1
00:00:48,048 --> 00:00:51,094
Depositó su gracia sobre ti
2
00:00:51,635 --> 00:00:53,471
Y te coronó como su...
3
00:00:53,637 --> 00:00:54,637
Hola, papá.
4
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
Amigo, al diablo
con esta festividad barata.
5
00:00:58,517 --> 00:00:59,352
¿Qué?
6
00:00:59,434 --> 00:01:00,270
¿El 4 de Julio?
7
00:01:00,352 --> 00:01:01,855
- ¿En serio?
- Sí.
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,065
Cumple años EE.UU.
¿Odias los cumpleaños?
9
00:01:04,147 --> 00:01:07,610
Cuando se disipe el humo
de las botellas, pasado mañana,
10
00:01:08,026 --> 00:01:10,697
esos bobos irán a mi tienda
11
00:01:10,779 --> 00:01:12,740
a comprar adornos navideños en oferta.
12
00:01:12,823 --> 00:01:14,951
Tú lo sabes, y yo también.
13
00:01:15,242 --> 00:01:16,327
No sé si lo sé.
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
¿Qué estás mirando?
15
00:01:21,039 --> 00:01:22,667
¡Cincuenta sombras de "hola"!
16
00:01:24,251 --> 00:01:25,251
¡Ve a hablarle!
17
00:01:25,711 --> 00:01:28,047
No, está... Ocupado.
18
00:01:28,130 --> 00:01:30,091
Debería ocuparse contigo.
19
00:01:30,841 --> 00:01:32,719
No puedo ir ahí.
20
00:01:32,843 --> 00:01:35,638
¿Y si me abofetea?
21
00:01:35,846 --> 00:01:39,851
¿Qué? ¿Y si, en vez de escribir
la Declaración de la Independencia,
22
00:01:39,933 --> 00:01:43,188
Washington hubiera escrito
la Declaración del Sufrimiento Silencioso
23
00:01:43,270 --> 00:01:44,731
de quedarte caliente?
24
00:01:44,855 --> 00:01:45,690
Bueno.
25
00:01:45,772 --> 00:01:50,111
¿Y si, en vez de liberar a los esclavos,
Lincoln hubiera dicho: "No pasarán"?
26
00:01:50,194 --> 00:01:53,156
Ese fue Gandalf,
pero entiendo a qué te refieres.
27
00:01:53,572 --> 00:01:54,657
Ve a hablarle.
28
00:01:54,740 --> 00:01:58,203
No puedo ir a hablarle.
Es como un ángel del espacio exterior.
29
00:01:58,285 --> 00:02:00,330
Sí, pídele que te haga experimentos.
30
00:02:00,954 --> 00:02:03,666
- No puedo hacer eso.
- ¡Claro que sí!
31
00:02:03,749 --> 00:02:06,211
Mira, el galán cortó el teléfono. Ve.
32
00:02:06,877 --> 00:02:07,877
Hazlo.
33
00:02:08,504 --> 00:02:10,048
¿Cuánto bebiste? Pareces borracha.
34
00:02:10,130 --> 00:02:13,051
Estoy borracha. Deb, no cené.
35
00:02:13,258 --> 00:02:19,015
- ¡Deb!
- ¡Deb!
36
00:02:19,097 --> 00:02:21,267
- Bueno. ¡Deb! ¡Allá voy!
- ¡Deb!
37
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
¡Hazlo!
38
00:02:24,978 --> 00:02:26,356
- Lo siento.
- ¡Deb!
39
00:02:26,647 --> 00:02:29,275
Deb, hazlo, ya. ¡Ve!
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,486
Nos vemos.
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,238
Mierda.
42
00:03:19,741 --> 00:03:20,952
¿Qué...?
43
00:03:23,370 --> 00:03:28,293
Creo que era pelirroja, eso es todo.
44
00:03:28,667 --> 00:03:34,132
Stacy y yo discutimos,
y empecé a beber con esta persona,
45
00:03:34,339 --> 00:03:36,426
a hablar y beber.
46
00:03:36,967 --> 00:03:38,595
No recuerdo nada más.
47
00:03:39,761 --> 00:03:41,806
Ahora está aquí, sigue aquí, sí.
48
00:03:41,930 --> 00:03:44,142
Y no sé cómo deshacerme de ella.
49
00:03:46,768 --> 00:03:49,063
No la puedo echar a patadas.
50
00:03:51,523 --> 00:03:53,401
No haré sonar la alarma antiincendios.
51
00:03:54,943 --> 00:03:56,738
- White Russian y whisky.
- Gracias.
52
00:03:56,904 --> 00:04:01,201
¡Dios mío! ¿Sabes qué bebo?
53
00:04:01,533 --> 00:04:05,580
Brindo por la pieza larga
y recta del Tetris.
54
00:04:08,582 --> 00:04:09,751
Entonces...
55
00:04:09,875 --> 00:04:10,919
Yo también estoy mal.
56
00:04:11,335 --> 00:04:14,047
¿Qué haces en este tugurio?
57
00:04:14,129 --> 00:04:15,340
Lo haré entrar en razones.
58
00:04:17,716 --> 00:04:19,719
Parece borracho
y listo para dar explicaciones.
59
00:04:20,385 --> 00:04:21,387
Los llamaremos.
60
00:04:21,595 --> 00:04:24,641
Ryan, ese era tu papá.
61
00:04:25,015 --> 00:04:27,519
¿Le dijiste que se metiera
el empleo en el culo?
62
00:04:27,601 --> 00:04:29,270
- Yo no...
- Él dice que sí.
63
00:04:29,478 --> 00:04:32,690
Le dije que lo había pensado mucho,
pero debía rechazarlo.
64
00:04:32,773 --> 00:04:36,319
- Iba a contarte esta noche.
- Soy tu prometida, ¿sí?
65
00:04:36,401 --> 00:04:39,531
Avísame antes de tomar
decisiones estúpidas.
66
00:04:39,613 --> 00:04:42,367
¿Te podemos ayudar, pequitas?
67
00:04:43,325 --> 00:04:46,788
Lo siento, este caballero
me invitó bebida
68
00:04:46,870 --> 00:04:48,122
y estábamos conversando.
69
00:04:48,205 --> 00:04:49,916
¿Te estás bebiendo su trago?
70
00:04:50,123 --> 00:04:51,292
Te dije, es de chicas.
71
00:04:52,709 --> 00:04:54,254
¿Este es tu trago?
72
00:04:54,795 --> 00:04:55,922
Lo era.
73
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
Lo siento, yo también bebo esto.
74
00:04:59,216 --> 00:05:01,261
Creí que eras increíblemente intuitivo.
75
00:05:01,677 --> 00:05:05,014
Qué linda, querida. ¿Por qué
no te largas con tus elogios?
76
00:05:05,472 --> 00:05:07,350
¡Billy! Otro Russian
y un bird, por favor.
77
00:05:07,516 --> 00:05:08,351
¡Enseguida!
78
00:05:08,433 --> 00:05:11,896
Ryan, tienes que llamar a tu papá.
Aún puedes conseguir el empleo...
79
00:05:12,020 --> 00:05:13,898
Stacy, no trabajaré para mi padre.
80
00:05:14,147 --> 00:05:16,192
¡Tenemos todo organizado!
81
00:05:16,275 --> 00:05:17,485
Tú y yo vamos a casarnos,
82
00:05:17,609 --> 00:05:19,696
tu papá envejecerá
y tú tomarás el control.
83
00:05:20,112 --> 00:05:20,947
¿Qué te pasa?
84
00:05:21,029 --> 00:05:22,866
¿Sigues con eso
de "ayudar a la gente"?
85
00:05:22,948 --> 00:05:24,784
Ya no hablaré de esto, ¿sí?
86
00:05:24,867 --> 00:05:27,120
Como dijo ella,
estábamos conversando.
87
00:05:27,202 --> 00:05:29,122
¿En serio? A ver, ¿cómo se llama?
88
00:05:29,580 --> 00:05:30,707
- Estelle.
- Deborah.
89
00:05:31,373 --> 00:05:34,252
¿Qué? ¿Sabes mi nombre?
90
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
No, tenías cara de Deborah,
así que me equivoqué.
91
00:05:37,546 --> 00:05:40,216
No, me llamo Deborah. ¡Acertaste!
92
00:05:40,465 --> 00:05:43,136
Dije Estelle porque no quería
meterte en problemas.
93
00:05:43,260 --> 00:05:44,762
¿En qué me habría ayudado eso?
94
00:05:45,095 --> 00:05:46,097
¿Sabes qué?
95
00:05:46,180 --> 00:05:48,016
Que la pasen bien juntos.
96
00:05:48,223 --> 00:05:50,476
Feliz Día de la Independencia.
Esto se acabó.
97
00:05:50,559 --> 00:05:53,313
- Stacy, esto no tiene por qué...
- Claro que sí, Ryan.
98
00:05:53,395 --> 00:05:55,523
Esto viene en paquete.
99
00:05:55,647 --> 00:05:57,775
Así que despídete de ellas.
100
00:06:01,862 --> 00:06:03,156
Trixie y Mayberry.
101
00:06:05,407 --> 00:06:08,870
- Amaba a esas gatas.
- Las volverás a ver.
102
00:06:10,204 --> 00:06:11,289
Parece simpática.
103
00:06:13,916 --> 00:06:15,877
Kev, vamos, concéntrate. Ayúdame.
104
00:06:17,085 --> 00:06:18,338
Eso es una buena táctica.
105
00:06:18,670 --> 00:06:21,132
No, yo no voy a...
Sí, pero es tu táctica.
106
00:06:21,215 --> 00:06:22,926
- ¿Y?
- No todos pueden hacerlo.
107
00:06:24,092 --> 00:06:27,096
Kev, estás perdiendo la señal.
Regresa a...
108
00:06:28,639 --> 00:06:30,141
- Kev, ¿estás ahí?
- Ryan...
109
00:06:43,695 --> 00:06:44,695
Disculpa...
110
00:06:48,534 --> 00:06:49,744
Buen día.
111
00:06:51,328 --> 00:06:52,622
Me quedé dormida, ¿no?
112
00:06:52,913 --> 00:06:54,582
Ya lo creo.
113
00:06:55,457 --> 00:06:57,710
¿Qué tenemos en la agenda? ¿Brunch?
114
00:06:58,001 --> 00:06:59,001
No.
115
00:06:59,419 --> 00:07:01,840
Un hombre cafetero. Me gusta.
116
00:07:02,464 --> 00:07:05,969
"Soy John Wayne, no necesito desayunar".
117
00:07:06,051 --> 00:07:09,222
En realidad, ya bebí café, pero...
118
00:07:09,513 --> 00:07:14,060
En fin, es el Cuatro,
así que iré a ver a mi familia.
119
00:07:14,184 --> 00:07:16,813
- Y tú también deberías, ¿no?
- ¡Dios mío!
120
00:07:16,895 --> 00:07:20,483
Dios, debo verme horrible.
Parece algo pronto,
121
00:07:20,566 --> 00:07:22,318
pero creo que podría conocer
a tu familia.
122
00:07:22,401 --> 00:07:25,655
No, me refería a tu familia.
123
00:07:26,405 --> 00:07:28,992
En fin, me tengo que ir, así que...
124
00:07:29,408 --> 00:07:32,787
Bueno, ve a hacer lo tuyo, señor Magoo.
125
00:07:34,329 --> 00:07:37,959
Tengo un libro, me quedaré aquí.
126
00:07:38,500 --> 00:07:39,961
Nos vemos en unas horas.
127
00:07:40,043 --> 00:07:45,717
No recuerdo exactamente
lo que pasó anoche.
128
00:07:46,383 --> 00:07:49,137
¿Quieres una repetición en cámara lenta?
129
00:07:50,429 --> 00:07:52,682
- Genial. Bueno. ¡Oye! Eso...
- ¡No!
130
00:07:52,764 --> 00:07:54,100
Era una reliquia familiar,
131
00:07:54,391 --> 00:07:56,644
pero ¿sabes qué? No importa. Por favor.
132
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Por favor.
133
00:07:58,687 --> 00:08:01,900
Bueno, como desees.
134
00:08:03,442 --> 00:08:06,821
Creo que los dos sabemos
que esto fue un error.
135
00:08:09,239 --> 00:08:11,993
Sí, claro, un error. ¿Qué?
136
00:08:12,618 --> 00:08:16,206
Me alegra que tú lo dijeras
antes que yo, porque yo lo iba a decir.
137
00:08:16,955 --> 00:08:19,083
Me sacaste un peso de encima.
138
00:08:19,291 --> 00:08:23,046
- Genial. Entonces ya nos podemos ir.
- ¿Ya?
139
00:08:23,462 --> 00:08:27,926
Sí, ya... Ya es hasta tarde para mí.
140
00:08:28,008 --> 00:08:31,471
Quisiera viajar al pasado
y retroceder cinco minutos,
141
00:08:31,553 --> 00:08:32,639
para irme antes.
142
00:08:32,721 --> 00:08:35,016
Pero no podemos hacer eso,
habrá que caminar.
143
00:08:35,349 --> 00:08:37,143
- Vamos.
- ¿Dónde está el DeLorean?
144
00:08:37,226 --> 00:08:38,226
Bueno.
145
00:08:38,602 --> 00:08:42,398
Sí. "¿Hola, McFly? ¿Hay alguien ahí?".
146
00:08:43,565 --> 00:08:45,568
- Por aquí.
- Muchas gracias.
147
00:08:48,111 --> 00:08:52,784
Si nos encontramos por la ciudad,
no tiene por qué ser incómodo.
148
00:08:52,950 --> 00:08:55,787
- Podemos saludarnos o...
- Qué bella mañana.
149
00:08:56,912 --> 00:08:57,914
Es...
150
00:08:58,205 --> 00:09:00,250
Los feriados son muy pacíficos, ¿no crees?
151
00:09:00,332 --> 00:09:02,961
- Creo que nunca...
- "Escuchen, niños.
152
00:09:03,043 --> 00:09:06,714
Y oirán sobre la cabalgata nocturna
de Paul Revere.
153
00:09:07,297 --> 00:09:10,593
Una voz en la oscuridad,
un golpe en la puerta.
154
00:09:10,843 --> 00:09:13,388
Y una palabra cuyo eco
resonará eternamente".
155
00:09:15,931 --> 00:09:17,976
Vaya, eso fue muy bonito.
156
00:09:18,725 --> 00:09:20,562
- Gracias.
- Nos vemos.
157
00:09:21,645 --> 00:09:24,858
Es de Longfellow.
Es de aquí. De Portland, Maine.
158
00:09:25,107 --> 00:09:26,776
Sí, ya sé dónde vivimos.
159
00:09:26,859 --> 00:09:29,904
Solía recitárselo a mi mamá
cada Cuatro de Julio.
160
00:09:31,572 --> 00:09:33,116
Ahora está en un lugar mejor.
161
00:09:34,533 --> 00:09:36,119
- Lo lamento.
- En Virginia Beach.
162
00:09:37,035 --> 00:09:39,330
Allá hay muchas actividades
para ancianos.
163
00:09:39,496 --> 00:09:43,459
Intento ir, pero estoy muy ocupada
en mi trabajo en el canal de TV.
164
00:09:43,542 --> 00:09:47,130
Por eso estoy sola en el feriado.
165
00:09:47,254 --> 00:09:51,050
Buen, ¡Dios bendiga a Estados Unidos!
166
00:09:52,050 --> 00:09:53,636
¡Y que Dios te bendiga a ti!
167
00:09:56,805 --> 00:09:58,099
Seas quien seas.
168
00:10:06,899 --> 00:10:08,026
Deb, soy Rubes.
169
00:10:08,108 --> 00:10:09,736
Llámame apenas salgas a rastras
170
00:10:09,818 --> 00:10:13,531
de la cama de ese galán,
puta del demonio.
171
00:10:13,780 --> 00:10:15,491
¿Sabías que eres mi heroína?
172
00:10:16,158 --> 00:10:20,580
Genial. Alguien está entrando a la tienda,
parece borracho, y yo me siento horrible.
173
00:10:20,662 --> 00:10:23,500
¡Oye! ¡Si lo rompes, lo pagas, idiota!
174
00:10:24,041 --> 00:10:25,335
¡Oye!
175
00:10:34,343 --> 00:10:36,846
Feliz feriado.
Este es el Mercado Navideño.
176
00:10:36,929 --> 00:10:40,058
Abrimos el cuatro hasta el mediodía
y el cinco todo el día.
177
00:10:40,224 --> 00:10:43,811
Les encantarán nuestros "franklinfumes"
y nuestra "mircancía". ¿Entienden?
178
00:10:45,103 --> 00:10:47,857
Hola, no sé si debería ser tu heroína.
179
00:10:47,940 --> 00:10:50,777
El chico no quiere volver a verme.
180
00:10:51,568 --> 00:10:54,739
Supongo que, a la luz del día,
debo parecer un monstruo.
181
00:10:56,698 --> 00:10:58,785
Rubes, tienes que decirme
qué pasó anoche,
182
00:10:58,992 --> 00:11:00,453
porque no recuerdo un cuerno.
183
00:11:00,536 --> 00:11:02,872
- ¿Me porté como una idiota?
- ¿Por qué no se va?
184
00:11:03,997 --> 00:11:05,041
¿Hola?
185
00:11:09,920 --> 00:11:11,631
¡Teléfono de porquería!
186
00:11:13,966 --> 00:11:14,966
¿En serio?
187
00:11:47,958 --> 00:11:48,960
Hola.
188
00:11:52,504 --> 00:11:53,504
¿Joe?
189
00:11:55,883 --> 00:11:56,885
¿Hay alguien?
190
00:11:57,676 --> 00:11:58,676
¡No!
191
00:12:00,512 --> 00:12:01,639
¡No me obligues!
192
00:12:02,931 --> 00:12:04,851
El desfile se fue al diablo este año.
193
00:12:05,184 --> 00:12:06,184
Vamos.
194
00:12:07,019 --> 00:12:08,019
¡Quítate!"
195
00:12:10,397 --> 00:12:15,153
Bueno, Joe. Tomé un Casco Bay grande.
196
00:12:16,403 --> 00:12:17,403
¿Joe?
197
00:12:18,405 --> 00:12:19,405
Bueno.
198
00:12:20,657 --> 00:12:24,162
Amigo, ahí estás. ¿Qué sucede?
199
00:12:25,162 --> 00:12:27,040
Amigo, ¿qué haces comiendo un pie?
200
00:12:31,585 --> 00:12:32,585
¡Joe!
201
00:12:33,629 --> 00:12:34,629
¡Joe!
202
00:12:36,173 --> 00:12:37,425
¡Auxilio! ¡Dios!
203
00:12:40,177 --> 00:12:41,387
¡Dios mío!
204
00:12:43,472 --> 00:12:45,475
¿Qué es eso? ¡Es horrible!
205
00:13:02,449 --> 00:13:03,576
Lo siento, Joe.
206
00:13:22,553 --> 00:13:24,764
¡Vamos!
207
00:13:25,305 --> 00:13:27,809
- ¡No, espera! ¡A mi casa!
- ¡Bueno!
208
00:13:28,600 --> 00:13:29,727
¿Qué es esto?
209
00:13:29,810 --> 00:13:33,565
Nunca había visto uno,
pero parece un apocalipsis zombi.
210
00:13:35,440 --> 00:13:37,443
Al menos no son de los corredores,
211
00:13:37,526 --> 00:13:39,821
tienen parálisis cerebral
como la vieja escuela.
212
00:13:39,903 --> 00:13:43,116
Ese es Manny, el de la esquina.
Tiene parálisis cerebral de verdad.
213
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
Perdón, sólo quería...
214
00:13:49,538 --> 00:13:50,748
¡Algunos sí corren!
215
00:13:53,542 --> 00:13:54,544
Lo siento mucho.
216
00:13:56,295 --> 00:13:57,964
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡No sé!
217
00:13:58,046 --> 00:14:00,300
¡No tengo mucha experiencia
con estas cosas!
218
00:14:01,133 --> 00:14:04,762
- ¿Por qué te quitas los zapatos?
- ¡Porque afuera está sucio!
219
00:14:05,179 --> 00:14:07,849
Bueno, tranquilo.
220
00:14:09,308 --> 00:14:11,519
Bien. Necesitamos información.
221
00:14:11,768 --> 00:14:13,813
Hay que averiguar
si afecta a todo el mundo.
222
00:14:14,563 --> 00:14:16,274
Bien. La televisión.
223
00:14:19,151 --> 00:14:20,361
NO HAY SEÑAL
224
00:14:20,444 --> 00:14:21,446
¿Cuál es CNN?
225
00:14:21,528 --> 00:14:23,531
No tengo, quité el cable hace unos meses.
226
00:14:24,531 --> 00:14:27,368
Genial. Unos amigos lo hicieron
y parecía muy liberador.
227
00:14:27,951 --> 00:14:30,038
¡Aunque no es muy útil ahora!
228
00:14:30,120 --> 00:14:31,664
Igual tengo los canales locales.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,003
El evento anual atrajo a foodies
desde Bangor hasta Brunswick
230
00:14:37,085 --> 00:14:39,464
que fueron a apoyar
al Departamento de Bomberos...
231
00:14:39,546 --> 00:14:41,216
¡Bien! No es en toda la ciudad.
232
00:14:41,298 --> 00:14:43,760
No necesariamente.
Esa es la emisión de ayer.
233
00:14:44,051 --> 00:14:46,429
Y lo sabes porque tú eras la camarógrafa.
234
00:14:46,845 --> 00:14:49,098
¿Eso fue un sarcasmo extraño?
¿Cómo sabes?
235
00:14:49,181 --> 00:14:51,476
Anoche me dijiste
que trabajas en el noticiero.
236
00:14:51,558 --> 00:14:54,103
¿Por qué repetirían el noticiero?
237
00:14:54,186 --> 00:14:55,647
Eso es lo que no entiendo.
238
00:14:56,230 --> 00:14:57,774
¡Radio! ¿Tienes?
239
00:14:58,106 --> 00:15:00,777
En la zona y esperen asistencia.
Repetir mensaje.
240
00:15:00,859 --> 00:15:02,570
¿No podíamos sacar la radio de...?
241
00:15:02,903 --> 00:15:05,281
- Permanezca en casa, cierre la puerta.
- Ahí está.
242
00:15:05,364 --> 00:15:09,369
El gobernador declaró estado de emergencia
y alertó a la Guardia Nacional.
243
00:15:10,077 --> 00:15:13,581
Los síntomas del mal incluyen
balbuceo, movimientos descontrolados,
244
00:15:13,956 --> 00:15:17,794
apetito de carne humana
y andar tanto lento como rápido.
245
00:15:18,418 --> 00:15:20,380
Si sus seres queridos los exhiben,
246
00:15:20,462 --> 00:15:22,715
aíslelos en una zona segura
y espere asistencia.
247
00:15:22,798 --> 00:15:24,551
Seres queridos. Debo llamar a Stacy.
248
00:15:24,633 --> 00:15:26,219
Repetir mensaje 5-B.
249
00:15:26,343 --> 00:15:29,389
¡Espera! Se separaron, ¿no?
250
00:15:32,850 --> 00:15:34,561
Dejé mi móvil en la cafetería.
251
00:15:35,185 --> 00:15:36,938
¿Fuiste a una cafetería?
252
00:15:37,187 --> 00:15:41,192
Creí que ya habías bebido café.
Eso es muy interesante.
253
00:15:41,275 --> 00:15:42,485
¿Me prestas el tuyo?
254
00:15:42,609 --> 00:15:46,447
Vaya. Creo que debería cuidar la batería.
255
00:15:46,530 --> 00:15:47,574
Por favor.
256
00:15:49,449 --> 00:15:50,660
Bueno. Que sea rápido.
257
00:15:51,618 --> 00:15:53,746
Espera. ¿Esto usas para llamar a la gente?
258
00:15:53,829 --> 00:15:57,375
- Si no lo quieres usar...
- No, está bien. Es que...
259
00:15:59,751 --> 00:16:01,045
No sabes su número.
260
00:16:01,128 --> 00:16:03,840
¡No! Silencio. Intento pensar.
261
00:16:03,922 --> 00:16:06,259
El futuro de tu pareja no se ve nada bien.
262
00:16:06,341 --> 00:16:08,178
Siempre la llamo desde la agenda, ¿sí?
263
00:16:08,260 --> 00:16:10,805
- Todos lo hacen.
- Nadie te está juzgando.
264
00:16:10,888 --> 00:16:14,225
Sólo digo que, si quiero a alguien,
memorizo su número de teléfono.
265
00:16:14,308 --> 00:16:15,476
Como el de mi mamá.
266
00:16:16,727 --> 00:16:19,522
¡Rayos, mi mamá! ¡Dame!
267
00:16:27,029 --> 00:16:28,698
- ¿Hola?
- ¡Mamá!
268
00:16:28,822 --> 00:16:31,910
- ¿Hay zombis ahí?
- ¡Caíste! Es mi correo de voz.
269
00:16:32,159 --> 00:16:34,871
- Por favor, deja un mensaje.
- Dios, detesto ese chiste.
270
00:16:34,953 --> 00:16:36,915
Mentira. Sí soy yo.
271
00:16:38,290 --> 00:16:40,043
Mamá, ¿estás ahí?
272
00:16:40,375 --> 00:16:43,463
Claro que sí, señorita Magoo.
¡Feliz Cuatro de Julio!
273
00:16:43,879 --> 00:16:46,591
¿Saliste a la calle hoy?
274
00:16:46,673 --> 00:16:48,676
Sí, vengo de la tienda de descuentos.
275
00:16:48,759 --> 00:16:50,470
¿Hay gente comiendo gente?
276
00:16:50,552 --> 00:16:52,680
Esto es Virginia Beach,
querida, no Florida.
277
00:16:52,971 --> 00:16:56,100
Mamá, escúchame.
Aquí la gente tiene una infección.
278
00:16:56,225 --> 00:16:58,603
Intentaré ir para allá,
pero, si no llego...
279
00:17:00,229 --> 00:17:01,481
cuídate.
280
00:17:01,563 --> 00:17:02,899
- ¿Deb?
- Te amo.
281
00:17:02,981 --> 00:17:04,234
- ¿Estás ahí?
- ¿Ma?
282
00:17:04,358 --> 00:17:05,527
¿Me escuchas?
283
00:17:06,902 --> 00:17:09,531
- Sigue con ese teléfono hombre...
- ¡Rayos!
284
00:17:22,918 --> 00:17:26,464
Bueno, veamos qué tenemos y...
285
00:17:29,132 --> 00:17:32,720
Bloqueemos la ventana. Ya sé, jefe.
El rincón del pipí es el de ahí.
286
00:17:32,803 --> 00:17:34,681
¡Esa mesa era parte de un juego!
287
00:17:34,888 --> 00:17:36,975
Y no necesito un "rincón del pipí",
tengo baño.
288
00:17:37,599 --> 00:17:39,102
¿Sabes qué? Nos vamos.
289
00:17:41,812 --> 00:17:42,939
¡Socorro!
290
00:17:49,736 --> 00:17:52,240
Bien, los trae el ruido.
Debemos irnos en silencio.
291
00:17:52,322 --> 00:17:54,367
Pero oíste lo de la radio.
292
00:17:54,575 --> 00:17:58,538
Dijeron que nos resguardemos
y esperemos a la Guardia Nacional.
293
00:17:58,620 --> 00:18:01,583
Y, para que lo vayas pensando,
deberíamos conocernos más,
294
00:18:01,665 --> 00:18:03,501
por si tenemos que repoblar el mundo.
295
00:18:04,668 --> 00:18:07,505
- Sólo pensaba en voz alta.
- Por favor, no lo hagas.
296
00:18:07,671 --> 00:18:11,467
Mi prometida, mi hermano y mi padre
siguen ahí. Me están esperando.
297
00:18:11,550 --> 00:18:14,762
Te tengo novedades. Los planes
para el feriado han sido cancelados.
298
00:18:14,845 --> 00:18:16,347
No les servirás infectado.
299
00:18:16,430 --> 00:18:19,142
Prefiero ese riesgo
y no estar sin mis seres queridos.
300
00:18:19,975 --> 00:18:22,979
Haz lo que quieras. Yo me quedo aquí.
301
00:18:23,145 --> 00:18:24,145
Pero te necesito.
302
00:18:26,690 --> 00:18:31,321
Es raro. Sé que nos conocemos
hace muy poco, pero me pasa igual.
303
00:18:31,403 --> 00:18:32,530
Tú tienes auto.
304
00:18:34,031 --> 00:18:36,618
¿Qué pasó con el tuyo, galán?
¿Está en el taller?
305
00:18:36,700 --> 00:18:38,661
No tengo, voy en bicicleta a todos lados.
306
00:18:39,369 --> 00:18:42,499
¿Menos al otro lado de la ciudad
en medio de un apocalipsis zombi?
307
00:18:42,581 --> 00:18:44,125
- ¿Esa es tu excepción?
- Mira.
308
00:18:44,666 --> 00:18:47,545
Ayúdame a buscar a mi gente
y podremos irnos juntos,
309
00:18:47,628 --> 00:18:49,464
y podrás ir a Virginia,
donde está tu mamá.
310
00:18:50,380 --> 00:18:51,966
No puedo enojarme contigo.
311
00:18:53,926 --> 00:18:55,220
Vamos a necesitar comida.
312
00:18:56,094 --> 00:18:58,348
Creí, ilusamente,
que guardabas comida ahí.
313
00:18:58,430 --> 00:19:02,185
- ¡Podemos sobrevivir con esto!
- Una hora, si fuéramos conejos.
314
00:19:02,935 --> 00:19:05,563
¿Por qué tienes agua de coco?
¿Es la Isla de Gilligan?
315
00:19:05,646 --> 00:19:07,148
Es muy hidratante.
316
00:19:08,482 --> 00:19:11,277
Cuando estemos en ese auto,
no pararemos hasta llegar a Virginia.
317
00:19:12,152 --> 00:19:14,364
Tiene que haber algún lugar
donde haya comida.
318
00:19:15,322 --> 00:19:18,910
A veces visito a la señora Jones
y le hago sus compras.
319
00:19:19,076 --> 00:19:20,954
¡Qué amable!
320
00:19:23,413 --> 00:19:24,624
¡No!
321
00:19:27,125 --> 00:19:28,586
¡Dios mío! ¿Está...?
322
00:19:31,421 --> 00:19:34,676
¡Qué triste!
Morir sola el Cuatro de Julio.
323
00:19:37,678 --> 00:19:40,890
"Las sombras avanzan, mi corazón llora.
324
00:19:41,348 --> 00:19:43,852
Y redobla por dentro
como una campana funeraria".
325
00:19:44,726 --> 00:19:47,230
Que en paz descanse, señora Jones.
326
00:19:50,607 --> 00:19:51,776
¿Qué haces?
327
00:19:52,651 --> 00:19:55,697
Recito algo de Longfellow.
Me parece lindo decir...
328
00:19:55,779 --> 00:19:58,032
No. ¿Por qué le abriste los ojos?
329
00:19:58,699 --> 00:20:02,829
Es lo que se hace si alguien muere,
para que su alma ascienda a los cielos.
330
00:20:03,829 --> 00:20:06,374
¿Qué? No, se le cierran los ojos.
331
00:20:07,624 --> 00:20:09,711
Confía en mí.
332
00:20:10,169 --> 00:20:11,963
No, tú confía en mí.
333
00:20:12,045 --> 00:20:13,173
Nadie lo hace así.
334
00:20:13,338 --> 00:20:16,759
Te sentirás bastante tonto
cuando regrese Internet.
335
00:20:17,509 --> 00:20:21,431
Por favor, era una anciana muy dulce.
No seas rara.
336
00:20:21,805 --> 00:20:23,474
Déjala en paz.
337
00:20:24,349 --> 00:20:29,272
- ¡Basta!
- ¡Tomaste el control! ¡Sí, me gusta!
338
00:20:29,646 --> 00:20:31,232
Pero tengo que ayudarla.
339
00:20:31,648 --> 00:20:33,234
¡Libere su alma!
340
00:20:33,525 --> 00:20:36,529
- Eres una ridícula.
- No, tú eres el ridículo.
341
00:20:36,612 --> 00:20:38,948
Y suéltame la muñeca. Me lastimas.
342
00:20:39,031 --> 00:20:40,200
No te estoy tocando...
343
00:20:41,742 --> 00:20:42,994
¿Qué sucede?
344
00:20:44,828 --> 00:20:47,749
- ¡Ayúdame, jefe!
- ¡Estoy en eso!
345
00:20:48,582 --> 00:20:51,252
Lo siento, señora Jones.
Lamento tener que hacerle esto.
346
00:20:51,335 --> 00:20:53,129
¡Olvida la lámpara, Martha Stewart!
347
00:20:53,879 --> 00:20:55,465
Está bien, ¡apártate!
348
00:20:56,757 --> 00:20:59,844
Bueno... ¡Despejen!
349
00:20:59,968 --> 00:21:02,138
- ¿Qué haces?
- ¿Por qué no funciona?
350
00:21:02,221 --> 00:21:03,973
- ¡Deb, haz algo!
- No sé...
351
00:21:04,056 --> 00:21:05,642
¡No se resista, señora Jones!
352
00:21:07,226 --> 00:21:08,228
¡Es vieja!
353
00:21:16,485 --> 00:21:18,780
- Sí.
- ¡Genial!
354
00:21:19,988 --> 00:21:23,076
Eso fue terrible,
porque era mi vecina, claro.
355
00:21:23,325 --> 00:21:24,327
Pero es...
356
00:21:25,410 --> 00:21:26,621
Vamos por la comida.
357
00:21:32,000 --> 00:21:35,421
Estos bocadillos son malísimos.
¿Esa señora no come nada sólido?
358
00:21:42,469 --> 00:21:44,055
Al menos están tres pisos abajo.
359
00:21:46,723 --> 00:21:48,059
¡A la escalera de emergencia!
360
00:21:55,107 --> 00:21:57,652
- Espera.
- ¿Qué haces?
361
00:21:57,734 --> 00:22:00,154
- Debías dejar todo eso.
- Perdón, está bien.
362
00:22:00,237 --> 00:22:02,490
- No...
- Lo siento.
363
00:22:03,907 --> 00:22:04,907
Mierda.
364
00:22:05,284 --> 00:22:07,579
Genial, mira lo que me hiciste hacer.
365
00:22:13,041 --> 00:22:14,794
Se acabó. Estamos fritos.
366
00:22:16,170 --> 00:22:17,714
No tenemos
por qué morir los dos.
367
00:22:19,339 --> 00:22:22,093
- Te daré una oportunidad.
- ¿De qué hablas?
368
00:22:22,801 --> 00:22:23,803
Gánate esto.
369
00:22:28,265 --> 00:22:29,309
Vamos.
370
00:22:29,391 --> 00:22:31,895
¡Cuando llegue el momento,
toma tu bicicleta y vete!
371
00:22:32,519 --> 00:22:34,022
¿Quién quiere un poco de esto?
372
00:22:47,910 --> 00:22:49,662
¿Por qué te pegas a ti mismo?
373
00:22:53,248 --> 00:22:56,294
Chicos, estoy aquí. Vamos, vengan.
374
00:22:56,752 --> 00:22:58,963
Vamos, chicos. Aquí estoy.
375
00:22:59,087 --> 00:23:00,087
¡Oigan!
376
00:23:10,557 --> 00:23:14,771
¡Eso fue fabuloso! ¡Estuviste fabuloso!
¡Me siento viva!
377
00:23:15,646 --> 00:23:17,065
- ¿Tienes la llave?
- Sí.
378
00:23:25,948 --> 00:23:28,618
Me salvaste, Ryan.
¡Me salvaste, maldita sea!
379
00:23:30,285 --> 00:23:33,081
Creo que ya estamos seguros
de que te gusto.
380
00:23:33,163 --> 00:23:34,916
¡Dios! ¿Vives aquí?
381
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
No.
382
00:23:38,919 --> 00:23:40,171
Ya no.
383
00:23:40,462 --> 00:23:42,423
Quizá digan algo más en la radio.
384
00:23:42,506 --> 00:23:44,467
"¡No toques la radio de un negro!".
385
00:23:44,800 --> 00:23:46,427
Rush Hour, lo dice Chris Tucker.
386
00:23:47,678 --> 00:23:49,681
La radio no anda, pero la reproductora sí.
387
00:23:50,222 --> 00:23:52,976
Eso es totalmente inútil.
388
00:23:54,476 --> 00:23:55,476
Diez puntos.
389
00:23:56,186 --> 00:23:59,774
- ¿Qué haces?
- Sí, un blanco fácil, ¿no?
390
00:24:01,692 --> 00:24:03,152
No, ya basta.
391
00:24:03,485 --> 00:24:06,906
No te preocupes. Para el pequeño Otis,
es como aplastar moscas.
392
00:24:06,989 --> 00:24:10,577
¡No puedes matar a los zombis!
Son personas.
393
00:24:11,535 --> 00:24:13,037
Lo eran, quizá.
394
00:24:13,120 --> 00:24:16,207
No. Quizá, un químico
está buscando la cura ahora mismo.
395
00:24:16,290 --> 00:24:17,667
- Podrían volver.
- Claro.
396
00:24:17,749 --> 00:24:20,044
Y podríamos darnos la mano
e ir a Sueñolandia,
397
00:24:20,127 --> 00:24:22,172
donde el arcoíris sale
del culo de los unicornios.
398
00:24:22,838 --> 00:24:24,132
En serio.
399
00:24:25,549 --> 00:24:28,553
Ryan, incluso si tienes razón,
¿querrían regresar?
400
00:24:28,635 --> 00:24:32,182
¿Querrías saber que te comiste
el intestino de tu mejor amigo?
401
00:24:33,557 --> 00:24:35,476
Está bien, ese no lo vi.
402
00:24:35,726 --> 00:24:37,020
Por favor, Deb.
403
00:24:42,149 --> 00:24:43,568
Disfruten su vida, zombis.
404
00:24:49,656 --> 00:24:52,827
Sabía que esta ciudad estaba muerta,
pero esto es ridículo.
405
00:24:54,786 --> 00:24:56,623
¿Cuántos kilómetros hace este auto?
406
00:24:56,914 --> 00:24:58,833
¿Ahora vas a burlarte de mi auto?
407
00:24:58,957 --> 00:25:02,879
No, me preguntaba cuándo tendremos
que cargar combustible.
408
00:25:02,961 --> 00:25:06,925
Lo escuché en tu voz.
"Otis es insultante. Otis es sucio".
409
00:25:07,007 --> 00:25:11,137
¿Sabías lo que le hacen al medioambiente
las emisiones de este auto?
410
00:25:11,220 --> 00:25:12,889
Debo haber salteado esa página
411
00:25:12,971 --> 00:25:16,267
de La guía de Ryan
para ser el humanoide perfecto.
412
00:25:16,350 --> 00:25:17,727
No es por ser perfecto.
413
00:25:17,809 --> 00:25:20,146
La energía ecológica es lo correcto.
414
00:25:20,229 --> 00:25:22,315
La energía es sucia, ¿sí?
415
00:25:22,397 --> 00:25:24,609
Es adorable comer mijo orgánico
416
00:25:24,691 --> 00:25:28,780
e ir por la vida en aerodeslizador
o lo que sea, pero mira a tu alrededor.
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,826
Perdimos. Intentamos salvar el planeta,
y mira lo que nos pasó.
418
00:25:33,534 --> 00:25:35,912
- Dios, hablas como mi papá.
- ¿En serio?
419
00:25:36,078 --> 00:25:38,373
Parece un gran tipo. ¿Eres adoptado?
420
00:25:39,122 --> 00:25:40,333
Muy gracioso.
421
00:25:40,415 --> 00:25:43,419
Es el chiste familiar,
mi hermano siempre lo hace.
422
00:25:44,878 --> 00:25:45,878
Es gracioso.
423
00:25:46,380 --> 00:25:50,176
Lo siento. Mi familia
tampoco es precisamente perfecta.
424
00:25:52,678 --> 00:25:54,639
Todos los Cuatro,
425
00:25:54,721 --> 00:25:58,768
papá nos llevaba a la azotea
a mirar los fuegos artificiales.
426
00:25:59,226 --> 00:26:03,815
Pero, un año, al atardecer,
no estaba por ningún lado.
427
00:26:04,523 --> 00:26:08,027
Así que subimos a la terraza,
y fue ahí que lo vimos.
428
00:26:10,028 --> 00:26:12,991
Estaba tirado en el jardín,
429
00:26:13,699 --> 00:26:15,368
junto a la barbacoa.
430
00:26:16,034 --> 00:26:17,829
Parecía dormido.
431
00:26:21,248 --> 00:26:23,042
Estaba cambiando el tanque de gas.
432
00:26:23,333 --> 00:26:24,794
Fue la mejor parrillada.
433
00:26:27,546 --> 00:26:29,048
¿Así termina tu historia?
434
00:26:30,048 --> 00:26:34,095
Qué ridiculez. Eso fue muy raro.
Parecía ir en un sentido, y...
435
00:26:34,178 --> 00:26:38,349
Pero fue un buen recuerdo.
No siempre es así. Hay de todo.
436
00:26:38,974 --> 00:26:40,393
En fin...
437
00:26:42,519 --> 00:26:45,773
Mi papá está enfadado
porque no quiero trabajar en su empresa.
438
00:26:46,148 --> 00:26:47,442
¿No? ¿Qué tiene de malo?
439
00:26:47,524 --> 00:26:51,487
Es la empresa más ambientalmente insegura
de todo el estado.
440
00:26:52,738 --> 00:26:56,868
¿Tratamientos de Aguas Waverly?
¿Eres un Waverly? ¡Dios mío!
441
00:26:56,950 --> 00:26:59,954
- ¿Cómo te diste cuenta?
- Trabajo en el noticiero, ¿recuerdas?
442
00:27:00,204 --> 00:27:01,498
No me malinterpretes,
443
00:27:01,580 --> 00:27:04,918
esa empresa parece endemoniada,
pero debe haber buen dinero.
444
00:27:05,000 --> 00:27:08,630
No para mí. No trabajaré ahí,
así que será todo de mi hermano.
445
00:27:09,087 --> 00:27:10,087
Qué feo.
446
00:27:12,508 --> 00:27:13,508
¿Dónde estamos?
447
00:27:14,927 --> 00:27:17,639
- Espera, ¿qué haces?
- Tengo que parar aquí.
448
00:27:17,721 --> 00:27:22,352
MERCADO NAVIDEÑO
449
00:27:23,519 --> 00:27:26,606
¿El Mercado Navideño?
No, dijimos que no haríamos paradas.
450
00:27:26,688 --> 00:27:28,775
La casa de mi papá
queda a unos kilómetros.
451
00:27:28,857 --> 00:27:32,570
Sí, y ya llegaremos. Pero mi amiga
está ahí, tengo que ver si está bien.
452
00:27:33,111 --> 00:27:34,948
Bueno. Cinco minutos.
453
00:27:35,572 --> 00:27:37,992
¿Hay algo más letal
que una cadena de bicicleta?
454
00:27:40,577 --> 00:27:41,704
Esto.
455
00:27:43,997 --> 00:27:45,041
Fíjate en la guantera.
456
00:27:49,795 --> 00:27:50,795
¿Eso, quizá?
457
00:27:54,633 --> 00:27:57,554
¿Tuviste un arma todo este tiempo?
458
00:27:58,053 --> 00:27:59,722
Sí, venía con el auto.
459
00:28:00,973 --> 00:28:03,601
Aunque no sirve de mucho,
sólo tiene dos balas.
460
00:28:04,226 --> 00:28:06,145
Pero puede servir
para el "¡Bum, bum!".
461
00:28:07,229 --> 00:28:09,190
- ¿El "¡Bum, bum!"?
- Sí.
462
00:28:09,565 --> 00:28:12,861
Si nos infectamos, bum...
463
00:28:14,194 --> 00:28:15,488
y, luego, bum.
464
00:28:16,947 --> 00:28:18,366
Te disparaste a ti primero.
465
00:28:18,448 --> 00:28:22,495
Lo siento, Ryan, aún no hice los cálculos
de nuestro homicidio y suicidio.
466
00:28:22,578 --> 00:28:27,125
Quiero que esto quede muy claro.
No quiero el "¡Bum, bum!".
467
00:28:28,458 --> 00:28:30,003
Ryan, dices eso ahora.
468
00:28:30,085 --> 00:28:34,090
No, en serio, si me contagio,
déjame correr al bosque o algo.
469
00:28:34,173 --> 00:28:37,135
No opinarás lo mismo si te infectas.
No quiero que sufras.
470
00:28:37,217 --> 00:28:41,222
No podría estar más seguro de esto.
No quiero que me dispares.
471
00:28:41,305 --> 00:28:44,976
Sí, claro. Bueno. Ya veremos, ¿sí?
472
00:28:51,148 --> 00:28:52,275
Mantén la alerta.
473
00:29:18,884 --> 00:29:21,971
- Mira cuántas porquerías.
- ¿No te gusta la Navidad?
474
00:29:22,054 --> 00:29:24,307
¿Bromeas? ¡Me encanta la Navidad!
475
00:29:25,057 --> 00:29:30,813
Por eso creo que estos árboles de plástico
son para tiendas de llantas y comunistas.
476
00:29:31,230 --> 00:29:34,692
Cuando tenga hijos, los llevaré
a cortar un árbol de verdad.
477
00:29:34,816 --> 00:29:38,029
¿Sabías que cada árbol
tarda diez años en crecer
478
00:29:38,111 --> 00:29:39,572
y unos segundos en morir?
479
00:29:39,655 --> 00:29:42,450
Me pregunto cómo será
alguien más aguafiestas que tú.
480
00:29:42,533 --> 00:29:45,870
Yo creo que deberíamos celebrar
plantando un árbol con nuestros hijos
481
00:29:45,953 --> 00:29:47,664
en vez de destruirlo.
482
00:29:47,746 --> 00:29:48,957
¿Deberíamos?
483
00:29:49,456 --> 00:29:51,417
Sí, la humanidad, la Tierra.
484
00:29:52,000 --> 00:29:55,588
Pero dijiste "nuestros hijos".
Si hablabas de niños en general...
485
00:29:55,671 --> 00:29:59,133
¡Dios mío! Ese suéter.
486
00:30:02,845 --> 00:30:06,140
Ruby, querida, ¿estás bien?
487
00:30:08,433 --> 00:30:09,433
¡Dios mío!
488
00:30:13,480 --> 00:30:16,109
Parece que se convirtió en zombi. Andando.
489
00:30:16,191 --> 00:30:18,945
- ¡Espera! No podemos dejarla así.
- ¿Qué sugieres?
490
00:30:20,654 --> 00:30:23,491
- "¡Bum, bum!".
- ¿Usar nuestras balas con ella?
491
00:30:23,949 --> 00:30:26,953
Es lo correcto. Además,
tú dijiste que no querías usarlas.
492
00:30:27,035 --> 00:30:28,246
El arma está en el auto.
493
00:30:32,124 --> 00:30:36,629
Toma. Distráela y llévala afuera.
Yo me encargo del resto.
494
00:30:40,382 --> 00:30:41,384
Hola.
495
00:30:42,342 --> 00:30:44,220
¡Aquí hay carne en oferta!
496
00:30:45,762 --> 00:30:46,848
¿Ruby?
497
00:30:53,061 --> 00:30:54,061
¡Deb!
498
00:30:54,855 --> 00:30:57,483
- ¿Qué sucede?
- Súbete al techo. Confía en mí.
499
00:30:58,275 --> 00:30:59,819
No confío en ti.
500
00:31:09,203 --> 00:31:10,205
¡Bingo!
501
00:31:13,665 --> 00:31:15,752
¿Acaso te lastimé en una vida pasada?
502
00:31:15,834 --> 00:31:19,214
Es que quizá tengas razón.
Quizá le encuentren la cura.
503
00:31:19,296 --> 00:31:20,798
Si pude convencer a una...
504
00:31:20,881 --> 00:31:23,760
Salvaste a un zombi, muchacho,
no acabaste con el apartheid.
505
00:31:26,094 --> 00:31:27,722
Vamos a buscar a tu gente.
506
00:31:29,181 --> 00:31:30,391
Resiste, Rubs.
507
00:31:31,225 --> 00:31:32,560
Es ahí a la derecha.
508
00:31:36,188 --> 00:31:38,983
Bien. Ese es el auto de Stacy.
509
00:31:39,066 --> 00:31:42,403
¡Qué bueno que Stacy no esté muerta!
510
00:31:42,903 --> 00:31:45,156
Mira, Deb, espero que esto no sea...
511
00:31:46,156 --> 00:31:47,659
¿Acaso estás loca?
512
00:31:47,741 --> 00:31:50,036
Acordamos que no volveríamos
a salir del auto.
513
00:31:50,118 --> 00:31:53,665
Hasta que llegáramos aquí.
Pero tenemos que salir a buscarlos.
514
00:31:53,747 --> 00:31:56,459
- Ni siquiera sabemos si están ahí.
- Créeme, están.
515
00:31:56,542 --> 00:31:59,629
Siempre nos reunimos el Cuatro,
es el feriado favorito de papá.
516
00:31:59,711 --> 00:32:02,757
Prepárate. Quizá no sean
las personas que recuerdas.
517
00:32:02,840 --> 00:32:06,636
No tengo dudas de que serán
monstruos caníbales implacables,
518
00:32:06,718 --> 00:32:08,304
pero apuesto que no serán zombis.
519
00:32:08,971 --> 00:32:09,848
Bueno.
520
00:32:09,930 --> 00:32:12,809
Merezco las cosas que deseo.
Mis necesidades valen la pena.
521
00:32:13,392 --> 00:32:16,062
No lastimo a nadie al ser yo mismo.
522
00:32:16,144 --> 00:32:17,397
¿Qué haces, Rain Man?
523
00:32:19,356 --> 00:32:22,318
Me gusta parar y centrarme
cada vez que vengo.
524
00:32:23,318 --> 00:32:26,531
Merezco las cosas que deseo.
Mis necesidades valen la pena.
525
00:32:27,614 --> 00:32:30,243
- No lastimo a nadie...
- Yo quiero apoyarte,
526
00:32:30,325 --> 00:32:31,870
¿pero le falta mucho al mantra?
527
00:32:39,126 --> 00:32:40,587
¡Amigo! ¿Cuál era?
528
00:32:40,669 --> 00:32:42,463
¿Y si pruebas con el número de Stacy?
529
00:32:42,588 --> 00:32:45,133
¿Puedes dejarme en paz?
530
00:32:45,215 --> 00:32:46,968
Eres la Terminator del sarcasmo.
531
00:32:48,010 --> 00:32:51,556
Te traje aquí en mi auto, y me tratas
532
00:32:51,638 --> 00:32:54,976
como a una bolsa de pañales sucios
con la que debes cargar.
533
00:32:55,058 --> 00:32:58,354
En realidad, eso suena mejor
que lo que tenemos ahora.
534
00:32:58,437 --> 00:33:02,817
Me parecías simpático en el bar,
535
00:33:02,900 --> 00:33:05,445
pero ahora sé que eres
un chico bonito y consentido.
536
00:33:05,527 --> 00:33:10,158
¿Disculpa? ¿"Chico bonito"?
Tengo rasgos muy masculinos, ¿sí?
537
00:33:10,240 --> 00:33:12,535
De hecho, mi imagen
es ruda, pero pulida.
538
00:33:12,618 --> 00:33:14,537
Nadie que sea eso dice eso.
539
00:33:14,620 --> 00:33:17,207
- Yo sí.
- ¡Tu pelo no se ha movido ni un poco!
540
00:33:17,289 --> 00:33:20,043
¡Es grueso, requiere cuidados!
¡No tienes idea!
541
00:33:20,125 --> 00:33:21,544
¡No te duchas desde ayer,
542
00:33:21,627 --> 00:33:25,048
pero hueles a lilas y sándalo!
543
00:33:25,130 --> 00:33:29,719
¡Lo siento! ¡No quería distraerte
de ser la persona más rara del mundo!
544
00:33:33,180 --> 00:33:34,474
¡Dios, Chaz!
545
00:33:35,307 --> 00:33:37,477
- ¿Cambiaste el código de entrada?
- Depende.
546
00:33:38,185 --> 00:33:40,605
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?
547
00:33:40,812 --> 00:33:42,357
Porque uso palabras.
548
00:33:43,774 --> 00:33:45,860
- ¿Qué hay de ella?
- Por favor, Chaz.
549
00:33:45,943 --> 00:33:47,195
Hola, soy Deb.
550
00:33:49,822 --> 00:33:52,909
- ¿Puedes parar?
- ¿Eres el hermano mayor de Ryan?
551
00:33:52,991 --> 00:33:55,745
- Qué diferentes.
- Gracias. Creemos que es adoptado.
552
00:33:55,828 --> 00:33:58,122
- El mismo chiste de siempre.
- ¿Podemos pasar?
553
00:33:58,205 --> 00:33:59,749
Tuvimos un día muy largo.
554
00:34:01,083 --> 00:34:03,795
Esperen. ¿Tú qué eres? ¿La de despecho?
555
00:34:04,878 --> 00:34:07,465
¡Correcto! ¿Cómo lo supiste, hombre?
556
00:34:07,548 --> 00:34:09,634
Ya debes ser tío.
557
00:34:10,342 --> 00:34:11,594
- No.
- Lo sabía.
558
00:34:11,677 --> 00:34:14,389
No, eso no... Stacy está aquí, ¿no?
559
00:34:14,471 --> 00:34:17,642
Me contó que se separaron, donjuán.
560
00:34:18,100 --> 00:34:20,186
Parece que no te costó superarlo.
561
00:34:20,269 --> 00:34:22,522
Eso no...
Sólo nos ayudamos el uno al otro.
562
00:34:22,688 --> 00:34:23,688
Me imagino.
563
00:34:26,358 --> 00:34:28,486
Deb, yo soy Chaz.
564
00:34:28,986 --> 00:34:31,948
Claramente, el más masculino
de los hermanos Waverly.
565
00:34:33,532 --> 00:34:35,660
- Buen tiro.
- Apunto a complacer.
566
00:34:35,742 --> 00:34:38,746
¡Abre la puerta!
567
00:34:38,829 --> 00:34:41,249
- Necesitas el código, hombre.
- Bueno.
568
00:34:41,957 --> 00:34:43,084
- ¿Lo quieres?
- ¡Sí!
569
00:34:43,167 --> 00:34:46,713
Siete, tres, dos, cuatro, seis, siete.
570
00:34:47,337 --> 00:34:49,340
Eso deletrea "pechos".
571
00:34:49,923 --> 00:34:51,050
¡Sí!
572
00:34:51,383 --> 00:34:54,012
Todo un caballero.
573
00:34:55,095 --> 00:34:56,431
Gracias, Chaz.
574
00:35:02,060 --> 00:35:03,060
¡Cielos!
575
00:35:04,479 --> 00:35:05,479
¿Papá?
576
00:35:05,689 --> 00:35:09,527
Esto parece salido de una revista.
577
00:35:09,610 --> 00:35:12,155
¡Ryan! ¡Bomboncito, estás bien!
578
00:35:12,696 --> 00:35:14,991
- Creímos que...
- No, estoy bien.
579
00:35:15,157 --> 00:35:18,203
Stacy, ¿conoces a Deb?
Vino con Ryan, vinieron juntos.
580
00:35:18,494 --> 00:35:20,663
¿De dónde saliste?
581
00:35:20,746 --> 00:35:22,790
Vine con el bomboncito.
582
00:35:23,165 --> 00:35:25,543
Se ayudaron para llegar aquí.
Las cosas que habrán hecho
583
00:35:25,626 --> 00:35:27,045
para sobrevivir. Genial, ¿no?
584
00:35:27,252 --> 00:35:30,215
Qué amable. ¿Le damos propina o...?
585
00:35:30,339 --> 00:35:33,510
No fue nada.
Sólo nos dimos una manito.
586
00:35:33,842 --> 00:35:36,387
"Amigos con derechos", así se dice.
587
00:35:36,887 --> 00:35:38,014
Qué bueno que llegaras.
588
00:35:38,472 --> 00:35:39,472
¡Papá!
589
00:35:39,723 --> 00:35:42,185
Papá, estuve pensando.
Lamento mucho
590
00:35:42,267 --> 00:35:43,686
lo que te dije anoche.
591
00:35:43,769 --> 00:35:45,605
Estuve pensando, y me preocupaba
592
00:35:45,687 --> 00:35:47,607
que fuera lo último que nos dijéramos.
593
00:35:47,689 --> 00:35:50,360
¿Podemos hablar en la cocina un momento?
594
00:35:50,567 --> 00:35:52,612
- Ayúdame con mis brownies.
- ¿Sr. Waverly?
595
00:35:53,153 --> 00:35:55,281
- Hola.
- Hola.
596
00:35:59,618 --> 00:36:01,246
Yo lo ayudo con los brownies.
597
00:36:03,038 --> 00:36:05,667
- Deb, ¿cuánto levantas?
- ¿Ahora?
598
00:36:05,916 --> 00:36:07,669
- Sí.
- ¿Veinte?
599
00:36:08,877 --> 00:36:10,171
¿Cómo pudiste ser tan bobo?
600
00:36:10,254 --> 00:36:12,966
- Stacy está aquí y no es familia.
- Es del círculo.
601
00:36:13,799 --> 00:36:15,635
Está aquí desde anoche, por Dios.
602
00:36:15,717 --> 00:36:16,553
¿En serio?
603
00:36:16,635 --> 00:36:19,514
No importa.
Hablé por radio con el gobernador.
604
00:36:19,638 --> 00:36:23,518
Evacuaremos en helicóptero mañana
a las 09:00 en la frontera del condado.
605
00:36:23,976 --> 00:36:28,189
- Nosotros cuatro, no cinco.
- Seguro hay lugar para Deb.
606
00:36:30,190 --> 00:36:32,819
¿De repente eres todo un hombre?
607
00:36:33,569 --> 00:36:35,029
¿Por qué no me llegó el memo?
608
00:36:35,195 --> 00:36:37,448
Esto va más allá de ti, don sabiondo.
609
00:36:37,573 --> 00:36:39,951
Y lo sabrías
si anoche me hubieras escuchado,
610
00:36:40,033 --> 00:36:41,673
en vez de parlotear sobre tus principios.
611
00:36:42,077 --> 00:36:47,041
Espera. ¿Anoche sabías
que todos se convertirían en zombis?
612
00:36:47,374 --> 00:36:49,878
No.
613
00:36:50,294 --> 00:36:53,047
Esa gente no es lo que tú dices.
614
00:36:53,964 --> 00:36:56,384
Son ciudadanos comunes
615
00:36:57,092 --> 00:37:00,680
que contrajeron un virus parasitario
616
00:37:00,762 --> 00:37:02,682
que hace que su cuerpo se descomponga
617
00:37:02,764 --> 00:37:05,351
y les da un apetito insaciable
de carne humana.
618
00:37:05,434 --> 00:37:08,146
¡Dios mío! El agua.
619
00:37:08,228 --> 00:37:09,355
Vamos, Ryan.
620
00:37:09,438 --> 00:37:13,109
Es una situación muy complicada, ¿sí?
621
00:37:13,192 --> 00:37:15,069
Aún no tenemos todos los detalles.
622
00:37:15,235 --> 00:37:17,572
Pues oye un detalle:
¡Deb viene con nosotros!
623
00:37:17,654 --> 00:37:18,656
Es imposible.
624
00:37:18,739 --> 00:37:20,825
Si la dejas afuera, yo me voy también.
625
00:37:21,158 --> 00:37:24,621
Le prometí que la sacaría de la ciudad
y cumpliré esa promesa.
626
00:37:36,173 --> 00:37:39,135
- No puedes hablar mientras tiro.
- No hablé.
627
00:37:39,218 --> 00:37:42,514
¿Dices que se hicieron zombis
si bebieron el agua de la ciudad?
628
00:37:42,596 --> 00:37:45,225
O si se bañaron en ella,
lo cual explica tu salvación.
629
00:37:45,307 --> 00:37:47,602
Stacy, Deb es mi invitada. Por favor.
630
00:37:47,684 --> 00:37:50,438
No quiero ser mala,
lo digo por cómo se ven su pelo,
631
00:37:50,896 --> 00:37:52,565
su cara y su ropa.
632
00:37:53,857 --> 00:37:57,904
Ryan, tú te duchas cada diez minutos.
¿Por qué no te convertiste?
633
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
A menos que...
634
00:38:00,322 --> 00:38:01,366
Voy a vomitar.
635
00:38:03,325 --> 00:38:05,829
¡El paseo de la vergüenza
más largo del mundo!
636
00:38:05,911 --> 00:38:09,374
No pasó nada. Nos quedamos dormidos.
637
00:38:09,706 --> 00:38:13,169
- Digo, algo sí pasó.
- Seguro que sí.
638
00:38:13,252 --> 00:38:15,296
Mientras ustedes se ponían cochinos,
639
00:38:15,671 --> 00:38:18,174
yo me encargué de Stacy y sus gatitas.
640
00:38:18,799 --> 00:38:19,799
Ryan.
641
00:38:21,301 --> 00:38:23,888
Tenías razón, y yo estaba equivocado.
642
00:38:24,930 --> 00:38:27,517
Decidí no dejar la nuez moscada afuera.
643
00:38:28,225 --> 00:38:30,562
Me alegra que lo veas así.
644
00:38:31,311 --> 00:38:36,234
A veces, la nuez moscada es excesiva,
pero no hay por qué abandonarla.
645
00:38:36,316 --> 00:38:39,612
¿Ahora intercambian recetas?
¿Desde cuándo?
646
00:38:39,736 --> 00:38:41,531
Chaz, ¿puedes descansar un rato?
647
00:38:41,613 --> 00:38:44,617
- Bueno, sí.
- Lo importante es que estamos a salvo.
648
00:38:45,284 --> 00:38:46,452
¡Estamos todos a salvo!
649
00:38:48,245 --> 00:38:49,789
¡Santos judías!
650
00:38:52,374 --> 00:38:55,920
¿Topper? ¿Aún le pagas
a ese gran alcohólico?
651
00:38:56,753 --> 00:38:57,753
Hola, Ryan.
652
00:38:57,838 --> 00:39:00,675
Ese gran alcohólico
te salvó ese pellejo privilegiado
653
00:39:00,757 --> 00:39:02,468
muchas veces cuando eras chico.
654
00:39:02,676 --> 00:39:05,722
Topper, sigue recorriendo el perímetro,
o no comerás brownies.
655
00:39:05,804 --> 00:39:07,891
¿Como cuando Leah Schiffer me descubrió
656
00:39:07,973 --> 00:39:09,893
en las escondidas y terminó internada?
657
00:39:09,975 --> 00:39:13,021
- No volvió a caminar bien.
- Leah no siguió las reglas.
658
00:39:13,770 --> 00:39:16,816
- Sin reglas, la sociedad se hace migajas.
- Amén, hombre.
659
00:39:16,899 --> 00:39:18,234
Hablando de migajas,
660
00:39:18,942 --> 00:39:21,654
mis brownies ya se deben haber enfriado.
661
00:39:21,945 --> 00:39:23,865
¿Regresamos a la sala de estar?
662
00:39:24,615 --> 00:39:25,909
¡Leah Schiffer!
663
00:39:27,117 --> 00:39:28,578
Con cuidado...
664
00:39:31,121 --> 00:39:32,332
Miren eso.
665
00:39:34,124 --> 00:39:37,462
Lo siento, sigo pensando en eso del agua.
666
00:39:37,669 --> 00:39:40,715
Es muy aburrido, querida,
y demasiado técnico.
667
00:39:40,923 --> 00:39:43,718
¿Tiene que ver
con el proceso de tratamiento ultravioleta
668
00:39:43,800 --> 00:39:45,678
que probaron en Aguas Waverly?
669
00:39:45,761 --> 00:39:49,766
¿Qué? No, según los registros públicos.
670
00:39:49,848 --> 00:39:52,644
¿De dónde sacaste
esa mentira tan ridícula?
671
00:39:54,061 --> 00:39:57,106
Debo mantenerme informada por mi trabajo.
672
00:39:57,189 --> 00:39:59,234
Deb Clarington, del Canal Siete.
673
00:39:59,608 --> 00:40:04,072
Se supone que su sistema reduce
el costo de purificación a la mitad, ¿no?
674
00:40:04,738 --> 00:40:07,867
Eso es brillante y ambicioso.
675
00:40:07,950 --> 00:40:11,162
Sí, esperábamos que fuera
una bendición para toda la ciudad.
676
00:40:11,245 --> 00:40:14,040
E íbamos a vender el resto
a las empresas embotelladoras.
677
00:40:14,248 --> 00:40:18,545
Pero ¿no estaban todavía
en la etapa beta del proceso?
678
00:40:18,627 --> 00:40:19,879
Lo... Estábamos.
679
00:40:20,337 --> 00:40:22,715
¿Y por qué tanto apuro, Frank?
680
00:40:23,006 --> 00:40:25,385
Le dije al gobernador
que necesitaba más tiempo,
681
00:40:25,884 --> 00:40:30,139
que los prefiltros aún no estaban listos
para todos los biopatógenos.
682
00:40:30,514 --> 00:40:34,310
Pero él... Insistió en hacerlo
antes del feriado
683
00:40:34,393 --> 00:40:36,312
y meterlo en el presupuesto trimestral.
684
00:40:36,436 --> 00:40:39,607
Y por "insistió", me imagino
que se refiere a un gran soborno.
685
00:40:39,940 --> 00:40:41,234
¿Cómo íbamos saber
686
00:40:41,316 --> 00:40:43,653
que iba a ser el año
del virus Ichabod?
687
00:40:43,819 --> 00:40:47,240
El mismo que arrasó
con los indios wabanaki indígenas.
688
00:40:47,364 --> 00:40:50,577
- Los indios wobanaki, papá.
- Los indios wobanaki.
689
00:40:50,659 --> 00:40:52,036
¿Esperas que esté orgulloso
690
00:40:52,119 --> 00:40:54,622
porque eliminaste
a toda la población de la ciudad?
691
00:40:54,705 --> 00:40:56,499
¿Ves? Siempre centrado en lo negativo.
692
00:40:56,582 --> 00:40:57,834
Yo estoy orgulloso de ti.
693
00:40:57,958 --> 00:40:59,294
Con o sin población.
694
00:41:00,252 --> 00:41:03,339
Relájate, cariño.
¡Tenemos que ponernos al día!
695
00:41:04,131 --> 00:41:07,218
Bueno, cielos... Ha sido un placer.
696
00:41:07,718 --> 00:41:09,679
Pero yo me voy a ir.
697
00:41:09,761 --> 00:41:10,847
No, Deb, espera.
698
00:41:11,513 --> 00:41:12,557
¿Por qué, Ryan?
699
00:41:13,098 --> 00:41:14,767
No puedes volver allá.
700
00:41:15,267 --> 00:41:17,729
Mi papá consiguió un helicóptero
para que escapemos.
701
00:41:17,936 --> 00:41:20,648
Además, debes estar exhausta.
Apenas dormimos anoche.
702
00:41:21,064 --> 00:41:23,610
¿Vieron cuando sienten
el jugo gástrico en la boca?
703
00:41:23,692 --> 00:41:25,862
- Me está pasando.
- Sí, entiendo.
704
00:41:26,778 --> 00:41:28,990
Estaré bien, jefe.
705
00:41:29,573 --> 00:41:32,327
Este era el trato. Te trajimos aquí,
706
00:41:32,951 --> 00:41:34,454
y ahora me iré con mi familia.
707
00:41:35,162 --> 00:41:37,832
Gracias por los recuerdos.
708
00:41:40,584 --> 00:41:41,920
¡Nadie irá a ningún lado!
709
00:41:43,879 --> 00:41:46,257
Hasta que prueben
mis brownies de la libertad.
710
00:41:47,758 --> 00:41:50,178
- Chaz, dale esto a Topper.
- Enseguida, papá.
711
00:41:50,260 --> 00:41:51,638
Para tirar de cerca.
712
00:41:55,724 --> 00:41:56,724
Quédate.
713
00:41:57,476 --> 00:42:00,063
Los brownies son una tradición
del Cuatro de Julio
714
00:42:00,854 --> 00:42:02,899
que iniciamos
cuando la mamá de Ryan aún vivía.
715
00:42:03,440 --> 00:42:07,362
- Me recuerdas a ella, en cierto sentido.
- Hicimos eso como dos veces.
716
00:42:07,736 --> 00:42:10,698
- Si significa tanto para ti, claro.
- Sí.
717
00:42:16,328 --> 00:42:21,125
¡Dios! Está delicioso.
718
00:42:21,416 --> 00:42:23,753
Qué raro que Chaz
no le pusiera creatina al suyo.
719
00:42:23,836 --> 00:42:26,923
¡Oye! Intento mantenerme fuerte por todos.
720
00:42:27,506 --> 00:42:30,009
¿Qué harás cuando esto estalle, hermanito?
721
00:42:30,133 --> 00:42:32,720
¿Sacarás el secador? ¿Eso harás?
722
00:42:32,803 --> 00:42:34,681
¿Y, hermanito?
723
00:42:34,972 --> 00:42:36,432
- ¡Basta!
- ¡Oigan!
724
00:42:37,099 --> 00:42:40,478
¡Quítate de encima! ¡Basta!
725
00:42:41,436 --> 00:42:43,982
Se portan peor
que las criaturas de afuera.
726
00:42:44,064 --> 00:42:46,776
Creí que eran ciudadanos comunes
que se habían mojado.
727
00:42:46,859 --> 00:42:50,113
- Cállate, idiota.
- ¡Papá, yo puedo!
728
00:42:50,195 --> 00:42:52,532
¡Vamos, imbéciles, no sean tontos!
729
00:42:53,407 --> 00:42:55,493
- Si su madre... ¡Basta!
- ¡Lo tengo!
730
00:42:55,576 --> 00:42:56,744
- ¡No puedo!
- ¡Lo tengo!
731
00:42:56,827 --> 00:42:57,912
¡Está atrapado!
732
00:42:57,995 --> 00:42:59,956
"Por la noche cabalgó Paul Revere.
733
00:43:00,497 --> 00:43:04,544
Y por la noche sonó
su grito de alarma.
734
00:43:05,085 --> 00:43:07,672
En todos los pueblos
y granjas de Middlesex
735
00:43:08,547 --> 00:43:12,010
sonó un grito de resistencia,
no de miedo".
736
00:43:13,135 --> 00:43:16,723
- ¿Qué rayos fue eso?
- Longfellow, el poeta favorito de Deb.
737
00:43:16,805 --> 00:43:20,643
Longfellow. Es de aquí.
De Maine, Portland.
738
00:43:21,310 --> 00:43:23,938
Quizá no me corresponda, pero...
739
00:43:25,063 --> 00:43:26,441
Son familia.
740
00:43:27,316 --> 00:43:28,985
Tenemos suerte de seguir vivos.
741
00:43:29,985 --> 00:43:33,198
¿Ven, muchachos?
La coloradita tiene razón.
742
00:43:34,323 --> 00:43:36,117
Es el Cuatro de Julio,
por el amor de Dios.
743
00:43:36,200 --> 00:43:40,413
Tienes razón.
Vamos a tirar fuegos artificiales, ¿sí?
744
00:43:41,205 --> 00:43:42,205
Sí.
745
00:43:45,918 --> 00:43:49,088
Esperen...
746
00:43:49,213 --> 00:43:50,673
Aquí viene lo bueno. Ahí va.
747
00:43:51,381 --> 00:43:52,717
Miren eso.
748
00:43:53,634 --> 00:43:55,053
- Genial.
- ¡Sí!
749
00:43:55,135 --> 00:43:56,888
Ahora tengo un espectáculo aéreo.
750
00:43:56,970 --> 00:43:59,224
Estalla, y luego aparece un oso que ruge.
751
00:43:59,306 --> 00:44:02,685
No, ya fue suficiente.
No querremos llamar la atención.
752
00:44:02,768 --> 00:44:07,106
¿Qué? Papá, tengo unos M-80 y...
¿No quieres ver al oso?
753
00:44:07,189 --> 00:44:09,067
No quiero.
754
00:44:09,858 --> 00:44:11,569
Ni debería haber permitido esto.
755
00:44:12,110 --> 00:44:14,280
Bueno, beban, amigos.
756
00:44:14,363 --> 00:44:15,657
Me voy a la cama.
757
00:44:16,323 --> 00:44:18,701
Mañana hay que estar descansados,
así que...
758
00:44:18,784 --> 00:44:19,994
- Una pregunta.
- ¿Sí?
759
00:44:20,536 --> 00:44:21,871
¿Dónde dormiremos?
760
00:44:23,914 --> 00:44:27,293
Ryan y Stacy dormirán
en la ex-habitación de Ryan.
761
00:44:27,376 --> 00:44:30,922
Y Deborah... ¿Cómo estás, querida?
762
00:44:31,672 --> 00:44:33,508
- Bien.
- Muy bien.
763
00:44:33,799 --> 00:44:35,844
Ella irá a tu habitación.
764
00:44:36,051 --> 00:44:38,221
Y tú harás guardia con Topper.
765
00:44:39,346 --> 00:44:40,346
Ven, acompáñame.
766
00:44:41,348 --> 00:44:43,309
Acompáñame, Chaz. Ven.
767
00:44:46,395 --> 00:44:47,395
Vamos.
768
00:44:49,314 --> 00:44:51,484
Me alegra que estés bien, mi amor.
769
00:44:51,567 --> 00:44:53,069
Sí, gracias.
770
00:45:01,326 --> 00:45:03,580
Mañana necesitaré tu ayuda con Ryan.
771
00:45:03,662 --> 00:45:06,791
- ¿Por qué?
- Su nueva amiga no vendrá con nosotros.
772
00:45:06,874 --> 00:45:09,586
- ¿La colorada adorable?
- Seguro hará un berrinche.
773
00:45:09,751 --> 00:45:12,463
¿Y cómo te irás sin ella?
774
00:45:12,880 --> 00:45:15,049
Le puse a su brownie
un sedante para caballos
775
00:45:15,132 --> 00:45:16,676
que la hará dormir hasta agosto.
776
00:45:16,758 --> 00:45:18,595
Me sorprende que siga despierta.
777
00:45:18,677 --> 00:45:20,096
- Sí.
- Pero estoy seguro
778
00:45:20,179 --> 00:45:21,347
de que pronto caerá.
779
00:45:23,724 --> 00:45:25,768
No te me ablandes ahora, hijo.
780
00:45:26,643 --> 00:45:27,896
Trabaja en el noticiero,
781
00:45:27,978 --> 00:45:30,356
no dejaremos que publique nada
sobre el agua.
782
00:45:31,899 --> 00:45:36,446
A veces, primero tienes que ponerte
la máscara de oxígeno a ti mismo.
783
00:45:38,489 --> 00:45:42,243
- Primero la mía.
- Exacto, sí.
784
00:45:42,534 --> 00:45:43,536
Bueno.
785
00:45:45,078 --> 00:45:46,831
- Chaz.
- Sí, papá.
786
00:45:46,914 --> 00:45:49,709
Ya no intentes tirarte a Stacy.
Con una vez fue suficiente.
787
00:45:50,834 --> 00:45:52,128
Ya quisiera.
788
00:45:52,252 --> 00:45:54,881
No me digas
que te estás enamorando de ella.
789
00:45:56,507 --> 00:45:58,676
Ryan regresó. Sé realista.
790
00:45:58,967 --> 00:46:02,847
¿Qué? ¿Tan poco realista es pensar
que yo pueda ser el especial?
791
00:46:03,680 --> 00:46:05,016
¿Qué tiene él que yo no?
792
00:46:05,682 --> 00:46:06,893
Además de tus bellos ojos.
793
00:46:07,142 --> 00:46:08,728
Tienes que concentrarte, hijo.
794
00:46:09,228 --> 00:46:10,855
- ¿Entiendes? Concéntrate.
- Bien.
795
00:46:11,063 --> 00:46:13,316
Tenemos que controlarnos
si queremos sobrevivir.
796
00:46:13,398 --> 00:46:14,943
- Sí, controlarnos.
- Controlarnos.
797
00:46:15,317 --> 00:46:17,570
- Controlarnos. Gracias, papá.
- Sí.
798
00:46:17,945 --> 00:46:18,945
Gracias por la charla.
799
00:46:18,987 --> 00:46:19,987
Bueno.
800
00:46:20,781 --> 00:46:21,781
¡Bueno!
801
00:46:22,449 --> 00:46:25,203
Mejor regresa a tu puesto de vigilia.
802
00:46:25,285 --> 00:46:26,285
Bueno.
803
00:46:43,679 --> 00:46:46,266
"El agua de Portland
corre por sus venas". Qué asco.
804
00:46:51,103 --> 00:46:53,106
Por hoy, puedes no hacer tus sentadillas.
805
00:46:56,150 --> 00:46:57,402
Yo te haré ejercitarte.
806
00:46:58,735 --> 00:47:01,030
Vaya, Stacy...
807
00:47:02,197 --> 00:47:05,285
- Estoy hablando de sexo.
- Ya sé.
808
00:47:06,326 --> 00:47:09,080
Voy a dormir en el piso, ¿sí?
Tú duerme en la cama.
809
00:47:09,288 --> 00:47:11,124
Pasó de todo desde que me dejaste.
810
00:47:11,206 --> 00:47:13,126
¿Seguirás echándomelo en cara?
811
00:47:13,208 --> 00:47:15,753
No. Mira. Tenemos que hablar, ¿sí?
812
00:47:15,836 --> 00:47:17,088
Hiciste bien en dejarme.
813
00:47:18,463 --> 00:47:20,550
Ryan, deja de hacerte el mártir, ¿sí?
814
00:47:20,799 --> 00:47:23,636
Esto es algo seguro. Relájate.
815
00:47:24,261 --> 00:47:28,600
¡No, espera!
Digo... Que queremos cosas diferentes.
816
00:47:28,891 --> 00:47:31,769
¿En serio? ¿Y tú qué quieres? ¿A esa boba?
817
00:47:32,352 --> 00:47:35,148
- ¿Puedes bajar la voz?
- ¿Qué hace ella por ti, Ryan?
818
00:47:35,272 --> 00:47:39,402
¿Te monta así? "¡Ryan, eres el mejor!".
819
00:47:39,818 --> 00:47:42,614
"¡Sí, Ryan, sí!
820
00:47:43,697 --> 00:47:46,201
¡Sí, Ryan!
821
00:47:46,408 --> 00:47:51,206
¡Sí, Ryan!
822
00:47:51,413 --> 00:47:52,790
¡Sí, eres el mejor!
823
00:47:52,873 --> 00:47:57,629
¡Sí, Ryan, sí!
824
00:47:58,212 --> 00:48:00,840
- ¡Sí, Ryan!".
- Ya basta.
825
00:48:01,882 --> 00:48:05,220
"¡Sí, Ryan, sí!
826
00:48:05,511 --> 00:48:07,972
¡Sí, Ryan!
827
00:48:08,055 --> 00:48:12,060
¡Vamos, Ryan!
828
00:48:14,895 --> 00:48:17,398
¡Sí, Ryan!".
829
00:48:18,565 --> 00:48:20,610
- ¡Basta, Stacy!
- "¡Sí!".
830
00:48:21,026 --> 00:48:22,904
¡Basta, Stacy!
831
00:48:30,619 --> 00:48:32,121
¡Pareces una loca!
832
00:48:33,914 --> 00:48:34,916
¿Qué...?
833
00:48:35,499 --> 00:48:38,461
¡Si esa idiota dejó salir a mis gatas,
lo mataré!
834
00:48:58,605 --> 00:49:02,694
¿Trixie? ¿Mayberry?
835
00:49:07,197 --> 00:49:08,197
¡Chaz!
836
00:49:09,616 --> 00:49:10,660
- ¡Ryan!
- ¿Papá?
837
00:49:10,742 --> 00:49:12,370
Los desgraciados
rodearon la casa.
838
00:49:12,452 --> 00:49:14,122
Es hora de hacerte hombre, hijo.
839
00:49:14,204 --> 00:49:17,041
Papá, no necesitas hablarme
como si fuera un niño.
840
00:49:19,877 --> 00:49:22,797
Apunta alto, y no me refiero
a tu ambición en la vida.
841
00:49:23,005 --> 00:49:24,924
Dispárales a la cabeza. Andando.
842
00:49:25,132 --> 00:49:28,178
Stacy, ¿cómo pudiste hacerme eso?
843
00:49:30,596 --> 00:49:32,682
¿Anoche no significó nada para ti?
844
00:49:32,764 --> 00:49:35,727
Claro que sí. Creo.
845
00:49:38,061 --> 00:49:41,524
Pero Ryan es muy apuesto, ¿sabes?
846
00:49:44,026 --> 00:49:46,613
Ese viene rápido, Chaz. ¿Chaz?
847
00:49:47,654 --> 00:49:49,657
Chaz, ese viene muy rápido.
848
00:49:51,742 --> 00:49:54,287
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
849
00:49:54,578 --> 00:49:56,456
¡Dios, no me dejes morir!
850
00:50:00,584 --> 00:50:01,584
¡Comunistas!
851
00:50:06,548 --> 00:50:08,009
Bien hecho, hijo.
852
00:50:08,175 --> 00:50:10,261
¡Chaz, detrás de ti!
853
00:50:14,473 --> 00:50:16,184
- Lo mordieron.
- No, Chaz...
854
00:50:16,266 --> 00:50:19,312
Lo mordieron. ¡Súbelo al sofá!
Yo cuidaré la puerta.
855
00:50:32,866 --> 00:50:33,866
¡Rayos!
856
00:50:36,578 --> 00:50:38,456
¡Dios! ¿Ruby?
857
00:50:41,291 --> 00:50:43,753
Linda, lo siento mucho.
858
00:50:45,420 --> 00:50:48,466
Había olvidado que estabas ahí. ¿Qué...?
859
00:50:50,717 --> 00:50:53,096
Debo ser la persona más egoísta del mundo.
860
00:50:55,347 --> 00:50:58,768
Heme aquí, actuando
como si te hiciera un favor
861
00:50:58,851 --> 00:51:00,144
al mantenerte viva.
862
00:51:01,228 --> 00:51:04,274
Convenciéndome
de que esto puede tener cura.
863
00:51:05,190 --> 00:51:09,988
Pero la verdad es que...
no puedo terminar con tu vida.
864
00:51:14,783 --> 00:51:16,953
Jamás le habría hablado a Ryan sin ti.
865
00:51:18,537 --> 00:51:21,583
Y, aunque lamento muchísimo
866
00:51:21,748 --> 00:51:25,879
haber conocido a ese prostituto elitista,
867
00:51:26,670 --> 00:51:30,675
por una noche,
rayos, siento que viví, Ruby.
868
00:51:31,842 --> 00:51:33,052
Viví.
869
00:51:39,766 --> 00:51:40,977
¿Qué demonios...?
870
00:51:48,567 --> 00:51:51,029
Hola. ¿Podrías apagarlo, por favor?
871
00:51:51,737 --> 00:51:53,198
Apágalo. Gracias.
872
00:51:53,405 --> 00:51:54,699
- Hola.
- Buen día.
873
00:51:55,240 --> 00:51:56,534
Buen día.
874
00:51:57,451 --> 00:52:01,539
¿Supongo que ya saben
de los zombis de la ciudad?
875
00:52:01,997 --> 00:52:03,917
¿Zombis? ¡Chicos, dice que hay zombis!
876
00:52:05,250 --> 00:52:08,129
Sí, sabemos de los zombis.
Por eso estamos aquí.
877
00:52:08,295 --> 00:52:11,758
Si no te molesta sacar la llave
y venir a la tienda,
878
00:52:11,840 --> 00:52:14,719
tenemos un poco de café
y muchas preguntas para ti.
879
00:52:15,469 --> 00:52:17,305
Si vamos a ser sinceros,
880
00:52:17,387 --> 00:52:21,684
esperaba alejarme de esta ciudad.
881
00:52:22,267 --> 00:52:23,311
Sí, entiendo.
882
00:52:23,644 --> 00:52:27,440
Piensas: "¿Quién es este idiota
que me viene a molestar
883
00:52:27,523 --> 00:52:30,735
cuando sólo quiero pintarme los labios
y buscar hombres
884
00:52:30,818 --> 00:52:34,405
y alejarme lo antes posible
de esos comecerebros?". ¿Verdad?
885
00:52:34,988 --> 00:52:36,658
Si digo que sí, ¿me dejarás ir?
886
00:52:37,366 --> 00:52:38,535
Te lo diré de este modo...
887
00:52:47,543 --> 00:52:48,670
Eso es un "no".
888
00:52:57,678 --> 00:53:02,100
Tengo algo de John Cougar Mellencamp.
Eso siempre te ponía de buen humor.
889
00:53:02,599 --> 00:53:04,561
Ahora se llama John Mellencamp, papá.
890
00:53:04,643 --> 00:53:07,105
Hace 20 años que no lo escucho
intencionalmente.
891
00:53:08,438 --> 00:53:10,859
Hijo, Stacy me agradaba.
892
00:53:12,109 --> 00:53:14,028
Aunque no sé si era la chica
893
00:53:14,111 --> 00:53:15,738
que tu madre habría querido para ti,
894
00:53:16,446 --> 00:53:18,992
lamento que le comieran los sesos.
895
00:53:20,200 --> 00:53:22,120
- No hagas esto, papá.
- ¿Qué cosa?
896
00:53:22,202 --> 00:53:25,165
- Sólo soy sincero.
- No estoy listo para hablar como si nada.
897
00:53:25,622 --> 00:53:29,169
Bueno, está bien.
¿Crees que yo quería esto?
898
00:53:30,711 --> 00:53:32,172
Mira a Chaz.
899
00:53:33,255 --> 00:53:36,634
Cuando se convierta,
¿quién crees que tendrá que sacrificarlo?
900
00:53:39,011 --> 00:53:42,223
A pesar de sus defectos,
lo amaba como si fuera mi propio hijo.
901
00:53:44,641 --> 00:53:47,061
- ¿Qué quieres decir?
- Chaz era adoptado.
902
00:53:47,728 --> 00:53:48,980
Lo sabías, ¿no?
903
00:53:49,521 --> 00:53:51,900
- Increíble. ¿Él era el adoptado?
- En conclusión,
904
00:53:52,357 --> 00:53:53,776
debemos ser optimistas
905
00:53:53,859 --> 00:53:56,404
y agradecer que el gobernador nos quiera.
906
00:53:56,487 --> 00:53:57,864
- ¿Agradecer?
- Sí.
907
00:53:57,946 --> 00:54:01,618
Si el gobernador no te quisiera tanto,
no estaríamos en este lío.
908
00:54:01,700 --> 00:54:03,411
Ya casi salimos.
909
00:54:10,375 --> 00:54:13,880
- Antes podrían invitarme bebida, ¿no?
- Lamento lo que pasó allá.
910
00:54:14,379 --> 00:54:16,799
- En serio.
- No estoy infectada.
911
00:54:16,882 --> 00:54:19,469
- No me mordieron.
- Ya sé, Deb.
912
00:54:19,968 --> 00:54:21,971
Pero tenemos que seguir
ciertos protocolos.
913
00:54:22,846 --> 00:54:25,016
En realidad no son del ejército, ¿no?
914
00:54:25,307 --> 00:54:30,480
¿Qué es la realidad?
¿Una construcción subconsciente o...?
915
00:54:31,480 --> 00:54:33,733
¿Esto es real?
916
00:54:34,817 --> 00:54:37,904
- ¿Nosotros somos reales?
- Sí, los demás somos reales.
917
00:54:38,403 --> 00:54:41,074
Somos una empresa de seguridad
contratada para esta situación.
918
00:54:41,156 --> 00:54:44,327
- Están haciendo un gran trabajo.
- Gracias.
919
00:54:44,409 --> 00:54:45,537
Era sarcasmo.
920
00:54:45,911 --> 00:54:47,455
¿Qué van a hacer? ¿Matarme?
921
00:54:47,538 --> 00:54:52,627
¿Matarte? Deb, eso me duele.
Vamos. Soy padre, ¿sí?
922
00:54:52,918 --> 00:54:56,673
Míralos. Mira a estos dos niñitos.
923
00:54:56,755 --> 00:54:59,342
Son mis hijos. Son adorables, ¿no?
924
00:54:59,424 --> 00:55:00,260
Sí.
925
00:55:00,342 --> 00:55:02,428
¿Podría mirar a esos angelitos a los ojos
926
00:55:02,511 --> 00:55:04,597
con tu asesinato en mi conciencia?
927
00:55:04,680 --> 00:55:05,974
No me parece, Deb.
928
00:55:07,057 --> 00:55:10,645
No, el análisis dio negativo.
Te puedes ir.
929
00:55:12,437 --> 00:55:15,608
¡Fabuloso! Genial.
930
00:55:17,025 --> 00:55:21,489
Si pueden levantar el bloqueo,
me iré sin molestar.
931
00:55:22,364 --> 00:55:26,327
Disculpa, creo que hay una confusión.
Te puedes ir de vuelta.
932
00:55:26,785 --> 00:55:29,622
- Disculpa, ¿de vuelta?
- Sí, al lugar de donde viniste.
933
00:55:29,830 --> 00:55:32,917
No puedes dejar esa ciudad
nunca más en tu vida.
934
00:55:33,458 --> 00:55:37,672
¿Nunca más?
¿Nos van a encerrar con esas cosas?
935
00:55:38,714 --> 00:55:40,383
Es mucho peor que la muerte.
936
00:55:40,465 --> 00:55:43,094
¿Les dirás eso a tus dos hijos bobos?
937
00:55:43,177 --> 00:55:45,013
Tienen cuatro y seis años, Deb.
938
00:55:45,304 --> 00:55:48,349
No entenderían
la complejidad moral de la situación.
939
00:55:48,432 --> 00:55:49,851
Portland será pequeña,
940
00:55:50,017 --> 00:55:52,228
pero el mundo se dará cuenta
si desaparecemos.
941
00:55:52,394 --> 00:55:54,272
Hubo una "filtración de radiación".
942
00:55:54,813 --> 00:55:56,858
Dudo que la gente se atreva
943
00:55:56,940 --> 00:55:59,110
a ir a verlo con sus propios ojos, créeme.
944
00:55:59,193 --> 00:56:01,905
No se saldrán con la suya. Hay...
945
00:56:02,863 --> 00:56:05,909
La gente va a hablar. Hay redes sociales.
946
00:56:05,991 --> 00:56:08,870
Están Twerking, My Face...
947
00:56:08,952 --> 00:56:13,166
Quizá no te diste cuenta,
pero no hay Internet ni móviles.
948
00:56:13,624 --> 00:56:16,878
Deb, quizá habrías podido irte
si hubieras estado infectada.
949
00:56:17,044 --> 00:56:19,172
Están buscando sujetos de prueba
950
00:56:19,254 --> 00:56:20,965
para ver cómo frenar todo esto.
951
00:56:21,757 --> 00:56:24,677
¡Esperen! Conozco a Frank Waverly.
952
00:56:24,801 --> 00:56:28,306
El gobernador le enviará un helicóptero.
Y yo iba a volar en él.
953
00:56:28,388 --> 00:56:33,269
- ¿Conoces a Frank Waverly?
- ¡Sí, lo conozco!
954
00:56:36,188 --> 00:56:38,358
El punto de encuentro es más adelante.
955
00:56:39,233 --> 00:56:41,694
Cubre a tu hermano con una manta,
o los asustaremos.
956
00:56:46,615 --> 00:56:48,952
- Dios, se ve muy mal.
- ¡Cielos!
957
00:56:49,034 --> 00:56:50,034
¡Dios!
958
00:56:55,958 --> 00:56:57,710
El auto de Deb.
959
00:56:57,876 --> 00:57:01,506
- Está aquí. Espero que esté bien.
- ¿Acaso alguna vez estuvo bien?
960
00:57:01,713 --> 00:57:03,091
Déjame hablar a mí.
961
00:57:04,007 --> 00:57:06,344
Dicen que disparar un arma
es como un orgasmo.
962
00:57:06,510 --> 00:57:08,847
Por eso a las mujeres
les cuesta más disparar...
963
00:57:09,054 --> 00:57:12,767
- ¿Qué rayos pasa aquí?
- Vaya, Don Juan DeMarco.
964
00:57:12,850 --> 00:57:14,644
No es lo que parecía.
965
00:57:14,726 --> 00:57:16,437
Siéntate, "One Direction".
966
00:57:16,770 --> 00:57:19,566
Tengo rasgos muy masculinos, señor.
967
00:57:20,357 --> 00:57:23,695
- ¿Por qué está esposada?
- Usted debe ser Frank Waverly.
968
00:57:23,777 --> 00:57:25,613
¡Y a ti te debe gustar cavar zanjas,
969
00:57:25,696 --> 00:57:28,199
porque eso es lo que harás
si no me contestas!
970
00:57:28,282 --> 00:57:30,910
- El gobernador...
- Enviará un helicóptero, ¿no?
971
00:57:31,118 --> 00:57:32,620
- Ya sé.
- Hola, Frank.
972
00:57:33,328 --> 00:57:35,874
Creí que te debía hacer esto cara a cara.
973
00:57:36,331 --> 00:57:38,501
- No irás a ningún lado.
- Gobernador.
974
00:57:39,668 --> 00:57:41,588
- ¿Por qué?
- Metimos la pata, Frank.
975
00:57:42,254 --> 00:57:45,175
Bueno, tú la metiste.
Al menos, eso dirá la historia.
976
00:57:45,257 --> 00:57:49,846
Tengo pilas de documentos.
Todo fue porque usted lo ordenó.
977
00:57:49,928 --> 00:57:52,515
Mi gente está en tu casa
y en tu oficina ahora mismo.
978
00:57:52,598 --> 00:57:54,976
Dudo que los documentos sean un problema.
979
00:57:55,058 --> 00:57:56,895
Maldito hijo de...
980
00:58:05,402 --> 00:58:08,448
Dejen ir a los jóvenes,
ellos no tuvieron nada que ver.
981
00:58:08,906 --> 00:58:10,116
Ojalá pudiera, Frank.
982
00:58:11,241 --> 00:58:14,829
Coronel Newton, creo que los vio
cuando intentaban cruzar la frontera.
983
00:58:15,370 --> 00:58:18,166
Que tuvo que acudir
a medidas extremas para detenerlos.
984
00:58:18,624 --> 00:58:20,960
- Y que tuvo éxito.
- Señor.
985
00:58:22,878 --> 00:58:25,381
- Adiós, Frank.
- ¡Espere!
986
00:58:26,256 --> 00:58:30,178
Mi padre tiene suficientes motivos
para no decir nada, y yo soy su hijo.
987
00:58:30,511 --> 00:58:33,473
- ¿Y?
- El único riesgo aquí es ella.
988
00:58:33,847 --> 00:58:36,434
- Es periodista.
- ¿Qué? ¡No soy periodista!
989
00:58:36,517 --> 00:58:39,145
Digo, quisiera ser deportista.
Intento ser periodista.
990
00:58:39,228 --> 00:58:40,772
Filma todo.
991
00:58:41,230 --> 00:58:44,609
Registró todo este desastre
con una camarita oculta.
992
00:58:44,942 --> 00:58:46,820
Alguien encontrará ese video
algún día.
993
00:58:47,194 --> 00:58:48,780
¿No preferiría apoderarse de él ahora?
994
00:58:49,363 --> 00:58:52,075
Yo mismo la registré.
No tenía ninguna cámara.
995
00:58:52,157 --> 00:58:53,535
Deb, entrégaselo.
996
00:58:53,867 --> 00:58:55,537
En algún momento, revisarán Otis.
997
00:58:55,786 --> 00:58:57,872
¿Otis? Es su auto.
998
00:58:58,330 --> 00:59:01,000
El video está en su auto. ¡Vamos!
Tú, acompáñame.
999
00:59:02,668 --> 00:59:03,837
¡Al auto!
1000
00:59:05,170 --> 00:59:08,091
Yo voy a la guantera.
Dekker, abre la capota.
1001
00:59:08,173 --> 00:59:11,678
- Busquen en el maletero.
- ¿Qué? ¡No, el maletero no!
1002
00:59:12,970 --> 00:59:16,975
- Ábranla.
- Gobernador. Señor gobernador...
1003
00:59:17,891 --> 00:59:19,227
¿Dónde está esa porquería?
1004
00:59:24,648 --> 00:59:26,734
¿Qué? ¡Cielos!
1005
00:59:26,900 --> 00:59:28,987
¡Denle!
1006
00:59:31,780 --> 00:59:34,492
Amigo, eso fue un accidente.
1007
00:59:34,867 --> 00:59:37,787
Fue un error, hombre.
No lo hagas. Baja el arma.
1008
00:59:37,953 --> 00:59:39,247
No quería dispararle.
1009
00:59:39,329 --> 00:59:40,874
- ¡Vamos, nos conocemos!
- ¿Qué?
1010
00:59:43,876 --> 00:59:45,253
Esto es por mi culpa.
1011
00:59:46,503 --> 00:59:49,465
Se acostumbra decir algo
como: "No te tortures"...
1012
00:59:49,548 --> 00:59:51,968
- O algo por el estilo.
- No te tortu...
1013
00:59:52,050 --> 00:59:53,803
Descuida. Sí es mi culpa.
1014
00:59:54,428 --> 00:59:56,472
Pero lo arreglaré, por ustedes dos.
1015
00:59:56,972 --> 00:59:58,892
- ¿De qué hablas?
- ¿Frank?
1016
00:59:59,183 --> 01:00:00,935
¡Me desangro!
1017
01:00:05,314 --> 01:00:06,316
¡Vamos!
1018
01:00:10,569 --> 01:00:11,821
¡Ruby, no!
1019
01:00:14,865 --> 01:00:16,409
¡Vámonos!
1020
01:00:18,327 --> 01:00:19,327
¡Papá!
1021
01:00:19,495 --> 01:00:23,500
Ryan. Debería haber estado
más presente cuando eras chico.
1022
01:00:23,582 --> 01:00:25,335
Para ayudarte a ser más macho.
1023
01:00:25,417 --> 01:00:27,962
¿Por qué hablas así? Vendrás con nosotros.
1024
01:00:28,420 --> 01:00:31,174
¿Así? Soy hombre muerto, hijo.
1025
01:00:31,715 --> 01:00:34,511
Me mordió una zombi
con un suéter horrible.
1026
01:00:35,177 --> 01:00:38,181
Escúcheme. Sigue con esa chica, ¿sí?
1027
01:00:38,263 --> 01:00:40,517
Es buena para ti. Es muy decidida.
1028
01:00:41,225 --> 01:00:43,812
Regresen a Portland
y resistan hasta que esto se pase.
1029
01:00:43,894 --> 01:00:47,023
Yo les haré tiempo. Cuídala. Ve.
1030
01:00:47,606 --> 01:00:49,400
¡Vamos, ve!
1031
01:00:55,781 --> 01:00:58,952
¡Vamos! ¡Acaben conmigo, idiotas!
1032
01:01:05,082 --> 01:01:07,961
¡TODOS VAN A MORIR!
1033
01:01:08,293 --> 01:01:09,504
Mi papá.
1034
01:01:10,462 --> 01:01:12,382
Chaz, Stacy.
1035
01:01:14,466 --> 01:01:15,718
No puedo creer que murieran.
1036
01:01:17,010 --> 01:01:22,058
No queda nadie que me diga
qué decir o pensar.
1037
01:01:23,433 --> 01:01:24,936
Me da un poco de miedo.
1038
01:01:30,899 --> 01:01:35,321
Esa vez que mi papá estaba en la terraza,
el Cuatro de Julio, y vimos a mi papá...
1039
01:01:35,779 --> 01:01:36,865
¿Sí?
1040
01:01:38,157 --> 01:01:39,617
No estaba reparando la barbacoa.
1041
01:01:41,660 --> 01:01:46,541
Estaba en el patio del vecino.
Sin pantalones.
1042
01:01:49,418 --> 01:01:52,422
Mostrándole sus partes al perro vecino.
1043
01:01:56,675 --> 01:01:58,595
Aparentemente, hacía meses que lo hacía.
1044
01:02:00,304 --> 01:02:01,306
Era un basset hound.
1045
01:02:04,516 --> 01:02:05,894
Después, se fue de casa.
1046
01:02:08,979 --> 01:02:10,815
Nunca le había contado eso a nadie.
1047
01:02:15,652 --> 01:02:17,113
Nunca vamos a salir de aquí, ¿no?
1048
01:02:18,989 --> 01:02:20,241
No lo parece.
1049
01:02:21,283 --> 01:02:23,328
Todas las rutas estarán bloqueadas.
1050
01:02:23,410 --> 01:02:24,996
Nos estarán buscando a nosotros.
1051
01:02:25,662 --> 01:02:28,249
Al menos, ya no habrá fila
en el Depto. de Tránsito.
1052
01:02:30,125 --> 01:02:31,125
Sí.
1053
01:02:31,793 --> 01:02:34,506
A que ahí ahora son más simpáticos.
1054
01:02:37,841 --> 01:02:41,262
¡Donante de órgano! ¡Delicioso!
1055
01:02:42,012 --> 01:02:45,225
- ¿Qué fue eso?
- Mi imitación de un zombi.
1056
01:02:45,516 --> 01:02:47,977
- No sabía que hablaban así.
- Sí. Los oíste, ¿no?
1057
01:02:48,060 --> 01:02:49,312
No los oí hablar.
1058
01:02:52,481 --> 01:02:53,608
¡Dios mío!
1059
01:02:56,318 --> 01:02:58,780
Sólo tú podrías hacerme reír
en un momento como este.
1060
01:03:00,697 --> 01:03:04,244
Eso es lo que más recuerdo
de nuestra noche juntos.
1061
01:03:04,368 --> 01:03:06,579
Que me mataste de risa.
1062
01:03:10,833 --> 01:03:12,210
Nadie me cree cómica.
1063
01:03:13,085 --> 01:03:19,634
Creen que soy rara, torpe
o que digo las cosas incorrectas.
1064
01:03:22,302 --> 01:03:24,764
Fue una tontería pensar
que podía llegar a conductora.
1065
01:03:25,556 --> 01:03:27,517
Serías una gran conductora de noticiero.
1066
01:03:27,850 --> 01:03:31,354
Y siempre quise quitarle el bronceado
a Brent Masters de una bofetada.
1067
01:03:44,074 --> 01:03:48,037
Dios mío, Ryan. Nos tenemos que ir. Ya.
1068
01:03:49,163 --> 01:03:51,583
PERDISTE
1069
01:03:51,665 --> 01:03:53,710
¿Por qué tanto apuro?
1070
01:03:53,792 --> 01:03:55,420
Mencionaste a Brent Masters.
1071
01:03:56,211 --> 01:03:58,214
Si el mundo pudiera ver
lo que está pasando,
1072
01:03:58,297 --> 01:04:00,592
el gobierno tendría que actuar.
Se lo exigirían.
1073
01:04:00,674 --> 01:04:01,843
Podríamos vivir.
1074
01:04:01,925 --> 01:04:04,345
Pero ¿cómo?
Cerraron todas las vías de comunicación.
1075
01:04:04,845 --> 01:04:08,183
- Teléfono, Internet, móviles.
- El satélite no.
1076
01:04:19,735 --> 01:04:20,862
¡Apúrate!
1077
01:04:22,237 --> 01:04:24,073
La señal va a todos los condados vecinos.
1078
01:04:24,156 --> 01:04:25,658
A veces, llega a Canadá.
1079
01:04:25,782 --> 01:04:28,203
- ¿Dónde están todos?
- No sé.
1080
01:04:28,285 --> 01:04:30,955
Debería haber una guardia
por el feriado, pero...
1081
01:04:34,166 --> 01:04:38,546
La reunión matutina.
Más animada de lo normal.
1082
01:04:39,338 --> 01:04:42,884
Esa es Misty Raines. Siguen sonriendo.
1083
01:04:43,550 --> 01:04:44,928
Tiene tanto bótox en la cara
1084
01:04:45,010 --> 01:04:46,804
que no sé si llegará a descomponerse.
1085
01:04:47,179 --> 01:04:48,932
Y ese es Jerry Chávez, de deportes.
1086
01:04:49,473 --> 01:04:52,060
Y trajo los famosos pastelitos
de su esposa.
1087
01:04:54,269 --> 01:04:55,522
Brent Masters.
1088
01:04:56,355 --> 01:04:58,566
Incluso como zombi,
tiene el cabello perfecto.
1089
01:04:58,941 --> 01:05:00,652
- ¿Está viniendo?
- Sí.
1090
01:05:01,068 --> 01:05:04,447
Siempre me trató mal,
pero haré que esté orgulloso de mí.
1091
01:05:07,658 --> 01:05:09,160
Vamos.
1092
01:05:12,830 --> 01:05:14,499
La sala de control está aquí.
1093
01:05:24,508 --> 01:05:26,219
Hay que reactivar la señal.
1094
01:05:27,094 --> 01:05:30,640
- Vaya, de verdad sabes lo que haces.
- Tengo mis momentos.
1095
01:05:31,223 --> 01:05:32,767
A pesar de mis antecedentes.
1096
01:05:33,016 --> 01:05:35,436
- ¿Esto para qué sirve?
- No lo toques.
1097
01:05:48,490 --> 01:05:52,370
Y listo. Apunta con la cámara
al escritorio del conductor.
1098
01:05:52,661 --> 01:05:55,957
- A ti, ¿no?
- Sí.
1099
01:05:56,957 --> 01:05:57,957
Sí, supongo.
1100
01:05:59,918 --> 01:06:00,962
¿Qué pasa?
1101
01:06:02,796 --> 01:06:06,426
Es que estoy muy acostumbrada
a trabajar con la cámara.
1102
01:06:07,801 --> 01:06:10,013
Quizá debería hacer eso
y que tú des el anuncio.
1103
01:06:10,846 --> 01:06:11,681
- Deb.
- ¿Qué?
1104
01:06:11,763 --> 01:06:12,763
Escúchame.
1105
01:06:12,973 --> 01:06:17,145
No sólo es la oportunidad perfecta
para que cumplas tu sueño,
1106
01:06:17,394 --> 01:06:19,606
sino que hay que transmitir lo que pasa.
1107
01:06:20,856 --> 01:06:24,027
¿Y tú, Ryan Waverly? ¿Vives tu sueño?
1108
01:06:24,818 --> 01:06:27,864
Quiero ser orientador personal
para la vida. Así que sí.
1109
01:06:29,573 --> 01:06:30,742
Muy listo, señor.
1110
01:06:34,036 --> 01:06:35,036
¡Bueno!
1111
01:06:38,040 --> 01:06:39,083
Me voy a preparar.
1112
01:06:39,208 --> 01:06:42,295
No puedo debutar en la TV
con una coleta en el pelo.
1113
01:06:42,377 --> 01:06:44,797
- Bueno, te espero. Apúrate.
- Bueno.
1114
01:06:59,520 --> 01:07:03,316
Deb, ¿estás... Bien?
1115
01:07:07,277 --> 01:07:10,240
¿Qué opinas?
¿Esto está bien para la cámara?
1116
01:07:10,948 --> 01:07:11,948
Es...
1117
01:07:13,659 --> 01:07:15,328
Estás perfecta.
1118
01:07:17,120 --> 01:07:18,915
Asalté el casillero
de la meteoróloga.
1119
01:07:24,837 --> 01:07:25,839
¿Lista?
1120
01:07:30,133 --> 01:07:32,053
- Sí.
- Bien.
1121
01:07:32,135 --> 01:07:33,847
Así veo que lo hacen siempre.
1122
01:07:34,221 --> 01:07:37,225
En cinco, cuatro, tres...
1123
01:07:40,269 --> 01:07:42,856
Buenas tardes. Soy Deb Clarington.
1124
01:07:43,313 --> 01:07:45,316
Fue un Día de la Independencia único,
1125
01:07:45,399 --> 01:07:48,403
pues una extraña enfermedad se desató
1126
01:07:48,485 --> 01:07:50,363
en esta pacífica comunidad costera.
1127
01:07:51,113 --> 01:07:54,450
Se destruyeron hogares,
se perdieron miles de familiares,
1128
01:07:55,075 --> 01:07:56,870
y otros miles quedaron vagando
1129
01:07:56,994 --> 01:08:00,999
en busca de lo único que puede saciar
su hambre voraz,
1130
01:08:01,248 --> 01:08:02,709
carne humana viva.
1131
01:08:06,962 --> 01:08:09,507
¿Increíble? Quizá.
1132
01:08:09,882 --> 01:08:13,970
Será más fácil creerse
el cuento de que fue radiación, claro.
1133
01:08:14,469 --> 01:08:15,597
Por lo que sabemos,
1134
01:08:15,679 --> 01:08:19,559
sólo hay dos almas no infectadas
en este pueblo que fuera tan feliz.
1135
01:08:20,309 --> 01:08:22,312
¿Vale la pena enviar gente
para salvar
1136
01:08:22,394 --> 01:08:25,190
a una periodista novata
y a su camarógrafo orientador?
1137
01:08:25,898 --> 01:08:28,193
Hace dos días, habría dicho que no.
1138
01:08:30,319 --> 01:08:31,863
Pero, entonces,
surgió otra noticia.
1139
01:08:32,404 --> 01:08:36,117
Esta es más fácil de creer para ustedes,
pero, para esta periodista,
1140
01:08:36,450 --> 01:08:41,289
es el titular de la década:
"Mujer se enamora".
1141
01:08:41,955 --> 01:08:43,041
URGENTE
1142
01:08:43,123 --> 01:08:47,378
Sí, pasa todos los días en todo el mundo.
Pero no a mí.
1143
01:08:48,086 --> 01:08:51,174
Quizá una crisis como esta
acelere las cosas, pero...
1144
01:08:51,632 --> 01:08:54,302
no creo que pueda crear algo
de la nada.
1145
01:08:55,594 --> 01:09:00,475
Y, aunque esta persona
no sienta lo mismo que yo,
1146
01:09:01,850 --> 01:09:05,396
y no es que estoy probándolo,
de verdad, está bien,
1147
01:09:06,063 --> 01:09:10,193
siempre sabré, en el fondo,
que él también sentía algo.
1148
01:09:11,610 --> 01:09:16,449
Así que soy Deb Clarington y digo
que sí, que estos dos valen la pena.
1149
01:09:16,740 --> 01:09:17,784
Si me están viendo,
1150
01:09:17,866 --> 01:09:20,870
por favor, avisen al gobierno
que envíe ayuda a Portland, Maine.
1151
01:09:23,163 --> 01:09:24,163
¡No!
1152
01:09:24,873 --> 01:09:25,873
¡No!
1153
01:09:28,919 --> 01:09:31,214
Deb, estoy aquí. ¡Oye!
1154
01:09:32,256 --> 01:09:35,677
Escúchame, fue el mejor noticiero
que se ha visto en el mundo.
1155
01:09:35,926 --> 01:09:38,137
En serio, seguro te darán algún premio.
1156
01:09:39,304 --> 01:09:40,306
¿Soy...?
1157
01:09:41,723 --> 01:09:45,353
- ¿mejor que Brent Masters?
- Alocadamente mejor.
1158
01:09:47,020 --> 01:09:49,816
Espera, ¿lo dices porque parecía loca?
1159
01:09:52,693 --> 01:09:54,612
¿Nos dan dos segundos?
1160
01:10:01,785 --> 01:10:03,454
No sé cuánto me queda.
1161
01:10:04,204 --> 01:10:06,541
Supongo que nunca vimos
a nadie convertirse.
1162
01:10:13,797 --> 01:10:15,383
- Mira, Deb...
- ¿Sí?
1163
01:10:15,465 --> 01:10:18,344
Si quieres, yo puedo...
1164
01:10:19,845 --> 01:10:20,930
Bueno, si quieres.
1165
01:10:22,222 --> 01:10:23,600
¿Me dispararías en la cabeza?
1166
01:10:25,100 --> 01:10:27,562
¿Qué? Pensé que...
1167
01:10:28,270 --> 01:10:30,064
Supongo que sería un sólo "bum".
1168
01:10:30,689 --> 01:10:32,275
¡Era tu idea!
1169
01:10:32,441 --> 01:10:34,527
La noticia del día es un extraño giro
1170
01:10:34,610 --> 01:10:37,280
en la supuesta filtración de radiación
en Portland.
1171
01:10:37,362 --> 01:10:41,159
Una emisión, que aparentemente
salió de la zona de cuarentena,
1172
01:10:41,408 --> 01:10:43,786
se viralizó en Internet hace unas horas,
1173
01:10:43,869 --> 01:10:47,415
e hizo que muchos se pregunten
qué es lo que pasa ahí.
1174
01:10:47,498 --> 01:10:49,792
Soy Deb Clarington y digo que sí,
1175
01:10:50,209 --> 01:10:52,462
que estos dos valen la pena.
1176
01:10:52,586 --> 01:10:54,088
Si me están viendo,
1177
01:10:54,171 --> 01:10:56,758
avisen al gobierno
que envíe ayuda a Portland, Maine.
1178
01:10:58,717 --> 01:11:00,261
¡No!
1179
01:11:00,385 --> 01:11:05,099
Los centros del 911 de varios estados
informan haber recibido miles de llamadas
1180
01:11:05,182 --> 01:11:07,185
en respuesta al supuesto ataque zombi.
1181
01:11:07,267 --> 01:11:09,604
Algunos llaman para preguntar
si el video es real,
1182
01:11:09,686 --> 01:11:13,107
mientras que a otros les preocupa
la seguridad de esas dos personas.
1183
01:11:13,190 --> 01:11:15,068
Investigamos a Deb Clarington,
1184
01:11:15,150 --> 01:11:17,612
y es empleada del canal
1185
01:11:17,694 --> 01:11:19,197
desde el que emitió el video,
1186
01:11:19,279 --> 01:11:21,449
pero es camarógrafa, no conductora.
1187
01:11:21,865 --> 01:11:24,994
Antes de eso,
trabajaba en una zapatería,
1188
01:11:25,077 --> 01:11:29,165
pero la despidieron por dirigir
una producción con títeres de calcetines
1189
01:11:29,248 --> 01:11:30,583
de Jesucristo Superestrella.
1190
01:11:30,666 --> 01:11:33,169
Mucho se ha dicho
sobre la viralización de videos,
1191
01:11:33,252 --> 01:11:35,547
pero lo de Deb Clarington
parece una epidemia.
1192
01:11:35,879 --> 01:11:36,923
EL CASO DE DEB
1193
01:11:37,005 --> 01:11:39,092
La cantidad de visitas a su video
es impresionante,
1194
01:11:39,174 --> 01:11:41,010
pero la cantidad de espectadores
1195
01:11:41,093 --> 01:11:43,680
que opinan y crean sus propios videos
1196
01:11:43,762 --> 01:11:44,848
llama más la atención.
1197
01:11:44,930 --> 01:11:47,767
Como jefe de la Sociedad
de Verificación de Brotes Zombis,
1198
01:11:47,850 --> 01:11:52,897
sé de zombis, y eso no es real.
Está demasiado bronceado.
1199
01:11:52,980 --> 01:11:55,233
Detecto los malos efectos especiales.
1200
01:11:55,315 --> 01:11:57,277
Esto es real, hombre. No es falso.
1201
01:11:57,359 --> 01:12:01,531
Esa chica es mi nueva heroína.
¿Qué rayos está pasando?
1202
01:12:01,613 --> 01:12:05,535
Deb, si sigues viva,
quiero que sepas que eres supersexy.
1203
01:12:05,742 --> 01:12:08,997
¿Dicen que están en Maine?
Eso no es un estado de verdad.
1204
01:12:09,246 --> 01:12:11,666
Deb, querida, inspirada por tu ejemplo,
1205
01:12:11,748 --> 01:12:14,460
le dije a un colega
que es el amor de mi vida.
1206
01:12:14,543 --> 01:12:16,713
Es mi jefe, y está felizmente casado.
1207
01:12:16,795 --> 01:12:19,716
Así que acordamos que será mejor
que busque otro empleo.
1208
01:12:19,882 --> 01:12:23,094
Pensaba refutar ese video
con física básica.
1209
01:12:23,218 --> 01:12:25,972
Pero decidí recrear una parte
con unos amigos.
1210
01:12:26,054 --> 01:12:28,475
Los muy idiotas creen que es real.
1211
01:12:28,849 --> 01:12:31,686
En su opinión, ¿el video es real?
1212
01:12:31,768 --> 01:12:34,689
Creo que la mujer del video
cree que es real.
1213
01:12:34,771 --> 01:12:36,191
¿Qué tan seguro está?
1214
01:12:36,315 --> 01:12:39,319
Presenta los cinco indicios
de una persona que dice la verdad.
1215
01:12:39,401 --> 01:12:41,237
Me expando sobre el tema, claro,
1216
01:12:41,320 --> 01:12:43,990
en Los cinco indicios de la verdad,
a la venta en...
1217
01:12:44,072 --> 01:12:46,034
¿Qué rayos...?
1218
01:12:46,283 --> 01:12:49,996
Cae la noche en Portland, Maine,
y hay más preguntas que respuestas.
1219
01:12:50,120 --> 01:12:54,167
Las llamadas a la oficina del gobernador
desde este canal y otros
1220
01:12:54,249 --> 01:12:56,544
no han recibido respuesta,
1221
01:12:57,085 --> 01:13:00,590
pero no descansaremos hasta llegar
al fondo del asunto.
1222
01:13:01,256 --> 01:13:03,676
Ahora, miren este hilarante video
de un gatito.
1223
01:13:05,677 --> 01:13:07,931
¡Sí! ¡Debs, lo lograste!
1224
01:13:08,430 --> 01:13:10,809
Tendrán que investigar,
no tienen alternativa.
1225
01:13:10,891 --> 01:13:12,977
Me alegro mucho por ti, Ryan.
1226
01:13:13,977 --> 01:13:18,441
Seamos sinceros. Ambos sabemos
que pronto querré comer tus sesos.
1227
01:13:18,816 --> 01:13:21,694
Lo siento por ti, entonces,
porque no hay mucho que comer.
1228
01:13:21,777 --> 01:13:25,990
¿En serio?
Porque pareces muy delicioso.
1229
01:13:26,073 --> 01:13:28,952
Y tú pareces haber perdido mucha sangre.
1230
01:13:29,034 --> 01:13:30,620
¿Acaso importa a esta altura?
1231
01:13:30,702 --> 01:13:33,206
A mí me importa.
¿Y el kit de primeros auxilios?
1232
01:13:34,498 --> 01:13:38,628
Creo que en la sala de personal.
Pero hay que cruzar por el estudio.
1233
01:13:38,836 --> 01:13:40,797
- Vamos, entonces.
- Bueno.
1234
01:13:46,802 --> 01:13:50,223
- ¡No!
- Tengo una idea.
1235
01:13:53,767 --> 01:13:55,562
¡Escúchenme, muertos vivos!
1236
01:13:56,603 --> 01:13:59,732
Este hombre es nuestro amigo.
No quiere lastima...
1237
01:14:00,065 --> 01:14:01,860
¡Dios! Me arrepiento.
1238
01:14:12,828 --> 01:14:14,330
¡Eso fue fabuloso!
1239
01:14:18,458 --> 01:14:19,752
Las damas primero.
1240
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
Por aquí no.
1241
01:14:25,591 --> 01:14:26,593
¡Vamos!
1242
01:14:31,221 --> 01:14:32,221
¡Aquí!
1243
01:14:59,625 --> 01:15:01,878
¡Deb! Vamos, tenemos que seguir.
1244
01:15:01,960 --> 01:15:03,046
- ¡No!
- ¡Levántate!
1245
01:15:03,128 --> 01:15:06,382
Ryan, es el fin de mi camino.
1246
01:15:06,465 --> 01:15:09,344
- Yo... Te cargaré. Vamos.
- ¿Adónde?
1247
01:15:11,386 --> 01:15:17,101
Escucha. La pasamos bien,
pero empiezo a tener hambre.
1248
01:15:17,810 --> 01:15:20,522
Empiezo a imaginarme
devorando tu hígado.
1249
01:15:20,771 --> 01:15:23,983
Tu bazo, quizá incluso un par
de tus páncreas.
1250
01:15:25,067 --> 01:15:28,363
- En realidad, el páncreas es uno sólo.
- Gracias, don científico.
1251
01:15:29,404 --> 01:15:31,282
¡Quédate conmigo!
1252
01:15:32,866 --> 01:15:34,744
Ryan, ¿por qué sigues aquí?
1253
01:15:35,536 --> 01:15:37,622
Puedes correr más rápido
que Misty Raines.
1254
01:15:37,996 --> 01:15:42,001
Y ahora terminarás como nosotros
o morirás horriblemente.
1255
01:15:42,459 --> 01:15:45,797
Prefiero correr ese riesgo
y no estar sin mis seres queridos.
1256
01:15:46,213 --> 01:15:47,423
Tus seres...
1257
01:15:49,258 --> 01:15:51,553
¿Te refieres a mí?
1258
01:15:51,802 --> 01:15:53,596
¿Yo soy tu ser querido?
1259
01:15:55,514 --> 01:15:58,685
Ojalá hubiéramos podido ver
los fuegos artificiales en tu terraza.
1260
01:16:00,060 --> 01:16:01,437
Habría sido fabuloso.
1261
01:16:03,522 --> 01:16:05,316
Pero ahora tengo hambre.
1262
01:16:05,941 --> 01:16:07,777
Bueno. Toma.
1263
01:16:09,278 --> 01:16:12,782
- Haz lo que tengas que hacer.
- Gracias.
1264
01:16:21,290 --> 01:16:22,290
Lo tengo.
1265
01:16:24,418 --> 01:16:25,420
Hola. ¿Qué tal?
1266
01:16:28,422 --> 01:16:30,842
Deb, ¿no? Somos tus admiradores
1267
01:16:32,968 --> 01:16:35,638
- Ya estás bien.
- Esperen. ¿Qué?
1268
01:16:35,721 --> 01:16:39,392
Tienes una mordida.
Recuerda cambiar la venda a diario.
1269
01:16:39,475 --> 01:16:42,353
No, la mordió un zombi.
1270
01:16:44,897 --> 01:16:46,524
¿Te refieres a lo que tienen ellos?
1271
01:16:46,857 --> 01:16:47,692
Sí.
1272
01:16:47,774 --> 01:16:49,027
La mordida no contagia.
1273
01:16:49,109 --> 01:16:52,197
Sí, esa es una idea muy arcaica.
1274
01:16:52,905 --> 01:16:54,699
El infectado tendría que tener
1275
01:16:54,781 --> 01:16:57,452
una herida abierta en la boca
de la que sangre a chorros.
1276
01:16:57,534 --> 01:16:59,370
Y, aún así, la probabilidad es mínima.
1277
01:16:59,870 --> 01:17:01,664
¿Acaso son "zombifóbicos"?
1278
01:17:01,747 --> 01:17:05,460
No, tengo muchos amigos zombis.
1279
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
Probablemente.
1280
01:17:08,086 --> 01:17:09,422
Es un chiste.
1281
01:17:09,505 --> 01:17:11,674
- Esos bichos son horribles.
- ¡Y sucios!
1282
01:17:11,882 --> 01:17:13,426
Pero no pasa nada si muerden.
1283
01:17:13,717 --> 01:17:15,678
Parece que había algo en el agua.
1284
01:17:16,178 --> 01:17:17,178
¿Quién diría?
1285
01:17:23,352 --> 01:17:25,063
Dijiste que querías comerme.
1286
01:17:26,230 --> 01:17:27,315
Sí, qué vergüenza.
1287
01:17:27,397 --> 01:17:30,151
Hablaste de órganos internos.
Fuiste muy específica.
1288
01:17:30,234 --> 01:17:33,613
- Bueno, estaba delirando.
- ¿No quieres probar ahora?
1289
01:17:34,905 --> 01:17:37,867
- Tú también dijiste ciertas cosas.
- Ya lo sé.
1290
01:17:39,409 --> 01:17:44,207
Entonces, podemos suponer que te gusto.
1291
01:17:47,292 --> 01:17:50,129
¡Oigan! ¿Cómo resolvieron
lo del virus tan rápido?
1292
01:17:51,922 --> 01:17:53,091
Tuvimos una ayudita.
1293
01:17:53,340 --> 01:17:57,387
- ¡Papá!
- ¡Ryan! Hola, Deb. Qué noche, ¿no?
1294
01:17:59,263 --> 01:18:03,101
- Al final, la mordida no te convierte.
- ¡Sí, nos enteramos!
1295
01:18:03,475 --> 01:18:05,061
Pero ¿cómo huiste de las tropas?
1296
01:18:05,144 --> 01:18:07,730
Como dije, la mordida no te convierte.
1297
01:18:08,355 --> 01:18:10,441
¡Vamos! ¿Qué están esperando?
1298
01:18:10,983 --> 01:18:12,986
¡Ya me mordieron, imbéciles!
1299
01:18:13,652 --> 01:18:15,905
- ¡Baje el arma!
- ¡Vamos, acaben conmigo!
1300
01:18:16,029 --> 01:18:17,240
Me duele la cabeza.
1301
01:18:17,322 --> 01:18:19,075
Nos acercaremos. Suéltela.
1302
01:18:19,700 --> 01:18:21,744
¡Oblígame, idiota!
1303
01:18:24,204 --> 01:18:27,417
¡Dale, Chowder, Mad Dog! ¡Chaz!
1304
01:18:28,125 --> 01:18:30,753
Jazzy Chazzy. Es mi papá.
Tengan cuidado con él, ¿sí?
1305
01:18:32,045 --> 01:18:33,756
- ¡Hijo!
- Son amigos del billar.
1306
01:18:33,839 --> 01:18:35,133
¡Tranquilos! ¡Es mi papá!
1307
01:18:35,424 --> 01:18:37,051
- ¡Ese es mi hijo!
- Sí.
1308
01:18:37,593 --> 01:18:40,305
Vine a salvarte.
Me pregunto dónde estará Ryan.
1309
01:18:40,429 --> 01:18:43,141
Seguro se fue con su nueva novia,
porque no lo veo.
1310
01:18:46,685 --> 01:18:47,685
¿Qué hay, bobo?
1311
01:18:49,104 --> 01:18:52,734
- Estamos vivos y arrestados.
- ¡Ese es mi hijo!
1312
01:18:52,816 --> 01:18:53,816
¡Sí!
1313
01:18:54,818 --> 01:18:55,904
Vamos.
1314
01:18:56,445 --> 01:18:58,072
Apúrate, bésala.
1315
01:18:59,031 --> 01:19:00,408
Tengo una cita con el FBI.
1316
01:19:00,824 --> 01:19:04,329
La ciudad está llena de zombis,
así que pronto bombardearán todo Portland.
1317
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
¡Vamos!
1318
01:19:11,043 --> 01:19:13,046
Perdón por haber intentado comerte.
1319
01:19:13,795 --> 01:19:15,089
No hace falta que me beses.
1320
01:19:15,589 --> 01:19:17,175
Iba a hacerlo igual.
1321
01:19:48,491 --> 01:19:56,491
Night of the Living Deb (2015)
Una traducción de TaMaBin