1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:10,705 --> 00:00:13,045 [My Wife's Having An Affair This Week] 3 00:00:13,045 --> 00:00:16,460 [Episodio final] 4 00:00:27,922 --> 00:00:31,942 ¿Dónde debería empezar? 5 00:00:31,942 --> 00:00:33,813 Sí. 6 00:00:33,813 --> 00:00:37,085 Soy la esposa infiel. 7 00:00:37,085 --> 00:00:41,030 Parece que muchas personas leen la publicación de mi esposo. 8 00:00:41,030 --> 00:00:43,280 También la he leído. 9 00:00:43,280 --> 00:00:48,451 Mi esposo fue considerado conmigo. Escribió muchas cosas buenas sobre mí. 10 00:00:48,451 --> 00:00:53,301 Mi esposo es una persona bondadosa. 11 00:00:53,301 --> 00:00:55,280 ¿Qué está haciendo el tonto de Toycrane estos días? 12 00:00:55,280 --> 00:00:56,859 Fingió ser un caballero. ¿Se está divorciando? 13 00:00:56,859 --> 00:00:58,517 Fuimos tontos. ¿Por qué lo apoyamos? 14 00:00:58,517 --> 00:01:00,225 Ese tipo es un tonto. No me extraña que su esposa tuviera una aventura. 15 00:01:00,225 --> 00:01:02,884 Toycrane le dio esperanzas a las mujeres que tienen aventuras. 16 00:01:04,965 --> 00:01:10,078 No estoy escribiendo esta publicación para poner excusas. 17 00:01:10,078 --> 00:01:13,195 Es muy difícil para mi el ver 18 00:01:13,195 --> 00:01:15,944 que todos están culpando a mi esposo por todo. 19 00:01:15,944 --> 00:01:20,772 Pensé que es mi trabajo decir mi historia a todos. 20 00:01:20,772 --> 00:01:26,754 Por favor solo señálenme a mí. 21 00:01:26,754 --> 00:01:31,433 Mi esposo y yo nos conocimos en el club de astronomía en la universidad. 22 00:01:31,433 --> 00:01:33,822 Como cualquiera 23 00:01:33,822 --> 00:01:38,147 - tuvimos años de citas un poco aburridos. - Te amo, Soo Yeon. 24 00:01:38,147 --> 00:01:40,802 Y nos casamos. 25 00:01:40,802 --> 00:01:48,799 Con nuestro hijo, nuestro precioso regalo, nos convertimos en una familia. 26 00:01:48,799 --> 00:01:51,088 Después que mi incapacidad por maternidad terminó 27 00:01:51,088 --> 00:01:56,436 decidimos enviar a nuestro bebé de un año a la guardería. 28 00:01:56,436 --> 00:01:59,198 Nos sentimos mal por nuestro bebé 29 00:01:59,198 --> 00:02:01,480 pero no quería seguir los pasos de mis compañeras. 30 00:02:01,480 --> 00:02:04,578 La mayoría del tiempo, tener un bebé significaba el fin de la carrera. 31 00:02:04,578 --> 00:02:07,908 Por favor cuide bien de Joon Soo. Adiós, Joon Soo. 32 00:02:07,908 --> 00:02:16,554 Dejé a mi bebé en la guardería, a mi bebé que todavía usaba pañales. 33 00:02:16,554 --> 00:02:20,086 Estaba haciendo lo mejor para mi bebé 34 00:02:20,086 --> 00:02:22,461 pero supongo que no fue suficiente. 35 00:02:22,461 --> 00:02:25,094 Joon Soo, el autobús de tu escuela estará aquí pronto. 36 00:02:25,094 --> 00:02:28,967 Sabía que mi hijo se estaba haciendo solitario 37 00:02:28,967 --> 00:02:30,549 pero como ya estaba haciendo mucho más de lo que era capaz 38 00:02:30,549 --> 00:02:33,510 pude dejarlo solo. 39 00:02:33,510 --> 00:02:37,300 Quería ser perfecta en todo. 40 00:02:37,300 --> 00:02:43,502 Pero al final, creo que fracasé en los dos, como mamá y como profesionista. 41 00:02:49,908 --> 00:02:52,338 Algunas personas dicen que si la mamá es solitaria entre las mamás 42 00:02:52,338 --> 00:02:55,659 el niño también será solitario. 43 00:02:55,659 --> 00:03:02,193 Pudo ser un poco tarde pero decidí unirme a otras mamás por mi hijo. 44 00:03:02,193 --> 00:03:05,207 Pero no fue como suena. 45 00:03:05,207 --> 00:03:06,925 Dijiste que querías esto, ¿cierto? 46 00:03:06,925 --> 00:03:08,889 Compré el tuyo y el de Joon Soo. 47 00:03:08,889 --> 00:03:12,070 Para ayudar a que se llevara bien con los demás amigos 48 00:03:12,070 --> 00:03:14,987 corrí por el centro de Seúl 49 00:03:14,987 --> 00:03:19,204 para encontrar ese juguete que era difícil de comprar. 50 00:03:19,204 --> 00:03:21,758 Cuando había una excursión 51 00:03:21,758 --> 00:03:24,885 también preparaba almuerzo para sus amigos. 52 00:03:28,705 --> 00:03:33,164 [Mamá de Ye Won] [Mamá de Joon Soo] 53 00:03:33,164 --> 00:03:35,243 [Mamá de Ye Won invitó a Jung Soo Yeon.] 54 00:03:35,243 --> 00:03:39,905 Ese simple mensaje de invitación al chat 55 00:03:39,905 --> 00:03:44,825 sentí que está bien no sentir culpa. 56 00:03:44,825 --> 00:03:48,622 Entre semana, tan pronto como terminaba de trabajar, me iba a la guardería. 57 00:03:48,622 --> 00:03:50,367 Los fines de semana, iba a las fiestas de cumpleaños de los amigos de mi hijo, 58 00:03:50,367 --> 00:03:52,114 cafés de niños... 59 00:03:52,114 --> 00:03:55,180 En vacaciones, iba a los musicales de niños y a parques de diversiones 60 00:03:55,180 --> 00:03:57,793 estaba intentando que no me echaran 61 00:03:57,793 --> 00:04:00,421 del grupo de mamás que apenas pude entrar. 62 00:04:00,421 --> 00:04:03,580 Durante el tiempo que estaba concentrada en pasar tiempo con mi hijo 63 00:04:03,580 --> 00:04:07,782 mi cabello corto creció y pasó mis hombros. 64 00:04:08,242 --> 00:04:12,502 ¿Crees que mi cabello está muy largo? 65 00:04:12,502 --> 00:04:15,145 Se ve bien. 66 00:04:15,145 --> 00:04:16,939 Está bien. 67 00:04:16,939 --> 00:04:19,319 Cuando él dijo que estaba bien, pensé que era suficiente. 68 00:04:19,319 --> 00:04:23,160 Aunque eso también estaba bien para mí. 69 00:04:25,423 --> 00:04:29,218 Incluso si me levanto a las seis antes que la alarma se apague 70 00:04:29,218 --> 00:04:31,362 tenía que recibir miradas malas de 71 00:04:31,362 --> 00:04:33,211 las compañeras que trabajaban hasta después de las seis de la tarde. 72 00:04:33,211 --> 00:04:36,120 Aún así, tenía que ser la primera en irme a casa. 73 00:04:36,120 --> 00:04:38,177 Recorriendo 16 paradas de autobús 74 00:04:38,177 --> 00:04:40,297 y corriendo como un corredor de pista corta 75 00:04:40,297 --> 00:04:43,500 en mis zapatos de vestir... 76 00:04:43,500 --> 00:04:46,855 pensé que aún estaba bien. 77 00:04:46,855 --> 00:04:50,291 Pensé que estaba bien hasta el día que lo conocí a él. 78 00:04:52,656 --> 00:04:54,620 Ese día fue el día 79 00:04:54,620 --> 00:04:58,553 que mis zapatos se desgastaron. Habían estado así casi una semana. 80 00:04:58,553 --> 00:05:03,634 Pero no tenía tiempo para arreglarlos. 81 00:05:03,634 --> 00:05:08,992 Tuve muchas reuniones con él antes de conocerlo bien. 82 00:05:11,149 --> 00:05:15,194 Estaré ahí en dos horas. 83 00:05:15,194 --> 00:05:18,137 En esas dos horas que me dio 84 00:05:18,137 --> 00:05:22,642 casi pude terminar de leer mi libro. 85 00:05:22,642 --> 00:05:26,000 Mientras leía el libro 86 00:05:26,000 --> 00:05:28,415 me di cuenta que solo toma 87 00:05:28,415 --> 00:05:32,495 dos horas leer este libro 88 00:05:32,495 --> 00:05:34,853 y que no había tenido una oportunidad 89 00:05:34,853 --> 00:05:38,877 de usar dos horas para mí. 90 00:05:41,720 --> 00:05:44,946 Sí. 91 00:05:44,946 --> 00:05:47,985 Cuando estaba con él 92 00:05:47,985 --> 00:05:50,711 dejé de pensar en mi esposo, 93 00:05:50,711 --> 00:05:53,947 mi hijo y mi trabajo. 94 00:05:53,947 --> 00:05:56,610 Sentir pena, ser culpable... 95 00:05:56,610 --> 00:06:01,389 Esas cosas tampoco venían a mi mente. 96 00:06:01,389 --> 00:06:05,586 Como un niño siguiendo un globo que vuela hacia un camino abierto 97 00:06:05,586 --> 00:06:11,178 solo estaba siguiendo el globo. 98 00:06:11,178 --> 00:06:16,081 Si mi esposo no hubiera ido al hotel ese día... 99 00:06:16,081 --> 00:06:20,951 habría estado vagando por las calles. 100 00:06:20,951 --> 00:06:23,798 La relación entre él y yo era 101 00:06:23,798 --> 00:06:28,081 como leer un libro que sabes cómo va a terminar. 102 00:06:28,081 --> 00:06:30,627 El final ya estaba decidido. 103 00:06:30,627 --> 00:06:35,083 Y ese final parecía demasiado obvio y sencillo. 104 00:06:39,790 --> 00:06:41,906 La historia después de eso... 105 00:06:41,906 --> 00:06:44,827 Es exactamente como lo que escribió mi esposo. 106 00:06:44,827 --> 00:06:47,668 Yo le pedí que nos divorciáramos. 107 00:06:47,668 --> 00:06:49,904 Y me fui de la casa. 108 00:06:49,904 --> 00:06:53,357 Renuncié a él primero. 109 00:06:56,095 --> 00:07:00,437 Pero hay algo que no publicó. 110 00:07:00,437 --> 00:07:04,209 Mi esposo no renunció. 111 00:07:06,678 --> 00:07:10,262 Hizo su mejor esfuerzo para proteger a nuestra familia. 112 00:07:13,100 --> 00:07:15,447 Aunque dejé atrás a mi familia 113 00:07:15,447 --> 00:07:18,454 aún así mi esposo intentó 114 00:07:18,454 --> 00:07:21,083 perdonarme. 115 00:07:25,266 --> 00:07:27,605 Sé que la razón por la que decidió 116 00:07:27,605 --> 00:07:30,656 divorciarse en lugar de 117 00:07:30,656 --> 00:07:32,411 proteger a nuestra familia es 118 00:07:32,411 --> 00:07:37,189 para hacerme sentir cómoda. 119 00:07:37,189 --> 00:07:40,860 Incluso hasta este último momento, soy una esposa egoísta. 120 00:07:40,860 --> 00:07:44,444 Sr. Do Hyun Woo y Sra. Jung Soo Yeon. 121 00:07:44,444 --> 00:07:46,233 Tengo que hacerles esta pregunta. 122 00:07:46,233 --> 00:07:48,591 ¿Quieren divorciarse? 123 00:07:52,995 --> 00:07:57,699 - Sí - Sí. 124 00:07:57,699 --> 00:08:01,410 ¿Están siguiendo todo lo que dice 125 00:08:01,410 --> 00:08:04,701 el documento de patria potestad que entregaron? 126 00:08:04,701 --> 00:08:09,257 - Sí. - Sí. 127 00:08:09,257 --> 00:08:11,872 Como los dos acordaron divorciarse... 128 00:08:15,363 --> 00:08:17,067 Estaba un poco sorprendida por el hecho que 129 00:08:17,067 --> 00:08:20,572 las cosas no cambian mucho incluso después que te divorcias. 130 00:08:20,572 --> 00:08:23,408 Joon Soo, tienes que ir a la escuela. Despierta y ve a cepillarte los dientes. 131 00:08:23,408 --> 00:08:26,850 Es solo que ahora va a la primaria y no al jardín de niños. 132 00:08:26,850 --> 00:08:31,257 Todavía tenemos esa pelea en las mañanas. 133 00:08:31,257 --> 00:08:32,841 Apúrate. Ve a cepillar tus dientes. 134 00:08:32,841 --> 00:08:36,642 Es un alivio que mi esposo 135 00:08:36,642 --> 00:08:39,171 también se está adaptando bien a estar solo de nuevo. 136 00:08:48,440 --> 00:08:51,926 Creo que mi publicación se hizo muy larga. Lo siento. 137 00:08:51,926 --> 00:08:53,591 - Hola. - Hola. 138 00:08:53,591 --> 00:08:56,821 Mi esposo puede parecer lento e ingenuo 139 00:08:56,821 --> 00:09:00,380 pero siempre fue sincero con sus sentimientos cuando estaba conmigo. 140 00:09:00,380 --> 00:09:03,706 Todo es mi culpa. 141 00:09:03,706 --> 00:09:06,620 Por favor, dejen de criticar a mi esposo. 142 00:09:06,620 --> 00:09:10,799 Espero que ustedes lo animen. 143 00:09:10,799 --> 00:09:14,389 Gracias por leer mi publicación larga. 144 00:09:26,466 --> 00:09:29,731 - ¿Qué es eso? ¿Conseguiste otro de nuevo? - ¿Eh? 145 00:09:29,731 --> 00:09:32,365 Bueno... No. 146 00:09:32,365 --> 00:09:36,724 - Creo que debería quedarme fuera de esto. - Cielos, tú. 147 00:09:36,724 --> 00:09:39,625 Alguien amontonó los animales de peluche en un lado de la máquina así que solo... 148 00:09:39,625 --> 00:09:42,798 - Mamá, voy a bañarme. - De acuerdo. 149 00:09:42,798 --> 00:09:44,307 ¿Se baña solo? 150 00:09:44,307 --> 00:09:46,416 Sí. Ahora se baña solo. 151 00:09:46,416 --> 00:09:48,096 Dice que es vergonzoso que yo lo bañe. 152 00:09:48,096 --> 00:09:50,880 ¿En serio? Cielos. 153 00:09:50,880 --> 00:09:53,597 Supongo que también es un chico. 154 00:09:56,432 --> 00:09:57,951 ¿Qué pasa con eso? 155 00:09:57,951 --> 00:10:01,643 Ha estado así desde hace un tiempo. 156 00:10:01,643 --> 00:10:04,662 Tienes que conseguir uno nuevo. Puede lastimarte los ojos. 157 00:10:18,236 --> 00:10:20,433 ¿Hay algo más que pueda hacer? 158 00:10:20,433 --> 00:10:22,801 No. 159 00:10:22,801 --> 00:10:25,964 - Mi vecina dice que soy afortunada. - ¿Qué? 160 00:10:25,964 --> 00:10:29,842 Dice que somos afortunados de ser una "pareja de fin de semana". 161 00:10:29,842 --> 00:10:33,565 Como vienes aquí de vez en cuando, piensa que somos una "pareja de fin de semana". 162 00:10:33,565 --> 00:10:37,307 Escuché que una "pareja de fin de semana" es "pulgares arriba" entre mamás como yo. 163 00:10:37,307 --> 00:10:39,259 Entonces solo diles que somos una "pareja de fin de semana". 164 00:10:39,259 --> 00:10:41,567 Es mejor a que te señalen. 165 00:10:41,567 --> 00:10:43,294 ¿Es cierto? 166 00:10:43,294 --> 00:10:45,149 ¿Qué quieres decir con "pulgares arriba"? 167 00:10:45,149 --> 00:10:48,870 Joon Soo me enseñó. 168 00:10:48,870 --> 00:10:52,365 Pulgares arriba. 169 00:10:52,365 --> 00:10:54,144 Me iré. 170 00:10:57,356 --> 00:11:01,706 Deja el kimchi afuera de dos a tres días. 171 00:11:01,706 --> 00:11:04,349 Y tienes que poner los demás platillos en el refrigerador de inmediato. 172 00:11:04,349 --> 00:11:06,614 No te preocupes. Yo me encargaré de ahora en adelante. 173 00:11:06,614 --> 00:11:08,514 Si no hago esto, vas a 174 00:11:08,514 --> 00:11:10,413 comprar cosas en la tienda de conveniencia de nuevo. 175 00:11:10,413 --> 00:11:12,929 ¿Sabes lo buenas que son sus cajas de almuerzos ahí? 176 00:11:12,929 --> 00:11:16,687 Lo disfrutaré. Gracias. Deja que vaya a hablar con Joon Soo. 177 00:11:16,687 --> 00:11:18,802 - Adiós, Joon Soo. - Papá. 178 00:11:18,802 --> 00:11:21,240 Wow, Joon Soo. Has crecido. 179 00:11:21,240 --> 00:11:22,828 Eres un hombre. 180 00:11:22,828 --> 00:11:26,224 Joon Soo, pulgares arriba. 181 00:11:26,224 --> 00:11:27,975 Adiós, Joon Soo. 182 00:11:35,365 --> 00:11:38,077 Sonrían, por favor. Uno, dos... 183 00:11:38,077 --> 00:11:41,798 Yong Sik, siento tenerte esperando. 184 00:11:41,798 --> 00:11:44,908 - Gracias. - Sonrían, por favor. 185 00:11:44,908 --> 00:11:46,636 Uno, dos... 186 00:11:46,636 --> 00:11:50,311 Una más, por favor. Uno, dos... 187 00:11:50,311 --> 00:11:51,966 De acuerdo, gracias. 188 00:12:03,933 --> 00:12:06,181 Felicidades por tu boda. 189 00:12:14,100 --> 00:12:17,841 La novia no debería hacer esa cara. 190 00:12:17,841 --> 00:12:21,961 Tendrás esta foto el resto de tu vida. 191 00:12:21,961 --> 00:12:24,315 Sonríe. 192 00:12:24,315 --> 00:12:27,892 Tomaremos la foto. Sonrían, por favor. 193 00:12:27,892 --> 00:12:30,616 Uno, dos... 194 00:13:02,634 --> 00:13:07,477 ¿Novia? Su boda está por empezar. Tiene que salir. 195 00:13:07,477 --> 00:13:09,144 Por favor, abra la puerta. 196 00:13:25,289 --> 00:13:30,155 Wow, hay mucho polvo aquí. 197 00:13:30,155 --> 00:13:32,743 Está aquí. ¿Cuándo llegó aquí? 198 00:13:32,743 --> 00:13:36,363 ¿No dijiste que ibas a pagar tu renta hoy? 199 00:13:36,363 --> 00:13:40,078 Iba a dársela hoy 200 00:13:40,078 --> 00:13:42,610 pero mi cliente dijo que me pagará en unos días... 201 00:13:42,610 --> 00:13:44,179 ¿Qué quieres decir con que tu cliente te pagará? 202 00:13:44,179 --> 00:13:48,693 No he visto que nadie entre aquí desde que abriste tu oficina. 203 00:13:48,693 --> 00:13:53,673 Dijiste que eres un abogado, esperaba que hicieras prosperar mi edificio. 204 00:13:53,673 --> 00:13:57,563 Olvida la renta. Ni siquiera puedes pagar el recibo de la luz. 205 00:13:57,563 --> 00:14:00,131 Voy a pagarlo. 206 00:14:00,131 --> 00:14:03,355 Si puedo conseguir un caso de crimen, estoy seguro que le podré pagar. 207 00:14:03,355 --> 00:14:05,745 Si no me pagas mañana, voy a sacar todas tus cosas. 208 00:14:05,745 --> 00:14:08,663 No sea así, por favor. 209 00:14:08,663 --> 00:14:11,788 Tengo que trabajar. 210 00:14:15,977 --> 00:14:18,149 Está aquí. Escuché que es un "abogado basura". 211 00:14:18,149 --> 00:14:22,056 - ¿Qué quieres decir? - Que es tan mal abogado como basura. 212 00:14:22,056 --> 00:14:24,501 Tuvo una aventura con su clienta que vino a prepararse para una demanda de divorcio. 213 00:14:24,501 --> 00:14:26,307 Fue echado por su esposa. 214 00:14:26,307 --> 00:14:30,586 Así que, tiene el título de abogado pero es como un mendigo. 215 00:14:30,586 --> 00:14:34,527 Señora. 216 00:14:34,527 --> 00:14:36,576 No soy un mendigo. 217 00:14:36,576 --> 00:14:39,832 - Supongo que me escuchó. - Habla muy fuerte. 218 00:14:39,832 --> 00:14:42,711 ¿Cómo no escucharía? 219 00:14:42,711 --> 00:14:45,952 - ¿Está casada? - ¿Qué? 220 00:14:45,952 --> 00:14:50,216 Dígame si se divorcia. 221 00:14:50,216 --> 00:14:53,179 ¿Está coqueteando conmigo? 222 00:14:53,179 --> 00:14:56,138 No. 223 00:14:56,138 --> 00:14:59,591 ¿Cómo pasó esto? 224 00:15:24,056 --> 00:15:25,841 ¿No sabías que estaba aquí? ¿Cómo es que ni siquiera me miras? 225 00:15:28,735 --> 00:15:30,625 Hay que detenernos ahora. 226 00:15:30,625 --> 00:15:32,777 No vi a ninguna chica. 227 00:15:40,881 --> 00:15:42,634 Mira. ¿No viste a ninguna chica? 228 00:15:42,634 --> 00:15:47,520 Las personas pierden cientos de cabellos al día. 229 00:15:47,520 --> 00:15:51,941 Pero yo pierdo miles al día. 230 00:15:51,941 --> 00:15:53,852 Mira. 231 00:15:53,852 --> 00:15:56,294 Tengo alopecia areata. 232 00:15:56,294 --> 00:15:59,788 Solo estaba vagando y se me pegaron. 233 00:15:59,788 --> 00:16:02,958 Pero ¿por qué tiene que ser un cabello largo de mujer? 234 00:16:02,958 --> 00:16:05,743 No es eso. No es eso. 235 00:16:05,743 --> 00:16:07,892 Y no tengo dinero. 236 00:16:07,892 --> 00:16:09,547 No tengo dinero para salir con una chica. 237 00:16:09,547 --> 00:16:12,948 Si tuviera dinero, mi oficina... 238 00:16:12,948 --> 00:16:14,594 - Olvídalo. - ¿Qué? 239 00:16:14,594 --> 00:16:17,418 ¿Quieres decir que saldrías con alguien si tuvieras dinero? 240 00:16:17,418 --> 00:16:21,202 ¿Crees que tengo dinero? Constantemente compras cosas. 241 00:16:21,202 --> 00:16:23,250 Esas cosas no cuestan tanto. 242 00:16:23,250 --> 00:16:26,466 Si tuviera toda la pensión conyugal de mi exesposo 243 00:16:26,466 --> 00:16:28,285 no viviría contigo como un mendigo. 244 00:16:28,285 --> 00:16:31,746 ¿Mendigo? ¿Quién crees que causó todo esto? 245 00:16:31,746 --> 00:16:34,361 - Si no hubiéramos ido a ese viaje... - Si no te hubiera conocido 246 00:16:34,361 --> 00:16:36,601 las personas me seguirían tratando bien. Podría ser una señora rica. 247 00:16:36,601 --> 00:16:39,731 - Entonces, vete. - ¡Oye! 248 00:16:39,731 --> 00:16:41,592 Oye, no tires eso. 249 00:16:41,592 --> 00:16:43,095 Voy a regresarlo... Oye. 250 00:16:43,095 --> 00:16:45,100 No puedo regresarlo si se rompe. 251 00:16:45,100 --> 00:16:47,738 Cielos. Oye, esto es... 252 00:16:51,572 --> 00:16:53,666 Increíble. 253 00:16:53,666 --> 00:16:57,476 Supongo que un chico tonto del vecindario estuvo aquí. 254 00:16:57,476 --> 00:17:01,654 ¿De verdad es tonto? 255 00:17:01,654 --> 00:17:03,451 Ese es mío. 256 00:17:03,451 --> 00:17:06,797 - ¿Qué? - Los amontoné. 257 00:17:06,797 --> 00:17:08,903 Fui adentro por cambio. 258 00:17:08,903 --> 00:17:11,134 Oh, de acuerdo. 259 00:17:11,134 --> 00:17:12,845 Gracias. 260 00:17:17,252 --> 00:17:21,406 Pero acabo de poner los 1,000 won. 261 00:17:21,406 --> 00:17:23,761 Esos son mis 1,000 won. 262 00:17:26,361 --> 00:17:29,305 Bueno, los 1,000 won... 263 00:17:29,305 --> 00:17:30,865 Sí, lo tengo. 264 00:17:40,284 --> 00:17:42,007 ¿Qué es esto? ¿Se quedó atorado de nuevo? 265 00:17:42,007 --> 00:17:43,767 Cielos, esto me está volviendo loca. 266 00:17:46,344 --> 00:17:48,618 No tiene que hacer eso. 267 00:17:48,618 --> 00:17:50,916 El dueño no se lo dará. 268 00:17:50,916 --> 00:17:52,605 - ¿Cómo que no me lo dará? - No. 269 00:17:52,605 --> 00:17:55,708 Se me atoró varias veces pero no me dejó tomarlo. 270 00:17:55,708 --> 00:17:57,988 ¿Cómo no me dejaría tomarlo? 271 00:17:57,988 --> 00:17:59,691 Cielos. 272 00:18:09,184 --> 00:18:11,960 - Espere. Jale mi mano. - ¿Qué? 273 00:18:11,960 --> 00:18:13,871 Jale mi mano. 274 00:18:19,249 --> 00:18:23,630 - ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 275 00:18:23,630 --> 00:18:27,108 El dueño es cruel. ¿Por qué no dejaría que lo tome? Este es muy bonito. 276 00:18:27,108 --> 00:18:29,001 Gracias. 277 00:18:35,259 --> 00:18:37,153 Vive un piso arriba, ¿cierto? 278 00:18:37,153 --> 00:18:39,893 - Lo he visto muchas veces. - Oh, sí. 279 00:18:43,943 --> 00:18:46,960 - Lo puede tomar. - No, no tiene que dármelo. 280 00:18:46,960 --> 00:18:49,683 Fueron sus 1,000 won. 281 00:18:49,683 --> 00:18:51,835 Está bien. 282 00:18:51,835 --> 00:18:53,943 No soy de mente tan cerrada. 283 00:18:53,943 --> 00:18:56,741 Tengo uno igual en casa. 284 00:18:56,741 --> 00:19:00,502 Para ser sincero, también tengo uno. 285 00:19:00,502 --> 00:19:03,270 Amantes de la máquina de garra como nosotros 286 00:19:03,270 --> 00:19:07,208 no dejamos de jugar porque tenemos uno igual en casa, ¿cierto? 287 00:19:07,208 --> 00:19:10,337 Cierto. La máquina de garra... 288 00:19:15,325 --> 00:19:17,848 Cielos, es divertida. 289 00:19:20,108 --> 00:19:21,905 Dios mío. 290 00:19:21,905 --> 00:19:24,101 ¿Qué estás haciendo? 291 00:19:26,135 --> 00:19:28,781 Estás sentado ahí como si estuvieras en tu casa. 292 00:19:28,781 --> 00:19:32,766 Debería cambiar la contraseña o algo. 293 00:19:35,932 --> 00:19:37,886 ¿Todavía no puedes contactar a Bo Young? 294 00:19:39,952 --> 00:19:42,280 ¿Qué les pasa? 295 00:19:42,280 --> 00:19:43,794 Puedes decirme porqué 296 00:19:43,794 --> 00:19:46,724 para poder consolarlos o ayudarlos a reconciliarse. 297 00:19:46,724 --> 00:19:50,803 Tú y Bo Young son unos tontos. 298 00:19:50,803 --> 00:19:53,519 Elegí unos buenos temas que se nos ocurrieron. 299 00:19:53,519 --> 00:19:57,182 No tienes que preocuparte de buscar nuevos temas por un tiempo. 300 00:19:57,182 --> 00:19:58,881 - ¿Te vas al ejército? - ¿Qué? 301 00:19:58,881 --> 00:20:01,355 Suenas como si te fueras a ir. 302 00:20:02,434 --> 00:20:05,730 - Quiero tomar un descanso. - ¿Qué? 303 00:20:05,730 --> 00:20:07,796 "¿Por qué necesitas un descanso? ¿A dónde vas? 304 00:20:07,796 --> 00:20:09,623 ¿Cuándo vas a regresar?" 305 00:20:09,623 --> 00:20:12,419 Espero que no me preguntes eso. 306 00:20:12,419 --> 00:20:15,317 Podría nunca regresar. 307 00:20:22,441 --> 00:20:24,901 Solo elige uno. Todos los detergentes son iguales. 308 00:20:24,901 --> 00:20:27,606 Joon Soo tiene piel sensible. No puedes usar cualquiera. 309 00:20:27,606 --> 00:20:30,016 Cariño, ¿te gusta el que tiene olor a lavanda? 310 00:20:30,016 --> 00:20:32,002 No tengo idea qué es "olor a lavanda". 311 00:20:32,002 --> 00:20:34,040 Pero me gusta tu olor. 312 00:20:34,040 --> 00:20:37,923 - Ese es el olor a lavanda. - Oh, ¿en serio? 313 00:20:47,000 --> 00:20:49,832 Soy yo. 314 00:20:49,832 --> 00:20:52,709 ¿Qué tipo de detergente debería comprar? 315 00:20:52,709 --> 00:20:56,351 Todos se ven iguales. 316 00:20:56,351 --> 00:20:58,468 Oh, ¿en serio? 317 00:20:58,468 --> 00:21:00,553 De acuerdo. 318 00:21:00,553 --> 00:21:03,673 De acuerdo. 319 00:21:03,673 --> 00:21:06,229 Si vas a ser así, ¿por qué te divorciaste de él? 320 00:21:06,229 --> 00:21:09,890 Tú cocinas, él cambia el foco y eliges el detergente por él. 321 00:21:09,890 --> 00:21:11,967 Se reúnen de vez en cuando y comen juntos. 322 00:21:11,967 --> 00:21:13,563 Parece que van a regresar pronto. 323 00:21:13,563 --> 00:21:15,079 De ninguna manera. 324 00:21:15,079 --> 00:21:19,597 Se ven mejor ahora que antes que se separaran. 325 00:21:19,597 --> 00:21:22,067 - ¿Tengo razón? - No. 326 00:21:22,067 --> 00:21:24,794 Dices que no pero te estás riendo. 327 00:21:24,794 --> 00:21:27,615 De verdad no es eso. 328 00:21:27,615 --> 00:21:29,493 Dije que no. 329 00:21:31,596 --> 00:21:34,373 Es este. 330 00:21:34,373 --> 00:21:39,016 ¿Por qué solo venden esto en paquete? 331 00:21:39,016 --> 00:21:41,511 Dos botellas son demasiado. 332 00:22:01,643 --> 00:22:03,270 Tome su tiempo. 333 00:22:08,951 --> 00:22:11,030 - Gracias. Tenga. - Sí. 334 00:22:11,030 --> 00:22:13,272 Gracias a usted pude comprar solo uno. 335 00:22:13,272 --> 00:22:15,509 De lo contrario no habría tenido opción más que quedarme todo eso para mí. 336 00:22:15,509 --> 00:22:19,143 Oh, ¿vive sola? 337 00:22:19,143 --> 00:22:22,670 Me divorcié. ¿No lo ha escuchado? 338 00:22:22,670 --> 00:22:25,509 A donde sea que voy, nunca lo dije 339 00:22:25,509 --> 00:22:27,605 pero las personas se enteraron que me divorcié. 340 00:22:27,605 --> 00:22:29,618 Oh, yo también... 341 00:22:29,618 --> 00:22:32,711 De alguna manera se enteran. 342 00:22:32,711 --> 00:22:34,424 Así es. 343 00:22:34,424 --> 00:22:36,439 - De casualidad... - ¿Eh? 344 00:22:36,439 --> 00:22:40,384 Hay una máquina de garra con sartén. ¿La ha visto? 345 00:22:40,384 --> 00:22:43,719 Solo necesito un sartén barato pero no quiero ir a comprar uno. 346 00:22:43,719 --> 00:22:48,384 Oh, hay una que tiene electrodomésticos. 347 00:23:09,011 --> 00:23:11,471 Habla al servicio de chofer. 348 00:23:13,967 --> 00:23:17,454 Gracias. Gracias. 349 00:23:41,760 --> 00:23:43,295 Estoy aquí. 350 00:23:50,529 --> 00:23:53,769 Señora. 351 00:23:53,769 --> 00:23:56,126 ¿Dónde están todas mis cosas? 352 00:23:56,126 --> 00:23:58,048 Tu esposa se mudó. 353 00:23:58,048 --> 00:24:00,260 ¿Qué quiere decir con que se mudó? 354 00:24:00,260 --> 00:24:04,048 Dijo que se tenía que ir ahora. También le di el depósito de seguridad. 355 00:24:04,048 --> 00:24:08,664 - ¿El depósito de seguridad? - Sí. 356 00:24:08,664 --> 00:24:11,757 La persona no puede ser contactada. 357 00:24:11,757 --> 00:24:14,623 La persona no puede recibir la llamada. 358 00:24:24,797 --> 00:24:29,036 ¿Hola? Soy yo. 359 00:24:29,036 --> 00:24:34,435 Le dije que voy a pagar la renta. 360 00:24:34,435 --> 00:24:37,685 ¿Tiene un nuevo candado? 361 00:24:37,685 --> 00:24:41,653 ¿No puede esperar unos días? 362 00:24:41,653 --> 00:24:44,604 Entonces, solo está noche... 363 00:24:44,604 --> 00:24:47,239 No tengo a donde ir. 364 00:24:53,560 --> 00:24:55,576 Soy el papá. Soy responsable por el bebé. 365 00:24:55,576 --> 00:24:58,261 No tienes que ser responsable por el bebé. He decidido tener al bebé 366 00:24:58,261 --> 00:25:00,284 - así que, cuidaré del bebé. - Entonces, ¿qué soy? 367 00:25:00,284 --> 00:25:03,271 - El padre biológico. - De acuerdo, soy el padre biológico 368 00:25:03,271 --> 00:25:05,912 - entonces, ¿qué soy para ti? - No me acorrales. 369 00:25:05,912 --> 00:25:07,467 Podría huir. 370 00:25:22,304 --> 00:25:27,009 Esto es bueno. De todas maneras iba a regresar a Seúl. 371 00:25:27,009 --> 00:25:29,555 Eun Jung va a estar feliz. 372 00:25:29,555 --> 00:25:33,647 Fue difícil para Eun Jung cubrirte. 373 00:25:33,647 --> 00:25:37,122 El presidente y Hyun Woo estaban ansiosos porque no estabas ahí. 374 00:25:37,122 --> 00:25:40,192 - Esto es bueno. - Voy a regresar a vaciar mi casa. 375 00:25:40,192 --> 00:25:43,421 No debí dejarla así mucho tiempo. 376 00:25:43,421 --> 00:25:46,843 El agente de bienes raíces dijo que la casa fue vendida. 377 00:25:49,423 --> 00:25:51,616 Regresa al trabajo. 378 00:25:51,616 --> 00:25:54,722 No tienes que ser tan cuidadosa ahora. 379 00:25:54,722 --> 00:25:57,989 Si estás haciendo esto por mí, no tienes que hacer esto. 380 00:25:57,989 --> 00:26:03,365 Como no quieres, no voy a intentar quedarme a tu lado. 381 00:26:03,365 --> 00:26:07,057 Solo necesito ser el padre biológico. ¿Eso no es todo? 382 00:26:11,096 --> 00:26:14,000 Es agradable escuchar cantar a los pájaros en la mañana. 383 00:26:14,000 --> 00:26:18,182 Tengo que despedirme de eso ahora. 384 00:26:18,182 --> 00:26:21,237 Gaeddong, vamos a Seúl con mamá. 385 00:26:42,463 --> 00:26:45,644 ¿Cómo puedes llamar "Gaeddong" al bebé? 386 00:26:45,644 --> 00:26:50,056 Hay muchas otras cosas bonitas. Cielo, viento, estrella, flor... 387 00:26:50,056 --> 00:26:52,751 ¿Por qué? Gaeddong suena amistoso. 388 00:26:52,751 --> 00:26:55,113 Pero no deberías llamarlo "Gaeddong". 389 00:26:55,113 --> 00:26:57,817 Nunca llames así al bebé. Cámbialo. Debes cambiarlo. 390 00:26:57,817 --> 00:26:59,971 ¿Olvidaste lo que dijiste? 391 00:26:59,971 --> 00:27:02,537 Dijiste que no me pedirías nada. 392 00:27:02,537 --> 00:27:05,299 Eres una escritora. 393 00:27:05,299 --> 00:27:08,336 Pensemos en un nombre de documental. Este no es un programa de variedades. 394 00:27:08,336 --> 00:27:11,086 Este es el apodo del bebé en el vientre. Está bien. 395 00:27:11,086 --> 00:27:14,769 El bebé se ve como un perro bonito en el ultrasonido. 396 00:27:14,769 --> 00:27:18,317 Así que, empecé a llamar al bebé "Gaeddong". 397 00:27:18,317 --> 00:27:21,593 ¿Tienes una foto de la ecografía del bebé? 398 00:27:21,593 --> 00:27:23,479 ¿Quieres verla? 399 00:27:23,479 --> 00:27:26,883 - De ninguna manera. - Muéstramela. 400 00:27:31,319 --> 00:27:34,175 - ¿Este es nuestro bebé? - ¿Sabes dónde está el bebé? 401 00:27:34,175 --> 00:27:35,778 ¿Este no es el bebé? 402 00:27:35,778 --> 00:27:37,461 Correcto. Ese es el bebé. 403 00:27:39,540 --> 00:27:45,000 ¿El bebé no se ve más como un cacahuate que un perro? 404 00:27:45,000 --> 00:27:47,116 Ya vámonos. 405 00:27:49,728 --> 00:27:51,865 Nunca puedes llamar así al bebé. 406 00:27:51,865 --> 00:27:55,490 ¿No puedo pedir eso como el papá biológico? 407 00:27:55,490 --> 00:27:58,059 Vamos a Seúl. Dijiste que vamos a ir a Seúl. 408 00:27:58,059 --> 00:28:00,976 Nos vamos. Vámonos. 409 00:28:00,976 --> 00:28:02,675 Gaeddong. Cielos. 410 00:28:04,961 --> 00:28:08,048 - Oh, hola. - Oh, hola. 411 00:28:10,108 --> 00:28:13,449 ¿Quiere un café? 412 00:28:13,449 --> 00:28:16,423 La máquina de garra de ahí tiene una garra corta. Así que no puede agarrar uno. 413 00:28:16,423 --> 00:28:20,480 El dueño aflojó el que está al lado, así que no puede agarrar cosas. 414 00:28:20,480 --> 00:28:23,232 - Y el que está detrás de la calle... - Oh, ese... 415 00:28:23,232 --> 00:28:24,780 Hay una máquina de garra de pan tostado ahí. 416 00:28:24,780 --> 00:28:27,182 - ¿Ya lo probó? - Sí. 417 00:28:27,182 --> 00:28:29,336 El dueño puso muchos borradores en la caja 418 00:28:29,336 --> 00:28:31,183 así que no pude levantar la caja. 419 00:28:31,183 --> 00:28:33,894 El que está frente a la tienda de conveniencia es el mejor. 420 00:28:33,894 --> 00:28:38,060 Si de verdad quiere hacerlo, use los que están detrás de la calle. 421 00:28:38,060 --> 00:28:39,727 Había un dron ahí. 422 00:28:39,727 --> 00:28:41,988 Yo lo agarré. 423 00:28:41,988 --> 00:28:46,007 Cielos. Yo fui ahí en la mañana a tomarlo pero alguien ya lo había hecho. 424 00:28:46,007 --> 00:28:48,278 Fui a ejercitarme y... 425 00:28:48,278 --> 00:28:51,296 Como era algo raro... 426 00:28:51,296 --> 00:28:54,421 - ¿Funciona? - Sí, funciona. 427 00:28:54,421 --> 00:28:56,246 Pero no soy buena volándolo. 428 00:28:56,246 --> 00:28:58,121 El ala me asusta. 429 00:28:58,121 --> 00:29:00,748 Es muy sensible. Tiene que tener mucho cuidado. 430 00:29:03,324 --> 00:29:06,337 Su esposa odiaba que agarraras cosas en la máquina de garra, ¿cierto? 431 00:29:06,337 --> 00:29:10,060 No lo odiaba pero me echaba miradas. 432 00:29:10,060 --> 00:29:13,019 Mi esposo siempre se quejaba. 433 00:29:13,019 --> 00:29:17,156 Bueno. Era agradable tener a alguien que se quejara de eso. 434 00:29:17,156 --> 00:29:20,057 Es cierto. Si no fuera por ella 435 00:29:20,057 --> 00:29:21,778 habría gastado todo mi dinero ahí. 436 00:29:21,778 --> 00:29:23,654 - Es cierto. - Es por ahí. 437 00:29:23,654 --> 00:29:26,238 - La máquina de garra del sartén. - Oh, de acuerdo. 438 00:29:26,238 --> 00:29:29,413 Es como un profesional. Agarró fácilmente el sartén. 439 00:29:29,413 --> 00:29:32,824 No soy un profesional. Solo juego mucho. 440 00:29:32,824 --> 00:29:35,810 ¿Quiere tener una cita? 441 00:29:35,810 --> 00:29:38,295 - ¿Qué? - Su reacción fue muy especial. 442 00:29:40,413 --> 00:29:44,106 Lo peor de vivir solo es que tienes que comer solo. 443 00:29:44,106 --> 00:29:47,891 Cuando un divorciado dice, "¿Quieres almorzar conmigo?" 444 00:29:47,891 --> 00:29:50,259 pienso que suena como si intentara aferrarme a usted. 445 00:29:50,259 --> 00:29:53,096 "¿Quiere tener una cita?" 446 00:29:53,096 --> 00:29:56,884 Creo que eso suena mejor. 447 00:29:56,884 --> 00:29:59,554 Ahora que lo pienso, es cierto. 448 00:29:59,554 --> 00:30:03,641 - Así que, ¿su respuesta es? - ¿Qué? 449 00:30:03,641 --> 00:30:06,009 Entonces, cenemos juntos. 450 00:30:12,567 --> 00:30:14,092 ¿Limpiaste la casa? 451 00:30:20,221 --> 00:30:23,374 No sabía cuándo regresarías. 452 00:30:23,374 --> 00:30:27,040 No quería que tú y el bebé se quedaran en una habitación llena de polvo. 453 00:30:27,040 --> 00:30:31,391 - Gracias. - De nada. 454 00:30:31,391 --> 00:30:33,019 Eso significa mucho. 455 00:30:33,019 --> 00:30:36,575 Gracias por respetar mi decisión. 456 00:30:36,575 --> 00:30:38,468 Vas a regresar al trabajo, ¿cierto? 457 00:30:40,211 --> 00:30:44,457 Bueno. Todavía no lo he decidido... 458 00:30:44,457 --> 00:30:46,214 ¿Qué es eso? 459 00:30:46,214 --> 00:30:53,326 Tú puedes estar bien pero pensé que el bebé querría ver a papá. 460 00:30:53,326 --> 00:30:56,086 Hazme un favor. Por favor, déjala ahí. 461 00:30:56,086 --> 00:30:57,761 Me iré. 462 00:30:57,761 --> 00:31:00,700 Adiós. 463 00:31:04,816 --> 00:31:06,726 Es tan agotador. 464 00:31:12,142 --> 00:31:13,954 Estoy agotada. 465 00:31:29,594 --> 00:31:34,526 Cielos. Dios mío, Ahn Joon Young. Qué escurridizo... 466 00:31:42,002 --> 00:31:43,663 ¿Tienes buenas noticias? 467 00:31:43,663 --> 00:31:46,044 ¿Eh? No, ¿por qué? 468 00:31:46,044 --> 00:31:48,192 Estabas tarareando. 469 00:31:48,192 --> 00:31:50,068 ¿Lo hice? 470 00:31:50,068 --> 00:31:52,634 ¿Cuándo estaba tarareando? 471 00:31:54,627 --> 00:31:58,290 ¿Estás saliendo con alguien? 472 00:31:58,290 --> 00:32:02,310 - ¿Una mujer? - Tiene que ser un hombre o una mujer. 473 00:32:04,394 --> 00:32:07,405 Es una mujer. 474 00:32:07,405 --> 00:32:09,008 ¿Quién es? 475 00:32:09,008 --> 00:32:11,105 Vive un piso abajo. 476 00:32:11,105 --> 00:32:13,692 Es una divorciada. 477 00:32:13,692 --> 00:32:16,953 Es muy platicadora. 478 00:32:16,953 --> 00:32:20,531 Pero nos entendemos muy bien. Y a ambos nos gustan las máquinas de garra. 479 00:32:20,531 --> 00:32:23,500 Supongo que no es solo una persona que vive en el mismo edificio. 480 00:32:23,500 --> 00:32:26,361 No es eso. 481 00:32:26,361 --> 00:32:31,679 Pero me sorprende que soy cercano a una mujer que no conozco bien. 482 00:32:31,679 --> 00:32:35,093 ¿Debería decirte una historia sorprendente? 483 00:32:35,093 --> 00:32:36,650 ¿Qué? 484 00:32:41,737 --> 00:32:44,405 Bo Young está embarazada. 485 00:32:44,405 --> 00:32:49,160 ¿Qué? ¿Bo Young está embarazada? ¿En serio? 486 00:32:49,160 --> 00:32:51,222 Y es mi bebé. 487 00:32:51,222 --> 00:32:52,971 Me iré. 488 00:32:59,468 --> 00:33:01,134 Bienvenida. 489 00:33:01,134 --> 00:33:03,509 Pruébelo. 490 00:33:07,070 --> 00:33:08,717 Está bueno, ¿cierto? 491 00:33:08,717 --> 00:33:10,755 Si quiero sazonarlo y comerlo, ¿cuánto debería comprar? 492 00:33:10,755 --> 00:33:13,313 ¿Cuántas personas comerán? 493 00:33:13,313 --> 00:33:15,397 - Tres. - De acuerdo. 494 00:33:15,397 --> 00:33:17,483 Esto será suficiente. 495 00:33:17,483 --> 00:33:19,191 - Lo llevaré. - De acuerdo. 496 00:33:24,991 --> 00:33:27,046 Deje que lo haga. 497 00:33:29,726 --> 00:33:32,019 ¿No piensa que soy extraña? 498 00:33:32,019 --> 00:33:33,535 ¿Qué? 499 00:33:33,535 --> 00:33:38,913 No lo conozco bien pero le pedí que tuviéramos una cita. 500 00:33:38,913 --> 00:33:43,074 No pienso que sea muy extraña. Tal vez solo un poco. 501 00:33:43,074 --> 00:33:45,544 Solo bromeo. 502 00:33:45,544 --> 00:33:48,125 Tampoco me gusta comer solo. 503 00:33:56,663 --> 00:33:58,250 Son 9,000 won. 504 00:34:01,511 --> 00:34:05,653 - ¿Necesita el recibo? - No, está bien. 505 00:34:05,653 --> 00:34:08,594 Disculpe. Por favor, sea feliz. 506 00:34:08,594 --> 00:34:10,172 ¿Qué? 507 00:34:10,172 --> 00:34:13,603 De acuerdo. Buena suerte a usted también. 508 00:34:19,731 --> 00:34:23,965 Ha pasado mucho tiempo desde que tomé una cerveza. Es buena. 509 00:34:23,965 --> 00:34:27,699 Ha pasado un tiempo desde que tomé con alguien más. 510 00:34:27,699 --> 00:34:30,525 ¿No tienes amigos cercanos? ¿O alguien conocido? 511 00:34:30,525 --> 00:34:32,840 No tengo muchos amigos. 512 00:34:32,840 --> 00:34:36,831 Es solo que mi esposo y yo nos separamos. 513 00:34:36,831 --> 00:34:38,829 No me gustaba que las personas me miraran pensando que 514 00:34:38,829 --> 00:34:42,952 que tengo una larga historia que contar y que hice algo mal. 515 00:34:42,952 --> 00:34:46,806 Hay veces que las personas intentan no hablar sobre divorciarse 516 00:34:46,806 --> 00:34:50,438 y las cosas se ponen incómodas. 517 00:34:50,438 --> 00:34:52,800 Todavía no me he encontrado en ese tipo de situaciones. Así que no estoy seguro. 518 00:34:52,800 --> 00:34:56,532 Oh, dijiste que es muy reciente. 519 00:34:56,532 --> 00:34:58,302 Deberías aprender de mí. 520 00:35:03,510 --> 00:35:06,657 - Somos amigos cercanos, ¿cierto? - ¿Qué? 521 00:35:06,657 --> 00:35:10,963 Sí. Cenamos juntos y tomamos juntos. 522 00:35:10,963 --> 00:35:15,219 Entonces eres mi mejor amigo en el vecindario. 523 00:35:15,219 --> 00:35:20,268 Estoy seguro que hay muchas personas que se divorciaron en este vecindario. 524 00:35:20,268 --> 00:35:23,130 Pero no hay un chico agradable como tú. 525 00:35:23,130 --> 00:35:25,202 ¿Qué? 526 00:35:27,699 --> 00:35:29,293 Te gustan los halagos, ¿cierto? 527 00:35:31,539 --> 00:35:35,454 Soy muy emocional. 528 00:35:35,454 --> 00:35:38,099 ¿Quieres tener una cita verdadera? 529 00:35:38,099 --> 00:35:40,358 - ¿Estás bien? - Servilleta. 530 00:35:40,358 --> 00:35:42,835 Lo siento. ¿Qué me pasa? 531 00:35:42,835 --> 00:35:45,246 No debería decir estas cosas cuando estás tomando algo. 532 00:36:16,056 --> 00:36:18,568 Padre. 533 00:36:33,581 --> 00:36:37,494 Esta es una nueva propuesta. Por favor léela y edítala si tienes que hacerlo. 534 00:36:42,967 --> 00:36:45,605 - Escritora Kwon. - Bo Young. 535 00:36:45,605 --> 00:36:48,148 - Bo Young. - ¿Han estado bien? 536 00:36:48,148 --> 00:36:51,411 - La extrañé. - Los extrañé. 537 00:36:51,411 --> 00:36:53,954 Para celebrar el regreso de la escritora Kwon, pagaré la comida. 538 00:36:53,954 --> 00:36:55,496 Toma. 539 00:36:55,496 --> 00:36:57,360 Estoy bien, gracias. 540 00:36:57,360 --> 00:36:59,679 Está bien. No es tanto de todas maneras. 541 00:36:59,679 --> 00:37:04,068 Se te ocurrirán mejores ideas después que tomes algo. 542 00:37:04,068 --> 00:37:05,784 De verdad estoy bien. 543 00:37:05,784 --> 00:37:08,664 - No se preocupen por mí. - Ella dijo que no. Cielos. 544 00:37:08,664 --> 00:37:11,681 Supongo que es porque soy un tipo viejo. 545 00:37:11,681 --> 00:37:13,422 Llena su vaso. 546 00:37:13,422 --> 00:37:14,954 Le llenaré su vaso. 547 00:37:14,954 --> 00:37:17,467 Detente. Ella dijo que no quiere tomar hoy. 548 00:37:17,467 --> 00:37:21,030 Chicos, estoy embarazada. 549 00:37:21,030 --> 00:37:24,931 - Cielos. - El bebé puede escuchar eso. 550 00:37:24,931 --> 00:37:29,914 Así que, por favor no me pidan que tome alcohol, café y otras cosas. 551 00:37:29,914 --> 00:37:32,313 No creo que pueda trabajar hasta tarde. 552 00:37:32,313 --> 00:37:35,860 En su lugar, intentaré de trabajar más duro durante el día. 553 00:37:35,860 --> 00:37:39,650 Podría ser difícil almorzar con ustedes porque tengo náuseas matutinas. 554 00:37:39,650 --> 00:37:42,139 Así que, por favor almuercen conmigo. 555 00:37:42,139 --> 00:37:44,822 Me siento mal que cambien el menú por mí. 556 00:37:44,822 --> 00:37:47,659 Cuidaré de mí. 557 00:37:51,329 --> 00:37:56,177 Creo que todos tienen curiosidad... Pero todos estamos dudando. Preguntaré. 558 00:37:56,177 --> 00:37:58,215 ¿Quién es el papá del bebé? 559 00:38:02,510 --> 00:38:04,233 No tengan curiosidad de eso. 560 00:38:04,233 --> 00:38:08,884 Incluso si tienen curiosidad, nunca se enterarán. 561 00:38:08,884 --> 00:38:11,010 Coman. 562 00:38:24,469 --> 00:38:26,456 Ya me siento muy conectada a ti. 563 00:38:26,456 --> 00:38:29,239 Todavía tienes la llave para abrir mi corazón. 564 00:38:29,239 --> 00:38:31,172 Adiós, mi amor. 565 00:38:34,594 --> 00:38:37,351 Ah Ra. 566 00:38:37,351 --> 00:38:39,760 Te extrañaré mucho hasta la próxima vez que te vea. 567 00:38:39,760 --> 00:38:42,391 Te extraño incluso viendo tu cara. 568 00:39:07,273 --> 00:39:09,987 Oye, oye, oye. 569 00:39:09,987 --> 00:39:13,114 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 570 00:39:13,114 --> 00:39:15,746 ¿Qué estás diciendo? Oye. 571 00:39:15,746 --> 00:39:20,438 Soy su esposo. Esposo. ¿Lo sabes? 572 00:39:20,438 --> 00:39:23,371 - ¿Eres el exesposo? - ¡Soy su esposo! 573 00:39:25,510 --> 00:39:29,369 Disculpa, disculpa. Por favor, por favor. 574 00:39:33,501 --> 00:39:35,422 ¿Quieres cerveza? 575 00:39:37,873 --> 00:39:40,748 Compraré el acondicionador y el tratamiento. 576 00:39:40,748 --> 00:39:42,650 Yo compraré la leche. 577 00:39:51,726 --> 00:39:53,559 - ¿Aquí? - Un poco más. 578 00:39:53,559 --> 00:39:56,518 Lo tienes. 579 00:39:59,641 --> 00:40:03,199 - Adiós. - Espera. ¿Puedes esperar un momento? 580 00:40:03,199 --> 00:40:04,789 - ¿Qué? - Espera un momento. 581 00:40:04,789 --> 00:40:06,400 Espera, esto es... 582 00:40:14,010 --> 00:40:16,355 Son unos platillos de acompañamiento. 583 00:40:16,355 --> 00:40:18,545 Seguí la receta. No sabrán tan mal. 584 00:40:18,545 --> 00:40:21,614 - No tienes que... - Disfrútalos. 585 00:40:21,614 --> 00:40:23,543 Los disfrutaré. 586 00:40:35,329 --> 00:40:39,579 Creo que este lugar es para ti. Te ves bien cuando estás aquí trabajando. 587 00:40:39,579 --> 00:40:41,960 ¿Qué quieres decir de repente? 588 00:40:53,670 --> 00:40:55,322 ¿Qué pasa? 589 00:41:03,679 --> 00:41:05,179 ¿Dónde estabas? 590 00:41:05,179 --> 00:41:09,831 Fui a la oficina postal. ¿Hoy es un día especial? 591 00:41:09,831 --> 00:41:13,746 Cielos. ¿Olvidaste el "aniversario de muerte" de tu esposo? 592 00:41:13,746 --> 00:41:17,481 Oh, es su "aniversario de muerte". 593 00:41:17,481 --> 00:41:19,322 ¿Por qué no le haces tortitas? 594 00:41:19,322 --> 00:41:22,380 Hazlo sentir mejor. 595 00:41:22,380 --> 00:41:26,338 Era su persona favorita en el mundo. 596 00:41:26,338 --> 00:41:30,023 Estaría feliz solo de verme. 597 00:41:30,023 --> 00:41:32,650 Wow, están muy buenas. 598 00:41:34,697 --> 00:41:37,876 Vamos al cementerio. ¿Por qué llevas una pala? 599 00:41:37,876 --> 00:41:40,507 La necesito. 600 00:41:40,507 --> 00:41:42,885 ¿Para qué la necesitas? 601 00:41:42,885 --> 00:41:46,527 Dijiste que eras quien más le agradaba a ese anciano. 602 00:41:46,527 --> 00:41:48,742 Como estás tan arreglada y te ves bien 603 00:41:48,742 --> 00:41:51,001 para hacerlo feliz 604 00:41:51,001 --> 00:41:54,952 voy a enterrarte con él. 605 00:41:54,952 --> 00:41:59,835 Eres muy graciosa. Estás bromeando, ¿cierto? 606 00:42:14,226 --> 00:42:15,786 Es un poco caro, ¿cierto? 607 00:42:15,786 --> 00:42:20,135 Si firma un contrato de dos años, podemos bajar el precio a 380,000 won. 608 00:42:20,135 --> 00:42:21,639 Un momento, por favor. 609 00:42:34,425 --> 00:42:37,291 La líder de equipo Jung va a ser ascendida no importa lo que pase ¿cierto? 610 00:42:37,291 --> 00:42:40,253 Por supuesto. Sería extraño si otra persona es ascendida. 611 00:42:40,253 --> 00:42:41,782 ¿Cierto? 612 00:42:44,956 --> 00:42:47,663 ¿A qué se dedica tu esposo? 613 00:42:51,550 --> 00:42:54,813 Sra. Jung Soo Yeon. 614 00:42:54,813 --> 00:42:58,826 ¿Necesita esa información para decidir si puedo ser ascendida o no? 615 00:43:03,849 --> 00:43:08,228 Oh, ¿te divorciaste? 616 00:43:08,228 --> 00:43:10,210 No es por eso. 617 00:43:10,210 --> 00:43:12,802 Soy una mamá soltera. 618 00:43:12,802 --> 00:43:16,259 Pero siempre hice mi mejor esfuerzo como líder de equipo. 619 00:43:16,259 --> 00:43:22,268 Por favor tomen una decisión basándose en mi desempeño en el trabajo y capacidades. 620 00:43:38,032 --> 00:43:40,143 Líder de equipo Jung. 621 00:43:45,829 --> 00:43:48,438 Está bien. Puedo ser ascendida la próxima vez. 622 00:43:51,268 --> 00:43:54,393 Empezaremos la reunión en cinco minutos en la oficina de abajo. 623 00:44:03,518 --> 00:44:08,391 - ¿Qué estás haciendo? - Uno de los invitados no pudo llegar. 624 00:44:08,391 --> 00:44:10,416 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 625 00:44:10,416 --> 00:44:12,469 No, no es nada. 626 00:44:12,469 --> 00:44:16,652 ¿Quieres tomar una taza de café conmigo? 627 00:44:16,652 --> 00:44:20,083 Pasó algo, ¿cierto? 628 00:44:20,083 --> 00:44:22,918 No me ascendieron. 629 00:44:22,918 --> 00:44:26,177 Son muy crueles. Te hacen trabajar mucho. 630 00:44:26,177 --> 00:44:28,014 También pienso eso. 631 00:44:28,014 --> 00:44:32,594 - ¿Debería ir a tu oficina? - ¿Eh? 632 00:44:32,594 --> 00:44:36,230 Bueno. Tengo una cena esta noche. 633 00:44:36,230 --> 00:44:39,472 No, está bien. 634 00:44:39,472 --> 00:44:42,465 No te preocupes. 635 00:44:42,465 --> 00:44:44,282 De acuerdo. 636 00:44:53,268 --> 00:44:55,065 Bo Young. 637 00:44:55,065 --> 00:44:57,096 - ¿No escuchó la noticia? - ¿Qué noticia? 638 00:44:57,096 --> 00:44:59,577 - El productor Ahn Joon Young renunció. - ¿Qué? 639 00:45:19,764 --> 00:45:21,449 ¿Por qué no contesta su teléfono? 640 00:45:58,264 --> 00:46:00,523 Soy yo. La mamá de Joon Soo. 641 00:46:00,523 --> 00:46:05,378 Joon Soo quería jugar con Yoon Woo. Estaré ahí pronto. 642 00:46:05,378 --> 00:46:06,469 Sí. 643 00:46:08,914 --> 00:46:10,597 Sí... 644 00:46:48,797 --> 00:46:52,896 Oh, estás aquí. 645 00:46:52,896 --> 00:46:54,623 Sí... 646 00:46:54,623 --> 00:46:57,731 ¿Por qué no entraste? 647 00:46:57,731 --> 00:46:59,409 La contraseña es la misma. 648 00:46:59,409 --> 00:47:02,603 Solo... 649 00:47:02,603 --> 00:47:04,788 Entremos. 650 00:47:09,556 --> 00:47:11,663 Solo déjalo. 651 00:47:19,621 --> 00:47:22,677 ¿Puedes reportarlos a la Administración Laboral 652 00:47:22,677 --> 00:47:25,713 por negarte el ascenso? 653 00:47:25,713 --> 00:47:29,141 Está bien. Solo me sentía un poco desanimada. 654 00:47:53,009 --> 00:47:54,818 ¿Esperaste mucho tiempo? 655 00:47:54,818 --> 00:47:58,005 No... 656 00:47:58,005 --> 00:48:00,862 - En el restaurante.. - Me iré ahora. 657 00:48:00,862 --> 00:48:04,849 Joon Soo está en la casa de Yoon Woo. Voy a recogerlo. 658 00:48:04,849 --> 00:48:09,275 - ¿Debería traerlo? - No, iré a casa con él. 659 00:49:02,293 --> 00:49:04,172 ¿Qué debería hacer mamá? 660 00:49:31,291 --> 00:49:35,119 [Bo Young] 661 00:50:02,248 --> 00:50:06,347 ¿Por qué estás aquí, bastardo? ¿Eh? 662 00:50:06,347 --> 00:50:08,233 Tu exesposo es una basura. 663 00:50:08,233 --> 00:50:12,005 Entra. Me encargaré de él. 664 00:50:12,005 --> 00:50:14,190 ¿Por qué vas hacia allá? 665 00:50:14,190 --> 00:50:17,317 ¿Por qué va a nuestra casa? 666 00:50:17,317 --> 00:50:22,494 Oye... Ah Ra. Es mi culpa. 667 00:50:22,494 --> 00:50:24,353 Todo es mi culpa. 668 00:50:24,353 --> 00:50:26,440 De ahora en adelante, no te engañaré. 669 00:50:26,440 --> 00:50:28,530 Solo te veré a ti por el resto de mi vida. 670 00:50:28,530 --> 00:50:32,438 Solo pensaré en ti. Puedo entender que estés saliendo con él. 671 00:50:32,438 --> 00:50:35,351 Digamos que ambos pagamos el precio. 672 00:50:35,351 --> 00:50:37,701 Empecemos desde cero. 673 00:50:37,701 --> 00:50:40,594 Te amo. 674 00:50:40,594 --> 00:50:43,152 Tienes un minuto. 675 00:50:43,152 --> 00:50:46,206 - ¿Qué? - Te daré un minuto. 676 00:50:46,206 --> 00:50:48,425 Desaparece. Sal de mi casa. 677 00:50:48,425 --> 00:50:50,833 Te dije lo que quiero. 678 00:50:50,833 --> 00:50:54,530 Yo... oye. 679 00:50:54,530 --> 00:50:57,125 ¿Por qué tengo que desaparecer? 680 00:50:57,125 --> 00:51:00,313 Esperaré aquí. 681 00:51:00,313 --> 00:51:03,833 Esa blusa roja se te ve muy bien. Te ves bonita hoy. 682 00:51:03,833 --> 00:51:07,748 No voy a desaparecer. Voy a esperarte aquí para siempre. 683 00:51:07,748 --> 00:51:09,800 No voy a moverme. 684 00:51:12,090 --> 00:51:14,152 Solo mira si me muevo. 685 00:51:22,722 --> 00:51:26,304 - Ah Ra... - Dije que desaparezcas. 686 00:51:26,304 --> 00:51:29,476 Esta vez, contaré hasta tres. 687 00:51:29,476 --> 00:51:32,143 - Uno. - No me voy a mover. 688 00:51:32,143 --> 00:51:35,414 - Dos. - Estás contando muy rápido. 689 00:51:35,414 --> 00:51:38,664 - Tres. - De acuerdo, de acuerdo. 690 00:51:38,664 --> 00:51:40,692 Oye, Ah Ra. 691 00:52:17,110 --> 00:52:22,132 Disculpe. Por favor salve a nuestra Bo Young. 692 00:52:22,132 --> 00:52:24,235 Estaba inconsciente cuando llegué ahí. 693 00:52:24,235 --> 00:52:28,342 Bo Young, lo siento. Abre los ojos. 694 00:52:28,813 --> 00:52:30,949 [Primera reunión anual "aficionados de Toycrane"] [Apoyamos a Toycrane.] 695 00:52:35,112 --> 00:52:37,835 Supongo que la persona a cargo es el presidente. 696 00:52:37,835 --> 00:52:40,628 También pienso eso. Preparó todo. 697 00:52:43,152 --> 00:52:46,856 Chicos, creo que no está aquí. 698 00:52:46,856 --> 00:52:49,483 Hay que presentarnos. 699 00:52:49,483 --> 00:52:52,751 Soy "Monje sobre la horquilla". 700 00:52:52,751 --> 00:52:55,242 No soy un verdadero monje. 701 00:52:55,242 --> 00:52:57,414 Soy "Solitaria". 702 00:52:57,414 --> 00:53:04,197 Solía ser solitaria pero ya no. 703 00:53:04,197 --> 00:53:06,858 Hola, soy "Vamos al río Han". 704 00:53:06,858 --> 00:53:10,177 - ¿De verdad fue ahí? - Sí, fui ahí pero 705 00:53:10,177 --> 00:53:12,835 el agua estaba muy fría, así que... 706 00:53:12,835 --> 00:53:15,268 Hola, soy "El que sobra". 707 00:53:15,268 --> 00:53:18,103 Pero ya no me siento sola. 708 00:53:18,103 --> 00:53:21,005 Soy, "Ojo por ojo". 709 00:53:21,005 --> 00:53:24,387 Dejé muchos comentarios malos y es un poco vergonzoso. 710 00:53:24,387 --> 00:53:26,507 Soy Lee Byung Jin. 711 00:53:26,507 --> 00:53:30,789 - Lee Byung Jin. - No puede decirlo así. 712 00:53:30,789 --> 00:53:33,617 Hola, soy "Sr. Desconocido". 713 00:53:33,617 --> 00:53:35,945 Hola, soy "General Palillo". 714 00:53:35,945 --> 00:53:38,818 - Soy "Agricultura en Harvard". - Hola, soy "Jamón frito". 715 00:53:38,818 --> 00:53:40,369 Soy, "Primera y única esposa". 716 00:53:40,369 --> 00:53:41,992 Soy, "¿Qué es tan importante?". 717 00:53:41,992 --> 00:53:43,918 Soy, "Mamá, él está comiendo tierra". 718 00:53:47,664 --> 00:53:51,438 Hola, soy la persona a cargo. Soy el "Hombre del túnel". 719 00:53:55,146 --> 00:53:57,166 ¿Está usando un micrófono? 720 00:53:57,166 --> 00:53:59,634 Esta es mi voz. 721 00:53:59,634 --> 00:54:02,340 Aunque Toycrane ya no publica nada 722 00:54:02,340 --> 00:54:06,068 he creando este grupo para reunirnos 723 00:54:06,068 --> 00:54:08,496 y recordar a Toycrane. 724 00:54:08,496 --> 00:54:12,155 Como ya nos presentamos, tomemos unos tragos. 725 00:54:12,155 --> 00:54:14,699 Disculpe, ¿podría tomar nuestra orden? 726 00:54:14,699 --> 00:54:16,572 Yo trabajo aquí. 727 00:54:16,572 --> 00:54:19,012 Les traeré algo de inmediato. 728 00:54:19,012 --> 00:54:23,663 Señor por favor traiga 11 tarros de cerveza de barril y un vaso de refresco de cola. 729 00:54:23,663 --> 00:54:27,922 Empezaremos con pollo mitad frito y mitad picante. 730 00:54:27,922 --> 00:54:32,418 Señor, es medio pollo frito y medio picante. 731 00:54:32,418 --> 00:54:35,585 Señor, es medio pollo frito y medio picante. 732 00:54:35,585 --> 00:54:38,460 Eso es genial. Medio pollo frito y medio picante. 733 00:54:42,440 --> 00:54:46,389 Estaba asustada. 734 00:54:46,389 --> 00:54:52,630 Cuando peleábamos, mencionaba las cosas que hizo mal en el pasado. 735 00:54:52,630 --> 00:54:55,027 Seguíamos lastimándonos por cosas 736 00:54:55,027 --> 00:55:00,123 que pasaron en el pasado. 737 00:55:00,123 --> 00:55:05,418 Cuando me di cuenta que no era lo suficiente buena para olvidar el pasado... 738 00:55:05,418 --> 00:55:08,880 fue cuando decidí divorciarme de él. 739 00:55:08,880 --> 00:55:12,637 Ya sea que te obligues a olvidar o eventualmente lo olvidas... 740 00:55:12,637 --> 00:55:16,032 Para eso es el divorcio. 741 00:55:18,179 --> 00:55:23,619 Cuando pienso de esa manera, estoy feliz que me divorcié. 742 00:55:23,619 --> 00:55:27,346 Así que, ¿lo sacaste completamente de tu mente? 743 00:55:31,503 --> 00:55:35,289 Eso no importa. 744 00:55:35,289 --> 00:55:38,985 Ya no tiene nada que ver conmigo. 745 00:55:38,985 --> 00:55:42,050 Me divorcié porque no quería regresar al pasado. 746 00:55:42,050 --> 00:55:46,137 Así que, no necesito revivir eso e intentar olvidarlo. 747 00:55:53,731 --> 00:55:56,262 Mira enfrente. 748 00:55:56,262 --> 00:56:01,603 Un hombre y una mujer divorciados como nosotros tienen que ver hacia enfrente. 749 00:56:04,670 --> 00:56:07,880 - ¿Qué piensas? - ¿Qué? 750 00:56:07,880 --> 00:56:09,907 ¿Quieres empezar una relación? 751 00:56:12,900 --> 00:56:16,141 Te estoy pidiendo que salgamos. 752 00:56:16,141 --> 00:56:18,478 No es porque no quiera comer sola. 753 00:56:37,050 --> 00:56:41,666 - ¿Hola? - Soy yo. ¿Estás en casa? 754 00:56:41,666 --> 00:56:45,922 - ¿Y Joon Soo? - Tomó una ducha y fue a dormir. 755 00:56:45,922 --> 00:56:48,469 ¿A Joon Soo le va bien en la escuela? 756 00:56:48,469 --> 00:56:50,168 Sí. 757 00:56:50,168 --> 00:56:51,702 ¿Estás manejando todo bien? 758 00:56:51,702 --> 00:56:55,543 Hay más cosas de las que encargarse en la primaria. 759 00:56:55,543 --> 00:56:57,335 Estoy lista. 760 00:56:57,335 --> 00:56:59,230 Soo Yeon, si es demasiado difícil para ti... 761 00:56:59,230 --> 00:57:02,766 - ¿Papá de Joon Soo? - ¿Sí? 762 00:57:02,766 --> 00:57:06,130 No tienes que sentirte mal por mí. 763 00:57:06,130 --> 00:57:07,677 ¿Qué? 764 00:57:07,677 --> 00:57:11,349 Solo quiero decirte eso. 765 00:57:11,349 --> 00:57:16,911 Me siento mal cada vez que te veo. 766 00:57:16,911 --> 00:57:19,570 Así que, dejemos de sentirnos mal el uno por el otro. 767 00:57:19,570 --> 00:57:23,670 Seamos felices en nuestros caminos separados. 768 00:57:26,476 --> 00:57:28,635 De acuerdo. 769 00:57:35,635 --> 00:57:38,954 Mamá, el foco del baño se descompuso. Está oscuro ahí. 770 00:57:38,954 --> 00:57:41,242 Oh, ¿de verdad? 771 00:57:41,242 --> 00:57:44,409 Llamaré a papá y le pediré que compre uno nuevo. 772 00:57:44,409 --> 00:57:46,559 No, Joon Soo. Yo lo haré. 773 00:57:46,559 --> 00:57:51,128 No puedes hacer eso. Papá también cambió el foco de la sala. 774 00:57:51,128 --> 00:57:54,693 No, puedo hacerlo. 775 00:57:54,693 --> 00:57:58,376 Creo que tendré que hacerlo de ahora en adelante. 776 00:58:24,088 --> 00:58:26,826 Hola, soy Toycrane. 777 00:58:26,826 --> 00:58:30,556 Mañana tengo una reunión importante. ¿Qué debería usar? 778 00:58:30,556 --> 00:58:32,786 ¿Es una reunión con una mujer? 779 00:58:32,786 --> 00:58:34,978 - Por supuesto que es una mujer. - Dijo que es una "reunión importante". 780 00:58:34,978 --> 00:58:37,815 - ¿Alguna vez saliste con alguien? - ¿Toycrane? ¿Esa esposa infiel? 781 00:58:37,815 --> 00:58:41,509 Como Toycrane está soltero de nuevo, puede salir con otra persona. 782 00:58:41,509 --> 00:58:44,538 Es Toycrane. 783 00:58:44,538 --> 00:58:46,304 De verdad es él. ¿Va a una cita? 784 00:58:46,304 --> 00:58:48,224 - Espero que las cosas funcionen para él. - Lo envidio. 785 00:58:48,224 --> 00:58:50,003 ¿Debería pedirle que suba fotos de su ropa? 786 00:58:54,327 --> 00:58:57,708 Es muy aburrido. 787 00:58:57,708 --> 00:58:59,422 Ella dijo que es aburrido. 788 00:59:02,235 --> 00:59:06,574 ¿Crees que esa ropa va con tu cara? 789 00:59:06,574 --> 00:59:08,597 ¿Conoce a Toycrane? 790 00:59:11,539 --> 00:59:13,704 De ninguna manera. 791 00:59:13,704 --> 00:59:15,306 Él dijo que te ves como un campesino. 792 00:59:15,306 --> 00:59:17,797 Ella quiere que pruebes usar la camisa que usaste antes 793 00:59:17,797 --> 00:59:20,291 y el tercer pantalón. 794 00:59:20,291 --> 00:59:23,447 Dile que publique su dirección. Iré a comprarle ropa y se la enviaré. 795 00:59:23,447 --> 00:59:25,766 Tus ojos se ven como ojos de pescado. 796 00:59:25,766 --> 00:59:27,463 Él dice que vayamos al río Han. 797 00:59:27,463 --> 00:59:29,570 ¿Qué quieren que haga? 798 00:59:48,447 --> 00:59:51,221 ¿Y el bebé? 799 00:59:51,221 --> 00:59:55,608 El bebé está bien. Dijo que no tienes que preocuparte. 800 00:59:55,608 --> 00:59:58,661 ¿De verdad el bebé está bien? 801 00:59:58,661 --> 01:00:01,797 Sí. 802 01:00:01,797 --> 01:00:03,764 Es cierto, ¿verdad? 803 01:00:03,764 --> 01:00:06,067 Por supuesto. 804 01:00:06,067 --> 01:00:08,081 Es un alivio. 805 01:00:11,217 --> 01:00:13,302 Entonces, ¿qué me pasa? 806 01:00:16,317 --> 01:00:18,556 Por el estrés de estar embarazada 807 01:00:18,556 --> 01:00:21,827 y los cambios repentinos en tu cuerpo 808 01:00:21,827 --> 01:00:25,782 no podías hacer popó. 809 01:00:25,782 --> 01:00:29,226 Es por eso que pasó eso. 810 01:00:33,148 --> 01:00:36,148 Dijo que te asegures de tomar laxantes cuando vayas a casa. 811 01:00:41,438 --> 01:00:44,056 Por el estrés de estar embarazada... 812 01:00:44,056 --> 01:00:48,065 - no pudiste hacer popó por mucho tiempo... - De acuerdo. 813 01:00:48,065 --> 01:00:51,126 No pudiste hacer popó por mucho tiempo... 814 01:00:59,422 --> 01:01:01,143 No puedo vivir sin ti. 815 01:01:01,143 --> 01:01:03,608 Solo voy a morir aquí. 816 01:01:21,202 --> 01:01:25,141 Cielos, no me disparaste esta vez. 817 01:01:25,141 --> 01:01:30,356 Al menos no voy a morir al ser golpeado por un ladrillo. 818 01:01:30,356 --> 01:01:32,463 Padre. 819 01:01:36,652 --> 01:01:40,672 Sé que no quieres que me quede a tu lado. 820 01:01:40,672 --> 01:01:44,302 Lo admito. Estaba siendo muy egoísta 821 01:01:44,302 --> 01:01:46,463 pidiendo que te cases conmigo solo porque tenemos un bebé. 822 01:01:46,463 --> 01:01:48,088 Aún así. 823 01:01:48,088 --> 01:01:50,677 También tengo derechos como papá. 824 01:01:50,677 --> 01:01:55,083 Podemos ir al hospital juntos o algo, criemos juntos al bebé. 825 01:01:55,083 --> 01:01:57,427 ¿Pero cómo pudiste renunciar al trabajo? 826 01:01:57,427 --> 01:02:00,027 Entonces, ¿qué debería hacer? Dijiste que ibas a renunciar 827 01:02:00,027 --> 01:02:02,554 y te mudarías a una nueva casa. 828 01:02:02,554 --> 01:02:05,063 Sé que te gusta tu trabajo más que nada. 829 01:02:05,063 --> 01:02:08,570 No quiero que renuncies por mí. 830 01:02:08,570 --> 01:02:11,664 Renunciaré. Hay muchas compañías que quieren trabajar conmigo. 831 01:02:11,664 --> 01:02:15,199 Me quedé aquí por ti. 832 01:02:15,199 --> 01:02:18,858 Productor Ahn, deja que te pregunte algo. 833 01:02:18,858 --> 01:02:20,985 ¿Qué es? 834 01:02:20,985 --> 01:02:24,012 ¿Ya no tienes sentimientos por mí? 835 01:02:26,768 --> 01:02:28,625 Sí. 836 01:02:30,721 --> 01:02:33,911 Mi casa fue vendida. Creo que tendré que mudarme mañana. 837 01:02:33,911 --> 01:02:36,210 Por favor, ayúdame a mudarme. 838 01:02:36,210 --> 01:02:40,753 ¿Podrías hacer eso por el bebé? 839 01:02:40,753 --> 01:02:43,489 Por supuesto. 840 01:02:43,489 --> 01:02:45,704 Porque soy el papá biológico. 841 01:02:55,387 --> 01:02:58,500 - Puede seguirme. - De acuerdo. 842 01:03:01,893 --> 01:03:05,643 - ¿A dónde debería ir? - Te diré. 843 01:03:08,498 --> 01:03:10,248 Da vuelta a la derecha. 844 01:03:15,679 --> 01:03:17,710 Ya llegamos. 845 01:03:21,737 --> 01:03:24,755 Aquí es donde viviré. 846 01:03:24,755 --> 01:03:27,699 ¿De verdad hablas en serio? 847 01:03:27,699 --> 01:03:29,773 Señor, por favor empiece a meter las cosas. 848 01:03:32,960 --> 01:03:35,027 Bueno. 849 01:03:35,027 --> 01:03:38,530 - ¿De verdad vas a vivir aquí? - Sí. ¿Puedo? 850 01:03:38,530 --> 01:03:40,760 Me iré si el dueño dice que no. 851 01:03:40,760 --> 01:03:43,737 No. Puedes vivir aquí. 852 01:03:43,737 --> 01:03:45,704 Pero por qué de repente... 853 01:03:45,704 --> 01:03:47,302 No es de repente. 854 01:03:47,302 --> 01:03:49,228 Lo he estado pensando. 855 01:03:51,661 --> 01:03:56,447 Debiste decirme con tiempo. Pude preparar las cosas para ti. 856 01:03:56,447 --> 01:04:00,143 Esto es muy repentino... ¿Qué debería hacer? 857 01:04:00,143 --> 01:04:02,052 Tenemos mucho tiempo. 858 01:04:02,052 --> 01:04:07,364 - Debería limpiar la casa. - Hablas demasiado. 859 01:04:07,364 --> 01:04:10,034 ¿Dónde debería poner mis cosas? ¿Debería ponerlas en esa habitación? 860 01:04:10,034 --> 01:04:12,088 No, en esa habitación no. No esa habitación... 861 01:04:16,139 --> 01:04:18,813 ¿Qué quieres decir con "muy repentino"? 862 01:04:18,813 --> 01:04:23,277 Hay una tienda de bebé cruzando la calle. 863 01:04:23,277 --> 01:04:27,509 Empecé a amontonar cosas de bebé y junté todo aquí. 864 01:04:27,509 --> 01:04:30,806 - Así es como pasó. - Entonces, solo debiste comprar uno. 865 01:04:30,806 --> 01:04:33,822 No sabíamos si vamos a tener un niño o una niña. 866 01:04:33,822 --> 01:04:35,876 - Es una niña. - Oh, es una niña. 867 01:04:35,876 --> 01:04:39,382 - Sí. - ¿Es una niña? 868 01:04:39,382 --> 01:04:41,909 ¿Es una niña? 869 01:04:41,909 --> 01:04:44,521 - Wow. - ¿Estás tan feliz? 870 01:04:44,521 --> 01:04:46,264 Pensé esto todo el tiempo. 871 01:04:46,264 --> 01:04:48,666 Si tengo una hija, compraré vestidos bonitos para ella 872 01:04:48,666 --> 01:04:52,150 y nosotros podemos escabullirnos y comer helado juntos. 873 01:04:52,150 --> 01:04:54,146 Y enseñarle a montar en bicicleta... 874 01:04:54,146 --> 01:04:56,030 Voy a llevarla todos los días a la escuela. 875 01:04:56,030 --> 01:04:58,157 Estaré muy celoso si encuentra un novio. 876 01:04:58,157 --> 01:05:00,262 Solo pensar en eso... 877 01:05:00,262 --> 01:05:02,251 Vas a ser el papá de su hija. 878 01:05:02,251 --> 01:05:04,744 Ya estoy celosa de ella. 879 01:05:06,751 --> 01:05:09,492 Espera. 880 01:05:09,492 --> 01:05:12,320 Deja pedirte solo un favor. 881 01:05:12,320 --> 01:05:14,251 De acuerdo. ¿Qué es? 882 01:05:14,251 --> 01:05:18,635 No vuelvas a decir que vas a huir o te vas a esconder de mí. 883 01:05:18,635 --> 01:05:21,396 - De acuerdo. - Me lo prometiste. 884 01:05:21,396 --> 01:05:22,981 De acuerdo. 885 01:05:22,981 --> 01:05:26,094 - Me lo prometiste. - Sí, te lo prometo. 886 01:05:26,094 --> 01:05:28,039 - ¿De verdad? - Sí. 887 01:05:28,039 --> 01:05:29,869 ¿Puedo probar si es cierto o no? 888 01:05:29,869 --> 01:05:31,717 ¿Qué? 889 01:05:45,344 --> 01:05:47,876 Cada vez que hagas esto, va a ponerse peor. 890 01:05:47,876 --> 01:05:50,103 Puede que no seas capaz de ser su padre biológico. 891 01:05:52,382 --> 01:05:54,612 Esto va a ser un problema. Tenemos diferentes gustos. 892 01:05:54,612 --> 01:05:57,885 - Tenemos que rehacer el interior. - No lo toques. 893 01:05:57,885 --> 01:06:00,072 Tengo mi gusto y estilo. 894 01:06:09,271 --> 01:06:12,340 No pude dejar atrás a mi esposa. 895 01:06:12,340 --> 01:06:13,971 Porque temía olvidarla. 896 01:06:13,971 --> 01:06:15,626 Porque temía que me olvidara. 897 01:06:15,626 --> 01:06:17,128 Así que, dejé atrás a mi esposa. 898 01:06:17,128 --> 01:06:20,043 Y siempre estaba mirando atrás. 899 01:06:20,043 --> 01:06:24,501 Ahora, tengo el valor de dejarla ahí. 900 01:06:24,501 --> 01:06:26,753 Solo voy a dejarla ahí. 901 01:06:26,753 --> 01:06:29,255 Ya no me voy a preocupar por ella. 902 01:06:29,255 --> 01:06:31,492 Porque la persona más importante para mí ahora es... 903 01:06:44,885 --> 01:06:46,474 Mamá. 904 01:06:48,570 --> 01:06:51,771 ¿Has estado bien? Estás más bonita. 905 01:06:57,454 --> 01:06:58,987 Ten cuidado. 906 01:07:02,338 --> 01:07:04,280 Estudia mucho, Joon Soo. 907 01:07:04,280 --> 01:07:06,847 Haré elote con queso y te esperaré en casa. 908 01:07:30,721 --> 01:07:32,690 Ella. Es ella. 909 01:07:34,849 --> 01:07:36,996 Espero que ella también pueda 910 01:07:36,996 --> 01:07:42,297 "dejarme" en el pasado. El que era tonto y patético. 911 01:07:42,297 --> 01:07:46,056 Espero que pueda "olvidarme". 912 01:08:00,442 --> 01:08:02,070 Esta semana... 913 01:08:02,070 --> 01:08:06,974 nuestra historia nueva empieza. 914 01:08:36,418 --> 01:08:46,418 Subtítulos por DramaFever