1
00:00:01,190 --> 00:00:03,849
- Anteriormente en Lucifer...
- ¿Compañeras de piso?

2
00:00:03,850 --> 00:00:05,119
¿La detective Decker y tú?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,250
Creo que va a ir bien.

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,389
Con un pequeño período de adaptación.

5
00:00:08,390 --> 00:00:11,389
Hiciste un trato para devolver
a Mamá al infierno, a cambio,

6
00:00:11,390 --> 00:00:13,659
la vida de Chloe se salvó.

7
00:00:13,660 --> 00:00:16,729
¿Y si Papá decide retirar
su parte del trato?

8
00:00:16,730 --> 00:00:17,960
Hola, hermano.

9
00:00:17,970 --> 00:00:19,069
Uriel.

10
00:00:19,070 --> 00:00:20,830
Tienes 24 horas

11
00:00:20,870 --> 00:00:22,739
o terminaré lo que he
empezado con tu detective.

12
00:00:22,740 --> 00:00:25,500
- ¿Uriel está aquí?
- Va tras Chloe,

13
00:00:25,510 --> 00:00:28,050
- o esa zorra que llamáis Madre.
- Bueno, no te preocupes,

14
00:00:28,060 --> 00:00:29,809
porque Uriel no será un problema.

15
00:00:29,810 --> 00:00:30,909
Tenemos un arma nuclear.

16
00:00:30,910 --> 00:00:33,849
¿Cómo es posible, hermano?

17
00:00:33,850 --> 00:00:35,549
Ya no tengo mis poderes.

18
00:00:35,550 --> 00:00:37,219
Voy a dejar que Uriel
me lleve al Infierno.

19
00:00:37,220 --> 00:00:38,749
Siempre hay otra manera.

20
00:00:38,750 --> 00:00:40,030
Esa es la Espada de Azrael.

21
00:00:40,060 --> 00:00:42,189
No estás planeando llevarte
a Mamá de vuelta al Infierno.

22
00:00:42,190 --> 00:00:44,820
Porque lo hiciste muy difícil,

23
00:00:44,830 --> 00:00:47,740
ahora me voy a llevar a
Mamá y a la detective.

24
00:00:47,760 --> 00:00:50,399
Lo he matado.

25
00:00:50,400 --> 00:00:52,100
¿Qué he hecho?

26
00:01:05,480 --> 00:01:09,919
Estamos reunidos aquí hoy
para llorar una gran pérdida.

27
00:01:09,920 --> 00:01:12,489
Peggy, Edgar.

28
00:01:12,490 --> 00:01:15,020
Vuestra vida de solteros está muerta.

29
00:01:18,690 --> 00:01:22,120
Pero vuestra vida de bienaventuranza

30
00:01:22,160 --> 00:01:23,560
es solo el principio.

31
00:01:23,570 --> 00:01:26,330
Es preciosa incluso
como un maldito zombi.

32
00:01:26,340 --> 00:01:29,300
La odio.

33
00:01:29,310 --> 00:01:32,239
Si alguien se opone a
este profano matrimonio,

34
00:01:32,240 --> 00:01:33,670
que hable ahora

35
00:01:33,680 --> 00:01:35,980
o que descanse en paz.

36
00:01:39,420 --> 00:01:40,449
¡Edgar!

37
00:01:40,450 --> 00:01:41,810
¡Dios mío, ayuda!

38
00:01:41,820 --> 00:01:43,080
¡Que alguien llame a la ambulancia!

39
00:01:43,090 --> 00:01:44,080
¡Por favor, esto es real!

40
00:01:44,090 --> 00:01:46,150
¡Que alguien llame a la
ambulancia, por favor!

41
00:02:33,740 --> 00:02:35,499
Hola, banda.

42
00:02:35,500 --> 00:02:38,369
Martini, muy seco, como me gusta.

43
00:02:38,370 --> 00:02:40,070
¿Lucifer?

44
00:02:40,080 --> 00:02:41,810
¡Doctora!

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,309
¿Has venido a unirte a la fiesta?

46
00:02:44,310 --> 00:02:45,749
No, estoy aquí para ver cómo estás.

47
00:02:45,750 --> 00:02:47,949
- No apareciste para nuestra sesión.
- Sí, sí.

48
00:02:47,950 --> 00:02:49,240
Lo sé, lo he cancelado.

49
00:02:49,270 --> 00:02:51,640
Sí, lo que es extraño,
porque nunca cancelas.

50
00:02:51,740 --> 00:02:52,840
¿Va todo bien?

51
00:02:54,020 --> 00:02:56,459
Todo bien, solo un pequeño
drama familiar, eso es todo.

52
00:02:56,460 --> 00:02:57,559
Nada de lo que preocuparse.

53
00:02:57,560 --> 00:02:59,229
¿Drama familiar?

54
00:02:59,230 --> 00:03:00,329
Mi hermano ha muerto.

55
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
¿Amenadiel?

56
00:03:02,030 --> 00:03:04,099
No, no.

57
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
No, yo... otro hermano.

58
00:03:05,770 --> 00:03:06,869
Tengo muchos.

59
00:03:06,870 --> 00:03:08,630
Lucifer, lo siento muchísimo.

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,639
No pasa nada, lo que está
hecho está hecho, ¿no?

61
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
¿Whisky?

62
00:03:11,641 --> 00:03:14,409
No, no, tú... Lucifer, los pacientes

63
00:03:14,410 --> 00:03:15,639
suelen evitar sesiones

64
00:03:15,640 --> 00:03:17,540
precisamente cuando más las necesitan.

65
00:03:17,550 --> 00:03:19,840
Cuando los sentimientos
son muy dolorosos.

66
00:03:19,900 --> 00:03:21,860
¿Estás seguro que no necesitas hablar?

67
00:03:21,880 --> 00:03:23,680
Bueno, creo que hay unas cuantas
cosas que prefiero hacer,

68
00:03:23,690 --> 00:03:24,849
- ya sabes.
- No, no.

69
00:03:24,850 --> 00:03:26,650
- Vale, Lucifer, no, no, no.
- Vamos.

70
00:03:26,660 --> 00:03:29,159
No, no vamos a hacerlo más y lo sabes.

71
00:03:29,160 --> 00:03:30,259
Vale, estoy aquí

72
00:03:30,260 --> 00:03:32,020
si quieres hablar sobre
la muerte de tu hermano,

73
00:03:32,030 --> 00:03:34,090
pero de...

74
00:03:34,100 --> 00:03:35,799
una manera apropiada.

75
00:03:35,800 --> 00:03:36,899
¿Para qué?

76
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
De todas maneras no me entenderías.

77
00:03:37,901 --> 00:03:39,630
Crees que todo lo que
digo es una metáfora.

78
00:03:39,640 --> 00:03:40,740
Ahora, si no te importa,

79
00:03:40,760 --> 00:03:42,469
me estás cortando el rollo.

80
00:03:42,470 --> 00:03:43,470
Señoritas.

81
00:03:43,471 --> 00:03:44,800
Bueno, si cambias de idea,

82
00:03:44,810 --> 00:03:46,310
mi puerta siempre está abierta.

83
00:03:47,340 --> 00:03:49,440
Bien, ciérrala si quieres.

84
00:04:14,000 --> 00:04:16,440
¡Mira, mami, me estoy columpiando!

85
00:04:18,310 --> 00:04:20,310
Oye, nena, apártate de eso.

86
00:04:21,840 --> 00:04:23,040
Eh.

87
00:04:23,050 --> 00:04:24,579
¿Puedes dejar hablar un
momento a Maze y mami?

88
00:04:24,580 --> 00:04:25,649
¿Por favor?

89
00:04:25,650 --> 00:04:26,949
Vale.

90
00:04:26,950 --> 00:04:28,710
¿En serio?

91
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
¿Un columpio sexual?

92
00:04:29,690 --> 00:04:31,249
Lo sé, ¿verdad?

93
00:04:31,250 --> 00:04:32,850
¿Quieres montarte?

94
00:04:32,860 --> 00:04:34,519
Vale, si vamos a vivir juntas,

95
00:04:34,520 --> 00:04:36,120
necesitamos tener
algunas reglas caseras.

96
00:04:36,130 --> 00:04:38,059
Regla número uno, y no puedo
creer que esté diciendo esto,

97
00:04:38,060 --> 00:04:39,359
ningún columpio sexual.

98
00:04:39,360 --> 00:04:42,529
Dijiste que podía traer mis muebles.

99
00:04:42,530 --> 00:04:44,329
Un columpio sexual no es un mueble.

100
00:04:44,330 --> 00:04:46,999
Tenemos que acordar lo que va
a estar en la zona común, Maze.

101
00:04:47,000 --> 00:04:49,460
Bien, no estoy de acuerdo
con tus decorados cursis.

102
00:04:49,540 --> 00:04:51,120
¿No te gusta Halloween?

103
00:04:51,200 --> 00:04:52,000
Por supuesto que sí.

104
00:04:52,010 --> 00:04:54,639
Atuendos desaliñados, los humanos
abandonando sus inhibiciones,

105
00:04:54,640 --> 00:04:56,909
orgías con máscara.

106
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Es genial.

107
00:04:57,911 --> 00:04:59,610
Pero ese no es nuestro Halloween.

108
00:04:59,620 --> 00:05:01,049
Ahora vives con una niña.

109
00:05:01,050 --> 00:05:02,980
Vas a tener que repensar
cómo miras las cosas.

110
00:05:05,220 --> 00:05:06,690
¿Sí?

111
00:05:09,730 --> 00:05:12,829
Tal vez vivir juntas fue una mala idea.

112
00:05:12,830 --> 00:05:15,430
Eso es algo en lo que
estamos de acuerdo.

113
00:05:17,230 --> 00:05:18,600
Decker.

114
00:05:22,040 --> 00:05:23,400
Esta es Peggy Russo.

115
00:05:23,410 --> 00:05:25,669
Es una maquilladora de
cine de Studio City.

116
00:05:25,670 --> 00:05:27,570
Murió de un único disparo en el pecho.

117
00:05:27,580 --> 00:05:29,079
Todavía esperamos a
balística, pero parece

118
00:05:29,080 --> 00:05:31,809
que es una bala de calibre grande,
muy probablemente de un rifle.

119
00:05:31,810 --> 00:05:33,779
- ¿Alguien vio al tirador?
- Seguimos peinando

120
00:05:33,780 --> 00:05:35,679
la lista de invitados,
pero hasta ahora, no.

121
00:05:35,680 --> 00:05:37,249
Todos estaban centrados en la ceremonia.

122
00:05:37,250 --> 00:05:40,090
- ¿Y los camareros?
- Es a los que primero interrogué, nada.

123
00:05:40,120 --> 00:05:42,420
Pero estamos buscando información de
todos, a ver si hay algún antecedente.

124
00:05:42,480 --> 00:05:43,889
Genial.

125
00:05:43,890 --> 00:05:45,559
Un disparo muy centrado.

126
00:05:45,560 --> 00:05:47,259
Has dicho, que al... ¿qué? ¿Al
novio le dispararon en el brazo?

127
00:05:47,260 --> 00:05:49,290
- Sí.
- Entonces, ¿fallas el primer disparo

128
00:05:49,320 --> 00:05:50,700
y aciertas el segundo?

129
00:05:50,760 --> 00:05:51,700
Tal vez la novia

130
00:05:51,701 --> 00:05:53,869
era el objetivo previsto y el
novio se metió por el medio.

131
00:05:53,870 --> 00:05:56,039
¿Dónde está ahora?

132
00:05:56,040 --> 00:05:57,770
Está con los médicos.

133
00:06:00,940 --> 00:06:03,540
No puedo creer que haya muerto.

134
00:06:03,550 --> 00:06:04,579
¿Por qué alguien

135
00:06:04,580 --> 00:06:06,049
querría hacer esto?

136
00:06:06,050 --> 00:06:08,579
¿Peggy tenía problemas con alguien?

137
00:06:08,580 --> 00:06:10,880
¿Alguien que sepas que
quisiera hacerle daño?

138
00:06:12,050 --> 00:06:14,189
No.

139
00:06:14,190 --> 00:06:15,789
Peggy era increíble.

140
00:06:15,790 --> 00:06:17,320
Era maravillosa

141
00:06:17,330 --> 00:06:18,989
e inteligente

142
00:06:18,990 --> 00:06:20,329
y divertida.

143
00:06:20,330 --> 00:06:23,090
Lo siento. Siento tener que
hacerte estas preguntas.

144
00:06:23,100 --> 00:06:25,680
Una tarta del Diablo.

145
00:06:25,700 --> 00:06:28,870
Sin duda he venido al lugar correcto.

146
00:06:30,040 --> 00:06:31,769
Allá vamos.

147
00:06:31,770 --> 00:06:32,939
Lucifer.

148
00:06:32,940 --> 00:06:34,139
Qué bien que hayas aparecido.

149
00:06:34,140 --> 00:06:35,810
¿Te has dado cuenta que
llegas tarde, verdad?

150
00:06:35,840 --> 00:06:37,740
Y que estás comiéndote posibles pruebas.

151
00:06:37,750 --> 00:06:39,810
- ¿Qué?
- Dame eso.

152
00:06:39,820 --> 00:06:40,849
Seguro que toda esta comida

153
00:06:40,850 --> 00:06:42,479
no se puede echar a perder, detective.

154
00:06:42,480 --> 00:06:44,550
Estás horrible.

155
00:06:45,590 --> 00:06:46,850
Nunca me lo habían dicho.

156
00:06:46,860 --> 00:06:48,920
- ¿Estás borracho?
- Ojalá.

157
00:06:49,040 --> 00:06:51,889
El molesto metabolismo
sobrenatural sigue estorbándome.

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,159
Aunque no me detiene en el intento.

159
00:06:54,160 --> 00:06:55,690
¡No!

160
00:06:55,700 --> 00:06:57,629
Nada de beber en la escena del crimen.

161
00:06:57,630 --> 00:06:58,799
Bien.

162
00:06:58,800 --> 00:06:59,999
¿Qué asesinato estamos resolviendo hoy?

163
00:07:00,000 --> 00:07:01,450
O sea, aquí todo el mundo parece muerto.

164
00:07:01,480 --> 00:07:03,839
Tenemos un novio herido
y una novia fallecida.

165
00:07:03,840 --> 00:07:05,839
Llegaron rápido a ese disparate de
"hasta que la muerte nos separe",

166
00:07:05,840 --> 00:07:06,970
¿no?

167
00:07:06,980 --> 00:07:09,109
La novia sufrió una herida
por disparo en el pecho.

168
00:07:09,110 --> 00:07:11,040
¿En el pecho? ¿El tirador
no fue a por la cabeza?

169
00:07:11,050 --> 00:07:13,380
Es la primera regla para matar zombis.

170
00:07:14,400 --> 00:07:16,219
¿Quieres trabajar en
este caso conmigo o no?

171
00:07:16,220 --> 00:07:18,519
Por supuesto que sí.

172
00:07:18,520 --> 00:07:20,619
Todo asesino debe ser castigado.

173
00:07:20,620 --> 00:07:21,889
Bien.

174
00:07:21,890 --> 00:07:23,520
Entonces quédate aquí.

175
00:07:23,530 --> 00:07:24,490
Encuentra agua.

176
00:07:24,491 --> 00:07:26,259
Cálmate.

177
00:07:26,260 --> 00:07:27,890
Voy a hablar con algunos testigos,

178
00:07:27,900 --> 00:07:30,160
y recobra la compostura.

179
00:07:30,170 --> 00:07:32,400
Pareces un mago vagabundo.

180
00:07:36,210 --> 00:07:37,739
Bien...

181
00:07:37,740 --> 00:07:39,609
hola, damas de honor.

182
00:07:39,610 --> 00:07:44,150
Entonces, ¿cuál de vosotras
horripilantes zombiecitas

183
00:07:44,160 --> 00:07:45,809
quería muerta a la novia, eh?

184
00:07:45,810 --> 00:07:47,810
Seguro que os hizo pasar un infierno.

185
00:07:47,820 --> 00:07:48,980
Todas las novias lo hacen, ¿tengo razón?

186
00:07:50,790 --> 00:07:52,249
Sí, dejadme adivinar.

187
00:07:52,250 --> 00:07:53,790
Quería que tú perdieras peso,

188
00:07:53,800 --> 00:07:55,819
¿no? Tú que te cubrieras los tatuajes.

189
00:07:55,820 --> 00:07:58,140
Te forzó a comprarte
un vestido superlargo

190
00:07:58,160 --> 00:07:59,990
que no arregla nada tus tobillotes.

191
00:08:00,000 --> 00:08:01,929
¿Y alguna de vosotras
quería llevar este...

192
00:08:01,930 --> 00:08:03,629
horrible maquillaje de zombi?

193
00:08:03,630 --> 00:08:05,760
Hola.

194
00:08:05,770 --> 00:08:07,669
Pareces sospechosa.

195
00:08:07,670 --> 00:08:11,900
Dime, ¿qué le querías hacer
a nuestra novia cadáver?

196
00:08:11,910 --> 00:08:15,070
Quería arruinar su boda.

197
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Correcto.

198
00:08:16,250 --> 00:08:17,840
Déjame adivinar, estabas
enamorada del novio.

199
00:08:17,850 --> 00:08:19,179
Esto siempre va de celos, ¿no?

200
00:08:19,180 --> 00:08:21,210
¡No! Fue Peggy.

201
00:08:21,220 --> 00:08:23,010
Oh, mucho más interesante, continúa.

202
00:08:23,020 --> 00:08:24,880
Era tan asquerosamente

203
00:08:24,920 --> 00:08:26,049
perfecta, lo odiaba.

204
00:08:26,050 --> 00:08:27,950
¿Cómo podría comparar alguien?

205
00:08:27,960 --> 00:08:30,260
Pues eliminando la
competencia, lo pillo.

206
00:08:30,280 --> 00:08:32,359
Le dije a su exnovio Jason

207
00:08:32,360 --> 00:08:33,929
dónde iba a ser la boda.

208
00:08:33,930 --> 00:08:37,560
Esperando que... no sé,
apareciera y montara una escena.

209
00:08:38,830 --> 00:08:42,299
Pero nunca imaginé que la mataría.

210
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Todo es culpa mía.

211
00:08:44,410 --> 00:08:46,809
Oh. No, no, no. venga, venga.

212
00:08:46,810 --> 00:08:47,939
No hagas eso.

213
00:08:47,940 --> 00:08:49,579
La culpabilidad es una
emoción tan inútil.

214
00:08:49,580 --> 00:08:53,810
Es completamente desfavorecedora
para una cara tan bonita.

215
00:08:53,820 --> 00:08:56,480
¿Tú...

216
00:08:56,490 --> 00:08:58,720
crees que soy bonita?

217
00:09:04,490 --> 00:09:06,529
Lucifer, ¿qué estás haciendo?

218
00:09:06,530 --> 00:09:08,490
Detective, te he encontrado una pista.

219
00:09:08,500 --> 00:09:09,699
¿Dónde... en su boca?

220
00:09:09,700 --> 00:09:10,799
¡En realidad, sí!

221
00:09:10,800 --> 00:09:12,330
Imagina lo que puedo
encontrar en otros orificios.

222
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Vale.

223
00:09:16,310 --> 00:09:19,439
- Mis disculpas.
- Solo estoy siendo minucioso.

224
00:09:19,440 --> 00:09:21,310
Llámame. ¡Tranquila!

225
00:09:26,680 --> 00:09:28,010
¿Qué bicho te ha picado?

226
00:09:28,020 --> 00:09:29,549
Pensé que estabas pillando
el tranquillo a esto.

227
00:09:29,550 --> 00:09:31,190
Te conseguí una pista, ¿no?

228
00:09:31,200 --> 00:09:33,019
El exnovio, ¿lo estás investigando?

229
00:09:33,020 --> 00:09:35,050
Sí, Dan está en ello, pero
esa no es la cuestión.

230
00:09:35,060 --> 00:09:38,020
Todo esta cosa nueva,
¿liándote con testigos?

231
00:09:38,040 --> 00:09:39,390
Completamente inapropiado.

232
00:09:39,420 --> 00:09:41,729
¿Cuándo vas a entenderlo?
Inapropiado es lo que yo hago.

233
00:09:41,730 --> 00:09:43,029
Siempre has sido un dolor
en el culo, Lucifer,

234
00:09:43,030 --> 00:09:45,460
pero nunca te he visto así.

235
00:09:45,470 --> 00:09:47,220
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

236
00:09:47,240 --> 00:09:48,650
Basta ya de preguntas, detective.

237
00:09:48,670 --> 00:09:50,070
Repréndeme o sigamos adelante.

238
00:09:51,070 --> 00:09:52,369
Vaya.

239
00:09:52,370 --> 00:09:54,739
¿Puedo hablar contigo, por favor?

240
00:09:54,740 --> 00:09:56,179
Súbete los pantalones.

241
00:09:56,180 --> 00:09:57,209
Hola.

242
00:09:57,210 --> 00:09:58,340
Hola, ¿qué pasa con él?

243
00:09:58,350 --> 00:09:59,910
Parece que acaba de salir
de la cama o algo así.

244
00:09:59,920 --> 00:10:00,550
No lo sé.

245
00:10:00,550 --> 00:10:01,410
Hoy hay algo

246
00:10:01,420 --> 00:10:02,510
completamente raro en él.

247
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
Sí, bueno, hay algo

248
00:10:03,521 --> 00:10:04,680
realmente raro en él todos los días.

249
00:10:04,690 --> 00:10:05,650
No, no, es diferente.

250
00:10:05,651 --> 00:10:07,089
Le falta su habitual...

251
00:10:07,090 --> 00:10:09,150
alegría.

252
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
- Parece realmente oscuro.
- Mira, ¿va a ser un problema?

253
00:10:11,970 --> 00:10:13,829
Porque sabes que no me
importaría si lo mandas a casa.

254
00:10:13,830 --> 00:10:14,760
- No, no va a ser un problema.
- ¿Segura?

255
00:10:14,761 --> 00:10:16,229
Sí, yo me encargo. Puedo manejarlo.

256
00:10:16,230 --> 00:10:17,490
¿Qué has conseguido de balística?

257
00:10:17,500 --> 00:10:18,420
Han confirmado

258
00:10:18,430 --> 00:10:20,669
que es una bala de calibre grande
de un rifle, de largo alcance.

259
00:10:20,670 --> 00:10:23,040
Tengo un equipo buscando en un perímetro
más amplio para obtener más pruebas.

260
00:10:23,060 --> 00:10:24,069
Y he acabado

261
00:10:24,070 --> 00:10:25,969
la comprobación de antecedentes
de todos los invitados en la boda.

262
00:10:25,970 --> 00:10:27,639
Todos limpios.

263
00:10:27,640 --> 00:10:29,139
Pero el exnovio, Jason
Myers, no lo está.

264
00:10:29,140 --> 00:10:31,579
Tiene un asalto con agravantes,
dos violaciones con armas.

265
00:10:31,580 --> 00:10:33,300
Lo tengo esperando para
que lo interrogues.

266
00:10:44,230 --> 00:10:46,690
Bueno...

267
00:10:46,700 --> 00:10:49,330
hola, tipo malo.

268
00:10:49,360 --> 00:10:55,060
Lucifer (2015) - 02x06 - Monster

269
00:10:57,140 --> 00:10:59,440
¡Lucifer, abre la maldita puerta!

270
00:10:59,450 --> 00:11:00,610
¡Lucifer!

271
00:11:00,620 --> 00:11:03,490
¡Lucifer, abre esta puerta ahora mismo!

272
00:11:08,530 --> 00:11:10,220
Lucifer, ¿qué estás haciendo?

273
00:11:11,070 --> 00:11:12,720
Solo estoy teniendo una pequeña charla

274
00:11:12,730 --> 00:11:13,960
con nuestro amigo.

275
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
¿Quieres saber lo que he aprendido?

276
00:11:15,700 --> 00:11:17,930
Sal de ahí ya.

277
00:11:17,940 --> 00:11:20,970
Es tan mandona.

278
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
Bueno... es inocente.

279
00:11:29,050 --> 00:11:31,380
¿Te has dado cuenta

280
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
antes o después de torturarlo?

281
00:11:32,690 --> 00:11:33,910
¿Has torturado a un sospechoso?

282
00:11:33,920 --> 00:11:35,780
No le he puesto un dedo
encima a ese cretino cobarde.

283
00:11:35,790 --> 00:11:37,250
Venga ya, el tío está sentado
en el suelo llorando.

284
00:11:37,260 --> 00:11:39,020
Llorando debido a una mujer,

285
00:11:39,030 --> 00:11:41,320
no a mí... la novia,
para ser específico.

286
00:11:41,330 --> 00:11:43,050
Sin embargo, él no la mató.

287
00:11:43,060 --> 00:11:44,220
¿Y cómo lo sabes?

288
00:11:44,230 --> 00:11:46,390
Dijo que no podía ver
a la novia tan feliz,

289
00:11:46,400 --> 00:11:48,660
así que huyó, llorando...
sorpresa, sorpresa...

290
00:11:48,670 --> 00:11:50,830
antes de que empezara el tiroteo.

291
00:11:50,860 --> 00:11:52,260
¿Y te lo crees?

292
00:11:52,270 --> 00:11:54,030
- Por supuesto que no. Tenía
una coartada. - ¿En serio?

293
00:11:54,040 --> 00:11:56,370
Sí. Saliendo del parque en
la carretera de servicio,

294
00:11:56,380 --> 00:11:58,340
se encontró con el músico de la boda.

295
00:11:58,350 --> 00:12:01,040
No conseguí su nombre, pero tenía el
pelo rapado y un estuche de guitarra.

296
00:12:01,050 --> 00:12:03,410
¿Una guitarra? No.

297
00:12:03,420 --> 00:12:05,240
Contrataron un DJ, no
una banda en directo.

298
00:12:05,250 --> 00:12:07,880
Confía en mí, el tipo llorica no miente.

299
00:12:07,890 --> 00:12:10,790
Quizás, pero quizás no había
una guitarra en ese estuche.

300
00:12:10,840 --> 00:12:13,940
Entonces crees que nuestro
músico podría ser el tirador.

301
00:12:13,950 --> 00:12:16,480
Está bastante conmocionado,
pero se va a poner bien.

302
00:12:16,520 --> 00:12:17,080
Tienes suerte.

303
00:12:17,081 --> 00:12:19,070
Vale, aún tengo que
interrogarlo apropiadamente.

304
00:12:19,080 --> 00:12:21,580
Pero hay una posibilidad de que
Jason viera a nuestro tirador

305
00:12:21,590 --> 00:12:24,050
y pudo haber llevado su rifle
en un estuche de guitarra.

306
00:12:24,060 --> 00:12:26,080
Visto por última vez en
la carretera de servicio.

307
00:12:26,090 --> 00:12:28,160
Estoy en ello.

308
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
- De nada.
- ¿Perdona?

309
00:12:33,130 --> 00:12:36,100
Lo que hiciste ahí dentro es
increíblemente inapropiado.

310
00:12:36,130 --> 00:12:37,100
¿Estás intentando

311
00:12:37,101 --> 00:12:38,230
meterte en problemas o estás intentando

312
00:12:38,240 --> 00:12:39,390
cabrearme?

313
00:12:39,400 --> 00:12:40,730
Hice lo que tenía que hacer.

314
00:12:40,740 --> 00:12:41,910
Conseguí resultados, ¿no es así?

315
00:12:41,930 --> 00:12:44,170
Si vuelves a montar una escena como esa,

316
00:12:44,180 --> 00:12:46,600
no me importa lo efectivo que seas,

317
00:12:46,610 --> 00:12:47,880
te sentaré en el banquillo.

318
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
¿Supongo que sabes lo de Uriel?

319
00:13:16,980 --> 00:13:18,970
¿Está Lucifer aquí?

320
00:13:18,980 --> 00:13:20,740
No, está fuera.

321
00:13:20,750 --> 00:13:23,310
Probablemente en el
medio de tres personas,

322
00:13:23,320 --> 00:13:24,910
como si nada hubiera pasado.

323
00:13:24,920 --> 00:13:27,640
No todos se afligen de la misma manera.

324
00:13:27,650 --> 00:13:31,450
Lucifer, nunca ha sido de los que...

325
00:13:31,460 --> 00:13:34,180
enfrentan sus emociones.

326
00:13:34,190 --> 00:13:37,490
En vez de mirar, actúa.

327
00:13:37,500 --> 00:13:39,790
Ya sabes, una rebelión aquí,

328
00:13:39,800 --> 00:13:42,430
¿una manzana allá?

329
00:13:43,900 --> 00:13:44,990
Pero tú...

330
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
¿qué estás haciendo?

331
00:13:48,970 --> 00:13:51,270
Venga, díselo a tu madre.

332
00:13:51,280 --> 00:13:54,070
Cuando me enteré por primera
vez de la muerte de Uriel,

333
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
quise culpar a Lucifer.

334
00:13:55,410 --> 00:13:58,810
Pero... entonces me di cuenta
de que era tan culpable,

335
00:13:58,820 --> 00:14:02,040
si no más.

336
00:14:02,050 --> 00:14:03,210
Nada de esto habría pasado

337
00:14:03,220 --> 00:14:05,150
si todavía tuviera mis...

338
00:14:05,160 --> 00:14:06,920
Tus poderes.

339
00:14:08,730 --> 00:14:09,980
¿Cómo lo sabes?

340
00:14:09,990 --> 00:14:12,300
Una madre lo sabe.

341
00:14:15,830 --> 00:14:18,460
Pero también sé que es posible

342
00:14:18,470 --> 00:14:22,200
recuperar tu fuerza.

343
00:14:22,210 --> 00:14:23,400
Que los dos podemos.

344
00:14:23,410 --> 00:14:25,600
No, mamá, es demasiado tarde.

345
00:14:25,610 --> 00:14:28,570
Uriel estaría...

346
00:14:28,580 --> 00:14:31,450
todavía estaría vivo si no fuera por mí.

347
00:14:34,020 --> 00:14:37,520
Ven, hay algo que tienes que ver.

348
00:14:45,730 --> 00:14:48,930
Vale, hemos encontrado algo cerca
de la carretera de servicio.

349
00:14:50,440 --> 00:14:52,370
Mira esto.

350
00:14:54,310 --> 00:14:56,260
Es un pequeño escondite
detrás de algunos arbustos.

351
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
Terreno perturbado.

352
00:14:57,680 --> 00:14:59,170
Vista despejada del escenario.

353
00:14:59,180 --> 00:15:01,340
Alguien con un rifle podría
haber hecho ese disparo.

354
00:15:01,350 --> 00:15:03,070
¿Qué es eso?

355
00:15:03,080 --> 00:15:04,240
Eso...

356
00:15:04,250 --> 00:15:06,480
es una servilleta de la pastelería
de un camión holandés de comida.

357
00:15:06,660 --> 00:15:08,440
¿"El horno holandés de Freddy"?

358
00:15:08,450 --> 00:15:10,360
Me encanta ese sitio.
Nombre desafortunado,

359
00:15:10,380 --> 00:15:12,080
pero hacen los mejores gofres
rellenos de caramelo de Hollywood.

360
00:15:12,090 --> 00:15:14,050
La servilleta es sin duda de hoy.

361
00:15:14,060 --> 00:15:15,550
El caramelo todavía
está húmedo al tacto.

362
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
Y sin duda sabroso.

363
00:15:17,330 --> 00:15:19,990
Y si el tirador compró este
gofre... o como sea que se llame...

364
00:15:20,000 --> 00:15:22,090
con su tarjeta de crédito,
podemos rastrear su identidad.

365
00:15:22,100 --> 00:15:23,390
Así podemos llegar al camión de comida

366
00:15:23,400 --> 00:15:24,630
y hablar con el propietario.

367
00:15:24,640 --> 00:15:25,630
Pondré una orden de búsqueda.

368
00:15:25,640 --> 00:15:26,830
¿Qué pasa contigo y las
órdenes de búsqueda?

369
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
¿Por qué no usas la app del
horno holandés de Freddy?

370
00:15:29,010 --> 00:15:30,630
Te da su ubicación actual.

371
00:15:30,640 --> 00:15:32,070
Nunca sabes cuándo te va a apetecer

372
00:15:32,080 --> 00:15:33,540
un buen gofre relleno de caramelo.

373
00:15:51,060 --> 00:15:52,290
¿Sabes qué?

374
00:15:52,300 --> 00:15:53,590
Quédate aquí.

375
00:15:53,600 --> 00:15:55,660
No te muevas. Yo hablaré.

376
00:15:55,670 --> 00:15:58,660
Por mí bien.

377
00:15:58,670 --> 00:16:00,900
Detective Decker, policía de Los
Ángeles. ¿Es usted el propietario?

378
00:16:00,910 --> 00:16:03,300
Alfred Loomis, pero
puede llamarme Freddy.

379
00:16:03,310 --> 00:16:05,230
Y déjame adivinar. Pareces

380
00:16:05,240 --> 00:16:07,110
una chica de "virutas de chocolate".

381
00:16:07,120 --> 00:16:07,680
¿Tengo razón?

382
00:16:07,681 --> 00:16:09,170
Señor, hoy por la mañana
atendió a un hombre

383
00:16:09,180 --> 00:16:11,060
con el pelo rapado, posiblemente
con un estuche de guitarra.

384
00:16:11,080 --> 00:16:12,250
¿Le suena?

385
00:16:12,270 --> 00:16:14,840
Si se me permite un pedido,
un "oliebollen", por favor.

386
00:16:14,850 --> 00:16:16,180
¿Qué?

387
00:16:16,190 --> 00:16:17,210
Oliebollen.

388
00:16:17,220 --> 00:16:18,910
Literalmente significa
"bolas aceitosas".

389
00:16:18,920 --> 00:16:20,780
Saben mejor que suena, créeme.

390
00:16:20,790 --> 00:16:23,120
- Gracias.
- No, lo siento, detective.

391
00:16:23,130 --> 00:16:24,350
No recuerdo a nadie así.

392
00:16:24,360 --> 00:16:26,450
Pero no estuve aquí en
el turno de la mañana.

393
00:16:26,460 --> 00:16:28,760
Freddy, olvidé decirte

394
00:16:28,770 --> 00:16:31,120
que un tipo así estuvo aquí cuando abrí.

395
00:16:31,240 --> 00:16:33,260
Preguntó cuándo estarías por aquí.

396
00:16:33,270 --> 00:16:34,860
¿Preguntó por mí específicamente?

397
00:16:34,870 --> 00:16:36,700
De hecho, ¿sabes qué? Haré
dos pedidos, por favor.

398
00:16:36,710 --> 00:16:37,710
Estoy hambriento.

399
00:16:37,711 --> 00:16:40,540
Lucifer...

400
00:16:40,550 --> 00:16:42,250
¡Todos al suelo!

401
00:16:47,220 --> 00:16:48,680
Tirador en la azotea.
Víctima en el camión.

402
00:16:48,690 --> 00:16:49,820
¡Aseguren la escena!

403
00:16:51,360 --> 00:16:53,230
¡Maldita sea!

404
00:17:35,030 --> 00:17:37,090
No es muy educado por
parte del Sr. Tirador irse

405
00:17:37,100 --> 00:17:38,660
sin decir adiós.

406
00:17:38,670 --> 00:17:40,700
Sus balas dicen mucho.

407
00:17:40,710 --> 00:17:42,500
Bueno, ¿por qué disparar al
camión de comida de Freddy,

408
00:17:42,540 --> 00:17:43,770
solo porque estés interrogándole?

409
00:17:43,780 --> 00:17:46,800
No, esto era premeditado.

410
00:17:46,810 --> 00:17:48,500
El tirador vino aquí buscándolo,

411
00:17:48,510 --> 00:17:49,870
luego fue a disparar a la novia

412
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
y luego volvió cuando supo
que Freddy estaría aquí.

413
00:17:57,660 --> 00:17:59,580
Este tío tiene una lista.

414
00:17:59,590 --> 00:18:01,080
Dios, ¿quién será el siguiente?

415
00:18:01,090 --> 00:18:03,930
Él no va a decírtelo.

416
00:18:08,940 --> 00:18:12,300
¡Venga maldita sea!

417
00:18:16,470 --> 00:18:17,700
¿Qué estás haciendo?

418
00:18:17,710 --> 00:18:19,750
Esta es la segunda vez hoy
que se me niega un aperitivo.

419
00:18:19,760 --> 00:18:20,900
¿Tienes cambio de cien dólares?

420
00:18:20,920 --> 00:18:21,810
Dios.

421
00:18:21,811 --> 00:18:24,400
Muy bien, balística ha confirmado
que el mismo rifle fue usado

422
00:18:24,410 --> 00:18:27,340
en ambos tiroteos, pero no se han
encontrado huellas en la azotea.

423
00:18:27,350 --> 00:18:29,560
Este tipo pagó en efectivo
en el camión de comida.

424
00:18:29,600 --> 00:18:31,780
Realmente cubre sus huellas.

425
00:18:32,920 --> 00:18:34,380
Si pudiera encontrar una conexión

426
00:18:34,390 --> 00:18:36,590
entre nuestras dos víctimas.

427
00:18:36,690 --> 00:18:38,550
Pero Peggy Russo y Freddy Loomis

428
00:18:38,560 --> 00:18:40,150
parece que no tienen nada en común.

429
00:18:40,160 --> 00:18:41,650
Aparte de estar muertos.

430
00:18:41,660 --> 00:18:44,590
Quizás fueron elegidos al azar.

431
00:18:44,600 --> 00:18:45,790
Mi instinto me dice que no.

432
00:18:45,800 --> 00:18:47,430
Este tipo es demasiado calculador.

433
00:18:47,440 --> 00:18:48,660
Deliberado.

434
00:18:48,670 --> 00:18:50,760
Hasta que encontremos un
vínculo entre estas...

435
00:18:50,770 --> 00:18:53,640
¿Donuts pequeñísimos o Doritos?

436
00:18:53,670 --> 00:18:55,830
Lucifer, no puedes robar comida

437
00:18:55,850 --> 00:18:57,540
- en medio de la comisaría.
- ¿Por qué?

438
00:18:57,550 --> 00:18:58,900
¿Vas a castigarme,

439
00:18:58,910 --> 00:19:00,780
para que pueda pensar
en lo que he hecho?

440
00:19:02,450 --> 00:19:04,480
Hola, monita.

441
00:19:04,490 --> 00:19:06,660
Sí, sí, de verdad que lo siento.

442
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
El trabajo se ha complicado.

443
00:19:08,290 --> 00:19:10,850
Sí, claro que quiero ir
contigo a truco o trato.

444
00:19:10,860 --> 00:19:13,180
Pero si mamá o papá no
llegan a casa a tiempo,

445
00:19:13,190 --> 00:19:15,590
la niñera Shelly tendrá
que llevarte, ¿vale?

446
00:19:15,600 --> 00:19:17,160
Ella ya se ha ido.

447
00:19:17,170 --> 00:19:19,390
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No lo sé.

448
00:19:19,400 --> 00:19:20,890
Pero cuando fue a la habitación de Maze,

449
00:19:20,900 --> 00:19:22,890
salió chillando.

450
00:19:22,900 --> 00:19:24,400
Fue muy gracioso.

451
00:19:24,410 --> 00:19:27,070
- ¿Quién está cuidándote ahora?
- Maze.

452
00:19:27,080 --> 00:19:29,300
¿Puede llevarme a truco o trato?

453
00:19:29,310 --> 00:19:31,750
- No.
- Mami, ¿por favor?

454
00:19:31,780 --> 00:19:32,880
Te prometo que estaré bien.

455
00:19:32,920 --> 00:19:35,030
Sí, cariño, no es por ti por
la que estoy preocupada.

456
00:19:35,050 --> 00:19:36,920
Por favor, por favor,
por favor, ¿por favor?

457
00:19:39,090 --> 00:19:40,590
Muy bien, ponme a Maze al teléfono.

458
00:19:43,730 --> 00:19:44,920
¿Sí?

459
00:19:44,950 --> 00:19:46,550
¿Qué le hiciste a la niñera?

460
00:19:46,570 --> 00:19:47,060
¿Yo?

461
00:19:47,061 --> 00:19:48,150
Ella es la que no llamó.

462
00:19:48,160 --> 00:19:49,750
No tuve tiempo de esconder mis juguetes.

463
00:19:49,760 --> 00:19:52,660
Vale, Maze, mira, tengo
que pedirte un favor.

464
00:19:52,670 --> 00:19:53,830
Eso es cosa de Lucifer.

465
00:19:53,840 --> 00:19:56,260
Lo sé, pero nunca voy a
encontrar una niñera tan tarde.

466
00:19:56,270 --> 00:20:00,230
Y truco o trato es realmente
importante para Trixie, Maze.

467
00:20:00,240 --> 00:20:01,830
¿Podrías, por favor, llevarla por mí?

468
00:20:01,840 --> 00:20:05,600
Claro, llevaré a tu
descendencia a dar un paseo.

469
00:20:05,610 --> 00:20:07,570
Bueno, no es un perro, pero gracias.

470
00:20:07,580 --> 00:20:10,540
Vale, no la pierdas de vista,

471
00:20:10,550 --> 00:20:13,010
por favor, comprueba sus
caramelos y tráela temprano,

472
00:20:13,020 --> 00:20:14,310
- como a las tres.
- Genial.

473
00:20:14,320 --> 00:20:16,480
De todas formas las mejores fiestas
no empiezan hasta las tres.

474
00:20:16,490 --> 00:20:18,650
No a las 3:00, a las 15:00.

475
00:20:18,660 --> 00:20:19,920
La quiero en casa antes
de que anochezca.

476
00:20:19,930 --> 00:20:21,820
Y no la lleves a ninguna fiesta.

477
00:20:21,830 --> 00:20:23,190
Lamentable.

478
00:20:23,200 --> 00:20:24,100
Pero lo que sea, es tu hija.

479
00:20:24,101 --> 00:20:25,990
Gracias. Muchas gracias.

480
00:20:26,000 --> 00:20:28,230
¿Has visto el disfraz?
Lo dejé en su cama.

481
00:20:33,940 --> 00:20:36,300
¿Qué pasa?

482
00:20:36,310 --> 00:20:39,270
Le dije a mami que quería ser una
princesa cuando tenía siete años.

483
00:20:39,280 --> 00:20:40,510
Ahora tengo ocho años.

484
00:20:40,520 --> 00:20:41,970
¿Y?

485
00:20:41,980 --> 00:20:43,940
Halloween se supone que es
la única noche en la que

486
00:20:43,950 --> 00:20:45,890
eres lo que quieres ser.

487
00:20:51,660 --> 00:20:53,390
¿Qué quieres ser?

488
00:21:00,670 --> 00:21:02,590
¿A dónde ha ido?

489
00:21:02,600 --> 00:21:06,060
Oye. He estado hablando con la mujer
del propietario del camión de comida.

490
00:21:06,070 --> 00:21:07,530
No reconoce a la novia zombi

491
00:21:07,540 --> 00:21:09,910
y no creo que tenga ninguna
conexión con su marido.

492
00:21:12,210 --> 00:21:14,750
Dos víctimas, dos cónyuges devastados.

493
00:21:16,280 --> 00:21:18,320
Quizás estamos mirándolo
de la manera equivocada.

494
00:21:23,790 --> 00:21:25,480
Sra. Loomis, lo siento mucho.

495
00:21:25,490 --> 00:21:27,290
Sé que está pasando por mucho.

496
00:21:27,300 --> 00:21:29,720
Tengo una pregunta
más para usted, ¿vale?

497
00:21:29,730 --> 00:21:31,320
¿Reconoce a este hombre?

498
00:21:31,330 --> 00:21:33,930
Sí, es Edgar... Romero.

499
00:21:33,940 --> 00:21:35,060
¿De qué lo conoce?

500
00:21:35,070 --> 00:21:36,260
Hemos trabajado juntos.

501
00:21:36,270 --> 00:21:37,060
Soy médica.

502
00:21:37,080 --> 00:21:38,530
Él es abogado.

503
00:21:38,540 --> 00:21:40,230
Lleva muchas

504
00:21:40,240 --> 00:21:42,070
de las demandas del
hospital por negligencia.

505
00:21:42,080 --> 00:21:43,900
¿Está casado

506
00:21:43,910 --> 00:21:45,200
- con la otra víctima?
- Sí, pero

507
00:21:45,210 --> 00:21:46,400
la conexión que estamos buscando

508
00:21:46,410 --> 00:21:47,610
no es entre ellos,

509
00:21:47,620 --> 00:21:49,280
es entre ustedes, los cónyuges.

510
00:21:49,320 --> 00:21:50,710
¿Crees que el tirador está enfadado

511
00:21:50,720 --> 00:21:52,740
porque es una de esas
demandas por negligencia?

512
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
Quizás. Quizás está llevándose

513
00:21:54,690 --> 00:21:56,190
a sus seres queridos.

514
00:21:57,030 --> 00:21:58,680
¿Puede darnos una lista
de todos los casos

515
00:21:58,690 --> 00:22:00,330
que Edgar litigó para usted?

516
00:22:05,100 --> 00:22:07,560
¿Cuándo va a decirme qué
es lo que pasa contigo?

517
00:22:07,570 --> 00:22:08,890
¿Quieres hablar de ello?

518
00:22:08,910 --> 00:22:09,770
¿Por qué querría hacerlo?

519
00:22:09,780 --> 00:22:10,860
Porque eso es lo que
hacen los compañeros.

520
00:22:10,900 --> 00:22:11,500
Hablan.

521
00:22:11,510 --> 00:22:13,530
Yo puedo hablarte del dolor de cabeza

522
00:22:13,540 --> 00:22:14,800
que es vivir con Maze
y tú puedes hablarme

523
00:22:14,810 --> 00:22:15,970
de lo que pasa contigo.

524
00:22:15,980 --> 00:22:17,900
Paso.

525
00:22:17,910 --> 00:22:19,140
Lucifer,

526
00:22:19,150 --> 00:22:20,610
en serio,

527
00:22:20,620 --> 00:22:22,310
sea lo que sea que estés pasando...

528
00:22:22,320 --> 00:22:23,880
No sé, quizás pueda ayudar.

529
00:22:23,890 --> 00:22:25,310
¿Cómo?

530
00:22:25,320 --> 00:22:26,910
¿Dándome un abrazo cálido y cariñoso?

531
00:22:26,920 --> 00:22:29,110
No van a liberar los malditos
expedientes del caso.

532
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
Alguna basura sobre las nuevas leyes
LPCSS requieren garantías adicionales.

533
00:22:31,730 --> 00:22:34,290
Podrían pasar días antes de que
consigamos que un juez la firme.

534
00:22:34,300 --> 00:22:36,250
Oh, bueno, parece que el
detective idiota es el único

535
00:22:36,260 --> 00:22:37,960
que necesita un abrazo.
Ven aquí, Daniel.

536
00:22:37,970 --> 00:22:39,620
Suéltame, tío.

537
00:22:39,630 --> 00:22:41,530
Daniel, si quieres hablar
de tus sentimientos,

538
00:22:41,540 --> 00:22:43,160
la detective Decker se ha ofrecido.

539
00:22:43,170 --> 00:22:44,260
Por qué no os doy un momento

540
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
para que así podáis hablar de

541
00:22:45,271 --> 00:22:48,100
problemas trascendentales.

542
00:22:48,120 --> 00:22:49,830
- ¿Qué ha sido eso?
- Te lo he dicho,

543
00:22:49,840 --> 00:22:51,270
le pasa algo.

544
00:22:51,280 --> 00:22:52,670
- Estoy preocupada.
- Sí, bueno,

545
00:22:52,680 --> 00:22:53,970
sinceramente, Chloe, tenemos
cosas más importantes

546
00:22:53,980 --> 00:22:55,370
- de las que preocuparnos ahora mismo.
- Lo sé.

547
00:22:55,380 --> 00:22:57,110
Veré si puedo expedir la orden

548
00:22:57,120 --> 00:22:59,090
y... llamaré al teniente.

549
00:23:00,050 --> 00:23:01,280
Bueno. Aquí tienes.

550
00:23:01,290 --> 00:23:02,550
Feliz Navidad.

551
00:23:02,560 --> 00:23:04,480
O debería decir, Feliz Halloween.

552
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
¿Eso son los expedientes?

553
00:23:05,491 --> 00:23:06,950
¿Cómo los has conseguido?

554
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
Bueno, si pides permiso,
la gente puede decir no,

555
00:23:08,330 --> 00:23:09,620
pero enseñas una placa al tonto de turno

556
00:23:09,630 --> 00:23:11,260
y voilà.

557
00:23:12,470 --> 00:23:13,760
Esto es mío.

558
00:23:13,770 --> 00:23:15,260
Muy bien, relájate, Daniel.

559
00:23:15,270 --> 00:23:17,060
¿Qué es pedir prestado
una plaquita entre amigos?

560
00:23:17,070 --> 00:23:19,200
O sea, al menos, no he
tenido que usar esto.

561
00:23:19,210 --> 00:23:20,970
¿Has robado mi placa y mi pistola?

562
00:23:20,980 --> 00:23:22,370
¡¿Qué cojones pasa contigo?!

563
00:23:22,380 --> 00:23:23,530
Oye, chicos...

564
00:23:23,540 --> 00:23:24,540
¿Vas a ponerte de su parte en esto?

565
00:23:24,550 --> 00:23:26,100
- ¿Es lo que estás haciendo?
- Bueno, tengo los expedientes,

566
00:23:26,140 --> 00:23:27,570
¿no es así? Hice lo que tenía que hacer.

567
00:23:27,580 --> 00:23:28,840
Por favor, no me sueltes esa mierda.

568
00:23:28,850 --> 00:23:30,380
Nunca haces lo que tienes que hacer,

569
00:23:30,390 --> 00:23:31,580
Lucifer.

570
00:23:31,590 --> 00:23:33,010
Solo haces lo que quieres hacer.

571
00:23:33,020 --> 00:23:34,580
Eso no es verdad.

572
00:23:34,590 --> 00:23:36,950
Hay un montón de cosas
que no quiero hacer.

573
00:23:36,960 --> 00:23:38,120
- ¿De verdad?
- Sí.

574
00:23:38,130 --> 00:23:40,220
Porque si solo hiciera
lo que quiero hacer,

575
00:23:40,230 --> 00:23:41,830
entonces ahora mismo haría esto.

576
00:23:45,600 --> 00:23:47,790
¡¿Pero qué demonios pasa contigo?!

577
00:23:47,800 --> 00:23:49,460
¡¿Por qué estás tan
sorprendida, detective?!

578
00:23:49,470 --> 00:23:50,530
Soy el Diablo, ¿recuerdas?

579
00:23:50,540 --> 00:23:51,560
¡Soy malvado!

580
00:23:51,570 --> 00:23:53,220
No, lo que estás es fuera de este caso.

581
00:23:53,240 --> 00:23:55,510
Vete a casa ya. Has acabado.

582
00:23:57,670 --> 00:23:59,030
¡Vamos!

583
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
¿Estás bien?

584
00:24:07,180 --> 00:24:09,320
- En realidad no.
- Muy bien, bueno...

585
00:24:09,330 --> 00:24:12,420
vamos a revisar y a
devolver los expedientes.

586
00:24:12,430 --> 00:24:13,950
¿Y si esperamos un momento?

587
00:24:13,960 --> 00:24:15,660
No estoy de acuerdo

588
00:24:15,670 --> 00:24:17,520
con lo que hizo Lucifer.

589
00:24:17,530 --> 00:24:19,930
Pero todavía hay un asesino ahí fuera.

590
00:24:19,940 --> 00:24:22,160
Y esos expedientes podrían
ser la clave para detenerlo.

591
00:24:22,170 --> 00:24:24,100
¿Estás sugiriendo que nos los quedemos?

592
00:24:24,110 --> 00:24:25,740
Más bien que los tomemos prestados.

593
00:24:27,010 --> 00:24:28,400
¿A dónde vamos, mamá?

594
00:24:28,410 --> 00:24:29,840
Pronto lo verás.

595
00:24:29,850 --> 00:24:31,770
Pero primero, tenemos
que dejar algo claro.

596
00:24:31,780 --> 00:24:34,610
La muerte de Uriel no fue culpa tuya.

597
00:24:34,620 --> 00:24:36,280
¿Cómo puedes decir eso, mamá?

598
00:24:38,160 --> 00:24:41,350
¿Recuerdas cuándo eráis jóvenes?

599
00:24:41,360 --> 00:24:43,850
¿Uriel siempre haciendo bromas a Lucifer

600
00:24:43,860 --> 00:24:45,520
para llamar la atención de tu padre?

601
00:24:45,530 --> 00:24:47,450
Un enano molesto.

602
00:24:47,460 --> 00:24:49,360
Y nunca se metió en problemas por ello

603
00:24:49,370 --> 00:24:51,190
porque te hacías responsable.

604
00:24:51,200 --> 00:24:53,690
Solo estaba cuidando a mi
hermano pequeño, mamá.

605
00:24:53,700 --> 00:24:55,600
No, es más que eso.

606
00:24:55,610 --> 00:24:58,670
Has acogido la
responsabilidad toda tu vida.

607
00:24:58,680 --> 00:25:00,900
¿No crees que te mereces un descanso?

608
00:25:00,910 --> 00:25:03,470
Mamá, no lo entiendes.

609
00:25:03,480 --> 00:25:05,770
¿No crees que también
me siento responsable?

610
00:25:05,780 --> 00:25:08,040
Toda esta lucha ha sido

611
00:25:08,050 --> 00:25:10,510
sobre mí.

612
00:25:10,520 --> 00:25:12,710
Uriel se ha ido para
siempre por mi culpa,

613
00:25:12,720 --> 00:25:14,310
no por la tuya.

614
00:25:14,320 --> 00:25:16,220
¿Cómo puedes decir eso, mamá?

615
00:25:16,230 --> 00:25:17,620
Hiciste todo

616
00:25:17,630 --> 00:25:18,690
lo que podías hacer.

617
00:25:18,700 --> 00:25:20,220
Te ofreciste voluntaria
para volver al infierno.

618
00:25:20,230 --> 00:25:22,250
Progresaste e hiciste lo correcto.

619
00:25:22,270 --> 00:25:23,660
¿No es todo lo que has estado haciendo?

620
00:25:23,670 --> 00:25:25,560
¿Tratar de complacer a tu Padre

621
00:25:25,570 --> 00:25:27,460
haciendo lo que crees que es correcto?

622
00:25:27,470 --> 00:25:30,730
No deberías ser castigado.

623
00:25:30,740 --> 00:25:32,770
Deberías ser recompensado.

624
00:25:35,880 --> 00:25:37,650
¿De verdad piensas eso?

625
00:25:39,220 --> 00:25:41,920
Si tu Padre estuviera aquí abajo...

626
00:25:44,570 --> 00:25:46,120
lo vería.

627
00:26:11,280 --> 00:26:14,420
Aquí es donde Lucifer
enterró a tu hermano.

628
00:26:37,340 --> 00:26:39,080
¿Uriel?

629
00:26:44,750 --> 00:26:46,670
Lo siento mucho.

630
00:26:46,680 --> 00:26:47,910
No.

631
00:26:47,920 --> 00:26:48,880
No te preocupes.

632
00:26:48,890 --> 00:26:50,620
No es culpa tuya.

633
00:27:02,700 --> 00:27:04,220
Vale, así que, todos
estos casos involucran

634
00:27:04,230 --> 00:27:08,230
a ambos, a la Dra. Loomis y
a nuestro novio zombi Edgar.

635
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Seis resueltos, tres pendientes
y este último de aquí

636
00:27:10,010 --> 00:27:11,400
fue recientemente desestimado.

637
00:27:11,410 --> 00:27:14,170
Demanda por muerte indebida
desestimada por falta de pruebas.

638
00:27:14,180 --> 00:27:15,470
Eso es frustrante.

639
00:27:15,480 --> 00:27:17,170
- Podría ser un motivo.
- Sí. No lo sé.

640
00:27:17,180 --> 00:27:19,110
Tal vez nuestro demandante
estaba enfadado por el fallo,

641
00:27:19,120 --> 00:27:21,110
decidió resolver sus
quejas de otra manera.

642
00:27:21,120 --> 00:27:24,080
Veamos... el demandante, Wes Williams.

643
00:27:24,090 --> 00:27:26,110
Demandó por la muerte
de su mujer Cassandra

644
00:27:26,120 --> 00:27:28,250
después de que ella perdió
su batalla contra...

645
00:27:28,260 --> 00:27:30,180
Dios mío, ni siquiera puedo decirlo...

646
00:27:30,190 --> 00:27:33,200
¿Linfangioleiomiomatosis?

647
00:27:33,280 --> 00:27:35,090
- Sí, enfermedad pulmonar.
- Sí, bueno, al parecer

648
00:27:35,100 --> 00:27:36,520
Wes culpó al médico de Cassandra,

649
00:27:36,530 --> 00:27:38,530
nuestra Dra. Sidney Loomis,
y al abogado del hospital,

650
00:27:38,540 --> 00:27:40,430
Edgar Romero, al desestimar el caso.

651
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
Nadie tiene la culpa
de una enfermedad así.

652
00:27:42,060 --> 00:27:43,240
Sí, bueno, al parecer,

653
00:27:43,260 --> 00:27:45,570
Wes no lo cree así.

654
00:27:45,580 --> 00:27:47,100
¿Qué pasa?

655
00:27:47,110 --> 00:27:48,570
Nada, es que...

656
00:27:48,580 --> 00:27:50,660
me siento mal por la
situación del tipo, ¿sabes?

657
00:27:52,780 --> 00:27:56,040
O sea, no sé qué haría yo si mi mujer...

658
00:27:56,050 --> 00:27:58,580
Sí, claro.

659
00:27:58,590 --> 00:28:00,280
Bueno, lo que no harías es
empezar una venganza matando

660
00:28:00,290 --> 00:28:02,450
a un montón de gente inocente.

661
00:28:02,460 --> 00:28:04,450
Buen argumento.

662
00:28:04,460 --> 00:28:07,800
Vale, veamos si nuestro Wes
Williams tiene antecedentes.

663
00:28:12,600 --> 00:28:13,990
No hay registro criminal.

664
00:28:14,000 --> 00:28:16,100
Pero encaja con la descripción.

665
00:28:17,040 --> 00:28:19,800
Mira esto.

666
00:28:19,810 --> 00:28:21,300
Es un agente de la ATF.

667
00:28:21,310 --> 00:28:22,910
Apodo "El Fantasma".

668
00:28:22,940 --> 00:28:24,700
Sirvió en múltiples
asignaciones en México

669
00:28:24,710 --> 00:28:25,740
tratando de acabar con los carteles.

670
00:28:25,750 --> 00:28:27,170
Especializado en...

671
00:28:27,180 --> 00:28:29,440
puntería en largo alcance.

672
00:28:29,450 --> 00:28:31,550
Vamos.

673
00:28:31,560 --> 00:28:33,010
¡Vamos! Por el otro lado.

674
00:28:33,020 --> 00:28:34,660
Vestíbulo despejado.

675
00:28:36,690 --> 00:28:37,790
¡Despejado!

676
00:28:39,400 --> 00:28:41,430
- ¡Despejado!
- Despejado.

677
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
Está haciendo identificaciones falsas

678
00:28:50,170 --> 00:28:52,840
para la farmacéutica Strode.

679
00:29:19,830 --> 00:29:21,490
¡Truco o trato!

680
00:29:21,500 --> 00:29:24,760
¿Y qué eres tú, mujercita?

681
00:29:24,770 --> 00:29:26,830
Es la presidenta de Marte.

682
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Sí...

683
00:29:30,740 --> 00:29:34,000
¡Presidenta de Marte!

684
00:29:34,010 --> 00:29:35,080
Muy bien.

685
00:30:06,210 --> 00:30:07,840
¿No es divertido?

686
00:30:09,210 --> 00:30:11,310
Me lo esperaba peor.

687
00:30:13,090 --> 00:30:15,390
Me gustaría que llevaras un disfraz.

688
00:30:17,020 --> 00:30:19,380
Bueno, yo...

689
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
he traído algo.

690
00:30:23,890 --> 00:30:25,390
¿Quieres verlo?

691
00:30:25,400 --> 00:30:26,630
Sí.

692
00:30:27,970 --> 00:30:29,470
Date la vuelta.

693
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
Estoy lista.

694
00:30:39,140 --> 00:30:40,710
¡Genial!

695
00:30:42,110 --> 00:30:43,710
Vamos a conseguir muchos caramelos.

696
00:31:22,750 --> 00:31:24,150
¿Por qué?

697
00:31:24,160 --> 00:31:25,820
¿Por qué me has traído aquí?

698
00:31:25,850 --> 00:31:28,420
Has estado tan centrado en la culpa...

699
00:31:28,430 --> 00:31:31,220
que no te has permitido afligirte.

700
00:31:31,230 --> 00:31:33,050
Esto no está bien.

701
00:31:33,060 --> 00:31:35,390
Nada de ello.

702
00:31:35,400 --> 00:31:36,820
¿Por qué lo hizo?

703
00:31:36,830 --> 00:31:38,290
Lucifer solo estaba intentando...

704
00:31:38,300 --> 00:31:39,030
No, mamá.

705
00:31:39,040 --> 00:31:41,370
No Lucifer, Padre.

706
00:31:44,140 --> 00:31:46,700
¿Cómo dejó que esto pasara?

707
00:31:46,710 --> 00:31:48,880
Hijo, está bien.

708
00:31:49,650 --> 00:31:51,170
Déjalo salir.

709
00:31:51,180 --> 00:31:54,520
Déjalo salir... todo.

710
00:32:13,070 --> 00:32:15,560
Culpo a Padre por esto.

711
00:32:15,570 --> 00:32:17,430
Tienes razón, mamá, ¿dónde está?

712
00:32:17,440 --> 00:32:19,370
Si quisiera, podría haber evitado

713
00:32:19,380 --> 00:32:21,270
que pasara todo esto.

714
00:32:21,280 --> 00:32:24,910
Todos los malentendidos, todo el dolor.

715
00:32:25,850 --> 00:32:27,440
Bueno, he acabado.

716
00:32:27,450 --> 00:32:31,390
Ya he acabado de intentar complacer
a alguien que ni siquiera está aquí.

717
00:32:58,180 --> 00:32:59,410
Fuera.

718
00:32:59,420 --> 00:33:01,840
¡Todos fuera! ¡En marcha!

719
00:33:01,850 --> 00:33:03,620
¡Vamos!

720
00:33:26,010 --> 00:33:27,200
¿Alguna conexión de nuestro tirador

721
00:33:27,210 --> 00:33:29,040
- con la farmacéutica Strode?
- Sí. Justo aquí.

722
00:33:29,050 --> 00:33:31,640
Wes Williams participó en uno de sus
ensayos clínicos con medicamentos.

723
00:33:31,650 --> 00:33:33,340
Un "nuevo tratamiento prometedor"
para la enfermedad pulmonar de ella.

724
00:33:33,350 --> 00:33:34,840
No lo suficiente
prometedor para salvarla.

725
00:33:34,850 --> 00:33:36,780
No. Resulta que estaba
en el grupo de placebo.

726
00:33:36,790 --> 00:33:38,880
¿Es eso por lo que está
enfadado? ¿Quién la puso ahí?

727
00:33:38,890 --> 00:33:40,850
En realidad, nadie. Ni el
sujeto ni el analizador,

728
00:33:40,860 --> 00:33:43,280
al igual que con el médico y el
abogado, nadie tiene la culpa aquí.

729
00:33:43,290 --> 00:33:44,790
Entonces, ¿quién piensa nuestro
tirador que tiene la culpa?

730
00:33:44,800 --> 00:33:45,820
¿Quién dirigió las pruebas?

731
00:33:45,830 --> 00:33:47,760
El Dr. Jack Peterson.

732
00:33:47,770 --> 00:33:49,520
Y puesto que Williams está
apuntando a los cónyuges,

733
00:33:49,530 --> 00:33:51,260
si encontramos a la Sra.
Peterson, suponiendo...

734
00:33:51,270 --> 00:33:52,890
- No, espera... mierda.
- ¿Qué?

735
00:33:52,900 --> 00:33:55,530
También dice que la prueba estaba
dirigida por la Dra. Sally Peterson.

736
00:33:55,540 --> 00:33:56,830
Son un equipo de marido y mujer.

737
00:33:56,840 --> 00:33:58,670
Genial. ¿Quién es el objetivo?

738
00:33:58,680 --> 00:34:00,730
Bueno, podría ser cualquiera de
ellos. Tenemos que llegar a los dos.

739
00:34:00,740 --> 00:34:02,280
Sí, antes de que lo haga él.

740
00:34:04,050 --> 00:34:05,050
¿Dr. Peterson?

741
00:34:05,051 --> 00:34:06,550
- Policía de Los Ángeles.
- Su mujer, Sally.

742
00:34:06,560 --> 00:34:07,830
- ¿Dónde está?
- ¿Qué está pasando?

743
00:34:07,850 --> 00:34:09,480
Se lo explicaré luego.
¿Dónde está su mujer?

744
00:34:09,510 --> 00:34:11,080
Probablemente tomando un café del

745
00:34:11,090 --> 00:34:12,150
carrito de café del vestíbulo.

746
00:34:12,160 --> 00:34:13,250
Vale, quédate con él. La buscaré.

747
00:34:13,260 --> 00:34:15,480
- Ten cuidado.
- Bien.

748
00:34:15,490 --> 00:34:16,360
Quédese ahí.

749
00:34:16,361 --> 00:34:18,830
- Aquí tiene.
- Gracias.

750
00:34:26,490 --> 00:34:28,760
¡Sé que estás ahí, Sr. Francotirador!

751
00:34:38,350 --> 00:34:39,780
¡Venga ya!

752
00:34:40,950 --> 00:34:43,320
¡Puedes hacerlo mejor que eso!

753
00:34:46,060 --> 00:34:47,390
¡Dispárame!

754
00:34:52,880 --> 00:34:54,900
¡Bueno, en marcha, entonces!

755
00:34:54,910 --> 00:34:56,900
¿A qué estás esperando?

756
00:34:56,910 --> 00:34:58,870
Dispárame ahora mismo. ¡Por favor!

757
00:34:58,880 --> 00:35:00,710
Lucifer, ¿qué estás haciendo?

758
00:35:00,720 --> 00:35:02,010
¡La policía está aquí!

759
00:35:02,020 --> 00:35:04,350
Va a tener que darse
prisa, Sr. Tirador, señor.

760
00:35:07,660 --> 00:35:10,910
¿En serio? Es decir,
estoy de pie aquí mismo.

761
00:35:16,000 --> 00:35:17,890
Ya. Ahora solo te estás avergonzando.

762
00:35:17,900 --> 00:35:20,330
Quiero decir, ¿podrías
ser peor al disparar?

763
00:35:26,040 --> 00:35:27,680
Venga ya.

764
00:35:30,410 --> 00:35:32,980
Es como si ni siquiera lo intentara.

765
00:35:39,060 --> 00:35:41,450
¡A ella no, idiota, a mí!

766
00:35:41,460 --> 00:35:42,860
¡Dispárame!

767
00:35:47,630 --> 00:35:49,730
Tira tu arma ya.

768
00:36:06,280 --> 00:36:08,740
Tú.

769
00:36:08,750 --> 00:36:10,080
¿Por qué no me disparaste?

770
00:36:10,090 --> 00:36:12,140
- ¿Dispararte?
- Yo estaba de pie

771
00:36:12,150 --> 00:36:14,380
aquí mismo, un blanco.
¿Por qué no lo hiciste?

772
00:36:14,390 --> 00:36:15,950
Porque no te lo merecías.

773
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
¿Cómo sabes lo que merezco?

774
00:36:18,290 --> 00:36:20,490
Trataba de ahuyentarte de ella.

775
00:36:20,500 --> 00:36:23,090
Solo quería que la persona que
mató a Cassandra sufriera como...

776
00:36:23,100 --> 00:36:24,320
¿Qué...?

777
00:36:24,330 --> 00:36:27,130
Como yo.

778
00:36:27,140 --> 00:36:28,630
¡Idiota!

779
00:36:28,640 --> 00:36:30,130
- Lucifer.
- La médica,

780
00:36:30,140 --> 00:36:32,030
el abogado, esa mujer...
¡Ellos no mataron a tu mujer!

781
00:36:32,040 --> 00:36:33,510
¡No son responsables!

782
00:36:34,480 --> 00:36:36,200
Pero lo sabes.

783
00:36:36,210 --> 00:36:39,540
Tienes a alguien más
responsable, ¿verdad?

784
00:36:39,550 --> 00:36:43,240
Si no hubiera estado en
la misión tanto tiempo...

785
00:36:43,820 --> 00:36:46,610
hubiera estado en casa cuando
Cassandra me necesitaba...

786
00:36:46,620 --> 00:36:49,300
podríamos haberlo detectado antes.

787
00:36:49,440 --> 00:36:51,850
Seguiría viva.

788
00:36:51,860 --> 00:36:53,950
Sí.

789
00:36:53,960 --> 00:36:56,020
Así que, no es venganza lo que quieres.

790
00:36:56,030 --> 00:36:57,500
Es castigo.

791
00:37:02,340 --> 00:37:04,700
Bueno, ahora lo tienes.

792
00:37:04,710 --> 00:37:06,440
Bien por ti.

793
00:37:13,020 --> 00:37:14,180
Yo me encargo.

794
00:37:16,650 --> 00:37:18,120
Oye.

795
00:37:20,820 --> 00:37:22,250
¿Cómo nos encontraste?

796
00:37:22,260 --> 00:37:24,530
Tan solo llamé al jefe de la comisaría.

797
00:37:24,550 --> 00:37:26,080
Tengo todos los detalles.

798
00:37:26,110 --> 00:37:29,640
Lo que acabas de hacer es
muy imprudente y estúpido.

799
00:37:29,670 --> 00:37:31,560
Pero le salvaste la vida a esa mujer.

800
00:37:31,570 --> 00:37:34,620
No me podría importar
menos la vida de esa mujer.

801
00:37:34,660 --> 00:37:37,140
Entonces, ¿qué, solo
tratabas de que te mataran?

802
00:37:38,110 --> 00:37:39,470
No.

803
00:37:39,500 --> 00:37:40,720
No me lo trago.

804
00:37:40,760 --> 00:37:43,240
Cada vez que dices que no te importa,

805
00:37:43,250 --> 00:37:45,320
o que eres el mal, o que eres el Diablo,

806
00:37:45,390 --> 00:37:47,250
sé que no es lo que realmente eres.

807
00:37:47,270 --> 00:37:49,990
No sabes nada sobre
quién soy, detective.

808
00:37:50,000 --> 00:37:51,350
O qué he hecho.

809
00:37:51,360 --> 00:37:54,800
No solo estabas hablando
de Wes ahí, ¿verdad?

810
00:37:56,360 --> 00:37:58,880
Quieres ser castigado por algo.

811
00:37:58,900 --> 00:38:01,030
Es por eso que has estado
exteriorizando recientemente.

812
00:38:01,040 --> 00:38:04,130
Tan solo habla conmigo,
Lucifer, por favor.

813
00:38:04,140 --> 00:38:06,600
Dime qué está pasando.

814
00:38:06,610 --> 00:38:08,950
Estoy aquí para ti, ¿vale? Yo...

815
00:38:10,650 --> 00:38:12,980
Tan solo quiero entender.

816
00:38:14,950 --> 00:38:17,520
No lo puedes entender, detective.

817
00:38:19,660 --> 00:38:22,480
Y nunca lo harás.

818
00:38:22,490 --> 00:38:27,160
Bueno, si no vas a hablar
conmigo, entonces...

819
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
por favor, habla con alguien más.

820
00:38:30,300 --> 00:38:32,430
Tienes una terapeuta.

821
00:38:32,440 --> 00:38:35,870
Habla con ella, antes que te coma vivo.

822
00:38:56,800 --> 00:38:59,630
Ahora...

823
00:39:19,050 --> 00:39:21,990
Me alegra que hayas cambiado de opinión.

824
00:39:25,160 --> 00:39:28,830
¿Estás listo para hablar de tu hermano?

825
00:39:31,730 --> 00:39:34,430
Se llama...

826
00:39:35,200 --> 00:39:38,300
llamaba Uriel.

827
00:39:39,240 --> 00:39:41,760
Y desde que murió,

828
00:39:41,770 --> 00:39:44,480
he estado teniendo este
extraño sentimiento.

829
00:39:44,540 --> 00:39:47,800
Algo que nunca había sentido antes.

830
00:39:47,810 --> 00:39:49,850
Culpa.

831
00:39:50,780 --> 00:39:54,120
¿Por qué te sientes culpable?

832
00:39:57,420 --> 00:39:59,490
Uriel no solamente murió.

833
00:40:00,860 --> 00:40:02,850
Lo maté.

834
00:40:02,860 --> 00:40:04,890
Nunca he...

835
00:40:04,900 --> 00:40:07,820
matado antes a nadie. Solo
castigaba a aquellos ya muertos.

836
00:40:07,830 --> 00:40:11,340
Ya sabes, cuando solía
dirigir el Infierno.

837
00:40:11,420 --> 00:40:13,190
Pero...

838
00:40:13,200 --> 00:40:16,400
el terco de Uriel no me dio otra opción.

839
00:40:16,410 --> 00:40:18,530
Bajó de la Ciudad de Plata

840
00:40:18,540 --> 00:40:20,640
para recoger el trato que hice con Papá.

841
00:40:20,650 --> 00:40:24,370
Con intención de matar a la detective
o aniquilar a Mamá de la existencia.

842
00:40:24,380 --> 00:40:26,100
- Lucifer...
- Trajo la espada de Azrael con él,

843
00:40:26,120 --> 00:40:28,410
que es una daga divina
que destruye tu alma,

844
00:40:28,420 --> 00:40:29,840
no solo te mata.

845
00:40:29,850 --> 00:40:31,790
- Te elimina...
- Lucifer, basta.

846
00:40:35,230 --> 00:40:37,360
Ya no puedo seguir con esto.

847
00:40:38,960 --> 00:40:41,720
No puedo hacer un seguimiento de
todas estas elaboradas metáforas.

848
00:40:41,730 --> 00:40:43,490
Pero no es una metáfora,

849
00:40:43,500 --> 00:40:45,090
doctora.

850
00:40:45,100 --> 00:40:46,850
Tienes que tomarme en serio.

851
00:40:46,860 --> 00:40:48,960
Tienes que creer lo que estoy diciendo.

852
00:40:48,970 --> 00:40:51,070
De lo contrario, nunca entenderás...

853
00:40:52,840 --> 00:40:55,400
que soy un monstruo.

854
00:40:55,410 --> 00:40:58,560
Un monstruo que merece ser castigado.

855
00:40:58,600 --> 00:41:00,580
Creo que te sientes así.

856
00:41:01,790 --> 00:41:03,780
Y quiero entenderlo.

857
00:41:03,790 --> 00:41:05,550
¡De verdad que sí!

858
00:41:05,560 --> 00:41:07,480
Pero, Lucifer, tienes que ayudarme.

859
00:41:07,490 --> 00:41:09,880
Necesito que seas sincero conmigo.

860
00:41:09,890 --> 00:41:12,460
Completamente sincero...

861
00:41:13,640 --> 00:41:15,990
sobre quién eres.

862
00:41:16,000 --> 00:41:18,690
¿Completamente sincero?

863
00:41:18,700 --> 00:41:20,820
- ¿Estás segura?
- Sí.

864
00:41:21,000 --> 00:41:22,500
Sí, estoy segura.

865
00:41:22,510 --> 00:41:24,930
Eso es de lo que tratan
todas estas sesiones...

866
00:41:24,940 --> 00:41:28,000
toda nuestra relación...
se trata de eso.

867
00:41:28,010 --> 00:41:31,750
Para llegar a conocer
al verdadero Lucifer.

868
00:41:33,690 --> 00:41:35,580
Sin más mentiras.

869
00:41:35,590 --> 00:41:37,750
Sin más metáforas.

870
00:41:37,760 --> 00:41:39,720
Muy bien.

871
00:42:02,860 --> 00:42:05,080
Sí...

872
00:42:05,650 --> 00:42:07,540
¿Doctora?