1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,442 --> 00:00:12,675
- Hay que divorciarnos.
- Cariño...
3
00:00:12,675 --> 00:00:16,870
No te preocupes por el edificio en
Seocho-Dong. Está a tu nombre.
4
00:00:16,870 --> 00:00:18,474
Mañana enviaré los papeles.
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,155
Gerente Kim, puede empezar.
6
00:00:24,757 --> 00:00:27,033
Eres muy mala pero...
7
00:00:27,033 --> 00:00:28,518
soy mucho peor.
8
00:00:28,518 --> 00:00:31,460
Olvidemos todo y empecemos de nuevo.
9
00:00:31,460 --> 00:00:33,432
Lo haré mejor.
10
00:00:35,584 --> 00:00:37,792
[My Wife Is Having an Affair This Week]
11
00:00:37,792 --> 00:00:40,121
[Episodio 11]
12
00:00:50,323 --> 00:00:51,384
Espera.
13
00:00:52,603 --> 00:00:54,895
No, no es eso...
14
00:00:56,082 --> 00:00:57,390
Lo sé.
15
00:01:00,435 --> 00:01:01,661
Entiendo.
16
00:01:22,638 --> 00:01:27,177
Esa pregunta... yo la escribí.
17
00:01:27,177 --> 00:01:28,628
¿Qué?
18
00:01:28,628 --> 00:01:33,546
¿Puedes olvidar el hecho que tu esposa
estuvo con otro hombre?
19
00:01:33,546 --> 00:01:36,200
Por supuesto que puedo olvidar eso.
Puedo perdonarla.
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,305
No, ya la he perdonado.
21
00:01:46,197 --> 00:01:47,864
Es solo...
22
00:01:47,864 --> 00:01:51,516
Es solo que ahora estoy un poco confundido.
23
00:01:51,516 --> 00:01:54,486
¡Puedo olvidarlo!
24
00:01:56,033 --> 00:02:00,034
Quiero decir, será difícil ahora.
25
00:02:00,034 --> 00:02:02,974
Pero haré el esfuerzo, por supuesto yo...
26
00:02:04,828 --> 00:02:09,533
¡Podemos regresar a esto!
27
00:02:09,533 --> 00:02:12,370
¡Soo Yeon, mira esto!
28
00:02:13,710 --> 00:02:15,318
¿Deberíamos ir a un viaje?
29
00:02:15,318 --> 00:02:18,538
Tomamos esta cuando fuimos de viaje,
¿cierto?
30
00:02:18,538 --> 00:02:20,460
¿Qué tal eso?
31
00:02:20,460 --> 00:02:22,883
¿Por qué no vamos a Europa?
32
00:02:22,883 --> 00:02:25,497
Dijiste que querías regresar a Praga.
33
00:02:25,497 --> 00:02:28,667
Estoy seguro que a Joon Soo le gustará.
¿Cierto?
34
00:02:34,001 --> 00:02:35,622
Hoy por fin me di cuenta...
35
00:02:38,036 --> 00:02:40,015
que tú y yo...
36
00:02:44,859 --> 00:02:47,961
no podemos regresar al pasado.
37
00:02:50,817 --> 00:02:53,454
No podremos hacerlo sin importar
cuánto lo intentemos.
38
00:02:53,454 --> 00:02:56,687
Ya no quiero hacer las cosas difíciles
para ti.
39
00:03:00,370 --> 00:03:04,104
Entre más intentas perdonar...
entre más intentas olvidar...
40
00:03:04,104 --> 00:03:07,242
¿Cómo lo sabes cuando ni siquiera
lo has intentado?
41
00:03:09,526 --> 00:03:12,054
Lo siento. No quería gritarte.
42
00:03:12,054 --> 00:03:15,402
Lo siento mucho.
43
00:03:31,497 --> 00:03:32,979
¿Qué hay de Joon Soo?
44
00:03:34,015 --> 00:03:35,995
Tienes que considerar a Joon Soo.
45
00:03:35,995 --> 00:03:38,134
Solo tiene siete años.
46
00:03:38,134 --> 00:03:40,950
Si se entera que nos separamos...
47
00:03:40,950 --> 00:03:43,622
creo que será una conmoción para él.
48
00:03:54,081 --> 00:03:59,354
Entonces, ¿por qué no vivimos separados?
49
00:03:59,354 --> 00:04:04,877
¿Por qué no vivimos separados
por un tiempo?
50
00:04:19,891 --> 00:04:22,076
Entonces, dame algo de tiempo.
51
00:04:22,076 --> 00:04:24,733
Entonces estoy seguro que...
52
00:04:32,266 --> 00:04:33,987
estaba seguro que olvidé...
53
00:04:33,987 --> 00:04:37,201
¡Ya te perdoné, maldición!
¡Me está volviendo loco!
54
00:04:39,841 --> 00:04:41,509
Me está volviendo loco...
55
00:05:02,396 --> 00:05:05,619
Cariño... vamos...
56
00:05:05,619 --> 00:05:06,951
Oh, cierto.
57
00:05:06,951 --> 00:05:09,910
Tengo una grabación temprano.
Me voy al trabajo.
58
00:05:11,194 --> 00:05:14,846
Hoy cuida de Joon Soo, ¿lo harás?
Me voy ahora.
59
00:05:25,610 --> 00:05:26,831
- Llegó temprano.
- Sí.
60
00:05:26,831 --> 00:05:28,949
- ¡Buenos días!
- Hola.
61
00:05:30,343 --> 00:05:34,266
En cuanto todos lleguen aquí, vengan a la
sala de reunión. Tendremos una reunión.
62
00:05:34,266 --> 00:05:39,834
Así que... todos deberían buscar historias
que vayan con el tema de la semana.
63
00:05:39,834 --> 00:05:41,500
Regresemos a las tres.
64
00:05:41,500 --> 00:05:42,745
- ¿De acuerdo?
- Sí.
65
00:05:42,745 --> 00:05:46,901
Escritora Kwon, ¿cuándo tendrás el plan
para el nuevo programa?
66
00:05:50,084 --> 00:05:51,254
Escritora Kwon.
67
00:05:54,754 --> 00:05:56,163
Quiere el plan.
68
00:05:57,790 --> 00:05:59,646
Todavía no está listo.
69
00:06:00,822 --> 00:06:03,954
Lo siento.
Lo terminaré hoy y te lo mostraré.
70
00:06:03,954 --> 00:06:05,509
Oh, de acuerdo.
71
00:06:06,975 --> 00:06:08,141
Entonces, de acuerdo.
72
00:06:08,141 --> 00:06:11,966
Ji Hoon, vamos a la sala de edición.
73
00:06:11,966 --> 00:06:14,939
- Hay una parte que me molesta.
- Oh, de acuerdo.
74
00:06:23,750 --> 00:06:25,865
¿Qué te pasa?
¿No te sientes bien?
75
00:06:27,742 --> 00:06:31,033
Nunca entregas tarde tus deberes.
76
00:06:31,033 --> 00:06:35,081
Trabajamos juntos por ocho años y
esto nunca pasó.
77
00:06:40,512 --> 00:06:42,163
No, no es eso.
78
00:06:46,021 --> 00:06:48,574
Me alegra que Hyun Woo regresó.
79
00:06:50,156 --> 00:06:54,624
No podía concentrarse en el trabajo pero
hoy está trabajando muy duro.
80
00:06:54,624 --> 00:06:57,317
Supongo que resultó mejor.
81
00:06:57,317 --> 00:07:02,300
El incidente fue el punto de inflexión
crítico para que se reconciliara.
82
00:07:02,300 --> 00:07:05,504
¿De vuelta al lugar antiguo...
83
00:07:05,504 --> 00:07:09,862
o están haciendo su mejor esfuerzo de
regresar a su lugar antiguo?
84
00:07:09,862 --> 00:07:13,028
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
85
00:07:18,088 --> 00:07:22,903
Ya tengo el edificio.
¿Debería irme?
86
00:07:22,903 --> 00:07:25,317
¿Debería rogar?
87
00:07:25,317 --> 00:07:27,961
Ni siquiera puedo hacer los cálculos.
88
00:07:30,004 --> 00:07:31,156
Cariño.
89
00:07:31,156 --> 00:07:34,036
Supongo que todavía no lo escuchas.
90
00:07:35,146 --> 00:07:36,540
¿Escuchar qué?
91
00:07:36,540 --> 00:07:39,117
He decidido cerrar esta oficina.
92
00:07:39,117 --> 00:07:41,310
¿Por qué cerrarías mi oficina?
93
00:07:41,310 --> 00:07:42,923
Ya no lo es.
94
00:07:44,153 --> 00:07:47,036
Si necesitas algo, empaca hoy.
95
00:07:47,036 --> 00:07:49,375
Tengo que conseguir pronto otro inquilino.
96
00:07:53,536 --> 00:07:55,189
Cariño...
97
00:07:55,189 --> 00:07:57,540
También me gustaría que me dejes
la llave del auto.
98
00:07:57,540 --> 00:08:01,790
Eres un profesional, ¿no es así?
Terminemos esto como profesionales.
99
00:08:01,790 --> 00:08:03,697
De acuerdo.
100
00:08:14,663 --> 00:08:16,420
Bueno, cariño...
101
00:08:35,196 --> 00:08:39,076
Compró el celular antes...
¿Tuvo un problema con él?
102
00:08:39,076 --> 00:08:42,133
No soy capaz de pagar el celular.
103
00:08:42,133 --> 00:08:44,714
Sigo teniendo pensamientos persistentes.
104
00:08:46,538 --> 00:08:49,325
No puedo tener pensamientos persistentes.
105
00:08:49,325 --> 00:08:50,649
Lo siento.
106
00:08:50,649 --> 00:08:52,797
El tiempo de devolución se terminó.
107
00:08:52,797 --> 00:08:55,596
Y no puede cancelar el contrato porque
firmó por tres años.
108
00:08:55,596 --> 00:08:57,283
¡Lo siento!
109
00:09:28,518 --> 00:09:30,630
[Se solicita empleado, hombre o mujer,
sin restricción de edad.]
110
00:09:33,225 --> 00:09:34,447
Hyun Woo.
111
00:09:36,403 --> 00:09:38,355
Hola, Ah Ra.
112
00:09:38,355 --> 00:09:40,365
¿Viniste a ver a Yoon Ki?
113
00:09:42,591 --> 00:09:44,908
Así que, ¿lo sabías?
114
00:09:49,139 --> 00:09:51,096
No sé qué decirte.
115
00:09:51,096 --> 00:09:53,734
No tienes que consolarme.
116
00:09:53,734 --> 00:09:56,267
No tengo que ser consolada.
117
00:09:57,543 --> 00:10:01,375
Sé que está fuera de lugar pero
¿por qué decidiste divorciarte de repente?
118
00:10:02,524 --> 00:10:05,110
Lo has mantenido bien aunque
lo has sabido todo el tiempo.
119
00:10:05,110 --> 00:10:06,803
Así que, por qué de repente...
120
00:10:08,519 --> 00:10:11,071
Sentía que me estaba convirtiendo
en un monstruo.
121
00:10:11,071 --> 00:10:12,566
¿Disculpa?
122
00:10:12,566 --> 00:10:18,230
Me he estado mintiendo todo el tiempo.
Y a él.
123
00:10:19,739 --> 00:10:23,442
Cuando olía maquillaje de otra mujer
en su camisa
124
00:10:23,442 --> 00:10:26,340
pensaba, "una clienta debió ir
su oficina".
125
00:10:26,340 --> 00:10:30,100
Incluso cuando veía una conversación
amigable en su teléfono
126
00:10:30,100 --> 00:10:33,639
pensaba, "debe ser una amiga
que no conozco".
127
00:10:33,639 --> 00:10:36,927
Así es como me mentía a mí misma
y miraba a otro lado.
128
00:10:36,927 --> 00:10:41,793
Porque lo amaba, porque no podía
seguir sin él.
129
00:10:41,793 --> 00:10:45,048
Fingí ser una mejor mujer.
130
00:10:45,048 --> 00:10:48,548
"Como soy buena cocinando,
131
00:10:48,548 --> 00:10:53,774
deja que haga más comida deliciosa
y lo haré feliz".
132
00:10:53,774 --> 00:10:58,283
"Y... también me haré feliz".
133
00:11:02,086 --> 00:11:07,201
Pero no importa cuánto fingí,
aparecía inesperadamente.
134
00:11:07,201 --> 00:11:13,745
Incluso si estaba cortando verdura,
cortando carne, hirviendo una sopa para él
135
00:11:13,745 --> 00:11:18,028
"Debe estar con otra mujer".
136
00:11:19,065 --> 00:11:21,798
"Debe estar desvistiendo a otra mujer".
137
00:11:24,630 --> 00:11:28,196
"Debe estar besando el cuello
de otra mujer".
138
00:11:29,255 --> 00:11:32,495
Cuando esos pensamientos aparecen
de repente...
139
00:11:39,394 --> 00:11:42,152
Maldije mi corazón por el.
140
00:11:42,152 --> 00:11:45,855
Lo amé y quería ser amada por él.
141
00:11:45,855 --> 00:11:49,571
Pero lo maldije usando palabras que
ni siquiera puedo decir aquí.
142
00:11:49,571 --> 00:11:54,221
Algunas veces sonreía mientras lo veía
comer mi comida.
143
00:11:54,221 --> 00:11:57,995
Al mismo tiempo, deseaba que muriera
en ese momento.
144
00:11:59,484 --> 00:12:05,375
Hizo algo malo pero yo me obsesioné
con él y dudé de él sin parar.
145
00:12:06,436 --> 00:12:13,244
Siento que me convierto en un monstruo
mientras maldigo al hombre que amo.
146
00:12:14,264 --> 00:12:21,296
Y me odié... por convertirme de esa manera.
147
00:12:21,296 --> 00:12:23,663
No te culpes.
148
00:12:23,663 --> 00:12:27,177
No me culpo.
Tampoco me arrepiento.
149
00:12:27,177 --> 00:12:30,047
Porque ya no lo amo.
150
00:12:34,952 --> 00:12:36,937
Deberías regresar a trabajar.
151
00:12:36,937 --> 00:12:39,460
Tomé demasiado de tu tiempo.
152
00:12:39,460 --> 00:12:40,716
Para nada.
153
00:12:47,284 --> 00:12:51,436
Está bien, Hyun Woo.
No nos veremos de nuevo.
154
00:12:51,436 --> 00:12:53,875
Sí, supongo que tienes razón.
155
00:13:02,413 --> 00:13:06,297
Cometí un error sobre lo que dije antes.
156
00:13:06,297 --> 00:13:07,514
¿Disculpa?
157
00:13:07,514 --> 00:13:11,264
Que pudiste hacer algo malo.
158
00:13:11,264 --> 00:13:16,008
Lo que sea que hayas hecho, no puede
ser una excusa para ser infiel.
159
00:13:16,008 --> 00:13:18,999
Me di cuenta que es un problema diferente.
160
00:13:18,999 --> 00:13:22,072
¿Qué quieres decir?
161
00:13:22,072 --> 00:13:28,034
Pero aún siento que el amor puede
ser un arma.
162
00:13:28,034 --> 00:13:31,807
Lo amaba mucho más
163
00:13:31,807 --> 00:13:34,581
así que pude tener una ruptura limpia.
164
00:13:40,221 --> 00:13:42,750
¿No te dije?
Puedes perdonarla
165
00:13:42,750 --> 00:13:45,282
pero nunca podrás olvidarlo.
166
00:13:45,282 --> 00:13:48,149
Ya estás en un pantano.
167
00:13:48,149 --> 00:13:51,355
Incluso si haces tu mejor esfuerzo
para olvidarlo
168
00:13:51,355 --> 00:13:54,570
solo serás succionado al fondo.
169
00:13:59,192 --> 00:14:02,638
Acepta la realidad, Toycrane.
170
00:14:21,904 --> 00:14:25,195
- ¿El productor Do no va a almorzar?
- No, salió con una visita.
171
00:14:25,195 --> 00:14:27,701
¿Va a regresar después del almuerzo?
172
00:14:28,990 --> 00:14:31,321
Deberíamos comprarle un sándwich
de regreso.
173
00:14:31,321 --> 00:14:35,994
Cielos. Mi amiga se va a divorciar después
de seis meses de matrimonio.
174
00:14:35,994 --> 00:14:37,461
¿Cuál es la razón del divorcio?
175
00:14:37,461 --> 00:14:39,114
Ella dice que es un problema de
personalidades
176
00:14:39,114 --> 00:14:41,277
pero no es como si no conociera
su personalidad cuando eran novios.
177
00:14:41,277 --> 00:14:42,524
Creo que está mintiendo.
178
00:14:44,826 --> 00:14:49,552
Hay muchas más razones para un divorcio
que las que podemos mencionar.
179
00:14:49,552 --> 00:14:51,269
De acuerdo con mi información, el número
uno de razones de divorcio
180
00:14:51,269 --> 00:14:52,990
son diferencias irreconciliables.
181
00:14:52,990 --> 00:14:55,836
Seguido por razones económicas,
seguido por adulterio de la pareja.
182
00:14:55,836 --> 00:15:00,134
Oh y de acuerdo a información no oficial,
la vida sexual también es una razón.
183
00:15:00,134 --> 00:15:03,062
Wow, ¿esa podría ser la razón de mi amiga?
184
00:15:03,062 --> 00:15:05,994
¿Qué?
¿Cómo la vida sexual puede ser un problema?
185
00:15:07,399 --> 00:15:08,600
Tienes razón.
186
00:15:08,600 --> 00:15:10,707
No me la tomé.
187
00:15:10,707 --> 00:15:11,889
¿Qué problema puede ser tan serio
para causar un divorcio?
188
00:15:11,889 --> 00:15:14,966
En mi opinión, el **** del hombre...
189
00:15:17,452 --> 00:15:18,581
¿No es cierto?
190
00:15:29,572 --> 00:15:30,903
Productor Ahn.
191
00:15:30,903 --> 00:15:33,067
Deja de actuar así frente a otras personas.
192
00:15:33,067 --> 00:15:35,052
¿Eh? ¿Qué?
193
00:15:35,052 --> 00:15:37,205
Te dije que no vamos a salir.
194
00:15:38,394 --> 00:15:41,993
¿Ni siquiera puedo cuidar de ti?
¿Te pedí salir conmigo?
195
00:15:41,993 --> 00:15:46,503
Es incómodo frente a otras personas.
Es incómodo, así que no lo hagas.
196
00:15:48,139 --> 00:15:50,562
Quiere decir que lo notaste.
197
00:15:54,058 --> 00:15:57,428
Era bueno en cosas como esta antes.
198
00:15:57,428 --> 00:16:00,283
¿Por qué te preocupa ahora?
199
00:16:00,283 --> 00:16:02,750
Deberías admitirlo ahora.
200
00:16:02,750 --> 00:16:06,168
Si empiezas a notarme, es fin del juego.
201
00:16:06,168 --> 00:16:08,878
No. Así que, no lo hagas cuando te digo
que no lo hagas.
202
00:16:08,878 --> 00:16:10,745
Dime.
203
00:16:10,745 --> 00:16:14,033
¿Tu corazón se aceleró cuando cuidé de ti?
204
00:16:24,216 --> 00:16:30,081
¿Puedes olvidar el hecho que tu esposa
estuvo con otro hombre?
205
00:16:33,214 --> 00:16:34,936
¿No te dije?
206
00:16:34,936 --> 00:16:38,038
Puedes perdonarla pero nunca
podrás olvidarlo.
207
00:16:38,038 --> 00:16:40,062
Ahora deberías aceptar la realidad.
208
00:16:42,731 --> 00:16:45,051
Pensé que sería posible.
209
00:16:46,355 --> 00:16:48,653
Pensé que podría hacerlo.
210
00:16:49,705 --> 00:16:51,437
Pero...
211
00:16:54,183 --> 00:16:56,730
no creo que pueda olvidarlo.
212
00:17:08,481 --> 00:17:12,853
[Acuerdo de divorcio]
213
00:17:18,660 --> 00:17:19,967
Lo siento.
214
00:17:29,897 --> 00:17:31,425
Lo siento mucho.
215
00:17:38,452 --> 00:17:40,717
Soy quien lo siente.
216
00:18:04,626 --> 00:18:06,136
[Acuerdo de divorcio
Do Hyun Woo]
217
00:18:06,136 --> 00:18:11,009
¿"Base de registro"?
¿Qué es "base de registro"?
218
00:18:17,471 --> 00:18:19,027
Oh, ¿la ciudad natal de mi familia?
219
00:18:24,713 --> 00:18:28,027
Una prueba de cada uno, del matrimonio
del esposo y familia.
220
00:18:28,027 --> 00:18:31,038
Una prueba cada uno, del matrimonio
de la esposa y su familia.
221
00:18:31,038 --> 00:18:33,605
En caso de tener hijos, un acuerdo
de custodia
222
00:18:33,605 --> 00:18:36,173
y patria potestad y dos copias de ello.
223
00:18:36,173 --> 00:18:40,135
O tres copias de la decisión
de la corte de familia.
224
00:18:40,135 --> 00:18:42,012
Una copia de identificación...
225
00:18:42,012 --> 00:18:44,587
Qué rayos. ¿Por qué es tanto?
226
00:18:44,587 --> 00:18:46,134
Esto me está volviendo loco.
227
00:18:47,281 --> 00:18:48,467
De acuerdo...
228
00:18:48,467 --> 00:18:51,934
Así que, ¿puedo conseguir esto de Internet?
229
00:18:55,151 --> 00:18:57,057
[¿Permite que el siguiente programa
cambie esta computadora?]
230
00:19:03,608 --> 00:19:05,194
[¿Permitirá que el módulo XecureWeb
funcione en todos los sitios web?]
231
00:19:16,515 --> 00:19:18,124
Ya completé esto.
232
00:19:25,541 --> 00:19:31,413
[¿Permitirá que el módulo XecureWeb
funcione en todos los sitios web?]
233
00:19:31,413 --> 00:19:33,602
¿Cuántas veces tengo que hacer esto?
234
00:19:33,602 --> 00:19:37,236
El divorcio es algo muy complicado.
235
00:19:37,236 --> 00:19:40,103
Apuesto que muchas personas renuncian
al divorcio
236
00:19:40,103 --> 00:19:42,970
después que se enteran lo complicado
que es.
237
00:19:44,710 --> 00:19:49,114
Tienes razón. Hay muchas cosas que
tengo que entregar.
238
00:19:49,114 --> 00:19:51,296
Y es un dolor de cabeza completar
los formularios.
239
00:19:51,296 --> 00:19:54,673
Es la razón por la que existen las
organizadoras de divorcios.
240
00:19:54,673 --> 00:19:56,315
¿Organizadoras de divorcios?
241
00:19:58,631 --> 00:20:00,231
Como una organizadora de bodas,
242
00:20:00,231 --> 00:20:01,834
una organizadora de divorcios
se encarga del proceso complicado.
243
00:20:01,834 --> 00:20:04,647
Igual que el matrimonio,
es tu primer divorcio.
244
00:20:08,041 --> 00:20:09,700
[Acuerdo de custodia y patria potestad]
245
00:20:09,700 --> 00:20:13,183
Ambos trabajan a tiempo completo y
su hijo tiene siete años.
246
00:20:13,183 --> 00:20:15,068
¿Quién va a criar al niño?
247
00:20:17,636 --> 00:20:21,471
- La mamá debería criar al niño.
- Eso me gustaría.
248
00:20:21,471 --> 00:20:24,630
La mayoría de las mamás crían a los niños.
249
00:20:24,630 --> 00:20:27,413
Y la patria potestad...
250
00:20:27,413 --> 00:20:32,229
En la mayoría de los casos, quien tiene
la custodia toma la patria potestad.
251
00:20:32,229 --> 00:20:34,096
- ¿También la patria potestad?
- Sí.
252
00:20:34,096 --> 00:20:37,317
Por supuesto, ambos pueden elegir
compartir la patria potestad.
253
00:20:37,317 --> 00:20:42,471
En ese caso, si el niño va a la escuela o
tiene una cirugía de emergencia
254
00:20:42,471 --> 00:20:46,567
o incluso cuando abra una cuenta bancaria
necesitará una aprobación de ambos.
255
00:20:50,237 --> 00:20:52,741
¿Está diciendo que es mejor para el niño
256
00:20:52,741 --> 00:20:55,249
si la mamá toma la patria potestad?
257
00:20:55,249 --> 00:20:56,864
Así es.
258
00:21:00,211 --> 00:21:01,531
Te daré eso.
259
00:21:03,019 --> 00:21:06,517
Normalmente esto no es acordado
tan fácilmente.
260
00:21:06,517 --> 00:21:08,140
Es fácil de tratar.
261
00:21:13,961 --> 00:21:18,136
Esta es la tabla de manutención
sugerida por la corte.
262
00:21:18,136 --> 00:21:22,259
De acuerdo a los ingresos combinados
de los dos y la edad del niño
263
00:21:22,259 --> 00:21:25,170
el costo promedio de manutención de niños
es alrededor de 1.4 millones de won.
264
00:21:26,981 --> 00:21:29,913
De acuerdo al ingreso del esposo...
265
00:21:29,913 --> 00:21:35,875
es 740,000 won.
Es alrededor de 740,000 won.
266
00:21:35,875 --> 00:21:37,983
- De acuerdo, lo haré.
- ¿Disculpe?
267
00:21:37,983 --> 00:21:41,058
Pagaré la cantidad que dijo.
268
00:21:43,218 --> 00:21:45,384
Sí, entiendo.
269
00:21:53,809 --> 00:21:55,294
Entiende, ¿cierto?
270
00:21:55,294 --> 00:21:59,228
Después de entregar los papeles no puede
retirar la cantidad de manutención.
271
00:21:59,228 --> 00:22:00,683
Sí.
272
00:22:07,136 --> 00:22:12,978
"Derecho de visita". Es una decisión de
cuándo puede el esposo visitar al niño.
273
00:22:14,422 --> 00:22:16,269
¿Cuándo es cómodo para ti?
274
00:22:16,269 --> 00:22:18,453
Deberías descansar un poco los fines
de semana.
275
00:22:18,453 --> 00:22:21,534
Veré a Joon Soo los fines de semana.
276
00:22:21,534 --> 00:22:25,726
¿Eso estará bien?
No podrás descansar los fines de semana.
277
00:22:25,726 --> 00:22:27,448
No, está bien.
278
00:22:27,448 --> 00:22:29,817
Será mucho más difícil para ti
entre semana.
279
00:22:31,557 --> 00:22:33,549
Veré al niño los fines de semana.
280
00:22:34,778 --> 00:22:37,472
Y dejaré la casa.
281
00:22:37,472 --> 00:22:39,467
Deberías vivir ahí con Joon Soo.
282
00:22:39,467 --> 00:22:43,817
No, ¿por qué lo harías?
Me iré con Joon Soo.
283
00:22:43,817 --> 00:22:45,482
No, su jardín y escuela están ahí.
284
00:22:45,482 --> 00:22:47,150
Así que, deberías vivir ahí.
285
00:22:47,150 --> 00:22:49,220
Por favor, déjame.
286
00:22:53,377 --> 00:22:58,355
De acuerdo. Entonces encontraré
un buen lugar para ti y Joon Soo.
287
00:22:58,355 --> 00:23:00,055
No lo menciones de nuevo.
288
00:23:01,867 --> 00:23:03,491
¿Terminamos ahora?
289
00:23:03,491 --> 00:23:06,982
Oh, sí.
Terminamos...
290
00:23:08,272 --> 00:23:10,228
¿pero de verdad lo pensaron?
291
00:23:10,228 --> 00:23:11,368
¿Disculpe?
292
00:23:11,368 --> 00:23:12,993
Olvídenlo.
293
00:23:22,740 --> 00:23:26,054
La corte se ve como el ayuntamiento.
294
00:23:26,054 --> 00:23:27,863
Vamos.
295
00:23:37,202 --> 00:23:39,844
¿Ya no quieres divorciarte?
¿Qué rayos estás diciendo?
296
00:23:39,844 --> 00:23:44,152
¡Cambié de idea! ¿Divorcio?
¡Nunca haré eso por ti!
297
00:23:44,152 --> 00:23:45,788
¡No lo haré por ti!
298
00:23:49,492 --> 00:23:51,652
- Sigue mirando a lo lejos.
- Silencio, eres ruidoso.
299
00:23:51,652 --> 00:23:54,288
¿Qué estás haciendo frente de
otras personas?
300
00:23:54,288 --> 00:23:57,334
¿Tienes que contestar cada vez que
tu esposo habla?
301
00:24:32,239 --> 00:24:35,634
Disculpe. ¿Cómo puedo ayudarles?
302
00:24:37,365 --> 00:24:38,414
Oh, sí.
303
00:24:40,932 --> 00:24:42,856
¿Están aquí para entregar los papeles
de divorcio?
304
00:24:42,856 --> 00:24:44,038
Sí.
305
00:24:44,038 --> 00:24:45,781
Démelos, por favor.
306
00:25:06,593 --> 00:25:08,854
- Necesito sus identificaciones.
- Están adentro.
307
00:25:17,913 --> 00:25:19,971
De acuerdo, fue entregado.
308
00:25:21,403 --> 00:25:22,500
¿Eso es todo?
309
00:25:22,500 --> 00:25:27,413
Tomen su curso y entréguenlo durante
el periodo de espera.
310
00:25:31,923 --> 00:25:33,028
Aquí tiene.
311
00:25:40,300 --> 00:25:42,278
[Guía de cuidado de los hijos]
También tenemos que tomar un curso así.
312
00:25:42,278 --> 00:25:46,925
Hay uno a las 4:00 p.m. ¿Deberíamos asistir
porque ya estamos aquí?
313
00:25:50,202 --> 00:25:53,384
- Sería mejor, ¿cierto?
- Sí.
314
00:25:55,473 --> 00:25:57,564
[Salón 207]
315
00:25:57,564 --> 00:26:00,317
[La clase ha empezado, no puede
entrar a la sala]
316
00:26:14,354 --> 00:26:19,082
Mamá, papá, no se divorcien.
317
00:26:24,336 --> 00:26:31,285
En muchos casos, un niño expresa
su ansiedad por medio del dolor físico.
318
00:26:31,285 --> 00:26:35,644
Creo que la niña estaba ansiosa
y fue difícil para ella.
319
00:26:35,644 --> 00:26:41,644
Creo que expresaba sus sentimientos
por medio del dolor de estómago.
320
00:26:45,990 --> 00:26:49,815
Los niños en jardín sienten culpa
321
00:26:49,815 --> 00:26:53,637
sobre si los padres se divorciaron
por culpa de ellos.
322
00:26:53,637 --> 00:26:56,432
Al mismo tiempo tienen miedo
323
00:26:56,432 --> 00:26:59,226
que sean abandonados un día.
324
00:26:59,226 --> 00:27:02,020
¡Gracias por su arduo trabajo!
325
00:27:02,020 --> 00:27:04,000
- Señor.
- Siéntense por favor, siéntense por favor.
326
00:27:04,000 --> 00:27:09,221
Disfruten su comida y por favor hagan
un buen trabajo con el interior.
327
00:27:09,221 --> 00:27:10,690
¡No se preocupe!
328
00:27:10,690 --> 00:27:14,038
Por cierto, escuché que es el dueño
del edificio.
329
00:27:14,038 --> 00:27:16,165
Sí, lo soy.
330
00:27:16,165 --> 00:27:19,443
Wow, se ve muy joven pero con
un edificio tan grande...
331
00:27:19,443 --> 00:27:20,748
Debe estar muy feliz.
332
00:27:20,748 --> 00:27:23,673
Y su esposa es muy bonita.
333
00:27:35,666 --> 00:27:36,856
¿Qué le gustaría?
334
00:27:36,856 --> 00:27:38,684
Me gustaría una botella de
Chateau Cos d'Estournel.
335
00:27:38,684 --> 00:27:40,512
Dos copas, por favor.
336
00:27:40,512 --> 00:27:43,166
Sí, señora.
¿Le gustaría algo más?
337
00:27:43,166 --> 00:27:45,949
Llama al dueño, por favor.
338
00:27:49,586 --> 00:27:52,342
Pondré repisas en esta pared.
339
00:27:52,342 --> 00:27:55,115
Pondré una separación aquí y haré
un cuarto de masaje de pies.
340
00:27:55,115 --> 00:27:58,277
Si pones una separación aquí,
se verá pequeño.
341
00:27:58,277 --> 00:28:00,971
Deberías solo derribar la pared.
342
00:28:00,971 --> 00:28:03,900
- Sería agradable.
- Entonces podemos hacerlo.
343
00:28:05,557 --> 00:28:07,748
Wow, esto es agradable.
344
00:28:13,512 --> 00:28:16,333
No sé lo que está pensando...
345
00:28:16,333 --> 00:28:20,060
pero creo que cambiará
un poco su opinión.
346
00:28:22,584 --> 00:28:24,130
¿Qué es esto?
347
00:28:37,780 --> 00:28:42,593
Si voy a expandir la tienda, necesito
más bienes de mi esposo.
348
00:28:42,593 --> 00:28:45,520
Eres codiciosa.
349
00:28:50,424 --> 00:28:51,838
¿Qué tal?
350
00:28:53,701 --> 00:28:55,673
¿Tiene deseo de pelear?
351
00:29:02,690 --> 00:29:04,094
¿A dónde vas?
352
00:29:05,459 --> 00:29:08,261
¿Eh? Solo voy.
353
00:29:08,261 --> 00:29:09,836
¿A dónde?
354
00:29:09,836 --> 00:29:12,309
Bueno...
355
00:29:12,309 --> 00:29:15,125
Mientras pasaba por el incidente
de Toycrane
356
00:29:15,125 --> 00:29:20,402
pensé en una buena idea de negocios.
357
00:29:20,402 --> 00:29:21,661
¿Qué es?
358
00:29:23,153 --> 00:29:26,720
Las personas dejan su historial aquí y
allá mientras están en Internet.
359
00:29:26,720 --> 00:29:28,385
Por su historial
360
00:29:28,385 --> 00:29:30,053
sus identidades son reveladas y
llegan a las noticias...
361
00:29:30,053 --> 00:29:34,597
Así que, pensé que sería una buena idea de
negocios ayudarlos a borrar ese historial.
362
00:29:35,873 --> 00:29:37,146
Espera.
363
00:29:43,673 --> 00:29:46,190
Usa esta. Esta apesta.
364
00:29:46,190 --> 00:29:47,971
Esto fue hace mucho tiempo.
365
00:29:47,971 --> 00:29:51,265
¿Qué le pasó a Toycrane?
Espero que todo se haya resuelto.
366
00:29:51,265 --> 00:29:52,760
Debieron haberse reconciliado.
367
00:29:52,760 --> 00:29:54,570
¡Dinos qué pasó después!
¡Me muero por saber!
368
00:29:54,570 --> 00:29:56,670
Estoy seguro que son más fuertes
después de dificultades.
369
00:29:56,670 --> 00:29:59,451
Espero nuestros esfuerzos de emplastar
el foro con nuestros comentarios.
370
00:29:59,451 --> 00:30:00,665
Estoy orgullosa de mí.
371
00:30:00,665 --> 00:30:01,913
Bloquear la revelación del usuario
es lo mejor que he hecho recientemente.
372
00:30:01,913 --> 00:30:04,584
Estoy haciendo un grupo en apoyo
a Toycrane.
373
00:30:04,584 --> 00:30:07,251
Hay que reunirnos en un día hermoso.
374
00:30:09,236 --> 00:30:11,596
Llegué a esto después de todo.
375
00:30:15,041 --> 00:30:16,847
Estoy confundido.
376
00:30:18,931 --> 00:30:22,458
Cuando me preparaba para el divorcio,
me preguntaba porqué era tan difícil.
377
00:30:22,458 --> 00:30:25,115
Pero una vez que terminé, todo es inútil.
378
00:30:26,416 --> 00:30:29,721
Me pregunto porqué trabajé tan duro
para ganarme el sustento.
379
00:30:30,999 --> 00:30:32,978
Siento que mi vida se terminó.
380
00:30:32,978 --> 00:30:38,457
Cierto... el divorcio hace sentir a
las personas muy vacías.
381
00:30:39,781 --> 00:30:42,269
¿Qué dijo Joon Soo?
382
00:30:42,269 --> 00:30:44,183
Todavía no he podido decirle.
383
00:30:46,070 --> 00:30:49,098
¿La organizadora de divorcio no hace
cosas como esa por mí?
384
00:30:49,098 --> 00:30:53,236
Decirle a mis amigos y familia
que estoy divorciado.
385
00:30:53,236 --> 00:30:56,910
Ese es un verdadero problema.
386
00:30:56,910 --> 00:31:01,192
¿Cuándo y cómo le avisarías a quién?
387
00:31:01,192 --> 00:31:04,217
No lo prolongues.
Hazlo rápido y supéralo.
388
00:31:04,217 --> 00:31:09,095
Entre más lo prolongues, más difícil
es mencionarlo.
389
00:31:16,442 --> 00:31:18,251
Debo irme ahora.
390
00:31:18,251 --> 00:31:20,060
¿A dónde vas?
Cena con nosotros.
391
00:31:20,060 --> 00:31:23,653
Ustedes coman. Se me hizo tarde.
Me voy ahora.
392
00:31:29,375 --> 00:31:30,713
Por cierto...
393
00:31:31,740 --> 00:31:34,228
estamos comiendo juntos, jugando juntos
394
00:31:34,228 --> 00:31:36,713
y tomando juntos cuando tenemos tiempo.
395
00:31:36,713 --> 00:31:39,104
¿No estamos saliendo?
396
00:31:41,700 --> 00:31:43,652
No, no, no. ¡De acuerdo, de acuerdo!
397
00:31:43,652 --> 00:31:45,769
No te molestaré, solo come.
398
00:31:45,769 --> 00:31:47,977
Ni siquiera puedo decir nada.
399
00:31:50,897 --> 00:31:52,935
Me gustas, productor Ahn.
400
00:31:54,961 --> 00:31:58,757
¿Cómo puedes decir eso mientras
comes kimchi de rábano?
401
00:31:58,757 --> 00:32:01,770
Pero no quiero salir contigo.
402
00:32:01,770 --> 00:32:03,935
Entonces, ¿qué?
403
00:32:03,935 --> 00:32:06,077
¿Quieres casarte?
404
00:32:07,429 --> 00:32:09,209
¿Estás loco?
405
00:32:09,209 --> 00:32:11,372
Me gustas...
406
00:32:11,372 --> 00:32:16,227
pero es difícil tener una relación
con otra persona.
407
00:32:18,694 --> 00:32:22,154
También he fracasado en mi matrimonio.
Así que entiendo que es difícil para ti...
408
00:32:22,154 --> 00:32:24,200
estoy haciendo esto porque soy divorciada.
409
00:32:25,838 --> 00:32:27,269
Entonces, ¿qué es esto?
410
00:32:27,269 --> 00:32:31,115
Ya te dije que tengo un problema
con las relaciones.
411
00:32:31,115 --> 00:32:35,290
No puedo darte una respuesta normal
en las emociones.
412
00:32:36,385 --> 00:32:39,579
Y de verdad no sé qué hacer con
mis emociones.
413
00:32:39,579 --> 00:32:41,291
Y...
414
00:32:42,786 --> 00:32:44,152
estoy cansada.
415
00:32:45,291 --> 00:32:47,923
Estoy molesta y cansada de desperdiciar
mis sentimientos,
416
00:32:47,923 --> 00:32:49,834
así que ya no quiero hacerlo.
417
00:32:52,173 --> 00:32:54,028
¿Estás cansada cuando estás conmigo?
418
00:32:55,856 --> 00:32:58,759
Cuando hablamos, cuando comemos juntos...
419
00:32:58,759 --> 00:33:01,262
¿estás cansada de eso?
420
00:33:07,573 --> 00:33:10,010
Cuando fingí estar casado
421
00:33:10,010 --> 00:33:14,412
pensé que nunca amaría a alguien de nuevo.
422
00:33:15,933 --> 00:33:20,086
Como dijiste, estaba cansado de todo y
no me preocupaba por nada.
423
00:33:24,259 --> 00:33:26,586
Pero contigo, estoy bien, Bo Young.
424
00:33:29,075 --> 00:33:32,056
Estaba herido y cerré las puertas.
425
00:33:33,182 --> 00:33:34,727
Pero sanó.
426
00:33:34,727 --> 00:33:41,875
Recordé de nuevo lo agradable que
es que te guste alguien.
427
00:33:43,973 --> 00:33:46,728
Quiero que también encuentres esos
sentimientos para ti.
428
00:33:48,479 --> 00:33:50,923
No, no hagas eso, productor Ahn.
429
00:33:52,124 --> 00:33:56,760
¿No nos dirigimos a algún tipo de relación?
430
00:33:56,760 --> 00:33:59,594
No es como si no tuviéramos
ninguna relación.
431
00:34:17,563 --> 00:34:19,543
Salgamos, Bo Young.
432
00:34:21,000 --> 00:34:24,096
No digas eso mientras comes kimchi
de rábano. Es molesto.
433
00:34:24,096 --> 00:34:25,103
¿Por qué?
434
00:34:26,755 --> 00:34:29,764
¿No te gusta porque estoy comiendo
kimchi de rábano?
435
00:34:29,764 --> 00:34:31,728
De acuerdo, de acuerdo, entonces...
436
00:34:34,902 --> 00:34:36,168
Salgamos.
437
00:34:37,364 --> 00:34:39,148
Dije que salgamos.
438
00:34:39,148 --> 00:34:40,804
No quiero.
439
00:34:43,226 --> 00:34:44,733
¿No quieres por el kimchi de rábano?
440
00:34:44,733 --> 00:34:46,239
¿Te vas porque no te gusta el kimchi
de rábano?
441
00:34:46,239 --> 00:34:48,541
¡Es por el kimchi de rábano!
442
00:34:56,552 --> 00:34:59,838
- Esto es lo que le gusta a Joon Soo...
- ¡Wow, es pastel de chocolate!
443
00:34:59,838 --> 00:35:03,996
- ¡Joon Soo, di "gracias"!
- ¡Gracias, abuela!
444
00:35:03,996 --> 00:35:07,313
No sabía qué traer.
445
00:35:07,313 --> 00:35:10,581
Así que le traje el pastel que le gusta a
Joon Soo de la panadería que está cerca.
446
00:35:10,581 --> 00:35:12,621
¿Se divirtió en el manantial termal?
447
00:35:12,621 --> 00:35:16,170
Wow, esta era mi primera vez ahí
y fue muy agradable.
448
00:35:16,170 --> 00:35:21,012
La próxima vez, vamos todos juntos.
449
00:35:22,195 --> 00:35:23,478
Mamá.
450
00:35:23,478 --> 00:35:25,914
Tenemos algo que decirle.
451
00:35:49,442 --> 00:35:52,871
Mamá, nosotros...
452
00:35:54,454 --> 00:35:56,641
No han visto esta foto, ¿cierto?
453
00:35:56,641 --> 00:36:00,715
Tomé esta cerca del arboreto.
454
00:36:02,902 --> 00:36:04,054
Mamá.
455
00:36:04,054 --> 00:36:06,585
Oye, esto es increíble.
456
00:36:06,585 --> 00:36:11,206
¡Si subes un poco más, puedes ver
una presa!
457
00:36:12,693 --> 00:36:13,809
Mamá.
458
00:36:15,626 --> 00:36:17,063
Nosotros...
459
00:36:19,295 --> 00:36:21,976
Decidimos divorciarnos.
460
00:36:27,657 --> 00:36:29,427
Lo siento, madre.
461
00:36:30,436 --> 00:36:31,563
No pueden.
462
00:36:31,563 --> 00:36:34,510
Nunca lo aprobaré.
463
00:36:34,510 --> 00:36:36,262
¿Cuál es la razón?
464
00:36:36,262 --> 00:36:40,755
¿Hyun Woo dice que no puede perdonarte?
¿Es eso?
465
00:36:42,021 --> 00:36:45,219
- Do Hyun Woo, de verdad...
- Madre, no es eso.
466
00:36:45,219 --> 00:36:47,239
Entonces, ¿por qué se van a divorciar?
467
00:36:47,239 --> 00:36:49,547
Él te perdonará todo.
468
00:36:49,547 --> 00:36:51,802
¡Él lo dejará pasar por ti!
469
00:36:55,391 --> 00:36:56,989
Soo Yeon...
470
00:36:56,989 --> 00:37:01,300
Entiendo.
471
00:37:01,300 --> 00:37:04,253
¿De verdad te tienes que considerar
solo a ti hasta el final?
472
00:37:05,681 --> 00:37:08,389
¿Qué hay de Joon Soo? ¿Qué vas a hacer
sobre Joon Soo?
473
00:37:08,389 --> 00:37:10,985
¿Qué hizo ese pequeño?
474
00:37:10,985 --> 00:37:14,737
Cambia de idea solo por el bien
de Joon Soo.
475
00:37:14,737 --> 00:37:16,382
Por favor.
476
00:37:16,382 --> 00:37:18,913
Ya tomamos una decisión.
477
00:37:18,913 --> 00:37:20,878
¡No pueden!
478
00:37:23,885 --> 00:37:26,005
No puedo aceptarlo.
479
00:38:03,065 --> 00:38:04,840
Lo siento, papá.
480
00:38:04,840 --> 00:38:06,949
Lo siento.
481
00:38:06,949 --> 00:38:09,380
¿Por qué?
482
00:38:10,706 --> 00:38:14,465
Yo soy quien lo siente.
483
00:38:14,465 --> 00:38:16,530
No, padre.
484
00:38:16,530 --> 00:38:19,130
Soy responsable de casi todo.
485
00:38:22,621 --> 00:38:28,375
Yo... no pude hacerla feliz.
486
00:38:32,056 --> 00:38:33,429
Cuando tomé a Soo Yeon...
487
00:38:35,509 --> 00:38:38,335
prometí hacerla la persona más feliz.
488
00:38:40,835 --> 00:38:43,289
Pero no pude cumplir mi promesa.
489
00:38:45,472 --> 00:38:46,954
Lo siento mucho.
490
00:39:03,039 --> 00:39:06,936
- Mamá, iré a pasear en bicicleta con papá.
- De acuerdo, ten cuidado.
491
00:39:06,936 --> 00:39:09,143
- Nos vemos después.
- Nos vemos.
492
00:39:45,625 --> 00:39:47,027
Joon Soo.
493
00:39:48,306 --> 00:39:50,559
Tengo algo que decirte.
494
00:39:53,971 --> 00:39:55,831
Papá y mamá...
495
00:39:58,166 --> 00:40:04,898
hemos decidido vivir separados ahora.
496
00:40:04,898 --> 00:40:06,619
¿Por qué?
497
00:40:06,619 --> 00:40:08,902
Porque seremos más felices de esa manera.
498
00:40:11,570 --> 00:40:16,268
De ahora en adelante vivirás con tu mamá,
Joon Soo.
499
00:40:16,268 --> 00:40:20,795
Pero puedes verme cuando quieras.
500
00:40:22,027 --> 00:40:25,476
Aún si vivimos separados,
siempre seré tu papá.
501
00:40:29,284 --> 00:40:32,657
¿Qué te he dicho siempre?
502
00:40:32,657 --> 00:40:36,349
Cuando no esté, Joon Soo es...
503
00:40:36,349 --> 00:40:39,884
En tu lugar, tengo que proteger a mamá.
504
00:40:45,875 --> 00:40:50,813
Tengo que alejarme de tu mamá por ahora...
505
00:40:55,056 --> 00:41:00,481
Joon Soo, tienes que proteger a mamá.
506
00:41:09,235 --> 00:41:13,157
Mamá está trabajando muy duro ella sola.
507
00:41:15,605 --> 00:41:17,012
No llores.
508
00:41:17,012 --> 00:41:19,418
¿De acuerdo? Los hombres no lloran.
509
00:41:21,275 --> 00:41:24,039
Pronto irás a la primaria, ¿cierto?
510
00:41:28,610 --> 00:41:30,570
Estoy seguro que puedes hacerlo bien.
511
00:41:30,570 --> 00:41:32,809
Te pediré que cuides de mamá.
512
00:41:41,782 --> 00:41:43,838
Gracias.
513
00:41:57,007 --> 00:42:00,264
Por estas razones, creemos
514
00:42:00,264 --> 00:42:03,518
que la división de propiedad solicitada y
la pensión alimenticia están justificadas.
515
00:42:03,518 --> 00:42:05,081
Eso es todo.
516
00:42:06,538 --> 00:42:08,858
Demandado, ¿hay algo que le gustaría decir?
517
00:42:08,858 --> 00:42:10,889
Sí, tenemos algo que decir.
518
00:42:10,889 --> 00:42:14,541
Creo que saldrá bien.
Creo que conseguiremos la pensión.
519
00:42:15,914 --> 00:42:19,085
Sí, tenemos evidencia que la demandante
520
00:42:19,085 --> 00:42:22,257
no tiene intención de criar a los niños
o hacer las tareas del hogar.
521
00:42:22,257 --> 00:42:25,938
La mayoría de esas afirmaciones
no son ciertas.
522
00:42:25,938 --> 00:42:27,748
Por favor vea las fotos presentadas.
523
00:42:27,748 --> 00:42:29,672
¿Qué son estas fotos?
524
00:42:29,672 --> 00:42:32,789
Son fotos que demuestran que la demandante
525
00:42:32,789 --> 00:42:35,905
dio razones para destruir la familia.
526
00:42:35,905 --> 00:42:38,577
Si ve las fotos presentadas,
527
00:42:38,577 --> 00:42:41,614
la demandante tenía una relación
con el abogado Choi Yoon Ki
528
00:42:41,614 --> 00:42:44,597
meses antes del divorcio.
529
00:42:44,597 --> 00:42:46,344
Las fotos muestran la condición
de esa relación.
530
00:42:46,344 --> 00:42:49,538
Su señoría, también tenemos otras fotos.
531
00:42:49,538 --> 00:42:50,719
¿Qué hacemos?
532
00:42:50,719 --> 00:42:52,996
De acuerdo con la evidencia, muestra
que la demandante
533
00:42:52,996 --> 00:42:55,273
no tenía deseo de mantener el matrimonio.
534
00:42:55,273 --> 00:42:59,742
Y su contribución a la propiedad
es muy poca.
535
00:43:07,342 --> 00:43:08,813
¿La caldera funciona bien?
536
00:43:08,813 --> 00:43:11,213
No, la casa no está hacia el sur.
537
00:43:11,213 --> 00:43:12,231
Está hacia el este.
538
00:43:12,231 --> 00:43:15,518
¿No está demasiado cerca al edificio de
al lado? Parece que pueden ver todo.
539
00:43:15,518 --> 00:43:17,291
Y las paredes...
540
00:43:19,311 --> 00:43:23,608
¿Hay moho dentro de las paredes?
541
00:43:26,672 --> 00:43:28,420
¿Esta es una cucaracha?
542
00:43:28,420 --> 00:43:29,989
¿Cómo puede haber una cucaracha?
543
00:43:29,989 --> 00:43:31,559
¡Si hay una, seguirán viniendo!
544
00:43:31,559 --> 00:43:34,181
La mamá se pondrá como loca cuando vea
la cucaracha...
545
00:43:34,181 --> 00:43:37,626
¿Las cámaras de seguridad están aquí,
aquí y ahí?
546
00:43:37,626 --> 00:43:38,922
Sí.
547
00:43:38,922 --> 00:43:41,353
No debería haber puntos ciegos, ¿cierto?
548
00:43:41,353 --> 00:43:43,099
Es muy detallado.
549
00:43:43,099 --> 00:43:44,963
Oh, ¿cuántas personas se van a mudar?
550
00:43:44,963 --> 00:43:46,679
Dijo que son tres, ¿con su esposa
y su hijo?
551
00:43:46,679 --> 00:43:50,123
Serán dos. La mamá y el niño.
552
00:43:52,199 --> 00:43:55,871
Relájate. No te preocupes.
553
00:43:55,871 --> 00:43:58,793
¡Estoy muy enojada, es mi dinero!
554
00:43:58,793 --> 00:44:03,989
Te compraré todo lo que quieras y
te conseguiré todo lo que quieras hacer.
555
00:44:03,989 --> 00:44:05,818
¡No te preocupes!
556
00:44:05,818 --> 00:44:08,590
- ¿De verdad?
- ¡Por supuesto!
557
00:44:08,590 --> 00:44:12,076
¿Lo olvidaste?
Tengo un edificio.
558
00:44:12,076 --> 00:44:13,507
Ten.
559
00:44:13,507 --> 00:44:16,478
Gracias, Yoon Ki.
Los zapatos son muy bonitos.
560
00:44:16,478 --> 00:44:19,777
¿No lo son? Espera,
¿está bien que te compre estos zapatos?
561
00:44:19,777 --> 00:44:21,960
¿Bo Ram huirá si usa estos zapatos?
562
00:44:21,960 --> 00:44:24,686
Entonces cómprame otro par. Para que pueda
regresar usando esos.
563
00:44:24,686 --> 00:44:28,338
Elige otro par más.
Para que regreses a mí.
564
00:44:28,338 --> 00:44:29,603
¡Echa un vistazo!
565
00:44:29,603 --> 00:44:31,818
¡Sr. Choi Yoon Ki!
566
00:44:31,818 --> 00:44:34,117
Sr. Choi Yoon Ki, ¿está adentro?
567
00:44:34,117 --> 00:44:35,456
¿Quién es?
568
00:44:35,456 --> 00:44:38,239
- ¿Es el Sr. Choi Yoon Ki?
- Sí, soy Choi Yoon Ki.
569
00:44:38,239 --> 00:44:40,369
Tome esto, por favor.
570
00:44:42,284 --> 00:44:43,965
Y firme aquí.
571
00:44:45,231 --> 00:44:46,568
¿Qué es esto?
572
00:44:46,568 --> 00:44:49,838
No estoy seguro.
Parece que es de la corte.
573
00:44:49,838 --> 00:44:56,570
¿Por qué le entregaría mi edificio
y mi terreno a usted?
574
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
No es su terreno.
575
00:44:58,405 --> 00:45:00,623
Le pido que me lo dé porque es mi terreno.
576
00:45:00,623 --> 00:45:02,864
Está el registro del terreno y el registro
de impuesto sobre la propiedad
577
00:45:02,864 --> 00:45:05,108
durante el periodo de la ocupación
japonesa.
578
00:45:05,108 --> 00:45:06,827
¿Está inventando cosas?
579
00:45:09,293 --> 00:45:11,074
Vio la copia certificada del registro
del terreno, ¿no es así?
580
00:45:11,074 --> 00:45:15,943
¡Mi nombre Choi Yoon Ki está escrito ahí!
581
00:45:15,943 --> 00:45:18,882
¡Sin duda es mi edificio, mi terreno!
582
00:45:18,882 --> 00:45:21,101
¿Durante el periodo de la ocupación
japonesa?
583
00:45:21,101 --> 00:45:23,034
¿Por qué menciona, "había una vez"?
584
00:45:23,034 --> 00:45:26,090
Incluso si no puede aceptarlo,
no tiene opción.
585
00:45:26,090 --> 00:45:28,539
Solo seguiremos la ley.
586
00:45:28,539 --> 00:45:30,719
¿Qué quiere decir todo esto?
587
00:45:30,719 --> 00:45:37,018
¡Derribe el edificio no autorizado
en mi terreno y salga!
588
00:45:37,018 --> 00:45:40,043
¿Cómo puedo derribar un
edificio tan grande?
589
00:45:40,043 --> 00:45:42,262
¡Tenemos inquilinos!
590
00:45:42,262 --> 00:45:45,210
¿Derribar el edificio? ¿Quiere decir que
debemos deshacernos de nuestro edificio?
591
00:45:45,210 --> 00:45:47,806
No es asunto nuestro.
Como usaron nuestro terreno
592
00:45:47,806 --> 00:45:50,405
sin permiso...
593
00:45:50,405 --> 00:45:52,909
pediremos una compensación.
594
00:45:54,304 --> 00:45:58,376
¿Qué quiere decir eso?
¿Nos va a quitar nuestro edificio?
595
00:45:58,376 --> 00:46:00,864
Cálmate, por favor.
596
00:46:19,215 --> 00:46:22,065
¡Escritora Kwon! ¡Qué coincidencia!
597
00:46:25,583 --> 00:46:28,829
La comida de aquí es buena, así que
vengo aquí con frecuencia.
598
00:46:28,829 --> 00:46:33,172
Me esperaste, ¿no es así?
¡Te dije que no hagas esto!
599
00:46:33,172 --> 00:46:34,994
¿Qué quieres decir con que te esperé?
600
00:46:34,994 --> 00:46:37,119
Solo me encontré contigo mientras
me iba después de tomar.
601
00:46:37,119 --> 00:46:39,242
Es una coincidencia.
602
00:46:39,242 --> 00:46:41,099
Tu nariz está roja.
603
00:46:41,099 --> 00:46:44,050
¡Si me ibas a esperar, debiste
esperar adentro!
604
00:46:44,050 --> 00:46:45,443
¿Por qué eres tan tonto?
605
00:46:46,880 --> 00:46:48,704
Supongo que no te sientes bien estos días.
606
00:46:48,704 --> 00:46:50,527
No has venido a tomar.
607
00:46:52,096 --> 00:46:54,382
- Vamos.
- ¿A dónde?
608
00:46:54,382 --> 00:46:58,489
Tengo hambre. Y tú deberías calentarte.
609
00:47:00,661 --> 00:47:03,231
Si dices que vaya, por supuesto
que lo haré.
610
00:47:07,545 --> 00:47:08,777
Ten.
611
00:47:15,527 --> 00:47:17,826
¿Saliste a algún lugar?
Pensé que estabas en casa.
612
00:47:17,826 --> 00:47:21,130
¿Me esperaste sin saber si estaba
en casa o no?
613
00:47:22,411 --> 00:47:25,871
Sí. Pensé que no te gustaría si tocaba
a tu puerta.
614
00:47:25,871 --> 00:47:29,972
Pensé que estarías agradecida si
me encontraba contigo. Si no, está bien.
615
00:47:29,972 --> 00:47:33,737
Solo caminé por el vecindario unas veces.
616
00:47:33,737 --> 00:47:36,079
¿Te estás ejercitando?
¡Debes estar a dieta!
617
00:47:36,079 --> 00:47:39,914
Ahora que lo pienso, has estado
mordisqueando pequeños bocados estos días.
618
00:47:44,155 --> 00:47:45,864
Productor Ahn.
619
00:47:50,791 --> 00:47:52,447
¿Quieres salir conmigo?
620
00:47:52,447 --> 00:47:55,217
¡Estabas avergonzada de decirlo,
así que no lo puedes decir!
621
00:47:55,217 --> 00:47:59,692
Si quieres salir conmigo, come los fideos.
622
00:47:59,692 --> 00:48:01,762
Si no es así, toma agua.
623
00:48:03,521 --> 00:48:04,989
¿Entonces qué es?
624
00:48:06,014 --> 00:48:08,565
¿Por qué te toma tanto tiempo decirlo?
625
00:48:08,565 --> 00:48:10,304
Si no quieres salir conmigo,
626
00:48:10,304 --> 00:48:12,045
ya me has dicho muchas veces,
así que no tienes que decirlo.
627
00:48:12,045 --> 00:48:16,318
No me digas que no venga aquí a esperarte.
628
00:48:16,318 --> 00:48:18,320
No te estoy molestando o algo así...
629
00:48:18,320 --> 00:48:20,018
Estoy embarazada.
630
00:48:22,577 --> 00:48:24,041
¿Embarazada?
631
00:48:25,315 --> 00:48:27,300
No te estoy molestando o algo así...
632
00:48:27,300 --> 00:48:28,987
Estoy embarazada.
633
00:48:31,273 --> 00:48:32,954
¿Embarazada.?
634
00:48:34,364 --> 00:48:35,864
¿Quién?
635
00:48:35,864 --> 00:48:37,362
Ya me escuchaste.
No hagas que lo diga de nuevo.
636
00:48:37,362 --> 00:48:40,065
No puedo creerlo.
637
00:48:43,036 --> 00:48:44,965
¿Quién es el padre?
638
00:48:48,148 --> 00:48:50,460
¿Yo? ¿Yo?
639
00:48:50,460 --> 00:48:52,054
¿Soy yo?
640
00:48:52,054 --> 00:48:54,777
No, no, no recuerdo...
641
00:48:54,777 --> 00:48:57,164
El día que comimos almejas asadas...
642
00:48:58,670 --> 00:49:02,034
- ¡Salud!
- ¡Aquí!
643
00:49:02,034 --> 00:49:04,634
Vamos por otro trago a mi casa.
644
00:49:04,634 --> 00:49:07,672
¿Por qué viniste a mi casa?
645
00:49:07,672 --> 00:49:10,590
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
646
00:49:13,911 --> 00:49:15,786
Lo pensé...
647
00:49:16,867 --> 00:49:19,786
Voy a tenerlo.
Por eso te estoy diciendo.
648
00:49:24,420 --> 00:49:28,449
Espera, espera.
No entiendo esto.
649
00:49:28,449 --> 00:49:29,851
Lo sé.
650
00:49:29,851 --> 00:49:32,652
Así es como he estado las últimas semanas.
651
00:49:36,974 --> 00:49:40,431
De acuerdo. No hay nada más que pensar.
652
00:49:40,431 --> 00:49:42,364
Hay que casarnos.
653
00:49:42,364 --> 00:49:45,675
No tienes que hacerte responsable del bebé.
654
00:49:45,675 --> 00:49:47,811
Temía que pensaras de esa manera. Es por
eso que no te había dicho hasta ahora.
655
00:49:49,762 --> 00:49:53,771
Ya sea que tengamos al bebé o no,
quiero estar a tu lado.
656
00:49:57,210 --> 00:49:59,913
Para ser sincero, no tengo sentimientos
657
00:49:59,913 --> 00:50:02,614
por el bebé que acaba de aparecer
de repente.
658
00:50:04,114 --> 00:50:06,231
No se siente real pero...
659
00:50:07,809 --> 00:50:10,237
si decidiste tenerlo...
660
00:50:12,295 --> 00:50:14,436
Me gustaría estar al lado de los dos.
661
00:50:15,650 --> 00:50:18,108
No, no quiero casarme.
662
00:50:18,108 --> 00:50:19,744
¿Por qué no?
663
00:50:19,744 --> 00:50:22,800
No puedo. El bebé y el matrimonio son
cosas diferentes.
664
00:50:22,800 --> 00:50:25,016
¿Cómo puedes decir eso?
665
00:50:25,016 --> 00:50:28,518
¡Las personas se casan en esta situación!
666
00:50:29,934 --> 00:50:32,648
- Hay que casarnos.
- ¡No me voy a casar!
667
00:50:32,648 --> 00:50:36,608
¿Cómo puedes decir que no te vas a casar?
668
00:50:36,608 --> 00:50:39,255
No puedes hacer esto.
669
00:50:39,255 --> 00:50:41,577
Me voy a casar sin importar lo que pase.
670
00:51:13,556 --> 00:51:16,561
- ¿Empacaste los libros?
- Todavía no.
671
00:51:16,561 --> 00:51:21,300
- Entonces empacaré tus libros.
- De acuerdo, gracias.
672
00:51:23,376 --> 00:51:27,929
Espera. No puedes dejar las cosas así.
Se romperán.
673
00:51:34,199 --> 00:51:36,581
Dejaré esto aquí.
674
00:51:36,581 --> 00:51:37,889
¿Qué es?
675
00:51:41,159 --> 00:51:44,561
Verás a Joon Soo de todas maneras
pero aún así...
676
00:52:02,445 --> 00:52:03,487
Esto...
677
00:52:03,487 --> 00:52:05,523
- Tú.
- Tú.
678
00:52:07,963 --> 00:52:09,880
Tiene escrita tu fecha de nacimiento.
679
00:52:28,106 --> 00:52:30,335
¿Estás bien sin mi ayuda?
680
00:52:30,335 --> 00:52:35,148
Estoy bien.
La mudanza se encargará de todo.
681
00:52:35,148 --> 00:52:38,159
- Aún así...
- Está bien.
682
00:52:38,159 --> 00:52:40,117
Debes irte. Llegarás tarde.
683
00:52:42,556 --> 00:52:44,614
De acuerdo, me voy.
684
00:53:03,831 --> 00:53:05,541
Terminamos. Se puede ir ahora.
685
00:53:05,541 --> 00:53:06,791
De acuerdo.
686
00:53:31,481 --> 00:53:34,907
Joon Soo, crecerás así de alto.
¿De acuerdo?
687
00:53:47,657 --> 00:53:50,485
Cariño, ¿ya está lista?
688
00:53:50,485 --> 00:53:52,668
¡Sí, estará lista pronto! ¡Espera!
689
00:53:55,833 --> 00:53:57,791
Tengo hambre. Tengo hambre...
690
00:54:04,007 --> 00:54:06,010
Cariño, espera un momento.
691
00:54:06,010 --> 00:54:07,195
¡Tengo hambre!
692
00:54:07,195 --> 00:54:11,081
Cariño, terminaré pronto.
¡Espera un momento!
693
00:54:11,081 --> 00:54:14,407
Wow, se ve bien.
694
00:54:27,710 --> 00:54:31,634
- Así que, esto es todo.
- Sí.
695
00:54:31,634 --> 00:54:34,509
Te tomó tres horas...
696
00:54:37,159 --> 00:54:40,635
Debe estar muy bueno porque te tomó
tres horas hacerlo.
697
00:54:41,802 --> 00:54:43,143
¡Gracias!
698
00:54:48,081 --> 00:54:50,202
Creo que estoy embarazada.
699
00:54:50,202 --> 00:54:51,447
¿Eh?
700
00:54:52,704 --> 00:54:53,818
¿Qué?
701
00:54:53,818 --> 00:54:56,681
Creo que estoy embarazada.
702
00:55:14,094 --> 00:55:16,304
Dios mío, ¿estás bien?
703
00:56:14,922 --> 00:56:17,210
¿Todos están listos?
704
00:56:17,210 --> 00:56:18,474
La luz es buena.
705
00:56:18,474 --> 00:56:21,523
Ha pasado mucho tiempo.
Soy Toycrane.
706
00:56:21,523 --> 00:56:26,784
Empezaremos la grabación.
Cámara dos en espera. ¡Listos, entren!
707
00:56:26,784 --> 00:56:29,210
Actualmente estoy en proceso de
divorcio con mi esposa.
708
00:56:29,210 --> 00:56:32,052
Pero estoy bien con ello.
709
00:56:32,052 --> 00:56:37,608
Porque llegué a la respuesta después
de pensarlo mucho.
710
00:56:37,608 --> 00:56:43,527
En ese sentido, me gustaría
darles las gracias sinceramente.
711
00:56:43,527 --> 00:56:45,579
Si no hubiera tenido a quienes me apoyaron
712
00:56:45,579 --> 00:56:47,630
cuando estaba pasando por
el momento más difícil
713
00:56:47,630 --> 00:56:50,355
aún seguiría culpando a mi esposa
714
00:56:50,355 --> 00:56:53,079
y no podría haberme recordado.
715
00:56:54,170 --> 00:56:57,373
Esta será mi última publicación.
716
00:56:57,373 --> 00:57:00,954
Gracia por todo.
717
00:57:02,414 --> 00:57:05,025
Aunque nunca los conocí
718
00:57:05,025 --> 00:57:09,277
les deseo a todos su felicidad
desde mi corazón.
719
00:57:09,277 --> 00:57:12,010
Adiós.
720
00:57:44,286 --> 00:57:46,436
Es muy claro.
721
00:59:07,858 --> 00:59:11,027
¡No hagas que me preocupe por ti!
¡Apúrate y entra!
722
00:59:16,235 --> 00:59:20,809
Tienes más de 60 años y todavía
hay cosas a las que le temes.
723
00:59:20,809 --> 00:59:22,972
¡Todavía eres joven!
724
00:59:22,972 --> 00:59:28,139
Hermana, ¿puedo dormir aquí?
725
00:59:28,139 --> 00:59:33,184
Tú y yo no tenemos una relación
para compartir la cama.
726
00:59:33,184 --> 00:59:35,123
Así que, duerme ahí.
727
00:59:35,123 --> 00:59:37,221
Sí, hermana.
728
00:59:50,668 --> 00:59:58,413
Hermana. Tengo curiosidad sobre algo.
¿Puedo preguntar?
729
00:59:59,722 --> 01:00:01,121
¿Qué es?
730
01:00:01,121 --> 01:00:07,353
Él está muerto y me puedes echar.
Así que, ¿por qué me tienes aquí?
731
01:00:12,936 --> 01:00:16,172
Voy a tenerte aquí y vengarme de
ti por el resto de mi vida.
732
01:00:16,172 --> 01:00:21,304
Voy a regresarte toda la tristeza hasta
el día que mueras.
733
01:00:21,304 --> 01:00:25,909
Entonces deberías vivir mucho tiempo.
734
01:00:25,909 --> 01:00:29,195
Porque voy a vivir mucho tiempo.
735
01:00:29,195 --> 01:00:31,713
¡Silencio! Ya duérmete.
736
01:00:38,867 --> 01:00:40,523
Eso fue rápido.
737
01:00:59,342 --> 01:01:05,681
Toycrane, ahora que he vivido
hasta esta edad, pienso esto.
738
01:01:05,681 --> 01:01:10,724
Los momentos que extraño me duelen
porque no puedo recuperarlos.
739
01:01:10,724 --> 01:01:16,976
Los momentos que no quiero me siguen
doliendo porque no puedo olvidarlos.
740
01:01:16,976 --> 01:01:22,469
Pero me pregunto, el tiempo que está
flotando frente a nosotros ahora...
741
01:01:22,469 --> 01:01:28,871
me pregunto si lo extrañaré mañana.
742
01:01:28,871 --> 01:01:34,536
Esa es la razón por la que hoy puedo seguir
con una sonrisa.
743
01:02:06,085 --> 01:02:07,420
Maldición, tengo hambre.
744
01:02:16,041 --> 01:02:19,097
Las verduras se echarán a perder rápido,
así que come la verdura rápido.
745
01:02:19,097 --> 01:02:23,130
Si no vas a comer la carne marinada,
congela la carne.
746
01:02:37,547 --> 01:02:40,393
Separé una porción de arroz y de sopa
y los congelé.
747
01:02:40,393 --> 01:02:44,777
Sácalos media hora antes que comas
y ponlos en el microondas.
748
01:03:25,597 --> 01:03:29,900
¿Debería tener una comida lujosa por
primera vez en mucho tiempo?
749
01:03:44,373 --> 01:03:46,518
¿Debería poner un nuevo papel tapiz?
750
01:03:50,824 --> 01:03:53,492
La arrocera es demasiado grande
para una persona.
751
01:03:54,581 --> 01:03:57,079
Debería dársela la próxima vez.
752
01:04:00,753 --> 01:04:02,728
¿Por qué no se cocina?
753
01:04:27,768 --> 01:04:29,476
Cierto, kimchi. ¡Kimchi!
754
01:05:36,170 --> 01:05:46,170
Subtítulos por DramaFever