1
00:02:17,806 --> 00:02:20,906
REPÚBLICA AUTÓNOMA DE DINESTRIA
EUROPA ORIENTAL
2
00:02:53,707 --> 00:02:55,240
Tomaré uno de esos.
3
00:02:56,443 --> 00:02:58,043
Gracias.
4
00:02:58,045 --> 00:03:00,545
No, eso está bien.
Cuanto más, mejor.
5
00:03:00,547 --> 00:03:03,081
Oh, gracias. Yo también espero conocerlo.
6
00:03:03,683 --> 00:03:06,444
James, en serio, ¿no puedes solo
esperar hasta que comience la fiesta?
7
00:03:06,586 --> 00:03:08,920
¿Por qué? Me salté el
desayuno esta mañana.
8
00:03:09,722 --> 00:03:12,023
Ese muy buen local de
bagel lugar estaba cerrado.
9
00:03:12,025 --> 00:03:13,959
Al menos parecen bagels.
10
00:03:14,461 --> 00:03:16,194
No sé como lo llaman aquí en Europa.
11
00:03:16,196 --> 00:03:18,763
En fin, ¿de qué tienes
miedo? Lo estas haciendo bien.
12
00:03:18,765 --> 00:03:20,865
Tengo que hacerlo perfecto.
13
00:03:20,867 --> 00:03:25,370
Estamos negociando un contrato
exclusivo para todo el país.
14
00:03:25,372 --> 00:03:31,142
Sí, pero es sólo un pequeño país.
Piensa en el como si fuera Iowa.
15
00:03:31,144 --> 00:03:33,211
- ¿Iowa?
- Ajá.
16
00:03:33,213 --> 00:03:34,913
No me estás ayudando.
17
00:03:34,915 --> 00:03:38,817
Escucha, he visto a
bastante gente hacer esto,
18
00:03:38,819 --> 00:03:40,385
todo bien, mal.
19
00:03:40,387 --> 00:03:45,020
Pero nunca he visto a nadie tan
capacitado o tan inteligente como tú.
20
00:03:45,558 --> 00:03:48,994
¿En serio?
¿Estás diciendo eso?
21
00:03:49,496 --> 00:03:52,197
O tan incapaz de aceptar
cualquier cumplido.
22
00:03:56,103 --> 00:03:59,904
Está bien, él estará aquí en
cualquier momento. ¿Te veo abajo?
23
00:04:00,706 --> 00:04:02,107
No te preocupes. Ahí estaré.
24
00:04:02,609 --> 00:04:06,011
Muy bien. De acuerdo.
25
00:04:13,320 --> 00:04:16,588
Pero estarán aquí en unos minutos.
¿No puede llenarla de nuevo?
26
00:04:20,927 --> 00:04:23,594
Habla Gabrielle.
27
00:04:23,596 --> 00:04:24,829
Está bien.
28
00:04:24,831 --> 00:04:26,764
Ya están aquí.
29
00:04:42,282 --> 00:04:44,883
Disculpe, podría asegurarse que haya
agua en la sala de reuniones, por favor.
30
00:04:44,885 --> 00:04:46,584
- Absolutamente.
- Gracias.
31
00:05:04,937 --> 00:05:06,071
- Sr. Cho.
- ¿Cómo está?
32
00:05:06,073 --> 00:05:07,723
Srta. Devoigne.
33
00:05:07,924 --> 00:05:09,574
Espero que haya tenido
un viaje placentero.
34
00:05:09,576 --> 00:05:11,738
Estoy segura que les gustaría
refrescarte antes de la reunión.
35
00:05:11,762 --> 00:05:13,546
Los otros llegarán pronto.
36
00:05:15,748 --> 00:05:18,833
Tenemos una gama de paquetes
con precios competitivos
37
00:05:18,834 --> 00:05:20,518
si el presupuesto es una opción.
38
00:05:20,520 --> 00:05:24,389
También podríamos considerar tender cables,
pero eso significa mano de obra adicional.
39
00:05:24,391 --> 00:05:26,491
Las zonas rurales
son tan montañosas
40
00:05:26,493 --> 00:05:27,859
y los inviernos son tan crudos
41
00:05:27,861 --> 00:05:29,494
que la colocación de cables
simplemente no es factible.
42
00:05:29,496 --> 00:05:31,896
Lo que estamos buscando
es una solución móvil.
43
00:05:31,898 --> 00:05:34,515
Por supuesto. Y Transglobal
ya trabaja en eso
44
00:05:34,516 --> 00:05:37,174
al igual que en Perú,
Honduras, Chechenia, Senegal,
45
00:05:37,175 --> 00:05:39,033
todos con problemas
de terreno similares.
46
00:05:39,105 --> 00:05:41,606
Me refiero a que lo móvil
en verdad es el mejor enfoque.
47
00:05:41,708 --> 00:05:45,276
Pero todas las montañas
significan más torres de móviles.
48
00:05:46,346 --> 00:05:48,613
De otro modo, es demasiada zona muerta.
49
00:05:49,015 --> 00:05:51,799
Es por eso que estamos buscando
un contrato exclusivo por 15 años
50
00:05:51,800 --> 00:05:54,583
si vamos a invertir mucho
en esta infraestructura.
51
00:05:55,255 --> 00:05:57,555
De lo que está hablando
es de un monopolio.
52
00:05:58,356 --> 00:06:02,356
Un contrato exclusivo temporal.
Es en el mejor interés de ambos...
53
00:06:10,904 --> 00:06:12,739
Lo siento...
54
00:06:13,441 --> 00:06:14,675
algunas personas no han descubierto
55
00:06:14,676 --> 00:06:17,409
que ahora pueden votar
para expresar sus opiniones.
56
00:06:24,681 --> 00:06:26,751
Bueno, les aseguro que las autoridades
lo tienen todo bajo control.
57
00:06:26,753 --> 00:06:30,022
Si pudiéramos sentarnos de nuevo.
58
00:06:30,724 --> 00:06:32,657
Tenemos mucho por delante
antes de esta noche.
59
00:06:38,563 --> 00:06:41,032
Entonces... ¿dónde estábamos?
60
00:07:03,323 --> 00:07:05,690
James, James.
61
00:07:24,878 --> 00:07:26,778
Él es James Henderson
62
00:07:26,780 --> 00:07:31,482
es nuestro... bueno...
él hace casi todo.
63
00:07:31,884 --> 00:07:33,785
Oficialmente, soy un enlace local.
64
00:07:33,787 --> 00:07:36,721
Entonces, ¿qué hace un enlace local?
65
00:07:36,723 --> 00:07:38,523
Bueno, vengo con anticipación
66
00:07:38,525 --> 00:07:40,692
para establecer el trabajo básico
en negociaciones como esta.
67
00:07:40,694 --> 00:07:43,027
Y luego me quedo después para
finalizar cualquier toque final.
68
00:07:43,029 --> 00:07:46,130
- Ajá, un acoplador.
- Exactamente.
69
00:07:56,142 --> 00:07:58,710
Dios mío, es ella.
70
00:07:58,712 --> 00:07:59,878
¡Ay, Dios mío!
71
00:07:59,880 --> 00:08:01,512
¿Acabas de decir, "Ay, Dios mío?"
72
00:08:01,514 --> 00:08:03,848
Sí. Sí, lo hice. Lo dije y lo reconozco.
73
00:08:03,850 --> 00:08:07,285
Los políticos visionarios
son mis Dioses.
74
00:08:09,389 --> 00:08:13,124
Estos períodos de transición a
la democracia de libre mercado
75
00:08:13,125 --> 00:08:14,859
son extremadamente volátiles.
76
00:08:15,961 --> 00:08:19,898
Hemos visto lo que ha sucedido en otros
países y estamos haciendo lo mejor
77
00:08:19,900 --> 00:08:23,234
para aprender de sus
errores y de sus éxitos.
78
00:08:23,236 --> 00:08:24,103
Ella es sexy.
79
00:08:24,105 --> 00:08:26,404
Creemos que la gente
está hambrienta de cambio.
80
00:08:26,406 --> 00:08:28,206
James, ¿tendrías un poco de respeto?
81
00:08:28,208 --> 00:08:29,774
Ella pasó seis años en prisiones
82
00:08:29,776 --> 00:08:33,211
y aún así se las arregló para
darle vuelta a este lugar.
83
00:08:33,213 --> 00:08:34,746
Ignóralo.
84
00:08:34,748 --> 00:08:36,848
Una escoria como esa es la competencia,
85
00:08:36,850 --> 00:08:38,449
créeme, has ganado el contrato.
86
00:08:38,451 --> 00:08:39,918
No sólo con nuestros vecinos,
87
00:08:39,920 --> 00:08:42,387
sino también con nuestros
socios alrededor del mundo.
88
00:08:42,389 --> 00:08:47,926
Hablando de escorias, ¿lo ves?
89
00:08:47,928 --> 00:08:50,561
- ¿Quién es?
- Es George Vorza.
90
00:08:50,563 --> 00:08:53,765
Ex-KGB, solía dirigir
la policía secreta.
91
00:08:53,767 --> 00:08:56,067
Era la mano derecha del
general Lazar en ese tiempo.
92
00:08:56,069 --> 00:08:58,436
Creía que todos estaban presos.
93
00:08:58,438 --> 00:09:00,271
Oh, sí, Lazar está encerrado.
94
00:09:00,273 --> 00:09:04,343
Pero ha habido mucha amnistía,
ya sabes, la democracia.
95
00:09:05,545 --> 00:09:08,212
Bueno, ahora parece que
está en el equipo de Tania.
96
00:09:11,751 --> 00:09:14,118
Tienen que ganar su
puesto en la sociedad
97
00:09:14,120 --> 00:09:17,155
en vez de solo ser
entregado en una bandeja.
98
00:09:17,157 --> 00:09:19,524
Temen a la democracia...
99
00:09:45,284 --> 00:09:46,918
Está bien, soy su tío.
100
00:09:47,420 --> 00:09:49,104
Él no es mi tío.
101
00:09:49,105 --> 00:09:50,788
Es en sentido figurado.
102
00:09:50,790 --> 00:09:53,791
Tenemos un excelente producto.
No tenemos que hacer eso.
103
00:09:53,793 --> 00:09:55,593
Sí, tenemos.
104
00:09:55,595 --> 00:09:58,361
Estamos tratando de ayudar a este país
a alejarse de ese tipo de corrupción.
105
00:09:58,365 --> 00:10:00,798
Ya sabes, a veces ser ingenuo
106
00:10:00,800 --> 00:10:02,967
puede llegar a ser como
una auto-justificación.
107
00:10:02,969 --> 00:10:04,802
Por qué no lo dejas en que
estamos tratando de ganar dinero.
108
00:10:04,804 --> 00:10:06,437
Y como un efecto secundario feliz de eso,
109
00:10:06,439 --> 00:10:09,374
podemos construir su
economía y su clase media.
110
00:10:12,212 --> 00:10:14,712
Es un honor conocerla.
111
00:10:14,714 --> 00:10:16,647
Gracias por defender
la auto justicia ingenua.
112
00:10:16,649 --> 00:10:18,816
No escuche a James.
113
00:10:18,818 --> 00:10:21,052
Piensa que ser cínico es
un signo de inteligencia.
114
00:10:21,054 --> 00:10:23,154
¿Es eso correcto?
115
00:10:23,756 --> 00:10:25,124
No.
116
00:10:25,226 --> 00:10:28,826
Pero si creo que el cinismo es un
resultado inevitable de la inteligencia.
117
00:10:29,128 --> 00:10:30,895
Y la edad, en realidad.
118
00:10:30,897 --> 00:10:34,532
No me di cuenta que yo
era tan joven. Gracias.
119
00:10:34,534 --> 00:10:36,367
Ella es aguda.
120
00:11:09,769 --> 00:11:13,037
James, ¿qué está pasando?
121
00:11:13,039 --> 00:11:15,606
Estoy sorprendido que
ella durara tanto tiempo.
122
00:11:17,377 --> 00:11:19,644
Parece que la vieja
guardia está de regreso.
123
00:11:23,516 --> 00:11:26,518
El ejército se está haciendo cargo.
Vamos, tienes que irte.
124
00:11:27,220 --> 00:11:30,788
De acuerdo, de acuerdo.
No tienes que ser tan rudo.
125
00:11:37,097 --> 00:11:38,463
¿Qué vamos a hacer?
126
00:11:38,865 --> 00:11:40,598
Vas a ir a la habitación de Goober.
127
00:11:40,600 --> 00:11:42,584
Él es un cerdo.
128
00:11:43,085 --> 00:11:44,969
¿Por qué no puedo quedarme contigo?
129
00:11:45,671 --> 00:11:47,438
Tengo que ir a trabajar. Andando. Vamos.
130
00:11:47,440 --> 00:11:49,607
James, por favor.
131
00:12:04,791 --> 00:12:06,824
¡Gabrielle!
132
00:12:06,826 --> 00:12:09,994
Gabrielle, abre la puerta.
133
00:12:09,996 --> 00:12:12,463
¡Gabrielle!
Apúrate, abre la puerta.
134
00:12:12,465 --> 00:12:14,966
- Espera un segundo.
- Vamos. Abre la puerta.
135
00:12:14,968 --> 00:12:17,735
- James, un segundo.
- Vamos, ábrela.
136
00:12:17,737 --> 00:12:20,338
- James.
- Vístete.
137
00:12:22,809 --> 00:12:24,442
¿Qué está pasando?
138
00:12:24,444 --> 00:12:26,577
¿Qué estás haciendo?
Esa es mi ropa interior.
139
00:12:26,579 --> 00:12:28,412
Sí, es muy agradable.
Vístete.
140
00:12:28,414 --> 00:12:30,047
¿Por qué?
141
00:12:32,685 --> 00:12:35,253
Y como hemos estado informando,
la comitiva de la Presidenta
142
00:12:35,255 --> 00:12:38,022
ha sido atacada y tenemos informes no
confirmados de que ha sido asesinada.
143
00:12:38,024 --> 00:12:40,491
La lucha ha estallado entre
las fuerzas gubernamentales
144
00:12:40,493 --> 00:12:44,595
y unidades militares rebeldes leales al
dictador derrocado, el General Lazar...
145
00:12:48,034 --> 00:12:49,834
Ay, Dios mío.
146
00:12:54,507 --> 00:12:56,440
Te conseguí un vuelo,
pero no esperarán.
147
00:12:56,442 --> 00:12:59,844
- ¿A dónde?
- No tengo idea.
148
00:13:06,286 --> 00:13:08,519
Estamos escuchando
que al menos 15 personas
149
00:13:08,521 --> 00:13:11,822
han sido confirmadas muertas
en las escaramuzas entre...
150
00:13:11,824 --> 00:13:14,058
¡Oiga, oiga!
151
00:13:15,161 --> 00:13:17,495
James, ¿qué hay de esas personas?
152
00:13:17,497 --> 00:13:20,631
No duraría cinco minutos
en Nueva York. Vamos, entra.
153
00:13:21,233 --> 00:13:22,667
¿Que hay de ti?
154
00:13:22,668 --> 00:13:24,768
Tengo algunos cabos sueltos
que atar aquí. Tú vete.
155
00:13:24,769 --> 00:13:25,769
Muy bien.
156
00:13:26,873 --> 00:13:29,207
Oye. ¿Ves esto?
157
00:13:29,709 --> 00:13:31,976
A Ca-ching. La llevas al
aeropuerto, ¿de acuerdo?
158
00:13:32,378 --> 00:13:34,279
De acuerdo. Sólo la chica, ¿sí?
159
00:13:34,480 --> 00:13:36,330
Sólo ella. Tan rápido
como puedas, ¿de acuerdo?
160
00:13:36,331 --> 00:13:37,480
No me entrejodas.
161
00:13:42,155 --> 00:13:45,356
James, James,
tienes que ayudarme.
162
00:13:46,058 --> 00:13:48,159
- ¿Qué pasa con el chico amante?
- Es un idiota.
163
00:13:48,161 --> 00:13:50,361
Va a hacer algo estúpido
y hará nos maten.
164
00:13:50,363 --> 00:13:53,364
Tengo que irme de aquí.
165
00:13:53,366 --> 00:13:55,233
Teníamos un trato de negocios.
166
00:13:55,235 --> 00:13:58,102
De acuerdo, no hay nada
más que pueda hacer por ti.
167
00:13:58,104 --> 00:13:59,904
Lo siento.
168
00:13:59,906 --> 00:14:01,906
¡Eres un bastardo, James!
169
00:14:24,597 --> 00:14:26,764
Se están produciendo ataques
en toda la ciudad entre
170
00:14:26,766 --> 00:14:29,200
las fuerzas anti-gubernamentales
y los ciudadanos pro-Petrenko.
171
00:14:29,202 --> 00:14:31,135
Sabemos
que la nueva bandera del país
172
00:14:31,137 --> 00:14:33,104
ha sido retirada
del palacio presidencial.
173
00:14:33,106 --> 00:14:35,206
Los edificios gubernamentales
y gran parte del casco antiguo
174
00:14:35,208 --> 00:14:36,507
ha sido evacuados.
175
00:14:38,544 --> 00:14:41,379
No sabemos el paradero de
los ministros del gobierno
176
00:14:41,381 --> 00:14:43,180
o de los miembros del gabinete.
177
00:15:06,839 --> 00:15:09,974
El país ha tenido sus propias
luchas hacia la democracia,
178
00:15:09,976 --> 00:15:11,509
pero parece que la democracia
179
00:15:11,511 --> 00:15:13,411
en la República Autónoma de Denestria
180
00:15:13,413 --> 00:15:15,346
puede ser de corta duración ahora.
181
00:15:16,683 --> 00:15:19,250
Asegúrense de revisar cada piso.
182
00:15:21,220 --> 00:15:23,889
Todos conserven la calma.
183
00:15:23,890 --> 00:15:26,358
Estamos aquí para su protección.
184
00:15:27,660 --> 00:15:29,727
Están a salvo ahora.
185
00:15:48,881 --> 00:15:50,214
¿Te importa?
186
00:15:51,117 --> 00:15:52,550
Por favor.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,186
¿Quieres un poco?
188
00:16:05,665 --> 00:16:07,398
Así que el Ejército está aquí.
189
00:16:07,400 --> 00:16:08,833
¿Vorza?
190
00:16:08,835 --> 00:16:12,136
Sí. Parece que él está
tomando el control ahora.
191
00:16:12,138 --> 00:16:13,738
No, no Vorza.
192
00:16:13,740 --> 00:16:16,507
No harán una movida sin Lazar.
193
00:16:16,509 --> 00:16:19,677
Supongo que él estará
aquí en poco tiempo.
194
00:16:19,679 --> 00:16:22,713
- ¿Eso crees?
- La Presidenta está muerta.
195
00:16:22,715 --> 00:16:26,817
La explosión anterior, la prisión central
está en esa parte de la ciudad.
196
00:16:26,819 --> 00:16:29,353
Sí, creo que Lazar está
de vuelta en los negocios.
197
00:16:29,355 --> 00:16:33,023
Y viendo que teníamos a
la prensa mundial aquí.
198
00:16:33,025 --> 00:16:34,725
Sí...
199
00:16:38,264 --> 00:16:40,464
¿Vas a quedarte?
200
00:16:43,369 --> 00:16:46,070
Bueno, finalmente tengo
el jacuzzi para mí solo.
201
00:16:46,072 --> 00:16:49,006
Sí.
202
00:16:50,042 --> 00:16:53,577
- ¿Y tú?
- He oído que el golf es genial.
203
00:16:54,781 --> 00:16:59,250
Así que... en fin, mejor regreso.
204
00:16:59,252 --> 00:17:01,552
No querrás ser saqueado.
205
00:17:01,554 --> 00:17:03,154
Buena suerte.
206
00:17:05,425 --> 00:17:07,258
Para ti también.
207
00:17:46,299 --> 00:17:49,066
Hola. ¿Cómo va?
208
00:17:50,102 --> 00:17:51,435
¿Hay algún problema?
209
00:17:51,437 --> 00:17:54,505
No hay problema.
Vuelva a su habitación.
210
00:17:54,507 --> 00:17:59,376
- Bueno, me gustaría.
- Es asunto del ejército, está bien.
211
00:18:03,583 --> 00:18:05,416
No está bien.
212
00:18:31,577 --> 00:18:32,577
Vete.
213
00:19:31,237 --> 00:19:34,772
La presidenta Tania Petrenko
ha sido confirmada muerta.
214
00:19:34,774 --> 00:19:38,609
La comitiva de la Presidenta fue
blanco de un ataque esta tarde.
215
00:19:38,611 --> 00:19:42,078
Al parecer su vehículo recibió
el impacto directo de un misil.
216
00:19:42,848 --> 00:19:45,249
Varios de sus guardaespaldas fueron
asesinados y dos fueron llevados
217
00:19:45,251 --> 00:19:47,985
a un hospital cercano
en condición crítica...
218
00:19:59,532 --> 00:20:01,398
¿Gabrielle?
219
00:20:01,400 --> 00:20:04,234
Sí, ¿llegaste al aeropuerto?
220
00:20:04,236 --> 00:20:05,803
¿Qué?
221
00:20:42,108 --> 00:20:44,074
Oye.
222
00:20:44,076 --> 00:20:45,409
Tienes que permanecer adentro.
223
00:20:45,411 --> 00:20:47,745
Sólo vine por una fumada rápida.
224
00:20:47,747 --> 00:20:50,080
No. Todos los occidentales
deben permanecer en el hotel.
225
00:20:51,417 --> 00:20:53,250
¿Por qué no tomas uno?
226
00:20:54,854 --> 00:20:57,421
- Tomo dos.
- Claro.
227
00:20:58,591 --> 00:21:00,858
De acuerdo. Gracias hombre.
228
00:21:37,163 --> 00:21:39,830
- ¿James?
- Gabrielle, ¿qué diablos?
229
00:21:39,832 --> 00:21:41,465
No sabía qué más hacer.
230
00:21:41,467 --> 00:21:42,900
El conductor dijo que conocía
una manera de volver aquí.
231
00:21:42,902 --> 00:21:44,635
Dijo que no era seguro en las calles.
232
00:21:44,637 --> 00:21:46,737
De acuerdo, está bien,
cálmate, toma un respiro.
233
00:21:46,739 --> 00:21:48,439
¿Por qué has vuelto aquí?
234
00:21:53,746 --> 00:21:55,279
A la polla.
235
00:21:58,918 --> 00:22:01,085
Lo sé. Lo sé. Íbamos al aeropuerto.
236
00:22:01,087 --> 00:22:03,353
Él tomó las calles laterales.
237
00:22:03,355 --> 00:22:05,856
Debimos haber estado cerca
de donde el convoy voló
238
00:22:05,858 --> 00:22:08,525
y luego la encontramos, ella
estaba tambaleándose por la calle;
239
00:22:08,527 --> 00:22:10,594
Pensé que estaba borracha.
No sabía qué más hacer.
240
00:22:10,596 --> 00:22:13,430
Bien. Hiciste lo correcto.
241
00:22:21,540 --> 00:22:24,208
Oye, socio, escucha, te necesito
para llevarla a un hospital.
242
00:22:24,710 --> 00:22:30,214
Estás bromeando, ¿verdad? tu dama,
ella está loca, me dijo de venir aquí.
243
00:22:30,616 --> 00:22:34,418
Pero eso es todo. Me
voy ahora. ¿de acuerdo?
244
00:22:35,621 --> 00:22:37,488
Está bien.
245
00:22:39,558 --> 00:22:41,425
Vamos a tener que meterla,
meterla en mi cuarto.
246
00:22:41,427 --> 00:22:44,194
- Tengo algunos suministros.
- ¿Suministros? James, mírala.
247
00:22:44,196 --> 00:22:45,562
Un par de curitas no van a ayudar.
248
00:22:45,564 --> 00:22:47,998
Oye, tengo esto.
249
00:22:54,106 --> 00:22:55,372
Cierra eso.
250
00:23:00,479 --> 00:23:02,279
Toma.
251
00:23:02,281 --> 00:23:04,014
Chito. Chito.
252
00:23:14,593 --> 00:23:16,193
No puedo hablar en este momento.
253
00:23:26,238 --> 00:23:28,172
Eso es...
254
00:23:28,174 --> 00:23:30,007
Tú llévala adentro, te encontraré allá.
255
00:23:30,009 --> 00:23:31,842
¡Espera!
¿No puedes venir con nosotros?
256
00:23:31,844 --> 00:23:33,844
- Sólo necesito una fumada rápida.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
257
00:23:33,846 --> 00:23:36,079
Esto ha sido
muy estresante, de acuerdo.
258
00:23:36,081 --> 00:23:37,147
Ve adentro. Me reuniré contigo.
259
00:23:37,149 --> 00:23:39,349
- ¡James!
- Vete, vete.
260
00:23:40,953 --> 00:23:42,419
Mierda.
261
00:23:45,958 --> 00:23:47,658
Hola.
262
00:23:47,660 --> 00:23:50,160
Hola. Lo siento.
Pensé que fumaría dos.
263
00:23:50,162 --> 00:23:52,095
No sabes cuando tendrás
otra oportunidad.
264
00:23:52,097 --> 00:23:55,199
Debe volver dentro. Ahora.
265
00:23:55,201 --> 00:23:56,700
Muy bien.
266
00:23:57,469 --> 00:23:58,969
- Oye.
- ¿Qué?
267
00:23:58,971 --> 00:24:01,772
Permaneces adentro ahora.
No más cigarrillos.
268
00:24:01,774 --> 00:24:04,875
Muy bien. Tú eres el jefe.
269
00:24:24,463 --> 00:24:26,563
¿Disfrutas tu cigarrillo?
270
00:24:27,565 --> 00:24:29,900
Sí, es el primero en
siete años, así que...
271
00:24:32,304 --> 00:24:34,037
Vamos a subirla.
272
00:24:40,246 --> 00:24:42,512
Vamos, vamos.
Muévete, muévete, muévete.
273
00:24:42,514 --> 00:24:44,081
- Oye, este es mi piso.
- De acuerdo.
274
00:24:44,083 --> 00:24:45,983
De acuerdo, vamos, vamos.
275
00:24:48,320 --> 00:24:49,553
Vamos.
276
00:25:00,165 --> 00:25:05,369
Hola, no saben donde están
los baños por aquí, ¿verdad?
277
00:25:05,371 --> 00:25:09,773
Me sigo perdiendo.
Es tan tonto.
278
00:25:09,775 --> 00:25:14,611
Nada de esconderse. Tiene que
estar abajo. Muévase. Muévase.
279
00:25:19,752 --> 00:25:22,185
Va a estar bien.
280
00:25:22,187 --> 00:25:24,806
Casi le creo.
281
00:25:25,807 --> 00:25:28,426
Es un excelente mentiroso.
282
00:25:29,028 --> 00:25:30,227
Tengo que atenderla, ¿De acuerdo?
283
00:25:30,229 --> 00:25:32,930
Así que vamos a ir a mi habitación.
284
00:25:32,932 --> 00:25:36,066
Apuesto a que dices eso
a todas las chicas.
285
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
Sólo a las presidentas depuestas
en medio de un golpe militar.
286
00:25:52,217 --> 00:25:54,418
¿Es esto estrictamente necesario?
287
00:25:54,420 --> 00:25:56,386
Es para su propia protección.
288
00:25:58,290 --> 00:26:00,457
Y tú eres el de la fiesta.
289
00:26:00,459 --> 00:26:02,659
Matt Gibbons. ¿Y usted es...?
290
00:26:02,661 --> 00:26:05,996
Gabrielle Martin.
291
00:26:05,998 --> 00:26:07,965
No recuerdo que Ud. esté
en la lista de invitados.
292
00:26:08,767 --> 00:26:14,137
Sólo piensa en mí como un turista,
para ver los sitios de interés.
293
00:26:16,608 --> 00:26:18,141
Necesito volver a mi habitación.
294
00:26:18,143 --> 00:26:21,178
¿Y privarnos de su compañía?
295
00:26:31,123 --> 00:26:34,524
Muy bien, entonces.
Pero quédate fuera del camino.
296
00:26:40,599 --> 00:26:43,166
Parece bastante
inofensiva. Aunque linda.
297
00:26:43,168 --> 00:26:45,869
Usualmente son las peligrosas.
298
00:26:49,942 --> 00:26:54,077
Ahora, si me disculpa,
tengo asuntos que atender.
299
00:27:51,837 --> 00:27:54,071
Por favor no me dispare.
300
00:27:57,276 --> 00:27:58,975
No me dispare.
301
00:28:21,800 --> 00:28:24,701
James. James, soy yo.
302
00:28:27,906 --> 00:28:30,107
¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo?
303
00:28:30,109 --> 00:28:33,143
¿Qué? Me quedé sin vendas.
304
00:28:38,317 --> 00:28:40,283
¿Cómo está ella?
305
00:28:40,285 --> 00:28:42,652
Bueno, si esto fuera un
hospital, yo diría que vivirá.
306
00:28:42,654 --> 00:28:45,255
Aquí, no lo sé.
Sólo haré lo que pueda.
307
00:28:45,257 --> 00:28:47,424
Debemos llamar a la Embajada
de los Estados Unidos.
308
00:28:47,426 --> 00:28:48,943
No podemos llamar a la
Embajada de los Estados Unidos
309
00:28:48,944 --> 00:28:51,061
porque todas las líneas
están bajo vigilancia.
310
00:28:53,499 --> 00:28:57,334
¿Te das cuenta que estamos escondiendo
la persona más buscada en el país?
311
00:28:57,336 --> 00:29:01,838
Los mamapollas que dieron este golpe tendrán
que hacernos desaparecer porque si salimos,
312
00:29:01,840 --> 00:29:04,841
no pueden confiar en nosotros de
no decirle al mundo acerca de ella.
313
00:29:05,443 --> 00:29:07,628
Así que eso significa
que no va a haber ninguna
314
00:29:07,629 --> 00:29:10,614
Amnistía Internacional
o ex presidentes de EE.UU.
315
00:29:10,616 --> 00:29:14,918
O estrellas de rock
viniendo a salvarnos.
316
00:29:14,920 --> 00:29:20,357
Nunca habremos existido.
¿Lo entiendes?
317
00:29:20,359 --> 00:29:22,259
Entiendo.
318
00:29:22,261 --> 00:29:25,595
Muy bien. Porque esa
fue la buena noticia.
319
00:29:25,597 --> 00:29:29,666
La mala noticia es que esta mujer
está sangrando hasta la muerte.
320
00:29:29,668 --> 00:29:33,770
Y si muere, seremos culpados por todos.
321
00:29:33,772 --> 00:29:35,539
El golpe nos expulsará
322
00:29:35,541 --> 00:29:38,642
y sus amigos pensarán que
estábamos en la nómina del golpe.
323
00:29:38,644 --> 00:29:40,477
Muy bien, ¿qué hacemos?
324
00:29:40,479 --> 00:29:45,682
Él solo te está diciendo
la realidad de tu situación.
325
00:29:47,519 --> 00:29:49,953
¿Como terminó vagando por las calles?
326
00:29:49,955 --> 00:29:52,322
Mi comitiva fue atacada.
327
00:29:52,324 --> 00:29:56,693
Lo sé. Lo vimos en la televisión.
Dijeron que había muerto.
328
00:29:56,695 --> 00:30:00,030
Me las arreglé para salir del coche.
329
00:30:03,302 --> 00:30:09,206
Algunos de mis hombres también lo
hicieron. Me dijeron que huyera.
330
00:30:10,475 --> 00:30:13,343
Pero luego se quedaron atrás para pelear.
331
00:30:16,848 --> 00:30:18,715
Buenos hombres.
332
00:30:22,688 --> 00:30:25,989
No me di cuenta de lo
mal herida que estaba.
333
00:30:29,428 --> 00:30:31,928
Y entonces me encontraste.
334
00:30:31,930 --> 00:30:34,364
Pero yo quería volver
al palacio presidencial.
335
00:30:34,366 --> 00:30:36,566
- No era seguro.
- Necesito reunir al pueblo.
336
00:30:36,568 --> 00:30:39,903
Lo hecho, hecho está. Por ahora,
va a necesitar asistencia médica.
337
00:30:42,074 --> 00:30:43,873
¡Dios, no hay tiempo!
338
00:30:43,875 --> 00:30:47,711
Y yo no tengo tiempo para guardar una
presidenta muerta en mi habitación.
339
00:30:50,515 --> 00:30:52,682
Está bien.
340
00:30:52,684 --> 00:30:54,351
De acuerdo ¿Qué hago?
341
00:30:56,053 --> 00:30:57,787
Vamos a necesitar algo
de comida, algo de beber.
342
00:30:57,789 --> 00:30:59,789
Ha perdido mucha sangre, así que
cualquier cosa con bastante azúcar,
343
00:30:59,791 --> 00:31:01,791
ya sabes, un montón de
calorías, un refresco es bueno,
344
00:31:01,793 --> 00:31:03,426
chocolate y escocés.
345
00:31:03,428 --> 00:31:05,695
¿En serio? escocés, ¿es una buena idea?
346
00:31:05,697 --> 00:31:09,566
El escocés es para mí.
Y es una gran idea.
347
00:31:09,568 --> 00:31:11,368
No creo que el mini-bar
vaya a durar toda la noche.
348
00:31:11,370 --> 00:31:16,740
De acuerdo. Sabes que...
deberías ponerte una camisa.
349
00:31:16,742 --> 00:31:19,809
No queremos que agarres un resfriado.
350
00:31:25,984 --> 00:31:28,151
- ¿Qué?
- Yo... Yo no...
351
00:31:28,153 --> 00:31:30,553
¿Dónde... en serio, donde
aprendiste a hacer esto?
352
00:31:30,555 --> 00:31:32,222
En los Boy Scouts.
353
00:31:32,224 --> 00:31:35,392
Ahora ve, antes que me muera de sed.
354
00:31:35,394 --> 00:31:36,693
Muy bien.
355
00:31:44,336 --> 00:31:46,903
Esa es la parte fácil.
356
00:31:46,905 --> 00:31:48,538
Ahora viene la dura.
357
00:31:51,276 --> 00:31:52,842
¿Está lista?
358
00:31:52,844 --> 00:31:56,946
Sí.
359
00:31:56,948 --> 00:31:58,481
Bébalo.
360
00:32:01,820 --> 00:32:03,420
Recuéstese, recuéstese.
361
00:32:04,990 --> 00:32:06,923
Lo que sigue en verdad va a doler.
362
00:32:08,160 --> 00:32:13,430
¡Dios!
363
00:32:16,335 --> 00:32:17,801
No estuvo tan mal.
364
00:32:19,805 --> 00:32:23,006
De acuerdo, solo necesito
limpiarlo y coserlo.
365
00:32:26,044 --> 00:32:30,447
Es bastante bueno en esto.
No lo aprendió en Boy Scouts.
366
00:32:30,449 --> 00:32:33,283
No lo sé. Era bastante
salvaje alrededor de la fogata.
367
00:32:38,957 --> 00:32:42,892
Vamos, vamos. Muévanse,
muévanse, muévanse. Hora de ir.
368
00:32:49,868 --> 00:32:53,370
Muy bien, vamos. Vamos. Vamos. Muévanse,
muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
369
00:33:11,890 --> 00:33:14,657
- ¿Este es el equipo de noticias?
- Sí.
370
00:33:25,570 --> 00:33:29,506
¿Tienen idea de lo afortunados que son?
371
00:33:29,508 --> 00:33:32,876
Fue una herida grave,
perdió mucha sangre.
372
00:33:36,281 --> 00:33:37,447
Gabrielle, donde coño...
373
00:33:37,449 --> 00:33:39,115
Cállate, cállate, escucha,
374
00:33:39,117 --> 00:33:42,685
nunca adivinarás quién acaba
de aparecer. El General Lazar.
375
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
¿Qué está haciendo aquí?
376
00:33:44,189 --> 00:33:46,523
Espera, espera, espera,
No lo sé, espera. Espera.
377
00:33:46,525 --> 00:33:48,892
Uds. son testigos de la historia hoy.
378
00:33:48,894 --> 00:33:53,029
Aquí en el mismo lugar donde
los derechos de nuestro pueblo
379
00:33:53,031 --> 00:33:55,732
fueron pisoteados por esa
traidora, Tania Petrenko,
380
00:33:55,734 --> 00:33:57,734
y sus compañeros de viaje.
381
00:33:57,736 --> 00:34:00,737
Y tuvo la temeridad
de llamarse presidenta.
382
00:34:00,739 --> 00:34:04,874
Todo eso ha terminado ahora.
383
00:34:04,876 --> 00:34:08,445
El gobierno legítimo
está siendo restaurado.
384
00:34:08,447 --> 00:34:14,417
A las seis de la mañana, cuando
amanezca en nuestra gloriosa patria,
385
00:34:14,619 --> 00:34:20,557
Le anunciaré a nuestra agradecida nación
el fin de la tiranía de la Sra. Petrenko.
386
00:34:36,007 --> 00:34:37,407
¿Los arreglos?
387
00:34:37,409 --> 00:34:39,843
El personal se instalará
en el penthouse.
388
00:34:39,845 --> 00:34:42,946
- Tiene vista a la ciudad.
- ¿Has dispuesto una oficina para mí?
389
00:34:42,948 --> 00:34:45,882
- Sí.
- Muéstrame.
390
00:34:51,022 --> 00:34:54,023
¿Oíste todo eso?
391
00:34:54,025 --> 00:34:58,027
Sí, lo oí. ¿Conseguiste los suministros?
392
00:34:58,029 --> 00:34:59,829
Sí, tengo los suministros.
393
00:34:59,831 --> 00:35:03,199
Muy bien, bueno. Vuelve
tan rápido como puedas.
394
00:35:03,201 --> 00:35:04,434
¿Qué está pasando?
395
00:35:13,979 --> 00:35:16,713
El General Lazar está aquí.
396
00:35:16,715 --> 00:35:18,882
Bueno, era de esperarse.
397
00:35:18,884 --> 00:35:21,784
Este lugar tiene una
importancia especial para él.
398
00:35:21,786 --> 00:35:23,453
Quiere regodearse.
399
00:35:23,455 --> 00:35:28,658
Estará en televisión a las 6:00
a. m. para declarar su victoria.
400
00:35:28,660 --> 00:35:31,540
Entonces... supongo que sabemos quien
está a cargo del espectáculo ahora.
401
00:35:33,365 --> 00:35:36,900
Tengo que conseguir una
transmisión antes que él.
402
00:35:59,257 --> 00:36:01,124
Nos vemos de nuevo.
403
00:36:02,060 --> 00:36:05,061
¿Estoy invitado a la fiesta?
404
00:36:07,263 --> 00:36:10,266
Ha sido una larga noche.
Necesitaba algo de comer.
405
00:36:10,268 --> 00:36:14,103
Bueno, hay mucho que celebrar.
406
00:36:18,109 --> 00:36:22,779
Tal vez no lo capte porque la
democracia es noticia vieja en el oeste.
407
00:36:22,781 --> 00:36:24,347
Jesucristo...
408
00:36:24,349 --> 00:36:26,950
Estamos en medio de un momento.
409
00:36:26,952 --> 00:36:30,520
Gente que nunca ha conocido
la libertad se está levantando,
410
00:36:30,522 --> 00:36:35,925
pero este momento es tan
frágil como alas de mariposa.
411
00:36:35,927 --> 00:36:39,963
El oeste entra con una mano
demasiado pesada y nos deshacemos.
412
00:36:39,965 --> 00:36:42,265
Los tiranos se escapan con su brutalidad
413
00:36:42,267 --> 00:36:46,469
y nos llevará otros
20 años y otra generación
414
00:36:46,471 --> 00:36:49,105
por otra ocasión para surgir.
415
00:36:50,742 --> 00:36:53,810
Quiero decir, no es de extrañar
que Lazar intentó matarla.
416
00:36:55,280 --> 00:36:58,381
Entonces, ¿va a ayudarme?
417
00:37:00,251 --> 00:37:04,287
Primero, vamos a revisar esa herida.
418
00:37:15,300 --> 00:37:18,735
Su piso, creo.
419
00:37:20,037 --> 00:37:22,639
No, estoy en el tercer piso. Uno mas.
420
00:37:23,341 --> 00:37:24,974
Por supuesto.
421
00:37:27,812 --> 00:37:31,648
Hay algo que he olvidado.
Por favor Discúlpame.
422
00:37:31,650 --> 00:37:34,183
Tú, conmigo.
423
00:37:34,185 --> 00:37:38,821
Sigue adelante y organiza.
Me reuniré contigo en breve.
424
00:37:38,823 --> 00:37:40,223
Buenas noches.
425
00:37:44,195 --> 00:37:48,564
Revisa cada habitación.
Hay algo que no está bien.
426
00:37:52,370 --> 00:37:55,805
Sabe, su técnica es
bastante profesional.
427
00:37:55,807 --> 00:37:59,642
Yo era pediatra antes de esto.
428
00:37:59,644 --> 00:38:01,611
¿Sí?
429
00:38:01,613 --> 00:38:03,546
¿Qué, después de examinar a tantos niños
430
00:38:03,548 --> 00:38:05,515
nunca ha tenido uno propio?
431
00:38:10,155 --> 00:38:14,290
Mi segunda vez en la cárcel,
Lazar estaba muy enfadado conmigo.
432
00:38:15,860 --> 00:38:20,363
Después que generosamente me dejó salir,
433
00:38:20,365 --> 00:38:23,599
Volví y comencé a protestar de nuevo.
434
00:38:25,704 --> 00:38:29,605
Me golpeó en el estómago
con un tubo de plomo.
435
00:38:32,744 --> 00:38:36,813
Así que después de eso,
no podía tener hijos.
436
00:38:38,883 --> 00:38:41,084
Lo siento.
437
00:38:44,756 --> 00:38:49,225
Sabes, realmente es mucho
más amable de lo que muestra.
438
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
Creo que ha sido bastante herida.
439
00:39:08,580 --> 00:39:10,446
Mierda.
440
00:39:14,219 --> 00:39:16,819
Abre. Revisa esa puerta.
441
00:39:24,462 --> 00:39:25,962
Estarán aquí en un segundo.
442
00:39:25,964 --> 00:39:28,364
Tengo que esconderla,
¿de acuerdo? Vamos.
443
00:39:29,434 --> 00:39:30,833
Lo siento.
444
00:39:48,653 --> 00:39:53,723
Necesito que se acueste plana.
Lo más plana posible. Vamos.
445
00:39:53,725 --> 00:39:55,324
Eso es.
446
00:40:19,083 --> 00:40:20,716
Ya voy.
447
00:40:29,027 --> 00:40:30,726
Sólo un segundo.
448
00:40:43,541 --> 00:40:47,543
Abra la puerta. Abra.
Es su última oportunidad.
449
00:40:53,150 --> 00:40:55,618
Hola, amigos. Lo siento.
Estaba en el baño.
450
00:40:55,620 --> 00:40:57,053
¿Cómo puedo ayudar?
451
00:40:57,055 --> 00:40:59,055
Debería estar abajo.
452
00:40:59,256 --> 00:41:03,156
No queremos civiles rondando
por ahí causando problemas.
453
00:41:03,461 --> 00:41:05,728
Sí... lo siento.
454
00:41:06,230 --> 00:41:08,231
Te reconozco.
455
00:41:08,233 --> 00:41:12,335
Estabas en la recepción
antes con... déjame ver,
456
00:41:12,337 --> 00:41:14,237
Gabrielle. ¿Es su nombre?
457
00:41:14,239 --> 00:41:17,173
Sí, sí, estamos aquí para...
expandir la red de telefonía móvil.
458
00:41:17,175 --> 00:41:20,076
De hecho, puedo mostrarle...
459
00:41:20,078 --> 00:41:23,813
- ¡Oye!
- Mierda. Ay, Dios...
460
00:41:23,815 --> 00:41:26,749
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo estaba...
461
00:41:26,751 --> 00:41:31,654
voy a mostrarle un
folleto, si quiere. ¿Sí?
462
00:41:31,656 --> 00:41:33,055
Lo siento.
463
00:41:41,065 --> 00:41:44,000
Esta es mi empresa, Transglobal.
464
00:41:44,002 --> 00:41:46,669
Bueno, bueno.
465
00:41:46,671 --> 00:41:49,439
Nos estamos convirtiendo
en un país moderno
466
00:41:49,440 --> 00:41:51,007
y necesitamos herramientas modernas.
467
00:41:52,409 --> 00:41:56,045
Me disculpo por esto.
Ha sido una larga noche.
468
00:41:56,047 --> 00:41:58,180
Sí, por supuesto.
469
00:41:58,782 --> 00:42:01,984
Y he estado bebiendo
demasiado café.
470
00:43:03,247 --> 00:43:06,015
Petrenko. ¡Petrenko está aquí!
471
00:43:09,821 --> 00:43:12,788
No te muevas. No te muevas.
472
00:43:12,790 --> 00:43:17,893
Me disparas y cada soldado en
el edificio estará aquí en minutos.
473
00:43:19,697 --> 00:43:22,698
En realidad, tienes razón.
474
00:44:31,035 --> 00:44:32,802
¡James!
475
00:44:39,710 --> 00:44:42,011
¡James, no!
476
00:44:42,013 --> 00:44:43,930
¡No, James!
477
00:44:43,931 --> 00:44:45,448
¿Qué pasa?
478
00:44:56,794 --> 00:44:59,061
Es tu día de suerte.
479
00:45:05,536 --> 00:45:07,269
¿Estás bien?
480
00:45:07,271 --> 00:45:08,771
Estoy bien.
481
00:45:08,773 --> 00:45:10,439
No podemos quedarnos aquí.
482
00:45:10,441 --> 00:45:13,309
Si Vorza se escapó,
volverá con un ejército.
483
00:45:13,311 --> 00:45:17,279
Muy bien. Tenemos que mover el
cuerpo antes que alguien lo descubra.
484
00:45:17,281 --> 00:45:19,915
Necesitamos encontrar un coche.
485
00:45:19,917 --> 00:45:22,384
- Voy a conseguir uno.
- De acuerdo.
486
00:46:01,826 --> 00:46:03,225
Lo siento.
487
00:46:10,601 --> 00:46:14,170
Un recordatorio a nuestros espectadores,
esta escena que están mirando ahora mismo,
488
00:46:14,172 --> 00:46:18,541
los hombres armados, los coches en
llamas, son todas imágenes en vivo.
489
00:46:18,543 --> 00:46:23,379
Creemos que estas son escaramuzas entre
fuerzas pro-democráticas y anti-gobierno.
490
00:46:23,381 --> 00:46:25,214
¿Dónde está Vorza?
491
00:46:25,216 --> 00:46:28,284
Subió con la gente de la
televisión, señor. Volverá pronto.
492
00:46:28,286 --> 00:46:31,520
- Dile que estaré en el tercer piso.
- Sí, señor.
493
00:46:31,522 --> 00:46:35,057
- ¡Lazar! ¡Asesino!
- ¡Víctor, no!
494
00:46:35,059 --> 00:46:38,694
No, no, no, no, no, no, no, no.
495
00:46:38,696 --> 00:46:42,264
Chito, chito, chito, déjenlo ir.
496
00:46:43,201 --> 00:46:47,870
Nuestra ciudad fue
construida por guerreros.
497
00:46:47,872 --> 00:46:53,042
Los Caballeros Teutónicos establecieron
la fortaleza con vistas al río
498
00:46:53,044 --> 00:46:56,245
y contuvieron al
infiel durante un siglo.
499
00:46:56,247 --> 00:47:01,817
Los ejércitos cruzados
marcharían por la ciudad
500
00:47:01,819 --> 00:47:04,753
y eso mantiene una
sombra protectora.
501
00:47:06,557 --> 00:47:11,160
Hombre en acero, blandiendo el acero
502
00:47:11,162 --> 00:47:15,431
es lo que cinceló la
civilización del desierto.
503
00:47:15,433 --> 00:47:18,334
Un hombre toma lo que quiere.
504
00:47:18,336 --> 00:47:20,803
Un ladrón toma lo que quiere.
505
00:47:30,915 --> 00:47:33,182
No eres tan bueno con las manos.
506
00:48:23,067 --> 00:48:25,901
No eres tan bueno con
una espada tampoco.
507
00:48:31,942 --> 00:48:34,310
Los hombres toman lo que quieren...
508
00:48:35,680 --> 00:48:40,316
y aceptan las
consecuencias si fallan.
509
00:48:48,292 --> 00:48:52,294
Limpien este desastre.
Saquen a esta gente de aquí.
510
00:48:52,296 --> 00:48:53,762
¡Encuentra a Vorza!
511
00:49:08,779 --> 00:49:13,882
Uds. dos, vigilen a estos civiles.
Tenemos que encontrar a Vorza. Vamos.
512
00:49:19,957 --> 00:49:23,392
- Está pesado.
- Sí.
513
00:49:23,394 --> 00:49:25,294
James.
514
00:49:25,296 --> 00:49:27,396
Gracias a Dios. Estás vivo.
515
00:49:27,398 --> 00:49:29,832
No voy a estar por mucho tiempo.
¿Qué demonios estás haciendo?
516
00:49:29,834 --> 00:49:32,067
Tratando de limpiar después de ti.
517
00:49:32,069 --> 00:49:34,403
Bien. Estarán buscando a Vorza.
518
00:49:34,405 --> 00:49:35,904
Es probable que vayan
subiendo piso por piso.
519
00:49:35,906 --> 00:49:38,407
Así que debemos subir uno.
Danos tiempo para,
520
00:49:38,409 --> 00:49:40,542
bueno, ocultar este tipo.
521
00:49:40,544 --> 00:49:43,479
- Sigue adelante.
- Espera, ¿a dónde vas?
522
00:49:43,481 --> 00:49:44,747
Necesito limpiar la habitación.
523
00:49:44,749 --> 00:49:45,848
Si se dan cuenta
de lo que pasó allí,
524
00:49:45,850 --> 00:49:46,982
ellos vendrán tras de ti.
525
00:49:46,984 --> 00:49:48,484
Me arriesgaré. Vamos.
526
00:49:48,486 --> 00:49:49,885
Ella tiene razón, James.
Nos pone a todos en riesgo.
527
00:49:49,887 --> 00:49:52,221
- No hay tiempo.
- Dos minutos.
528
00:49:52,223 --> 00:49:55,991
Solo necesito que parezca
que no hubo un tiroteo allí.
529
00:49:55,993 --> 00:49:58,694
Muy bien, bien, pero hazlo rápido.
530
00:49:58,696 --> 00:50:01,730
- Muy bien.
- Andando. Vamos a salir de aquí.
531
00:50:03,868 --> 00:50:06,435
Dios.
532
00:50:06,437 --> 00:50:08,737
Muy bien...
533
00:50:09,840 --> 00:50:15,711
Esto puede ir, ir... aquí abajo.
534
00:50:15,713 --> 00:50:17,913
Aquí abajo. Está bien.
535
00:50:37,101 --> 00:50:39,134
Aquí dentro. Vamos. Vamos.
536
00:50:49,747 --> 00:50:51,313
Muy bien.
537
00:51:02,960 --> 00:51:04,526
En el armario.
538
00:51:08,632 --> 00:51:10,666
¡Jesús!
539
00:51:12,770 --> 00:51:17,606
Ay, Dios. Sí.
Aquí vamos. ¡Ay Jesús!
540
00:51:19,008 --> 00:51:19,842
Necesito cubrir eso.
541
00:51:19,844 --> 00:51:22,644
Jesús.
542
00:51:23,447 --> 00:51:26,415
Pesado. Muy bien.
543
00:51:31,322 --> 00:51:35,591
Muy bien. Voy a cubrirlo y haré
parecer que está tomando una siesta.
544
00:51:48,706 --> 00:51:51,006
¿Quién diablos es?
¿Quién diablos es?
545
00:51:51,008 --> 00:51:53,859
Gabrielle, ¿cómo vas?
546
00:51:53,860 --> 00:51:55,310
Otros dos minutos.
547
00:51:55,512 --> 00:51:58,129
Muy bien, estamos en la 314.
548
00:51:58,130 --> 00:51:59,130
Bien.
549
00:52:00,818 --> 00:52:05,120
Ay, Dios mío. ¡Ay! muy bien.
550
00:52:05,122 --> 00:52:07,623
Muy bien. Eso está bien.
551
00:52:07,625 --> 00:52:09,291
Agujeros de bala en la pared.
552
00:52:11,629 --> 00:52:14,062
Agujeros de bala.
553
00:52:14,064 --> 00:52:16,164
Muy bien, eso no lo está cubriendo.
554
00:52:16,166 --> 00:52:18,767
Muy bien. Muy bien.
555
00:52:22,640 --> 00:52:26,008
Sangre. Más sangre.
556
00:52:26,010 --> 00:52:29,411
Esto es asqueroso.
Esto es desagradable.
557
00:52:29,413 --> 00:52:32,748
Habitación ahora. Ve.
558
00:52:32,750 --> 00:52:34,750
Mierda...
559
00:52:41,592 --> 00:52:44,560
Revisa esa puerta.
Comprobaré la siguiente.
560
00:52:53,270 --> 00:52:56,405
Buen trabajo. ¿Ahora que?
561
00:52:56,407 --> 00:52:59,608
- Necesito hallar a ese equipo de TV.
- No, hará que la maten.
562
00:52:59,610 --> 00:53:01,076
Necesito hablar con el país.
563
00:53:02,179 --> 00:53:05,180
- ¿Está bien?
- Sí...
564
00:53:05,182 --> 00:53:07,916
Siéntese, siéntese, siéntese, siéntese.
565
00:53:10,087 --> 00:53:12,287
Déjeme echar un vistazo.
566
00:53:21,966 --> 00:53:24,266
Disculpe.
567
00:53:24,268 --> 00:53:26,068
Lo siento, ¿le importa?
568
00:53:26,070 --> 00:53:29,571
Lo siento, tenemos que
revisar la habitación.
569
00:53:29,573 --> 00:53:31,640
Claro, que si.
570
00:53:50,227 --> 00:53:52,661
Espero que encuentre lo que busca.
571
00:54:01,739 --> 00:54:04,139
- Esto viene un poco flojo.
- De acuerdo.
572
00:54:05,643 --> 00:54:07,509
¿Está bien para irse?
573
00:54:08,912 --> 00:54:10,679
No tenemos mucho tiempo.
574
00:54:10,681 --> 00:54:14,082
Asegúrese que la transferencia viene.
575
00:54:31,502 --> 00:54:33,502
Es todo.
576
00:55:11,241 --> 00:55:15,744
- Bueno, eso estuvo cerca. Lazar.
- ¿Lazar?
577
00:55:15,746 --> 00:55:21,049
¿Sabe?, he estado pensando,
¿por qué está aquí?
578
00:55:21,051 --> 00:55:22,651
Sabemos eso.
579
00:55:22,653 --> 00:55:26,421
Este lugar tiene un significado
especial para él. Para mí.
580
00:55:26,423 --> 00:55:28,724
Sí, lo entiendo, pero ¿por qué ahora?
581
00:55:28,726 --> 00:55:30,926
Él no hará la transmisión
de televisión hasta las seis,
582
00:55:30,928 --> 00:55:33,095
así qué ¿por qué arriesgarse a
salir tan lejos antes de tiempo?
583
00:55:33,097 --> 00:55:36,398
- Bueno, ¿importa?
- Tal vez no.
584
00:55:36,400 --> 00:55:41,703
Pero creo que Lazar vino aquí a
conocer a alguien como yo, un acoplador.
585
00:55:41,705 --> 00:55:45,173
Verá, un golpe no es
lanzarse juntos al vacío.
586
00:55:45,175 --> 00:55:47,460
Los líderes deberían estar
seguros que tienen al menos
587
00:55:47,461 --> 00:55:49,745
apoyo tácito fuera antes de moverse,
588
00:55:49,747 --> 00:55:52,547
corporaciones que los apoyarían y
hacer negocios con nuevos jefes.
589
00:55:53,549 --> 00:55:58,053
Todo a cambio de contratos extremadamente
favorables para ser negociados más tarde.
590
00:55:58,055 --> 00:56:00,789
- Correcto.
- Aún no veo cómo ayuda eso.
591
00:56:00,791 --> 00:56:03,625
Porque hay algo más
sucediendo aquí que un golpe.
592
00:56:03,627 --> 00:56:07,129
Creo que Lazar acaba de
conocer a su acoplador y...
593
00:56:08,632 --> 00:56:11,133
Creo que sé quién es.
594
00:56:12,402 --> 00:56:15,935
Voy a intentar de conseguir algo que va
a demorar a Lazar, darle algún tiempo.
595
00:56:15,973 --> 00:56:20,642
¿Así que debería quedarme aquí como una
buena chica mientras mi héroe salva el día?
596
00:56:21,244 --> 00:56:23,045
No.
597
00:56:23,046 --> 00:56:25,246
Su gente necesita que Ud.
Esté con vida, ¿de acuerdo?
598
00:56:26,248 --> 00:56:30,152
Bueno, la mejor manera de
hacerlo es esperar aquí.
599
00:56:30,154 --> 00:56:34,790
Lo siento. Estoy tan
acostumbrada a luchar por todo.
600
00:56:35,492 --> 00:56:38,293
Sí, estoy percibiendo eso.
601
00:56:39,229 --> 00:56:42,664
No se preocupe. Volveré pronto.
602
00:58:03,847 --> 00:58:06,748
Maldita sea. Sabía que debí
haber revisado el baño primero.
603
00:58:06,750 --> 00:58:10,552
Oye, ha sido un día largo.
Todos cometemos errores.
604
00:58:10,554 --> 00:58:12,954
Arroja el arma y retrocede.
605
00:58:18,028 --> 00:58:21,730
Ahora es demasiado tarde,
pero ¿cómo lo sabías?
606
00:58:21,732 --> 00:58:24,165
Vi a Lazar saliendo de tu habitación.
607
00:58:24,167 --> 00:58:25,767
Es difícil discutir con eso.
608
00:58:25,769 --> 00:58:30,138
- Sí.
- Siéntate allí. Vamos a hablar.
609
00:58:35,445 --> 00:58:36,912
¿Para quién trabajas?
610
00:58:36,914 --> 00:58:41,216
Probablemente nadie después de esto.
¿Uds. contratan?
611
00:58:41,718 --> 00:58:44,386
Asumo que das gran dental.
Verás, tengo un... conjunto.
612
00:58:44,388 --> 00:58:47,722
Sí, eres un alborotador.
¿Para quién trabajas?
613
00:58:47,724 --> 00:58:49,257
Transglobal Digital.
614
00:58:49,259 --> 00:58:52,392
Sabes, han invertido mucho dinero.
Sobornando a esta administración.
615
00:58:52,464 --> 00:58:55,698
Ellos prefieren no empezar de
nuevo desde el principio, ¿sabes?
616
00:58:57,100 --> 00:58:58,700
¿Por qué me husmeas a mí?
617
00:58:59,937 --> 00:59:03,071
- Sólo curiosidad.
- No, hay más.
618
00:59:03,073 --> 00:59:05,073
Mira, volamos tu cubierta
619
00:59:05,075 --> 00:59:07,909
le decimos a todos que tus
empleadores están financiando el golpe.
620
00:59:07,911 --> 00:59:09,711
Eso desacredita a Lazar.
621
00:59:10,813 --> 00:59:12,781
Solo tengo que llevarte con Lazar.
622
00:59:12,783 --> 00:59:17,152
Pero en vez de eso, estoy pensando
ver si podemos hacer un trato.
623
00:59:17,154 --> 00:59:20,555
Verás, estoy tratando de ayudarte y
todo lo que me estás dando es mentiras.
624
00:59:21,257 --> 00:59:22,290
Estoy diciendo la verdad.
625
00:59:22,392 --> 00:59:23,792
No estás trabajando
para Transglobal.
626
00:59:23,794 --> 00:59:25,327
Bueno, espero que estén pagando
por mi maldita habitación.
627
00:59:25,329 --> 00:59:26,962
No estás haciendo esto
para Transglobal.
628
00:59:26,964 --> 00:59:28,730
Porque tan pronto
como este golpe se inició,
629
00:59:28,732 --> 00:59:30,932
me comuniqué con ellos y verifiqué.
630
00:59:30,934 --> 00:59:34,002
Así que ¿Para quién trabajas ahora?
631
01:00:07,637 --> 01:00:10,038
Tiempo para una fiesta.
632
01:00:14,310 --> 01:00:15,478
Muy bien.
633
01:00:15,580 --> 01:00:19,648
Serás un poco más cooperativo después de
algunas semanas en las cárceles de Lazar.
634
01:00:20,650 --> 01:00:23,551
¿Qué, tienes a Lazar
en marcación rápida?
635
01:00:23,553 --> 01:00:26,821
Estoy aquí como negociante
independiente intermediando tratos
636
01:00:26,823 --> 01:00:30,458
entre Lazar y cualquier otro que quiera
entrar una vez que él se haga cargo.
637
01:00:30,460 --> 01:00:33,728
Así que, sí, podrías decir
que él toma mis llamadas.
638
01:00:37,134 --> 01:00:38,933
Estoy trabajando para Vorza.
639
01:00:42,239 --> 01:00:47,575
Y francamente, estoy más
asustado de él que de Lazar.
640
01:01:10,600 --> 01:01:12,700
Ahora estamos escuchando
que el Hotel Cresnovia,
641
01:01:12,702 --> 01:01:15,003
un favorito para los medios de
comunicación occidentales y los empresarios
642
01:01:15,005 --> 01:01:17,939
y donde la fallecida presidenta dio
un discurso temprano esta noche,
643
01:01:17,941 --> 01:01:20,208
ha sido acordonado por los militares.
644
01:01:20,210 --> 01:01:22,343
A los huéspedes no les
está permitido salir
645
01:01:22,345 --> 01:01:24,612
y toda comunicación
ha sido cortada.
646
01:01:49,672 --> 01:01:51,975
¡Suéltame gorila!
647
01:02:03,653 --> 01:02:06,387
¡Ayúdame! ¡Auxilio!
648
01:02:15,332 --> 01:02:16,865
Ten, bebe esto.
649
01:02:22,739 --> 01:02:24,339
Salud.
650
01:02:24,774 --> 01:02:26,207
Salud.
651
01:02:35,448 --> 01:02:36,651
Continua.
652
01:02:38,922 --> 01:02:41,189
Maestros de marionetas.
653
01:02:42,659 --> 01:02:47,059
No les gusta cuando sus títeres empiezan
a pensar, son chicos reales, ya sabes.
654
01:02:47,097 --> 01:02:49,197
Cuando eso sucede,
encuentran un nuevo títere.
655
01:02:49,199 --> 01:02:51,132
Muy bien, ¿quién es el nuevo títere?
656
01:02:51,134 --> 01:02:52,967
Más lento.
657
01:02:52,969 --> 01:02:56,671
Primero, quiero inmunidad.
658
01:02:56,673 --> 01:02:58,940
Y un vuelo fuera de aquí
para mí y Gabrielle.
659
01:02:58,942 --> 01:03:02,243
- ¿Quién es el nuevo títere?
- Inmunidad.
660
01:03:04,681 --> 01:03:08,716
Bien, bien, inmunidad.
Ahora, ¿quién es el nuevo títere?
661
01:03:09,518 --> 01:03:11,819
- La presidenta Tania Petrenko.
- Mentira.
662
01:03:15,959 --> 01:03:19,160
¿Lazar te mantiene en el circuito?
663
01:03:19,162 --> 01:03:21,829
Ella no está capturada,
ella no está muerta,
664
01:03:21,831 --> 01:03:24,799
ella no está en otro país.
665
01:03:26,236 --> 01:03:30,872
Ay, mierda, ella está en
mi habitación de hotel.
666
01:03:32,709 --> 01:03:34,909
Me estás diciendo que
Petrenko está en el hotel.
667
01:03:34,911 --> 01:03:37,245
Vorza tiene bolas,
Le otorgaré eso.
668
01:03:37,247 --> 01:03:39,814
¿Por qué estaría trabajando con él?
669
01:03:39,816 --> 01:03:42,383
Mira, ella hace la vista gorda
a la corrupción de Vorza,
670
01:03:42,385 --> 01:03:44,719
La red de Vorza la mantiene en
el poder el tiempo suficiente
671
01:03:44,721 --> 01:03:48,223
para hacer la transición
a la democracia, ¿correcto?
672
01:03:48,225 --> 01:03:51,926
Ella es una verdadera
creyente, pero es pragmática,
673
01:03:51,928 --> 01:03:55,763
y Vorza es alguien que la agencia
puede cortar el trato.
674
01:03:58,535 --> 01:04:04,038
Muy bien.
Recibiste mi atención. Levántate.
675
01:04:04,040 --> 01:04:06,841
Y vamos a recoger a Gabrielle
en el camino. Andando.
676
01:04:09,179 --> 01:04:10,778
Vamos.
677
01:04:14,217 --> 01:04:17,252
Un hombre siempre toma lo que quiere.
678
01:04:49,419 --> 01:04:50,818
Gracias.
679
01:04:51,554 --> 01:04:52,820
Tenemos que irnos.
680
01:04:53,623 --> 01:04:55,056
Está bien.
681
01:05:00,930 --> 01:05:04,165
- Asumo que me investigaste.
- Un registro de servicio interesante.
682
01:05:04,167 --> 01:05:07,001
Fue una vida pasada.
683
01:05:07,003 --> 01:05:11,239
El asunto es, James, nunca sé
cuando me estás diciendo la verdad.
684
01:05:28,024 --> 01:05:32,694
A la polla. Ella está realmente aquí.
¿Dónde está Vorza?
685
01:05:33,996 --> 01:05:35,763
Sí, mentí.
686
01:05:35,765 --> 01:05:37,699
Supongo que sólo estoy
trabajando para ella ahora.
687
01:05:37,701 --> 01:05:39,500
Hijo de puta.
688
01:05:39,502 --> 01:05:41,035
Ay, Dios mío, Dios mío.
689
01:05:41,037 --> 01:05:42,704
- Suéltalo.
- Baja la pistola.
690
01:05:42,706 --> 01:05:45,340
No baje el arma.
Adelante. Dispare.
691
01:05:45,342 --> 01:05:46,841
Baja el arma o lo mataré.
692
01:05:46,843 --> 01:05:49,310
Es la única cosa que te mantiene vivo.
693
01:05:49,312 --> 01:05:52,146
- Jesús.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararme?
694
01:05:52,148 --> 01:05:54,349
- Baja el arma.
- Sólo soy una chica.
695
01:05:54,351 --> 01:05:56,117
¿Qué sabría yo sobre armas?
696
01:05:56,119 --> 01:05:58,619
Adelante, hala el gatillo, adelante.
697
01:05:58,621 --> 01:06:00,621
Ay, joder.
698
01:06:00,623 --> 01:06:03,224
¡Hala el gatillo! ¡Adelante,
te reto, hala el gatillo!
699
01:06:05,128 --> 01:06:06,761
Oh, ve, ve, ve, ve.
700
01:06:55,078 --> 01:06:56,677
Estamos sin balas.
701
01:06:59,716 --> 01:07:02,049
Ya vienen. Necesitas para
llegar al ático, ¿de acuerdo?
702
01:07:02,051 --> 01:07:03,618
Gabrielle, necesitas ayudarla.
703
01:07:03,620 --> 01:07:06,287
- ¿Vas a lograrlo?
- Sí, lo haré.
704
01:07:06,289 --> 01:07:08,523
- Muy bien.
- ¿Que pasa contigo?
705
01:07:08,525 --> 01:07:10,625
Los contendré.
706
01:07:10,627 --> 01:07:12,193
- James.
- Estaré bien.
707
01:07:12,195 --> 01:07:13,861
Vamos, está bien, vete. ¡Vete!
708
01:07:13,863 --> 01:07:15,530
Está bien, vamos.
709
01:07:40,322 --> 01:07:41,540
General.
710
01:07:41,541 --> 01:07:43,558
Vorza, te hemos estado
buscando por todas partes.
711
01:07:43,560 --> 01:07:46,294
- General.
- El dinero del Sr. Gibbons.
712
01:07:46,296 --> 01:07:48,296
En realidad llegó.
Lo logramos, Vorza.
713
01:07:48,298 --> 01:07:52,333
- Ella está viva. Ella esta aquí.
- ¿Qué? ¿Quién está aquí?
714
01:07:52,335 --> 01:07:54,335
Petrenko.
715
01:07:56,940 --> 01:07:59,824
Me dijiste que estaba muerta.
716
01:07:59,825 --> 01:08:01,509
Dijiste que te encargaste de eso.
717
01:08:01,911 --> 01:08:05,014
Nadie podría sobrevivir a esa explosión.
718
01:08:06,316 --> 01:08:07,982
Sin embargo...
719
01:08:11,287 --> 01:08:14,155
Ella obviamente está
aquí para salir en TV.
720
01:08:14,157 --> 01:08:16,824
Tiene que mostrar que está viva.
721
01:08:16,826 --> 01:08:21,295
Mis hombres van de piso
en piso; la encontrarán.
722
01:08:21,297 --> 01:08:23,931
Es imposible para ella
llegar al ático.
723
01:08:23,933 --> 01:08:25,700
Yo no estaría tan seguro.
724
01:08:27,203 --> 01:08:30,137
- Hay un hombre.
- Lo conocí.
725
01:08:30,139 --> 01:08:33,207
Su nombre es James Henderson.
Es CIA o ex-CIA,
726
01:08:33,209 --> 01:08:36,711
nunca se puede decir con esos individuos,
pero el asunto es que él es lista azul.
727
01:08:36,713 --> 01:08:39,380
- ¿Qué es eso?
- La lista azul es para operarios
728
01:08:39,382 --> 01:08:41,983
a quienes se les dio licencia
para matar indefinida.
729
01:08:41,985 --> 01:08:43,684
Indefinidos significa que
que no los conocen.
730
01:08:43,686 --> 01:08:45,052
Significa que no tienen límites.
731
01:08:45,054 --> 01:08:46,854
Significa que es extremadamente peligroso.
732
01:08:46,856 --> 01:08:49,390
Cualquier entrenamiento que sus hombres
tengan, cualquier potencia de fuego,
733
01:08:49,392 --> 01:08:52,226
- puede que no sea suficiente.
- Es solo un hombre.
734
01:08:53,363 --> 01:08:56,330
La transmisión es en 20 minutos.
735
01:08:56,332 --> 01:08:58,132
Vorza, debes
encargarte de la búsqueda.
736
01:08:58,134 --> 01:09:00,668
Petrenko no puede
llegar al penthouse.
737
01:09:00,670 --> 01:09:04,138
General, puede contar conmigo.
738
01:09:04,140 --> 01:09:07,742
Sr. Gibbons, usted está conmigo.
739
01:09:07,744 --> 01:09:12,146
Iremos al penthouse una vez
que Vorza me diga que es seguro.
740
01:09:28,498 --> 01:09:32,633
Eso es. Vamos. Muévanse.
Andando. Andando.
741
01:09:44,881 --> 01:09:48,182
Rápido, no dejen que
el americano escape.
742
01:10:25,788 --> 01:10:28,990
No sabemos donde están
los ministros del gobierno
743
01:10:28,992 --> 01:10:31,826
o los miembros del
gabinete en este momento.
744
01:10:40,403 --> 01:10:43,838
Dios mío, estás viva.
745
01:10:43,840 --> 01:10:45,740
Con el General Lazar
diciéndonos tantas mentiras.
746
01:10:45,742 --> 01:10:47,174
No sabemos qué creer.
747
01:10:47,176 --> 01:10:48,609
Necesito hablar con la gente del país.
748
01:10:48,611 --> 01:10:49,744
Pero no tenemos mucho tiempo.
749
01:10:49,746 --> 01:10:51,245
Absolutamente, señora Presidenta.
750
01:10:51,247 --> 01:10:53,047
Prepárate para rodar.
751
01:11:43,633 --> 01:11:45,032
Mierda...
752
01:11:59,348 --> 01:12:01,048
¡Ay, mierda!
753
01:12:40,456 --> 01:12:43,524
Necesito unos momentos para
hablarle directamente al país.
754
01:12:43,526 --> 01:12:45,526
Después de eso, le daré,
755
01:12:45,528 --> 01:12:51,432
una entrevista continua hasta que yo
sea asesinada, capturada o victoriosa.
756
01:13:01,410 --> 01:13:05,179
Loa atraparemos al otro
lado. Muévanse. Muévanse.
757
01:13:13,422 --> 01:13:15,890
- Tiempo para ir.
- Pero, ¿y si no es seguro?
758
01:13:15,892 --> 01:13:19,393
Entonces hacemos un sacrificio
completo y noble por nuestro país.
759
01:13:19,395 --> 01:13:21,228
Genial.
760
01:13:31,908 --> 01:13:34,508
Sólo un hombre, dices.
761
01:13:35,978 --> 01:13:38,078
Me gustaría conocerlo un día.
762
01:13:38,080 --> 01:13:40,815
Estoy bastante seguro de que lo hará.
763
01:14:06,542 --> 01:14:08,042
Mierda...
764
01:14:09,045 --> 01:14:12,012
Estoy viva y estoy en la Capital.
765
01:14:12,014 --> 01:14:16,750
Y una vez más estoy llamando a
la gente de nuestra gran nación.
766
01:14:18,821 --> 01:14:21,722
A retomar nuestra ciudad.
767
01:14:21,724 --> 01:14:24,058
Ciudadanos que ya estén
dentro de la ciudad
768
01:14:24,060 --> 01:14:26,460
debe apoderarse de la
estación de televisión...
769
01:14:28,064 --> 01:14:30,297
y perturbar las líneas del enemigo
770
01:14:30,299 --> 01:14:32,867
de comunicación y suministro interno.
771
01:14:38,074 --> 01:14:41,375
Los soldados fuera de la ciudad
772
01:14:41,377 --> 01:14:43,344
que permanecen leales al gobierno
773
01:14:43,346 --> 01:14:46,714
deben sitiar los
obstáculos en los puentes
774
01:14:46,716 --> 01:14:50,217
para cortar y aislar el golpe enemigo.
775
01:15:08,871 --> 01:15:11,005
Lo tenemos. Está acorralado.
776
01:15:11,007 --> 01:15:14,341
Voy a reunirme con el General.
Terminen aquí.
777
01:15:14,343 --> 01:15:15,910
¿Y si se rinde?
778
01:15:16,712 --> 01:15:18,412
No lo hará.
779
01:15:21,684 --> 01:15:24,251
Las fuerzas golpistas son brutales.
780
01:15:24,253 --> 01:15:27,354
Dependen de las tácticas
del matón.
781
01:15:27,356 --> 01:15:32,559
Se basan en la aquiescencia
y el miedo para tener éxito.
782
01:15:32,561 --> 01:15:37,431
Pero no tenemos miedo.
No vamos a consentirlo.
783
01:15:38,133 --> 01:15:44,104
Este es nuestro país. La era
de los tiranos ha terminado.
784
01:15:44,106 --> 01:15:47,441
Eso es aquí. Ella está
en la piso superior.
785
01:15:49,879 --> 01:15:52,579
¿Ves esto? Ella esta viva.
786
01:15:52,581 --> 01:15:56,417
Lazar les mintió. Eso significa
que ya no son soldados.
787
01:15:56,419 --> 01:15:59,286
Uds. son criminales. Criminales.
788
01:15:59,288 --> 01:16:01,488
Quédense ahí. Quédense atrás.
789
01:16:01,490 --> 01:16:04,224
Bajen sus armas; estos son civiles.
790
01:16:11,634 --> 01:16:13,968
¡Apágalo!
791
01:16:13,969 --> 01:16:15,302
¡Petrenko!
792
01:16:19,108 --> 01:16:21,342
Llegaste demasiado tarde.
793
01:16:21,344 --> 01:16:23,628
El pueblo sabe que estoy viva.
794
01:16:23,629 --> 01:16:26,513
Tu pequeña aventura ha terminado.
795
01:16:28,150 --> 01:16:31,251
¿Y que hay si te ven muerta a
tiros en la televisión en vivo?
796
01:16:31,253 --> 01:16:33,854
¿A quién le creerán entonces?
797
01:16:33,856 --> 01:16:37,324
Es mala idea, General. ¿Qué pensarán
sus patrocinadores corporativos?
798
01:16:37,326 --> 01:16:39,293
Es mejor detenerla, someterla a juicio.
799
01:16:39,295 --> 01:16:42,763
Usted no entiende
este país, Sr. Gibbons.
800
01:16:43,365 --> 01:16:47,050
El pueblo no quiere juicios,
todas esas trapisondas
801
01:16:47,051 --> 01:16:49,136
democráticas que te gustan tanto.
802
01:16:50,638 --> 01:16:54,475
Una buena ejecución pública,
803
01:16:54,977 --> 01:16:56,744
eso es lo que demandan.
804
01:16:58,948 --> 01:17:00,514
Vorza.
805
01:17:00,516 --> 01:17:02,182
Lo siento, General.
806
01:17:02,184 --> 01:17:07,221
Creo que es demasiado tarde. El
pueblo se pondrá en contra de nosotros.
807
01:17:09,892 --> 01:17:13,394
Él tiene razón sobre una
cosa, no deberíamos matarla.
808
01:17:13,396 --> 01:17:16,830
Necesitamos que ella salga de aquí.
809
01:17:16,832 --> 01:17:20,334
- ¿Qué pasa con este hombre de la CIA?
- Ha terminado.
810
01:17:21,971 --> 01:17:25,472
Entonces, ¿quién está
haciendo todo ese tiroteo?
811
01:18:07,583 --> 01:18:09,516
Por fin.
812
01:18:26,802 --> 01:18:28,869
Él puso una buena pelea.
813
01:18:30,606 --> 01:18:34,274
Lo siento. Será recordado
como un héroe nacional.
814
01:18:34,276 --> 01:18:39,546
Todavía puede hacer esto, General, te
estoy diciendo, un juicio, un buen PR.
815
01:18:39,548 --> 01:18:41,081
Será un poco irregular
por un tiempo,
816
01:18:41,083 --> 01:18:43,952
pero sólo piense en esos contratos.
817
01:18:45,454 --> 01:18:48,822
- Vorza, ¿tenemos el dinero?
- Sí, general.
818
01:18:48,824 --> 01:18:53,627
Y con Petrenko aquí, tenemos una
buena probabilidad de salir de aquí.
819
01:18:53,629 --> 01:18:58,732
Mis hombres seguirán siendo leales. Llegamos
a la Embajada de Rusia, estaremos a salvo.
820
01:19:01,470 --> 01:19:03,670
¿Por qué necesitamos este idiota?
821
01:19:05,407 --> 01:19:10,511
No puedo pensar en una
sola razón, General.
822
01:19:10,513 --> 01:19:13,514
- Yo tampoco.
- Sólo un minuto, General.
823
01:19:13,516 --> 01:19:15,282
Yo... soy su amigo, Yo soy su amigo.
824
01:19:15,284 --> 01:19:16,517
Después de todas las cosas
que hemos pasado,
825
01:19:16,519 --> 01:19:18,085
¿Va a hacerme esto?
826
01:19:56,825 --> 01:19:58,759
Es hora de irnos.
827
01:19:59,895 --> 01:20:01,628
Levántate.
828
01:20:02,298 --> 01:20:04,464
¡Muévete! ¡Vamos!
829
01:20:12,341 --> 01:20:14,308
Mierda.
830
01:20:24,353 --> 01:20:26,019
¿Dónde están tus hombres, Vorza?
831
01:20:26,021 --> 01:20:28,889
Retrocedan o vamos a disparar.
832
01:20:33,929 --> 01:20:38,232
Sabe, he visto demasiadas armas hoy.
833
01:20:38,234 --> 01:20:41,335
Así que, preferiría resolver
esto de la vieja manera.
834
01:20:41,337 --> 01:20:45,505
He estado intentado
conocerlo, Sr. ex-CIA.
835
01:20:45,507 --> 01:20:48,175
Sí, probablemente bajo
mejores circunstancias.
836
01:20:48,177 --> 01:20:53,914
No, no, no, no.
Las circunstancias son perfectas.
837
01:21:01,257 --> 01:21:04,925
Cuando termine contigo, nos iremos.
838
01:22:40,122 --> 01:22:41,288
¡Traidor!
839
01:22:58,073 --> 01:23:00,907
En un revés sorprendente
para los militares rebeldes,
840
01:23:00,909 --> 01:23:03,910
La presidenta Petrenko ha sido
encontrada sana y el líder del golpe,
841
01:23:03,912 --> 01:23:06,580
el General Lazar, ha sido
asesinado en la lucha.
842
01:23:06,582 --> 01:23:08,815
Los soldados rebeldes se han rendido
a las fuerzas gubernamentales
843
01:23:08,817 --> 01:23:13,053
y parece que este corto, pero
sangriento golpe de Estado ha terminado.
844
01:23:15,023 --> 01:23:17,124
Gracias. Gracias.
845
01:23:26,568 --> 01:23:28,468
Muy bien...
846
01:23:30,839 --> 01:23:36,778
Así que, Sr. Henderson, nunca
establecimos si usted era de la CIA o no.
847
01:23:38,080 --> 01:23:41,181
Es un área gris.
848
01:23:41,583 --> 01:23:43,283
Digamos simplemente que el
gobierno de los Estados Unidos
849
01:23:43,284 --> 01:23:44,384
está satisfecho de la forma en
como resultaron las cosas.
850
01:23:44,386 --> 01:23:45,685
Correcto.
851
01:23:45,687 --> 01:23:47,454
Y puede llamarme,
James, por cierto.
852
01:23:47,456 --> 01:23:51,224
Oh, en otra vida tal vez.
853
01:23:51,226 --> 01:23:54,261
Hasta entonces...
- Sí, señora Presidenta.
854
01:23:54,263 --> 01:23:56,196
Supongo que va a querer ese
contrato de telefonía móvil.
855
01:23:56,198 --> 01:23:59,633
No, ese es el problema
de otra persona ahora.
856
01:23:59,635 --> 01:24:02,936
Creo que voy a pedir que
me devuelvan a Nueva York.
857
01:24:02,938 --> 01:24:06,573
Resulta que no soy muy
buena con las revoluciones.
858
01:24:06,575 --> 01:24:08,408
Todos tenemos nuestras vidas para vivir,
859
01:24:08,410 --> 01:24:11,478
pero sólo sé que mi país
estará eternamente agradecido.
860
01:24:11,480 --> 01:24:15,949
A los dos. Gracias.
861
01:24:15,951 --> 01:24:17,717
Gracias.
862
01:24:36,171 --> 01:24:41,274
¿Entonces realmente voy a
descubrir quién eres, James?
863
01:24:41,276 --> 01:24:45,946
Tengo hambre.
¿Quieres desayunar?
864
01:24:45,948 --> 01:24:47,681
- Claro.
- Vamos.
865
01:24:47,683 --> 01:24:49,850
Dejaré que me interrogues.
866
01:24:54,990 --> 01:24:56,558
Espera.
867
01:24:57,059 --> 01:24:59,326
¿Te gustan los bagels, verdad?
868
01:24:59,328 --> 01:25:00,760
Adoro los bagels.