1
00:00:03,690 --> 00:00:04,930
Anteriormente en Power...

2
00:00:05,030 --> 00:00:07,860
¿Qué fue lo que Ghost
realmente te quitó?

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,600
Sé que Dre te dijo que
no salieras conmigo,

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,570
pero Dre habla para los dos bandos.

5
00:00:11,670 --> 00:00:16,170
Veo potencial en ti,
amigo... podrías reemplazarme.

6
00:00:16,270 --> 00:00:17,170
¿Qué es esto?

7
00:00:17,270 --> 00:00:18,370
Pertenece al hombre de Lobos.

8
00:00:18,470 --> 00:00:19,840
Quienquiera que sea el
soplón en tu oficina

9
00:00:19,940 --> 00:00:21,880
lo llamaba con este teléfono.

10
00:00:23,710 --> 00:00:25,180
No podemos estar juntos, Angie.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,580
Es la decisión correcta.

12
00:00:31,550 --> 00:00:33,390
¿Greg? Supongo que estoy
acostumbrada a la gente

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,120
que desaparece a mitad de la noche.

14
00:00:35,220 --> 00:00:36,560
Aquí estoy.

15
00:00:36,660 --> 00:00:38,490
Una grabadora del FBI
de alta tecnología.

16
00:00:38,590 --> 00:00:40,560
Va a grabar cualquier cosa
en un radio de siete metros.

17
00:00:40,660 --> 00:00:42,970
Knox quiere que me asegure que
te mencione en la grabación.

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,470
No puedes mencionarme, ni una sola vez.

19
00:00:44,570 --> 00:00:46,200
Ni tampoco Tommy ni yo
podemos ser incriminados

20
00:00:46,300 --> 00:00:48,070
de ningún modo o se acabó el trato.

21
00:00:48,170 --> 00:00:49,970
Ghost me dijo que eliminará a Milan.

22
00:00:50,070 --> 00:00:51,570
Está utilizando a Ruiz para hacerlo.

23
00:00:51,670 --> 00:00:53,540
Sé que tenías un plan con Ruiz.

24
00:00:53,640 --> 00:00:58,050
Ruiz me lo dijo, justo
antes de que lo apuñalara.

25
00:00:58,150 --> 00:00:59,240
Tommy, ¿dónde está el cuerpo?

26
00:00:59,300 --> 00:01:01,180
Está debajo de la puta autopista
de Long Island, donde lo dejé.

27
00:01:01,280 --> 00:01:04,950
Si vamos a hacerlo,
matar a Milan, yo mando.

28
00:02:22,260 --> 00:02:26,350
Power (2014) - 03x10 - My Best Interest 

29
00:02:45,820 --> 00:02:48,390
Vamos, Ruiz, ¿dónde carajos estás?

30
00:02:51,630 --> 00:02:54,730
Mierda. Greg Knox.

31
00:02:56,500 --> 00:02:57,630
¿Qué? ¿Dónde?

32
00:03:07,640 --> 00:03:09,610
Lo siento, señor, esta es
una escena del crimen activa.

33
00:03:09,710 --> 00:03:11,310
No creo que tenga jurisdicción.

34
00:03:11,410 --> 00:03:12,400
Quítate de mi puto camino.

35
00:03:12,440 --> 00:03:13,940
Oye, está bien, está bien,

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,650
déjalo pasar. Este idiota es la razón

37
00:03:15,750 --> 00:03:18,090
de que estemos aquí
congelándonos las bolas.

38
00:03:18,190 --> 00:03:19,690
Revisé el archivo de Ruiz.

39
00:03:19,790 --> 00:03:21,290
Decía que se convirtió
en testigo federal.

40
00:03:21,390 --> 00:03:23,290
¿A quién rayos iba a delatar?

41
00:03:23,390 --> 00:03:24,660
Al cartel de Felipe Lobos.

42
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
Dios. Viejo, debió haber
sido un testigo protegido...

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,760
comprando Jeeps

44
00:03:28,860 --> 00:03:30,920
en "Mierdaquistán",
Nebraska o en algún lado.

45
00:03:30,960 --> 00:03:35,140
Sí, pero se nos terminaron
los boletos a "Mierdaquistán".

46
00:03:35,240 --> 00:03:37,340
Su trato fue descubierto.
Tuve que sacarlo.

47
00:03:37,440 --> 00:03:38,710
Ser testigo protegido
ya no era una opción.

48
00:03:38,810 --> 00:03:41,040
Oficialmente hice todo lo que pude.

49
00:03:41,140 --> 00:03:42,250
¿Te importa?

50
00:03:42,610 --> 00:03:43,810
Adelante.

51
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Te diré que más vale que
oficialmente le reces

52
00:03:47,350 --> 00:03:49,620
al cual sea el dios que hiciste
enojar para que esto no se filtre

53
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
o no verás a otra escena
del crimen de nuevo.

54
00:03:54,820 --> 00:03:56,730
Oye, mira, ¿ya viste suficiente?

55
00:03:56,830 --> 00:03:59,800
Tengo que empezar a limpiar
todo tu espectáculo de mierda.

56
00:03:59,900 --> 00:04:03,130
Sí, creo que ya tengo todo
lo que necesito. Gracias.

57
00:04:03,980 --> 00:04:06,400
Federales. Putos idiotas.

58
00:04:30,890 --> 00:04:32,830
¿Qué quieres, Jamie?

59
00:04:32,930 --> 00:04:34,860
¿Hay alguna acusación en proceso
en contra de mí o de Tommy

60
00:04:34,960 --> 00:04:36,670
por el asesinato de Felipe Lobos?

61
00:04:36,770 --> 00:04:38,800
¿Hablas en serio?

62
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
¿Algo sobre Ruiz inventando
mentiras sobre mí

63
00:04:40,700 --> 00:04:41,870
para hacer un trato con tu gente?

64
00:04:41,970 --> 00:04:43,410
No he escuchado nada

65
00:04:43,510 --> 00:04:45,310
de nada como eso.

66
00:04:45,410 --> 00:04:47,280
Tuvimos que quemar a
Ruiz porque Lobos murió.

67
00:04:47,380 --> 00:04:48,980
Perdió su trato. No
creo que alguien haya

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
estado en contacto
con él desde entonces.

69
00:04:50,780 --> 00:04:52,720
¿Por qué me preguntas esto ahora?

70
00:04:54,450 --> 00:04:56,690
Porque no confío en que
me lo dirías, Angela.

71
00:04:56,790 --> 00:04:58,390
¿No confías en mí?

72
00:04:58,490 --> 00:05:00,820
Te protegí porque es
por mi propio beneficio.

73
00:05:00,920 --> 00:05:03,260
Puedes confiar en eso.

74
00:05:03,360 --> 00:05:04,630
Preguntaré sobre Ruiz

75
00:05:04,730 --> 00:05:06,530
y te dejaré saber lo que encuentre.

76
00:05:06,630 --> 00:05:07,900
Adiós, Jamie.

77
00:05:40,660 --> 00:05:43,270
Yo... ¿habla inglés?

78
00:05:44,470 --> 00:05:45,770
Hola, sí,

79
00:05:45,870 --> 00:05:48,400
soy el agente especial
del FBI Gregory Knox.

80
00:05:48,500 --> 00:05:51,470
Quisiera hablar con el agente que le dio

81
00:05:51,570 --> 00:05:53,980
a Miguel Sandoval una
pista de una reunión

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,910
de Felipe Lobos en
Manhattan hace un tiempo.

83
00:05:56,010 --> 00:05:57,550
Solo quería llegar a la fuente

84
00:05:57,650 --> 00:05:59,280
de la información.

85
00:05:59,380 --> 00:06:03,820
Sí, creo que tal
vez... el agente Rivera.

86
00:06:03,920 --> 00:06:05,550
No, lo sé.

87
00:06:05,650 --> 00:06:07,360
Debe haber como un
millón de agentes Rivera.

88
00:06:07,460 --> 00:06:08,690
Si pudiera averiguarlo y llamarme

89
00:06:08,790 --> 00:06:10,890
lo más pronto posible, sería...

90
00:06:12,530 --> 00:06:14,930
Sí, sí, excelente, ese es mi número.

91
00:06:15,030 --> 00:06:16,330
Bien.

92
00:06:38,820 --> 00:06:39,990
¿Cuándo ibas a decirme sobre Ruiz?

93
00:06:40,090 --> 00:06:41,960
Jerry, sé que esto se ve mal.

94
00:06:42,060 --> 00:06:43,990
Estoy en la oficina
de Davis defendiéndote

95
00:06:44,090 --> 00:06:47,460
y luego descubro que ya estabas
en la escena del crimen.

96
00:06:47,560 --> 00:06:49,330
Revisé mi teléfono y no
tenía ninguna llamada tuya.

97
00:06:49,430 --> 00:06:50,900
Fui directo allá cuando me enteré.

98
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Yo... sí, debí llamarte. Ahora lo veo.

99
00:06:53,100 --> 00:06:54,570
Davis cree que esto es tu culpa

100
00:06:54,670 --> 00:06:56,040
y no estoy en desacuerdo.

101
00:07:00,260 --> 00:07:03,410
Bien, sea o no que
tuvieras que sacar a Ruiz,

102
00:07:03,510 --> 00:07:06,350
si su asesinato tiene relación
por volverse un testigo,

103
00:07:06,450 --> 00:07:10,450
entonces tu carrera y la mía
se la cogerán con diez vergas.

104
00:07:10,550 --> 00:07:12,720
Si estuviste dirigiendo a
Ruiz por debajo de la mesa,

105
00:07:12,820 --> 00:07:15,390
más vale que tengas algo grande.

106
00:07:15,490 --> 00:07:17,830
Tal vez es la única cosa que nos salve.

107
00:07:31,440 --> 00:07:34,380
Oye. Oye, viejo...

108
00:07:34,480 --> 00:07:38,050
sí, ¿podemos vernos en tu casa?

109
00:07:38,150 --> 00:07:41,520
Sí, es urgente.

110
00:07:41,620 --> 00:07:43,520
Así que, ¿no sabes lo
que hay en la grabación?

111
00:07:43,620 --> 00:07:47,790
No estoy seguro, pero a menos que se
haya terminado el tiempo de grabación,

112
00:07:47,890 --> 00:07:49,340
Tommy mató a Ruiz.

113
00:07:49,360 --> 00:07:51,030
Mierda, viejo.

114
00:07:51,130 --> 00:07:53,060
Ahora tenemos un conflicto de intereses.

115
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
Sigo siendo el abogado de Tommy.

116
00:07:54,370 --> 00:07:55,830
Proctor, no empieces con esa mierda.

117
00:07:55,930 --> 00:07:56,460
Yo te pago.

118
00:07:56,500 --> 00:07:59,070
Sí, pero en la corte
estoy registrado por él

119
00:07:59,170 --> 00:08:01,400
y la grabación es evidencia que
podría ayudar a enviarlo a la cárcel,

120
00:08:01,500 --> 00:08:02,940
evidencia que tú ayudaste a fabricar.

121
00:08:03,040 --> 00:08:06,680
Las conversaciones en
esa grabación, Proctor,

122
00:08:06,780 --> 00:08:08,540
podría implicarme en múltiples delitos,

123
00:08:08,640 --> 00:08:10,850
¡así que lo que es en beneficio
para Tommy es en beneficio para mí!

124
00:08:10,950 --> 00:08:13,420
¿Si quiera estás seguro que
Knox tiene el dispositivo?

125
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
Pues, no puedo estar seguro de nada

126
00:08:15,020 --> 00:08:16,950
y Angela asegura...
porque le pregunté...

127
00:08:17,050 --> 00:08:21,560
no saber de ninguna acusación pendiente.

128
00:08:22,990 --> 00:08:26,960
Ya sabes cómo me siento respecto de que
confíes en la fiscal federal Valdes.

129
00:08:27,060 --> 00:08:29,870
Es tu novia, pero...

130
00:08:31,340 --> 00:08:33,700
Ya no es mi novia, ¿de acuerdo?

131
00:08:33,800 --> 00:08:34,740
Volvió con el agente Knox.

132
00:08:34,840 --> 00:08:36,170
¿Entonces también fregaste eso?

133
00:08:36,270 --> 00:08:37,570
Bueno, tal vez podrías

134
00:08:37,670 --> 00:08:39,710
comenzar un grupo de mensajes de
texto para informarnos a todos

135
00:08:39,810 --> 00:08:40,840
de tus cagadas, ¿sabes?

136
00:08:43,980 --> 00:08:45,950
Bien.

137
00:08:46,050 --> 00:08:49,050
Si esa grabación sale
a la luz, la excluiré,

138
00:08:49,150 --> 00:08:51,950
ya que es completamente ilegal, pero...

139
00:08:52,050 --> 00:08:53,590
una vez que sea puesta en plena corte,

140
00:08:53,690 --> 00:08:56,730
Tommy irá eventualmente a
la cárcel por matar a Ruiz.

141
00:08:56,830 --> 00:09:00,200
Los policías, crearán la
evidencia para condenarlo.

142
00:09:01,930 --> 00:09:05,900
Y si tú estás ahí...

143
00:09:06,000 --> 00:09:07,900
vas a caer.

144
00:09:20,780 --> 00:09:22,690
No te vas a comer eso de verdad, ¿o sí?

145
00:09:22,790 --> 00:09:25,890
Créeme, he comido cosas peores.

146
00:09:29,260 --> 00:09:30,730
Ahora que estamos
libres por lo de Lobos,

147
00:09:30,830 --> 00:09:31,890
tengo que trabajar en todo lo demás

148
00:09:31,990 --> 00:09:33,130
que se ha estado apilando
en mi escritorio.

149
00:09:33,230 --> 00:09:34,950
Tengo cerca de... diez
testigos que preparar

150
00:09:34,960 --> 00:09:37,670
antes de ir a la corte mañana.

151
00:09:37,770 --> 00:09:40,970
Hablando de testigos,
¿qué le pasó a Ruiz?

152
00:09:41,070 --> 00:09:43,770
Fue todo. Sin Lobos, no hay trato.

153
00:09:43,870 --> 00:09:44,840
Supongo que ahora ya
nada de eso importa.

154
00:09:44,940 --> 00:09:46,210
¿Qué? ¿Por qué?

155
00:09:48,080 --> 00:09:50,650
¿No escuchaste?

156
00:09:50,750 --> 00:09:54,220
La gran Vibora Ruiz se
deslizó al más allá anoche.

157
00:09:54,320 --> 00:09:55,100
¿Qué?

158
00:09:55,140 --> 00:09:57,520
Lo hallaron en un auto robado
en la ciudad de Long Island.

159
00:09:57,620 --> 00:10:01,060
Sin testigos, sin evidencia, nada.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,230
¿Quieres una mordida?

161
00:10:05,520 --> 00:10:07,730
Estoy bien, gracias.

162
00:10:07,830 --> 00:10:09,160
¿Solo la punta?

163
00:10:09,260 --> 00:10:11,670
Podrías decir: "Te lo dije",
sobre los gemelos imbéciles.

164
00:10:11,770 --> 00:10:14,700
¿Puedo? Bien, pues, te lo dije.

165
00:10:14,800 --> 00:10:16,810
No puedo creer que
estuvieran vendiendo drogas

166
00:10:16,910 --> 00:10:18,670
en su propio club nocturno.

167
00:10:18,770 --> 00:10:20,980
Fuera de eso, todo debería
ser como lo recuerdas.

168
00:10:21,080 --> 00:10:22,850
Mayormente todo.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,640
Gracias por tu pago
completo, por cierto.

170
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
Es un placer.

171
00:10:27,980 --> 00:10:30,220
Lamento la confusión anterior.

172
00:10:30,320 --> 00:10:32,090
Papá y yo estamos
emocionados por tu fiesta.

173
00:10:32,190 --> 00:10:33,290
- ¿Sí?
- Si todo sale bien,

174
00:10:33,390 --> 00:10:34,960
mañana estaremos ofreciendo un evento

175
00:10:35,060 --> 00:10:37,930
- para celebrar nuestra sociedad.
- Me gusta como suena eso.

176
00:10:38,030 --> 00:10:40,830
Y que ustedes vean lo mejor del Truth.

177
00:10:40,930 --> 00:10:42,300
Por la globalización del Truth.

178
00:10:43,860 --> 00:10:46,560
Me alegra que nos asociáramos.

179
00:10:46,620 --> 00:10:48,970
También yo.

180
00:10:49,070 --> 00:10:50,970
Adiós, Karen.

181
00:11:01,400 --> 00:11:03,650
No necesito escolta. Gracias.

182
00:11:03,750 --> 00:11:06,920
No soy tu escolta. Soy tu niñera.

183
00:11:08,190 --> 00:11:09,460
Aquí está.

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,790
Lo sé.

185
00:11:10,890 --> 00:11:12,060
Puedes dejarnos.

186
00:11:16,370 --> 00:11:17,940
Largo de aquí.

187
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Vete a jugar con los otros niñitos.

188
00:11:28,040 --> 00:11:30,580
Tengo malas noticias. No
podemos matar a Ghost.

189
00:11:30,680 --> 00:11:33,720
¿Por qué no? Pensé que lo
estabas afilando para él.

190
00:11:33,820 --> 00:11:35,780
No podemos matar a Ghost aún.

191
00:11:35,880 --> 00:11:39,150
Lo necesitamos para que la fiesta
de gala del Truth sea un éxito

192
00:11:39,250 --> 00:11:42,590
y una vez que lo sea y el
contrato de expansión del hotel

193
00:11:42,690 --> 00:11:46,090
con los Bassett esté firmado, entonces
Ghost puede en efecto convertirse

194
00:11:46,190 --> 00:11:48,600
en el legítimo James St. Patrick.

195
00:11:48,700 --> 00:11:50,070
Si matamos a Ghost, ¿no sale de la mesa

196
00:11:50,170 --> 00:11:51,700
el trato con los Bassett?

197
00:11:51,800 --> 00:11:54,740
He observado la interacción
de Karen Bassett con Andre.

198
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
Le tiene bastante aprecio.

199
00:11:56,300 --> 00:11:59,810
Sí, no puedo entender por qué.

200
00:11:59,910 --> 00:12:01,300
Dije lo mismo de ti una vez.

201
00:12:01,500 --> 00:12:03,450
A veces los hombres pueden sorprenderte.

202
00:12:03,550 --> 00:12:06,110
Mírate, encontrando tu
verdadero potencial,

203
00:12:06,210 --> 00:12:08,820
mientras que Petar parece
estar perdiendo el suyo.

204
00:12:08,920 --> 00:12:11,990
Su hastío se ha vuelto agotador.

205
00:12:12,090 --> 00:12:13,860
En cualquier caso, no tengo duda

206
00:12:13,960 --> 00:12:15,860
de que el trato se mantendrá en su lugar

207
00:12:15,960 --> 00:12:18,090
y cuando le llegue el
momento de morir a Ghost,

208
00:12:18,190 --> 00:12:22,770
quiero que tú jales el gatillo, Tommy.

209
00:13:18,750 --> 00:13:20,790
Entiendo que tienes un
problema con la dirección

210
00:13:20,890 --> 00:13:21,990
en la que llevo a mi organización.

211
00:13:22,090 --> 00:13:23,790
Es más bien una falta
de entendimiento de ti

212
00:13:23,890 --> 00:13:25,830
y este producto que estás
intentando mover en las calles.

213
00:13:26,030 --> 00:13:27,260
Muy bien, ese es Vibora Ruiz.

214
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
El fallecido cabecilla de los Soldados.

215
00:13:28,860 --> 00:13:30,330
La filosofía detrás del cambio

216
00:13:30,430 --> 00:13:31,770
en la costa sur... ¿por qué?

217
00:13:31,870 --> 00:13:33,770
La coca está tratando
de mantenernos rectos.

218
00:13:33,870 --> 00:13:35,170
El demonio no discierne

219
00:13:35,270 --> 00:13:36,670
o tampoco es un cliente
fiel. Comprará...

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,310
Ese tiene que ser Milan. Es Milan.

221
00:13:39,410 --> 00:13:40,780
Todos estamos en esto para
hacer dinero, ¿correcto?

222
00:13:40,880 --> 00:13:43,210
Así que, ¿le pusiste un micrófono a
un informante que estabas dirigiendo

223
00:13:43,310 --> 00:13:46,010
por debajo de la mesa? ¿Sin papeles?

224
00:13:46,110 --> 00:13:47,780
Algo como eso, sí.

225
00:13:47,880 --> 00:13:49,750
Pensé que te había enseñado mejor.

226
00:13:49,760 --> 00:13:51,020
Vamos.

227
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
¿Me estás diciendo que
ustedes en seguridad nacional

228
00:13:52,420 --> 00:13:54,190
no hacen esta mierda todo el tiempo?

229
00:13:54,290 --> 00:13:56,730
Claro que lo hacemos, pero
cuando lo hacemos es para detener

230
00:13:56,830 --> 00:14:00,060
que un terrorista vuele el
zoológico de Central Park.

231
00:14:00,160 --> 00:14:01,330
Vine contigo porque creí

232
00:14:01,430 --> 00:14:02,970
que de todas las personas
tú lo entenderías.

233
00:14:03,070 --> 00:14:04,270
Entiendo que estás loco.

234
00:14:07,200 --> 00:14:08,340
Oye, esto es bueno.

235
00:14:08,440 --> 00:14:10,210
¿Ahora todos somos una
gran y feliz familia?

236
00:14:10,310 --> 00:14:11,870
Bien, ese es... ese es Tommy Egan.

237
00:14:11,970 --> 00:14:13,780
¿Quién es él?

238
00:14:13,880 --> 00:14:15,380
El socio de negocios del tipo
que estaba tratando de atrapar

239
00:14:15,480 --> 00:14:18,750
en primer lugar... James St. Patrick.

240
00:15:15,140 --> 00:15:18,240
Greg, ¿estás aquí?

241
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
¿Cómo te fue con MJ?

242
00:15:22,480 --> 00:15:25,750
Te llamé pero no contestaste.

243
00:16:19,100 --> 00:16:21,840
Tú sabes lo que es
ser traicionado, Ruiz.

244
00:16:21,940 --> 00:16:23,840
Esto es lo que estaba haciendo Lobos.

245
00:16:23,940 --> 00:16:25,240
- Fue una noche larga.
- Espera.

246
00:16:25,250 --> 00:16:26,240
Qué dices si lo olvidamos.

247
00:16:26,250 --> 00:16:26,840
¿Escuchaste eso?

248
00:16:26,880 --> 00:16:28,960
Ghost y yo lo matamos
para empezar de nuevo,

249
00:16:29,020 --> 00:16:30,220
pero nunca fue por eso.

250
00:16:30,260 --> 00:16:31,940
Acaba de admitir que él y
St. Patrick mataron a Lobos.

251
00:16:31,980 --> 00:16:34,120
No hay nada que lo
vincule a St. Patrick.

252
00:16:34,220 --> 00:16:35,760
Nadie lo identifica por su nombre.

253
00:16:35,780 --> 00:16:38,550
Si él lo hizo, ella lo
hizo, Angela Valdes.

254
00:16:38,650 --> 00:16:40,590
¿Tu exnovia, la que tiene una hermana?

255
00:16:40,690 --> 00:16:41,620
Sí.

256
00:16:41,720 --> 00:16:43,130
¿Ella es la soplona del departamento?

257
00:16:43,230 --> 00:16:44,960
Ella y St. Patrick estuvieron juntos.

258
00:16:45,060 --> 00:16:47,400
Si él y Egan sabían la ruta
de la transferencia de Lobos,

259
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
es porque ella se los dijo.

260
00:16:49,300 --> 00:16:52,330
No puedes probar nada de eso. Ella
tampoco está en esa grabación.

261
00:16:52,430 --> 00:16:53,670
Espera, cállate, cállate.

262
00:16:53,770 --> 00:16:54,760
Vas a lamentarlo.

263
00:16:54,780 --> 00:16:57,010
No, no lo haré, porque no yo
no te estoy haciendo esto.

264
00:16:57,110 --> 00:16:58,070
Ghost lo hizo.

265
00:17:06,450 --> 00:17:09,020
Egan lo mató.

266
00:17:11,000 --> 00:17:13,140
Santo Dios en los cielos, él lo mató.

267
00:17:23,130 --> 00:17:26,230
¿Admitir la muerte de Lobos
y el asesinato de Ruiz?

268
00:17:26,330 --> 00:17:28,340
Eso es, cariño, eso es todo.

269
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
¡Lo tengo todo!

270
00:17:31,120 --> 00:17:32,540
No tienes nada.

271
00:17:32,640 --> 00:17:34,980
Esta grabación no existe, ¿recuerdas?

272
00:17:35,080 --> 00:17:38,110
Esto es una confesión
de moribundo de Ruiz.

273
00:17:38,210 --> 00:17:42,280
Sí, de Ruiz un informante que
dirigías extraoficialmente,

274
00:17:42,380 --> 00:17:45,220
que pusiste en grave
peligro y lo mataron.

275
00:17:45,320 --> 00:17:47,260
Ahora, puedes llevar estas
grabaciones a la corte

276
00:17:47,360 --> 00:17:51,060
e intenta atrapar a estos
cabrones, pero tú serás crucificado

277
00:17:51,160 --> 00:17:54,000
y acabarás chupando vergas en
prisión justo a lado de ellos.

278
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
A menos que consiga que uno
de ellos cambie de bando.

279
00:17:59,630 --> 00:18:02,700
¿Qué te enseñé en clase?

280
00:18:02,800 --> 00:18:07,110
Quién tiene más que perder...
y a quién necesito más.

281
00:18:08,840 --> 00:18:10,580
Llegaré al Truth en cinco minutos.

282
00:18:10,680 --> 00:18:11,780
Te veré dentro, Dominique.

283
00:18:11,880 --> 00:18:13,150
Muy bien, jefe.

284
00:18:13,250 --> 00:18:14,220
No te olvides que tenemos VIPs...

285
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
- Me tengo que ir.
- De acuerdo, adiós.

286
00:18:34,240 --> 00:18:37,170
Agente Knox. Buenas noches.

287
00:18:37,270 --> 00:18:39,440
¿Podrías salir del auto, por favor?

288
00:18:50,240 --> 00:18:52,500
Estoy limpio, viejo.

289
00:18:52,560 --> 00:18:55,090
¡Dije que estoy limpio!

290
00:18:56,360 --> 00:18:58,660
Voltéate.

291
00:18:58,860 --> 00:19:00,800
Y perdóname por no creer
en tu palabra, lo siento.

292
00:19:00,900 --> 00:19:05,130
Solo que dejaste algunos
agujeros en Felipe Lobos.

293
00:19:05,230 --> 00:19:06,670
Perdona si no sé de qué estás hablando.

294
00:19:06,770 --> 00:19:07,900
Déjate de mierdas.

295
00:19:08,000 --> 00:19:09,770
Sé que Tommy Egan mató a Ruiz

296
00:19:09,870 --> 00:19:13,040
y sé que ustedes dos
mataron a Lobos juntos.

297
00:19:13,140 --> 00:19:15,280
No lo hicieron solos, ¿verdad?

298
00:19:15,380 --> 00:19:17,380
Angela era su informante.

299
00:19:19,280 --> 00:19:22,220
Entrégala y te conseguiré un trato.

300
00:19:22,320 --> 00:19:23,690
Si tuvieras algo contra mí,

301
00:19:23,790 --> 00:19:25,220
estaría en la parte trasera de tu
pequeño auto en estos momentos.

302
00:19:25,320 --> 00:19:29,220
Puedes amenazarme,
mentirme, darme una paliza.

303
00:19:29,320 --> 00:19:31,730
No te daré ni una sola
razón para arrestarme.

304
00:19:35,530 --> 00:19:37,700
Muy bien.

305
00:19:37,800 --> 00:19:39,870
Eres el que tiene más que
perder con esta situación.

306
00:19:39,970 --> 00:19:41,270
Y lo sabes.

307
00:19:41,370 --> 00:19:42,840
Tienes a tu familia, a tu club,

308
00:19:42,940 --> 00:19:44,740
tienes tu reputación.
Todo sigue intacto.

309
00:19:44,840 --> 00:19:46,310
No hay ninguna prueba
real de que seas corrupto.

310
00:19:46,410 --> 00:19:48,240
No hay ninguna prueba
real de que tú eres Ghost.

311
00:19:48,250 --> 00:19:49,280
Porque no lo soy.

312
00:19:49,380 --> 00:19:52,050
Cierto, cierto, cierto, excepto Angela.

313
00:19:52,150 --> 00:19:54,880
Ella sabe lo que quieres.

314
00:19:54,980 --> 00:19:57,490
Por eso volvió conmigo
para recabar las piezas.

315
00:20:00,360 --> 00:20:03,430
Por eso me dejó entrar.

316
00:20:07,260 --> 00:20:11,200
Ella te amaba y tú
volviste con tu esposa.

317
00:20:11,300 --> 00:20:14,040
Si le doy la oportunidad,

318
00:20:14,140 --> 00:20:18,470
estoy muy seguro que te hará
sufrir, como lo hizo conmigo.

319
00:20:23,950 --> 00:20:27,850
Si crees que Angela es culpable
de asesinato, te equivocas.

320
00:20:29,550 --> 00:20:32,290
Me pregunto si dirá lo mismo de ti.

321
00:20:56,210 --> 00:20:57,280
Vamos, viejo, vamos, vamos.

322
00:20:57,380 --> 00:20:59,020
Hola, ¿Mike?

323
00:20:59,040 --> 00:21:01,220
Oye, Mike, ¿podemos vernos
en mi casa ahora mismo?

324
00:21:02,580 --> 00:21:05,220
Sí, tenemos que hablar. Es sobre Lobos.

325
00:21:10,760 --> 00:21:12,930
Llegas tarde.

326
00:21:13,030 --> 00:21:14,330
Me paró la policía.

327
00:21:14,430 --> 00:21:15,830
Un hombre negro
conduciendo una camioneta.

328
00:21:15,930 --> 00:21:17,230
El tipo seguro pensó que
eras un chofer de Uber.

329
00:21:17,330 --> 00:21:18,230
¿Estabas limpio?

330
00:21:18,330 --> 00:21:19,570
Como un bebé.

331
00:21:19,670 --> 00:21:21,340
No vieron una mierda,
no dije una mierda.

332
00:21:21,440 --> 00:21:23,810
Así que ni una mierda.

333
00:21:26,570 --> 00:21:28,540
Acabo de reunirme con Milan.

334
00:21:28,640 --> 00:21:31,110
Busca matarte justo
después de tu gran fiesta.

335
00:21:31,210 --> 00:21:32,410
Quiere la firma

336
00:21:32,510 --> 00:21:34,450
de esa Karen, tu zorra.

337
00:21:34,550 --> 00:21:36,820
Ya te lo dije, no me la
cojo. Son solo negocios.

338
00:21:36,920 --> 00:21:38,420
Sí, lo que tú digas. Una
vez que firme el contrato,

339
00:21:38,520 --> 00:21:39,820
acabará contigo.

340
00:21:39,920 --> 00:21:42,190
¿Algo acerca de que le gusta Dre?

341
00:21:42,290 --> 00:21:43,330
Es verdad, así es.

342
00:21:43,430 --> 00:21:44,590
Bueno, es un locura.

343
00:21:44,690 --> 00:21:46,050
Tendremos que movernos durante la fiesta

344
00:21:46,060 --> 00:21:47,000
mientras tenga baja la guardia.

345
00:21:47,020 --> 00:21:48,000
Sí, pero no sé cómo hacerlo.

346
00:21:48,100 --> 00:21:50,340
Karen estará allí, su
padre, todos los invitados.

347
00:21:50,460 --> 00:21:53,000
Bueno, será mejor que lo resuelvas,

348
00:21:53,100 --> 00:21:56,370
porque no tendremos
una mejor oportunidad.

349
00:22:05,510 --> 00:22:06,880
Gracias.

350
00:22:08,280 --> 00:22:11,220
¿Qué pasa? ¿Parecías muy
nervioso por teléfono?

351
00:22:11,320 --> 00:22:13,360
Angela es el soplón.

352
00:22:13,460 --> 00:22:15,700
Lo sé, pero no puedo probarlo.

353
00:22:18,560 --> 00:22:19,900
Empieza por el principio.

354
00:22:19,940 --> 00:22:22,230
Sí, de acuerdo...

355
00:22:22,330 --> 00:22:24,300
Tengo una evidencia.

356
00:22:24,400 --> 00:22:25,870
Aunque no será admisible.

357
00:22:25,970 --> 00:22:27,470
No... no seguí las normas...

358
00:22:27,570 --> 00:22:29,170
No será admisible, entonces no cuenta.

359
00:22:29,270 --> 00:22:31,270
Lo sé, sí, solo escúchame, ¿de acuerdo?

360
00:22:31,370 --> 00:22:34,210
Puedo vincularla con el
plan del asesinato de Lobos.

361
00:22:34,310 --> 00:22:36,990
Siempre lo supe y nadie me creyó

362
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
y está bien, pero si...

363
00:22:40,550 --> 00:22:43,220
Mierda, déjame deshacerme de esto.
Un momento, ¿de acuerdo? Perdona.

364
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
Un... un momento.

365
00:22:44,620 --> 00:22:46,590
- ¿Hola?
- ¿Es

366
00:22:46,600 --> 00:22:48,090
el agente Gregory Knox?

367
00:22:48,190 --> 00:22:50,360
Aquí la Policía Federal
Mexicana devolviendo la llamada.

368
00:22:50,380 --> 00:22:52,630
Escucha, olvida...
olvida que llamé. No es...

369
00:22:52,640 --> 00:22:54,770
Bueno, de hecho, parece
que no encontramos

370
00:22:54,780 --> 00:22:57,870
ningún registro de una pista hecha
recientemente a Miguel Sandoval

371
00:22:57,880 --> 00:23:00,470
en relación al paradero de Felipe Lobos.

372
00:23:00,570 --> 00:23:03,140
El agente Rivera de ese departamento,

373
00:23:03,240 --> 00:23:05,040
murió hace un año.

374
00:23:05,140 --> 00:23:07,310
Esa es toda la información
que tenemos en este momento.

375
00:23:10,310 --> 00:23:13,220
De acuerdo, gracias.
Agradezco su llamada.

376
00:23:16,320 --> 00:23:19,150
¿Todo está bien?

377
00:23:19,250 --> 00:23:21,690
Sí, por supuesto.

378
00:23:21,790 --> 00:23:23,360
¿En qué estaba?

379
00:23:23,460 --> 00:23:24,560
Angela es el soplón.

380
00:23:24,660 --> 00:23:25,960
Cierto.

381
00:23:27,100 --> 00:23:28,000
Sí.

382
00:23:28,100 --> 00:23:29,400
Ella es el soplón.

383
00:23:29,500 --> 00:23:31,270
¿Una cerveza? ¿Quieres una
cerveza o algo? ¿No quieres nada?

384
00:23:31,370 --> 00:23:33,170
- Claro.
- ¿Sí? De acuerdo.

385
00:23:38,540 --> 00:23:40,010
Según los federales,

386
00:23:40,110 --> 00:23:43,350
Lobos planea reunirse con
su distribuidor Tommy Egan

387
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
en una bodega de la Avenida 11.

388
00:23:44,780 --> 00:23:46,150
La última cosa que necesita
nuestro departamento

389
00:23:46,250 --> 00:23:49,140
es una acusación poco
formulada de una fuga.

390
00:23:56,360 --> 00:24:00,230
Tengo que decirte que,
siempre sospeché de Angela.

391
00:24:00,330 --> 00:24:02,400
Tiene acceso a todo.

392
00:24:05,230 --> 00:24:07,370
Eso es lo que he estado diciendo.

393
00:24:14,480 --> 00:24:15,540
Aquí tienes.

394
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Gracias.

395
00:24:17,180 --> 00:24:19,110
Salud.

396
00:24:22,620 --> 00:24:25,450
Sí, es solo que...

397
00:24:25,550 --> 00:24:26,690
sí.

398
00:24:28,220 --> 00:24:30,730
Es solo que el localizador
GPS de Lobos...

399
00:24:30,830 --> 00:24:33,700
Obviamente ella le dijo a los
asaltantes dónde encontrarlo.

400
00:24:33,800 --> 00:24:36,150
Dijiste que los viste
ir directamente por él.

401
00:24:36,160 --> 00:24:37,850
Sí, lo hicieron, excepto
que ella no estaba

402
00:24:37,860 --> 00:24:39,600
en tu oficina cuando lo discutimos.

403
00:24:39,680 --> 00:24:44,170
Solo estaban... Anglin,
Donovan, tú y yo.

404
00:24:50,650 --> 00:24:53,550
¿Quién te llamó, Greg?

405
00:24:53,650 --> 00:24:55,080
Los federales.

406
00:24:55,180 --> 00:24:57,290
¿Sabes de esa pista que
te dieron sobre la reunión

407
00:24:57,390 --> 00:24:58,750
donde arrestamos a Lobos?

408
00:24:58,850 --> 00:25:00,960
Nunca sucedió, Mike.
Jamás han escuchado de ti.

409
00:25:01,040 --> 00:25:02,690
Son desorganizados.

410
00:25:10,100 --> 00:25:11,900
Te vi afuera del
edificio de Hugo Sanchez.

411
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
Estaba intentando resolver esta caso.

412
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
Estabas cubriendo tus rastros, ¿no?

413
00:25:15,700 --> 00:25:17,340
Agentes están muertos.

414
00:25:17,440 --> 00:25:20,440
Casi me muero por tu puta culpa.

415
00:25:26,460 --> 00:25:28,480
Amenazaron a mi familia.

416
00:25:28,580 --> 00:25:29,500
No tenía opción.

417
00:25:29,560 --> 00:25:31,790
Siempre tenemos opción.

418
00:25:35,470 --> 00:25:36,570
Mira, Greg...

419
00:25:38,770 --> 00:25:41,540
Angela es corrupta. Tú
lo sabes y yo lo sé.

420
00:25:41,640 --> 00:25:46,240
St. Patrick, Egan, el boceto,

421
00:25:46,340 --> 00:25:48,680
lo que le hizo a tu carrera.

422
00:25:48,780 --> 00:25:50,810
Ya debería estar en prisión.

423
00:25:53,750 --> 00:25:55,420
Si se la ofrecemos a MJ...

424
00:25:55,520 --> 00:25:56,650
Te refieres a tenderle una trampa.

425
00:25:56,750 --> 00:25:58,020
Si la entregamos como el soplón,

426
00:25:58,120 --> 00:26:00,260
podríamos finalmente
atrapar a St. Patrick y Egan

427
00:26:00,360 --> 00:26:02,390
como los distribuidores de Lobos.

428
00:26:02,490 --> 00:26:04,100
Es lo que dijiste.

429
00:26:04,200 --> 00:26:06,630
Si Angela es el soplón, significa
que tenías razón de todo.

430
00:26:06,730 --> 00:26:08,000
Las alegaciones que hizo tu contra,

431
00:26:08,100 --> 00:26:11,400
todo el mundo dudando de ti y
diciendo que estabas loco...

432
00:26:11,500 --> 00:26:14,440
Todo queda en el olvido y eres un héroe.

433
00:26:17,870 --> 00:26:21,150
¿Dijiste que tenías evidencia?

434
00:26:21,250 --> 00:26:22,410
Podemos usarla.

435
00:26:22,510 --> 00:26:24,220
Haré que se revierta el
problema de admisibilidad,

436
00:26:24,320 --> 00:26:27,020
sea lo que sea.

437
00:26:27,060 --> 00:26:28,120
Podemos hacer que funcione.

438
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
Tienes razón, ella es corrupta.

439
00:26:39,700 --> 00:26:42,370
Pero en esto está limpia.

440
00:26:42,470 --> 00:26:45,940
Lo lamento, Mike.

441
00:26:46,040 --> 00:26:47,570
Tengo que entregarte.

442
00:26:49,370 --> 00:26:51,210
Oye, Mike, oye, oye, oye, tranquilo.

443
00:26:51,310 --> 00:26:52,280
Está bien. Solo baja el arma,

444
00:26:52,380 --> 00:26:53,280
lo hablaremos.

445
00:26:53,380 --> 00:26:54,480
No puedo hacerlo, Greg.

446
00:26:54,580 --> 00:26:56,010
Voy a ayudarte, ¿de acuerdo?

447
00:26:56,110 --> 00:26:57,310
Vamos a... vas a conseguir un trato.

448
00:26:57,410 --> 00:26:58,620
Eres un tipo bueno.

449
00:26:58,720 --> 00:27:00,220
Solo necesito que bajes el arma.

450
00:27:00,320 --> 00:27:01,590
Si jalas ese gatillo,

451
00:27:01,690 --> 00:27:03,050
significa que no eres mejor que Lobos.

452
00:27:03,150 --> 00:27:05,560
Si jalas ese gatillo,
significa que un día

453
00:27:05,660 --> 00:27:07,060
tu hermosa hijita,

454
00:27:07,160 --> 00:27:09,490
sabrá que su papá es un asesino.

455
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
Saxe.

456
00:28:53,860 --> 00:28:55,600
Dios, también te llamaron.

457
00:28:55,700 --> 00:28:58,600
¿Quién me llamó? ¿De qué estás hablando?

458
00:28:58,700 --> 00:29:00,300
Jerry, ¿qué está sucediendo?

459
00:29:00,400 --> 00:29:02,740
Mal día, Angela. Lo siento.

460
00:29:02,840 --> 00:29:04,740
- No deberías entrar ahí.
- Dios mío.

461
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
¿Qué?

462
00:29:09,450 --> 00:29:11,650
Cuidado atrás.

463
00:29:11,750 --> 00:29:13,650
No lo entiendo. ¿Qué le pasó a Greg?

464
00:29:13,750 --> 00:29:16,220
No lo entiendo. ¿Qué le pasó a Greg?

465
00:29:16,320 --> 00:29:17,420
Yo...

466
00:29:17,520 --> 00:29:19,620
¿Por...?

467
00:29:19,720 --> 00:29:23,660
Es como con las chicas. No solo
significa "Ahora mismo no".

468
00:29:23,760 --> 00:29:27,300
Es como cuando hablas con
una chica y te dice que no.

469
00:29:27,400 --> 00:29:29,870
Luego más tarde regresas,
vuelves a hablar con ella,

470
00:29:29,970 --> 00:29:32,140
recuerda esa primera
vez que te dijo que no.

471
00:29:32,240 --> 00:29:35,470
Y te dice: "Siempre me gustaste".

472
00:29:35,570 --> 00:29:37,270
Tal vez ahora lo atienda un poco.

473
00:29:37,370 --> 00:29:38,480
¿De verdad?

474
00:29:38,580 --> 00:29:40,480
Así es como funciona.

475
00:29:40,580 --> 00:29:42,850
¿Qué le pasó a tu mano?

476
00:29:46,320 --> 00:29:49,220
Es una larga historia.

477
00:29:50,750 --> 00:29:52,720
Debería ir a la escuela.

478
00:29:52,820 --> 00:29:54,430
Le dije a mi mamá
que estaba con Calvin.

479
00:29:54,530 --> 00:29:55,760
No, no.

480
00:29:55,860 --> 00:29:59,160
Necesito que le lleves
esto a mi hombre Ray Ray.

481
00:29:59,260 --> 00:30:01,200
Entrégaselo y tráeme lo que él te dé.

482
00:30:02,900 --> 00:30:04,340
¿Qué es?

483
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
Olvídalo.

484
00:30:05,940 --> 00:30:07,500
Lo haré yo mismo, viejo.

485
00:30:07,600 --> 00:30:09,870
Pensé que eras mejor como para
hacer ese tipo de preguntas.

486
00:30:12,780 --> 00:30:15,250
Todo está bien. Aún no estás listo.

487
00:30:16,910 --> 00:30:19,550
No, no. Lo haré.

488
00:30:19,650 --> 00:30:21,350
¿Dónde está Ray Ray?

489
00:30:24,660 --> 00:30:26,420
¿Por qué llegaste tan tarde anoche?

490
00:30:29,390 --> 00:30:30,590
¿Fuiste a ver a Angela?

491
00:30:33,930 --> 00:30:36,770
Angela y yo no hemos
hablado mucho estos días.

492
00:30:39,670 --> 00:30:41,710
Pero sí vi a Tommy.

493
00:30:41,810 --> 00:30:44,640
Mató a Ruiz por traicionar a Milan.

494
00:30:46,340 --> 00:30:49,410
¿Te dijo Tommy cómo lo averiguó?

495
00:30:49,510 --> 00:30:51,580
Dijo que Ruiz se lo dijo
justo antes de matarlo.

496
00:30:51,680 --> 00:30:54,890
¡Él sabía que era mi
única salida y lo mató!

497
00:30:54,990 --> 00:30:56,850
Bueno, Tommy no quiere que salgas.

498
00:30:56,950 --> 00:30:58,960
Créeme, lo sé, pero
pensé que a nivel básico

499
00:30:59,060 --> 00:31:01,790
estábamos de nuevo de acuerdo, es
decir, después de ayudarlo con Holly.

500
00:31:01,890 --> 00:31:04,560
Ya sabes, bueno, después
de todo lo que pasamos.

501
00:31:04,660 --> 00:31:06,260
Tommy está cambiando

502
00:31:06,360 --> 00:31:07,730
y no creo que sea para mejor.

503
00:31:07,830 --> 00:31:11,200
¿Ayudarlo con Holly? ¿Cómo?

504
00:31:11,300 --> 00:31:13,840
Iré a asegurarme que Raina se
acuerde de sus cosas de baile.

505
00:31:13,940 --> 00:31:16,340
Cielo, ¿tienes los
zapatos de tacón alto?

506
00:31:16,440 --> 00:31:17,740
No los encuentro.

507
00:31:17,840 --> 00:31:20,910
Los pierdes cada semana, Raina.

508
00:31:24,500 --> 00:31:30,110
PARA: TOMMY. ¿PUEDES VENIR?
TENEMOS QUE HABLAR DE INMEDIATO

509
00:31:41,870 --> 00:31:45,270
Dijiste que querías
hablar. Vengo desarmado.

510
00:31:45,370 --> 00:31:48,470
Ambos sabemos que eso es una mentira.

511
00:31:57,410 --> 00:32:00,950
¿Crees que puedes matarme
y salirte con la tuya?

512
00:32:01,050 --> 00:32:03,450
Tommy, eres más estúpido
de lo que pensaba.

513
00:32:03,550 --> 00:32:06,820
Si quisiera matarte,
no estaríamos hablando.

514
00:32:13,630 --> 00:32:15,630
Déjame preguntarte algo.

515
00:32:15,730 --> 00:32:17,930
¿Cómo te sentiste el otro
día cuando Milan te abofeteó

516
00:32:18,030 --> 00:32:20,970
delante de todo el club
social de Belgrado?

517
00:32:21,070 --> 00:32:23,310
¿Cómo se siente saber que después

518
00:32:23,410 --> 00:32:27,510
de todo lo que hiciste
por él, me ama más a mí?

519
00:32:29,980 --> 00:32:31,920
Eso pensaba.

520
00:32:32,020 --> 00:32:34,950
Mira, tengo un plan que nos
hará ricos y felices a ambos,

521
00:32:35,050 --> 00:32:36,820
pero eso significa que
tengo que confiar en ti

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,420
y tú confiar en mí.

523
00:32:40,520 --> 00:32:42,290
¿Entras?

524
00:32:46,870 --> 00:32:49,070
JAMIE: NECESITO VERTE

525
00:32:58,880 --> 00:33:00,840
Nos gustaría hablar con ustedes

526
00:33:00,940 --> 00:33:02,980
del difunto agente Greg Knox.

527
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
Encontramos un celular desechable
en el apartamento de Knox,

528
00:33:05,820 --> 00:33:07,450
que no estaba vinculado a
ningún caso en el que trabajara.

529
00:33:07,550 --> 00:33:10,890
Es el teléfono que llamó a
Lobos el día que desapareció.

530
00:33:10,990 --> 00:33:14,020
Es el teléfono que perteneció
a alguien de esta oficina

531
00:33:14,120 --> 00:33:15,960
que filtró la ubicación de Lobos.

532
00:33:16,060 --> 00:33:19,360
Añadan eso a su obsesión con el caso,

533
00:33:19,460 --> 00:33:22,340
atrayendo a Ruiz de vuelta
incluso estando suspendido.

534
00:33:22,400 --> 00:33:25,770
Parece que Greg Knox era su soplón.

535
00:33:25,870 --> 00:33:26,970
- No.
- No es posible.

536
00:33:27,070 --> 00:33:28,340
Eso no tiene ningún sentido.

537
00:33:28,440 --> 00:33:29,470
No lo creo.

538
00:33:29,570 --> 00:33:31,340
No importa lo que tú creas.

539
00:33:31,440 --> 00:33:34,340
Había un soplón en tu oficina
justo delante de tus narices.

540
00:33:34,450 --> 00:33:37,380
Tú y Donovan deberían perder su trabajo.

541
00:33:37,480 --> 00:33:40,020
El asesino de Knox fue
seguramente un socio de Lobos

542
00:33:40,120 --> 00:33:42,720
eliminando cabos sueltos y no
había ninguna entrada forzada,

543
00:33:42,820 --> 00:33:44,350
así que a menos que
dejara la ventana abierta,

544
00:33:44,460 --> 00:33:45,920
conocía a su asesino y lo dejó entrar.

545
00:33:46,020 --> 00:33:47,620
Greg nunca dejaba su ventana abierta.

546
00:33:47,720 --> 00:33:48,890
Bueno, tú lo sabrías.

547
00:33:48,990 --> 00:33:50,830
Puedo asegurarles que
nadie de esta oficina

548
00:33:50,930 --> 00:33:52,460
sospechaba de Knox de ningún delito.

549
00:33:52,560 --> 00:33:55,800
Al menos su asesinato nos
ahorra el costo de su acusación.

550
00:33:55,900 --> 00:33:57,570
Este caso está cerrado.

551
00:33:59,040 --> 00:34:03,040
Vamos, Lance, tenemos
un avión que alcanzar.

552
00:34:03,140 --> 00:34:05,980
Siento su pérdida,
fiscal federal Valdes.

553
00:34:06,080 --> 00:34:09,150
Ese teléfono no era la
única prueba aleatoria

554
00:34:09,250 --> 00:34:11,450
en el apartamento de
Knox. Había un vestido

555
00:34:11,550 --> 00:34:15,650
una pulsera y un sostén.

556
00:34:15,750 --> 00:34:17,790
Ustedes dos estaban
juntos de nuevo, ¿no?

557
00:34:17,890 --> 00:34:18,920
De momento.

558
00:34:19,020 --> 00:34:21,690
¿Después de todo lo
que le hiciste pasar?

559
00:34:21,790 --> 00:34:23,590
Supongo que no pudo librarse de ti.

560
00:34:23,690 --> 00:34:27,430
Es increíble lo que un hombre
hará por ti si de verdad te ama.

561
00:34:28,870 --> 00:34:31,430
Buena suerte, nena. La vas a necesitar.

562
00:34:47,630 --> 00:34:51,780
PARA: JAMIE
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

563
00:34:56,660 --> 00:34:59,020
Tash, ¿estás bien? ¿Cuál
es la gran emergencia?

564
00:34:59,120 --> 00:35:01,770
La gran emergencia es
que mataste a Ruiz.

565
00:35:01,870 --> 00:35:02,970
Ghost vino esta mañana

566
00:35:03,070 --> 00:35:05,040
preguntándome por qué
detuviste su plan para salirse.

567
00:35:05,140 --> 00:35:07,530
No puede saber que te lo dije, Tommy.

568
00:35:07,540 --> 00:35:09,720
Nunca sabrá que dijiste
nada. Está controlado.

569
00:35:10,000 --> 00:35:12,070
Ya sabes, no se equivoca
sobre deshacerse de Milan.

570
00:35:12,270 --> 00:35:14,260
Escucha, Tash, tengo un plan

571
00:35:14,460 --> 00:35:16,810
para quitarnos de encima a Milan.

572
00:35:17,600 --> 00:35:19,960
Ahora suenas justamente como Ghost.

573
00:35:20,060 --> 00:35:24,340
Siempre tiene un plan. Siempre
se trata de confiar en él.

574
00:35:24,540 --> 00:35:26,380
¿Sí? Pues confía en mí.

575
00:35:26,550 --> 00:35:27,700
Si hacemos bien nuestra parte,

576
00:35:27,720 --> 00:35:29,160
todos obtendrán lo que desean,

577
00:35:29,260 --> 00:35:32,540
en tanto Milan... y Ghost...

578
00:35:32,640 --> 00:35:34,500
se queden en las sombras.

579
00:35:34,700 --> 00:35:36,520
Estoy confiando en ti, Tommy.

580
00:35:36,620 --> 00:35:39,510
Ghost puede ser un mentiroso y
algunas veces un hijo de puta,

581
00:35:39,520 --> 00:35:42,020
pero sigue siendo el padre de mis hijos

582
00:35:42,120 --> 00:35:45,460
y necesito protegerlo,
incluso de él mismo.

583
00:35:45,560 --> 00:35:48,930
Yo también lo estoy protegiendo.

584
00:35:49,030 --> 00:35:51,300
Siempre lo hago.

585
00:35:56,870 --> 00:36:00,670
Esta mañana Ghost dijo algo
sobre haberte ayudado...

586
00:36:00,770 --> 00:36:02,270
con Holly.

587
00:36:02,370 --> 00:36:05,280
¿A qué se refiere, Tommy?

588
00:36:05,380 --> 00:36:06,680
¿Holly?

589
00:36:06,780 --> 00:36:08,980
Nada. No pasó nada, T.

590
00:36:09,020 --> 00:36:10,260
Apégate al plan.

591
00:36:26,960 --> 00:36:30,900
Tienes que estar bromeando. ¿Por
qué tenemos que vernos aquí?

592
00:36:31,000 --> 00:36:33,910
Bueno, Angie, estaba
en el vecindario y...

593
00:36:34,010 --> 00:36:35,910
siempre te gustaron las papas fritas.

594
00:36:42,380 --> 00:36:43,880
¿Qué hiciste anoche, Jamie?

595
00:36:44,080 --> 00:36:45,710
Pensé que se suponía que no nos haríamos

596
00:36:45,720 --> 00:36:46,950
esa clase de preguntas.

597
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
¿Qué hiciste anoche?

598
00:36:51,990 --> 00:36:54,390
Fui a trabajar... al club.

599
00:36:54,490 --> 00:36:58,030
¿Tuviste una linda noche
con el agente Knox?

600
00:36:58,130 --> 00:37:00,130
No lo vi anoche.

601
00:37:00,230 --> 00:37:03,130
Pues yo sí lo vi. Me detuvo anoche.

602
00:37:03,230 --> 00:37:04,270
¿No te lo dijo?

603
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Vino acusándome de matar a Lobos,

604
00:37:07,800 --> 00:37:09,140
lo cual te dije que haría.

605
00:37:09,240 --> 00:37:10,140
¿Qué le dijiste?

606
00:37:10,340 --> 00:37:11,980
Le dije que no tenía pruebas, Angie,

607
00:37:12,080 --> 00:37:14,350
que si las tuviera,
me hubiera arrestado.

608
00:37:14,450 --> 00:37:16,250
Intentó obligarme a decir
que tú eras el soplón.

609
00:37:16,350 --> 00:37:17,880
Le dije que eras inocente.

610
00:37:17,980 --> 00:37:19,020
Dios mío.

611
00:37:19,120 --> 00:37:23,190
¿Eso significa que ahora me crees?

612
00:37:23,290 --> 00:37:25,260
No sé en qué creer.

613
00:37:25,360 --> 00:37:28,960
Angie, te dije que necesitaba
protegerte de Greg.

614
00:37:30,530 --> 00:37:33,000
Haría lo que sea para protegerte.

615
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Accedí a verme contigo

616
00:37:40,600 --> 00:37:43,540
porque el caso de la
filtración estaba cerrado.

617
00:37:43,640 --> 00:37:48,550
Encontraron a esa persona,
así que estoy libre.

618
00:37:48,650 --> 00:37:51,480
Y tú y yo, terminamos.

619
00:37:55,350 --> 00:37:57,450
Angie, eso es una mentira.

620
00:37:57,550 --> 00:37:59,420
Aún me amas y yo aún te amo.

621
00:37:59,520 --> 00:38:01,590
Adiós, Jamie.

622
00:38:24,080 --> 00:38:26,020
Oye, eres Ray Ray, ¿verdad?

623
00:38:27,150 --> 00:38:28,350
Toma, tengo esto para ti.

624
00:38:28,450 --> 00:38:31,360
¿Qué carajos haces, viejo? Aquí no.

625
00:38:31,460 --> 00:38:33,620
Mete tu culo ahí, negro, vamos.

626
00:38:34,690 --> 00:38:36,960
Bien, negro, ¿tienes mi mierda?

627
00:38:37,060 --> 00:38:38,500
Sí.

628
00:38:47,040 --> 00:38:49,140
Esto es bueno.

629
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Bien, las manos contra la pared.

630
00:38:53,240 --> 00:38:55,510
- ¿Qué? - ¡Dije que pongas
las manos en la pared!

631
00:38:55,610 --> 00:38:57,580
Tienes derecho a permanecer en silencio.

632
00:38:59,420 --> 00:39:01,520
Sí, sí, sí.

633
00:39:12,200 --> 00:39:14,430
Muy bien.

634
00:39:14,530 --> 00:39:17,370
Tariq St. Patrick.

635
00:39:17,470 --> 00:39:18,540
Me entregó esto.

636
00:39:24,100 --> 00:39:25,740
¿Dónde conseguiste esto?

637
00:39:28,180 --> 00:39:30,380
Esto te pondrá en el reformatorio

638
00:39:30,480 --> 00:39:33,120
hasta que cumplas 18
años, lo cual adivino

639
00:39:33,220 --> 00:39:36,320
que te tomará largos años,

640
00:39:36,420 --> 00:39:37,990
¿así que quieres hacerte un favor

641
00:39:38,000 --> 00:39:40,660
y decirme quién te dio esta mierda?

642
00:39:40,760 --> 00:39:43,390
Debes saber que los culos
ricos como tú son un blanco,

643
00:39:43,490 --> 00:39:45,260
son carne fresca en Spofford.

644
00:39:45,360 --> 00:39:49,000
Eres tan putamente suave,
que te llamarán delicioso.

645
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
Estoy seguro que no eres
ningún estafador, negro.

646
00:39:51,300 --> 00:39:53,340
Piensa en todos los problemas
en los que te meterás...

647
00:39:53,440 --> 00:39:56,410
la ley, la escuela, tus papás.

648
00:39:56,510 --> 00:39:58,440
Sé que no quieres todo eso,

649
00:39:58,540 --> 00:40:02,280
así que voy a darte
una última oportunidad.

650
00:40:02,380 --> 00:40:06,580
Dime quién te dio estas armas.

651
00:40:09,250 --> 00:40:10,720
¡Habla, negro!

652
00:40:12,260 --> 00:40:14,130
Bien.

653
00:40:14,230 --> 00:40:15,330
Vamos a llevarlo.

654
00:40:21,530 --> 00:40:25,440
Tu chico aguantó duro.
No dijo una mierda.

655
00:40:25,540 --> 00:40:28,170
¿Ves?, así es como se maneja
la mierda, como un gánster.

656
00:40:29,640 --> 00:40:30,770
Sí.

657
00:40:30,870 --> 00:40:32,810
Jovencito. Muy bien.

658
00:42:20,650 --> 00:42:21,850
¿Estás bien, Valdes?

659
00:42:24,290 --> 00:42:25,560
No.

660
00:42:26,860 --> 00:42:28,690
De hecho, no sé cómo...

661
00:42:28,790 --> 00:42:31,400
cómo es que voy a estar bien.

662
00:42:31,500 --> 00:42:32,400
¿Tú?

663
00:42:33,600 --> 00:42:36,800
Creí que conocía a Greg, ¿sabes?

664
00:42:36,900 --> 00:42:39,870
Era todo un... verdadero creyente.

665
00:42:41,410 --> 00:42:43,210
Es difícil creer que era corrupto.

666
00:42:43,310 --> 00:42:44,740
Y el hecho de que
probablemente nunca atraparemos

667
00:42:44,840 --> 00:42:47,940
al tipo que lo mató es
difícil de aceptar.

668
00:42:48,040 --> 00:42:51,880
Sí... es difícil.

669
00:42:54,450 --> 00:42:56,750
Escucha.

670
00:42:56,850 --> 00:42:58,890
Si no quieres irte a casa sola hoy...

671
00:43:00,690 --> 00:43:01,830
Nosotros...

672
00:43:01,930 --> 00:43:06,260
A veces el dolor le hace
cosas extrañas a las personas.

673
00:43:06,360 --> 00:43:07,760
No así de extrañas.

674
00:43:11,970 --> 00:43:14,670
Aquí estaré por si cambias de opinión.

675
00:43:42,030 --> 00:43:44,570
De verdad, debiste ver tu cara.

676
00:43:44,670 --> 00:43:46,670
"¡Las manos en la pared!".

677
00:43:46,770 --> 00:43:48,410
Sí, como sea.

678
00:43:48,510 --> 00:43:50,740
No es lo que sea, negro. Te
pusiste blanco tan rápido,

679
00:43:50,840 --> 00:43:52,510
que Michael Jackson se
habría puesto celoso.

680
00:43:57,880 --> 00:44:00,620
No eres de este vecindario, ¿no?

681
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
No, soy de la ciudad.

682
00:44:02,820 --> 00:44:03,950
No es que ya importe.

683
00:44:04,050 --> 00:44:05,860
Jamás quiero volver allá.

684
00:44:05,960 --> 00:44:09,430
Mi familia... todos son
falsos, todos son mentirosos.

685
00:44:09,530 --> 00:44:12,660
Ya no quiero mierdas de ellos,
puedo conseguir mis propias cosas.

686
00:44:12,760 --> 00:44:13,660
Mi papá puede quedarse con su dinero.

687
00:44:13,760 --> 00:44:14,900
Sin duda.

688
00:44:14,910 --> 00:44:15,970
No es que haga alguna diferencia,

689
00:44:16,070 --> 00:44:19,270
pero, si tuvieras que adivinar...

690
00:44:19,370 --> 00:44:21,840
¿cuánto dinero dirías que vale tu padre?

691
00:44:23,710 --> 00:44:25,340
No sé, ¿mucho?

692
00:44:25,440 --> 00:44:26,580
¿Mucho?

693
00:44:26,680 --> 00:44:29,510
¿Qué tienes, a un mayordomo en la
puerta principal o una mierda así?

694
00:44:29,610 --> 00:44:32,080
No, no tenemos puerta
principal. Tenemos elevador.

695
00:44:38,790 --> 00:44:41,430
¿Tienes elevador?

696
00:44:41,530 --> 00:44:43,460
Juke, ¿tienes un minuto?

697
00:44:48,400 --> 00:44:49,330
Te dije que estaba listo.

698
00:44:49,430 --> 00:44:51,130
Sí, aguantó, pero ¿por qué te ves

699
00:44:51,140 --> 00:44:52,630
como si estuvieras por
levantar a ese negro en el aire

700
00:44:52,640 --> 00:44:54,300
como en el Rey León o algo así?

701
00:44:54,410 --> 00:44:56,310
No te encariñes.

702
00:44:56,410 --> 00:44:58,840
¿Por qué no me dijiste
en qué anda ahora Ghost?

703
00:44:58,940 --> 00:45:01,510
No solo dinero de drogas, sino
clubes nocturnos y esa mierda.

704
00:45:01,610 --> 00:45:02,680
¿Simplemente se te escapó?

705
00:45:02,780 --> 00:45:04,450
¿Y qué diferencia hace de todos modos?

706
00:45:04,550 --> 00:45:09,450
Bueno... pues que tienes al hijo
de un hombre rico en tu casa.

707
00:45:10,950 --> 00:45:12,720
¿Simplemente no harás
ni una mierda con eso?

708
00:45:12,820 --> 00:45:13,860
Iba a usarlo para cagar a los padres

709
00:45:13,960 --> 00:45:15,730
de sus amigos ricos,

710
00:45:15,830 --> 00:45:17,360
entrar en sus apartamentos y eso.

711
00:45:17,460 --> 00:45:20,000
Ya lo puse de nuestro
lado. Estará con nosotros.

712
00:45:20,100 --> 00:45:22,400
Oye, al carajo eso. Él es el negocio.

713
00:45:22,500 --> 00:45:24,000
Pide rescate por su culo.

714
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
Puedes conseguir el dinero
y matarlo de todos modos.

715
00:45:28,770 --> 00:45:30,770
Sigues planeando matarlo, ¿cierto?

716
00:45:30,870 --> 00:45:32,510
El punto era doblegar a su padre.

717
00:45:35,710 --> 00:45:37,750
De esta forma lo doblegarás
por partida doble.

718
00:45:37,850 --> 00:45:40,850
Una en el bolsillo, una en el corazón.

719
00:45:42,120 --> 00:45:44,720
Consigues el dinero de
Ghost, matas a su hijo

720
00:45:44,820 --> 00:45:47,360
y desapareces en el horizonte.

721
00:45:47,460 --> 00:45:49,480
Un victoria jodidamente impecable.

722
00:45:51,560 --> 00:45:54,500
¿Cierto?

723
00:45:57,200 --> 00:45:59,100
Cierto.

724
00:46:15,490 --> 00:46:17,390
Tengo que traértelo.

725
00:46:17,490 --> 00:46:19,760
Estoy bastante seguro que
al final de la noche, Karen,

726
00:46:19,860 --> 00:46:21,730
me ganaré nuestra asociación.
Sin ayudas financieras.

727
00:46:21,830 --> 00:46:22,990
Espero que tengas razón.

728
00:46:23,090 --> 00:46:24,660
Tiene razón, papá, él tiene razón.

729
00:46:24,760 --> 00:46:26,960
Vamos, demos un paseo.
Bienvenido a la fiesta.

730
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
Está bien, negro,
estamos aquí, puntuales,

731
00:46:42,910 --> 00:46:44,720
con estos putos trajes
de mono. ¿Qué pasa?

732
00:46:44,820 --> 00:46:46,730
Está bien, escucha, lo hacemos
como lo hablamos, ¿de acuerdo?

733
00:46:46,740 --> 00:46:48,130
- Muy bien.
- Suave como la seda.

734
00:46:48,140 --> 00:46:49,790
- Nada de mierda del barrio.
- Claro.

735
00:46:52,290 --> 00:46:54,960
Escúchenme, nada de disparos
en este club, ¿me oyen?

736
00:46:55,060 --> 00:46:56,610
- Entendido.
- Tengo a muchos ricos blancos

737
00:46:56,620 --> 00:46:57,930
aquí y no dudarán de llamar al 911.

738
00:46:58,030 --> 00:47:00,060
- Entendido.
- Así que no se pongan nerviosos.

739
00:47:01,800 --> 00:47:04,130
Te oí, hijo de puta, no hay problema.

740
00:47:04,230 --> 00:47:06,440
- Vayamos a hacer dinero.
- Vayamos por él.

741
00:47:10,810 --> 00:47:12,710
El hombre del momento,
el Sr. Rashad Jennings.

742
00:47:12,810 --> 00:47:13,980
James, ¿cómo estás?

743
00:47:14,080 --> 00:47:15,750
Bien, viejo, ¿todo
según tus expectativas?

744
00:47:15,850 --> 00:47:17,710
Viejo, esto está por encima y más.

745
00:47:17,810 --> 00:47:19,120
Déjame añadir esto a tu noche.

746
00:47:19,220 --> 00:47:20,820
Solo lo mejor para el mejor.

747
00:47:20,920 --> 00:47:22,120
¡Sí!

748
00:47:22,220 --> 00:47:24,490
Oye, viejo, en serio animaste
el lugar esta noche.

749
00:47:24,590 --> 00:47:26,120
Deja que le diga al
cantinero lo que hará por ti.

750
00:47:26,220 --> 00:47:27,730
Asegúrate de cuidar de este hombre

751
00:47:27,740 --> 00:47:28,460
y toda su gente, ¿de acuerdo?

752
00:47:28,520 --> 00:47:30,190
Cuando se termine, tengo
toda una caja arriba.

753
00:47:31,380 --> 00:47:32,500
Sr. St. Patrick.

754
00:47:32,600 --> 00:47:33,630
Sr. Bassett.

755
00:47:33,730 --> 00:47:37,870
Sentimos que tiene razón. Se lo ganó.

756
00:47:41,910 --> 00:47:42,760
Señor.

757
00:47:55,540 --> 00:47:56,790
Nos pondremos a trabajar.

758
00:47:56,890 --> 00:47:57,850
Estoy ansioso.

759
00:47:57,950 --> 00:48:00,260
- Por nosotros.
- Por nosotros.

760
00:48:02,030 --> 00:48:04,960
Tasha, me alegra verte otra vez.

761
00:48:05,060 --> 00:48:06,260
¿Qué carajos haces aquí?

762
00:48:06,360 --> 00:48:09,230
Ya sabes, ahora también es nuestro club.

763
00:48:18,810 --> 00:48:21,280
Ahora que el papeleo está
firmado, tenemos que hablar.

764
00:48:21,380 --> 00:48:23,100
No tengo ni una maldita
cosa que decirte.

765
00:48:28,080 --> 00:48:29,550
Pero nosotros sí.

766
00:48:31,020 --> 00:48:34,520
Estás completamente solo.

767
00:48:34,630 --> 00:48:36,860
Pero, al menos escogiste un traje bonito

768
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
para tu última noche en la tierra.

769
00:48:41,900 --> 00:48:43,000
Ahora te tengo.

770
00:48:44,170 --> 00:48:45,970
No, ahora yo te tengo a ti.

771
00:48:46,070 --> 00:48:47,570
Haz exactamente lo que digo.

772
00:48:47,670 --> 00:48:50,070
Sea cual sea tu estúpido
plan, no funcionará.

773
00:48:50,170 --> 00:48:52,610
Esta vez fuiste tú el
que falló en descubrirme.

774
00:48:52,710 --> 00:48:54,540
Mira alrededor.

775
00:49:17,740 --> 00:49:19,200
Adelante, inténtalo, zorra.

776
00:49:24,810 --> 00:49:26,710
Estás solo. Ahora, camina.

777
00:49:39,020 --> 00:49:41,120
Ya era hora.

778
00:49:45,260 --> 00:49:48,130
Tommy, después de todo
lo que intenté enseñarte.

779
00:49:48,230 --> 00:49:49,630
Sube atrás, jefe.

780
00:50:03,010 --> 00:50:04,110
Para.

781
00:50:05,850 --> 00:50:07,780
Justo ahí.

782
00:50:11,820 --> 00:50:14,890
¿Y esto es todo?

783
00:50:14,990 --> 00:50:17,060
¿Esta es tu venganza?

784
00:50:17,160 --> 00:50:18,060
No es personal, Milan.

785
00:50:18,160 --> 00:50:19,160
Solo son negocios.

786
00:50:19,260 --> 00:50:21,160
Te subestimé.

787
00:50:21,260 --> 00:50:23,100
No, nos subestimaste a nosotros.

788
00:50:23,200 --> 00:50:24,770
Pudimos matarte en el club, Milan.

789
00:50:24,870 --> 00:50:27,070
Queríamos que supieras que
fuimos más listos que tú esta vez.

790
00:50:27,170 --> 00:50:28,270
Así que morirás aquí.

791
00:50:30,110 --> 00:50:31,210
Aprendiste.

792
00:50:31,310 --> 00:50:32,680
Buenas noches, Milan.

793
00:50:32,780 --> 00:50:35,810
Descansa tranquilo. No te voy a comer.

794
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
Eso funcionó, socio.

795
00:50:48,120 --> 00:50:49,760
Sí, justo como pensábamos que saldría.

796
00:50:49,860 --> 00:50:52,660
Si seré el contacto, tienes
que deshacerte del contacto.

797
00:50:52,670 --> 00:50:53,860
- ¿Verdad?
- Sí.

798
00:50:55,330 --> 00:50:56,930
Tenías razón, Ghost.

799
00:50:57,030 --> 00:50:59,900
Deshacernos de Milan nos da a
ambos todo lo que queremos.

800
00:51:00,000 --> 00:51:01,240
Se terminó.

801
00:51:04,480 --> 00:51:07,020
Se terminó.

802
00:51:07,310 --> 00:51:08,680
Muy bien, entonces volveré
al trabajo, ¿de acuerdo?

803
00:51:08,780 --> 00:51:11,880
Tengo que dirigir un
club. Tú vigila tu espalda.

804
00:51:14,120 --> 00:51:16,220
Tú también, hijo de puta.

805
00:51:21,260 --> 00:51:23,710
Acabo de hablar con Dre. Todos
los muchachos hicieron su parte.

806
00:51:23,720 --> 00:51:26,830
Todos están sanos y salvos
y bebiendo cervezas.

807
00:51:26,930 --> 00:51:28,330
Deberíamos irnos.

808
00:51:28,430 --> 00:51:31,000
Tenemos que ordenarle a los hombres que
comiencen a moverse a la nueva bodega.

809
00:51:31,100 --> 00:51:32,000
Sí.

810
00:51:32,100 --> 00:51:33,470
Daré la orden.

811
00:51:37,040 --> 00:51:38,270
¿Le dijiste a Ghost

812
00:51:38,370 --> 00:51:40,140
que seguiremos vendiendo
drogas en sus clubes?

813
00:51:40,240 --> 00:51:43,080
No, pronto lo sabrá.

814
00:51:43,180 --> 00:51:46,180
¿Crees que estará de acuerdo con eso?

815
00:51:46,280 --> 00:51:48,850
No le daré opción.

816
00:51:55,290 --> 00:51:58,160
Hola, mamá.

817
00:51:58,260 --> 00:52:01,000
No me vengas con "Hola, mamá".
Tendrías que estar en la cama.

818
00:52:01,100 --> 00:52:03,400
¿Dónde está papá? Pensaba
que vendría a casa contigo.

819
00:52:03,500 --> 00:52:05,950
Sí, bueno, tuvo que
ocuparse de unos negocios,

820
00:52:05,960 --> 00:52:08,170
pero estará en casa más tarde. Ven aquí.

821
00:52:08,270 --> 00:52:11,010
De acuerdo.

822
00:52:11,110 --> 00:52:12,340
¿Dónde está tu hermano?

823
00:52:12,360 --> 00:52:14,380
Salió con ese nuevo amigo suyo,

824
00:52:14,480 --> 00:52:16,110
Slim.

825
00:52:16,210 --> 00:52:18,180
¿Slim? ¿Quién es Slim?

826
00:52:18,280 --> 00:52:20,020
Dijo que era un amigo de Dre y Shawn.

827
00:52:20,120 --> 00:52:23,500
Conocía a papá y al tío
Tommy cuando eran jóvenes.

828
00:52:24,800 --> 00:52:26,260
Déjame intentar llamar a tu hermano.

829
00:52:26,360 --> 00:52:27,760
Yo lo intenté. No responde.

830
00:52:27,860 --> 00:52:30,280
Sí, bueno, será mejor
que a mí me responda.

831
00:52:32,900 --> 00:52:36,770
Hijo. ¡Te estoy pateando el culo!

832
00:52:37,720 --> 00:52:38,600
Oye, espera.

833
00:52:38,660 --> 00:52:39,900
Será mejor que pauses el juego, negro.

834
00:52:40,000 --> 00:52:40,900
MAMÁ
CELULAR

835
00:52:41,000 --> 00:52:42,310
Creo que debería irme a casa.

836
00:52:42,410 --> 00:52:44,980
No quiero pero mi mamá
me andará buscando.

837
00:52:50,880 --> 00:52:53,250
La última botella de
lean estaba increíble.

838
00:52:53,350 --> 00:52:55,190
Me siento distinto.

839
00:52:55,290 --> 00:52:57,290
Sí, lo mezclamos
diferente en Washington.

840
00:53:17,510 --> 00:53:19,080
No hay nada como el
presente, hijo de puta.

841
00:53:19,180 --> 00:53:20,440
¿Haremos esa mierda o no?

842
00:53:43,530 --> 00:53:45,100
Mándalo.

843
00:53:45,200 --> 00:53:46,970
¿Qué pensará su mamá cuando vea esto?

844
00:53:47,070 --> 00:53:51,010
Pensará que volví de
entre los muertos, cariño.

845
00:54:07,220 --> 00:54:08,480
¿Qué pasa?

846
00:54:08,640 --> 00:54:12,300
- TARIQ: SI LO QUIEREN DE
REGRESO, TENDRÁN QUE PAGAR - ¿Mamá?

847
00:54:12,400 --> 00:54:14,600
- Mamá.
- Nada.

848
00:54:14,700 --> 00:54:18,000
Solo.. solo regresa a tu habitación.
Tengo que llamar a tu papá.

849
00:54:22,980 --> 00:54:25,280
Hola, ¿dónde estabas?
Te perdí por un momento.

850
00:54:25,380 --> 00:54:27,980
Estaba ocupado manteniendo
contentos a los invitados.

851
00:54:28,080 --> 00:54:29,280
Bueno, yo estoy contento.

852
00:54:29,380 --> 00:54:31,510
Karen y yo estuvimos hablando.

853
00:54:31,610 --> 00:54:33,550
¿Qué te parece Dubai?

854
00:54:33,650 --> 00:54:36,550
Toma mi avión. ¿Está
bien la próxima semana?

855
00:54:36,650 --> 00:54:38,290
Por supuesto.

856
00:54:44,430 --> 00:54:46,000
Discúlpenme.

857
00:55:00,740 --> 00:55:02,510
Nunca quise hacerte
daño, Angie, ¿de acuerdo?

858
00:55:02,610 --> 00:55:05,950
Tenía una razón para
hacer todo lo que hice.

859
00:55:06,050 --> 00:55:07,380
Eso ya no importa ahora.

860
00:55:07,480 --> 00:55:10,220
Por supuesto que importa.
Nuestro amor importa.

861
00:55:10,320 --> 00:55:11,990
Ahora podemos estar juntos.

862
00:55:12,090 --> 00:55:14,090
No, no podemos.

863
00:55:17,490 --> 00:55:19,030
Angie, ¿qué demonios?

864
00:55:19,130 --> 00:55:20,530
James St. Patrick,

865
00:55:20,630 --> 00:55:22,500
estás bajo arresto por el asesinato

866
00:55:22,600 --> 00:55:26,340
del agente especial Gregory Knox.

867
00:55:26,440 --> 00:55:28,340
¿Greg está muerto? Yo no lo maté.

868
00:55:28,440 --> 00:55:30,440
Tienes derecho a guardar silencio.

869
00:55:30,540 --> 00:55:32,510
Angie, tienes que creerme. ¡Angie!

870
00:55:32,520 --> 00:55:34,870
Cualquier cosa que hagas
o digas puede y será usada

871
00:55:34,880 --> 00:55:35,950
en tu contra en un tribunal.

872
00:55:36,050 --> 00:55:37,580
Angela, ¿por qué estás haciendo esto?

873
00:55:37,680 --> 00:55:40,480
¿Por qué lo hiciste tú? Te amaba.

874
00:55:40,580 --> 00:55:42,090
Bien, lo tengo.

875
00:55:42,190 --> 00:55:45,020
Oye, quítame las manos de encima...
¿Quién carajo eres, viejo?

876
00:55:45,120 --> 00:55:46,720
Tienes derecho a un abogado.

877
00:55:46,820 --> 00:55:50,090
Si no puedes pagar un
abogado se te asignará uno.

878
00:55:50,190 --> 00:55:51,390
¿Comprende estos derechos

879
00:55:51,490 --> 00:55:52,400
como le han sido explicados?

880
00:55:52,500 --> 00:55:54,130
Está listo.

881
00:55:56,130 --> 00:55:58,030
Vamos.

882
00:56:46,550 --> 00:56:49,120
Angie, no puedo creer que
me estés haciendo esto.

883
00:56:49,220 --> 00:56:51,520
Créelo, Jamie.

884
00:56:51,620 --> 00:56:54,760
Es la decisión correcta.