgas.

1230
00:56:54,373 --> 00:56:55,541
Estoy nervioso.
No me mientas.

1231
00:56:55,750 --> 00:56:57,710
Claro que no, amigo.
Vamos.

1232
00:56:58,044 --> 00:56:59,284
Claro que no tengo los códigos.

1233
00:56:59,545 --> 00:57:00,985
¿Por qué estaría haciendo todo esto?

1234
00:57:01,213 --> 00:57:02,590
Necesito tu talento, Jet...

1235
00:57:02,798 --> 00:57:05,509
para obtener el número de transacción
de la oferta ganadora.

1236
00:57:05,801 --> 00:57:07,303
Sabemos que no ocurrirá esta noche...

1237
00:57:07,595 --> 00:57:09,239
gracias al reloj que vimos
en la computadora.

1238
00:57:09,263 --> 00:57:10,681
Necesitamos saber dónde.

1239
00:57:11,140 --> 00:57:13,059
Y el número de transacción nos lo dirá.

1240
00:57:13,559 --> 00:57:14,644
Por eso te necesito.

1241
00:57:14,727 --> 00:57:17,855
Tu trabajo te da acceso
a ese tipo de información.

1242
00:57:18,189 --> 00:57:19,982
Podremos detener al Tejón
y al comprador...

1243
00:57:20,191 --> 00:57:21,275
al mismo tiempo.

1244
00:57:21,484 --> 00:57:23,069
Y todo terminará esta noche.

1245
00:57:23,361 --> 00:57:24,362
Por favor, te lo juro.

1246
00:57:24,695 --> 00:57:26,072
Tienes que creerme.

1247
00:57:29,241 --> 00:57:31,369
<b>DISTRITO FINANCIERO, BALTIMORE MD</b>

1248
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
¿Tú no puedes conseguirme el número?

1249
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
No porque es una cuenta transnacional.

1250
00:57:41,087 --> 00:57:44,173
En este caso, solo un banquero
internacional certificado puede accederla.

1251
00:57:44,465 --> 00:57:45,925
Pero no tendremos problema.

1252
00:57:46,133 --> 00:57:48,386
Le daremos la información
que me diste tú...

1253
00:57:48,594 --> 00:57:50,096
y él nos dará el número...

1254
00:57:50,304 --> 00:57:52,473
sin saber qué está
cometiendo traición.

1255
00:57:52,682 --> 00:57:53,849
¿Te suena conocido?

1256
00:57:54,058 --> 00:57:55,977
¡Ay! Golpe bajo CJ.

1257
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Y solo es traición
si nos equivocamos.

1258
00:57:58,354 --> 00:57:59,594
¿Quién es el hombre misterioso?

1259
00:58:01,148 --> 00:58:02,148
Es Trevor.

1260
00:58:06,570 --> 00:58:07,655
Trevor.

1261
00:58:08,906 --> 00:58:10,466
<b>TREVOR J. OLSON
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO</b>

1262
00:58:10,616 --> 00:58:12,159
Esta semana ha sido excelente.

1263
00:58:13,995 --> 00:58:17,373
Robbie Weirdicht y el "Jet Dorado"
en mi oficina.

1264
00:58:17,581 --> 00:58:19,333
¿Quién lo hubiera imaginado,
yo no?

1265
00:58:19,875 --> 00:58:21,377
Esto es genial, ¿no?

1266
00:58:21,794 --> 00:58:23,629
Hablando de oruga a mariposa...

1267
00:58:23,838 --> 00:58:25,715
¿Qué fue? ¿P-90-X?

1268
00:58:26,007 --> 00:58:28,718
Más bien "P-1.000.000-X" ¿no?

1269
00:58:29,343 --> 00:58:30,594
Felicidades.

1270
00:58:32,555 --> 00:58:34,015
Agradezco mucho tu ayuda, Trevor.

1271
00:58:34,223 --> 00:58:36,392
Mi cliente me está presionando
con este asunto.

1272
00:58:36,559 --> 00:58:37,685
Así que si puedes...

1273
00:58:37,977 --> 00:58:39,687
No digas más. Es un placer.
Te entiendo.

1274
00:58:40,104 --> 00:58:41,480
Estas cuentas son complicadas...

1275
00:58:41,772 --> 00:58:44,859
sin la autorización adecuada.
Hay mucho trámite burocrático.

1276
00:58:45,276 --> 00:58:46,986
Les ayudaré con gusto.

1277
00:58:47,278 --> 00:58:48,278
Robbie.

1278
00:58:48,404 --> 00:58:50,156
Me traes tantos recuerdos amigo.

1279
00:58:50,364 --> 00:58:52,700
¿Hace cuánto que no te veo?
¿Desde la secundaria?

1280
00:58:55,911 --> 00:58:56,794
¿Qué cosa?

1281
00:58:56,829 --> 00:58:59,206
¿Cómo vas con el acceso de las cuentas?

1282
00:58:59,415 --> 00:59:00,708
¿Ya casi? ¿Todo bien?

1283
00:59:01,000 --> 00:59:02,543
Ya va, voy lo más rápido posible.

1284
00:59:02,752 --> 00:59:04,253
Sé que tienen prisa.
Lo lamento.

1285
00:59:04,462 --> 00:59:06,589
Cualquier cosa
por mis compañeros Centauros.

1286
00:59:06,797 --> 00:59:09,508
¿Por cierto, irán a la reunión
de esta noche? ¿no?

1287
00:59:11,886 --> 00:59:13,346
No, no lo creo.

1288
00:59:13,512 --> 00:59:14,638
Ambos van a ir.

1289
00:59:14,847 --> 00:59:16,432
Aquí está.
Su número de transacción.

1290
00:59:16,807 --> 00:59:18,184
Van a ir, ¿saben por qué?

1291
00:59:18,351 --> 00:59:19,942
Votarán por el rey y la reina.

1292
00:59:19,977 --> 00:59:22,271
Tal vez Maggie y tú vuelvan a ganar.

1293
00:59:22,480 --> 00:59:24,565
No se vayan aún, quédense ahí.

1294
00:59:24,774 --> 00:59:26,484
Denme dos minutos. Siéntate.

1295
00:59:27,777 --> 00:59:29,070
Señores...

1296
00:59:29,362 --> 00:59:30,571
hace unos años...

1297
00:59:31,739 --> 00:59:33,783
encontré al Señor Todopoderoso,

1298
00:59:34,116 --> 00:59:37,912
Y desde entonces,
mi vida es completamente diferente.

1299
00:59:38,079 --> 00:59:40,373
Él tiene un plan
para cada uno de nosotros...

1300
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
y en su infinita sabiduría...

1301
00:59:42,625 --> 00:59:44,502
no comete ningún error.

1302
00:59:45,795 --> 00:59:46,795
En eso tienes razón.

1303
00:59:46,879 --> 00:59:49,548
Creo que el Señor los trajo aquí
porque quiere que me desahogue.

1304
00:59:49,757 --> 00:59:53,010
Quiere que limpie mi conciencia
y que pida perdón.

1305
00:59:53,260 --> 00:59:53,969
Robert.

1306
00:59:54,261 --> 00:59:56,555
El día de la asamblea
tuve una acción...

1307
00:59:56,764 --> 00:59:58,307
que fue un acto de cobardía.

1308
00:59:58,599 --> 01:00:00,768
Es algo de lo que me arrepiento cada día.

1309
01:00:01,185 --> 01:00:03,813
Sí. El buying es una crisis nacional...

1310
01:00:04,230 --> 01:00:08,401
y el dolor puede durar toda una vida.

1311
01:00:09,026 --> 01:00:10,361
Así que...

1312
01:00:13,948 --> 01:00:15,616
Solo quiero decir...

1313
01:00:16,242 --> 01:00:17,952
cuánto lo lamento...

1314
01:00:18,285 --> 01:00:20,371
lo que ocurrió.

1315
01:00:21,080 --> 01:00:22,415
Lo que hice.

1316
01:00:22,581 --> 01:00:26,460
No solo ocurrió. Yo lo hice,
y desearía no haberlo hecho.

1317
01:00:27,336 --> 01:00:30,172
Y espero que encuentres en tu corazón...

1318
01:00:31,632 --> 01:00:33,384
la forma de perdonarme.

1319
01:00:35,219 --> 01:00:37,304
Esto no me lo esperaba.

1320
01:00:37,513 --> 01:00:39,181
Ya lo sé. Lo sé.

1321
01:00:40,391 --> 01:00:41,851
Estoy feliz.

1322
01:00:43,019 --> 01:00:44,478
No sé qué decir.

1323
01:00:45,479 --> 01:00:46,856
¿Qué tal si dices...?

1324
01:00:48,524 --> 01:00:52,486
"¿Y el Oscar es para Trevor Olson"?

1325
01:00:55,740 --> 01:00:56,740
¿A qué te refieres?

1326
01:01:05,458 --> 01:01:06,876
¡Pito Raro!

1327
01:01:07,168 --> 01:01:08,627
¡Eres un estúpido!

1328
01:01:08,794 --> 01:01:10,463
¡Santo cielo, qué idiota eres!

1329
01:01:10,671 --> 01:01:12,465
Más idiota que nunca.

1330
01:01:12,840 --> 01:01:14,425
¡Y tú también Calvin!

1331
01:01:14,633 --> 01:01:17,261
Miren la cara de estúpidos que tienen.

1332
01:01:17,470 --> 01:01:20,139
"El Señor me enseñó compasión". Increíble.

1333
01:01:20,348 --> 01:01:23,517
Soy cientólogo para empezar.

1334
01:01:28,723 --> 01:01:30,808
Y libre de Ihetan desde 2003.

1335
01:01:31,142 --> 01:01:32,142
Estoy limpio.

1336
01:01:32,309 --> 01:01:34,686
¿Lamento lo que hice?
Déjame decirte lo que lamento.

1337
01:01:34,978 --> 01:01:37,272
Lamento no haberte
lanzado desanudo tres veces más.

1338
01:01:37,564 --> 01:01:40,483
Fue la mejor broma del mundo.
Todavía me escriben al respecto.

1339
01:01:40,692 --> 01:01:41,692
¿Sabes qué?

1340
01:01:41,985 --> 01:01:44,320
Te arrepentirás de haber abierto la boca.
¿Oíste, Trevor?

1341
01:01:44,487 --> 01:01:45,863
¿Ah, sí?
¿Cómo Calvin?

1342
01:01:45,988 --> 01:01:47,573
Te dará una paliza.

1343
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
¿Quién?

1344
01:01:48,866 --> 01:01:50,076
Bob, párate y dale una paliza.

1345
01:01:50,284 --> 01:01:52,244
¡Y aquí viene ella!
Déjame decirte algo...

1346
01:01:52,453 --> 01:01:54,955
Pito Raro habrá tomado
esteroides y orina de alce...

1347
01:01:55,164 --> 01:01:58,792
pero no podrá
darme una paliza, ¿entienden?

1348
01:01:59,000 --> 01:02:00,335
No va a suceder.

1349
01:02:00,627 --> 01:02:01,920
Les diré por qué.

1350
01:02:02,212 --> 01:02:05,465
Unas vez gordo, siempre serás gordo.

1351
01:02:06,466 --> 01:02:07,466
Pruébame lo contrario.

1352
01:02:07,508 --> 01:02:08,948
Bob, vamos.
Lo que hiciste en el bar.

1353
01:02:19,853 --> 01:02:21,813
¡Vamos, golpéame!

1354
01:02:22,230 --> 01:02:24,390
Te pondré una demanda
y perderás tu bolsita de cintura.

1355
01:02:25,942 --> 01:02:27,735
- ¿Qué te pasa?
- Solo quiero irme.

1356
01:02:27,985 --> 01:02:29,111
La nena se quiere ir.

1357
01:02:30,404 --> 01:02:31,822
Adelante, eso es.

1358
01:02:32,656 --> 01:02:33,656
Tienes que empujar.

1359
01:02:33,824 --> 01:02:35,826
Solo hay dos opciones y fallaste.

1360
01:02:36,118 --> 01:02:37,369
Al menos encontraste la manija.

1361
01:02:37,786 --> 01:02:40,080
Vaya, sigue siendo una gallinita.

1362
01:02:40,288 --> 01:02:41,581
Y tú sigues siendo un imbécil.

1363
01:02:41,915 --> 01:02:43,833
Sí, y tú sigues siendo
más bajito que mi gato.

1364
01:02:44,709 --> 01:02:45,909
Toma tu número de transacción.

1365
01:02:46,419 --> 01:02:47,587
Lárgate, hombre hormiga.

1366
01:02:49,839 --> 01:02:51,382
- Gracias, Trevor.
- Sí.

1367
01:02:52,258 --> 01:02:53,842
Qué bueno que no has cambiado.

1368
01:02:54,051 --> 01:02:55,052
Nos vemos.

1369
01:02:55,219 --> 01:02:56,345
- ¿Empujo o jalo?
- Empuja.

1370
01:02:56,553 --> 01:02:58,073
- ¿Para dónde?
- ¿Quieres que te ayude?

1371
01:02:58,180 --> 01:02:59,264
¿Para dónde?

1372
01:03:00,682 --> 01:03:03,101
¡Oye, oye!
¡Maldita sea, Joyner!

1373
01:03:03,393 --> 01:03:04,393
¡Jenny!

1374
01:03:04,727 --> 01:03:07,480
¡Jenny, trae el limpiavidrios!
Y llama a seguridad.

1375
01:03:07,647 --> 01:03:09,774
¡Quita las nalgas de mi puerta!
¡Basta!

1376
01:03:11,609 --> 01:03:13,360
¡Bob!

1377
01:03:13,694 --> 01:03:15,404
¡Bob!

1378
01:03:22,535 --> 01:03:23,620
<i>Sr. Joyner...</i>

1379
01:03:23,912 --> 01:03:26,956
<i>adivine a quién vamos a arrestar
por conspirar para cometer traición.</i>

1380
01:03:29,917 --> 01:03:32,086
Así es. A su encantadora esposa.

1381
01:03:32,586 --> 01:03:34,046
<i>Así que esto es lo que hará.</i>

1382
01:03:34,463 --> 01:03:37,049
<i>Nos dirá exactamente
dónde están usted y Bob.</i>

1383
01:03:37,257 --> 01:03:39,301
Y luego van a salir
y mantendrá a Bob ahí...

1384
01:03:39,593 --> 01:03:40,593
hasta que lleguemos.

1385
01:03:40,760 --> 01:03:43,054
Y si él se va, usted pierde.

1386
01:03:44,013 --> 01:03:45,264
<i>¿Quedó claro?</i>

1387
01:03:50,936 --> 01:03:51,936
Ah, oye...

1388
01:03:52,187 --> 01:03:54,731
No sé qué pasó ahí dentro,
me paralicé.

1389
01:03:54,940 --> 01:03:56,441
Me congelé. Lo siento.

1390
01:03:57,150 --> 01:03:58,193
Mira, Bob...

1391
01:03:58,401 --> 01:04:00,695
No, debo decirte algo, CJ. Escucha.

1392
01:04:00,904 --> 01:04:02,697
Eres el único que ha sido amable conmigo...

1393
01:04:02,864 --> 01:04:04,782
el único que nunca se burló de mí.

1394
01:04:04,991 --> 01:04:07,952
Y el único en el mundo
en quien puedo confiar.

1395
01:04:08,119 --> 01:04:10,079
Y sé que tienes muchos amigos...

1396
01:04:12,706 --> 01:04:13,791
pero, yo no.

1397
01:04:15,500 --> 01:04:16,835
Eres mi único amigo, Calvin.

1398
01:04:17,627 --> 01:04:20,213
Te prometo
que nunca volveré a decepcionarte.

1399
01:04:22,006 --> 01:04:23,383
Lo siento, amigo.

1400
01:04:27,136 --> 01:04:28,387
¿Lo sientes, por qué?

1401
01:04:28,471 --> 01:04:30,097
Le dije a Harris dónde estábamos.

1402
01:04:31,056 --> 01:04:32,766
Iban a lastimar a Maggie.

1403
01:04:32,975 --> 01:04:35,060
Tuve que hacerlo. No tuve opción.

1404
01:04:35,477 --> 01:04:36,561
Lo siento.

1405
01:04:41,691 --> 01:04:43,484
¡Quieto, Bob!
¡Manos a la cabeza!

1406
01:04:43,693 --> 01:04:44,693
¡Hazlo ahora!

1407
01:05:03,002 --> 01:05:06,047
<b>SITIO SECUNDARIO DE LA
CIA LUGAR NO REVELADO</b>

1408
01:05:15,347 --> 01:05:18,391
Sé que sabes cómo es esto,
así que me ahorraré el drama.

1409
01:05:18,683 --> 01:05:20,602
Te preguntaré una sola vez.

1410
01:05:20,894 --> 01:05:22,979
¿Dónde están los códigos satelitales?

1411
01:05:25,815 --> 01:05:27,233
¿Qué te pasa, Bob?

1412
01:05:28,025 --> 01:05:31,111
¿Estás triste porque te entregó tu amigo?

1413
01:05:31,695 --> 01:05:33,280
<i>Yo no tengo amigos.</i>

1414
01:05:33,489 --> 01:05:35,073
No quiero ver esto muchachos.

1415
01:05:35,407 --> 01:05:36,700
No te preocupes, acabará rápido.

1416
01:05:36,992 --> 01:05:38,452
Ella le sacará la verdad.

1417
01:05:38,660 --> 01:05:39,660
<i>Bien.</i>

1418
01:05:39,870 --> 01:05:41,079
<i>Como tú quieras.</i>

1419
01:05:41,287 --> 01:05:42,831
<i>Haremos esto a la antigua.</i>

1420
01:05:50,838 --> 01:05:52,631
Traigan las herramientas de extracción.

1421
01:05:55,050 --> 01:05:56,385
¿Herramientas de extracción?

1422
01:05:56,969 --> 01:05:58,720
Si no puede tolerarlo, puede irse.

1423
01:05:59,679 --> 01:06:01,056
Vamos.

1424
01:06:03,933 --> 01:06:04,933
Deja de grabar.

1425
01:06:15,360 --> 01:06:16,903
¿Qué hago aquí?
Dijo que podía irme.

1426
01:06:17,070 --> 01:06:18,321
Podrá irse...

1427
01:06:18,530 --> 01:06:19,890
cuando la agente Harris diga...

1428
01:06:19,990 --> 01:06:21,074
y podrá ser nunca.

1429
01:06:21,282 --> 01:06:22,659
Yo quiero ver esto.

1430
01:06:30,958 --> 01:06:32,126
Lo siento, Bob.

1431
01:06:33,043 --> 01:06:34,211
Lo siento, amigo.

1432
01:06:47,473 --> 01:06:48,474
¡Oh, cielos!

1433
01:06:56,523 --> 01:06:57,523
¿Qué diablos?

1434
01:07:02,362 --> 01:07:03,362
¡No se mueva!

1435
01:07:03,655 --> 01:07:05,782
¡Las manos!
¡Quite las manos del teclado!

1436
01:07:05,990 --> 01:07:07,950
- ¿Qué estás haciendo, Calvin?
- ¡Deme su tarjeta!

1437
01:07:08,409 --> 01:07:09,994
¡Deme su tarjeta!

1438
01:07:10,619 --> 01:07:11,619
Démela.

1439
01:07:12,037 --> 01:07:12,788
Siéntese.

1440
01:07:12,997 --> 01:07:14,498
Bien. Sí.

1441
01:07:14,790 --> 01:07:15,999
Perdón.

1442
01:07:16,208 --> 01:07:18,293
- ¡Siéntese!
- Ya.

1443
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
¿Sabes qué, Bob?

1444
01:07:21,880 --> 01:07:24,173
Esta es la parte favorita del trabajo.

1445
01:07:24,465 --> 01:07:26,801
Gracias por no cooperar.

1446
01:07:26,968 --> 01:07:29,887
¿Qué crees que diría tu amiguito Joyner
si te viera así?

1447
01:07:30,304 --> 01:07:31,304
Dos palabras.

1448
01:07:31,430 --> 01:07:32,514
Estoy dentro.

1449
01:07:33,682 --> 01:07:35,309
¿Qué tal?

1450
01:07:35,809 --> 01:07:38,019
Está cometiendo un error, Sr. Joyner.

1451
01:07:38,520 --> 01:07:40,146
Solo si me equivoco.

1452
01:07:42,107 --> 01:07:43,441
Anda, Bob. ¡Vámonos!

1453
01:07:44,067 --> 01:07:45,610
¿Qué haces?
¡Vamos amigo!

1454
01:07:47,028 --> 01:07:49,238
Escúchame. Bob, lo siento.

1455
01:07:49,405 --> 01:07:51,323
Siento haberte traicionado.
¿Me oíste?

1456
01:07:51,615 --> 01:07:54,576
Debí creerte y confiar en ti,
no lo hice, y lo siento.

1457
01:07:54,785 --> 01:07:57,371
Escúchame, Bob, no hay
tiempo para esto.

1458
01:07:57,662 --> 01:07:59,831
Necesito tu personalidad de espía...

1459
01:08:00,165 --> 01:08:02,292
y que nos saques de aquí
ahora mismo. ¿Oíste?

1460
01:08:02,667 --> 01:08:03,960
Vamos, amigo. ¿Compadres?

1461
01:08:06,129 --> 01:08:07,129
Compadres.

1462
01:08:08,339 --> 01:08:09,339
Lo siento, Jet.

1463
01:08:10,216 --> 01:08:11,550
¡Ay, Dios!

1464
01:08:12,384 --> 01:08:13,719
¡Ay, Dios!

1465
01:08:13,927 --> 01:08:15,345
¿Lo ves?
Como nueva.

1466
01:08:16,930 --> 01:08:18,598
Lo siento, amigo.

1467
01:08:22,519 --> 01:08:23,519
¡Vamos!

1468
01:08:24,020 --> 01:08:25,020
¡Sácame de aquí!

1469
01:08:25,104 --> 01:08:27,190
Nos atacó.
Dame la llave.

1470
01:08:32,903 --> 01:08:35,030
¡Toma, Jet! ¡Detenlo!

1471
01:08:35,489 --> 01:08:36,489
¡Cuidado!

1472
01:08:45,039 --> 01:08:46,582
¿Viste eso, Bob?

1473
01:08:46,791 --> 01:08:48,751
¡Hice la cosa esa!
¡Lo hice, Bob!

1474
01:08:48,918 --> 01:08:49,918
¡Sí!

1475
01:08:50,086 --> 01:08:52,046
¡Sí!

1476
01:08:52,296 --> 01:08:53,547
- Vamos, sígueme.
- Adelante.

1477
01:08:53,839 --> 01:08:56,591
¿Qué estoy haciendo?
Toma. Tú eres más grande.

1478
01:08:56,758 --> 01:08:58,009
- Bien.
- Voy detrás de ti.

1479
01:09:00,011 --> 01:09:02,597
Confirmamos una violación de seguridad.

1480
01:09:03,890 --> 01:09:04,890
Son dos.

1481
01:09:05,016 --> 01:09:07,268
Sí, yo los distraigo
y tú abre la puerta.

1482
01:09:07,476 --> 01:09:08,853
- ¿Qué? ¡No!
- Andando.

1483
01:09:09,061 --> 01:09:10,061
No.

1484
01:09:12,147 --> 01:09:13,148
¡Vamos!

1485
01:09:14,108 --> 01:09:15,859
- ¡Lo tenemos!
- ¡En persecución!

1486
01:09:16,068 --> 01:09:18,111
- ¡Quieto, Bob!
- Lo siento muchachos.

1487
01:09:21,406 --> 01:09:22,991
No, Ven para acá.

1488
01:09:33,125 --> 01:09:34,251
Vamos.

1489
01:09:34,543 --> 01:09:36,628
Tarjeta equivocada.
Date vuelta.

1490
01:09:38,713 --> 01:09:39,965
Necesitabas esta.

1491
01:09:40,173 --> 01:09:41,424
Al suelo, ahora.

1492
01:09:41,591 --> 01:09:42,759
¿Puedo decir algo primero?

1493
01:09:43,051 --> 01:09:44,427
- ¿Qué?
- Te va a doler.

1494
01:09:47,430 --> 01:09:48,848
- Tomé la tarjeta, vamos.
- Bien.

1495
01:09:52,351 --> 01:09:53,644
¿Qué auto llevaremos?

1496
01:09:55,938 --> 01:09:56,938
Ese no.

1497
01:09:56,980 --> 01:09:58,523
¡Oh!, Dios mío.

1498
01:09:59,024 --> 01:10:00,024
Ay, Dios mío.

1499
01:10:03,069 --> 01:10:04,237
Aquí vamos, Jet.

1500
01:10:06,531 --> 01:10:07,698
¡Nos están disparando!

1501
01:10:07,865 --> 01:10:08,866
Es un auto blindado.

1502
01:10:09,075 --> 01:10:10,075
¡Ya vámonos!

1503
01:10:22,003 --> 01:10:23,087
Aquí tienes, Jet.

1504
01:10:24,130 --> 01:10:25,130
¿Qué es esto?

1505
01:10:25,256 --> 01:10:27,091
Bolsa de supervivencia,
cortesía de la CIA.

1506
01:10:27,300 --> 01:10:28,592
Saca el teléfono codificado.

1507
01:10:28,759 --> 01:10:29,760
¿Para qué?

1508
01:10:29,969 --> 01:10:31,512
¿Tienes el número de transacción?

1509
01:10:31,804 --> 01:10:34,640
¿Cómo nos dirá el número
donde están los malos?

1510
01:10:34,848 --> 01:10:37,225
No es un número de transacción,
de hecho son...

1511
01:10:37,517 --> 01:10:38,810
La longitud y latitud.

1512
01:10:41,187 --> 01:10:44,065
¡Mira el cerebro espía del Jet!
¿Qué tal?

1513
01:10:44,440 --> 01:10:45,983
Eres un Google de chocolate.

1514
01:10:46,692 --> 01:10:47,692
No hagas eso, basta.

1515
01:10:47,902 --> 01:10:48,902
Detente.

1516
01:10:49,153 --> 01:10:50,153
Eres bueno para esto.

1517
01:10:50,279 --> 01:10:52,031
Tienes toda la razón,
longitud y latitud.

1518
01:10:52,239 --> 01:10:55,576
Solo tienes que ingresar los números
en el GPS, y ¡bum!

1519
01:10:55,909 --> 01:10:58,453
Atraparemos al comprador
y al Tejón al mismo tiempo.

1520
01:11:01,373 --> 01:11:02,373
Boston.

1521
01:11:05,835 --> 01:11:07,420
Necesitamos un avión.

1522
01:11:15,719 --> 01:11:19,890
<b>AEROPUERTO PRIVADO, PIKESVILLE. MD</b>

1523
01:11:20,974 --> 01:11:22,100
¿Te has robado un avión?

1524
01:11:22,392 --> 01:11:23,935
Una vez robé unos caramelos.

1525
01:11:24,978 --> 01:11:27,063
No sé si pueda compararse...

1526
01:11:27,271 --> 01:11:28,814
pero no me salió bien.

1527
01:11:29,023 --> 01:11:31,317
Se me cayó la bolsa.
Me atraparon.

1528
01:11:31,650 --> 01:11:33,152
"¿Qué es eso?"
Dije: "Un caramelo".

1529
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
Confesé. Fue un desastre.

1530
01:11:38,240 --> 01:11:40,492
Mira. Obsequio del universo.

1531
01:11:46,372 --> 01:11:47,372
Un Jet Dorado.

1532
01:11:47,498 --> 01:11:48,833
Un Jet Dorado.

1533
01:11:52,628 --> 01:11:54,338
- Solo hay un guardia.
- Bien.

1534
01:11:54,546 --> 01:11:56,256
Los espías usan la distracción.

1535
01:11:56,465 --> 01:11:58,633
Tú distrae al guardia,
y yo iré por el avión.

1536
01:11:59,551 --> 01:12:00,551
¿Qué?

1537
01:12:02,303 --> 01:12:03,680
No sé qué esperas...

1538
01:12:06,516 --> 01:12:07,516
¡Bob!

1539
01:12:08,351 --> 01:12:09,352
¡Bob!

1540
01:12:10,060 --> 01:12:11,103
¡Bob!

1541
01:12:12,604 --> 01:12:13,604
¡Maldición!

1542
01:12:21,780 --> 01:12:24,115
Oiga, necesito un avión.

1543
01:12:24,324 --> 01:12:27,118
Señor, no puede entrar aquí.
Es un aeropuerto privado.

1544
01:12:27,326 --> 01:12:29,954
Entiendo, pero traigo
un órgano en esta hielera...

1545
01:12:30,162 --> 01:12:32,039
y necesito de un transporte
inmediatamente.

1546
01:12:32,915 --> 01:12:33,915
¿En serio?

1547
01:12:34,083 --> 01:12:37,002
Porque mi cuñada tuvo
un trasplante de corazón el año pasado...

1548
01:12:37,169 --> 01:12:39,963
y no lo trajeron en una
hielera de plástico.

1549
01:12:40,171 --> 01:12:43,841
Pues, lamento informarle,
que esto no es...

1550
01:12:45,051 --> 01:12:46,051
No es un corazón.

1551
01:12:46,302 --> 01:12:47,428
¿No es un corazón?

1552
01:12:47,637 --> 01:12:48,637
No lo es.

1553
01:12:48,721 --> 01:12:49,805
¿Qué es entonces?

1554
01:12:51,015 --> 01:12:52,057
Es un pito.

1555
01:12:52,349 --> 01:12:53,349
Bueno.

1556
01:12:54,768 --> 01:12:56,478
Estoy lleno de preguntas.

1557
01:12:56,770 --> 01:12:58,480
No tiene que hacerlas.

1558
01:12:58,647 --> 01:13:01,566
Anoche una mujer se peleó
con un hombre y le cortó el pito.

1559
01:13:02,067 --> 01:13:03,818
Se subió a un auto y se fue.

1560
01:13:04,027 --> 01:13:05,903
Tomó la 95 y lo lanzó por la ventana.

1561
01:13:06,320 --> 01:13:09,115
La segunda mayor búsqueda de un pene
en la historia del estado.

1562
01:13:09,323 --> 01:13:12,076
El hombre era coreano,
así que tardaron en encontrarlo.

1563
01:13:13,035 --> 01:13:14,595
Está estereotipando los pitos coreanos.

1564
01:13:14,703 --> 01:13:15,704
Eso es racista.

1565
01:13:15,913 --> 01:13:17,713
He visto pitos coreanos
más grandes que usted.

1566
01:13:17,873 --> 01:13:19,791
No tenemos que insultarnos.

1567
01:13:20,083 --> 01:13:21,603
No creo ni una palabra de lo que dice.

1568
01:13:22,210 --> 01:13:23,419
Déjeme verlo.

1569
01:13:24,003 --> 01:13:25,630
No tengo problema con mostrárselo.

1570
01:13:25,922 --> 01:13:28,299
Si lo quiere ver, prepárese a verlo.

1571
01:13:28,716 --> 01:13:29,716
Aquí vamos.

1572
01:13:29,800 --> 01:13:30,800
Adelante.

1573
01:13:32,886 --> 01:13:34,721
¡Ay Diablos! ¡Ay diablos!

1574
01:13:35,806 --> 01:13:37,265
Estoy bromeando.
Es mi amigo.

1575
01:13:38,308 --> 01:13:41,478
Es mi amiguito.
Se llama Anake Gyllenhaal.

1576
01:13:41,770 --> 01:13:43,563
- Protege mi almuerzo.
- Bueno, ya me voy.

1577
01:14:07,460 --> 01:14:08,669
Tiene que ser Harris, ¿no?

1578
01:14:10,254 --> 01:14:11,254
¿A qué te refieres?

1579
01:14:11,297 --> 01:14:12,756
Ella debe ser El Tejón Negro.

1580
01:14:13,048 --> 01:14:14,248
Es lo único que tiene sentido.

1581
01:14:14,341 --> 01:14:15,968
Tuvo acceso a los códigos...

1582
01:14:16,176 --> 01:14:18,804
y está decidida
a acusarte de todo.

1583
01:14:19,012 --> 01:14:20,138
¡tiene que ser ella!

1584
01:14:20,680 --> 01:14:21,681
No sé, Jet.

1585
01:14:21,890 --> 01:14:23,766
Está segura de que yo soy El Tejón negro.

1586
01:14:23,933 --> 01:14:26,102
Me presionó mucho
en el cuarto de interrogación.

1587
01:14:26,436 --> 01:14:27,853
Espera. ¿Qué está pasando?

1588
01:14:28,854 --> 01:14:31,106
¿Qué es esto?
¿
Qué está pasando, Bob?

1589
01:14:31,315 --> 01:14:33,442
Nada grave.
Nos quedamos sin combustible.

1590
01:14:33,734 --> 01:14:34,860
Oh, cielos...

1591
01:14:36,987 --> 01:14:39,322
¡Vamos a caer!
¡No puedo hacer nada!

1592
01:14:39,864 --> 01:14:40,907
¡Demonios!

1593
01:14:41,408 --> 01:14:42,200
Rapidito...

1594
01:14:42,408 --> 01:14:45,995
¿qué es lo que más hubieras deseado
hacer en la vida?

1595
01:14:46,204 --> 01:14:48,456
¡Hubiera deseado no subirme
a un avión con alguien...!

1596
01:14:48,623 --> 01:14:50,583
¡que no revisó si tenía combustible!

1597
01:14:50,791 --> 01:14:52,269
¿Por qué no revisaste el combustible?

1598
01:14:52,293 --> 01:14:53,669
No, algo que sea más real.

1599
01:14:53,877 --> 01:14:56,255
¿Qué lamentas no haber hecho?

1600
01:14:56,546 --> 01:14:58,590
¡Dios mío!
¡Creo que vamos a morir!

1601
01:15:03,219 --> 01:15:05,304
¡No tener un hijo!

1602
01:15:05,888 --> 01:15:06,889
¡No ser padre!

1603
01:15:07,223 --> 01:15:09,475
¡Lamento no haber sido padre!

1604
01:15:09,683 --> 01:15:11,518
¡Maggie, debí haberte dado un hijo!

1605
01:15:11,810 --> 01:15:14,104
¡Debí darte mi semilla, Maggie!

1606
01:15:14,396 --> 01:15:15,606
¡Debí hacerlo!

1607
01:15:15,814 --> 01:15:16,814
¡Soy muy egoísta!

1608
01:15:18,733 --> 01:15:19,733
¡Lo siento, Maggie!

1609
01:15:20,860 --> 01:15:21,945
<b>ESTABILIZANDO ALTURA</b>

1610
01:15:24,781 --> 01:15:26,365
¿No fue tan difícil, verdad?

1611
01:15:26,574 --> 01:15:27,325
¿Qué?

1612
01:15:27,408 --> 01:15:29,035
Para que lo sepas...

1613
01:15:29,243 --> 01:15:31,036
creo que serías un gran padre.

1614
01:15:31,453 --> 01:15:33,288
¿Fingiste todo esto?

1615
01:15:34,164 --> 01:15:34,915
Sí, más o menos.

1616
01:15:35,123 --> 01:15:36,667
Me estás tomando el pelo.

1617
01:15:36,958 --> 01:15:38,460
No, para nada.

1618
01:15:38,668 --> 01:15:40,545
Solo pensé que enfrentar tu muerte...

1619
01:15:40,712 --> 01:15:42,005
tal vez te motivaría...

1620
01:15:42,213 --> 01:15:45,466
a aclarar tus metas en la vida.
Y aquí entre nos...

1621
01:15:46,092 --> 01:15:47,772
sé que has estado
batallando un poquito.

1622
01:15:48,219 --> 01:15:50,304
¿Sabes con qué
estoy batallando ahora, Bob?

1623
01:15:50,513 --> 01:15:52,014
Con no darte una paliza.

1624
01:15:52,306 --> 01:15:54,099
Bien, Jet.
Eres muy tierno cuando lloras.

1625
01:15:54,433 --> 01:15:56,143
¡Detente!
¡Ya basta!

1626
01:16:03,316 --> 01:16:05,234
<b>PARQUE COMMON, BOSTON MA.</b>

1627
01:16:10,072 --> 01:16:11,240
No lo entiendo.

1628
01:16:11,448 --> 01:16:12,550
Si las coordenadas están correctas...

1629
01:16:12,574 --> 01:16:14,618
deberíamos estar parados
sobre el lugar.

1630
01:16:14,827 --> 01:16:17,704
Faltan 30 minutos
para que se cierre el trato, Jet.

1631
01:16:17,913 --> 01:16:18,955
Así que es temprano.

1632
01:16:19,164 --> 01:16:20,373
¡No!

1633
01:16:20,540 --> 01:16:23,585
¿Por qué lo harían tan a la vista?
¿Por qué arriesgarse?

1634
01:16:23,793 --> 01:16:25,878
No tiene sentido.

1635
01:16:27,129 --> 01:16:28,589
¡Diablos!

1636
01:16:30,466 --> 01:16:31,634
Espera.

1637
01:16:33,260 --> 01:16:35,137
Espera.
No sucederá aquí arriba.

1638
01:16:37,014 --> 01:16:38,306
No es aquí.

1639
01:16:41,226 --> 01:16:43,645
Es debajo de nosotros. Mira.

1640
01:16:43,853 --> 01:16:45,688
Es un estacionamiento subterráneo.

1641
01:16:46,772 --> 01:16:48,107
Sí, buen ojo, Jet.

1642
01:16:48,607 --> 01:16:50,901
¿Por qué no te quedas aquí? Vigila.

1643
01:16:51,068 --> 01:16:52,444
Yo bajaré a investigar.

1644
01:16:52,653 --> 01:16:54,530
¿Qué? Iré contigo.

1645
01:16:54,738 --> 01:16:57,074
No puedes venir conmigo.
Es mejor si nos separamos.

1646
01:16:57,699 --> 01:16:58,783
¿Mejor para quién?

1647
01:16:59,284 --> 01:17:00,827
¿Sabes qué pasa si nos separamos, Bob?

1648
01:17:01,036 --> 01:17:02,120
¡Alguien muere!

1649
01:17:02,328 --> 01:17:03,663
Y seré yo. ¿Sabes por qué?

1650
01:17:03,871 --> 01:17:06,207
Porque no tengo
chaleco blindado, ni pistola.

1651
01:17:06,499 --> 01:17:07,875
Tú eres mi chaleco blindado.

1652
01:17:08,292 --> 01:17:10,586
Mi cuerpecito estará detrás de ti.
¡No me dejarás!

1653
01:17:10,794 --> 01:17:12,671
Por eso debes quedarte aquí arriba.

1654
01:17:12,880 --> 01:17:15,048
Si bajas al estacionamiento
y te matan...

1655
01:17:15,257 --> 01:17:16,508
¿sabes cuánto sufriría yo?

1656
01:17:16,717 --> 01:17:18,343
¡Quedaría destrozado, y no quiero!

1657
01:17:18,552 --> 01:17:19,970
Estarás más seguro aquí arriba.

1658
01:17:20,262 --> 01:17:22,013
Y si pasa algo aquí,
¿qué hago, Nob?

1659
01:17:22,305 --> 01:17:24,265
¿Cómo te llamo?
¿Cantando como pájaro?

1660
01:17:26,767 --> 01:17:27,977
¿Se parece a algún pájaro?

1661
01:17:29,103 --> 01:17:30,938
¡No puedo hacer sonidos de pájaro!

1662
01:17:31,146 --> 01:17:32,146
Nunca pude.

1663
01:17:32,231 --> 01:17:33,899
Si mi vida depende de eso...

1664
01:17:34,108 --> 01:17:36,902
entonces moriré,
Moriré aquí arriba, solo...

1665
01:17:37,110 --> 01:17:39,321
sonando como pichón moribundo.

1666
01:17:41,281 --> 01:17:42,341
No tengo idea de cómo suena...

1667
01:17:42,365 --> 01:17:45,535
¡Jet! No tienes que hacer como pájaro.

1668
01:17:45,827 --> 01:17:46,827
Ni sonar como pichón.

1669
01:17:47,078 --> 01:17:49,789
Solo llámame con el teléfono codificado...

1670
01:17:50,081 --> 01:17:51,707
que tienes en la mano.

1671
01:17:56,503 --> 01:17:57,671
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1672
01:17:58,380 --> 01:18:00,215
- Enseguida regreso.
- Bien.

1673
01:18:01,341 --> 01:18:02,467
Jet.

1674
01:18:04,010 --> 01:18:05,511
Te veré del otro lado.

1675
01:18:06,596 --> 01:18:07,596
Sí.

1676
01:18:34,997 --> 01:18:35,997
Llegó temprano.

1677
01:18:36,790 --> 01:18:38,166
Usted también.

1678
01:18:41,586 --> 01:18:42,587
Cielos.

1679
01:18:53,055 --> 01:18:54,556
Ay, Dios mío.

1680
01:18:58,226 --> 01:19:00,020
Ay, Dios mío.

1681
01:19:00,937 --> 01:19:01,937
¡Lo sabía!

1682
01:19:02,063 --> 01:19:04,274
¡Sabía que ella era El Tejón Negro!

1683
01:19:04,482 --> 01:19:06,109
Ay, Dios mío.

1684
01:19:06,776 --> 01:19:08,944
Contesta, contesta el teléfono.

1685
01:19:09,278 --> 01:19:10,029
<i>¿Aló?</i>

1686
01:19:10,237 --> 01:19:12,781
Bob, Harris es El Tejón Negro.

1687
01:19:12,948 --> 01:19:13,948
<i>¿Hola?</i>

1688
01:19:14,283 --> 01:19:15,701
¡Harris es El Tejón Negro!

1689
01:19:15,909 --> 01:19:16,909
<i>No te oigo.</i>

1690
01:19:17,119 --> 01:19:18,912
¡Harris es El Tejón Negro!

1691
01:19:20,330 --> 01:19:22,707
<i>¡Es broma! ¡No estoy aquí.
Deja un mensaje.</i>

1692
01:19:22,916 --> 01:19:23,917
¿Qué?

1693
01:19:34,760 --> 01:19:37,596
¡Harris es El Tejón Negro!

1694
01:19:37,804 --> 01:19:40,015
¡Lo sabía!
¡Harris es El Tejón Negro!

1695
01:19:41,433 --> 01:19:43,351
¡Bob! ¡Harris es...!

1696
01:19:45,103 --> 01:19:46,103
¿Quién es ese?

1697
01:19:46,312 --> 01:19:47,312
Mi compañero.

1698
01:20:01,242 --> 01:20:02,744
No me gusta compartir la ganancia.

1699
01:20:04,537 --> 01:20:07,456
El paquete. Por favor.

1700
01:20:08,874 --> 01:20:10,334
Creí que nunca lo pediría.

1701
01:20:10,751 --> 01:20:14,004
¡Espere! Está cometiendo un error.

1702
01:20:15,714 --> 01:20:17,215
Hola, Bob.

1703
01:20:18,967 --> 01:20:20,593
Tú estabas muerto.

1704
01:20:20,802 --> 01:20:22,720
No tanto como la gente cree.

1705
01:20:23,596 --> 01:20:26,182
Escucha. Él no es El Tejón Negro.

1706
01:20:27,016 --> 01:20:28,016
Soy yo.

1707
01:20:28,267 --> 01:20:31,729
Y esos no son los códigos,
estos sí.

1708
01:20:32,021 --> 01:20:33,021
Está mintiendo.

1709
01:20:33,188 --> 01:20:36,483
Ese hombre es agente de la CIA
y trata de venderte códigos falsos.

1710
01:20:43,907 --> 01:20:45,033
Maldición.

1711
01:20:51,830 --> 01:20:52,831
¡Me disparó!

1712
01:20:56,877 --> 01:20:58,962
Estos son los verdaderos códigos...

1713
01:20:59,879 --> 01:21:01,381
y yo soy el verdadero Tejón Negro.

1714
01:21:05,385 --> 01:21:06,802
Bob es El Tejón Negro.

1715
01:21:08,721 --> 01:21:09,889
Bob es El Tejón Negro.

1716
01:21:10,014 --> 01:21:12,016
Yo soy El Tejón Negro.

1717
01:21:12,641 --> 01:21:13,684
¿Phil?

1718
01:21:15,102 --> 01:21:17,396
No, yo soy El Tejón Negro.

1719
01:21:17,771 --> 01:21:20,607
Comienzo a pensar
que soy yo El Tejón Negro.

1720
01:21:22,942 --> 01:21:24,569
Este es el asunto.

1721
01:21:24,861 --> 01:21:27,863
No tengo idea
de quién es El Tejón Negro.

1722
01:21:28,864 --> 01:21:30,533
Y no me importa.

1723
01:21:30,741 --> 01:21:34,161
Porque yo soy El Tejón Mayor
y todo me importa un comino.

1724
01:21:34,453 --> 01:21:35,871
Y el Tejón Mayor es malo.

1725
01:21:36,163 --> 01:21:40,458
Tan malo que se llevará los dos.
Entréguenmelos.

1726
01:21:40,917 --> 01:21:43,002
Phil, cuando esto termine...

1727
01:21:43,211 --> 01:21:47,215
te voy a partir el cuello
como Patrick Swayze en "El Duro".

1728
01:21:47,423 --> 01:21:49,925
Santo cielo. Tú y "El Duro".
Olvídate se esa película.

1729
01:21:50,134 --> 01:21:51,927
Fue mala entonces,
y es mala ahora.

1730
01:21:52,136 --> 01:21:55,138
La única película peor que esa
es "Se busca novio".

1731
01:21:55,931 --> 01:21:56,931
¿Cómo te atreves?

1732
01:22:02,312 --> 01:22:03,771
¡Suelten las armas!

1733
01:22:09,443 --> 01:22:10,486
¡Ay, rayos!

1734
01:22:22,831 --> 01:22:23,998
Los códigos.

1735
01:22:24,415 --> 01:22:25,416
No lo hagas.

1736
01:22:26,125 --> 01:22:27,210
Es estúpido.

1737
01:22:29,545 --> 01:22:30,588
Muy bien.

1738
01:22:31,130 --> 01:22:32,172
Uno...

1739
01:22:33,340 --> 01:22:34,340
dos...

1740
01:22:35,759 --> 01:22:36,759
¡Tres!

1741
01:22:45,643 --> 01:22:47,019
¡Tiene los códigos!

1742
01:23:23,178 --> 01:23:24,762
Estuvo buenísimo, ¿no?

1743
01:23:25,096 --> 01:23:26,136
¡No te acerques a mí, Bob!

1744
01:23:26,597 --> 01:23:28,224
¡Me diste un balazo en el cuello!

1745
01:23:30,893 --> 01:23:31,893
¡Jet!

1746
01:23:53,247 --> 01:23:54,247
Muy bien.

1747
01:23:58,668 --> 01:24:00,754
¡Jet Dorado va a ganar!

1748
01:24:02,589 --> 01:24:03,923
¡Rayos!

1749
01:24:04,132 --> 01:24:05,466
Suelta tu arma, Bob.

1750
01:24:06,425 --> 01:24:07,593
¡Demonios!

1751
01:24:07,843 --> 01:24:09,345
Póngase detrás de mí, Sr. Joyner.

1752
01:24:09,970 --> 01:24:11,263
No hagas eso, Jet.

1753
01:24:11,430 --> 01:24:12,640
Es obvio que él es el villano.

1754
01:24:12,848 --> 01:24:14,308
Yo soy el bueno.
Ponte detrás de mí.

1755
01:24:14,475 --> 01:24:16,268
La agente Harris me hizo desaparecer...

1756
01:24:16,476 --> 01:24:19,563
para que Bob se revelara
como El Tejón Negro.

1757
01:24:19,854 --> 01:24:21,398
No creerás lo que dice, ¿verdad?

1758
01:24:21,689 --> 01:24:22,689
Ponte detrás de mí, Jet.

1759
01:24:22,857 --> 01:24:24,609
Traicionaste a tu país, Bob.

1760
01:24:25,026 --> 01:24:27,236
Tú traicionaste a tu compañero, Phil.

1761
01:24:27,570 --> 01:24:30,698
¡Esperen! ¡Deténgase todo el mundo!

1762
01:24:31,031 --> 01:24:32,031
¡Basta de tonterías!

1763
01:24:32,616 --> 01:24:34,118
¡Acabaré con esto ahora mismo!

1764
01:24:34,451 --> 01:24:35,869
¡Acabaré con las tonterías!

1765
01:24:36,036 --> 01:24:37,704
No me importa quién traiciona a quién.

1766
01:24:37,996 --> 01:24:40,832
No quiero salir lastimado.
Así que no disp...

1767
01:25:33,630 --> 01:25:35,465
Bien hecho, Sr. Joyner.

1768
01:25:35,799 --> 01:25:37,968
Le ha hecho un gran favor a su país.

1769
01:25:38,301 --> 01:25:40,261
Ahora, entrégueme mi arma...

1770
01:25:40,553 --> 01:25:43,723
y juntos entregaremos
los códigos satelitales.

1771
01:25:44,432 --> 01:25:47,852
Quédate ahí.
Ni un paso más.

1772
01:25:48,144 --> 01:25:50,312
Que le haya disparado
no significa que confíe en ti.

1773
01:25:50,729 --> 01:25:51,849
No tenemos tiempo para esto.

1774
01:25:52,398 --> 01:25:54,233
¡Alto! Dije...

1775
01:25:56,276 --> 01:25:57,319
¡Upa!

1776
01:26:01,406 --> 01:26:03,866
Lanzas bien, perra.

1777
01:26:08,454 --> 01:26:13,042
¿Quieres saber por qué tu amigo Bob
no podía ser El Tejón Negro?

1778
01:26:14,126 --> 01:26:16,503
Porque es demasiado débil.

1779
01:26:16,670 --> 01:26:18,547
Y si tenía que oír otra maldita historia...

1780
01:26:18,839 --> 01:26:22,092
acerca de Calvin
"El Jet Dorado" Joyner...

1781
01:26:22,300 --> 01:26:24,260
y lo sensacional
que eras en la secundaria...

1782
01:26:24,510 --> 01:26:26,971
y cómo eras el mejor amigo
de ese idiota...

1783
01:26:27,180 --> 01:26:28,639
me hubiera vuelto loco.

1784
01:26:30,224 --> 01:26:33,394
Y viéndote ahora,
no pareces tan sensacional.

1785
01:26:33,602 --> 01:26:36,980
Pareces un tipo común y corriente.

1786
01:26:37,481 --> 01:26:38,899
Un tipo cualquiera.

1787
01:26:39,816 --> 01:26:43,778
Fingir mi propia muerte
fue lo más fácil.

1788
01:26:44,070 --> 01:26:47,740
<i>Pero aguantar a Bob, día tras día,
fue lo más difícil.</i>

1789
01:26:47,907 --> 01:26:48,907
Oye, Phil.

1790
01:26:48,949 --> 01:26:50,117
¿Qué, Bob?

1791
01:26:50,951 --> 01:26:52,661
Te veré del otro lado.

1792
01:26:53,370 --> 01:26:57,332
No, espero que no. ¿De acuerdo?
No. Adiós, adiós.

1793
01:26:57,416 --> 01:26:58,583
Ya vete.

1794
01:26:58,792 --> 01:27:01,419
<i>Inventé al Tejón Negro,
preparé una bolsa de sangre...</i>

1795
01:27:01,628 --> 01:27:02,897
<i>y ese tarado se lo creyó todo.</i>

1796
01:27:02,921 --> 01:27:03,921
¡Bob!

1797
01:27:04,005 --> 01:27:06,507
¡No! ¡Aguanta, amigo!

1798
01:27:06,799 --> 01:27:08,134
Hay una bomba aquí adentro.

1799
01:27:08,467 --> 01:27:10,177
Creo que la estás cerrando.

1800
01:27:10,261 --> 01:27:11,262
No. Lo siento.

1801
01:27:11,554 --> 01:27:13,555
- ¡No te des por vencido!
- Adiós, Bob.

1802
01:27:14,765 --> 01:27:16,933
<i>Yo escaparía con 500 millones...</i>

1803
01:27:17,142 --> 01:27:20,478
<i>y el bueno de Bob pasaría
el resto de su vida en prisión.</i>

1804
01:27:20,770 --> 01:27:22,522
<i>¿No es un país fantástico?</i>

1805
01:27:23,356 --> 01:27:27,693
Ahora Bob perderá
a su segundo compañero.

1806
01:27:27,902 --> 01:27:28,902
Relájate.

1807
01:27:29,028 --> 01:27:31,697
De rodillas, Jet Dorado.

1808
01:27:41,623 --> 01:27:42,916
¿Qué rayos fue eso?

1809
01:27:44,459 --> 01:27:46,043
El salto del Jet Dorado.

1810
01:27:46,544 --> 01:27:49,422
¿Sí? Pues lo haces muy mal.

1811
01:27:49,713 --> 01:27:50,798
Lo sé.

1812
01:27:51,090 --> 01:27:52,675
¿Y por qué lo hiciste?

1813
01:27:52,966 --> 01:27:53,967
Distracción.

1814
01:27:57,846 --> 01:27:59,306
¡Le arrancaste la garganta!

1815
01:28:01,850 --> 01:28:03,393
Te veré del otro lado.

1816
01:28:08,564 --> 01:28:10,191
Jet, ven acá.
Dame la mano amigo.

1817
01:28:10,399 --> 01:28:11,900
¡Diablos! ¡No me acerques eso!

1818
01:28:12,192 --> 01:28:13,527
Lo siento Jet.

1819
01:28:14,486 --> 01:28:16,613
Ven acá, Jet. Era su tráquea.

1820
01:28:16,988 --> 01:28:18,323
¡Excelente distracción!

1821
01:28:18,615 --> 01:28:22,202
Disculpa por dispararte, Jet.
Era la única forma de salvar tu vida.

1822
01:28:22,410 --> 01:28:25,246
Pero dispararme para que
Phil revelara ser El Tejón Negro...

1823
01:28:25,413 --> 01:28:27,832
fue una táctica de alto nivel.

1824
01:28:28,040 --> 01:28:31,794
Sí. Qué bueno
que tú también lo viste así.

1825
01:28:31,961 --> 01:28:33,796
Siempre fue ese mi plan.

1826
01:28:34,087 --> 01:28:35,672
Eres bueno para esto.

1827
01:28:35,881 --> 01:28:38,341
Eres inteligente, eres talentoso.
Eres sociable...

1828
01:28:38,550 --> 01:28:41,886
y tienes un nombre código fantástico:
¡ "El Jet Dorado"!

1829
01:28:42,095 --> 01:28:43,930
Vamos a llevarle los códigos...

1830
01:28:44,138 --> 01:28:45,978
a Harris inmediatamente,
o llegaremos tarde.

1831
01:28:46,224 --> 01:28:48,434
¿De qué hablas?
¿Tarde de qué?

1832
01:28:50,478 --> 01:28:55,357
A la reunión. ¿Qué tal?
¡Estará buena!

1833
01:28:57,359 --> 01:28:59,361
Bob. Maldición.

1834
01:29:08,202 --> 01:29:11,789
<b>SECUNDARIA CENTRAL, WOODBERRY MD.</b>

1835
01:29:22,966 --> 01:29:23,966
¡Bob!

1836
01:29:24,092 --> 01:29:25,092
Una cosa más.

1837
01:29:25,218 --> 01:29:26,802
Gracias por recuperar los códigos.

1838
01:29:27,011 --> 01:29:28,304
Me salvaste el pellejo.

1839
01:29:28,596 --> 01:29:29,972
Tu país te lo agradece.

1840
01:29:30,181 --> 01:29:31,181
Solo hacía mi trabajo.

1841
01:29:31,307 --> 01:29:34,268
Lamento lo de tu mano,
Debes saber que no fue personal.

1842
01:29:34,476 --> 01:29:36,019
Todo olvidado, Pam.

1843
01:29:36,478 --> 01:29:38,021
Además todos cometemos errores.

1844
01:29:38,230 --> 01:29:40,106
Calvin pensaba
que tú eras El Tejón Negro.

1845
01:29:42,233 --> 01:29:43,233
Yo creo que no...

1846
01:29:43,359 --> 01:29:45,611
En el avión dijiste:
"Oye, Harris es El Tejón..."

1847
01:29:45,820 --> 01:29:47,140
Creo que deberías...
Tal vez yo...

1848
01:29:48,406 --> 01:29:50,699
Sr. Joyner fue un placer
trabajar con usted.

1849
01:29:50,991 --> 01:29:53,702
Si quiere cambiar de carrera, llámeme.

1850
01:29:54,495 --> 01:29:56,455
Si quisiera hacerlo,
¿cómo la contactaría?

1851
01:29:56,663 --> 01:29:59,874
Use cualquier teléfono de su casa.
Todos tienen micrófono.

1852
01:30:01,584 --> 01:30:03,294
¡Usted está loca!

1853
01:30:04,587 --> 01:30:05,630
Esa estuvo buena.

1854
01:30:05,922 --> 01:30:06,631
¡Calvin!

1855
01:30:06,839 --> 01:30:09,341
Recibí tu texto y vine enseguida.
¿Dónde diablos estabas?

1856
01:30:09,550 --> 01:30:11,594
¿Por qué bajaste de un helicóptero?

1857
01:30:12,177 --> 01:30:13,679
Hola. Maggie.

1858
01:30:13,887 --> 01:30:14,972
¡Hola!

1859
01:30:15,180 --> 01:30:16,973
Cariño, ¿por qué estás con el Dr. Dan?

1860
01:30:18,850 --> 01:30:20,268
Ese no es el Dr. Dan.

1861
01:30:20,477 --> 01:30:22,520
Permíteme presentarme, por favor.

1862
01:30:22,729 --> 01:30:23,980
Mi nombre es Bob Stone...

1863
01:30:24,272 --> 01:30:26,983
el artista antes conocido
como Robbie Wheirdicht.

1864
01:30:27,275 --> 01:30:28,651
Trabajo para la CIA.

1865
01:30:28,859 --> 01:30:30,611
Calvin me ayudó a buscar a un traidor...

1866
01:30:30,819 --> 01:30:33,489
que iba a vender secretos militares
a un terrorista.

1867
01:30:33,697 --> 01:30:35,199
Hicimos todo eso, lo detuvimos...

1868
01:30:35,407 --> 01:30:37,325
salvamos al mundo libre,
y ahora henos aquí.

1869
01:30:39,411 --> 01:30:40,620
¿Qué diablos está ocurriendo?

1870
01:30:40,954 --> 01:30:42,330
Escucha.

1871
01:30:42,622 --> 01:30:44,666
He sido un tonto, ¿de acuerdo?

1872
01:30:44,749 --> 01:30:46,709
Creía que mi vida eras un fracaso.

1873
01:30:47,001 --> 01:30:49,253
Creía que no era especial.
Pero lo es.

1874
01:30:49,462 --> 01:30:51,380
Es especial porque te tengo a ti.

1875
01:30:51,630 --> 01:30:54,633
Tú eres mi mundo.
Tú eres lo que me hace especial.

1876
01:30:55,342 --> 01:30:57,302
Eres todo para mí, Mags.

1877
01:30:57,719 --> 01:30:58,803
Te amo.

1878
01:30:59,596 --> 01:31:00,597
Y yo a ti.

1879
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
Bueno.

1880
01:31:07,478 --> 01:31:09,271
Aquí empiezo a llorar.

1881
01:31:09,605 --> 01:31:11,565
Prometí que no haría eso.

1882
01:31:14,276 --> 01:31:16,069
- Vamos.
- Bien.

1883
01:31:19,030 --> 01:31:20,699
¿Ese es Robbie Wheirdicht?
- Sí.

1884
01:31:20,990 --> 01:31:23,451
<b>¡BIENVENIDA CLASE DE 1996!</b>

1885
01:31:43,094 --> 01:31:44,254
- ¡Hola, Brian!
- ¡Hola, Gail!

1886
01:31:44,470 --> 01:31:46,556
Esta no es una buena idea.
¿Sabes por qué?

1887
01:31:46,764 --> 01:31:49,016
Los veré más tarde.
No debí haber venido.

1888
01:31:49,183 --> 01:31:50,184
Espera.

1889
01:31:50,392 --> 01:31:53,312
Bob, cálmate, ¿quieres?
Escúchame.

1890
01:31:53,520 --> 01:31:55,939
Esta noche no será
como la secundaria hace 20 años.

1891
01:31:56,148 --> 01:31:57,232
Lo prometo.

1892
01:31:57,441 --> 01:31:59,859
<i>Atención, por favor.</i>

1893
01:32:00,193 --> 01:32:01,403
<i>Y ahora...</i>

1894
01:32:01,611 --> 01:32:04,155
<i>el momento que todos esperábamos.</i>

1895
01:32:04,447 --> 01:32:08,743
<i>¡La votación de
el rey y la reina de la reunión!</i>

1896
01:32:09,035 --> 01:32:11,203
<i>Anunciaremos a la reina en un momento.</i>

1897
01:32:11,412 --> 01:32:13,414
<i>Pero primero, sin más preámbulos...</i>

1898
01:32:13,789 --> 01:32:15,666
<i>el nuevo rey...</i>

1899
01:32:15,874 --> 01:32:19,377
<i>para la clase de 1996 de los Centauros
de la secundaria Central, es...</i>

1900
01:32:19,794 --> 01:32:20,920
Quiero hacer pipí, Jet.

1901
01:32:21,129 --> 01:32:22,630
<i>¡Bob Stone!</i>

1902
01:32:25,133 --> 01:32:26,425
<i>¿Conocemos a un Bob Stone?</i>

1903
01:32:27,009 --> 01:32:29,261
¡Aquí está, Bob Stone!

1904
01:32:29,887 --> 01:32:30,887
¡Sí!

1905
01:32:31,972 --> 01:32:34,141
Toma tu lugar en el escenario.

1906
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
¿En serio?

1907
01:32:36,184 --> 01:32:38,186
En serio.
Adelante, amigo.

1908
01:32:40,146 --> 01:32:41,940
¡Lo lograste grandote!

1909
01:32:47,486 --> 01:32:50,364
¿Cómo ganó Bob Stone el título de rey?

1910
01:32:51,156 --> 01:32:53,200
Pirateé los votos en el camino.

1911
01:32:53,492 --> 01:32:56,703
Calvin Joyner, contador forense,
a sus órdenes.

1912
01:32:57,537 --> 01:32:59,831
No sabía que podías hacer eso.

1913
01:33:00,874 --> 01:33:04,002
Hay muchas cosas
que no sabes de mí, Maggie.

1914
01:33:04,419 --> 01:33:05,753
No, olvida eso.

1915
01:33:05,962 --> 01:33:07,421
No sonó tan "Cool" como quería.

1916
01:33:07,588 --> 01:33:08,964
Es algo que se me ocurrió, y...

1917
01:33:09,090 --> 01:33:10,090
Olvídalo.

1918
01:33:11,425 --> 01:33:12,926
¡Vaya, démosle un aplauso!

1919
01:33:13,093 --> 01:33:14,845
Le fue bien al gordo Robbie.

1920
01:33:15,137 --> 01:33:16,930
El rey Robbie Pito Raro...

1921
01:33:17,139 --> 01:33:18,306
nuestra mascota desnuda.

1922
01:33:18,598 --> 01:33:20,016
Sigue siendo una perrita asustada.

1923
01:33:24,103 --> 01:33:25,223
No me gustan los bravucones.

1924
01:33:29,233 --> 01:33:31,318
¡Y se llama Bob Stone, Perra!

1925
01:33:33,404 --> 01:33:34,613
Vamos, pásale por encima.

1926
01:33:38,492 --> 01:33:39,784
<i>Hola a todos.</i>

1927
01:33:40,785 --> 01:33:43,496
<i>La mayoría me conocía en la secundaria...</i>

1928
01:33:45,206 --> 01:33:46,582
<i>como Robbie Wheirdicht.</i>

1929
01:33:46,874 --> 01:33:47,959
- ¿Robbie Wheirdich?
- ¡No!

1930
01:33:49,210 --> 01:33:51,253
<i>Lucía ridículo todos los días.</i>

1931
01:33:53,172 --> 01:33:55,507
<i>Hace 20 años en este gimnasio...</i>

1932
01:33:56,633 --> 01:33:58,468
<i>estuve parado frente a ustedes...</i>

1933
01:33:59,386 --> 01:34:00,553
<i>desnudo...</i>

1934
01:34:01,346 --> 01:34:02,514
<i>y humillado.</i>

1935
01:34:03,681 --> 01:34:05,725
<i>Algunos recordarán ese día.</i>

1936
01:34:06,851 --> 01:34:08,978
<i>Muchos probablemente se reían.</i>

1937
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
<i>Pero está bien.</i>

1938
01:34:12,648 --> 01:34:15,150
<i>Esta noche será diferente, porque...</i>

1939
01:34:15,484 --> 01:34:18,320
<i>mi mejor amigo está conmigo.</i>

1940
01:34:20,572 --> 01:34:22,532
<i>Y él me enseñó lo que significa...</i>

1941
01:34:22,824 --> 01:34:26,410
<i>ser el héroe de tu propia historia.</i>

1942
01:34:28,162 --> 01:34:29,830
<i>¿Quieres sujetar esto, por favor?</i>

1943
01:34:31,373 --> 01:34:33,584
<i>Ser el héroe de tu propia historia...</i>

1944
01:34:33,751 --> 01:34:38,046
<i>no es cuestión de atrapar villanos,
o escalar montañas.</i>

1945
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
<i>Es cuestión de sobreponerse
a los bravucones en tu vida...</i>

1946
01:34:41,633 --> 01:34:44,302
<i>ya sean cosas, o personas.</i>

1947
01:34:45,470 --> 01:34:48,014
<i>Es cuestión de demostrar lo que eres...</i>

1948
01:34:48,973 --> 01:34:49,973
<i>ante todos...</i>

1949
01:34:50,975 --> 01:34:52,476
<i>pero que todos te vean.</i>

1950
01:34:53,143 --> 01:34:58,023
<i>Y darte cuenta de que lo más importante
que puedes hacer en tu vida...</i>

1951
01:34:58,523 --> 01:34:59,608
<i>es ser tú mismo.</i>

1952
01:35:00,567 --> 01:35:02,068
<i>Así que, Secundaria Central...</i>

1953
01:35:02,235 --> 01:35:04,779
<i>Clase de 1996...</i>

1954
01:35:06,030 --> 01:35:07,030
<i>este soy yo...</i>

1955
01:35:07,198 --> 01:35:08,741
<i>Robbie Wheirdicht.</i>

1956
01:35:19,876 --> 01:35:22,462
Ay, Dios. Bob se quitó los pantalones.

1957
01:35:24,422 --> 01:35:25,798
¡Sí!

1958
01:35:30,469 --> 01:35:32,012
¡Muy bien hecho, Bob!

1959
01:35:32,971 --> 01:35:34,014
¡Sé tú mismo!

1960
01:35:34,431 --> 01:35:36,475
¡Robbie!

1961
01:35:36,892 --> 01:35:40,061
¡Robbie! ¡Robbie! ¡Robbie!

1962
01:35:45,233 --> 01:35:46,484
¡Oye, amigo!

1963
01:35:46,692 --> 01:35:48,736
Esto es increíble.
¡Me alegro mucho por ti!

1964
01:35:49,028 --> 01:35:50,738
Gracias, Jet. Me siento muy libre.

1965
01:35:50,946 --> 01:35:51,864
Ven acá.

1966
01:35:51,947 --> 01:35:53,407
No. No traes calzones.

1967
01:35:54,658 --> 01:35:55,784
Lo siento, Jet.

1968
01:35:55,993 --> 01:35:57,077
Disculpa.

1969
01:35:59,829 --> 01:36:00,829
Hola, Robbie.

1970
01:36:01,956 --> 01:36:04,042
- Quizá no me recuerdes...
- Darla.

1971
01:36:05,334 --> 01:36:07,420
- ¿Esa es Darla McGuckian?
- Sí.

1972
01:36:07,628 --> 01:36:09,880
¡Vaya! ¡Se ve fantástica!

1973
01:36:09,964 --> 01:36:11,465
¿No tenía un ojo vago?

1974
01:36:11,882 --> 01:36:13,050
- Los dos.
- Vaya.

1975
01:36:13,300 --> 01:36:15,177
No puedo creer que me recuerdes.

1976
01:36:15,510 --> 01:36:16,803
¿Recordarte?

1977
01:36:17,220 --> 01:36:18,597
¿Cómo podría olvidarte?

1978
01:36:19,306 --> 01:36:21,641
Sigues teniendo la misma sonrisa dulce...

1979
01:36:21,850 --> 01:36:23,476
y la misma cara dulce.

1980
01:36:23,685 --> 01:36:24,686
Pero tu pelo cambió.

1981
01:36:24,852 --> 01:36:27,897
Lo tenías más rizado.
Pero me gusta.

1982
01:36:28,397 --> 01:36:29,940
Tú no has cambiado nada.

1983
01:36:30,274 --> 01:36:31,650
No lo sé.

1984
01:36:38,031 --> 01:36:39,783
Sigues siendo igual de hermosa.

1985
01:36:50,376 --> 01:36:51,252
¡Bien, Bob!

1986
01:36:51,335 --> 01:36:52,335
¡Eso, Bob!

1987
01:36:53,253 --> 01:36:54,671
No.

1988
01:37:02,720 --> 01:37:04,055
Estoy mareada.

1989
01:37:04,263 --> 01:37:05,890
Súper mareada.

1990
01:37:08,684 --> 01:37:10,186
Qué lindo.

1991
01:37:12,855 --> 01:37:14,773
- ¡Esa es mi canción!
- Muéstrales lo suyo.

1992
01:37:14,982 --> 01:37:15,983
Muy bien. Darla.

1993
01:37:20,570 --> 01:37:22,947
- ¡Bien hecho, Bob!
- ¡Vamos, Bob!

1994
01:37:38,962 --> 01:37:40,338
- Adiós, cariño.
- Buena suerte.

1995
01:37:40,547 --> 01:37:41,548
- Te amo.
- Y yo a ti.

1996
01:37:41,756 --> 01:37:43,675
Y a ti también, mini Jet Dorado.

1997
01:37:47,553 --> 01:37:48,554
Bueno.

1998
01:37:49,764 --> 01:37:51,223
¿Cuánto tiempo crees que lleve ahí?

1999
01:37:52,433 --> 01:37:54,017
Probablemente desde anoche.

2000
01:37:54,643 --> 01:37:55,923
Muy bien, cariño, te veré luego.

2001
01:37:56,186 --> 01:37:57,687
¡Diviértete con tu amigo!

2002
01:38:03,443 --> 01:38:04,277
¿Quién, yo?

2003
01:38:04,444 --> 01:38:05,778
Sí, tú.

2004
01:38:14,828 --> 01:38:16,246
¡Vaya, Jet!

2005
01:38:16,580 --> 01:38:18,039
¡Te ves sensacional!

2006
01:38:18,248 --> 01:38:20,000
- ¿Tú crees?
- ¿Qué? ¡Sí!

2007
01:38:20,333 --> 01:38:23,169
No sabía cómo vestirme
para mi primer día en la agencia.

2008
01:38:23,378 --> 01:38:25,546
Pareces un Will Smith negro o algo así.

2009
01:38:25,838 --> 01:38:28,466
No sé si eso sea racista,
pero lo tomaré como un cumplido.

2010
01:38:28,758 --> 01:38:30,050
De acuerdo. Vámonos.

2011
01:38:30,217 --> 01:38:31,217
Bueno.

2012
01:38:32,219 --> 01:38:33,339
Bien. No te pongas nervioso.

2013
01:38:33,554 --> 01:38:35,180
Lo harás de maravilla.
¡Te adorarán!

2014
01:38:35,389 --> 01:38:36,932
¡Ah! Jet...

2015
01:38:37,099 --> 01:38:38,183
Antes de irnos...

2016
01:38:39,559 --> 01:38:40,769
te tengo una sorpresa.

2017
01:38:42,061 --> 01:38:43,896
¿Cuál es la sorpresa?

2018
01:38:44,063 --> 01:38:46,732
Tienes que cerrar los ojos
primero.

2019
01:38:48,484 --> 01:38:49,610
Ojos cerrados.

2020
01:38:49,819 --> 01:38:50,819
No hagas trampa.

2021
01:38:56,325 --> 01:38:57,325
Abre los ojos.

2022
01:39:01,788 --> 01:39:02,789
¿Esa es mi...?

2023
01:39:02,872 --> 01:39:04,165
- ¿Esa es mi chaqueta?
- ¡Sí!

2024
01:39:04,207 --> 01:39:05,207
<b>EL JET DORADO</b>

2025
01:39:05,374 --> 01:39:07,293
- ¿Esa es mi chaqueta?
- ¡Sí!

2026
01:39:07,501 --> 01:39:09,086
- ¡Espera un minuto!
- ¡Sí!

2027
01:39:09,378 --> 01:39:11,005
¡Dios mío!

2028
01:39:11,297 --> 01:39:12,464
¿De dónde la sacaste?

2029
01:39:12,673 --> 01:39:13,913
Duermo con ella casi siempre...

2030
01:39:13,966 --> 01:39:15,926
pero la mandé a limpiar.

2031
01:39:16,218 --> 01:39:18,803
¡Oye, eres lo máximo!
¡Sí!

2032
01:39:19,012 --> 01:39:20,430
¡Un abrazote!

2033
01:39:21,139 --> 01:39:22,139
Bueno.

2034
01:39:23,808 --> 01:39:25,101
Ya vámonos.

2035
01:39:25,393 --> 01:39:26,811
- Bien.
- Muy bien.

2036
01:39:27,144 --> 01:39:29,563
<b>JET DORADO</b>

2037
01:39:36,403 --> 01:39:40,615
<b>FIN</b>

2038
01:39:41,032 --> 01:39:42,200
¿Todavía la usas?

2039
01:39:43,618 --> 01:39:45,620
¡Corte! llegaron los bomberos.

2040
01:39:46,245 --> 01:39:48,372
Bien. Esa es nuestra señal.

2041
01:39:49,415 --> 01:39:51,166
Filmamos "Un espía y medio".

2042
01:39:51,375 --> 01:39:53,293
Nos hicieron parar.
Llegaron los bomberos.

2043
01:39:53,502 --> 01:39:55,295
- ¡Ya cállate!
- ¡Sal de mí vídeo!

2044
01:39:55,587 --> 01:39:57,307
- Te voy a pegar.
- ¿Qué haces detrás de mí?

2045
01:39:57,339 --> 01:39:58,757
- ¡Hago mi vídeo!
- ¡Es mi vídeo!

2046
01:39:58,965 --> 01:40:00,445
- ¡Estás en mi vídeo!
- Estoy molesto.

2047
01:40:00,592 --> 01:40:03,094
Cuida tu vocabulario
o te doy una paliza.

2048
01:40:03,970 --> 01:40:05,096
Bueno.

2049
01:40:05,680 --> 01:40:07,473
Como tú quieras.

2050
01:40:07,765 --> 01:40:09,558
No me dejas alternativa.

2051
01:40:10,935 --> 01:40:11,935
Pam...

2052
01:40:12,728 --> 01:40:14,188
¡Cosquillas! ¡cosquillas!

2053
01:40:14,480 --> 01:40:16,773
¿Dónde están los códigos?
¿Dónde están los códigos?

2054
01:40:18,275 --> 01:40:19,484
Muy lindo.

2055
01:40:21,027 --> 01:40:22,362
Aquí...

2056
01:40:22,695 --> 01:40:23,695
y en todas...

2057
01:40:25,073 --> 01:40:26,991
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Lo siento!

2058
01:40:31,245 --> 01:40:32,621
- ¿Mueves dos?
- Sí.

2059
01:40:32,746 --> 01:40:33,997
¡Dios mío!

2060
01:40:37,084 --> 01:40:38,960
Se llama "contemplar el alma".

2061
01:40:39,252 --> 01:40:42,672
Contempla mi alma,
y yo contemplaré la tuya.

2062
01:40:42,881 --> 01:40:44,465
- Vamos.
- Tú no eres mi esposa.

2063
01:40:44,966 --> 01:40:46,259
No, se acabó.

2064
01:40:47,927 --> 01:40:49,178
Bob, voy a...

2065
01:40:50,513 --> 01:40:51,513
Te prometo que no...

2066
01:40:53,057 --> 01:40:54,766
Sigamos, sigamos.

2067
01:40:55,100 --> 01:40:56,100
Esta vez en serio.

2068
01:40:57,102 --> 01:40:58,895
Es en serio.
Es en serio muchachos.

2069
01:40:59,729 --> 01:41:00,772
¡Eso es!

2070
01:41:00,980 --> 01:41:02,190
Una más. Vamos.

2071
01:41:02,482 --> 01:41:03,682
No puedo hacer esto, no soy...

2072
01:41:03,775 --> 01:41:06,486
Ay, Dios mío. Ya me harté.

2073
01:41:06,777 --> 01:41:07,796
Vamos, somos profesionales.

2074
01:41:07,820 --> 01:41:08,612
- Hacemos esto.
- ¡Vamos!

2075
01:41:08,821 --> 01:41:09,613
¿Listo?

2076
01:41:09,822 --> 01:41:11,490
Te voy a pegar. Te dije.

2077
01:41:14,910 --> 01:41:15,994
¿Eres un tarado?

2078
01:41:16,078 --> 01:41:18,205
Ya no eres Robbie Wheirdicht.
¡Eres Bob Stone!

2079
01:41:18,705 --> 01:41:19,831
Ese nombre lo inventé.

2080
01:41:19,998 --> 01:41:21,332
- ¿Y qué?
- No es real.

2081
01:41:21,624 --> 01:41:25,128
¿Qué significa eso?
¿Qué? ¿Crees que Mr. T...

2082
01:41:25,420 --> 01:41:26,420
y Sting...

2083
01:41:26,629 --> 01:41:27,672
¿y La Roca...?

2084
01:41:27,838 --> 01:41:29,173
¿Crees que esos tipos son reales?

2085
01:41:29,465 --> 01:41:32,426
Son un montón de apodos estúpidos
para un montón de gente estúpida.

2086
01:41:37,222 --> 01:41:39,940
Edición: Antillan0

2087
01:41:39,975 --> 01:41:42,977
Correcciones: Th0ravenger