1
00:00:51,260 --> 00:00:52,728
- Hola.
- ¿Cómo está, señor Voizot?

2
00:00:52,792 --> 00:00:53,692
Bien.

3
00:01:11,698 --> 00:01:16,306
<b>"LA ESTUDIANTE Y EL SEÑOR HENRI"</b>

4
00:01:22,751 --> 00:01:24,799
Relájate, todo irá bien.

5
00:01:25,295 --> 00:01:27,059
Manejas muy bien.

6
00:01:28,757 --> 00:01:30,165
- Hola.
- Hola.

7
00:01:30,226 --> 00:01:31,226
Señora...

8
00:01:31,510 --> 00:01:33,160
¿Puedes encender el auto?

9
00:01:34,847 --> 00:01:37,612
Sácalo a la calle. Gracias.

10
00:01:50,154 --> 00:01:51,679
Dobla aquí a la derecha.

11
00:02:00,707 --> 00:02:02,518
Bien, pero doblaste
a la izquierda.

12
00:02:02,918 --> 00:02:04,101
Lo siento.

13
00:02:08,632 --> 00:02:10,077
Sigue recto.

14
00:02:11,468 --> 00:02:13,169
¿Es tu primer examen?

15
00:02:13,429 --> 00:02:14,717
El quinto.

16
00:02:18,392 --> 00:02:20,156
Quería calabacines.

17
00:02:20,436 --> 00:02:21,783
Perdone.

18
00:02:22,229 --> 00:02:24,914
Es tu quinto fracaso
y cuesta mucho.

19
00:02:25,232 --> 00:02:26,996
Deja de mencionarlo, papá.

20
00:02:27,276 --> 00:02:30,120
¿Cómo llegaste a ser
una hija tan inútil?

21
00:02:30,613 --> 00:02:32,377
Me di por vencida,
nunca lo pasaré.

22
00:02:32,657 --> 00:02:34,182
¿Cómo conducirás la camioneta?

23
00:02:34,450 --> 00:02:36,134
¡No voy a dirigir
el puesto, papá!

24
00:02:36,411 --> 00:02:38,459
No voy a necesitar
conducir en París.

25
00:02:38,747 --> 00:02:40,795
Si sales mal en tus
exámenes vas a regresar.

26
00:02:41,082 --> 00:02:43,084
Pasaré, me queda una materia.

27
00:02:43,376 --> 00:02:44,980
Ya lo desaprobaste en junio.

28
00:02:45,253 --> 00:02:49,258
¿Cómo pasarás en septiembre
luego de desperdiciar el verano?

29
00:02:49,675 --> 00:02:51,300
Pasaré para fastidiarte.

30
00:02:51,468 --> 00:02:53,720
No cuentes con nosotros
para financiarte tus cosas allá.

31
00:02:53,845 --> 00:02:55,688
¡Nunca te lo pedí!

32
00:02:58,934 --> 00:03:00,121
De acuerdo.

33
00:03:00,227 --> 00:03:01,873
Supongo que llevaré
las zanahorias.

34
00:03:01,945 --> 00:03:03,145
Aquí tiene.

35
00:03:03,439 --> 00:03:04,884
- ¿Sí, señora?
- Un kilo de endivias.

36
00:03:44,606 --> 00:03:45,846
Hola.

37
00:03:46,692 --> 00:03:47,932
Soy Constance.

38
00:03:48,986 --> 00:03:51,796
No conozco una Constance.
Es la puerta equivocada.

39
00:04:03,042 --> 00:04:03,964
¿Tú otra vez?

40
00:04:04,210 --> 00:04:06,638
¿Disculpe, es usted el
señor Henri Voizot?

41
00:04:07,338 --> 00:04:09,420
¿Por qué? ¿Es un
oficial de policía?

42
00:04:09,716 --> 00:04:12,842
No, soy una estudiante,
Constance Piponnier.

43
00:04:13,511 --> 00:04:15,376
¿Su hijo no le dijo?

44
00:04:15,889 --> 00:04:18,938
No, no es nada personal.
Me olvido de todo.

45
00:04:19,267 --> 00:04:20,807
Es por la edad.

46
00:04:21,103 --> 00:04:22,531
Buenas tardes, señorita.

47
00:04:27,234 --> 00:04:28,724
<i>¡No me lo creo!</i>

48
00:04:33,157 --> 00:04:36,163
No es muy educado tirarme
la puerta así en la cara.

49
00:04:36,452 --> 00:04:38,416
Pensé que habíamos terminado.

50
00:04:38,517 --> 00:04:41,106
¿Subió un anuncio en
Internet de una habitación?

51
00:04:41,457 --> 00:04:43,664
- No fui yo, fue mi hijo.
- Ya está.

52
00:04:43,960 --> 00:04:46,567
Es eso, él lo organizó
para que nos reuniéramos.

53
00:04:47,005 --> 00:04:48,491
Quizás lo hizo.

54
00:04:49,007 --> 00:04:51,794
Lo siento, pero he venido
de lejos. Si el cuarto está

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,847
disponible, me
encantaría verlo.

56
00:04:54,137 --> 00:04:55,665
¿Puedo entrar?

57
00:04:56,473 --> 00:04:59,795
Sólo por 10 minutos, pero te
limpias los zapatos primero.

58
00:05:02,938 --> 00:05:04,782
No vayas a ensuciar la casa.

59
00:05:04,898 --> 00:05:06,185
¿Limpió?

60
00:05:06,650 --> 00:05:08,131
¿Por qué la pregunta?

61
00:05:08,318 --> 00:05:10,559
¿Le pregunté si se bañó hoy?

62
00:05:10,863 --> 00:05:12,474
Me bañé esta mañana.

63
00:05:13,490 --> 00:05:15,221
Me alegra saberlo.

64
00:05:21,666 --> 00:05:22,777
Tiene un piano.

65
00:05:22,917 --> 00:05:25,379
- Nadie lo toca.
- No hay problema.

66
00:05:25,795 --> 00:05:27,206
Lo dejé.

67
00:05:28,005 --> 00:05:30,089
Bien, ven sígueme.

68
00:05:32,218 --> 00:05:34,188
¿Ha vivido aquí mucho tiempo?

69
00:05:34,512 --> 00:05:36,002
Hace muchísimo.

70
00:05:36,264 --> 00:05:38,631
Sí, debe ser mucho
tiempo entonces.

71
00:05:39,642 --> 00:05:41,646
Nunca entro a ese cuarto.

72
00:05:42,270 --> 00:05:44,572
Quizás esté
lleno de cucarachas.

73
00:05:44,856 --> 00:05:46,552
Es este.

74
00:05:50,445 --> 00:05:53,669
No está tan mal, tiene
un toque en la onda.

75
00:05:54,158 --> 00:05:55,266
¿"Onda"?

76
00:05:55,617 --> 00:05:58,302
Es una expresión del
rock. ¿Entiende?

77
00:05:58,996 --> 00:06:00,418
Realmente no.

78
00:06:03,584 --> 00:06:04,686
El papel tapiz...

79
00:06:04,752 --> 00:06:06,538
Sí, nunca se cambió.

80
00:06:07,463 --> 00:06:08,828
Y la alfombra...

81
00:06:09,173 --> 00:06:11,096
Solía ser alfombra.

82
00:06:11,551 --> 00:06:13,997
Ahora parece una
manta de perro.

83
00:06:14,303 --> 00:06:16,465
Y uno no muy delicado.

84
00:06:17,682 --> 00:06:19,605
Estará bien con un tapete.

85
00:06:19,893 --> 00:06:21,577
¿Aquí hay un baño?

86
00:06:21,916 --> 00:06:23,443
Sí, el grifo está roto.

87
00:06:24,731 --> 00:06:28,892
No te sientas obligada. Puedo ver
que no te gusta. Adiós, señorita.

88
00:06:29,820 --> 00:06:31,982
Hay una linda vista
de los árboles, ¿no?

89
00:06:33,115 --> 00:06:34,755
Es un cementerio.

90
00:06:35,075 --> 00:06:36,456
Es una vista horrible.

91
00:06:36,702 --> 00:06:37,958
Para nada.

92
00:06:38,078 --> 00:06:41,004
Lo verde es
algo raro en París.

93
00:06:41,130 --> 00:06:42,070
No.

94
00:06:42,124 --> 00:06:43,728
Vamos, te mostraré la salida.

95
00:06:44,001 --> 00:06:47,268
Respecto a la renta, ¿qué le
dijo su hijo en el mensaje?

96
00:06:47,630 --> 00:06:49,006
¿Qué dijo?

97
00:06:49,090 --> 00:06:50,477
200 euros.

98
00:06:50,758 --> 00:06:52,205
¿Eso dijo?

99
00:06:52,760 --> 00:06:53,827
250.

100
00:06:53,970 --> 00:06:55,396
Eso pensé.

101
00:06:56,806 --> 00:06:58,312
Es bastante barato.

102
00:06:58,891 --> 00:07:00,780
Finalmente su memoria
no está del todo ida.

103
00:07:01,811 --> 00:07:05,294
Es que odio ser estafado.

104
00:07:12,280 --> 00:07:13,850
Esto son lindos lavabos.

105
00:07:14,241 --> 00:07:16,130
Mi esposa los escogió.

106
00:07:16,410 --> 00:07:19,088
¿Está muerta?
Falleció quise decir.

107
00:07:19,246 --> 00:07:21,086
No es de tu incumbencia.

108
00:07:22,833 --> 00:07:24,952
De cualquier forma
está bastante limpio.

109
00:07:26,128 --> 00:07:28,859
El calentador de agua se
descompuso hace 5 años.

110
00:07:29,548 --> 00:07:32,171
- ¿Cinco años de agua fría?
- Sí.

111
00:07:33,031 --> 00:07:34,578
Es la onda.

112
00:07:34,762 --> 00:07:36,173
Más bien medieval.

113
00:07:36,847 --> 00:07:39,578
Por el contrario, es el futuro.

114
00:07:39,892 --> 00:07:42,133
Se ahorra electricidad
y agua también.

115
00:07:43,438 --> 00:07:45,547
Una ducha fría
siempre es más corta.

116
00:07:45,982 --> 00:07:48,826
Sin broma, ni siquiera
me daría una ducha.

117
00:07:49,569 --> 00:07:52,813
Debilucha. No has
conocido la guerra.

118
00:07:53,031 --> 00:07:54,617
No la conocí.

119
00:07:55,200 --> 00:07:57,564
Creo que ya terminó.

120
00:08:03,792 --> 00:08:06,839
Hay agua caliente. Le miente a
los inquilinos para asustarlos.

121
00:08:07,296 --> 00:08:08,718
Fue una prueba.

122
00:08:09,214 --> 00:08:13,249
No compartiré con alguien que
no se ducha. La higiene importa.

123
00:08:13,886 --> 00:08:16,388
De acuerdo, tomaré el cuarto.

124
00:08:16,514 --> 00:08:18,001
Espera, aguarda.

125
00:08:18,265 --> 00:08:21,030
Hay que llenar un
cuestionario primero.

126
00:08:27,608 --> 00:08:29,576
Bien... "¿Eres fumador?"

127
00:08:29,861 --> 00:08:31,177
No, no fumo.

128
00:08:31,237 --> 00:08:32,568
Una descalificación.

129
00:08:32,822 --> 00:08:34,362
"¿Tiene un animal
de compañía?"

130
00:08:34,491 --> 00:08:36,061
No.

131
00:08:36,263 --> 00:08:37,974
Bien, otra descalificación.

132
00:08:38,453 --> 00:08:40,501
Mi tortuga odia
los otros animales.

133
00:08:40,830 --> 00:08:42,337
- ¿Tiene una tortuga?
- Sí.

134
00:08:42,403 --> 00:08:45,903
- ¿Puedo verla?
- No, llena el cuestionario.

135
00:08:46,294 --> 00:08:48,535
"¿Tiene novio?"

136
00:08:49,381 --> 00:08:52,642
- ¿No puedo tener uno?
- Aquí no puedes.

137
00:08:53,010 --> 00:08:56,332
No quiero verte de cariñosa
con un tonto de tu edad,

138
00:08:56,680 --> 00:08:58,730
susurrando cosas dulces.

139
00:08:59,975 --> 00:09:02,288
- ¿Nada de chicos?
- No, nadie.

140
00:09:03,270 --> 00:09:05,557
Y tampoco padres idiotas.

141
00:09:06,148 --> 00:09:10,129
- Usted es muy social.
- Una comunidad requiere reglas.

142
00:09:10,736 --> 00:09:12,356
¿Una comunidad?

143
00:09:13,031 --> 00:09:14,601
Sólo somos dos.

144
00:09:14,991 --> 00:09:16,800
Dos son demasiados.

145
00:09:19,329 --> 00:09:21,138
- Adiós.
- Adiós, señorita.

146
00:09:21,414 --> 00:09:22,207
Buena suerte.

147
00:09:22,332 --> 00:09:24,141
¿Por qué están aquí?

148
00:09:24,417 --> 00:09:26,128
Por el cuarto.

149
00:09:27,587 --> 00:09:28,848
Pasa.

150
00:09:29,005 --> 00:09:31,007
¡Límpiate los zapatos primero!

151
00:09:43,395 --> 00:09:44,696
Gracias.

152
00:09:45,981 --> 00:09:47,665
¿Cuán grande es?

153
00:09:47,942 --> 00:09:50,024
27 metros cuadrados,
como dice en el anuncio.

154
00:09:51,529 --> 00:09:53,837
- ¿Un sofá cama?
- Una cama plegable individual.

155
00:09:53,990 --> 00:09:56,721
Estoy interesada. Aquí
están mis datos.

156
00:09:58,453 --> 00:10:00,660
El baño está
cruzando el rellano.

157
00:10:01,497 --> 00:10:03,226
Genial, gracias.

158
00:10:03,500 --> 00:10:04,786
Adiós.

159
00:10:18,181 --> 00:10:20,912
Van a regresar
pronto. Vístete.

160
00:10:22,853 --> 00:10:25,333
¿Te asusta que me
haga amiga de tu hija?

161
00:10:25,648 --> 00:10:27,969
No hables tonterías, apúrate.

162
00:10:32,071 --> 00:10:34,677
Tengo que dejar de hacer ejercicio,
mis jeans no me quedan.

163
00:10:41,205 --> 00:10:44,133
- Hola.
- Habla Henri Voizot.

164
00:10:44,751 --> 00:10:46,212
El cuarto es tuyo.

165
00:10:46,836 --> 00:10:48,155
Gracias por elegirme.

166
00:10:48,213 --> 00:10:50,295
<i>No lo hice, sólo
saqué el nombre.</i>

167
00:10:50,590 --> 00:10:53,161
Todas las solicitudes
eran lamentables.

168
00:10:54,135 --> 00:10:56,581
El destino nunca me
había ayudado antes.

169
00:10:57,430 --> 00:10:59,751
El destino es una mierda.

170
00:11:05,772 --> 00:11:07,237
Tengo un cuarto en París.

171
00:11:07,399 --> 00:11:09,003
Eso es fantástico.

172
00:11:09,276 --> 00:11:10,857
Bien hecho.

173
00:11:11,987 --> 00:11:13,910
¿No te importa que me vaya?

174
00:11:15,032 --> 00:11:18,161
Siempre supimos que
terminaría así, ¿no?

175
00:11:18,494 --> 00:11:19,981
Supongo.

176
00:11:20,329 --> 00:11:21,930
Claro.

177
00:11:22,623 --> 00:11:24,388
Ahora apúrate.

178
00:11:37,514 --> 00:11:39,040
Aquí estamos...

179
00:11:43,520 --> 00:11:46,935
Aquí hay un poco de monedas
que tu padre no llevó al banco.

180
00:11:47,107 --> 00:11:49,394
Mamá, no lo puedo creer.

181
00:11:49,693 --> 00:11:51,099
Encontraré un trabajo allá.

182
00:11:51,278 --> 00:11:53,885
Algunos chocolates
para el señor Voizot.

183
00:11:55,699 --> 00:11:57,460
Gracias, mamá.

184
00:12:03,874 --> 00:12:06,261
Nada de lágrimas o
empezaré a llorar también.

185
00:12:06,460 --> 00:12:08,542
Apresúrate y vete entonces.

186
00:12:26,565 --> 00:12:27,612
Hola.

187
00:12:31,737 --> 00:12:34,900
¿Todo eso? Tendré
que subir la renta.

188
00:12:35,240 --> 00:12:36,985
Recuerde que soy una chica.

189
00:12:37,493 --> 00:12:40,576
Todo lo que se quede en
la sala irá a la basura.

190
00:12:41,205 --> 00:12:42,855
- ¿Ni la ropa?
- Todo.

191
00:12:43,666 --> 00:12:47,072
- No puede hacer eso.
- Apuesta que sí, es mi casa.

192
00:12:47,420 --> 00:12:49,229
Fuiste advertida.

193
00:12:49,505 --> 00:12:52,475
A propósito, aquí están
las reglas de la casa.

194
00:12:53,634 --> 00:12:55,523
- ¿Qué es esto?
- Para usted.

195
00:12:56,335 --> 00:12:57,635
Gracias.

196
00:13:04,687 --> 00:13:05,973
¡Son 20 páginas!

197
00:13:06,231 --> 00:13:07,642
Es un resumen.

198
00:13:08,149 --> 00:13:09,719
¿Es un ex-militar?

199
00:13:09,985 --> 00:13:11,589
En lo absoluto.

200
00:13:12,028 --> 00:13:13,473
Era un contador.

201
00:13:13,739 --> 00:13:16,581
- Es gracioso.
- En realidad no.

202
00:13:17,200 --> 00:13:20,676
Es gracioso porque siempre
estoy en números rojos.

203
00:13:21,538 --> 00:13:23,745
Eso luce bien para la renta.

204
00:13:26,502 --> 00:13:29,187
<i>Sí, llegó esta mañana.</i>

205
00:13:30,506 --> 00:13:33,510
<i>Paul, puedo tomarme
el medicamento solo.</i>

206
00:13:35,511 --> 00:13:38,517
No, no puedo este domingo.

207
00:13:39,056 --> 00:13:41,866
No, no es por Valerie.

208
00:13:42,518 --> 00:13:45,681
¿Por qué tienes
que ser tan sensible?

209
00:13:46,314 --> 00:13:48,885
Bien, buenas noches.

210
00:13:55,615 --> 00:13:57,538
¿Lo escuchaste todo?

211
00:13:57,826 --> 00:13:58,952
No.

212
00:13:59,202 --> 00:14:00,692
Un poco.

213
00:14:00,954 --> 00:14:03,434
Necesito un compañero de casa,
no alguien que enrede las cosas.

214
00:14:04,124 --> 00:14:06,525
Prefiero decírtelo rápido.

215
00:14:06,835 --> 00:14:08,724
- Mi hijo es un tonto.
- ¿Sí?

216
00:14:09,004 --> 00:14:10,833
Un tonto casado con una idiota.

217
00:14:11,006 --> 00:14:13,168
A ella le falta un tornillo.

218
00:14:13,592 --> 00:14:15,242
Salía mal en cada examen.

219
00:14:15,511 --> 00:14:18,276
Quizás no era estupidez
sino solamente nervios.

220
00:14:18,597 --> 00:14:20,361
No puede leer un
mapa de carretera.

221
00:14:20,641 --> 00:14:22,723
¡Se pierde en el supermercado!

222
00:14:25,855 --> 00:14:27,584
También quiere tener hijos.

223
00:14:28,191 --> 00:14:31,081
Mis nietos tendrán el
intelecto de un pez de colores.

224
00:14:32,695 --> 00:14:34,276
Eso es muy duro.

225
00:14:34,572 --> 00:14:36,900
Quiere ponerme en un
hogar de ancianos.

226
00:14:37,826 --> 00:14:39,635
Yo le voy a enseñar.

227
00:14:43,040 --> 00:14:44,451
Ya verás un día.

228
00:14:45,000 --> 00:14:49,244
Cuando tus hijos se casen y
termines odiando a tus nueras.

229
00:14:49,630 --> 00:14:50,813
¿Mis qué?

230
00:14:51,048 --> 00:14:53,892
Tu nuera. La
mujer de tu hijo.

231
00:14:54,927 --> 00:14:56,816
Nuera es una
palabra muy fea.

232
00:14:57,429 --> 00:14:59,079
Le queda muy bien.

233
00:16:39,494 --> 00:16:41,503
¿No dije que nadie
tocaba ese piano?

234
00:16:41,704 --> 00:16:43,035
No lo toqué.

235
00:16:43,748 --> 00:16:45,796
¿No estaba bajo llave?

236
00:16:46,584 --> 00:16:48,154
Sólo lo estaba mirando.

237
00:16:48,753 --> 00:16:50,118
También mientes.

238
00:16:50,880 --> 00:16:52,086
Estoy viejo, no sordo.

239
00:16:53,633 --> 00:16:55,637
Creo que dejaré que te vayas.

240
00:16:56,178 --> 00:16:58,067
No lo volveré a
tocar, lo prometo.

241
00:16:58,347 --> 00:17:02,475
Mire, lo cerraremos
y tendrá la llave.

242
00:17:02,851 --> 00:17:05,534
- De ese modo...
- No, no confío en ti.

243
00:17:05,771 --> 00:17:07,375
Aún me debes tu renta.

244
00:17:07,856 --> 00:17:09,858
Se la pago ahora,
de inmediato.

245
00:17:10,150 --> 00:17:12,020
No, el asunto es que...

246
00:17:12,361 --> 00:17:14,841
Tus padres no
respondieron por ti.

247
00:17:15,364 --> 00:17:18,194
Eso significa un
depósito de dos meses

248
00:17:18,409 --> 00:17:20,537
por encima del
primer mes de renta.

249
00:17:21,287 --> 00:17:24,091
- Eso suma 750 euros.
- ¿Qué?

250
00:17:25,625 --> 00:17:27,832
No puedo darle esa
cantidad ahora.

251
00:17:28,419 --> 00:17:31,025
Si no puedes pagar,
tendrás que irte.

252
00:17:32,382 --> 00:17:33,808
Está bien, pero...

253
00:17:34,092 --> 00:17:35,537
Necesito un poco de tiempo.

254
00:17:35,927 --> 00:17:38,692
Mientras tanto puedo
ayudarle bastante.

255
00:17:40,807 --> 00:17:42,457
No necesito nada.

256
00:17:46,271 --> 00:17:50,512
Puede que...
quizás haya algo.

257
00:17:52,111 --> 00:17:55,274
Relacionado con
mi hijo y mi nuera.

258
00:17:56,448 --> 00:17:58,815
¿Pudieras...?

259
00:17:59,952 --> 00:18:01,522
¿Pudiera qué?

260
00:18:05,333 --> 00:18:06,778
No soy una puta.

261
00:18:07,668 --> 00:18:09,235
No es eso.

262
00:18:09,921 --> 00:18:12,401
Sólo muéstrale nuevos
horizontes a mi hijo.

263
00:18:14,259 --> 00:18:16,182
No puedo romper
un matrimonio.

264
00:18:16,928 --> 00:18:19,454
Es un tipo de prueba.

265
00:18:20,515 --> 00:18:23,200
Ponle a funcionar
la cabeza un poco.

266
00:18:23,518 --> 00:18:27,568
Puede rechazarte gentilmente,
probando que su matrimonio es sólido.

267
00:18:27,939 --> 00:18:29,579
O...

268
00:18:32,027 --> 00:18:33,791
Es mejor si termina rápido.

269
00:18:35,030 --> 00:18:37,471
Un hombre puede acostarse
conmigo y quedarse con su esposa.

270
00:18:37,577 --> 00:18:38,577
Sí.

271
00:18:38,993 --> 00:18:41,803
Un hombre normal, sí.

272
00:18:42,121 --> 00:18:45,011
Pero mi hijo es muy inhibido.

273
00:18:45,624 --> 00:18:48,514
No tuvo otra mujer
además de Valerie.

274
00:18:48,836 --> 00:18:52,045
Cree que no puede
encontrar una mejor.

275
00:18:52,507 --> 00:18:57,668
Pero si una chica linda como
tú lo encuentra atractivo...

276
00:18:58,054 --> 00:19:01,260
- ¿Y si sale mal?
- No, no.

277
00:19:01,933 --> 00:19:05,576
Mi hijo tiene muchos defectos,
pero es un caballero.

278
00:19:06,980 --> 00:19:09,506
No lo vas a hallar atractivo.

279
00:19:09,941 --> 00:19:13,352
De niño era lindo, pero...

280
00:19:13,946 --> 00:19:15,596
Ha decaído con la edad.

281
00:19:17,199 --> 00:19:18,689
Siempre digo:

282
00:19:18,951 --> 00:19:21,795
"A partir de los 40, somos
responsables de cómo lucimos."

283
00:19:24,290 --> 00:19:26,315
Si me niego estoy fuera, ¿no?

284
00:19:26,959 --> 00:19:29,405
No es mi culpa que no
puedas pagar el alquiler.

285
00:19:31,255 --> 00:19:35,157
Pero si aceptas, nos
olvidamos del depósito

286
00:19:35,551 --> 00:19:37,519
y tendrás tres meses gratis.

287
00:19:40,056 --> 00:19:41,801
Lo justo.

288
00:19:47,480 --> 00:19:48,720
Quiero 6 meses.

289
00:19:48,982 --> 00:19:50,586
- Tres.
- No, seis.

290
00:19:50,984 --> 00:19:52,634
- Cuatro meses.
- Seis.

291
00:19:54,988 --> 00:19:56,453
Eres muy codiciosa.

292
00:19:56,615 --> 00:19:58,538
No tengo dinero, es todo.

293
00:20:35,697 --> 00:20:38,428
<b>SE SOLICITA CAMARERA</b>

294
00:20:45,791 --> 00:20:47,817
- Buenas noches.
- Buenas noches.

295
00:20:50,045 --> 00:20:52,847
- Un trago de vodka, por favor.
- Sí.

296
00:21:00,765 --> 00:21:02,673
- Tres.
- Sí.

297
00:21:07,313 --> 00:21:08,660
¿Te sientes mejor?

298
00:21:09,857 --> 00:21:11,423
¿Necesitan a alguien?

299
00:21:11,651 --> 00:21:12,618
Sí.

300
00:21:14,154 --> 00:21:15,758
Pero el cartel está mal.

301
00:21:16,031 --> 00:21:18,511
Tendrás que lavar los
platos, los pisos,

302
00:21:18,825 --> 00:21:20,350
y está mal pagado.

303
00:21:20,785 --> 00:21:22,025
Estoy interesada.

304
00:21:22,287 --> 00:21:24,289
Ven en la mañana y te
presentaré a la jefa.

305
00:21:24,581 --> 00:21:25,503
Genial.

306
00:21:28,543 --> 00:21:30,545
Este va por mí.

307
00:21:32,297 --> 00:21:33,739
Gracias, muy amable.

308
00:21:38,304 --> 00:21:39,715
¿Te vas de viaje?

309
00:21:39,972 --> 00:21:41,633
Sí, quizás.

310
00:21:46,854 --> 00:21:48,904
No te contratarán
si te lo tomas todo.

311
00:21:50,608 --> 00:21:52,770
Está bien, nunca
mientras trabajo.

312
00:21:55,321 --> 00:21:57,443
Nos vemos mañana. Gracias.

313
00:21:57,866 --> 00:21:59,453
Adiós.

314
00:22:24,518 --> 00:22:26,205
- Hola.
- Hola.

315
00:22:28,606 --> 00:22:30,176
- ¿El hijo de Henri?
- Exacto.

316
00:22:30,441 --> 00:22:32,250
Puedes llamarme Paul.

317
00:22:32,818 --> 00:22:35,086
- Constance. Un placer.
- Igualmente.

318
00:22:38,157 --> 00:22:39,682
Lo siento, estoy en pijama.

319
00:22:39,951 --> 00:22:42,921
Es mi culpa, vine
sin previo aviso.

320
00:22:44,539 --> 00:22:45,586
¿Café?

321
00:22:46,833 --> 00:22:48,517
Sí, por qué no.

322
00:22:52,130 --> 00:22:55,718
¿Cómo me conoció? No
me parezco a mi padre.

323
00:22:56,426 --> 00:22:58,066
Me habló de usted.

324
00:22:59,179 --> 00:23:01,226
¿Fue desagradable?

325
00:23:02,433 --> 00:23:04,754
Lo fue, lo conozco.
Se ensañó seguro.

326
00:23:05,227 --> 00:23:07,992
- ¿Dijo que era un idiota?
- No, un idiota no.

327
00:23:08,772 --> 00:23:11,358
¿Que era pesimista?
¿Un tonto?

328
00:23:12,234 --> 00:23:13,998
¿Un tonto pesimista?

329
00:23:14,779 --> 00:23:16,604
¿De seguro no fue bueno?

330
00:23:17,240 --> 00:23:20,348
- Bueno no.
- No, ese no es su estilo.

331
00:23:21,995 --> 00:23:23,485
Creo que ya sé.

332
00:23:23,746 --> 00:23:26,829
Dijo que era feo después
de haber sido lindo de niño.

333
00:23:27,167 --> 00:23:29,734
Exactamente.
Sus mismas palabras.

334
00:23:30,086 --> 00:23:34,436
Bien. Y al verme
pensaste: "No es tan feo."

335
00:23:35,509 --> 00:23:37,858
- Lo siento.
- No hay problema.

336
00:23:38,178 --> 00:23:40,465
Preferiría ser menos
feo de lo esperado.

337
00:23:41,181 --> 00:23:45,392
- ¿Él dijo que yo era fea?
- Para nada, dijo: "Ordinaria."

338
00:23:46,770 --> 00:23:48,196
Bien.

339
00:23:48,772 --> 00:23:50,412
¿Estás de acuerdo con eso?

340
00:23:52,067 --> 00:23:53,612
Pareces normal.

341
00:23:53,777 --> 00:23:55,541
De seguro no eres fea.

342
00:23:57,198 --> 00:23:59,519
Ambos saben cómo
hablar con las mujeres.

343
00:24:02,620 --> 00:24:03,926
¡Espera!

344
00:24:05,540 --> 00:24:06,923
Espera.

345
00:24:07,583 --> 00:24:09,269
Quería verte.

346
00:24:09,460 --> 00:24:12,304
Como dije, mi padre
no está muy bien.

347
00:24:12,630 --> 00:24:15,315
Tiene problemas para respirar,
especialmente acostado.

348
00:24:15,633 --> 00:24:19,500
Así que, a cambio de una
renta muy baja, vigílalo.

349
00:24:20,055 --> 00:24:23,423
Revisa que su Ventolin esté
en su mesita de noche

350
00:24:23,767 --> 00:24:26,088
y le das sus pastillas
dos veces al día.

351
00:24:27,062 --> 00:24:28,507
¿No puede estar
solo en la noche?

352
00:24:28,772 --> 00:24:30,854
Sí puede, no está
al borde de la muerte.

353
00:24:31,150 --> 00:24:32,675
Pero no muy a menudo.

354
00:24:33,193 --> 00:24:34,801
¿De acuerdo?

355
00:24:35,404 --> 00:24:37,064
Tengo que ir a trabajar.

356
00:24:37,156 --> 00:24:38,662
¿También es contador?

357
00:24:38,866 --> 00:24:41,551
Sí, el legado era demasiado
pesado para evitarlo.

358
00:24:42,203 --> 00:24:44,007
Supongo que era mi destino.

359
00:24:44,413 --> 00:24:46,142
Esa pila de mierda.

360
00:24:47,458 --> 00:24:49,301
Conoces la filosofía de la familia.

361
00:24:50,753 --> 00:24:52,562
¿No le gusta la contabilidad?

362
00:24:53,131 --> 00:24:55,941
No fue lo que soñé de niño,

363
00:24:56,259 --> 00:24:58,341
pero como no tenía
talento de verdad...

364
00:24:58,636 --> 00:25:01,845
A regañadientes me encargué de la
compañía de papá llegado el momento.

365
00:25:06,853 --> 00:25:08,284
¿Conociéndose?

366
00:25:08,438 --> 00:25:11,009
Le estaba diciendo a Constance
cómo fracasé en la vida.

367
00:25:11,316 --> 00:25:14,103
- ¿Con Valerie?
- No, con la contabilidad.

368
00:25:14,309 --> 00:25:16,727
No, qué ingrato.

369
00:25:17,239 --> 00:25:20,582
Le pasé mi firma y se queja.

370
00:25:20,868 --> 00:25:22,454
Me voy a ir porque...

371
00:25:22,828 --> 00:25:24,254
¿Y bien?

372
00:25:24,580 --> 00:25:26,266
¿Por qué estás aquí?

373
00:25:26,624 --> 00:25:28,353
¿Para ver a
Constance en pijama?

374
00:25:30,336 --> 00:25:32,498
Un pijama bastante
pequeño, de hecho.

375
00:25:32,797 --> 00:25:34,959
Te acostumbrarás a
su sentido del humor.

376
00:25:35,842 --> 00:25:37,482
Está en período de prueba.

377
00:25:38,928 --> 00:25:40,498
Puede que no se quede.

378
00:25:41,389 --> 00:25:43,312
Me dijo eso durante
toda mi niñez.

379
00:25:47,646 --> 00:25:49,648
¿Por qué no vienes a
almorzar el domingo?

380
00:25:50,065 --> 00:25:52,272
Te invitamos y te negaste.

381
00:25:52,567 --> 00:25:54,410
Prefiero almorzar aquí.

382
00:25:54,778 --> 00:25:56,339
¿Te importa, Constance?

383
00:25:56,655 --> 00:25:58,261
No, por el contrario.

384
00:25:58,490 --> 00:26:00,355
Pudiera cocinar.

385
00:26:00,784 --> 00:26:03,025
No sé mucho,
pero puedo intentar.

386
00:26:04,163 --> 00:26:06,245
Hará cualquier
cosa por quedarse.

387
00:26:06,540 --> 00:26:08,861
Si cocina como
tu esposa, se irá.

388
00:26:09,168 --> 00:26:10,738
Papá, basta con eso.

389
00:26:11,003 --> 00:26:15,412
Es lo que pienso. No les gusta
a todos, pero soy honesto.

390
00:26:15,800 --> 00:26:18,770
No es honestidad, es
humillación permanente.

391
00:26:19,095 --> 00:26:20,984
No puede darse cuenta de
que lo estoy defendiendo.

392
00:26:21,264 --> 00:26:23,312
¡Me cansas, eso es todo!

393
00:26:23,600 --> 00:26:25,862
- Adiós, Constance.
- Adiós.

394
00:26:26,561 --> 00:26:28,569
- Adiós, papá.
- Adiós.

395
00:26:29,022 --> 00:26:32,071
Ponte tu bufanda, no
te vayas a resfriar.

396
00:26:38,532 --> 00:26:40,819
Entonces, ¿crees que
te encontró atractiva?

397
00:26:41,743 --> 00:26:45,065
Creo que no le
pareciste tan mal.

398
00:26:46,165 --> 00:26:49,491
Además, tu pijama
está perfecto.

399
00:26:50,794 --> 00:26:52,619
Úsalo el domingo.

400
00:26:53,005 --> 00:26:56,066
- Puedo encontrar uno mejor.
- No, ese es perfecto.

401
00:26:57,051 --> 00:26:58,860
Ve y vístete ahora.

402
00:26:59,136 --> 00:27:00,758
Tengo calor.

403
00:27:05,101 --> 00:27:07,502
¿Estás usando mis pantuflas?

404
00:27:08,438 --> 00:27:09,405
Sí.

405
00:27:11,816 --> 00:27:13,978
No tenía ningunas.
Estás están lindas.

406
00:27:16,029 --> 00:27:17,918
No te preocupes por mí.

407
00:27:34,965 --> 00:27:36,631
- ¿Postre?
- Sí.

408
00:27:48,771 --> 00:27:51,581
¿Viste mi mochila?
Impresionante, ¿no?

409
00:27:51,899 --> 00:27:54,379
Ventilada, impermeable,
con garantía de 10 años.

410
00:27:54,694 --> 00:27:56,776
- ¿Imaginas eso?
- No realmente.

411
00:27:57,072 --> 00:27:59,313
¿Puedes ayudarme
con las mesas?

412
00:28:00,325 --> 00:28:02,009
¿La viste, Audesh?

413
00:29:10,398 --> 00:29:13,083
<i>Si vas a preparar el
almuerzo como dijiste,</i>

414
00:29:13,401 --> 00:29:15,369
<i>ponte a trabajar enseguida.</i>

415
00:29:15,653 --> 00:29:17,542
<i>Vamos, levántate.</i>

416
00:29:17,989 --> 00:29:19,559
<i>Qué pesadilla.</i>

417
00:29:19,824 --> 00:29:22,650
- ¡Levántate!
- Sí.

418
00:29:24,329 --> 00:29:27,615
A propósito, he estado
pensando en su hijo.

419
00:29:27,999 --> 00:29:30,684
Tiene razón, parece ser
un verdadero reprimido.

420
00:29:32,379 --> 00:29:33,840
¿Disculpa?

421
00:29:35,674 --> 00:29:37,881
Un poco tímido, si prefiere.

422
00:29:38,468 --> 00:29:40,391
Sí, prefiero eso.

423
00:29:55,236 --> 00:29:57,323
- Hola.
- Hola. Soy Valerie.

424
00:29:57,613 --> 00:29:58,944
- Tú debes ser Constance.
- Sí.

425
00:29:59,198 --> 00:30:02,378
Muy bien, encantada de
conocerte finalmente.

426
00:30:02,827 --> 00:30:04,388
Igualmente.

427
00:30:05,038 --> 00:30:06,564
Entren.

428
00:30:08,875 --> 00:30:10,536
¿Henri no está?

429
00:30:10,710 --> 00:30:12,872
Se está alistando.

430
00:30:13,296 --> 00:30:15,462
- Muy bien.
- Tengo hambre.

431
00:30:15,966 --> 00:30:17,670
La misa me dio un
poco de hambre.

432
00:30:17,843 --> 00:30:20,414
Esa hostia fue
como un aperitivo.

433
00:30:20,929 --> 00:30:23,491
Paul, el Cuerpo de Cristo
no es un aperitivo.

434
00:30:23,807 --> 00:30:27,248
No dije eso. Dije
que era como si fuera.

435
00:30:28,479 --> 00:30:31,344
Estaré en la cocina.
Estoy atrasada.

436
00:30:31,649 --> 00:30:34,255
¿Estás haciendo el
almuerzo? Muy bien.

437
00:30:34,568 --> 00:30:35,805
Espere a probarlo.

438
00:30:35,861 --> 00:30:39,422
La intención detrás de cada
acto es lo que más importa.

439
00:30:39,949 --> 00:30:42,156
¿Paul te dijo que
no hicieras postre?

440
00:30:42,723 --> 00:30:44,549
Sí, gracias.

441
00:30:50,898 --> 00:30:54,646
No, no. Una tarta
necesita calentarse.

442
00:30:55,006 --> 00:30:56,107
Sí, pero mientras tanto.

443
00:30:56,257 --> 00:30:58,464
Sí, pero el cambio al frío...

444
00:30:59,094 --> 00:31:00,958
¿Tiene miedo de
agarrar un resfriado?

445
00:31:02,806 --> 00:31:04,087
¿Disculpa?

446
00:31:05,350 --> 00:31:07,637
Nada. Era una broma.

447
00:31:08,645 --> 00:31:09,867
¿Una broma?

448
00:31:09,980 --> 00:31:11,566
¡Magnífico!

449
00:31:14,026 --> 00:31:15,790
No fue graciosa.

450
00:31:17,613 --> 00:31:19,014
¿Sí, Claire?

451
00:31:19,365 --> 00:31:20,890
¿Se le cae el pelo?

452
00:31:21,408 --> 00:31:23,012
No, eso no es normal.

453
00:31:23,536 --> 00:31:25,538
<i>¿Qué comida seca le diste?</i>

454
00:31:26,038 --> 00:31:29,360
<i>Obviamente. Necesitas
revisar toda su dieta.</i>

455
00:31:29,709 --> 00:31:31,110
<i>Busca algo orgánico.</i>

456
00:31:31,377 --> 00:31:33,857
Haces la comida de
Henri. Se queja menos.

457
00:31:34,255 --> 00:31:35,541
- ¿En serio?
- Sí.

458
00:31:35,965 --> 00:31:37,291
Bien.

459
00:31:37,509 --> 00:31:39,511
Sirvo para algo.

460
00:31:40,345 --> 00:31:43,076
¿Estamos hechos para servir?
¿Quién puede decirlo?

461
00:31:43,932 --> 00:31:46,663
Cuando encuentras
tu lugar, lo tuyo,

462
00:31:46,977 --> 00:31:48,708
debes sentirte mejor.

463
00:31:48,937 --> 00:31:50,418
Quizás, sí.

464
00:31:50,772 --> 00:31:54,574
Es como cuando algunas personas
pueden hacerte sentir bien o mal.

465
00:31:55,194 --> 00:31:57,003
¿Conoces a alguien así?

466
00:31:57,279 --> 00:32:00,560
Claro que sí. Ciertos
clientes me estresan.

467
00:32:01,158 --> 00:32:03,320
¿Alguien le hace sentir bien?

468
00:32:04,787 --> 00:32:06,277
Eso es menos frecuente.

469
00:32:06,539 --> 00:32:08,746
No puedo pensar en
alguien ahora mismo.

470
00:32:09,834 --> 00:32:13,202
Encuentro su presencia
muy relajante, por ejemplo.

471
00:32:14,422 --> 00:32:15,983
¿Sí?

472
00:32:18,593 --> 00:32:21,483
No sabía que podía
tener ese efecto.

473
00:32:23,014 --> 00:32:24,315
La tiene.

474
00:32:25,809 --> 00:32:27,195
Y otra cosa...

475
00:32:27,477 --> 00:32:29,900
- Me parece familiar.
- ¿Sí?

476
00:32:30,689 --> 00:32:33,693
No es usted, es un ejemplo.

477
00:32:34,025 --> 00:32:35,789
Sigue siendo el
mismo ejemplo.

478
00:32:36,069 --> 00:32:38,378
No tenemos muchas
personas en común.

479
00:32:38,697 --> 00:32:40,037
Cierto.

480
00:32:40,199 --> 00:32:43,248
¿Así que me encuentras
familiar y tranquilizador?

481
00:32:44,286 --> 00:32:46,050
¿Cómo me ves tú?

482
00:32:47,414 --> 00:32:50,065
No te considero
particularmente tranquilizante.

483
00:32:51,794 --> 00:32:53,398
Pero sí simpática.

484
00:32:53,754 --> 00:32:54,935
¿Sólo simpática?

485
00:32:55,089 --> 00:32:56,595
Sí. ¿Por qué?

486
00:32:57,216 --> 00:32:59,218
Te vas a resfriar
con esa camisa.

487
00:32:59,510 --> 00:33:01,558
Pudiste haberte vestido.

488
00:33:01,846 --> 00:33:02,913
Es domingo.

489
00:33:03,056 --> 00:33:05,058
Es el día para
tus mejores galas.

490
00:33:05,350 --> 00:33:06,715
Eres demasiado cerrado.

491
00:33:06,976 --> 00:33:09,980
Es el día del Señor para
Valerie. Haz un esfuerzo.

492
00:33:10,647 --> 00:33:13,173
Dios no está en
contra de un camisón.

493
00:33:13,483 --> 00:33:14,744
No en la Biblia.

494
00:33:14,901 --> 00:33:16,790
Por el amor de Dios.

495
00:33:18,155 --> 00:33:20,078
- ¿No me veo bien así?
- Sí.

496
00:33:21,074 --> 00:33:22,803
Se vería más sexy
en una linda camisa.

497
00:33:23,619 --> 00:33:25,166
¿De veras?

498
00:33:35,256 --> 00:33:36,985
¿Hiciste el ravioli sola?

499
00:33:37,633 --> 00:33:39,920
No, es de una lata.

500
00:33:40,219 --> 00:33:42,904
Pero usé queso Comte
en lugar de Gruyere.

501
00:33:44,140 --> 00:33:46,791
Lo hiciste bien. Estamos
llenos de admiración.

502
00:33:47,810 --> 00:33:49,699
¿La convivencia va bien?

503
00:33:50,772 --> 00:33:53,935
Tuvimos un choque al principio
cuando toqué el piano.

504
00:33:54,734 --> 00:33:56,200
Pero todo está bien ahora.

505
00:33:56,277 --> 00:33:59,201
Deja que lo toque. Lo
afinaste el año pasado.

506
00:33:59,614 --> 00:34:01,139
Para con eso.

507
00:34:01,408 --> 00:34:03,570
Está bien, no lo tocaré más.

508
00:34:03,869 --> 00:34:05,598
Te encantaba oír tocar a mamá.

509
00:34:05,954 --> 00:34:07,558
Suficiente de viejos recuerdos.

510
00:34:08,081 --> 00:34:10,891
Entonces vende
el piano. Sé lógico.

511
00:34:11,835 --> 00:34:14,042
¿Cuándo dejarás de
organizar mi vida?

512
00:34:14,463 --> 00:34:16,909
Cuando dejes de
entrometerte en la mía.

513
00:34:17,341 --> 00:34:18,563
Un punto para cada uno.

514
00:34:18,717 --> 00:34:19,983
Saca tus narices de esto.

515
00:34:20,094 --> 00:34:21,434
No le hables así.

516
00:34:21,595 --> 00:34:23,226
Hablo como quiera aquí.

517
00:34:28,603 --> 00:34:30,173
¿Tocas para nosotros?

518
00:34:30,438 --> 00:34:31,969
No es buena idea.

519
00:34:32,106 --> 00:34:32,914
Lo es.

520
00:34:34,275 --> 00:34:36,518
Tócanos algo, Constance.

521
00:34:38,071 --> 00:34:41,258
Así algo rápido, prefiero
eso a otro domingo en fila.

522
00:34:42,617 --> 00:34:46,258
Recuerdo un adagio de Bach,
pero fue hace mucho tiempo.

523
00:36:15,046 --> 00:36:16,855
¿A él no le gusta Bach?

524
00:36:18,842 --> 00:36:21,049
¿O la música
clásica en general?

525
00:36:21,595 --> 00:36:23,757
No, cariño, lo hace
pensar en mamá.

526
00:36:24,848 --> 00:36:26,054
Lo siento.

527
00:36:26,308 --> 00:36:27,948
No es tu culpa.

528
00:36:29,582 --> 00:36:32,372
Bueno... nos vamos.

529
00:36:33,232 --> 00:36:34,677
¿Y la tarta?

530
00:36:35,526 --> 00:36:38,530
- No hemos comido mi tarta.
- No tengo hambre, cariño.

531
00:36:40,323 --> 00:36:43,452
Un almuerzo dominical sin
postre es un poco triste.

532
00:36:43,951 --> 00:36:46,374
Me gusta terminar
con una algo dulce.

533
00:36:46,871 --> 00:36:48,172
Llévesela.

534
00:36:49,833 --> 00:36:51,139
Tómesela con té.

535
00:36:51,292 --> 00:36:53,613
No, nos iremos.
La hice para ti.

536
00:36:54,629 --> 00:36:56,950
Cómetela y me das el
envase después.

537
00:36:57,549 --> 00:36:59,438
- Lavado si es posible.
- Por supuesto.

538
00:37:00,635 --> 00:37:02,717
Me encantó tu pasta,
pequeña Constance.

539
00:37:03,013 --> 00:37:04,553
¿Puedo llamarte
pequeña Constance?

540
00:37:05,515 --> 00:37:06,837
Sí.

541
00:37:08,560 --> 00:37:13,248
<i>Literatura, Lenguas
y Ciencias Sociales...</i>

542
00:37:33,253 --> 00:37:36,416
<i>Piponnier, Constance: Reprobada.</i>

543
00:39:13,023 --> 00:39:15,188
- ¡Hola!
- Hola.

544
00:39:15,442 --> 00:39:17,082
¿Cómo estás hoy?

545
00:39:17,402 --> 00:39:20,228
El sol está brillando.
Es magnífico.

546
00:39:20,531 --> 00:39:21,553
Un poco.

547
00:39:21,698 --> 00:39:24,144
Es temprano. Tengo mi
clase de primeros auxilios,

548
00:39:24,827 --> 00:39:28,036
así que pasé para recoger
mi envase de la tarta.

549
00:39:28,622 --> 00:39:31,228
Bien, pero no he tenido
tiempo de lavarlo.

550
00:39:39,467 --> 00:39:40,957
Estaba bromeando.

551
00:39:41,219 --> 00:39:42,630
Está limpio.

552
00:39:42,887 --> 00:39:45,015
Eres una verdadera bromista.

553
00:39:45,306 --> 00:39:46,932
Me encanta el humor.

554
00:39:47,350 --> 00:39:48,795
Especialmente
cuando es gracioso.

555
00:39:49,602 --> 00:39:51,650
Es mejor cuando es gracioso.

556
00:39:52,731 --> 00:39:53,857
¿Constance?

557
00:39:54,219 --> 00:39:55,919
Constante, ¿estás bien?

558
00:39:55,992 --> 00:39:56,992
¡Constante!

559
00:39:57,068 --> 00:39:58,354
Siéntate.

560
00:39:59,738 --> 00:40:00,899
¡Henri!

561
00:40:01,406 --> 00:40:04,093
¡Henri, rápido!
¡Constance se siente mal!

562
00:40:05,786 --> 00:40:07,206
¿Qué pasa?

563
00:40:07,287 --> 00:40:10,097
No me siento bien.
Estoy enferma.

564
00:40:10,416 --> 00:40:11,756
Está vomitando.

565
00:40:11,917 --> 00:40:13,603
Está vomitando.

566
00:40:17,548 --> 00:40:20,313
¡No en mi envase del postre!

567
00:40:25,389 --> 00:40:28,836
Se parece un poco a tarta.

568
00:40:32,105 --> 00:40:34,506
No bebas alcohol otra vez.

569
00:40:34,816 --> 00:40:36,203
¿Entendido?

570
00:40:36,776 --> 00:40:39,097
Nada funciona nunca.

571
00:40:40,113 --> 00:40:41,639
Mi vida apesta.

572
00:40:41,990 --> 00:40:44,561
No digas eso,
pequeña Constance.

573
00:40:45,118 --> 00:40:46,679
Reprobé mi primer año.

574
00:40:46,995 --> 00:40:48,756
¿Ahora el segundo?

575
00:40:49,957 --> 00:40:51,607
No puedo volver a Orleans.

576
00:40:51,875 --> 00:40:53,286
Eso no sería tan malo.

577
00:40:53,877 --> 00:40:55,561
Sería un desastre.

578
00:40:57,006 --> 00:40:59,737
Me entra el pánico
en cada examen.

579
00:41:01,135 --> 00:41:02,625
Mi vida será un fracaso.

580
00:41:04,305 --> 00:41:05,770
Soy un pedazo de basura.

581
00:41:06,098 --> 00:41:09,179
Quizás, pequeña Constance,
pero es pronto para decir eso.

582
00:41:09,977 --> 00:41:11,385
¿No es así, Henri?

583
00:41:11,521 --> 00:41:12,947
Ella es realista.

584
00:41:13,106 --> 00:41:15,790
- Eso es bueno.
- No.

585
00:41:16,651 --> 00:41:20,542
Necesita un poco de orientación.
No ha encontrado aún su lugar.

586
00:41:21,489 --> 00:41:23,776
¿Crees que la
contabilidad era lo mío?

587
00:41:24,659 --> 00:41:26,263
Pero lo hiciste bien, ¿no?

588
00:41:26,870 --> 00:41:29,476
Lo hice bien, sí...
pero fue una tortura.

589
00:41:31,541 --> 00:41:33,145
¿Odiaba su trabajo?

590
00:41:34,044 --> 00:41:35,534
Como la mayoría
de las personas.

591
00:41:37,047 --> 00:41:38,458
No quiero eso.

592
00:41:38,716 --> 00:41:40,559
¿Qué quieres entonces?

593
00:41:41,176 --> 00:41:42,860
¿Qué es lo que te
gusta de la vida?

594
00:41:43,262 --> 00:41:45,232
No sé, muchas cosas.

595
00:41:46,265 --> 00:41:49,428
Pero mi papá dice que todo
lo que hago es holgazanear.

596
00:41:50,144 --> 00:41:51,325
Eso no es un trabajo.

597
00:41:51,479 --> 00:41:54,330
¿Y el piano?
¿Por qué lo dejaste?

598
00:41:55,316 --> 00:41:57,239
Me hicieron dejarlo.

599
00:41:57,944 --> 00:41:59,912
Fue un profesor
en la academia local.

600
00:42:00,196 --> 00:42:02,676
El señor Leguelec, un idiota.

601
00:42:03,867 --> 00:42:06,234
Antes de él me
encantaba tocar.

602
00:42:07,454 --> 00:42:08,940
Incluso gané premios.

603
00:42:09,122 --> 00:42:10,612
Retómalo.

604
00:42:10,874 --> 00:42:12,405
Soy muy mayor ahora.

605
00:42:12,584 --> 00:42:15,190
Para nada, nunca es
demasiado tarde.

606
00:42:15,504 --> 00:42:17,188
Sólo tómate el tiempo.

607
00:42:18,298 --> 00:42:20,744
Hay un proverbio
africano que dice:

608
00:42:21,760 --> 00:42:24,969
"Lentamente se
curva la banana."

609
00:42:33,647 --> 00:42:36,309
- ¿Toco Bach o Chopin?
- No.

610
00:42:37,235 --> 00:42:39,397
Nada de Bach, ni Chopin...

611
00:42:39,695 --> 00:42:41,265
Tampoco Schubert.

612
00:42:41,906 --> 00:42:43,988
Su esposa tocaba
todas mis favoritas.

613
00:42:44,284 --> 00:42:46,764
Te prohíbo hablar de
mi esposa, ¿está bien?

614
00:42:49,956 --> 00:42:51,287
¿Qué hay de esta?

615
00:42:55,545 --> 00:42:57,087
No la conozco.

616
00:42:57,631 --> 00:42:59,421
Es normal, yo
misma la compuse.

617
00:42:59,716 --> 00:43:01,102
Eso es.

618
00:43:01,259 --> 00:43:04,945
Toca tus propias piezas
y todo estará perfecto.

619
00:43:08,809 --> 00:43:10,573
También está linda.

620
00:43:11,687 --> 00:43:13,398
Es magnífica.

621
00:43:16,901 --> 00:43:20,030
Creo que es el primer
cumplido que me han dado.

622
00:43:21,364 --> 00:43:23,253
Sólo necesitas ganártelo.

623
00:43:25,034 --> 00:43:27,765
Valerie... disculpa.

624
00:43:28,079 --> 00:43:29,604
¿Qué le pasó a su esposa?

625
00:43:29,872 --> 00:43:31,378
Falleció.

626
00:43:31,583 --> 00:43:33,950
Hace 30 años. Ya es
hora de que lo supere.

627
00:43:34,252 --> 00:43:35,458
¿Ha estado solo
desde entonces?

628
00:43:35,712 --> 00:43:37,043
No, completamente solo.

629
00:43:37,297 --> 00:43:38,903
¿Cómo murió?

630
00:43:39,758 --> 00:43:42,364
Se cayó de una ventana
mientras la limpiaba.

631
00:43:43,011 --> 00:43:45,298
Del tercer piso, eso es fatal.

632
00:43:47,391 --> 00:43:48,597
¿Crees que es gracioso?

633
00:43:48,851 --> 00:43:50,296
Es una tonta manera de morir.

634
00:43:50,561 --> 00:43:52,245
Está muerta, así que da igual.

635
00:43:53,147 --> 00:43:54,751
Se culpó.

636
00:43:55,024 --> 00:43:57,550
Siempre se había negado a
contratar a alguien para la limpieza.

637
00:44:00,946 --> 00:44:03,187
A Paul le gustas mucho.

638
00:44:03,991 --> 00:44:05,133
¿Y a ti?

639
00:44:05,534 --> 00:44:07,457
Sí, su esposo es buena gente.

640
00:44:09,080 --> 00:44:10,320
¿Y tú?

641
00:44:10,581 --> 00:44:11,992
¿Tienes novio?

642
00:44:12,959 --> 00:44:14,724
No, por el momento no.

643
00:44:15,211 --> 00:44:17,179
¿Eres una chica
linda, ¿cómo es eso?

644
00:44:21,843 --> 00:44:25,370
Y los hombres más
maduros, ¿te atraen?

645
00:44:26,139 --> 00:44:27,982
¿Qué quiere decir con eso?

646
00:44:28,683 --> 00:44:29,950
No lo sé.

647
00:44:30,102 --> 00:44:33,088
Pensé que quizás
te gustaba Paul.

648
00:44:33,397 --> 00:44:35,081
No, para nada.

649
00:44:35,357 --> 00:44:36,961
Realmente, lo juro.

650
00:44:38,569 --> 00:44:39,980
Bien entonces.

651
00:44:40,613 --> 00:44:42,238
Adiós, Constance.

652
00:44:42,406 --> 00:44:43,987
Adiós.

653
00:44:49,747 --> 00:44:51,397
<i>¿Qué pasa?</i>

654
00:44:51,666 --> 00:44:53,509
Disculpe.
¿Podemos hablar?

655
00:44:54,043 --> 00:44:55,374
¿Qué quieres?

656
00:44:56,129 --> 00:44:57,858
<i>Es acerca de Valerie.</i>

657
00:44:58,464 --> 00:45:00,353
<i>Creo que ama a su hijo.</i>

658
00:45:00,925 --> 00:45:03,849
Está tocada. Tiene
miedo de perderlo.

659
00:45:04,345 --> 00:45:05,915
Claro que sí.

660
00:45:06,181 --> 00:45:08,661
Ha estado viviendo
de él durante años.

661
00:45:09,267 --> 00:45:11,713
<i>Le da ideas tontas también.</i>

662
00:45:12,020 --> 00:45:14,787
- ¿Como cuáles por ejemplo?
- No es de tu incumbencia.

663
00:45:15,107 --> 00:45:17,428
¡Sus problemas no son los míos!

664
00:45:23,240 --> 00:45:25,402
Si me defraudas, te irás.

665
00:45:28,204 --> 00:45:29,854
Lo siento.

666
00:45:30,915 --> 00:45:32,182
No puedo hacerlo.

667
00:45:32,541 --> 00:45:35,784
Tienes hasta el lunes para
empacar tus cosas e irte.

668
00:45:41,968 --> 00:45:43,652
El anuncio acaba
de ser publicado.

669
00:45:43,928 --> 00:45:45,612
<i>Sí, pero ya se ocupó.</i>

670
00:45:45,889 --> 00:45:47,698
Es una locura, no puede ser.

671
00:45:47,974 --> 00:45:50,022
<i>No puedo hacer
nada por usted.</i>

672
00:45:50,310 --> 00:45:52,438
Se ajustaba a mi presupuesto.
¿Qué puedo hacer?

673
00:45:52,729 --> 00:45:56,017
<i>No sé, siga buscando.
Adiós, señorita.</i>

674
00:45:57,025 --> 00:45:58,151
Adiós.

675
00:46:10,998 --> 00:46:12,965
- Mamá.
- Cariño.

676
00:46:18,214 --> 00:46:19,864
Te extrañé tanto.

677
00:46:20,132 --> 00:46:21,418
Yo también, mamá.

678
00:46:24,137 --> 00:46:25,584
Pasa.

679
00:46:26,431 --> 00:46:29,116
Constance, espera un segundo.

680
00:46:35,899 --> 00:46:37,139
¿Has tomado mi habitación?

681
00:46:37,400 --> 00:46:39,482
Sólo estamos redecorando.

682
00:46:39,778 --> 00:46:42,349
Pondremos las cosas
como estaban antes.

683
00:46:42,656 --> 00:46:45,262
Lo usaremos como oficina
cuando no estés.

684
00:46:45,575 --> 00:46:46,542
Entiendo.

685
00:46:46,785 --> 00:46:48,947
Aún es tu habitación, cariño.

686
00:46:53,542 --> 00:46:55,271
¿Y si quiero dormir aquí?

687
00:46:55,753 --> 00:46:57,881
Está el sofá de la sala.

688
00:46:58,598 --> 00:47:00,198
¡Constance!

689
00:47:00,633 --> 00:47:01,839
¡Hola!

690
00:47:02,510 --> 00:47:05,275
- ¿Ganaste?
- No, perdimos 7-0.

691
00:47:06,889 --> 00:47:09,856
¿Y bien? ¿Cómo está
nuestra parisina?

692
00:47:10,184 --> 00:47:12,710
¿Honrándonos con una visita?

693
00:47:14,397 --> 00:47:15,967
No te preocupes, no
me quedaré mucho tiempo.

694
00:47:16,232 --> 00:47:18,360
Para, estoy bromeando.

695
00:47:21,738 --> 00:47:22,944
Dime...

696
00:47:24,574 --> 00:47:28,295
¿Los resultados de los exámenes no
estaban desde la semana pasada?

697
00:47:28,662 --> 00:47:29,949
Sí.

698
00:47:31,790 --> 00:47:33,952
¿Reprobaste otra vez?
Lo sabía.

699
00:47:34,626 --> 00:47:35,832
No, papá.

700
00:47:36,086 --> 00:47:39,008
Estaba esperando que
todos lo celebraran.

701
00:47:40,216 --> 00:47:41,599
¿Aprobaste?

702
00:47:42,384 --> 00:47:43,431
Anne...

703
00:47:43,677 --> 00:47:45,645
- ¿Qué?
- Aprobó.

704
00:47:47,139 --> 00:47:48,470
No lo creo.

705
00:47:50,351 --> 00:47:53,514
Estoy tan orgullosa de
ti, cariño. Estoy tan feliz.

706
00:47:54,272 --> 00:47:56,875
- Gracias.
- Bravo.

707
00:47:57,196 --> 00:47:58,696
- Anne.
- ¿Sí?

708
00:47:58,985 --> 00:48:01,067
¿Tienes algo helado
para celebrar?

709
00:48:01,362 --> 00:48:03,251
Buscaré algo de champán.

710
00:48:19,256 --> 00:48:20,417
Buenas noches.

711
00:48:21,093 --> 00:48:22,893
Buenas noches.

712
00:48:25,346 --> 00:48:28,269
- ¿Empacaste tus maletas?
- No.

713
00:48:29,183 --> 00:48:31,012
Haré lo que me pidió.

714
00:48:31,435 --> 00:48:33,244
Me alegra escucharlo.

715
00:48:33,521 --> 00:48:36,411
Paul viene el miércoles
después de nadar.

716
00:48:36,899 --> 00:48:39,470
Fingiré llegar tarde y...

717
00:48:39,777 --> 00:48:42,303
Puedes prender tu encanto.

718
00:48:49,955 --> 00:48:51,559
Cuénteme un poco de él.

719
00:48:54,668 --> 00:48:56,511
Es un gran fanático del fútbol.

720
00:48:57,546 --> 00:48:59,196
Apoya al Bordeaux.

721
00:48:59,756 --> 00:49:01,360
Ama "Knulp".

722
00:49:01,758 --> 00:49:05,489
Una novela de Hesse que le
di cuando tenía 20 años.

723
00:49:05,846 --> 00:49:07,575
Nunca lo superó.

724
00:49:53,228 --> 00:49:54,434
¿Y bien?

725
00:49:54,939 --> 00:49:56,464
Una carta del banco.

726
00:49:56,982 --> 00:49:58,347
Y unos cuantos anuncios.

727
00:49:58,609 --> 00:50:02,170
Cuidado, quizás haya algo
interesante entre ellos.

728
00:50:03,573 --> 00:50:04,574
Un plomero.

729
00:50:04,824 --> 00:50:06,872
Pizza, sushi...

730
00:50:09,037 --> 00:50:10,960
Conservatorio de
Música de Londres.

731
00:50:11,873 --> 00:50:12,771
¿Qué es?

732
00:50:12,832 --> 00:50:15,756
Es una escuela en
Londres que enseña

733
00:50:16,086 --> 00:50:18,407
partitura,
composición musical...

734
00:50:19,464 --> 00:50:21,831
¿Por qué poner anuncios
en correos de París?

735
00:50:22,843 --> 00:50:25,449
Eso podría ser una
buena idea para ti.

736
00:50:27,055 --> 00:50:28,216
¿Para mí?

737
00:50:29,892 --> 00:50:31,815
¿Me ve componiendo música?

738
00:50:32,227 --> 00:50:35,231
¿Por qué no? Esa melodía
que tocaste era muy linda.

739
00:50:38,859 --> 00:50:40,827
Nunca me querrían
de todos modos.

740
00:50:41,779 --> 00:50:43,668
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

741
00:50:43,948 --> 00:50:45,313
No tiene sentido soñar.

742
00:50:45,658 --> 00:50:47,786
Además, necesitaría
una recomendación.

743
00:50:48,286 --> 00:50:50,368
¿Sabes lo que te
detiene, Constance?

744
00:50:50,955 --> 00:50:53,083
Crees que no eres capaz.

745
00:50:54,709 --> 00:50:58,430
Mi padre dice que todo lo que
toco no es nada del otro mundo.

746
00:50:59,631 --> 00:51:00,871
Es un idiota.

747
00:51:01,132 --> 00:51:03,879
¿Está loco?
¿Cómo se atreve?

748
00:51:04,094 --> 00:51:06,984
Seguro que puedo
decir lo que pienso.

749
00:51:07,639 --> 00:51:09,403
Nuestras opiniones difieren.

750
00:51:10,225 --> 00:51:11,909
¿Eso lo hace un idiota?

751
00:51:13,437 --> 00:51:14,404
Sí.

752
00:51:15,856 --> 00:51:17,381
Difieren muchísimo.

753
00:51:49,307 --> 00:51:50,672
¿Paul? ¿Tú aquí?

754
00:51:51,518 --> 00:51:52,519
¿Yo?

755
00:51:55,480 --> 00:51:57,086
Nado cada miércoles.

756
00:51:57,733 --> 00:51:59,417
Eso explica tus músculos.

757
00:52:00,027 --> 00:52:01,233
¿Eso crees?

758
00:52:02,780 --> 00:52:05,704
Son bastante discretos.
No pensé que se notaran.

759
00:52:06,033 --> 00:52:07,034
Se notan.

760
00:52:07,284 --> 00:52:08,331
¿De veras?

761
00:52:09,662 --> 00:52:10,929
Voy a salir.

762
00:52:11,247 --> 00:52:12,373
De acuerdo.

763
00:52:17,795 --> 00:52:19,196
¡Espera!

764
00:52:20,298 --> 00:52:21,788
¿Quieres un aventón a casa?

765
00:52:23,593 --> 00:52:25,277
Está bien, tomaré el metro.

766
00:52:25,553 --> 00:52:27,598
Es ridículo, tengo
que ver a mi padre.

767
00:52:29,516 --> 00:52:31,325
En ese caso, ¿por qué no?

768
00:52:31,601 --> 00:52:33,223
Bien.

769
00:52:48,827 --> 00:52:53,395
<i>Faltan 15 minutos y Lyons sigue
siendo frenado por el Benfica.</i>

770
00:52:54,375 --> 00:52:56,325
Lyons no puede ganar
un sólo partido.

771
00:52:56,544 --> 00:52:58,273
- ¿Te gusta el fútbol?
- Me encanta.

772
00:52:58,546 --> 00:52:59,229
No...

773
00:52:59,463 --> 00:53:00,953
Prefiero el Bordeaux al Lyons.

774
00:53:01,215 --> 00:53:02,341
¿En serio?

775
00:53:02,592 --> 00:53:04,799
Mi papá es de Bordeaux.
Me llevaba a los partidos.

776
00:53:05,094 --> 00:53:06,322
Muy bien.

777
00:53:06,471 --> 00:53:09,122
Era nuestro único
momento real juntos.

778
00:53:09,974 --> 00:53:13,376
Iba para estar con él pero
luego empecé a disfrutarlo.

779
00:53:13,978 --> 00:53:15,447
¿Y tú? ¿El PSG?

780
00:53:15,605 --> 00:53:18,291
- No, el Bordeaux también.
- Estás bromeando.

781
00:53:18,775 --> 00:53:21,017
- Para nada.
- ¿Eres del Bordeaux?

782
00:53:21,236 --> 00:53:24,126
No, pero me gusta el
equipo. No sé por qué.

783
00:53:24,656 --> 00:53:25,942
Es increíble.

784
00:53:26,617 --> 00:53:28,301
Sí, increíble.

785
00:53:30,078 --> 00:53:31,967
El Bordeaux ha vendido
muchos jugadores.

786
00:53:32,247 --> 00:53:34,488
Venden y nunca
compran a nadie.

787
00:53:34,792 --> 00:53:36,078
Me molesta mucho.

788
00:53:36,335 --> 00:53:38,383
No hay manera de hacer
un equipo ganador.

789
00:53:38,671 --> 00:53:39,957
Absolutamente.

790
00:53:44,093 --> 00:53:45,299
Es cierto.

791
00:53:52,852 --> 00:53:54,013
¿Papá?

792
00:53:54,270 --> 00:53:55,396
¿No está aquí?

793
00:53:56,815 --> 00:53:58,340
Regresará pronto.

794
00:54:00,068 --> 00:54:02,230
Me gustaría mostrarte algo.

795
00:54:02,529 --> 00:54:03,851
¿De veras?

796
00:54:09,202 --> 00:54:10,727
Debo estar alucinando.

797
00:54:12,706 --> 00:54:14,834
Me temo que no
es muy femenino.

798
00:54:15,626 --> 00:54:17,674
No lo creo.

799
00:54:18,170 --> 00:54:19,657
"Knulp."

800
00:54:20,381 --> 00:54:21,430
Me encanta.

801
00:54:21,966 --> 00:54:23,467
¿Lo conoces?

802
00:54:24,009 --> 00:54:25,852
Sí, muy bien.

803
00:54:26,137 --> 00:54:28,638
Recuerdas ese encantador
pedazo al final,

804
00:54:28,848 --> 00:54:31,328
cuando Knulp habla con
Dios, es sublime, ¿no?

805
00:54:31,809 --> 00:54:33,937
Sí, es magnífico.

806
00:54:36,647 --> 00:54:38,297
Y el prólogo "Demian".

807
00:54:38,566 --> 00:54:40,170
¿Recuerdas esta parte?

808
00:54:42,904 --> 00:54:45,191
"Cada hombre es el
rastro de un sendero.

809
00:54:45,490 --> 00:54:47,140
Nos podemos entender
el uno al otro.

810
00:54:47,409 --> 00:54:50,492
Pero sólo podemos encontrar una
explicación en nosotros mismos."

811
00:54:52,205 --> 00:54:53,552
Lo conoces.

812
00:54:53,707 --> 00:54:54,794
Me encanta.

813
00:54:57,711 --> 00:54:58,917
Lo recitas bien.

814
00:54:59,546 --> 00:55:01,230
¿Sí? Gracias.

815
00:55:06,204 --> 00:55:07,704
Bueno...

816
00:55:11,016 --> 00:55:13,701
¿Paul, reccuerdas cuando dije
que me parecías familiar?

817
00:55:13,817 --> 00:55:14,817
Sí.

818
00:55:15,438 --> 00:55:19,628
Dije eso porque es como si
hubiéramos vivido las mismas cosas.

819
00:55:20,318 --> 00:55:22,480
Con mi padre es
muy complicado.

820
00:55:22,779 --> 00:55:24,861
Él no trata de entenderme.

821
00:55:25,156 --> 00:55:28,285
Tengo la impresión de que
es así entre tú y Henri.

822
00:55:28,618 --> 00:55:29,699
Es difícil.

823
00:55:29,953 --> 00:55:31,254
¿Sentiste eso?

824
00:55:31,705 --> 00:55:33,912
- ¿Estoy equivocada?
- Para nada.

825
00:55:34,207 --> 00:55:36,209
Imagina, un padre como él.

826
00:55:36,960 --> 00:55:38,689
Deberías ser más firme con él.

827
00:55:39,421 --> 00:55:41,389
No es fácil.

828
00:55:42,257 --> 00:55:43,668
Te amará de todos modos.

829
00:55:43,926 --> 00:55:45,291
Te quiere mucho.

830
00:55:45,803 --> 00:55:47,726
- No es obvio.
- Lo es.

831
00:55:49,348 --> 00:55:53,195
Por ejemplo, cuando te
dice que no te resfríes...

832
00:55:54,311 --> 00:55:57,315
Veo que es su forma
de decir: "Te amo."

833
00:55:58,941 --> 00:56:00,067
Quizás.

834
00:56:02,111 --> 00:56:04,193
Eres muy madura, Constance.

835
00:56:07,992 --> 00:56:10,962
Es por eso que no me llevo
con los chicos de mi edad.

836
00:56:11,746 --> 00:56:14,989
Los hombres sólo se vuelven
interesantes luego que cumplen 40.

837
00:56:16,334 --> 00:56:18,098
Estás diciendo eso
para ser amable.

838
00:56:19,129 --> 00:56:20,574
No, tú me gustas.

839
00:56:23,258 --> 00:56:26,100
- ¿No te gusto?
- No... sí... mucho.

840
00:56:28,055 --> 00:56:30,342
Es imposible. Soy
muy mayor para ti.

841
00:56:30,641 --> 00:56:32,484
Al carajo la edad que tengas,

842
00:56:33,018 --> 00:56:36,702
las convenciones, lo que se
hace o lo que no se hace.

843
00:56:37,106 --> 00:56:38,437
Estás loca.

844
00:56:38,691 --> 00:56:40,659
¿Qué estás pensando exactamente?

845
00:56:40,943 --> 00:56:42,110
Eres lindo.

846
00:56:42,236 --> 00:56:43,203
¿Lindo?

847
00:56:43,446 --> 00:56:44,986
No.

848
00:56:45,198 --> 00:56:47,485
Simpático, divertido,
amistoso. ¿Pero lindo?

849
00:56:50,995 --> 00:56:52,884
- ¿Te vas?
- Sí, es mejor.

850
00:56:53,164 --> 00:56:55,895
- ¿No vas a esperar a Henri?
- Lo voy a llamar.

851
00:57:00,297 --> 00:57:01,958
Espera.

852
00:57:02,238 --> 00:57:03,938
Paul...

853
00:57:04,092 --> 00:57:05,617
Aquí está mi número.

854
00:57:06,094 --> 00:57:08,142
Prefiero no tomarlo. Lo siento.

855
00:57:09,848 --> 00:57:11,313
Bueno... muy mal.

856
00:57:11,683 --> 00:57:12,809
Tuve una linda noche.

857
00:57:13,060 --> 00:57:14,903
Yo también, Constance.

858
00:57:15,437 --> 00:57:19,078
Dile a mi padre que
pasé, que lo esperé y...

859
00:57:19,441 --> 00:57:20,966
¿Que puede irse al carajo?

860
00:57:22,486 --> 00:57:24,853
Exacto. ¿Te importa?

861
00:57:25,156 --> 00:57:27,284
Deberías decírselo tú mismo.

862
00:57:27,908 --> 00:57:29,069
No estás equivocada.

863
00:57:33,644 --> 00:57:36,831
Bien, lo tomaré
pero no te llamaré.

864
00:57:48,680 --> 00:57:50,284
Dime qué pasó.

865
00:57:50,557 --> 00:57:53,401
Mi audífono no sirve.
No escuché nada.

866
00:57:53,727 --> 00:57:55,217
Me doy asco.

867
00:57:55,479 --> 00:57:57,641
Ahórrame tus escrúpulos.

868
00:57:57,940 --> 00:57:59,544
Lo siento, pero es verdad.

869
00:57:59,817 --> 00:58:01,467
¿Cómo puedo verme a mí misma?

870
00:58:01,735 --> 00:58:03,305
No te molestes en hacerlo.

871
00:58:04,363 --> 00:58:06,047
Realmente ama a su esposa.

872
00:58:07,199 --> 00:58:10,123
Esa cabeza hueca quiere que
venda la firma. Y él la escucha.

873
00:58:10,453 --> 00:58:11,820
¿Eso es todo el problema?

874
00:58:12,413 --> 00:58:15,919
¡Una firma que le va bien y
que construí hace 50 años!

875
00:58:16,793 --> 00:58:19,034
Probablemente llame
para fijar una cita.

876
00:58:19,337 --> 00:58:22,227
- No puedo hacerlo.
- No hace falta.

877
00:58:22,799 --> 00:58:24,164
Sigue coqueteándole.

878
00:58:24,425 --> 00:58:26,666
Si llega demasiado lejos
le dices que pare.

879
00:58:27,220 --> 00:58:28,904
"Nada antes de que
nos casemos."

880
00:58:29,431 --> 00:58:31,195
Valerie le dijo eso.

881
00:58:31,892 --> 00:58:34,020
Así que esperó.

882
00:58:35,145 --> 00:58:36,306
¿Estás bromeando?

883
00:58:36,813 --> 00:58:38,099
No.

884
00:58:44,405 --> 00:58:46,092
- Gracias.
- Gracias.

885
00:58:46,281 --> 00:58:50,442
Puedo decirte ahora que voy
a darle la vuelta al mundo.

886
00:58:51,620 --> 00:58:54,100
Sudamérica, Nueva
Zelanda, África...

887
00:58:54,415 --> 00:58:55,780
- Súper genial.
- Sí.

888
00:58:56,542 --> 00:59:00,149
Iba a ir solo pero sería
mejor con alguien más.

889
00:59:00,797 --> 00:59:02,447
¿Estás interesada?

890
00:59:03,383 --> 00:59:05,465
Realmente quiero
quedarme en París.

891
00:59:06,427 --> 00:59:09,431
¿Incluso si conseguimos
un tándem y yo pedaleo?

892
00:59:10,723 --> 00:59:11,929
Ven, bailemos.

893
00:59:27,616 --> 00:59:28,902
Me voy.

894
00:59:29,159 --> 00:59:30,240
- ¿Ya te vas?
- Sí.

895
00:59:32,037 --> 00:59:33,084
- Nos vemos.
- Nos vemos.

896
01:00:00,358 --> 01:00:02,599
Gracias, es muy amable, Simon.

897
01:00:06,448 --> 01:00:07,859
Me tengo que ir.

898
01:00:08,367 --> 01:00:10,128
- ¿Cierras la puerta al salir?
- Sí.

899
01:00:10,619 --> 01:00:12,080
Y...

900
01:00:12,371 --> 01:00:13,702
Te llamaré.

901
01:00:26,928 --> 01:00:29,295
<i>Tú también me gutas. Paul.</i>

902
01:00:32,838 --> 01:00:34,538
Mierda.

903
01:01:04,675 --> 01:01:07,485
No ha llamado en toda la semana.
No me atrevo a llamarlo.

904
01:01:07,803 --> 01:01:10,329
Olvídalo, querida.
Ya sabes, los DJs...

905
01:01:10,640 --> 01:01:13,450
No es sólo un DJ, es
un verdadero músico.

906
01:01:15,144 --> 01:01:17,624
Fue totalmente salvaje
lo de nosotros.

907
01:01:17,980 --> 01:01:20,381
- Te lo presentaré esta semana.
- No, gracias.

908
01:01:20,692 --> 01:01:23,534
- Estamos cerrados, señor.
- Estoy aquí por Constance.

909
01:01:26,865 --> 01:01:28,346
Hola.

910
01:01:30,287 --> 01:01:31,487
Hola...

911
01:01:35,874 --> 01:01:38,655
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, lo recibí.

912
01:01:39,503 --> 01:01:43,553
Por cierto, la expresión
es: "Me gustas" con S.

913
01:01:44,299 --> 01:01:45,949
- Bien.
- No contesté...

914
01:01:46,593 --> 01:01:48,243
No, no... entiendo.

915
01:01:48,512 --> 01:01:50,799
Un hombre casado y una
jovencita es algo delicado.

916
01:01:51,307 --> 01:01:54,453
Le dije a Valerie que
necesitaba un tiempo.

917
01:01:54,935 --> 01:01:56,096
No te prometo nada.

918
01:01:56,354 --> 01:01:58,197
No necesitas hacerlo.

919
01:01:59,065 --> 01:02:00,655
No soy una rompe-matrimonios.

920
01:02:00,817 --> 01:02:03,263
Asumiré toda la
culpa, relájate.

921
01:02:03,653 --> 01:02:05,462
No estoy relajada para nada.

922
01:02:05,738 --> 01:02:08,344
Te invitaré a una cena.
Vamos a relajarnos juntos.

923
01:02:08,783 --> 01:02:12,911
No, saldré con Mathieu y
sus amigos. ¿Estás listo?

924
01:02:13,246 --> 01:02:15,248
Dame cinco minutos más.

925
01:02:15,540 --> 01:02:16,926
¿Vas a la disco?

926
01:02:17,083 --> 01:02:19,909
¿A la disco?
Vamos a un club, sí.

927
01:02:20,629 --> 01:02:21,835
Sí, por supuesto.

928
01:02:22,089 --> 01:02:24,795
- ¿Dónde exactamente?
- Bastante lejos.

929
01:02:25,050 --> 01:02:27,859
- Puedo llevarlos allá.
- No, no, no...

930
01:02:28,303 --> 01:02:30,704
¿Prefieres una larga
hora en metro?

931
01:02:44,529 --> 01:02:46,179
Es mi ronda. ¿Te
gusta el champán?

932
01:02:46,447 --> 01:02:47,892
Claro. ¿Estás seguro?

933
01:02:48,157 --> 01:02:49,919
- Sí.
- Genial.

934
01:03:08,324 --> 01:03:09,955
¡De alta clase!

935
01:03:10,443 --> 01:03:11,843
Sí.

936
01:03:18,063 --> 01:03:20,669
¿No hay alguna
clase de error aquí?

937
01:03:21,358 --> 01:03:24,202
No, dos magnums a
1500, hacen 3000.

938
01:04:13,204 --> 01:04:16,094
Lo siento. Fue una
noche bastante mala.

939
01:04:16,416 --> 01:04:18,225
No. ¿Quién dijo eso?

940
01:04:20,295 --> 01:04:23,237
- ¿Qué sucede?
- Estoy harta de esto.

941
01:04:24,215 --> 01:04:25,705
Mi vida es un desastre.

942
01:04:27,469 --> 01:04:30,791
Hay momentos así,
pero no duran mucho.

943
01:04:31,932 --> 01:04:33,536
Eres maravillosa, Constance.

944
01:04:33,809 --> 01:04:36,696
No lo sabes.
No me conoces.

945
01:04:37,271 --> 01:04:39,751
Sí, lo sé. Pero veo cosas.

946
01:04:41,525 --> 01:04:45,291
Te veo tratando de liberarte
de tu familia, luchando...

947
01:04:46,030 --> 01:04:47,600
Haciendo lo mejor que puedes.

948
01:04:47,865 --> 01:04:49,676
Algún día dará sus frutos.

949
01:04:49,950 --> 01:04:51,111
¿Lo crees?

950
01:04:51,369 --> 01:04:52,836
Es obvio.

951
01:04:53,204 --> 01:04:54,694
Tendrás éxito, lo sé.

952
01:04:57,917 --> 01:04:59,567
Me conmueve escuchar eso.

953
01:05:23,443 --> 01:05:24,808
No es una buena idea.

954
01:05:25,154 --> 01:05:26,838
Me gustas mucho, Constance.

955
01:05:32,333 --> 01:05:33,733
Paul...

956
01:05:33,913 --> 01:05:35,153
Esto es demasiado rápido.

957
01:05:35,414 --> 01:05:37,020
Sí, entiendo.

958
01:05:37,458 --> 01:05:39,586
Te llamaré para que nos
veamos otra vez pronto.

959
01:05:39,877 --> 01:05:41,117
- De acuerdo.
- Sí.

960
01:06:05,654 --> 01:06:09,420
<i># La vida empieza de
nuevo, así como así.</i>

961
01:06:09,783 --> 01:06:11,990
<i># Es un nuevo comienzo.</i>

962
01:06:13,829 --> 01:06:20,309
<i># Y comenzamos
una nueva historia.</i>

963
01:06:21,879 --> 01:06:28,485
<i># Y comenzamos
una nueva historia.</i>

964
01:06:30,888 --> 01:06:35,610
<i># Pero eso es otra historia.</i>

965
01:06:36,770 --> 01:06:39,501
<i># Es otra historia
completamente.</i>

966
01:07:06,050 --> 01:07:07,397
Hola.

967
01:07:08,344 --> 01:07:09,550
Hola.

968
01:07:11,055 --> 01:07:12,819
Las llaves del auto, por favor.

969
01:07:14,475 --> 01:07:15,715
¿Para ir adónde?

970
01:07:16,227 --> 01:07:18,389
- Sólo necesito el auto.
- Está bien.

971
01:07:18,688 --> 01:07:20,929
Estaba a punto de
llamar a un taxi.

972
01:07:21,816 --> 01:07:23,818
- ¿Me das las llaves?
- Sí.

973
01:07:26,696 --> 01:07:28,380
Déjame explicar.

974
01:07:28,657 --> 01:07:30,386
La fiesta de la oficina se acabó.

975
01:07:30,659 --> 01:07:32,343
Me fui con los demás.

976
01:07:32,619 --> 01:07:35,384
No vi la hora. Te
mandé un mensaje.

977
01:07:35,706 --> 01:07:37,754
¡Traté de llamarte 15 veces!

978
01:07:38,041 --> 01:07:40,521
El club estaba en un sótano,
no había cobertura.

979
01:07:40,836 --> 01:07:42,406
¿Estabas en una disco?

980
01:07:42,796 --> 01:07:45,037
Ya no hay más
discos sino clubes.

981
01:07:45,341 --> 01:07:47,787
¿Estuviste fuera toda la noche
y me corriges mi vocabulario?

982
01:07:48,093 --> 01:07:49,902
No, para nada.

983
01:07:50,554 --> 01:07:51,999
Cariño...

984
01:07:52,264 --> 01:07:53,550
Perdóname.

985
01:07:53,808 --> 01:07:55,253
¿Con quién estabas?

986
01:07:55,726 --> 01:07:57,410
Con colegas.

987
01:07:58,062 --> 01:07:59,746
Llamé a Nicole a las 2 am.

988
01:08:00,023 --> 01:08:03,505
Dijo que la fiesta se acabó a las
9:30 y todos se fueron a casa.

989
01:08:03,860 --> 01:08:05,464
Esa es la versión oficial.

990
01:08:05,737 --> 01:08:08,183
¿Puedes imaginarte
a Nicole en un club?

991
01:08:10,075 --> 01:08:12,282
¿De quién es esto?
¿De Nicole quizás?

992
01:08:12,577 --> 01:08:15,228
No, es de Jerome.

993
01:08:15,622 --> 01:08:16,828
¡Tonterías!

994
01:08:17,082 --> 01:08:18,608
¡Me das asco!

995
01:08:30,137 --> 01:08:33,983
<i>He estado pensando en
ti todo el fin de semana.</i>

996
01:08:40,502 --> 01:08:42,533
- Un archivo de Merant.
- Gracias.

997
01:08:44,277 --> 01:08:47,008
Hola, Constance, es tu
buzón de voz otra vez.

998
01:08:47,947 --> 01:08:49,756
Dijimos que nos veríamos.

999
01:08:50,033 --> 01:08:52,320
Han pasado dos días
desde que hablamos.

1000
01:08:52,952 --> 01:08:54,556
No entiendo.

1001
01:09:02,421 --> 01:09:04,583
Llamé a la Escuela de
Música de Londres.

1002
01:09:04,881 --> 01:09:06,849
Sólo por curiosidad.

1003
01:09:07,759 --> 01:09:10,160
Es demasiado tarde
para entrar este año,

1004
01:09:10,471 --> 01:09:13,172
pero hay un examen de
admisión el próximo junio.

1005
01:09:13,390 --> 01:09:17,033
Es una eternidad.
¿Qué haré todo el año?

1006
01:09:18,062 --> 01:09:19,552
Prepararte para el examen.

1007
01:09:22,066 --> 01:09:24,273
Necesito una
recomendación para aplicar.

1008
01:09:40,377 --> 01:09:41,981
¿De dónde es esto?

1009
01:09:42,671 --> 01:09:44,799
Hice un viaje rápido a Orleans.

1010
01:09:52,723 --> 01:09:55,090
¿Hiciste que Leguelec
escribiera esto?

1011
01:09:55,392 --> 01:09:58,159
Te dije que que era un
inspector de Hacienda retirado,

1012
01:09:58,520 --> 01:10:02,161
con unos cuantos colegas
que aún siguen trabajando.

1013
01:10:03,067 --> 01:10:04,796
Lo asusté por alguna razón.

1014
01:10:09,657 --> 01:10:10,988
Gracias.

1015
01:10:13,202 --> 01:10:14,647
No sé qué decir.

1016
01:10:16,080 --> 01:10:17,605
No digas nada.

1017
01:10:21,419 --> 01:10:23,023
Una cerveza y
un jugo de tomate.

1018
01:10:23,296 --> 01:10:26,300
Sí. Hay alguien
que quiere verte.

1019
01:10:37,436 --> 01:10:39,326
- ¿Te doy alguna cosa?
- No.

1020
01:10:39,813 --> 01:10:41,463
Soy yo quien regala hoy.

1021
01:10:41,732 --> 01:10:45,100
Boleto de avión y hotel. Nos
vamos 3 días a Venecia.

1022
01:10:48,698 --> 01:10:50,382
Eso no es posible, Paul.

1023
01:10:51,575 --> 01:10:54,101
Lo siento, olvida lo que pasó.

1024
01:10:54,412 --> 01:10:55,652
¿Pero por qué?

1025
01:10:56,122 --> 01:10:59,285
Una conexión tan fuerte
sólo sucede una vez en la vida.

1026
01:11:00,168 --> 01:11:02,648
- Te estás dejando llevar.
- Apuesta que sí.

1027
01:11:02,962 --> 01:11:06,125
Buen trabajo. Si no fuera
así, ya estaría muerto.

1028
01:11:06,549 --> 01:11:07,501
¿Y Valerie?

1029
01:11:07,550 --> 01:11:09,439
En casa de su hermana.
Estoy disponible.

1030
01:11:11,054 --> 01:11:12,624
Yo ya no lo estoy.

1031
01:11:13,473 --> 01:11:14,920
Conocí a alguien.

1032
01:11:15,183 --> 01:11:16,628
¿Sí? ¿Cuándo?

1033
01:11:16,893 --> 01:11:18,419
El pasado fin de semana.

1034
01:11:18,604 --> 01:11:19,951
Un chico de mi edad.

1035
01:11:20,147 --> 01:11:22,673
Pensé que no te
gustaban los de tu edad.

1036
01:11:24,109 --> 01:11:25,634
Lo siento, Paul.

1037
01:11:26,820 --> 01:11:28,902
Probablemente sea mejor así.

1038
01:11:31,075 --> 01:11:32,645
¿Puedo traerte algo?

1039
01:11:34,453 --> 01:11:35,784
No, gracias.

1040
01:11:50,095 --> 01:11:53,444
A Jerome le gustaría
verlo en el juzgado.

1041
01:11:55,100 --> 01:11:56,590
¿Quiere que vaya allá?

1042
01:11:57,144 --> 01:11:59,272
Es urgente, aparentemente.

1043
01:12:03,117 --> 01:12:04,437
Bueno.

1044
01:12:05,329 --> 01:12:07,029
¡Jerome!

1045
01:12:07,321 --> 01:12:09,164
¿Qué pasa?

1046
01:12:09,448 --> 01:12:11,849
No quise decírtelo por teléfono.

1047
01:12:12,159 --> 01:12:16,240
Valerie llamó para preguntar acerca
de los procedimientos de divorcio.

1048
01:12:31,431 --> 01:12:34,031
<i>- Oigo.
- Paul...</i>

1049
01:12:34,307 --> 01:12:35,638
<i>Soy yo.</i>

1050
01:13:19,479 --> 01:13:20,526
¿Y?

1051
01:13:20,772 --> 01:13:22,012
¿No lo entiendes?

1052
01:13:22,649 --> 01:13:24,174
Valerie está embarazada.

1053
01:13:27,404 --> 01:13:29,725
¿Funcionó la probeta?

1054
01:13:30,032 --> 01:13:32,239
No, hicimos el
amor normalmente.

1055
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
¡Es increíble!

1056
01:13:34,077 --> 01:13:35,886
Fue toda una sorpresa.

1057
01:13:36,288 --> 01:13:39,576
Lloré como un niño, ella
también y nos abrazamos.

1058
01:13:40,250 --> 01:13:43,379
Sólo piénsalo. Lo hemos
intentado por casi 10 años.

1059
01:13:45,631 --> 01:13:47,395
¿Planeas quedártelo?

1060
01:13:48,634 --> 01:13:50,636
Sólo pregunto.

1061
01:13:51,345 --> 01:13:52,756
Uno nunca sabe.

1062
01:13:53,181 --> 01:13:54,910
La situación no es muy buena.

1063
01:13:55,892 --> 01:13:57,417
Eres desagradable, papá.

1064
01:13:57,810 --> 01:13:58,891
¿Y tú?

1065
01:13:59,145 --> 01:14:02,274
Diez días atrás querías a Constance.
¿Ahora serás un padre de familia?

1066
01:14:02,607 --> 01:14:07,168
Hace diez días no sabía que estaba
embarazada y perdí la cabeza.

1067
01:14:09,364 --> 01:14:11,048
Parecías feliz de todos modos.

1068
01:14:12,325 --> 01:14:14,214
Estoy mucho feliz ahora.

1069
01:14:15,370 --> 01:14:16,781
¿No te alegra?

1070
01:14:17,039 --> 01:14:19,201
Serás abuelo.

1071
01:14:19,833 --> 01:14:21,676
Claro que me alegra.

1072
01:14:22,419 --> 01:14:23,750
¿Por qué dices eso?

1073
01:14:24,004 --> 01:14:26,245
Si te dijera que tengo
cáncer terminal,

1074
01:14:26,548 --> 01:14:28,073
hubieras puesto
la misma cara.

1075
01:14:28,551 --> 01:14:31,122
¿Entonces qué hago?
¿Salto de alegría?

1076
01:14:31,429 --> 01:14:33,909
Eso sería una
reacción normal, papá.

1077
01:14:36,392 --> 01:14:38,042
Es un niño, Paul.

1078
01:14:38,311 --> 01:14:40,313
Son muchas preocupaciones.

1079
01:14:40,897 --> 01:14:44,662
Por supuesto. Es un
maravilloso concepto.

1080
01:14:45,527 --> 01:14:48,178
Pero mira el mundo
en el que vivimos.

1081
01:14:57,080 --> 01:14:58,491
Escucha, papá.

1082
01:14:58,749 --> 01:15:00,513
Vendremos a
almorzar el domingo.

1083
01:15:00,792 --> 01:15:03,716
Cuando Valerie te lo diga, muestra
un poco más de entusiasmo

1084
01:15:04,046 --> 01:15:06,128
y sé menos aguafiestas,
¿comprendes?

1085
01:15:06,548 --> 01:15:08,994
¿O si no qué?
¿Me estás amenazando?

1086
01:15:09,301 --> 01:15:11,986
- ¿Amenazaste a tu padre?
- Sólo te advierto.

1087
01:15:12,304 --> 01:15:14,193
Si las cosas no salen
bien el domingo,

1088
01:15:14,473 --> 01:15:17,044
nunca sabrás de nosotros
y no nos verás más.

1089
01:15:17,351 --> 01:15:20,480
Jamás verás a tu nieto y
morirás solo como un perro.

1090
01:15:23,483 --> 01:15:25,326
¿Piensas que eso me asusta?

1091
01:15:29,364 --> 01:15:31,048
- Eso es genial+
- ¿Eso crees?

1092
01:15:31,574 --> 01:15:33,099
No sabía cómo reaccionarías.

1093
01:15:33,368 --> 01:15:35,097
Un bebé, es maravilloso.

1094
01:15:35,370 --> 01:15:36,815
Valerie debe estar muy feliz.

1095
01:15:37,080 --> 01:15:38,641
Está radiante, sí.

1096
01:15:39,749 --> 01:15:41,399
Es mucho mejor así al final.

1097
01:15:44,504 --> 01:15:47,348
Tengo que confesarte
algo, Constance.

1098
01:15:48,300 --> 01:15:51,986
Paradójicamente, creo que
este bebé llegó gracias a ti.

1099
01:15:53,138 --> 01:15:54,425
¿Cómo?

1100
01:15:54,890 --> 01:15:56,858
Cuando estábamos en la piscina,

1101
01:15:57,142 --> 01:15:59,622
y salí de la casa de mi
padre precipitadamente,

1102
01:15:59,937 --> 01:16:03,464
llegué a casa en un
estado bastante inusual.

1103
01:16:03,816 --> 01:16:08,347
Me sentí muy seguro de mí
mismo, muy revalorizado.

1104
01:16:08,738 --> 01:16:11,867
El doctor dice que se
embarazó esa noche.

1105
01:16:12,492 --> 01:16:14,301
- Súper.
- Sí.

1106
01:16:15,245 --> 01:16:16,770
¿Cómo puedo agradecerte?

1107
01:16:17,038 --> 01:16:19,518
- Agradécele a tu esposa.
- Tienes razón.

1108
01:16:20,792 --> 01:16:23,523
Deberíamos evitarnos
por una semanas.

1109
01:16:23,837 --> 01:16:25,282
Si quieres.

1110
01:16:26,214 --> 01:16:29,900
Mathieu, te deseamos un
gran viaje. Te extrañaremos.

1111
01:16:30,260 --> 01:16:31,625
Gracias, salud.

1112
01:16:32,554 --> 01:16:34,522
No irá a Mauricio.

1113
01:16:36,517 --> 01:16:38,167
- Para ti.
- ¿Para mí?

1114
01:16:39,520 --> 01:16:42,046
Para proteger tus
oídos en los Andes.

1115
01:16:42,356 --> 01:16:44,199
- ¿Se me ve bien?
- Está genial.

1116
01:16:45,025 --> 01:16:46,231
Nunca pensé que irías.

1117
01:16:46,485 --> 01:16:49,489
No me iba a quedar en este bar de mala
muerte con feas colegas como tú.

1118
01:16:51,115 --> 01:16:52,355
Lo siento.

1119
01:16:54,078 --> 01:16:55,278
Hola.

1120
01:16:55,411 --> 01:16:56,822
<i>Constance...</i>

1121
01:16:57,163 --> 01:16:58,271
Hola.

1122
01:16:58,373 --> 01:17:00,216
La universidad escribió.

1123
01:17:01,376 --> 01:17:05,121
<i>Si comprendí bien, jamás
pasaste ese examen.</i>

1124
01:17:11,955 --> 01:17:13,255
No...

1125
01:17:13,597 --> 01:17:15,201
¡Te prohíbo beber!

1126
01:17:15,474 --> 01:17:17,044
Déjame en paz, ¿sí?

1127
01:17:20,437 --> 01:17:24,123
¿Enviaste tu solicitud a la
Escuela de Música en Londres?

1128
01:17:24,483 --> 01:17:25,973
No aplicaré.

1129
01:17:26,235 --> 01:17:27,502
¿Qué?

1130
01:17:28,279 --> 01:17:31,123
Hablé con mi papá de
eso. No es por mí.

1131
01:17:31,615 --> 01:17:32,855
Tiene razón.

1132
01:17:33,993 --> 01:17:35,677
Trabajaré en su establecimiento.

1133
01:17:36,829 --> 01:17:39,150
Nada más que buenas
noticias esta semana.

1134
01:17:40,083 --> 01:17:42,529
¿Por qué tu padre no
respeta tus decisiones?

1135
01:17:43,461 --> 01:17:45,429
¿Respetas las de tu hijo?

1136
01:17:46,214 --> 01:17:48,455
¡Lo estoy salvando
de su propia ruina!

1137
01:17:49,843 --> 01:17:51,766
Eso es lo que dice mi padre.

1138
01:18:01,563 --> 01:18:03,452
¿Sabes cómo murió mi esposa?

1139
01:18:06,360 --> 01:18:09,250
Sí. Estaba limpiando las ventanas.

1140
01:18:10,698 --> 01:18:13,668
Ella no se cayó
completamente por accidente.

1141
01:18:16,412 --> 01:18:19,541
Encontraron cerca de 2.5 g
de alcohol en su sangre.

1142
01:18:26,172 --> 01:18:27,981
No bebo mucho.

1143
01:18:31,594 --> 01:18:33,835
Ella dijo eso
también al principio.

1144
01:19:33,450 --> 01:19:35,476
- Hola.
- Hola.

1145
01:19:36,620 --> 01:19:38,543
No estaba segura de
que estuvieras aquí.

1146
01:19:38,831 --> 01:19:40,595
No me quedaré.

1147
01:19:41,041 --> 01:19:42,645
Bien.

1148
01:19:43,878 --> 01:19:45,801
Un pastel de chocolate.

1149
01:19:46,464 --> 01:19:48,865
Ya no los soporto.

1150
01:19:52,220 --> 01:19:54,029
¿Ya no hay besos de saludo?

1151
01:19:54,305 --> 01:19:57,070
No. Es una medida
de precaución.

1152
01:19:57,392 --> 01:19:59,360
Así no pasa nada.

1153
01:20:09,571 --> 01:20:11,972
No se le pudo haber
olvidado el almuerzo.

1154
01:20:12,491 --> 01:20:14,778
No, no iba a salir mucho tiempo.

1155
01:20:15,077 --> 01:20:16,567
Pronto llegará.

1156
01:20:17,454 --> 01:20:19,582
¿Qué hay de nuevo, Constance?

1157
01:20:20,541 --> 01:20:22,270
Regresaré a Orleans.

1158
01:20:23,168 --> 01:20:25,136
Voy a trabajar en el
establecimiento de mi padre.

1159
01:20:26,338 --> 01:20:27,645
¿En serio?

1160
01:20:27,923 --> 01:20:29,334
Eso es un trabajo duro.

1161
01:20:29,592 --> 01:20:30,753
Físicamente sí.

1162
01:20:31,427 --> 01:20:34,113
Pero me gusta. Soy
del tipo manual.

1163
01:20:34,430 --> 01:20:35,955
Tengo que asumirlo.

1164
01:20:37,934 --> 01:20:39,777
Los estudios nunca
fueron lo mío.

1165
01:20:40,561 --> 01:20:43,405
Tenía algo importante
que anunciar, pero...

1166
01:20:45,066 --> 01:20:46,706
Henri tenía que estar presente.

1167
01:20:53,950 --> 01:20:56,437
- Hola.
- Hola, Henri.

1168
01:20:56,787 --> 01:20:58,232
Me alegra verte.

1169
01:20:59,373 --> 01:21:00,959
Te estaba esperando.

1170
01:21:01,667 --> 01:21:03,396
Bien, aquí voy...

1171
01:21:04,545 --> 01:21:08,095
No debería decírtelo tan
pronto, pero no puedo esperar.

1172
01:21:08,841 --> 01:21:10,242
Bien.

1173
01:21:10,405 --> 01:21:11,691
Paul y yo...

1174
01:21:13,679 --> 01:21:15,124
Estamos esperando un hijo.

1175
01:21:30,238 --> 01:21:32,445
Felicidades, es formidable.

1176
01:21:32,824 --> 01:21:34,305
Gracias.

1177
01:21:41,458 --> 01:21:43,779
Me alegra que te complazca.

1178
01:21:45,546 --> 01:21:47,548
Sí, estoy muy satisfecho.

1179
01:21:48,716 --> 01:21:51,686
Siendo honesta,
temía tu reacción.

1180
01:21:52,803 --> 01:21:55,773
No iba a actuar del modo en que
lo hace el padre de Constance.

1181
01:21:56,098 --> 01:21:58,783
¿Cómo actúa el
padre de Constance?

1182
01:22:00,645 --> 01:22:02,488
No hablemos de eso ahora.

1183
01:22:03,064 --> 01:22:04,992
- Por el bebé.
- Por el bebé.

1184
01:22:05,566 --> 01:22:07,011
- Por el bebé.
- Sí.

1185
01:22:07,902 --> 01:22:09,666
Un bebé es algo maravilloso.

1186
01:22:11,619 --> 01:22:13,419
Bueno...

1187
01:22:14,284 --> 01:22:17,455
Si no les importa,
iré a recostarme.

1188
01:22:18,913 --> 01:22:21,598
Sí, es mucha emoción.

1189
01:22:22,459 --> 01:22:24,746
Sí, es mucha emoción.

1190
01:22:27,047 --> 01:22:30,096
No parece completamente feliz.

1191
01:22:30,425 --> 01:22:32,393
Es lo más feliz
que llega a estar.

1192
01:22:36,640 --> 01:22:37,687
¿Sí?

1193
01:22:44,857 --> 01:22:46,382
¿Ya se fueron?

1194
01:22:46,901 --> 01:22:49,268
Sí, no querían molestar.

1195
01:22:51,531 --> 01:22:53,215
Yo también me iré.

1196
01:22:56,369 --> 01:23:00,753
Sólo quería agradecerle por todo.

1197
01:23:03,084 --> 01:23:04,085
Y...

1198
01:23:06,129 --> 01:23:09,497
Decir que se portó muy
bien con Paul y Valerie.

1199
01:23:10,685 --> 01:23:11,985
Sí.

1200
01:23:12,678 --> 01:23:15,204
Ves, cualquier cosa puede pasar.

1201
01:23:17,224 --> 01:23:19,625
Eso va para ti también.

1202
01:23:20,561 --> 01:23:23,041
Es muy tarde para mí. Mi
padre me está esperando.

1203
01:23:23,355 --> 01:23:24,641
¿Muy tarde?

1204
01:23:26,233 --> 01:23:27,280
¿Estás bromeando?

1205
01:23:27,860 --> 01:23:30,909
No esperes a llegar a mi edad
para hacer lo que quieres.

1206
01:23:32,323 --> 01:23:34,451
Sólo vives una vez, Constance.

1207
01:23:43,418 --> 01:23:44,699
Adiós.

1208
01:23:57,808 --> 01:23:59,253
¿Dónde están tus maletas?

1209
01:24:01,437 --> 01:24:03,439
No regresaré a Orleans, papá.

1210
01:24:04,189 --> 01:24:05,634
No voy a trabajar
en el establecimiento.

1211
01:24:06,025 --> 01:24:07,506
Estás bromeando.

1212
01:24:08,360 --> 01:24:10,442
¿Hice todo este
recorrido para oír eso?

1213
01:24:10,738 --> 01:24:13,105
- Lo siento.
- ¡Olvida el lo siento!

1214
01:24:13,407 --> 01:24:15,933
Recoge tus cosas y
entra en la camioneta.

1215
01:24:16,355 --> 01:24:17,455
No.

1216
01:24:17,787 --> 01:24:18,948
Te lo advierto.

1217
01:24:19,205 --> 01:24:21,835
No te molestes en
regresar a casa. Jamás.

1218
01:24:21,958 --> 01:24:25,599
Tu tonto chantaje emocional
no funcionará más conmigo.

1219
01:24:26,796 --> 01:24:28,082
Haré lo que quiera.

1220
01:24:28,339 --> 01:24:31,183
Quiero tocar música. Incluso
si fracaso, lo intentaré.

1221
01:24:31,760 --> 01:24:33,489
Puedes entenderlo, ¿no?

1222
01:24:36,056 --> 01:24:38,582
Realmente eres terca.

1223
01:24:39,893 --> 01:24:41,622
De tal palo, tal astilla.

1224
01:26:01,937 --> 01:26:03,923
- ¿Todo está bien?
- Sí.

1225
01:26:35,430 --> 01:26:37,592
Si me aceptan, tendrás
que venir a Londres.

1226
01:26:37,890 --> 01:26:39,415
Apuesta que iré.

1227
01:26:39,684 --> 01:26:41,812
No te desharás de mí tan fácil.

1228
01:26:42,103 --> 01:26:43,707
Ya tengo mariposas.

1229
01:26:43,980 --> 01:26:47,985
No te preocupes, has trabajado
sin parar por meses.

1230
01:26:48,360 --> 01:26:49,282
Valdrá la pena.

1231
01:26:49,528 --> 01:26:51,298
Estoy apostando mi vida en esto.

1232
01:26:51,446 --> 01:26:53,608
Sé que tendrás éxito, Constance.

1233
01:26:53,907 --> 01:26:55,318
Adoro escuchar eso.

1234
01:26:56,076 --> 01:26:57,566
Sin abrazos.

1235
01:26:57,828 --> 01:26:59,830
Ve, perderás el autobús.

1236
01:27:00,581 --> 01:27:03,787
- Te veré en dos semanas.
- Sí, en dos semanas.

1237
01:27:04,376 --> 01:27:06,617
No te preocupes, me
quedaré aquí mismo.

1238
01:27:07,087 --> 01:27:09,449
- Si Valerie tiene su bebé...
- Te llamaré.

1239
01:27:09,965 --> 01:27:12,445
Abrígate bien.
No te resfríes.

1240
01:27:13,928 --> 01:27:16,613
¿A menudo le decías
eso a tu esposa?

1241
01:27:17,890 --> 01:27:19,813
Todo el tiempo, creo.

1242
01:27:20,268 --> 01:27:22,111
¿Realmente debiste haberla amado.

1243
01:27:22,937 --> 01:27:24,618
¿Por qué dices eso?

1244
01:27:25,023 --> 01:27:26,524
Por nada.

1245
01:27:27,609 --> 01:27:28,895
Adiós, Henri.

1246
01:27:29,611 --> 01:27:31,136
Adiós, Constance.

1247
01:30:30,840 --> 01:30:32,922
Puedes quedarte el
tiempo que quieras.

1248
01:30:33,969 --> 01:30:35,459
Muy gentil.

1249
01:30:36,805 --> 01:30:40,414
Cuando Henri supo que te
aceptaron, se puso muy feliz.

1250
01:30:41,143 --> 01:30:44,909
Después de eso y ver a su nieto,
dijo que podía morir en paz.

1251
01:30:46,857 --> 01:30:48,383
¿Sufrió?

1252
01:30:49,068 --> 01:30:50,513
No, no lo creo.

1253
01:30:51,987 --> 01:30:54,069
Los de la ambulancia lo revivieron.

1254
01:30:54,573 --> 01:30:58,942
Antoine nació esa noche en el
mismo hospital, dos pisos más abajo.

1255
01:30:59,620 --> 01:31:02,146
Cada mañana le
llevábamos su nieto.

1256
01:31:03,207 --> 01:31:04,538
Estaba feliz.

1257
01:31:05,126 --> 01:31:06,616
La mirada en sus ojos...

1258
01:31:07,128 --> 01:31:08,729
Estaba orgulloso.

1259
01:31:09,005 --> 01:31:11,576
Pidió champaña para
beber con Antoine.

1260
01:31:11,883 --> 01:31:14,045
El doctor se negó. Le
dijo que se fuera al carajo.

1261
01:31:14,344 --> 01:31:15,834
Cuando supo que habías pasado,

1262
01:31:16,096 --> 01:31:18,861
pidió champaña otra vez.
Volvió loca a la enfermera.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:26,590
Una noche se quedó dormido
como siempre y jamás despertó.

1264
01:31:30,736 --> 01:31:32,704
¿Qué harás con el apartamento?

1265
01:31:34,573 --> 01:31:36,940
Un apartamento de
estudiantes quizás.

1266
01:31:37,743 --> 01:31:40,587
No mientras estés aquí.
Esta es tu casa.

1267
01:31:40,913 --> 01:31:42,483
Es lo que quería papá.

1268
01:31:44,417 --> 01:31:46,101
Podría quedarme un tiempo.

1269
01:31:47,086 --> 01:31:49,612
No me mudaré a
Londres enseguida.

1270
01:31:50,173 --> 01:31:51,937
No aprobé el
examen de ingreso.

1271
01:31:52,967 --> 01:31:54,298
Mierda.

1272
01:31:55,178 --> 01:31:56,987
Me equivoqué en la última ronda.

1273
01:31:57,263 --> 01:31:58,628
Casi la tenía.

1274
01:31:59,099 --> 01:32:02,626
Preferí mentirle a Henri
cuando supe que no estaba bien.

1275
01:32:04,104 --> 01:32:05,585
Comprendo.

1276
01:32:08,859 --> 01:32:10,406
¿Qué harás ahora?

1277
01:32:10,652 --> 01:32:12,700
Tratar de presentarme
otra vez el siguiente año.

1278
01:32:12,988 --> 01:32:14,638
- No me rendiré.
- Genial.

1279
01:32:19,495 --> 01:32:22,385
Henri te escribió esta
carta en el hospital.

1280
01:32:23,249 --> 01:32:25,331
En caso de que no lo
lograrás, como dijo.

1281
01:32:29,797 --> 01:32:31,720
Valerie y yo
vendremos el sábado.

1282
01:32:32,717 --> 01:32:35,518
- Conocerás a Antoine.
- No puedo esperar.

1283
01:32:35,803 --> 01:32:38,111
- Nos vemos.
- Nos vemos.

1284
01:32:52,529 --> 01:32:54,372
<i>"Mi querida Constance:</i>

1285
01:32:54,656 --> 01:32:58,980
<i>Escribo estas líneas en caso de
que nos nos veamos de nuevo.</i>

1286
01:32:59,370 --> 01:33:04,012
<i>El doctor me dice que eso
es extremadamente posible.</i>

1287
01:33:04,416 --> 01:33:06,737
<i>¡Los doctores son unos inútiles!</i>

1288
01:33:07,503 --> 01:33:09,153
<i>De todos modos, esto no
tomará mucho tiempo.</i>

1289
01:33:09,422 --> 01:33:12,471
<i>Sólo unas pocas palabras
para tu vida futura.</i>

1290
01:33:14,260 --> 01:33:16,786
<i>No andes desnuda
delante de los demás.</i>

1291
01:33:17,096 --> 01:33:20,066
<i>No bebas demasiado
e ignora a tu padre.</i>

1292
01:33:21,351 --> 01:33:23,080
<i>Te dejaré mis pantuflas.</i>

1293
01:33:23,895 --> 01:33:26,375
<i>Siempre me las agarrabas
de todos modos.</i>

1294
01:33:27,232 --> 01:33:28,836
<i>Y el piano también.</i>

1295
01:33:29,234 --> 01:33:31,157
<i>Me gustaría que te
quedarás con él.</i>

1296
01:33:31,611 --> 01:33:32,976
<i>Paul lo sabe.</i>

1297
01:33:52,883 --> 01:33:55,648
<i>Estoy orgulloso de que
pasaras el examen de ingreso.</i>

1298
01:33:57,305 --> 01:33:59,512
<i>Y de ser abuelo también.</i>

1299
01:34:00,349 --> 01:34:03,831
<i>Cuando regreses, conocerás
a Antoine y verás</i>

1300
01:34:04,187 --> 01:34:06,667
<i>qué bebé tan maravilloso es.</i>

1301
01:34:06,981 --> 01:34:08,665
<i>Pero con la madre que tiene,</i>

1302
01:34:08,942 --> 01:34:11,991
<i>revisa a ver si tiene
todas sus neuronas.</i>

1303
01:34:14,114 --> 01:34:15,639
<i>Sabes, Constance,</i>

1304
01:34:16,241 --> 01:34:18,482
<i>contrario a lo
que siempre pensé,</i>

1305
01:34:18,785 --> 01:34:22,232
<i>la vida no es algo donde
fracasas o tienes éxito.</i>

1306
01:34:24,833 --> 01:34:25,880
<i>No.</i>

1307
01:34:26,502 --> 01:34:28,869
<i>Lo que importa está en otra parte.</i>

1308
01:34:32,466 --> 01:34:34,434
<i>Una última cosa...</i>

1309
01:34:36,220 --> 01:34:37,824
<i>No te resfríes."</i>

1310
01:35:02,825 --> 01:36:18,825
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>