1
00:00:00,517 --> 00:00:04,204
Su presión sanguínea y su
pulso cayeron bruscamente,
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,472
diagnostiqué un
desprendimiento de placenta.
3
00:00:06,474 --> 00:00:09,326
Realizamos una cesárea
de urgencia con éxito.
4
00:00:09,327 --> 00:00:12,696
Estaba sufriendo dolor en el
pecho, dificultad respiratoria...
5
00:00:12,697 --> 00:00:16,049
los síntomas clásicos de una
embolia de líquido amniótico.
6
00:00:16,050 --> 00:00:18,218
Sus pulmones ya no funcionaban.
7
00:00:18,219 --> 00:00:20,520
Tenía que llevarla a
una unidad de trauma.
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,657
La estábamos perdiendo y
tuvo un paro cardiaco.
9
00:00:23,658 --> 00:00:27,044
Basta.
10
00:00:27,045 --> 00:00:30,497
La mantuve con vida lo
suficiente para que diera a luz.
11
00:00:30,498 --> 00:00:34,217
Esa es una observación muy desesperada.
12
00:00:34,218 --> 00:00:37,471
No quiero morir.
13
00:00:37,472 --> 00:00:39,883
Todo el mundo muere algún día.
14
00:00:41,014 --> 00:00:45,280
The Blacklist 3x19 - Cape May.
Traducido por Scarlata y Drakul.
15
00:00:45,305 --> 00:00:48,276
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
16
00:01:28,663 --> 00:01:31,725
Hora de irse, Sr. Red. Hora de irse.
17
00:01:31,726 --> 00:01:37,530
No. No, no, todavía no. Quiero otro.
Quiero otro. He pagado y quiero otro.
18
00:01:37,555 --> 00:01:42,637
No, se va. Es viernes, ya ha estado
mucho tiempo. Tiene que irse.
19
00:02:07,967 --> 00:02:09,804
Sr. Red.
20
00:02:44,432 --> 00:02:46,031
¿Está intentando matarse?
21
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
A Cape May.
22
00:02:56,544 --> 00:02:58,678
Cape May, Nueva Jersey.
23
00:02:58,679 --> 00:03:01,446
Eso está a 320 kilómetros.
24
00:03:08,156 --> 00:03:11,016
Que sea Cape May.
25
00:03:29,710 --> 00:03:33,045
No te mueras, Lizzy. Por
favor, no te mueras.
26
00:03:43,191 --> 00:03:48,407
Ahora vete y aléjate de nosotros.
27
00:03:49,447 --> 00:03:52,949
Todo el mundo muere algún día.
28
00:03:52,950 --> 00:03:54,934
¿Ha dicho algo?
29
00:03:59,540 --> 00:04:00,941
Marvin, soy Raymond.
30
00:04:00,942 --> 00:04:04,211
Me voy a ausentar por un
tiempo indeterminado.
31
00:04:04,212 --> 00:04:06,546
Suspende todas las transacciones.
32
00:04:06,547 --> 00:04:10,383
Paga todas mis deudas pendientes.
33
00:04:10,384 --> 00:04:14,221
Si necesitas fondos adicionales
para cubrir cualquier deficiencia,
34
00:04:14,222 --> 00:04:16,373
realiza una transferencia
desde Barbados.
35
00:04:16,374 --> 00:04:19,292
Dembe tiene una carta con
poderes notariales archivada
36
00:04:19,293 --> 00:04:23,138
por si fuera necesaria una firma.
37
00:04:34,208 --> 00:04:35,609
¿Cuánto por el taxi?
38
00:04:35,610 --> 00:04:36,676
No, está bien.
39
00:04:36,677 --> 00:04:39,229
No, no. ¿Cuánto quiere por el taxi?
40
00:04:39,230 --> 00:04:41,927
¿Está de broma, no?
41
00:04:47,972 --> 00:04:51,223
Es suficiente.
42
00:04:59,467 --> 00:05:01,483
Gracias.
43
00:06:15,325 --> 00:06:18,817
LA CABAÑA DE JACK
44
00:08:01,682 --> 00:08:03,699
¡Oye!
45
00:08:05,770 --> 00:08:08,421
¡Oye!
46
00:08:08,422 --> 00:08:10,039
¡No!
47
00:08:10,040 --> 00:08:11,975
¡Para!
48
00:09:48,822 --> 00:09:51,122
Encontraré una manta.
49
00:10:01,502 --> 00:10:03,942
¿Puedo ayudarle?
50
00:10:20,533 --> 00:10:23,306
SUS ANFITRIONES
JACK E IDA ALBRIGHT
51
00:10:47,415 --> 00:10:50,701
No pasa nada.
52
00:10:50,702 --> 00:10:53,167
Háblame.
53
00:10:55,690 --> 00:10:58,125
No se trata de que haya muerto.
54
00:10:58,126 --> 00:11:02,896
Ni siquiera se trata de cómo murió.
55
00:11:02,897 --> 00:11:06,900
Son las cosas que le dije...
56
00:11:06,901 --> 00:11:11,471
justo antes de que muriera.
57
00:12:03,391 --> 00:12:05,475
¿Hola?
58
00:12:18,556 --> 00:12:21,258
¿Estás bien?
59
00:12:22,994 --> 00:12:25,012
Hay alguien aquí.
60
00:12:25,013 --> 00:12:28,115
Ahí fuera.
61
00:12:29,350 --> 00:12:31,668
Está aquí para matarme.
62
00:12:31,669 --> 00:12:34,571
Allí. Está allí.
63
00:12:34,572 --> 00:12:36,823
¿Ves su sombra?
64
00:12:39,811 --> 00:12:42,858
Aléjate de la ventana.
65
00:13:39,701 --> 00:13:41,572
He encontrado al intruso.
66
00:13:41,573 --> 00:13:46,212
Opuso resistencia y no tuve
más remedio que matarlo.
67
00:13:47,295 --> 00:13:49,541
Debes pensar que estoy loca.
68
00:13:51,332 --> 00:13:53,399
No.
69
00:14:11,419 --> 00:14:13,720
Pronto tendremos agua caliente.
70
00:14:13,721 --> 00:14:15,856
Hay vino.
71
00:14:15,857 --> 00:14:18,179
Y puedo hacer un risotto.
72
00:15:11,512 --> 00:15:13,881
¿Crees que esta noche
tendremos agua caliente?
73
00:15:13,882 --> 00:15:18,110
Para cuando acabemos de cenar,
debería estar caliente.
74
00:15:23,625 --> 00:15:26,293
Es soberbio.
75
00:15:26,294 --> 00:15:28,729
El arroz está en su punto.
76
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
Champiñones de lata.
77
00:15:30,198 --> 00:15:31,615
Es lo mejor que he podido hacer.
78
00:15:31,616 --> 00:15:34,367
Es excelente.
79
00:15:35,935 --> 00:15:38,427
No tienes hambre.
80
00:15:41,859 --> 00:15:44,248
¿Quién está intentando matarte?
81
00:15:45,897 --> 00:15:49,650
¿Tiene algo que ver con
lo que me contaste antes?
82
00:15:49,651 --> 00:15:50,751
¿Disculpa?
83
00:15:50,752 --> 00:15:52,853
Dijiste que habías perdido a alguien.
84
00:15:52,854 --> 00:15:56,326
Que le dijiste unas palabras muy duras.
Palabras que lamentas.
85
00:15:56,351 --> 00:15:59,776
No estaba en mis cabales.
No había nadie.
86
00:15:59,777 --> 00:16:01,360
Solo yo.
87
00:16:02,747 --> 00:16:04,498
No tienes que mentir.
88
00:16:04,499 --> 00:16:07,147
Y tú tampoco.
89
00:16:07,785 --> 00:16:10,754
No tienes mucha más hambre que yo.
90
00:16:10,755 --> 00:16:12,940
No estás disfrutando ni un solo bocado.
91
00:16:12,941 --> 00:16:14,574
Te he dicho que esto es...
92
00:16:14,575 --> 00:16:15,826
Soberbio.
93
00:16:15,827 --> 00:16:20,797
La calidad de la cocina es completamente
irrelevante en este momento, ¿no?
94
00:16:20,798 --> 00:16:23,200
Dadas las circunstancias.
95
00:16:23,201 --> 00:16:24,501
¿Y esas son?
96
00:16:24,502 --> 00:16:25,919
Cuéntamelas tú.
97
00:16:25,920 --> 00:16:28,138
Cuéntatelas a ti mismo.
98
00:16:28,139 --> 00:16:30,172
Dilo en voz alta.
99
00:16:33,795 --> 00:16:37,197
Solo tuve una elección.
100
00:16:37,198 --> 00:16:41,618
Había una mujer y su bebé.
101
00:16:41,619 --> 00:16:43,787
Ambas estaban condenadas.
102
00:16:43,788 --> 00:16:46,803
Ambas morirían.
103
00:16:48,943 --> 00:16:55,814
Solo podía salvar a una
o las perdería a ambas.
104
00:16:56,784 --> 00:16:59,085
Elegí a la niña.
105
00:17:03,124 --> 00:17:05,676
Fue...
106
00:17:05,677 --> 00:17:09,863
la peor cosa que he tenido
que hacer en toda mi vida.
107
00:17:09,864 --> 00:17:11,931
La peor con diferencia.
108
00:17:15,103 --> 00:17:17,956
No tuviste otra opción.
109
00:17:19,240 --> 00:17:23,068
Siempre hay opciones.
110
00:17:23,961 --> 00:17:29,449
Fui arrogante. Supuse que había
un orden para las cosas,
111
00:17:29,450 --> 00:17:30,951
que había...
112
00:17:30,952 --> 00:17:41,450
que si alimentaba, protegía y enseñaba
a la niña, estaría a salvo...
113
00:17:42,413 --> 00:17:44,693
y sería feliz.
114
00:17:45,600 --> 00:17:48,115
Y no lo fue.
115
00:17:49,771 --> 00:17:51,271
No importa lo que intentara hacer,
116
00:17:51,272 --> 00:17:54,024
todo lo que le aporté fue miseria,
violencia y finalmente...
117
00:17:54,025 --> 00:17:56,058
La muerte.
118
00:17:58,129 --> 00:18:00,162
Sí.
119
00:18:01,949 --> 00:18:04,166
Y ahora estás muerto.
120
00:18:05,353 --> 00:18:09,206
Crees que ya no te queda nada.
121
00:18:09,207 --> 00:18:11,308
¿Es tan evidente?
122
00:18:11,309 --> 00:18:14,226
Nada sobre ti es evidente.
123
00:18:20,301 --> 00:18:23,437
¿Qué te ha traído aquí?
124
00:18:23,438 --> 00:18:26,515
Sinceramente, no lo sé.
125
00:18:27,708 --> 00:18:30,092
Ya habías estado aquí antes.
126
00:18:33,231 --> 00:18:36,752
Una vez, hace mucho tiempo.
127
00:18:38,169 --> 00:18:41,204
Entonces, yo era una
persona muy diferente.
128
00:18:42,223 --> 00:18:44,007
¿Y a ti?
129
00:19:10,051 --> 00:19:12,764
¿Qué puedo hacer por
usted, agente Duncan?
130
00:19:12,765 --> 00:19:14,472
Hemos recibido la llamada de un vecino.
131
00:19:14,473 --> 00:19:16,482
Nos ha informado de que
había luz en el interior.
132
00:19:16,507 --> 00:19:18,609
Oh, sí. Me temí que eso pudiera ocurrir.
133
00:19:18,610 --> 00:19:21,395
De ahí las velas, no
quería alarmar a nadie.
134
00:19:21,396 --> 00:19:23,347
Asumo que no está allanando.
135
00:19:23,348 --> 00:19:26,884
Oh, Dios mío, no. Jack e Ida son
viejos amigos de la familia.
136
00:19:26,885 --> 00:19:28,519
Me cedieron la casa
para el fin de semana.
137
00:19:28,520 --> 00:19:30,638
¿Le importaría enseñarme
alguna identificación?
138
00:19:30,639 --> 00:19:32,807
No, no, no. No hay problema.
Enseguida vuelvo.
139
00:19:32,808 --> 00:19:34,325
Si no le importa,
preferiría esperar dentro.
140
00:19:34,326 --> 00:19:35,471
Desde luego. Disculpe.
Por favor, por favor.
141
00:19:35,496 --> 00:19:36,622
Fuera hace un poco de fresco.
142
00:19:36,647 --> 00:19:38,681
Espere aquí. Traeré mi identificación.
143
00:19:48,891 --> 00:19:52,742
Siento que haya tenido que hacer todo
este camino en una noche tan fría.
144
00:19:58,784 --> 00:20:00,751
No ha mencionado que tuviera una amiga.
145
00:20:00,752 --> 00:20:04,272
Sí. Mi esposa, Abigail. Se
encuentra un poquito indispuesta.
146
00:20:04,273 --> 00:20:05,856
Parece que no probó bocado.
147
00:20:05,857 --> 00:20:07,041
No.
148
00:20:07,042 --> 00:20:08,793
Puedo subir y despertarla, si le parece.
149
00:20:08,794 --> 00:20:12,780
No. No, no pasa nada. Todo
parece estar en orden.
150
00:20:12,781 --> 00:20:16,000
Dijo que era amigo de Jack e Ida.
151
00:20:16,001 --> 00:20:18,469
Sí, dije que era un amigo.
152
00:20:18,470 --> 00:20:20,288
Pobre Jack.
153
00:20:20,289 --> 00:20:21,839
Echo mucho de menos a ese hombre.
154
00:20:21,840 --> 00:20:24,642
Sí, sí. Es una verdadera lástima.
155
00:20:24,643 --> 00:20:29,946
Ida no pudo hacerse cargo
del lugar desde que falleció.
156
00:20:32,084 --> 00:20:34,335
Que disfrute de su estancia,
Sr. Donnelly.
157
00:20:34,336 --> 00:20:36,386
Gracias, agente.
158
00:20:39,708 --> 00:20:41,841
Lo sabe.
159
00:20:43,595 --> 00:20:45,680
No lo creo.
160
00:20:45,681 --> 00:20:49,016
Tendría que ser muy
bueno para ocultarlo.
161
00:20:49,017 --> 00:20:50,985
Ya veremos.
162
00:20:50,986 --> 00:20:53,549
El agua ya debería estar caliente.
163
00:21:05,951 --> 00:21:08,719
¿Cómo sabías que Jack estaba muerto?
164
00:21:08,720 --> 00:21:12,556
No dije que estuviera muerto,
dije que lo echaba de menos.
165
00:21:12,557 --> 00:21:15,893
Aún así, ¿por qué le echarías de menos?
166
00:21:15,894 --> 00:21:18,996
Por el estado de la casa.
167
00:21:18,997 --> 00:21:20,348
No ha sido conservada.
168
00:21:20,349 --> 00:21:23,517
Un hombre no permitiría que
sucediera si estuviera por aquí.
169
00:21:23,518 --> 00:21:25,269
¿Dijiste, "Pobre Jack"?
170
00:21:25,270 --> 00:21:28,039
La Cabaña de Jack.
171
00:21:28,040 --> 00:21:30,624
Se enorgullecía de ella.
172
00:21:30,625 --> 00:21:32,793
La decoró, grabó su nombre en ella.
173
00:21:32,794 --> 00:21:35,363
Y se está cayendo a pedazos.
174
00:21:35,364 --> 00:21:38,299
Supuse que estaba o enfermo o muerto.
175
00:21:38,300 --> 00:21:40,735
Podría haber sido Ida.
176
00:21:40,736 --> 00:21:43,754
Me arriesgué con Jack.
177
00:21:43,755 --> 00:21:47,091
Los hombres no suelen durar
tanto como las mujeres.
178
00:21:47,092 --> 00:21:50,044
Pareces un consultor.
179
00:21:50,045 --> 00:21:52,078
Lo soy, en cierta manera.
180
00:21:57,336 --> 00:21:59,286
¿Has matado a alguien?
181
00:22:00,706 --> 00:22:02,707
Esa es una pregunta extraña.
182
00:22:02,708 --> 00:22:05,192
¿Lo has hecho?
183
00:22:05,193 --> 00:22:08,179
Sí.
184
00:22:08,180 --> 00:22:10,498
A muchos.
185
00:22:10,499 --> 00:22:13,317
Pero nunca a nadie que
no se lo mereciera.
186
00:22:14,569 --> 00:22:16,904
Yo también.
187
00:22:16,905 --> 00:22:19,890
Lo sé.
188
00:22:19,891 --> 00:22:21,725
¿Cómo lo sabes?
189
00:22:23,612 --> 00:22:26,863
No somos muchos. Al final
sabes reconocerlos.
190
00:22:32,003 --> 00:22:33,971
Sí.
191
00:23:15,814 --> 00:23:17,927
Detrás de ti.
192
00:23:40,021 --> 00:23:41,138
¿Estás bien?
193
00:23:41,139 --> 00:23:44,340
Sí, gracias.
194
00:23:47,746 --> 00:23:48,979
¿Lo conoces?
195
00:23:48,980 --> 00:23:51,482
Eso no importa. Es uno de ellos.
196
00:23:51,483 --> 00:23:53,796
No es el primero y
tampoco será el último.
197
00:24:53,524 --> 00:24:55,977
¿Por qué te arrojaste al agua?
198
00:24:57,813 --> 00:24:59,813
¿Qué te hizo decidirte?
199
00:25:02,484 --> 00:25:05,570
Nunca has matado a nadie
que no se lo mereciera.
200
00:25:05,571 --> 00:25:06,954
Sí.
201
00:25:06,955 --> 00:25:09,323
Eso está muy bien.
202
00:25:09,324 --> 00:25:11,159
Es algo muy noble.
203
00:25:11,160 --> 00:25:13,849
Pero no es tremendamente difícil.
204
00:25:15,347 --> 00:25:18,014
Eso es cierto.
205
00:25:19,818 --> 00:25:23,769
¿Alguna vez le has perdonado la
vida a alguien que mereciera morir?
206
00:25:26,809 --> 00:25:30,311
Había una mujer a la que amaba.
207
00:25:30,312 --> 00:25:34,182
Ella era...
208
00:25:34,183 --> 00:25:37,435
toda mi vida.
209
00:25:37,436 --> 00:25:39,503
Mi alma.
210
00:25:44,426 --> 00:25:47,845
Y murió.
211
00:25:47,846 --> 00:25:50,431
Dejando a una niña pequeña.
212
00:25:50,432 --> 00:25:54,952
Una última y preciosa parte de sí misma.
213
00:25:55,471 --> 00:25:57,538
Necesitará protección.
214
00:25:57,539 --> 00:25:59,440
Solo si estás en su vida.
215
00:25:59,441 --> 00:26:02,210
Vete.
216
00:26:02,211 --> 00:26:04,278
Mantente alejado.
217
00:26:04,279 --> 00:26:07,347
No permitiré que con ella
cometas el mismo error
218
00:26:08,484 --> 00:26:10,550
que cometiste con Liz.
219
00:26:12,437 --> 00:26:17,141
Daría cualquier cosa por formar
parte de la vida de esa niña,
220
00:26:17,142 --> 00:26:23,447
pero el hombre dejó claro
que jamás la vería...
221
00:26:23,448 --> 00:26:26,734
la sujetaría...
222
00:26:26,735 --> 00:26:28,785
ni la vería crecer.
223
00:26:32,624 --> 00:26:36,060
Y en ese momento fui consciente
224
00:26:36,061 --> 00:26:42,589
de que jamás formaría parte de
la vida de esa preciosa niña.
225
00:26:44,086 --> 00:26:47,255
Porque...
226
00:26:47,256 --> 00:26:49,256
Él era su padre.
227
00:26:52,127 --> 00:26:56,151
Y hacerle daño significaría
hacerle daño a ella.
228
00:26:58,267 --> 00:27:01,502
Un pecado mortal.
229
00:27:01,503 --> 00:27:04,972
Su madre ha fallecido.
230
00:27:04,973 --> 00:27:08,610
Su padre es lo único que
le queda en este mundo.
231
00:27:10,479 --> 00:27:13,748
Su padre.
232
00:27:13,749 --> 00:27:16,400
Sí.
233
00:27:21,006 --> 00:27:22,607
Gregory, ¿me recibes?
234
00:27:22,608 --> 00:27:24,658
¿Has oído eso?
235
00:27:28,897 --> 00:27:32,032
No tenemos mucho tiempo. Ya vienen.
236
00:27:42,377 --> 00:27:45,153
Esto servirá.
237
00:27:47,565 --> 00:27:49,983
Yo conduciré.
238
00:27:52,871 --> 00:27:55,239
No me voy a marchar sin ti.
239
00:27:55,240 --> 00:27:56,824
Sí, lo vas a hacer.
240
00:27:56,825 --> 00:27:58,605
No, no lo voy a hacer.
241
00:27:58,630 --> 00:28:00,978
Esos hombres vienen a por mí.
Es mi problema, no el tuyo.
242
00:28:00,979 --> 00:28:03,731
Has hecho que sea mi problema en el
instante en que te arrojaste al océano.
243
00:28:03,732 --> 00:28:05,399
No te he pedido ayuda.
244
00:28:05,400 --> 00:28:06,701
Déjame.
245
00:28:06,702 --> 00:28:08,102
No.
246
00:28:08,103 --> 00:28:11,789
¿Por qué no? ¿Qué más te da?
247
00:28:11,790 --> 00:28:14,075
¿Has visto las consecuencias
de un atentado suicida?
248
00:28:14,076 --> 00:28:15,576
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Yo sí.
249
00:28:15,577 --> 00:28:17,678
El 29 de junio del 2003.
250
00:28:17,679 --> 00:28:21,649
Iba a reunirme con dos socios en el
restaurante Marouche de Tel Aviv.
251
00:28:21,650 --> 00:28:24,552
Cuando mi coche estaba aparcando,
un palestino de veinte años
252
00:28:24,553 --> 00:28:26,721
llamado Ghazi Safar
entró en el restaurante
253
00:28:26,722 --> 00:28:28,406
y detonó un chaleco con explosivo C4.
254
00:28:28,407 --> 00:28:29,607
Déjame.
255
00:28:29,608 --> 00:28:31,642
La onda expansiva me tiró al
suelo y me reventó los tímpanos.
256
00:28:31,643 --> 00:28:36,030
No podía oír. El humo... era
como estar bajo el agua.
257
00:28:36,031 --> 00:28:42,236
Entré dentro y era una pesadilla.
Sangre. Trozos de personas.
258
00:28:42,237 --> 00:28:46,340
Podías saber dónde estaba Safar
cuando el chaleco se detonó.
259
00:28:46,341 --> 00:28:51,056
Era como un círculo perfecto de muerte.
260
00:28:52,497 --> 00:28:56,617
Apenas quedaba nada de la
gente que estaba más cerca de él.
261
00:28:56,618 --> 00:28:59,620
17 muertos y 46 heridos.
262
00:28:59,621 --> 00:29:01,055
Volados en pedazos.
263
00:29:01,056 --> 00:29:04,394
Cuanto más cerca estaban del terrorista,
más terribles eran los efectos.
264
00:29:04,419 --> 00:29:05,487
Para.
265
00:29:05,512 --> 00:29:08,129
Así son todos los suicidas.
266
00:29:08,130 --> 00:29:10,196
Todos y cada uno de ellos.
267
00:29:12,317 --> 00:29:16,304
Un acto de terrorismo
cometido contra todos
268
00:29:16,305 --> 00:29:17,672
los que alguna vez te han conocido...
269
00:29:17,673 --> 00:29:20,624
Contra cualquiera que te haya amado.
270
00:29:20,625 --> 00:29:25,179
La gente más apegada a ti,
los que te quieren...
271
00:29:25,180 --> 00:29:29,483
son los que más sufrimiento padecen,
los que sufren el mayor daño.
272
00:29:29,484 --> 00:29:30,801
¿Por qué harías eso?
273
00:29:31,870 --> 00:29:34,188
¿Por qué le harías eso a
la gente que te quiere?
274
00:29:34,189 --> 00:29:36,239
No tengo otra alternativa.
275
00:29:37,926 --> 00:29:40,294
Siempre hay otra alternativa.
276
00:29:40,295 --> 00:29:41,762
¿La hay?
277
00:29:41,763 --> 00:29:45,434
Esa niña pequeña de la
que me has hablado.
278
00:29:45,459 --> 00:29:47,668
A cuyo padre perdonaste la vida.
279
00:29:47,669 --> 00:29:51,486
¿Qué harías si supieras...
si estuvieras seguro...
280
00:29:51,511 --> 00:29:56,060
de que mientras siguieras respirando,
que mientras siguieras existiendo,
281
00:29:56,061 --> 00:29:58,312
su vida estaría en peligro?
282
00:29:58,313 --> 00:30:02,350
Que sería perseguida y asesinada.
283
00:30:02,351 --> 00:30:04,401
¿Qué harías entonces?
284
00:30:09,024 --> 00:30:11,258
¿Qué harías tú?
285
00:30:11,259 --> 00:30:15,164
Mi hija está siendo
criada por otra persona.
286
00:30:16,815 --> 00:30:19,433
Yo soy su madre...
287
00:30:19,434 --> 00:30:22,820
y significo la muerte para ella.
288
00:30:22,821 --> 00:30:24,871
Así que esto es lo que estoy haciendo.
289
00:30:27,275 --> 00:30:30,253
Nunca quise que esto sucediera.
290
00:30:32,164 --> 00:30:33,246
Lo sé.
291
00:30:35,467 --> 00:30:37,000
Pues entonces vete.
292
00:30:41,473 --> 00:30:43,257
No puedo.
293
00:31:32,040 --> 00:31:35,142
Aún puedes marcharte.
294
00:31:35,143 --> 00:31:37,812
No sé cómo te llamas.
295
00:31:37,813 --> 00:31:40,637
No seas ridículo, Raymond.
296
00:36:36,065 --> 00:36:37,981
¿Estás bien?
297
00:36:41,120 --> 00:36:43,292
Tenemos que limpiar esto y marcharnos.
298
00:36:43,317 --> 00:36:44,690
Ve a por el coche.
299
00:37:08,378 --> 00:37:10,162
Algo va ma...
300
00:37:46,701 --> 00:37:48,784
¿Hola?
301
00:37:58,974 --> 00:38:01,007
¿Dónde estás?
302
00:38:14,189 --> 00:38:16,272
No. No, no, no.
303
00:38:54,403 --> 00:38:56,404
¡Oiga!
304
00:38:56,648 --> 00:38:59,033
¿Ha visto a una mujer
metiéndose en el agua?
305
00:38:59,034 --> 00:39:01,035
No.
306
00:39:01,036 --> 00:39:02,559
No he visto a ninguna mujer.
307
00:39:02,584 --> 00:39:03,621
¿Seguro?
308
00:39:03,622 --> 00:39:07,124
Sí, estoy seguro.
309
00:39:07,125 --> 00:39:11,245
Señor, la única alma viviente
310
00:39:11,246 --> 00:39:15,749
que he visto en esta franja durante
dos semanas, ha sido usted.
311
00:39:15,750 --> 00:39:16,834
¿Solo yo?
312
00:39:16,835 --> 00:39:18,251
Sí.
313
00:39:20,088 --> 00:39:21,972
Champiñones de lata.
314
00:39:21,973 --> 00:39:24,057
Es lo mejor que he podido hacer.
315
00:39:26,261 --> 00:39:28,344
Detrás de ti.
316
00:39:34,152 --> 00:39:36,437
¿Solo yo?
317
00:39:36,438 --> 00:39:37,905
Sí.
318
00:39:37,906 --> 00:39:39,907
Solo usted.
319
00:39:39,908 --> 00:39:41,441
Hola.
320
00:39:51,286 --> 00:39:53,306
¿Puedo, por favor?
321
00:39:55,290 --> 00:39:57,791
Por favor, quiero comprarlo.
322
00:39:57,792 --> 00:39:59,793
No vale ni mucho menos eso.
323
00:39:59,794 --> 00:40:01,844
Para mí sí.
324
00:40:04,099 --> 00:40:06,132
Pues muy bien.
325
00:40:45,674 --> 00:40:48,758
Para Katarina, con amor papá.
326
00:40:50,512 --> 00:40:52,229
No tuviste otra alternativa.
327
00:40:52,230 --> 00:40:54,314
Era yo o Masha.
328
00:40:57,686 --> 00:40:59,353
Lo siento.
329
00:40:59,354 --> 00:41:02,022
Raymond, tú me salvaste.
330
00:41:02,023 --> 00:41:04,692
A través de ella.
331
00:41:04,693 --> 00:41:07,327
Era la única manera.
332
00:41:09,581 --> 00:41:11,664
Escogiste bien.
333
00:41:16,538 --> 00:41:18,789
¡Oiga, señor!
334
00:41:18,790 --> 00:41:21,175
¿Está bien?
335
00:41:21,176 --> 00:41:24,255
Parece un poco confuso.
336
00:41:43,441 --> 00:41:45,199
Hay alguien a quien necesito ver.
337
00:41:48,913 --> 00:41:53,913
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.