1
00:00:21,754 --> 00:00:24,857
Rita, soy Tuttle. Estoy en el
bosque cerca de Mallard Road.

2
00:00:24,891 --> 00:00:28,494
La... llamada que recibimos era cierta.
Aquí tenemos un accidente de coche.

3
00:00:28,528 --> 00:00:32,865
Parece que el conductor...
perdió el control y

4
00:00:32,899 --> 00:00:35,168
se estrelló en el barranco.

5
00:00:35,201 --> 00:00:39,218
Recibido. ¿Debería enviar ayuda médica?

6
00:00:39,219 --> 00:00:41,908
Espera. Voy a comprobarlo.

7
00:01:21,182 --> 00:01:24,118
Dios santo, central. Es...

8
00:01:24,151 --> 00:01:26,287
es Mark Holter.

9
00:01:26,320 --> 00:01:27,789
Está muerto.

10
00:01:31,239 --> 00:02:57,676
Outcast - 02x02 - The Day After That 

11
00:03:00,420 --> 00:03:02,655
¡Abrid! ¡Es la policía!

12
00:03:08,428 --> 00:03:10,396
Buenas noches, Peter.

13
00:03:10,430 --> 00:03:11,897
Has tardado.

14
00:03:11,931 --> 00:03:13,766
Bueno, es medianoche, jefe.

15
00:03:13,799 --> 00:03:16,136
Tenía que buscar un pantalón.

16
00:03:16,169 --> 00:03:18,868
- ¿Está Evelyn en casa?
- ¿Qué pasa?

17
00:03:18,869 --> 00:03:22,639
Necesito saber por qué estaba en el
sótano de la vieja tienda Caldwell.

18
00:03:22,673 --> 00:03:24,407
¿En Caldwell?

19
00:03:24,440 --> 00:03:27,510
Se le cayó la cartera en el sótano.

20
00:03:27,543 --> 00:03:29,179
Le robaron la cartera.

21
00:03:29,212 --> 00:03:31,481
Alguien se la cogió del
escritorio en el trabajo.

22
00:03:31,514 --> 00:03:35,545
Solo recuerda que te di la
oportunidad de hacer lo correcto.

23
00:03:35,546 --> 00:03:37,216
Mira, es más de medianoche.
Evelyn está durmiendo.

24
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
Esto no durará mucho.

25
00:03:38,260 --> 00:03:40,691
No...

26
00:03:46,887 --> 00:03:48,489
¡Eh!

27
00:03:56,305 --> 00:03:58,573
Peter, ¿qué pasa?

28
00:03:58,607 --> 00:04:00,041
No... pasa nada.

29
00:04:00,075 --> 00:04:03,612
El jefe y su... amigo
están cometiendo un error.

30
00:04:03,645 --> 00:04:05,080
Quiero que os marchéis.

31
00:04:05,114 --> 00:04:06,881
¿Cuánto tiempo ha pasado?

32
00:04:06,915 --> 00:04:09,384
No sé de qué hablas.

33
00:04:10,060 --> 00:04:12,128
Entonces, ¿por qué estás tan nerviosa?

34
00:04:12,162 --> 00:04:14,865
Por supuesto que está nerviosa. Irrumpís
en nuestra casa en mitad de la noche,

35
00:04:14,898 --> 00:04:16,967
amenazándola... ¡Eh! ¡Eh! ¡He dicho eh!

36
00:04:21,505 --> 00:04:23,306
¿Dónde está Sidney?

37
00:04:23,340 --> 00:04:24,841
No sé quién es ese.

38
00:04:26,677 --> 00:04:28,278
¿Dónde está?

39
00:04:28,311 --> 00:04:29,980
¡Dime dónde está!

40
00:04:30,013 --> 00:04:31,014
¿Dónde está?

41
00:04:31,047 --> 00:04:32,948
¡No lo sé!

42
00:04:32,949 --> 00:04:34,320
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé! ¡No lo sé!

43
00:04:34,321 --> 00:04:35,923
Quizás deberíamos preguntarle a él.

44
00:04:35,956 --> 00:04:37,791
¿Cuánto tiempo llevas
protegiendo a esa cosa?

45
00:04:37,825 --> 00:04:39,392
No tiene nada que ver con esto.

46
00:04:39,426 --> 00:04:41,561
¡Mentira! Está de tu parte

47
00:04:41,595 --> 00:04:43,096
y eso te hace peor que uno de ellos.

48
00:04:43,130 --> 00:04:45,633
Quizás debería volarle la
cabeza justo aquí, ahora mismo.

49
00:04:45,666 --> 00:04:47,234
- ¡No, espera!
- ¡Jefe! ¡Jefe!

50
00:04:47,267 --> 00:04:50,270
Por favor.

51
00:04:50,303 --> 00:04:55,442
Evelyn, dime, ¿dónde puedo
encontrar a Sidney? Puedo ayudarte.

52
00:04:55,475 --> 00:04:58,053
Es muy tarde. Me destruirás.

53
00:04:58,054 --> 00:04:59,221
Miente.

54
00:05:01,057 --> 00:05:02,859
Averigüémoslo.

55
00:05:17,853 --> 00:05:20,455
Solo puedo imaginarme
lo doloroso que es.

56
00:05:20,488 --> 00:05:22,791
Nadie ha visto a Sidney hace días.

57
00:05:22,824 --> 00:05:25,393
- ¿Cómo lo encuentro?
- Sidney tiene ayuda.

58
00:05:25,426 --> 00:05:26,895
Alguien trabaja con él.

59
00:05:26,928 --> 00:05:28,596
¿Quién?

60
00:05:28,630 --> 00:05:32,433
No sé su nombre. Nadie lo sabe.

61
00:05:34,235 --> 00:05:36,304
Lo juro.

62
00:05:41,694 --> 00:05:43,529
Kyle...

63
00:05:44,897 --> 00:05:47,232
¡Kyle!

64
00:05:47,266 --> 00:05:49,635
¿Dónde cojones te crees que vas?

65
00:05:49,669 --> 00:05:51,136
Hemos acabado aquí.

66
00:05:51,170 --> 00:05:55,230
Esa... mujer nos dijo que
Sidney tiene un socio

67
00:05:55,231 --> 00:05:56,832
y seguramente sabe quién es, joder.

68
00:05:56,866 --> 00:06:00,069
¿Y si no nos dice quién
es? Entonces, ¿qué?

69
00:06:00,102 --> 00:06:02,538
¿Quién cojones necesita un arma cuando
solo hace falta que sangres sobre ella?

70
00:06:02,572 --> 00:06:04,440
No tienes ni idea de lo
que hace falta, jefe.

71
00:06:06,171 --> 00:06:08,507
Ni siquiera sabemos con
qué estamos luchando.

72
00:06:08,540 --> 00:06:10,542
Voy a decirte lo que sí sé.

73
00:06:10,575 --> 00:06:14,046
Sé que no pasará mucho tiempo antes
de que sean más ellos que nosotros

74
00:06:14,079 --> 00:06:16,940
y luego no habrá nada que tú
o cualquier otro pueda hacer.

75
00:06:16,941 --> 00:06:18,910
No si puedo averiguar
por qué están aquí,

76
00:06:18,943 --> 00:06:20,311
por qué siguen viniendo.

77
00:06:20,344 --> 00:06:22,881
Entonces, podremos detenerlos a todos.

78
00:06:22,914 --> 00:06:24,048
No así.

79
00:06:24,082 --> 00:06:26,451
Voy a matarlo.

80
00:07:23,974 --> 00:07:26,410
¡Cálmate! ¿Quieres que te quite
las esposas? Tienes que calmarte.

81
00:07:30,081 --> 00:07:32,115
Tócame otra vez y te demandaré.

82
00:07:32,149 --> 00:07:33,851
Suena divertido.

83
00:07:33,884 --> 00:07:35,199
Sí, chúpamela.

84
00:07:35,200 --> 00:07:36,769
Disfruta de las instalaciones, imbécil.

85
00:07:36,802 --> 00:07:38,538
Oye, que te jodan, cerdo.

86
00:07:51,517 --> 00:07:53,853
¿Qué cojones estás mirando, abuelo?

87
00:09:04,862 --> 00:09:06,798
El desayuno está listo.

88
00:09:14,772 --> 00:09:16,741
No tengo hambre.

89
00:09:26,084 --> 00:09:28,052
¿Perdona?

90
00:09:28,086 --> 00:09:32,330
Me dijeron que podía recoger los
efectos personales de mi cuñado aquí.

91
00:09:32,331 --> 00:09:34,999
¿Holter?

92
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
Sí.

93
00:09:43,508 --> 00:09:45,009
Tome.

94
00:09:48,548 --> 00:09:52,285
¿Quiere comprobarlo? ¿Asegurarse
de que todo está ahí?

95
00:09:54,521 --> 00:09:58,492
Sí. No sé qué debería buscar.

96
00:09:58,525 --> 00:10:01,127
Adelante, firme aquí.

97
00:10:11,470 --> 00:10:15,373
¿Qué va a pasar con él?
¿Con su... su cuerpo?

98
00:10:15,407 --> 00:10:20,378
Sí. La funeraria lo
recogerá para incinerarlo.

99
00:10:22,618 --> 00:10:23,985
¿Le gustaría despedirse?

100
00:10:28,845 --> 00:10:30,180
Le daré un momento.

101
00:12:01,243 --> 00:12:04,366
FORMA DE MUERTE: ACCIDENTE

102
00:12:05,270 --> 00:12:08,574
¿Byron? Hola.

103
00:12:08,608 --> 00:12:10,678
Bueno, acabo de hablar con
Peter Bailey por teléfono.

104
00:12:10,679 --> 00:12:14,717
Dime que no irrumpiste en su casa y
le apuntaste con un arma a la cabeza.

105
00:12:14,750 --> 00:12:16,645
Evelyn es la vicepresidenta
de nuestro banco.

106
00:12:16,646 --> 00:12:19,683
Y puede ser cómplice de ayudar
a un fugitivo peligroso.

107
00:12:19,716 --> 00:12:20,984
¿Estás loco?

108
00:12:21,017 --> 00:12:25,155
El nuevo hijo predilecto de
tu iglesia, ese tal Sidney,

109
00:12:25,189 --> 00:12:27,957
secuestró a Kyle Barnes y
a su hija hace unos días.

110
00:12:27,991 --> 00:12:29,759
Tiene que ser un error.

111
00:12:29,793 --> 00:12:31,628
- ¿Lo has visto últimamente?
- No.

112
00:12:31,661 --> 00:12:33,252
Encerró a ese hombre y
a su hija en un sótano.

113
00:12:33,253 --> 00:12:34,622
Tengo testigos y todo.

114
00:12:34,655 --> 00:12:36,056
¿Por qué? ¿Para qué?

115
00:12:36,090 --> 00:12:38,559
Bueno, cuando lo atrape, me
aseguraré de preguntárselo.

116
00:12:38,593 --> 00:12:40,561
- Ahora, si me disculpas.
- Dios mío.

117
00:12:41,861 --> 00:12:43,598
¿También es verdad

118
00:12:43,631 --> 00:12:46,000
que tienes encerrado a John
Anderson por un incendio provocado?

119
00:12:46,033 --> 00:12:49,054
Ese incendio sigue bajo investigación
y es una persona de interés.

120
00:12:49,055 --> 00:12:51,290
Por Dios, Byron, esto es
Rome, Virginia occidental.

121
00:12:51,324 --> 00:12:52,858
Cosas así no pasan aquí.

122
00:12:52,891 --> 00:12:54,360
Pasan en todas partes.

123
00:12:54,393 --> 00:12:58,031
Y espero que me respaldes
mientras hago algo al respecto.

124
00:13:00,579 --> 00:13:02,281
No estás poniéndolo fácil.

125
00:13:02,315 --> 00:13:04,317
¿Y qué se supone que quiere decir?

126
00:13:04,350 --> 00:13:06,385
Bueno, ha habido rumores.

127
00:13:06,419 --> 00:13:08,454
- Se habla.
- ¿Rumores?

128
00:13:08,487 --> 00:13:09,922
Los años pasan para todos...

129
00:13:09,955 --> 00:13:11,490
- Tonterías.
- Venga.

130
00:13:11,524 --> 00:13:13,125
Tienes un trabajo estresante.

131
00:13:13,158 --> 00:13:14,427
No es vergonzoso admitirlo.

132
00:13:14,460 --> 00:13:16,662
Pensaba que nunca pasaba
nada en este pueblo perfecto.

133
00:13:16,695 --> 00:13:19,509
Bueno, nadie ha dado tanto
como tú en este pueblo.

134
00:13:19,510 --> 00:13:21,578
Te has ganado un descanso.

135
00:13:21,612 --> 00:13:24,648
¿Y volcar toda esta mierda
en alguien más joven

136
00:13:24,681 --> 00:13:27,727
que es un resentido?
Como el agente Tuttle.

137
00:13:27,728 --> 00:13:29,930
Bueno, ¿por qué no? O
sea, puede encargarse.

138
00:13:29,963 --> 00:13:31,464
Pasarás más tiempo con Rose.

139
00:13:31,498 --> 00:13:33,208
Venga, antes de que sea demasiado tarde.

140
00:13:33,209 --> 00:13:35,544
Agradezco tu preocupación, Owen,

141
00:13:35,578 --> 00:13:37,480
pero a no ser que me despidas,

142
00:13:37,513 --> 00:13:40,183
proteger este pueblo sigue
siendo mi responsabilidad.

143
00:13:40,216 --> 00:13:44,253
Oye, solo piénsalo.
¿Vale? Habla con Rose.

144
00:13:44,287 --> 00:13:46,822
- Sí.
- ¿Vale?

145
00:13:46,855 --> 00:13:48,620
Y mantenme informado, ¿vale?

146
00:13:48,621 --> 00:13:50,422
Aún soy el maldito
alcalde de este pueblo.

147
00:13:50,455 --> 00:13:54,093
Sí, señor, lo eres. Así lo dice
tu matrícula personalizada.

148
00:14:13,628 --> 00:14:17,531
¿Qué pasa? ¿Por qué
no me llamaste antes?

149
00:14:19,570 --> 00:14:21,472
Pensaba que no vendrías.

150
00:14:24,910 --> 00:14:27,645
Giles dice que estás detenido
por un incendio provocado.

151
00:14:27,678 --> 00:14:29,280
¿Tienes un abogado?

152
00:14:29,314 --> 00:14:30,715
¿Necesitas que pague la fianza?

153
00:14:30,748 --> 00:14:32,951
No necesito fianza y
no quiero un abogado.

154
00:14:33,794 --> 00:14:35,228
¿Qué quieres que haga?

155
00:14:37,030 --> 00:14:38,466
Solo escucha.

156
00:14:41,134 --> 00:14:42,870
Creo que he matado a alguien.

157
00:14:45,068 --> 00:14:49,238
No fue un accidente. No
fue un crimen pasional.

158
00:14:51,574 --> 00:14:54,177
Creía que Sidney era el Diablo.

159
00:14:55,644 --> 00:14:58,081
No es pecado matar al Diablo.

160
00:14:59,141 --> 00:15:00,610
Así que lo quemé.

161
00:15:01,814 --> 00:15:04,451
Dios mío.

162
00:15:04,484 --> 00:15:07,086
Sidney no estaba en la caravana.

163
00:15:09,185 --> 00:15:11,455
Había alguien más.

164
00:15:12,292 --> 00:15:13,794
No lo entiendo.

165
00:15:14,795 --> 00:15:16,630
Lo siento muchísimo, Patricia.

166
00:15:19,299 --> 00:15:20,934
No...

167
00:15:20,968 --> 00:15:24,437
Si... si hubiera sabido que
Aaron estaba allí dentro...

168
00:15:24,471 --> 00:15:29,910
¿Cómo puedes... torturarme
con esas mentiras?

169
00:15:29,943 --> 00:15:31,679
Ojalá fueran mentiras.

170
00:15:31,712 --> 00:15:34,055
Te apoyé cuando nadie más lo hizo.

171
00:15:34,056 --> 00:15:35,958
Nunca pedí nada.

172
00:15:35,992 --> 00:15:38,566
Lo sé. Lo sé.

173
00:15:38,567 --> 00:15:41,604
Aaron está vivo. Lo sé.

174
00:15:41,637 --> 00:15:46,375
Vendrá a casa y nunca
te perdonaré por esto.

175
00:15:46,409 --> 00:15:48,477
Patricia...

176
00:15:50,814 --> 00:15:56,152
Maldita sea, abuelo. ¿Prenderle
fuego al hijo de tu chica?

177
00:15:57,279 --> 00:15:59,448
Eso es algo despiadado.

178
00:16:27,828 --> 00:16:29,096
¿Puedo pasar?

179
00:16:53,553 --> 00:16:59,359
Pensaba que debías saber que ya se
han hecho los preparativos para Mark.

180
00:17:02,039 --> 00:17:04,308
Así que no tienes que
preocuparte de nada de eso.

181
00:17:12,116 --> 00:17:13,818
Muy bien.

182
00:17:15,119 --> 00:17:17,755
Descansa un poco.

183
00:17:17,789 --> 00:17:21,392
Volveré otra vez en un
rato a ver cómo estás.

184
00:17:23,796 --> 00:17:26,099
No me merecía a Mark

185
00:17:26,132 --> 00:17:28,867
y él se merecía a alguien
mucho mejor que yo.

186
00:17:36,116 --> 00:17:38,284
Megan, sabes que eso no es verdad.

187
00:17:38,318 --> 00:17:42,723
Pensaba en la primera vez que me habló.

188
00:17:44,903 --> 00:17:49,207
Sentí que podía ver a través de mí.

189
00:17:49,240 --> 00:17:50,875
Toda la mierda

190
00:17:50,909 --> 00:17:53,712
que luché tantísimo por
esconder del mundo...

191
00:17:55,378 --> 00:17:59,883
no pude esconderla de él.

192
00:18:01,565 --> 00:18:04,601
Estaba segura de que lo espantaría.

193
00:18:04,635 --> 00:18:08,004
Pero al día siguiente, ahí estaba.

194
00:18:08,038 --> 00:18:11,374
Y el día después de ese

195
00:18:11,408 --> 00:18:14,811
y el siguiente y el siguiente.

196
00:18:16,589 --> 00:18:19,792
Hacía que sintiera que estaba
bien tener esa mierda.

197
00:18:21,203 --> 00:18:23,439
Que no estaba destrozada.

198
00:18:26,801 --> 00:18:29,970
Era mi única esperanza, la
única oportunidad que tuve.

199
00:18:30,004 --> 00:18:35,443
- Megan...
- Maté a mi marido, Kyle.

200
00:18:36,577 --> 00:18:40,114
Sangró en el suelo del baño

201
00:18:40,147 --> 00:18:42,450
y simplemente me quedé mirándolo.

202
00:18:42,483 --> 00:18:45,686
No hice nada para ayudar.
Ni siquiera sé por qué.

203
00:18:48,910 --> 00:18:53,114
Había algo... dentro de ti.

204
00:18:53,147 --> 00:18:56,851
Tú no mataste a Mark, eso lo hizo.

205
00:18:58,909 --> 00:19:01,378
¿De qué hablas?

206
00:19:01,412 --> 00:19:04,124
Había algo controlándote,

207
00:19:04,125 --> 00:19:06,460
de la misma forma que
mi madre fue controlada,

208
00:19:06,493 --> 00:19:08,895
de la misma forma que lo fue Allison.

209
00:19:09,584 --> 00:19:12,921
Pero lo que sea que te hizo hacerlo...

210
00:19:12,954 --> 00:19:15,023
lo sacamos. ¿Vale?

211
00:19:15,651 --> 00:19:18,121
Ahora se ha ido.

212
00:19:18,154 --> 00:19:22,391
No puedes arreglar
esto, Kyle. Nadie puede.

213
00:19:23,993 --> 00:19:29,165
Sal. Por favor. Solo vete.

214
00:19:53,402 --> 00:19:55,538
¿Cómo te llamas?

215
00:19:56,662 --> 00:19:58,698
Pepito Grillo.

216
00:20:00,666 --> 00:20:01,801
Muy listo.

217
00:20:03,497 --> 00:20:05,099
¿Qué fue?

218
00:20:05,132 --> 00:20:07,935
¿Heroína, metanfetaminas? O sea,
no estoy... no estoy juzgándote.

219
00:20:10,104 --> 00:20:12,139
Es lo único que hace la gente como tú.

220
00:20:14,241 --> 00:20:15,676
Bueno, solo intento ayudar.

221
00:20:23,333 --> 00:20:25,234
Intenta relajarte.

222
00:20:25,268 --> 00:20:27,604
Luchar contra la abstinencia
solo lo empeorará.

223
00:20:29,472 --> 00:20:30,907
¿Qué cojones sabes tú?

224
00:20:32,742 --> 00:20:35,144
Una vez conocí a alguien que
tenía un problema con las drogas.

225
00:20:36,309 --> 00:20:39,446
¡¿Y qué?! ¿Hiciste que las dejara?

226
00:20:40,225 --> 00:20:42,828
No.

227
00:20:42,861 --> 00:20:46,765
Tuve la oportunidad de hacer algo
al respecto, pero no la aproveché.

228
00:20:47,880 --> 00:20:49,982
Es probable que por eso te odie tu hijo.

229
00:20:52,185 --> 00:20:54,119
Nunca he dicho que fuera mi hijo.

230
00:20:55,421 --> 00:20:57,055
No hacía falta.

231
00:21:19,011 --> 00:21:20,913
Hola, pequeña.

232
00:21:21,806 --> 00:21:23,441
¿Cómo estás?

233
00:21:28,423 --> 00:21:30,860
¿El tío Mark murió por nuestra culpa?

234
00:21:33,996 --> 00:21:35,831
¿Es nuestra culpa?

235
00:21:37,166 --> 00:21:40,735
No. No, por supuesto que no.

236
00:21:40,736 --> 00:21:43,005
Entonces, ¿por qué pasó?

237
00:21:45,240 --> 00:21:48,177
Bueno, aún trato de averiguarlo.

238
00:21:51,438 --> 00:21:54,675
Ya no quiero quedarme aquí sola.

239
00:21:54,708 --> 00:21:56,243
Bueno, no estás sola.

240
00:21:56,277 --> 00:21:59,280
Tienes a Rose, a Holly y a la tía Megan.

241
00:21:59,313 --> 00:22:02,312
Quiero estar con mi verdadera familia.

242
00:22:02,313 --> 00:22:04,115
Quiero estar contigo.

243
00:22:07,753 --> 00:22:09,755
Lo sé, luciérnaga.

244
00:22:11,482 --> 00:22:14,718
Vas a tener que aguantar
un poco más aquí,

245
00:22:14,752 --> 00:22:17,554
hasta que las cosas sean
más seguras en casa.

246
00:22:17,588 --> 00:22:19,924
Tampoco es más seguro aquí.

247
00:22:19,957 --> 00:22:22,726
¿A qué te refieres?

248
00:22:22,760 --> 00:22:25,562
Oye, Amber, ¿qué quieres decir con eso?

249
00:22:25,596 --> 00:22:30,768
La tía Megan, tenía un
monstruo dentro de ella.

250
00:22:30,802 --> 00:22:32,613
Nos ocupamos de eso, ¿no es así?

251
00:22:32,614 --> 00:22:34,816
Lo viste irse. Ambos lo vimos.

252
00:22:34,849 --> 00:22:39,688
Sí, pero ¿y si vuelve y esta
vez no podemos detenerlo?

253
00:22:43,345 --> 00:22:46,615
¿Y si también vuelve dentro de mamá?

254
00:24:28,138 --> 00:24:31,541
¡Duele tantísimo! ¡Joder!

255
00:24:31,542 --> 00:24:33,944
Muy bien, lo sé, lo sé.

256
00:24:33,977 --> 00:24:36,447
¿Solo escucha mi voz?

257
00:24:36,480 --> 00:24:38,982
Tenías razón de lo de mi hijo.

258
00:24:40,951 --> 00:24:43,959
Empezó con un brazo roto y...

259
00:24:43,960 --> 00:24:46,929
un par de pastillas aquí y allá.

260
00:24:46,963 --> 00:24:48,697
Una vez que se abrió esa puerta...

261
00:24:48,731 --> 00:24:51,734
¡Cállate de una puta
vez y déjame en paz!

262
00:24:51,768 --> 00:24:54,270
No soy tu hijo, ¿vale?

263
00:24:54,303 --> 00:24:57,242
No me... rompí el brazo

264
00:24:57,243 --> 00:25:00,879
y empecé a tomarme la
Vicodina de mi viejo.

265
00:25:00,912 --> 00:25:02,881
¿Por qué estás aquí dentro?

266
00:25:02,914 --> 00:25:05,117
Porque me gusta tomar drogas.

267
00:25:06,401 --> 00:25:12,174
Porque puedo hacer lo que me
dé la puta gana con mi vida.

268
00:25:12,207 --> 00:25:13,943
Justifica eso.

269
00:25:14,876 --> 00:25:16,778
Nos dieron a todos libre albedrío.

270
00:25:16,812 --> 00:25:20,382
Tomamos nuestras decisiones y nos
enfrentamos a las consecuencias.

271
00:25:23,319 --> 00:25:25,321
No existe un jodido Dios.

272
00:25:25,354 --> 00:25:29,625
Solo un puñado de putos idiotas haciendo
cosas malas porque creen que les gusta.

273
00:25:29,658 --> 00:25:31,193
No creo que sea verdad.

274
00:25:31,227 --> 00:25:34,162
Me pregunto que pensaría el
hijo de tu novia sobre eso.

275
00:25:42,570 --> 00:25:46,741
¡Jason! ¡Jason, contéstame!

276
00:25:46,775 --> 00:25:50,444
¡Guardia! ¡Necesito ayuda aquí dentro!

277
00:25:54,430 --> 00:25:56,032
¡Guardia!

278
00:26:25,178 --> 00:26:26,680
Solo estamos tú y yo.

279
00:26:28,214 --> 00:26:30,717
Kyle Barnes no está aquí para salvarte.

280
00:26:38,769 --> 00:26:40,471
Jason, escúchame.

281
00:26:40,571 --> 00:26:41,940
Escúchame, no es demasiado tarde.

282
00:26:51,950 --> 00:26:53,436
Tienes que luchar contra
esta cosa dentro de ti.

283
00:26:53,437 --> 00:26:55,173
Venga, lucha contra eso dentro de ti.

284
00:26:55,555 --> 00:26:57,391
¡Jason, basta!

285
00:26:57,424 --> 00:26:59,159
¡Basta!

286
00:27:01,061 --> 00:27:02,796
¡Jason, basta!

287
00:28:44,768 --> 00:28:47,351
LEVOFLOXACINA - TOMAR
UNA TRES VECES AL DÍA

288
00:30:44,059 --> 00:30:47,397
Sr. Barnes, me alegro de que esté aquí.

289
00:30:47,430 --> 00:30:49,865
La han cambiado de habitación.

290
00:30:49,899 --> 00:30:52,067
Pensé que aquí estaría más cómoda.

291
00:30:55,307 --> 00:30:56,974
¿Cómo está?

292
00:30:58,509 --> 00:31:01,246
Bueno, hicimos otra serie de pruebas.

293
00:31:01,279 --> 00:31:05,050
Por desgracia, los resultados
no son nada esperanzadores.

294
00:31:07,586 --> 00:31:10,922
Me temo que estamos ante un
fallo multiorgánico del sistema.

295
00:31:10,955 --> 00:31:13,758
El cuerpo de su madre se está apagando.

296
00:31:13,792 --> 00:31:18,029
Está... está yéndose poco a poco.

297
00:31:24,829 --> 00:31:26,463
¿Cuánto tiempo?

298
00:31:29,441 --> 00:31:32,376
En el mejor de los casos,
podría durar meses.

299
00:31:32,410 --> 00:31:34,278
¿Ese es el mejor de los casos?

300
00:31:35,580 --> 00:31:37,749
El peor son días.

301
00:31:38,688 --> 00:31:40,423
Lo siento.

302
00:31:46,596 --> 00:31:51,401
Sr. Barnes, ¿cuándo descansó más
de unas horas por última vez?

303
00:31:53,458 --> 00:31:57,662
No... no lo sé. ¿Qué hora es?

304
00:31:57,663 --> 00:32:00,065
¿Está comiendo bastante?

305
00:32:00,099 --> 00:32:03,535
¿Manteniendo sus... niveles
de estrés bajo control?

306
00:32:03,569 --> 00:32:05,705
Sí, hacerlo es mi prioridad.

307
00:32:05,738 --> 00:32:08,373
Sé que es difícil, pero...

308
00:32:09,408 --> 00:32:11,777
tiene que cuidarse.

309
00:32:11,811 --> 00:32:15,715
¿Vale? Especialmente con...
todo por lo que está pasando.

310
00:32:15,748 --> 00:32:17,909
Agradezco su preocupación.
Gracias, estoy bien.

311
00:32:17,910 --> 00:32:22,515
Solo... deje al menos que le dé
algo para ayudarle a dormir.

312
00:32:22,549 --> 00:32:24,884
Más vale prevenir que lamentar.

313
00:32:28,255 --> 00:32:33,626
¿Más seguro para quién, doctor?
¿Para mí? ¿O para usted?

314
00:32:35,712 --> 00:32:37,248
No lo entiendo.

315
00:32:37,281 --> 00:32:41,953
¿Por qué de repente le
preocupa tanto mi salud?

316
00:32:46,098 --> 00:32:49,502
Puedo ver que tiene falta
de sueño y está desnutrido.

317
00:32:49,535 --> 00:32:53,773
Es mi trabajo ofrecer cuidados
a quien los necesite.

318
00:32:57,536 --> 00:32:58,904
¿A cualquiera?

319
00:33:02,509 --> 00:33:04,712
Cuidado, Kyle.

320
00:33:04,746 --> 00:33:09,516
En momentos así, las emociones
tienden a nublarnos el juicio.

321
00:33:11,486 --> 00:33:14,289
Ahora si me disculpa, tengo
otros pacientes que atender.

322
00:33:58,007 --> 00:33:59,942
Rose, ¿qué pasa?

323
00:33:59,976 --> 00:34:02,046
Amber se ha ido.

324
00:34:02,047 --> 00:34:04,222
Kyle, no puedo encontrarla.

325
00:34:04,223 --> 00:34:06,361
Tienes que venir aquí.

326
00:34:09,209 --> 00:34:10,519
Voy hacia allí.

327
00:34:50,767 --> 00:34:53,437
Vi cómo pasó, Byron.

328
00:34:56,173 --> 00:34:58,609
Vi a ese joven convertirse en algo más.

329
00:35:01,315 --> 00:35:03,952
Y no hubo ni una maldita
cosa que pudiera hacer.

330
00:35:05,670 --> 00:35:07,805
Nunca en toda mi vida me
he sentido tan inútil.

331
00:35:09,006 --> 00:35:12,242
Esa sensación me resulta familiar.

332
00:35:12,276 --> 00:35:14,144
No, era una señal.

333
00:35:15,266 --> 00:35:17,215
Dios me dio la espalda
y no sabía por qué.

334
00:35:17,216 --> 00:35:19,552
Siempre seguí Su palabra, Su voluntad.

335
00:35:21,554 --> 00:35:23,890
Y solo continúo acumulando fracasos.

336
00:35:25,458 --> 00:35:27,460
¿Mi consejo?

337
00:35:27,493 --> 00:35:32,765
Si quieres sobrevivir,
deja de llevar la cuenta.

338
00:35:32,798 --> 00:35:36,675
Quizás exista una forma mejor de
pelear esta batalla, con o sin Dios.

339
00:35:36,676 --> 00:35:38,611
Estoy de acuerdo.

340
00:35:38,645 --> 00:35:42,615
Pero asegurémonos de que el que puede
hacer algo al respecto, también lo haga.

341
00:35:42,649 --> 00:35:45,318
Kyle.

342
00:35:45,352 --> 00:35:46,819
Habla con él.

343
00:35:46,853 --> 00:35:52,459
Asegúrate de que los tres...
jugamos según las mismas reglas.

344
00:35:52,492 --> 00:35:55,828
¿Tú... quieres ponerme
horario de visita?

345
00:35:57,554 --> 00:35:59,856
No mataste a Aaron McCready.

346
00:35:59,889 --> 00:36:04,428
El informe del forense del cuerpo
recuperado debajo de la caravana.

347
00:36:04,461 --> 00:36:06,396
Era una mujer, John.

348
00:36:06,430 --> 00:36:09,336
Y ha estado allí por lo menos 30 años.

349
00:36:09,337 --> 00:36:11,806
Parece una especie de
asesinato ceremonial.

350
00:36:11,840 --> 00:36:15,309
Los labios cosidos, el
cuerpo envuelto en plástico.

351
00:36:16,578 --> 00:36:19,480
Dios. ¿Quién es?

352
00:36:19,514 --> 00:36:21,864
Aún no lo sé, pero estaba muerta mucho

353
00:36:21,865 --> 00:36:23,800
antes de que encendieras una cerilla.

354
00:36:25,068 --> 00:36:29,273
Así que, venga, lárgate de mi celda.

355
00:36:33,285 --> 00:36:34,619
Ahora.

356
00:36:38,453 --> 00:36:41,456
Viejo camino de Briar, 1345.

357
00:36:41,490 --> 00:36:43,291
Ahí es donde se queda
la familia de Kyle,

358
00:36:43,324 --> 00:36:45,426
supongo que es donde vas a encontrarlo.

359
00:37:36,341 --> 00:37:38,410
Lo siento, papi.

360
00:37:40,712 --> 00:37:42,547
He estado buscándote por todas partes.

361
00:37:46,051 --> 00:37:48,606
Me tenías muy preocupado, luciérnaga.

362
00:37:48,607 --> 00:37:52,145
Te dije que no quería
quedarme en esa cabaña más.

363
00:37:52,178 --> 00:37:55,815
Sí, lo sé, pero ¿a dónde vas
a ir en mitad de la noche?

364
00:37:55,849 --> 00:37:57,363
No lo sé.

365
00:37:57,364 --> 00:37:59,732
Solo quería estar contigo.

366
00:38:01,033 --> 00:38:03,703
Y quiero estar con la mami.

367
00:38:03,736 --> 00:38:07,407
Tenemos que protegerla de los monstruos.

368
00:38:08,220 --> 00:38:10,222
Y la echo de menos, papi.

369
00:38:12,006 --> 00:38:15,910
Yo también, pequeña. La echo
de menos más que a nada.

370
00:38:15,944 --> 00:38:21,415
¿Por qué no podemos ir a buscarla? ¿Por
qué no podemos ser una familia otra vez?

371
00:38:25,663 --> 00:38:26,830
Podemos.

372
00:38:31,250 --> 00:38:32,351
Podemos.

373
00:44:54,663 --> 00:44:56,331
Estamos empezando.

374
00:45:39,526 --> 00:45:41,060
¿No le hiciste daño?

375
00:45:44,231 --> 00:45:46,833
Solo le asusté un poco.

376
00:45:47,570 --> 00:45:50,060
Se está volviendo muy descarado.

377
00:45:50,494 --> 00:45:52,496
Lo tengo bajo control.

378
00:45:53,872 --> 00:45:55,574
Por supuesto que sí.

379
00:45:57,375 --> 00:46:00,679
Aunque parecía que estaba
dominándote en ese sótano.

380
00:46:03,848 --> 00:46:07,352
Kyle y su pequeña harán exactamente
lo que están destinados a hacer.

381
00:46:07,353 --> 00:46:09,589
Puede luchar todo lo que quiera,

382
00:46:09,622 --> 00:46:13,159
pero no puede negar su razón de existir.

383
00:46:13,193 --> 00:46:16,762
Y cuando la fusión al fin se complete,

384
00:46:16,796 --> 00:46:19,599
descubrirá lo que significa
sufrir de verdad.

385
00:46:55,352 --> 00:46:56,986
Sí...

386
00:46:58,488 --> 00:47:01,391
vas a estar...

387
00:47:01,425 --> 00:47:03,327
vas a estar bien.