1
00:00:00,290 --> 00:00:04,270
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
2
00:00:16,890 --> 00:00:21,320
Ellos no hacen la práctica que se supone que estén haciendo en la escuela sagrada, pero están saliendo, aigoo...
3
00:00:21,320 --> 00:00:24,730
¿Qué decepcionados estarán sus padres si lo descubren?
4
00:00:24,730 --> 00:00:27,710
Aigoo, ¿Quiénes son sus padres?
5
00:00:32,080 --> 00:00:36,200
Ponte el gorro.
6
00:00:36,200 --> 00:00:38,540
Tú, también.
7
00:00:38,540 --> 00:00:42,990
♬ las esquinas de mis labios
se estiran hacia arriba en una risita ♬
8
00:00:42,990 --> 00:00:47,320
¿Qué están haciendo esos dos? Aigoo, aigoo.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
¿Por qué actúan locos así en la escuela?
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,200
Solo están mordiéndose, lamiéndose y amándose hasta la muerte, en serio.
11
00:00:52,200 --> 00:00:55,110
¡Si se quieren así, deben vivir juntos, diantres!
12
00:00:55,110 --> 00:00:57,810
¡Aish, ellos arruinaron mis ojos! ¡Se caerán mientras actúan así!
13
00:00:57,810 --> 00:00:59,790
♬ que estoy soñando de tu amor ♬
14
00:00:59,790 --> 00:01:03,450
Episodio 14: Esta mujer es mía.
♬ ¿Qué me estás haciendo exactamente? ♬
15
00:01:03,450 --> 00:01:08,580
♬ Todo parece ser un sueño ♬
16
00:01:10,510 --> 00:01:12,410
El interior ha cambiado.
17
00:01:12,410 --> 00:01:15,320
Hmm. Las imágenes son buenas, ¿no?
18
00:01:15,320 --> 00:01:19,150
Esos son regalos que me dí a mi mismo por trabajar duro el año pasado.
19
00:01:20,070 --> 00:01:22,670
Ha pasado un tiempo desde que están aquí.
20
00:01:22,670 --> 00:01:26,770
Sí, piensas en ello, mi Joon Hyeong no ha estado aquí en un tiempo.
21
00:01:26,790 --> 00:01:29,550
Lo siento. He estado ocupado haciendo esto y aquello.
22
00:01:29,550 --> 00:01:34,460
No, no. Es bueno que tengas algo que puedas disfrutar.
23
00:01:34,460 --> 00:01:38,300
Pero estoy curioso, ¿qué te hizo estar tan ocupado?
24
00:01:38,300 --> 00:01:43,160
Solo... Estoy metiendo mi nariz en la vida de alguien más.
25
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
Realmente no es tan nutritivo(beneficioso), ¿no?
26
00:01:46,420 --> 00:01:49,990
Creo que se ve muy nutritivo.
27
00:01:49,990 --> 00:01:55,800
Tu expresión es muy cómoda y brillante. Siento algo como una energía muy positiva. ¿No es cierto?
28
00:01:56,600 --> 00:02:00,280
Hmm. Eso es cierto. Estos días, no escucho ningún sonido en mis oídos (Tinnitus).
29
00:02:00,280 --> 00:02:04,460
Estoy suponiendo cuidadosamente...
30
00:02:04,460 --> 00:02:06,310
Por casualidad, ¿estás saliendo?
31
00:02:07,190 --> 00:02:09,190
¡Bingo!
32
00:02:09,190 --> 00:02:14,320
En efecto, no hay mejor medicina en la curación de las emociones que salir.
33
00:02:14,320 --> 00:02:19,570
Doctor. Usted es un doctor tan excelente. Realmente lo estoy respetando.
34
00:02:22,090 --> 00:02:24,460
¡Sí, en serio! ¡Es bueno!
35
00:02:25,580 --> 00:02:29,130
¿Tu novia es bonita?
36
00:02:30,050 --> 00:02:35,730
Ah, solo... Soy algo... Mejor que ella.
37
00:02:38,630 --> 00:02:40,940
¡Ahhh, voy a tener tensión muscular!
38
00:02:41,610 --> 00:02:42,490
¿Nan Hee qué-
39
00:02:42,490 --> 00:02:43,830
¿Mis pies huelen?
40
00:02:43,830 --> 00:02:48,480
¡En serio! ¡Ustedes dos son en verdad raras!
41
00:02:48,480 --> 00:02:50,380
¿A qué hora vas a almorzar?
42
00:02:50,380 --> 00:02:53,490
Estoy afuera justo ahora. Estoy planeando igualar mi tiempo con el tuyo para ir al comedor
43
00:02:55,180 --> 00:02:57,350
A las 12 pm.
44
00:03:02,590 --> 00:03:03,820
Miren esto...
45
00:03:03,820 --> 00:03:08,690
¡Hay gente que está saliendo en el sagrado salón de levantamiento de pesas!
46
00:03:08,690 --> 00:03:10,950
No es como que sean gatos callejeros (muy sigilosos).
47
00:03:10,950 --> 00:03:15,490
¿Creen qué no podemos descubrir si están saliendo sigilosamente?
48
00:03:15,490 --> 00:03:18,560
En serio. ¡La miel está cayendo de sus ojos!
49
00:03:18,560 --> 00:03:20,960
¡No Hyeong Cheol y Lee Yae Min!
50
00:03:21,930 --> 00:03:24,400
¡Asombroso! ¿Algo pasó mientras no estaba aquí?
51
00:03:24,400 --> 00:03:26,290
¿Qué? ¿Es eso cierto?
52
00:03:26,290 --> 00:03:30,530
¡No hay duda! Yae Min exageró llorando tanto cuando Hyeong Cheol fue llevado al consultorio médico.
53
00:03:30,530 --> 00:03:34,060
¡Vaya, estos dos! Y aquí alguien más no tenía sensación en sus manos y pies porque estaban congelados.
54
00:03:34,060 --> 00:03:37,370
¡Estos dos estaban filmando una película! ¡Es demasiado, en serio!
55
00:03:37,370 --> 00:03:39,240
¡Vaya, realmente nos sentimos traicionados!
56
00:03:39,240 --> 00:03:42,390
Ah, estos dos, ¿desde cuándo? ¿Qué es esto?
57
00:03:42,390 --> 00:03:44,350
¡¡No digan tanto!
58
00:03:44,350 --> 00:03:47,490
Aunque Yae Min no hizo nada, fui yo quien flirteó con ella.
59
00:03:47,490 --> 00:03:51,630
No, no lo es. Oppa es inocente.
60
00:03:51,630 --> 00:03:54,410
Soy la que lo sedujo primero.
61
00:03:59,010 --> 00:04:03,250
Es un impacto repetitivo después del incidente de la Entrenadora y el tío de Bok Joo.
62
00:04:03,250 --> 00:04:07,820
Yae Min seguía diciendo que ella esta sola, pero finalmente está saliendo.
63
00:04:07,820 --> 00:04:11,920
Pero Sunbae Hyeong Cheol dijo que Han Yae Seul (actriz) era su tipo no hace mucho tiempo atrás, ¿no?
64
00:04:11,920 --> 00:04:16,830
He descubierto que la persona con la que terminas saliendo es diferente de tu tipo ideal.
65
00:04:17,660 --> 00:04:19,840
Cuando veo la gente alrededor de mi.
66
00:04:19,840 --> 00:04:22,720
De todos modos, debe ser agradable.
67
00:04:22,720 --> 00:04:25,490
No sé si es debido al tiempo de invierno, pero hay parejas por todo el lugar aquí.
68
00:04:25,490 --> 00:04:30,170
Incluso ayer, había una pareja ridícula que actuaba locamente por ahí.
69
00:04:30,920 --> 00:04:36,540
¡Ustedes chicas, no nos traicionemos unas a otras ni siquiera en lo más mínimo! Especialmente tú, Kim Bok Joo.
70
00:04:36,540 --> 00:04:39,320
¡De ningún modo! ¡Imposible! ¿Bok Joo puede hacer eso?
71
00:04:39,320 --> 00:04:41,940
Ella pasó por un momento tan duro debido a un hombre no hace mucho.
72
00:04:41,940 --> 00:04:45,050
Sería una muchacha loca si sale otra vez.
73
00:04:45,050 --> 00:04:47,550
Claro. Sería una muchacha loca si salgo otra vez.
74
00:04:47,550 --> 00:04:52,090
Está bien. Traicionar nuestro trío de hermandad significa la muerte.
75
00:04:52,090 --> 00:04:53,280
¡Hermandad ESTILO!
76
00:04:53,280 --> 00:04:56,060
- ¡Estilo!
- ¡Estilo!
77
00:05:01,490 --> 00:05:04,780
Creo que pusieron muchas albóndigas en esto.
78
00:05:04,780 --> 00:05:07,570
- ¡Oh, Gordita!
- ¡Hola, hola! ¡Oye!
79
00:05:07,570 --> 00:05:09,840
Oh, ustedes chicas acaban de comenzar a comer. Simplemente comeremos con ustedes entonces.
80
00:05:09,840 --> 00:05:11,530
¿Debemos?
81
00:05:11,530 --> 00:05:15,390
Ahh... Ha pasado un tiempo desde que ustedes tres se reunieron.
82
00:05:15,390 --> 00:05:17,260
¿Soon Ok cuándo regresaste?
83
00:05:17,260 --> 00:05:19,590
Ayer. Bueno verte.
84
00:05:22,450 --> 00:05:24,990
Lo siento.
85
00:05:52,020 --> 00:05:54,750
¿Mis dedos se están haciendo más gordos? Ah, en serio...
86
00:05:57,560 --> 00:06:01,120
¿Qué pasó? ¿Estás bien Joon Hyeong?
87
00:06:01,120 --> 00:06:02,760
¿Estás bien?
88
00:06:03,470 --> 00:06:05,510
¿Cómo sucedió?
89
00:06:07,460 --> 00:06:09,600
Creo que realmente tengo un moretón.
90
00:06:09,600 --> 00:06:12,340
¿Duele mucho? ¿Quieres ir al consultorio médico y tener un masaje caliente?
91
00:06:12,340 --> 00:06:13,940
¿Me estás dando la enfermedad y la cura? (Causar el problema y luego dar la solución)
92
00:06:13,940 --> 00:06:16,950
¿Entonces por qué agarraste mi mano de repente con los otros alrededor?
93
00:06:16,950 --> 00:06:20,750
¿Y qué si los otros estaban allí? ¿Cometimos un crimen o algo así?
94
00:06:20,750 --> 00:06:22,350
Ya que estamos en el tema, déjame preguntarte.
95
00:06:22,350 --> 00:06:26,000
Realmente estoy curioso sobre esto. ¿Por qué tenemos que salir en secreto?
96
00:06:26,000 --> 00:06:28,920
¿Eres una menor o una mujer casada?
97
00:06:29,720 --> 00:06:34,500
¿O estás avergonzada de mi?
98
00:06:34,500 --> 00:06:36,310
No es eso.
99
00:06:36,310 --> 00:06:38,000
¿Entonces qué?
100
00:06:38,000 --> 00:06:41,600
Después de salir por un corto tiempo, ¿quieres regresarme si no estoy bien? ¿Estás avergonzada de mi? ¿Probándome?
101
00:06:41,600 --> 00:06:44,450
¿Por qué estás hablando así?
102
00:06:45,230 --> 00:06:48,760
Si les cuento sobre esto ahora mismo, seré llamada como una traidora.
103
00:06:48,760 --> 00:06:53,410
Actué como si no fuera a ver a un hombre otra vez después del incidente del doctor. ¡Podría verme como una muchacha loca!
104
00:06:53,410 --> 00:06:56,310
Originalmente, la gente olvida a la gente con otra gente.
105
00:06:56,310 --> 00:06:57,720
Ah, esas niñas no saben nada.
106
00:06:57,720 --> 00:07:00,980
De todos modos ahora no es el momento, estoy segura de eso.
107
00:07:00,980 --> 00:07:07,500
Mantégamoslo como un secreto por el momento y encontrar un momento para decirles lentamente.
108
00:07:12,040 --> 00:07:15,650
¿Qué estás haciendo? ¿Es esta tu actuación encantadora?
109
00:07:15,650 --> 00:07:18,070
Si no la quieres, entonces olvídalo.
110
00:07:18,070 --> 00:07:22,530
Oye, haz eso una vez más. Entonces pensaré seriamente, positivamente en ello.
111
00:07:27,690 --> 00:07:31,420
No puedo hacerlo. Solo diles. ¡Diles!
112
00:07:31,420 --> 00:07:34,780
Solo hazlo una vez más. Simplemente es tan fascinante para mi.
113
00:07:34,870 --> 00:07:38,070
- Hazlo una vez más, solo una vez.
- ¿Qué?
114
00:07:38,070 --> 00:07:41,250
Actuar linda. Hazlo una vez más, como lo acabas de hacer.
115
00:07:41,250 --> 00:07:42,490
¿Qué dijiste? No puedo escucharte.
116
00:07:42,490 --> 00:07:47,540
Hazlo una vez más. Es realmente fascinante para mi. Solo una vez más.
117
00:07:47,540 --> 00:07:51,540
Hazlo una vez más para mi. Sólo una vez más.
118
00:07:51,540 --> 00:07:53,180
Una vez más.
119
00:07:55,630 --> 00:07:59,100
Me sorprendiste. Estoy impactada.
120
00:08:00,270 --> 00:08:02,370
- ¿Estás saliendo ahora?
- Sí.
121
00:08:02,430 --> 00:08:04,810
Te habría perdido si hubiera venido un poco más tarde.
122
00:08:04,810 --> 00:08:07,430
¿Qué estás haciendo aquí sin llamar?
123
00:08:07,430 --> 00:08:13,460
Acabo de obtener dos entradas de concierto para el violinista que dijiste que te gustaba después de escuchar mi CD la última vez.
124
00:08:13,460 --> 00:08:18,220
Él vino a Corea. Si tu horario lo permite, quiero ir ahí contigo.
125
00:08:18,220 --> 00:08:22,380
Jae Yi. De hecho no estoy tan interesada en la música clásica.
126
00:08:22,380 --> 00:08:28,310
Solo fingí que me gusta porque te gusta. Yo ni siquiera recuerdo quien es el violinista.
127
00:08:29,200 --> 00:08:34,120
Vamos a comer. La comida no es algo que comes debido a mi.
128
00:08:51,410 --> 00:08:55,250
No estás diciendo que te gusta el filete aún cuando no te gusta, ¿verdad?
129
00:08:55,250 --> 00:08:57,710
No, realmente me gusta el filete.
130
00:08:57,710 --> 00:09:00,910
Gracias a Dios.
131
00:09:00,910 --> 00:09:02,560
Apresúrate y come. Come.
132
00:09:02,560 --> 00:09:08,800
♬ Qué diferencia hace un día ♬
133
00:09:10,650 --> 00:09:13,910
Ah Yeong, ¿qué vas a hacer este fin de semana?
134
00:09:13,910 --> 00:09:19,580
Si no tienes planes, entonces encontrémonos y hagamos algo que quieras hacer en lugar de hacer lo que yo quiero.
135
00:09:19,580 --> 00:09:24,900
Eso es suficiente, Jeong Jae Yi. Dormiré como una persona muerta el fin de semana. Estos días, estoy cansada.
136
00:09:24,900 --> 00:09:28,800
¿Entonces debo ir a tu casa? Haré espaguetis.
137
00:09:28,800 --> 00:09:32,980
Duerme algo, luego despiertas para comer la comida que yo haga para ti. Luego puedes dormir de nuevo después.
138
00:09:32,980 --> 00:09:37,260
Jae Yi, no lo intentes tan duro.
139
00:09:38,170 --> 00:09:41,270
¿No podría intentar duro convertirlo también en un comienzo para nosotros?
140
00:09:41,270 --> 00:09:47,010
No. ¿Crees que intentarlo duro te hará empezar a tener sentimientos hacia mi que no has tenido por diez años completos?
141
00:09:47,010 --> 00:09:50,760
El corazón de la gente no cambia solo porque trabajes duro. Lo sé porque lo he intentado por mucho tiempo.
142
00:09:50,760 --> 00:09:54,720
♬ Mis noches solitarias son difíciles, querida ♬
143
00:09:56,310 --> 00:10:04,120
♬ Ya que dijiste que eras mía ♬
144
00:10:07,820 --> 00:10:12,100
Ah, en serio, ustedes. ¡Si vienen a mi habitación tan a menudo, deberían pedir que les cambien de habitación!
145
00:10:12,100 --> 00:10:14,280
Extrañamente, puedo remover los callos muy bien en tu habitación.
146
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
Yo también. Por alguna extraña razón encuentro tu habitación más cómoda.
147
00:10:18,540 --> 00:10:21,120
-¿Qué es eso? ¿Patata?
- Sí.
148
00:10:21,120 --> 00:10:24,650
Por favor no te la comas. Por favor cédelo a la piel.
149
00:10:24,650 --> 00:10:28,340
Es el paquete facial especial de Nan Hee hecho de una mezcla deharina, patatas y miel.
150
00:10:28,340 --> 00:10:32,270
Esto hace maravillas en hidratar y aclarar tu piel.
151
00:10:36,060 --> 00:10:39,490
¿Qué piensas? ¿Se ve realmente linda e hidratada no?
152
00:10:39,490 --> 00:10:42,420
Sí. Wow, te ves como un cálido pastel de arroz blanco.
153
00:10:42,420 --> 00:10:44,280
Oye, ¿Quiere intentarlo?
154
00:10:44,280 --> 00:10:48,210
No lo sé. Nunca hice el intento antes. ¿Debería probarlo una vez sólo por diversión?
155
00:10:48,210 --> 00:10:50,480
Hagámoslo. Lo haré por ti.
156
00:10:54,880 --> 00:10:59,180
Wow, ¿Qué sucede contigo Bok Joo? Nunca antes estuviste interesada en cosas como mascarillas.
157
00:10:59,180 --> 00:11:01,610
Hay ocasiones en las que Book Joo atraviesa cambios, también.
158
00:11:01,610 --> 00:11:06,970
Si tu cara se hidrata y toma brillo después de que ponga la mascarilla, entonces irás a la cafetería y me comprarás un paquete de salsa. ¿Está bien?
159
00:11:06,970 --> 00:11:09,270
Oye, asegúrate de alinearla correctamente.
160
00:11:09,270 --> 00:11:12,650
Déjala así por veinte minutos y te la sacas ¿está bien?. No te la dejes puesta cuando duermas.
161
00:11:12,650 --> 00:11:14,880
- Hola.
- Oye.
162
00:11:14,880 --> 00:11:17,750
- Esto es cansador. ¿Cómo puedes hacerlo cada día?
- ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Cuántos minutos?
163
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
- Veinte minutos, veinte minutos. ¡Aigoo, debes sostenerlo bien!
- Lo sostendré por ti.
164
00:11:20,250 --> 00:11:24,890
-Debes sostenerlo bien
- ¿Realmente haces esto 4 veces a la semana?
165
00:11:29,640 --> 00:11:31,720
¡¿En serio, qué es esto?!
166
00:11:31,720 --> 00:11:34,860
Supongo que volviste a la pubertad ya que no tiene la piel de un bebé.
167
00:11:34,940 --> 00:11:36,640
¿Por qué tienes un grano enorme cuando ya tienes veinte años?
168
00:11:36,640 --> 00:11:38,540
Oye, ¿No es un efecto secundario de la mascarilla de ayer?
169
00:11:38,640 --> 00:11:42,640
Qué extraño. Nunca tuve efectos secundarios después de hacerlo por cien días seguidos.
170
00:11:42,640 --> 00:11:46,030
¡Dijiste que no me comiera la patata! ¡Dijiste que la cediera a mi piel!
171
00:11:46,030 --> 00:11:48,830
Oye, por si acaso ¿no dormiste con la mascarilla aún puesta?
172
00:11:48,830 --> 00:11:50,930
¿Realmente te la sacaste después de 20 minutos?
173
00:11:50,930 --> 00:11:55,360
Bueno, me dormí un poco y me la saqué temprano en la mañana.
174
00:11:55,360 --> 00:11:59,160
¡Ése es el porqué de lo que sucedió!. Debes usar las mascarillas apropiadamente para que tengan un buen efecto.
175
00:11:59,160 --> 00:12:02,580
Dejarla por mucho tiempo es peor que no usarla. ¡Eres tan frustrante!
176
00:12:02,580 --> 00:12:07,050
Ah ¿Qué debería hacer? ¿Qué haré con esto hoy?
177
00:12:07,050 --> 00:12:11,930
¿Cuál es el problema?. No es como si tuvieras un novio para el cual debes estar bonita. Solo lidia con ello un par de días.
178
00:12:11,930 --> 00:12:17,630
Oye, pero cuando lo miras, creerías que ya reventó porque no te lavaste la cara.
179
00:12:17,630 --> 00:12:21,230
Mira ese grano. ¡Tan sucio!
180
00:12:22,340 --> 00:12:25,280
-¡Vamos!!
- ¡Fighting!
181
00:12:25,780 --> 00:12:28,140
- ¡Hola!
-¡ Hola!
182
00:12:28,140 --> 00:12:30,820
¡Hola!
183
00:12:30,820 --> 00:12:33,120
¡Bok Joo!
184
00:12:35,340 --> 00:12:38,620
- ¿Oye, cogiste un resfriado?
- Sí.
185
00:12:39,570 --> 00:12:41,420
¿Es tan malo?
186
00:12:43,680 --> 00:12:46,150
Oye, ¡te llamaré luego!
187
00:12:50,460 --> 00:12:54,500
Oye, recién ayer estabas perfectamente bien. ¿Estás realmente enferma?
188
00:12:54,500 --> 00:13:00,450
Sí. Un poco. De repente empecé a toser y tuve un poco de fiebre anoche.
189
00:13:00,450 --> 00:13:02,760
Estoy teniendo un tiempo muy difícil.
190
00:13:03,620 --> 00:13:07,500
¿Qué deberíamos hacer ahora que estás enferma? ¿No deberías ir a ver a un doctor?
191
00:13:07,500 --> 00:13:11,920
Bueno, mi resfrío es del tipo que mejorará.
192
00:13:11,920 --> 00:13:15,120
Si solo me abrigo con una manta y descanso un poco.
193
00:13:15,120 --> 00:13:18,240
Así que solo debería ir al entrenamiento y apurarme a descansar un poco.
194
00:13:19,620 --> 00:13:24,260
No creo que sea capaz de verte hoy por mi condición.
195
00:13:24,260 --> 00:13:29,510
Entiendo. No te esfuerces demasiado. Te llamaré de nuevo.
196
00:13:33,190 --> 00:13:37,720
Aish, estoy dando un ridículo espectáculo solo por este gran estúpido grano. Desearía solo morir.
197
00:13:42,630 --> 00:13:44,860
Ah, Bok Joo. ¡Woah!
198
00:13:45,800 --> 00:13:48,170
Realmente tienes una atmósfera festiva alrededor de ti.
199
00:13:48,170 --> 00:13:51,200
¿Cómo solo un grano te hace parecer una estúpida, no?
200
00:13:54,650 --> 00:13:57,160
Hey, Rhino .¿No podrías ver a otro lado o algo?
201
00:13:57,160 --> 00:14:01,220
¡Te ves tan graciosa que no podré entrenar!
202
00:14:03,820 --> 00:14:06,890
¡Ah,su aspecto es tan feo! Pensé en una manera de reventarlo.
203
00:14:06,890 --> 00:14:10,590
Si comes un montón de cosas grasas entonces madurará. Entonces podrás reventarlo.
204
00:14:10,590 --> 00:14:13,610
Si,eso suena convincente. ¿O debería tocarlo con mis manos sucias?
205
00:14:13,610 --> 00:14:15,270
¡Ah, ustedes son tan molestosas! ¡Váyanse!
206
00:14:15,270 --> 00:14:17,900
Oye, si tal vez pongo un poco de tiza en él...
207
00:14:17,900 --> 00:14:19,350
- ¡Qué graciosa!
- Dije que se vayan.
208
00:14:19,350 --> 00:14:21,880
¡Ah,enserio!
209
00:14:21,880 --> 00:14:24,500
Hijo eres tan devoto.
210
00:14:24,500 --> 00:14:28,140
Espere, ¿quién agarró un resfriado para que te lleves este medicamento?
211
00:14:28,140 --> 00:14:30,090
Es una amiga cercana.
212
00:14:30,090 --> 00:14:32,420
¿Tú sabes que esta medicina es cara, verdad?
-Por supuesto.
213
00:14:32,420 --> 00:14:35,690
Lo elegí personalmente para dártelo a ti.
214
00:14:35,690 --> 00:14:38,620
Dile que no desperdicie ni siquiera un poquito.
- Sí,señora. Gracias.
215
00:14:39,490 --> 00:14:44,500
¿Sólo vas a agradecerme con tu boca? Me has estado mostrando menos afecto físico estos días.
216
00:14:44,500 --> 00:14:47,270
Ah,mire que me pone en apuros nuevamente.¡Mamá!
217
00:14:50,390 --> 00:14:54,460
-Consigue el resto de papá .Me voy.
- Está bien, ve.
218
00:14:57,820 --> 00:14:59,580
Al igual que un pastelito.
219
00:15:08,120 --> 00:15:12,170
Dejé de ir a la cafetería sólo porque tenía miedo de encontrarme con Joon Hyeong. ¿Qué diablos es esto?
220
00:15:12,170 --> 00:15:13,810
Ah, ¡en serio!
221
00:15:17,700 --> 00:15:19,840
Oh, Joon Hyeong.
222
00:15:19,840 --> 00:15:23,480
Oye, tu voz suena incluso peor. ¿Dónde estás? ¿En tu habitación?
223
00:15:23,480 --> 00:15:26,460
Sí, así es. Estoy en mi habitación.
224
00:15:26,460 --> 00:15:30,560
Entonces, ¿quieres bajar al vestíbulo por un minuto? Fui a casa para traerte un poco de medicina.
225
00:15:30,560 --> 00:15:34,530
¡Oh no! ¡No, no, no! No.
226
00:15:34,530 --> 00:15:37,610
No, no creo que pueda bajar.
227
00:15:37,610 --> 00:15:42,000
Porque he tosido mucho, no tengo fuerza en las piernas.
228
00:15:44,470 --> 00:15:49,760
Y no puedo contagiarte. Eres un nadador.
229
00:15:49,760 --> 00:15:52,010
No me importa eso, sin embargo.
230
00:15:52,010 --> 00:15:55,360
¿Qué esperas que haga cuando estás así de enferma? ¿No puedes salir por un segundo?
231
00:15:55,360 --> 00:16:00,090
No, tengo mucho sueño. Creo que necesito dormir un poco.
232
00:16:01,470 --> 00:16:03,680
Entiendo.
233
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
Duerme, entonces. Te llamaré después.
234
00:16:06,000 --> 00:16:08,260
Está bien. Voy a colgar.
235
00:16:10,740 --> 00:16:15,200
¿Por qué se fue todo el camino hasta casa? Me está haciendo sentir tan mal.
236
00:16:16,690 --> 00:16:19,800
Ah, parece que está empeorando.
237
00:16:20,490 --> 00:16:23,350
Sería mejor que si ella tomara un poco de medicina antes de irse a dormir.
238
00:16:35,020 --> 00:16:39,030
Ah, ¿puedo apretar esto? No creo que esté listo todavía.
239
00:16:39,030 --> 00:16:42,290
¿No moriré a causa del sangrado excesivo si lo exprimo?
240
00:16:44,290 --> 00:16:48,290
¡Esto duele tanto! ¿Qué debería hacer, en serio? Ah, no me importa.
241
00:16:53,090 --> 00:16:54,590
¡Oye!
242
00:17:19,520 --> 00:17:22,190
Vas a volverme loco, Kim Bok Joo.
243
00:17:22,190 --> 00:17:24,690
¿Qué es tan malo sobre tener una pequeña espinilla que incluso mientes a causa de ello?
244
00:17:24,690 --> 00:17:27,560
Ni siquiera sabía que eso era lo que te estaba pasando y estaba realmente preocupado por ti.
245
00:17:27,560 --> 00:17:31,450
Incluso fui a casa y compré medicina especial que hizo mi mamá.
246
00:17:32,390 --> 00:17:34,030
- Lo siento.
- Dios.
247
00:17:34,690 --> 00:17:38,050
Pero ahora que lo miro de cerca, se ve muy gracioso.
248
00:17:38,050 --> 00:17:41,430
Ya lo he visto, así que ¿por qué lo está cubriendo? Sólo déjalo al descubierto.
249
00:17:41,430 --> 00:17:44,670
No quiero hacerlo. Es realmente embarazoso.
250
00:17:44,670 --> 00:17:48,460
Ah, cuanto más te miro, más me doy cuenta de que eres una verdadera mujer, Kim Bok Joo.
251
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
Tienes algunos encantos inesperados.
252
00:17:52,560 --> 00:17:55,760
Pero ese grano ha conseguido algunos buenos resultados.
253
00:17:55,760 --> 00:17:59,220
Gracias a eso, conseguí llegar todo el camino hasta tu habitación.
254
00:18:01,130 --> 00:18:04,790
Vaya, la habitación de una mujer tiene una sensación diferente a la que hay en mi habitación.
255
00:18:04,790 --> 00:18:06,700
También tiene cosas femeninas.
256
00:18:06,700 --> 00:18:08,970
Esas son de tu ex-novia.
257
00:18:09,540 --> 00:18:15,220
No es de extrañar. No es de extrañar que no encajara con mi gusto.
258
00:18:15,930 --> 00:18:18,920
¿Es aquí donde está el armario?
259
00:18:18,920 --> 00:18:23,000
¡Oye, oye! No puedes mirar ahí. Realmente no puedes. No, no, no.
260
00:18:23,000 --> 00:18:26,760
- ¿Cómo que no puedo? Yo tampoco suelo limpiar el mío.
- No, no puedes, ¡no puedes!
261
00:18:26,760 --> 00:18:29,450
- ¡No, no, no!
- ¡Oye, oye, oye!
262
00:18:39,660 --> 00:18:42,030
¿Por qué estás haciendo esto? No puedes.
263
00:18:42,790 --> 00:18:46,290
¿No puedo hacer qué? Si no he hecho nada.
264
00:18:50,870 --> 00:19:00,660
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
265
00:19:00,660 --> 00:19:06,970
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos tener días de juventud ♬
266
00:19:06,970 --> 00:19:10,750
Señorita Bok Joo, ¡tienes una entrega para una pizza súper suprema de tamaño familiar!
267
00:19:10,750 --> 00:19:13,350
Bok Joo, ¡estamos entrando!
268
00:19:14,860 --> 00:19:17,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh, estaba cambiando mi ropa y haciendo algunos estiramientos.
269
00:19:17,640 --> 00:19:19,670
- Oye, tienes hambre, ¿no? Vamos a darnos prisa y extenderlo.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
270
00:19:19,670 --> 00:19:22,430
Oye, solo comí una rebanada para que comas también. Vamos a darnos prisa y comer.
271
00:19:22,430 --> 00:19:26,760
Oye, vayan al salón y coman. Esta no es una habitación que sólo use yo. No pueden llenarla con olor a comida.
272
00:19:26,760 --> 00:19:29,630
Esos palillos (gimnastas) están en el salón ahora mismo. Ventilaremos la habitación después.
273
00:19:29,630 --> 00:19:32,260
- ¿Qué está diciendo ella?
- ¡Ah, en serio!
274
00:19:32,260 --> 00:19:35,130
¡Espera espera! ¡Siéntate aquí! ¡Lee Soon Ok!
275
00:19:35,130 --> 00:19:40,400
- Siéntate aquí. Me estás ensuciando las mantas. Acabo de cambiarlas.
- Ah, en serio.
276
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
- Aigoo.
- ¿Qué pasa contigo?
277
00:19:42,550 --> 00:19:45,670
- Ah, vamos a comer pizza.
- ¡Pizza, pizza!
278
00:19:48,200 --> 00:19:51,930
- En serio.
- Esa es mía.
279
00:19:53,440 --> 00:19:55,560
Llegaron con la intención de hacer esto.
280
00:20:19,240 --> 00:20:22,700
Oye ¿no vas a beber? Tu apetito es más poco de lo usual.
281
00:20:22,700 --> 00:20:28,580
Lo sé. Tu eres alguien que usualmente comería dos cajas. ¿Qué te pasa hoy? ¿Es por el grano?
282
00:20:28,580 --> 00:20:30,370
Simplemente no me siento bien.
283
00:20:30,370 --> 00:20:32,830
¿No puedes digerir? Toma algo de soda, aquí.
284
00:20:35,210 --> 00:20:36,760
Tu también.
285
00:20:40,330 --> 00:20:42,330
Ah, sabe bien.
286
00:20:42,330 --> 00:20:44,660
¡¿Qué estás haciendo?!
287
00:20:45,900 --> 00:20:51,310
¿Eh? Están comiendo pizza ¿cómo pueden eructar en frente de la comida? Desagradable.
288
00:20:51,310 --> 00:20:53,930
¿A quién le importa? solo estamos nosotras. Pensé que algo malo había sucedido.
289
00:20:53,930 --> 00:20:56,760
Eructas todo el tiempo donde sea y cuando quieres ¿qué te pasa de repente?
290
00:20:56,760 --> 00:20:59,280
Oigan ¡¿Yo c-cuando?!
291
00:20:59,280 --> 00:21:03,290
Eso no es todo. Dijiste que sudarías de todos modos, después de caminar, así que no lavaste tu cabello.
292
00:21:03,290 --> 00:21:07,070
Exactamente. Solo lavaste la parte de adelante de tu cabello porque no quieres lavar todo tu cabello.
293
00:21:07,070 --> 00:21:11,870
¿Cuándo lo hice? ¡Váyanse rápido! ¡Coman en su habitación!
294
00:21:11,870 --> 00:21:13,250
Hola.
295
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
Terminaremos de comer rápidamente y ventilaremos la habitación.
296
00:21:15,250 --> 00:21:18,260
Está bien. No me importa así que tómense su tiempo comiendo.
297
00:21:28,430 --> 00:21:29,760
Dios mío...
298
00:21:39,350 --> 00:21:44,950
Um, lo siento pero de repente estoy cansada.
299
00:21:44,950 --> 00:21:46,540
¿Podrían terminar rápidamente?
300
00:21:46,540 --> 00:21:48,140
¿De repente?
301
00:21:48,140 --> 00:21:49,560
Simplemente hace unos segundo, dijo que estaba bien.
302
00:21:49,560 --> 00:21:52,150
Cambiaste de opinión tan rápido.
303
00:21:52,150 --> 00:21:55,220
Nos estamos yendo.
304
00:21:55,220 --> 00:21:56,790
"De repente"...
305
00:21:57,990 --> 00:22:01,090
Sí, adiós. Siento esto.
306
00:22:02,130 --> 00:22:06,450
¿Qué es esto? en serio. Sal.
307
00:22:09,570 --> 00:22:16,690
Vaya, la vista nocturna está de muerte. Así que la vista nocturna es mejor aquí. Debí haber subido aquí más pronto.
308
00:22:16,690 --> 00:22:20,700
Oye, creo que mi vida universitaria fue realmente insuficiente. Hay tantas cosas que nunca supe.
309
00:22:20,700 --> 00:22:25,570
Ya que la sabes ahora, está bien. Gracias por lo de antes.
310
00:22:26,060 --> 00:22:29,210
Gracias, Unnie. ¡Ta-dah!
311
00:22:29,210 --> 00:22:31,330
¿Esconden las bebidas aquí?
312
00:22:31,820 --> 00:22:35,340
Ya que me lo diste con un gesto de amabilidad, solo un sorbo.
313
00:22:40,020 --> 00:22:42,830
- ¡Salud!
- ¡Salud!
314
00:22:47,070 --> 00:22:53,880
Vaya, esto es delicioso pero mi competencia esta justo a la vuelta de la esquina así que terminaré con solo un sorbo.
315
00:22:55,130 --> 00:22:58,940
Comparado con la gimnasia rítmica, el levantamiento de pesas y la natación son deportes felices.
316
00:22:58,940 --> 00:23:01,930
¡Ugh! no puedo vivir controlando así mi peso, no puedo. ¡Nunca!
317
00:23:01,930 --> 00:23:05,560
¿Por qué? Ganaste peso, lo que es incluso más difícil. Eso es incluso más asombroso.
318
00:23:05,560 --> 00:23:08,910
Ugh ¿Qué les pasa a ustedes dos? En serio, no me puedo ajustar a este tipo de atmósfera.
319
00:23:08,910 --> 00:23:12,700
¿Qué? ¡Era más cercana de ella antes de ser cercana a ti!
320
00:23:12,700 --> 00:23:16,600
Unni, tienes una competencia pronto ¿cierto? ¿Cuándo es? Joon Hyeong y yo iremos a apoyarte.
321
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
Este fin de semana.
322
00:23:18,000 --> 00:23:19,180
Vamos. Vamos a apoyarla, vamos.
323
00:23:19,180 --> 00:23:20,910
Oye ¿cómo podemos ir?
324
00:23:20,910 --> 00:23:22,530
Sería genial apoyarla ¿cierto?
325
00:23:22,530 --> 00:23:23,570
¿Cómo podríamos ir?
326
00:23:23,570 --> 00:23:25,180
¿Qué pasa con eso? Unnie ¿no sería eso genial?
327
00:23:25,180 --> 00:23:29,650
Ah, creo que me tendré que ir primero. Creo que estaba despistada y me quedé aquí por mucho tiempo.
328
00:23:29,740 --> 00:23:32,700
No regresen muy tarde ¿está bien? adiós.
329
00:23:32,700 --> 00:23:35,000
- Adiós, Unni.
- Sí.
330
00:23:35,800 --> 00:23:38,230
So Ho ¿No vas a tomar tu lata?
331
00:23:41,930 --> 00:23:44,960
Incluso me escondí en un armario por alguien llamada Kim Bok Joo.
332
00:23:45,600 --> 00:23:48,490
Seriamente, hoy fue un poco caótico ¿cierto?
333
00:23:49,720 --> 00:23:52,790
Oye ¿tampoco te lavaste el cabello hoy?
334
00:23:52,790 --> 00:23:58,770
¡Oye, eso es simplemente porque tuve un momento difícil en mi práctica adicional! ¡usualmente me lavo el cabello regularmente y muy bien!
335
00:23:58,770 --> 00:24:00,540
Está bien, digamos simplemente que sí lo haces.
336
00:24:00,540 --> 00:24:03,010
No es "digamos que simplemente sí lo haces". ¡Usualmente lo hago!
337
00:24:03,010 --> 00:24:04,910
Bien.
338
00:24:05,600 --> 00:24:09,390
Pero ¿hasta cuándo tenemos que seguir esta actuación?
339
00:24:09,960 --> 00:24:13,280
Vamos a mantenerlo en secreto hasta que el nuevo semestre comience.
340
00:24:13,280 --> 00:24:18,680
Especialmente tu mejor amigo, ese compañero Tae Gwon, él de verdad es una oveja negra. Se cuidadoso ¿Eh?
341
00:24:21,150 --> 00:24:22,400
Solo te estoy diciendo que tengas cuidado.
342
00:24:22,400 --> 00:24:24,370
I'm always careful.
♬ Creo que ♬
343
00:24:24,370 --> 00:24:25,530
¿Te estás molestando conmigo justo ahora?
♬ eres muy bonita ♬
344
00:24:25,530 --> 00:24:28,540
- No me estaba molestando contigo. Solo te estaba diciendo que seas cuidadosa.
- A este paso, me golpearás pronto.
♬ Sin embargo no deberíamos hacerlo
345
00:24:28,540 --> 00:24:32,590
¿Cómo podría golpearte? Eres tan adorable.
♬ ambos, la confesión y el arrepentimiento ♬
346
00:24:33,300 --> 00:24:35,430
♬ que sigue ♬
347
00:24:35,430 --> 00:24:40,260
¡¿Qué estás haciendo?! ¡No digas ese tipo de cosas! ¡Es demasiado adorable!
♬ nos avergonzamos ♬
348
00:24:42,620 --> 00:24:48,260
♬ pero cada uno tiene grandes y pequeñas preocupaciones que nos afectan ♬
349
00:24:48,260 --> 00:24:53,240
♬ Entre sueños y amor ♬
350
00:24:53,240 --> 00:24:58,140
♬ Siguiendo el arcoiris que viene después de la lluvia ♬
351
00:24:58,140 --> 00:25:03,980
♬ días increíbles esperan por nosotros ♬
352
00:25:03,980 --> 00:25:08,440
♬ De ahora en adelante, ♬
353
00:25:08,440 --> 00:25:15,830
♬ ¿a quién le importa si nos rendimos? Simplemente puedo avanzar dos pasos mañana ♬
354
00:25:25,120 --> 00:25:27,040
¿Terminando el entrenamiento?
355
00:25:28,100 --> 00:25:31,590
Acabo de terminar. Te llamaré en mi camino de regreso.
356
00:25:38,840 --> 00:25:41,970
¡Joon Hyeong! ¡Joon Hyeong! ¡Jeong Joon Hyeong!
357
00:25:41,970 --> 00:25:42,880
¿Qué? ¿Qué es?
358
00:25:42,880 --> 00:25:45,830
¡Oye, emergencia, emergencia, emergencia! ¡Ven conmigo por un momento, rápido!
359
00:25:45,830 --> 00:25:47,860
Oye ¿Qué? ¿A dónde vamos?
360
00:25:47,860 --> 00:25:49,910
Primero, ven. Te diremos después de que lleguemos, vamos.
361
00:25:49,910 --> 00:25:52,370
¡Rápido ¡Rápido!
362
00:25:53,080 --> 00:25:54,700
¡Oye, oye, oye! ¿A dónde estás yendo?
363
00:25:54,700 --> 00:25:56,930
¡¿Qué tipo de juego estás tratando de estructurar?!
364
00:25:56,930 --> 00:26:00,880
Oye, ella de repente me llamó. Dijo que estaba en frente de nuestra escuela y que si podíamos salir por un momento.
365
00:26:00,880 --> 00:26:03,630
Ella me dijo que me asegurar de traerte, A TI.
366
00:26:04,550 --> 00:26:08,670
Te fuiste la última vez, como alguien sin modales. ¿Sabes cuán molesta estaba So Hye en ese entonces?
367
00:26:08,670 --> 00:26:10,480
Entonces si no salías hoy ¿estaría molesta o no?
368
00:26:10,480 --> 00:26:12,660
Seriamente, si haces esto...
369
00:26:13,640 --> 00:26:14,320
¡No puedes hacer esto!
370
00:26:14,320 --> 00:26:18,190
¡Oye, idiota! Ellas son lindas así que ¿cómo puedo simplemente dejarlas? ¡¿Cómo puedo hacer eso?! ¿Eh?
371
00:26:22,460 --> 00:26:25,700
¡Hola! Vaya, ambas se han puesto lindas.
372
00:26:25,740 --> 00:26:27,840
- Están aquí.
- Ha pasado un tiempo.
373
00:26:27,930 --> 00:26:29,760
Sí, hola.
374
00:26:29,760 --> 00:26:33,220
¿Comieron? ¿Ya ordenaron?
375
00:26:33,220 --> 00:26:34,920
Es el chico apuesto del departamento de natación.
376
00:26:34,920 --> 00:26:36,050
¡Oppa!
377
00:26:36,050 --> 00:26:37,440
¿No aún? ¿Qué les gustaría ordenar?
378
00:26:37,440 --> 00:26:39,320
- Me gustaría un Americano.
- Yo también quisiera un Americano.
379
00:26:39,320 --> 00:26:42,200
Sí, ordenaré y regresaré de inmediato.
380
00:26:48,830 --> 00:26:53,770
¿Qué? Él dijo que me llamaría en su camino de regreso pero ni siquiera me está llamando.
381
00:26:56,570 --> 00:26:58,890
- Superior, hola.
- Oye.
382
00:26:59,570 --> 00:27:01,180
¿A dónde fue tu novio?
383
00:27:01,180 --> 00:27:05,310
Ah, fue al baño. Regresará enseguida.
384
00:27:05,310 --> 00:27:12,500
Por cierto, superior, ¿Conoces al nadador que le envolvió una bufanda a su alrededor y le dio su abrigo?
385
00:27:12,500 --> 00:27:14,030
Ah ¿Joon Hyeong?
386
00:27:14,030 --> 00:27:19,820
Supongo que ustedes dos de verdad son solo amigos. Pensé que ustedes dos se estaban coqueteando,
387
00:27:19,820 --> 00:27:22,780
pero él está en una cita a ciegas en el café en frente de nuestra escuela.
388
00:27:26,170 --> 00:27:29,020
¿Cita a c-ciegas?
389
00:27:29,020 --> 00:27:30,570
Sí...
390
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
¿Dónde?
391
00:27:34,390 --> 00:27:38,830
¡Atleta Kim! Estoy hambrienta así que ¡¿por qué estás haciendo un alboroto en tomar café?!
392
00:27:38,830 --> 00:27:44,890
¡Ni siquiera te gusta el café! Si vas a comer, ¡simplemente comer cualquier cosa! ¡¿Por qué estás por ahí buscando café?!
393
00:27:44,890 --> 00:27:46,690
El café es todo lo mismo.
394
00:27:46,690 --> 00:27:49,410
Esto no funcionará. Tengo que comer al menos algunos pasteles de arroz picante aquí.
395
00:27:49,410 --> 00:27:51,950
Ah, estoy hambrienta.
396
00:27:54,060 --> 00:27:56,050
¿No es ese el compañero Tae Gwon y Jeong Joon Hyeong?
397
00:27:56,050 --> 00:27:57,750
¿Dónde, dónde, dónde?
398
00:27:59,670 --> 00:28:02,410
¡Lo son! Desde aquí, ellos están en una cita a ciegas.
399
00:28:02,410 --> 00:28:06,550
¿Qué es eso? Ni siquiera son lindas. ¡Somos mucho mejores! Vamos.
400
00:28:06,550 --> 00:28:11,400
Vamos al menos a echar un vistazo antes de irnos. Creo que este café va a ser realmente delicioso.
401
00:28:12,530 --> 00:28:14,880
Vamos a ver.
402
00:28:22,160 --> 00:28:26,160
¿Primer escenario? Dijiste que eras buena manejando la comida picante.
403
00:28:30,730 --> 00:28:34,520
Oye, oye, oye. Mira mientras comes. Hay un dicho que dice "Dicen que una barra de pan es mejor que la canción de muchos pájaros"
404
00:28:34,520 --> 00:28:38,060
Sí, Bok Joo. Tienes boca para comer y ojos para ver.
405
00:28:38,060 --> 00:28:44,030
Viendo cómo se visten esas chicas, están planeando en tener éxito hoy.
406
00:28:44,030 --> 00:28:48,760
Esa chica que parece un zorro por allí, apuesto mi mano que ella tiene sus ojos puestos en Jeong Joon Hyeong.
407
00:28:48,760 --> 00:28:53,200
Oye, soy terrible adivinando pero yo incluso puedo ver eso. Ugh, mira su sonrisa en sus ojos.
408
00:28:53,200 --> 00:28:56,130
¡Oye, ella incluso lo está tocando disimuladamente mientras habla!
409
00:28:59,770 --> 00:29:05,250
Muérete. ¡Te asesino! Termina dentro de 5 minutos.
410
00:29:08,200 --> 00:29:10,930
Ustedes dos, ustedes dos, ustedes dos.
411
00:29:10,930 --> 00:29:14,680
A él realmente le gusta.
412
00:29:14,680 --> 00:29:17,620
La mejor categoría, el mejor, mientras el sudor rueda hacia abajo.
413
00:29:32,070 --> 00:29:37,740
Oye, Tae Gwon. Creo que tenemos que irnos ahora.
414
00:29:37,740 --> 00:29:41,580
Acabo de tener una llamada de emergencia por nuestro grado.
415
00:29:41,580 --> 00:29:45,600
¿Qué quieres decir? Soy el jefe del segundo año y nadie dijo nada.
416
00:29:45,600 --> 00:29:47,640
No. Te lo estoy diciendo, acabo de verlo.
417
00:29:47,640 --> 00:29:48,990
Deja de hablar sin sentido.
418
00:29:48,990 --> 00:29:55,140
¡Oye! ¡nonos queda mucho tiempo antes de nuestra competencia así que necesitamos ir a practicar!
419
00:29:55,140 --> 00:29:59,800
Oye, de todas formas ya fui eliminado de esa competencia porque estuve terrible en el último encuentro.
420
00:30:00,610 --> 00:30:05,900
Este bastardo aquí está presumiendo de sí mismo. Aunque tiene algunos problemas con empezar, él es el as de nuestro departamento de natación.
421
00:30:05,900 --> 00:30:10,730
Oh, ese es el porqué. Su figura era como la de Michael Phelps.
422
00:30:10,730 --> 00:30:13,350
Tus hombros no son broma.
423
00:30:13,350 --> 00:30:15,340
¿Por qué me está haciendo esto?
424
00:30:15,340 --> 00:30:21,270
Vamos, tus hombros realmente son anchos... sus hombros son realmente anchos.
425
00:30:30,020 --> 00:30:33,630
Mueve ésa sucia mano, ahora mismo.
426
00:30:34,760 --> 00:30:36,420
¡Bok Joo!
427
00:30:38,400 --> 00:30:40,170
¿Quién eres tú?
428
00:30:40,170 --> 00:30:42,650
Soy la novia del chico al que estabas manoseando, ¡¿por qué?!
429
00:30:42,650 --> 00:30:44,200
♬ ¡¿Qué?!
430
00:30:59,930 --> 00:31:03,550
Vaya, realmente estoy sin palabras.
431
00:31:03,550 --> 00:31:06,750
Me siento tan traicionada, Kim Bok Joo.
432
00:31:06,750 --> 00:31:10,520
¿Cómo pasó esto? ¿Desde cuándo ustedes...?
433
00:31:10,520 --> 00:31:12,530
De ninguna manera. ¿Fue desde esa vez que fuimos al parque de diversiones?
434
00:31:12,530 --> 00:31:15,260
No, en ese entonces nosotros no estábamos en ese tipo de relación.
435
00:31:15,260 --> 00:31:17,530
A mí solo me gustaba ella en ese momento.
436
00:31:17,530 --> 00:31:19,040
¿Qué?
437
00:31:22,240 --> 00:31:28,900
Entonces, ¿Exactamente cuánto tiempo llevan? ¿Desde ayer? ¿La semana pasada? ¿La semana antes de la pasada?
438
00:31:28,900 --> 00:31:32,080
Desde el día en que volví al levantamiento de pesas.
439
00:31:32,080 --> 00:31:37,380
¿Entonces ese día que nosotros hicimos la huelga de hambre cuando él trajo la ropa y la bufanda?
440
00:31:37,380 --> 00:31:42,640
Entonces eso fue lo que era. Y yo que no tenía ni idea. Tenía envidia y dije que no desearía nada más si tuviera un novio así.
441
00:31:42,640 --> 00:31:46,840
Ah, con razón. Tu expresión facial fue diferente de la usual en ese entonces.
442
00:31:46,840 --> 00:31:52,100
¿Entonces por qué rayos no nos dijeron, de nuevo? Tuvieron tiempo suficiente para decirnos la verdad.
443
00:31:52,100 --> 00:31:57,620
No quería que me vieran como una traicionera. Y No ha pasado mucho tiempo desde que me volví loca por un chico.
444
00:31:57,620 --> 00:32:02,340
Sólo estábamos diciendo que eras una traicionera. ¿Entonces por qué tuvieron citas a escondidas?
445
00:32:02,340 --> 00:32:07,350
Ahora que te veo, eres totalmente tramposa, Bok Joo. Eres una mentirosa habitual.
446
00:32:07,350 --> 00:32:12,130
¡Oye, es no es cierto! Ustedes siempre la presionan tanto que Bok Joo no tiene otra opción, pero para—
447
00:32:12,130 --> 00:32:17,680
Perdón. ¡Parece que estás de su lado porque eres su novio, pero deberías distinguir el humor ahora mismo!
448
00:32:19,220 --> 00:32:20,860
Sí, señora.
449
00:32:20,860 --> 00:32:24,270
De todas formas, realmente siento no haberles dicho chicas.
450
00:32:24,270 --> 00:32:25,380
¿Piensas que todo es mejor solo porque has dicho lo siento?
451
00:32:25,380 --> 00:32:27,520
¿Estás diciendo que lo manejarás con palabras?
452
00:32:27,520 --> 00:32:28,800
¿Entonces?
453
00:32:28,800 --> 00:32:32,750
Deberías pagar el precio de sus pecados, señor Novio de Bok Joo.
454
00:32:32,750 --> 00:32:33,930
¿Deberíamos llamarlo un tipo de ritual de iniciación?
455
00:32:33,930 --> 00:32:36,820
¿R-R itual de iniciación?
456
00:32:36,820 --> 00:32:39,220
Oye, ¿Qué es eso? ¿Voy a ser golpeado?
457
00:32:39,220 --> 00:32:41,780
Deberías tratarnos ya que estás tomando a Bok Joo.
458
00:32:41,780 --> 00:32:43,960
¡Por supuesto! ¡Vamos a usar esta oportunidad para obtener carne!
459
00:32:43,960 --> 00:32:46,630
¡Ah, carne! Carne.
460
00:32:47,260 --> 00:32:51,830
¿Entonces si les compro carne van a dejar de estar enojadas?
461
00:32:51,830 --> 00:32:56,420
¿Entonces vamos a ser capaces de tener citas cómodamente, también?
462
00:32:56,420 --> 00:32:58,900
Carne no.
463
00:33:08,710 --> 00:33:13,640
Vamos a apurarnos y a irnos a casa, Entrenadora Choi. Estoy realmente cansado hoy.
464
00:33:13,640 --> 00:33:18,640
Profesor, ¿Quiere beber algo conmigo si no tiene planes para hoy?
465
00:33:18,640 --> 00:33:21,760
¿No puede ser la próxima vez? Hoy estoy realmente cansado.
466
00:33:21,760 --> 00:33:26,410
¡No, no se puede! Tenemos que hacerlo hoy.
467
00:33:27,900 --> 00:33:31,960
Está bien, entonces. Vamos. Aigoo.
468
00:33:37,910 --> 00:33:39,590
¡Oh, me asustaste!
469
00:33:40,610 --> 00:33:45,740
Aigoo, vine justo a tiempo. Vine porque pensé que era el momento de salir del trabajo.
470
00:33:45,740 --> 00:33:47,470
Te voy a llevar a casa.
471
00:33:47,470 --> 00:33:51,340
Ah, eso es... Tengo algo que discutir con el profesor hoy.
472
00:33:51,340 --> 00:33:57,670
Ah, ah. ¿Están planeando ir a beber algo? ¡Eso es bueno, entonces! Yo quería beber con el Profesor, también.
473
00:33:57,670 --> 00:34:00,330
Sólo tengo que ir y tener algunos bocadillos con la bebida y después llevarte a casa.
474
00:34:00,330 --> 00:34:04,160
Mire, tío de Bok Joo... Kim Dae Ho—
475
00:34:04,160 --> 00:34:07,100
Entrenadora Choi, me iré primero. Voy a salir.
476
00:34:07,100 --> 00:34:10,490
¡No puede, Profesor! Tengo que decirlo hoy.
477
00:34:10,490 --> 00:34:15,570
¿Por qué estás actuando así, Seong Eun? Hoy no es el único día que hay. El profesor dijo que se iría.
478
00:34:15,570 --> 00:34:16,520
Ah, eso es...
479
00:34:16,520 --> 00:34:18,990
Oye, vamos a hablar la próxima vez. Me iré.
480
00:34:18,990 --> 00:34:22,590
¡Ah, espere! ¡Ah, en serio!
481
00:34:22,590 --> 00:34:26,640
¡Tío de Bok Joo! ¿Por qué está actuando así?
482
00:34:26,640 --> 00:34:29,510
¿Qué hice que estuvo tan mal?
483
00:34:29,510 --> 00:34:32,490
¡Ah, en serio!
484
00:34:32,490 --> 00:34:34,250
¡Ahh, aigoo! ¿Qué debería hacer?
485
00:34:34,250 --> 00:34:35,860
¿Profesor?
486
00:34:39,170 --> 00:34:41,550
Estamos aquí, Profesor. Estamos aquí.
487
00:34:41,550 --> 00:34:43,040
- Ah, sí.
- Tenga cuidado. Cuidado.
488
00:34:45,310 --> 00:34:47,190
Oh no, ¿Qué deberíamos hacer?
489
00:34:48,770 --> 00:34:50,750
Está bien, vaya lentamente. Vaya lentamente.
490
00:34:50,750 --> 00:34:52,800
- Hizo un buen trabajo.
- ¿Dónde está el interruptor de luz?
491
00:34:52,800 --> 00:34:54,390
Espere un momento.
492
00:34:54,390 --> 00:34:56,390
¡Las luces, más luces!
493
00:34:56,390 --> 00:34:57,440
¡Sean gentiles, sean gentiles!
494
00:34:57,440 --> 00:34:58,810
¡Gentiles, gentiles! Sean gentiles.
495
00:34:58,810 --> 00:35:02,060
Sí. Vaya lentamente, un paso a la vez.
496
00:35:02,060 --> 00:35:03,210
¿Está bien, verdad?
497
00:35:03,210 --> 00:35:04,600
¿Está bien?
498
00:35:04,600 --> 00:35:06,230
Ah, ¿Qué deberíamos hacer?
499
00:35:06,230 --> 00:35:08,990
Su casa... El olor...
500
00:35:08,990 --> 00:35:12,520
Ah, espere un segundo. Espere sólo un segundo.
501
00:35:12,520 --> 00:35:18,190
Aquí. Espere.
502
00:35:19,630 --> 00:35:21,460
- ¡Vaya!
- ¿Eso está bien?
503
00:35:21,460 --> 00:35:23,900
Ah, siento como si fuera a morir.
504
00:35:23,900 --> 00:35:25,760
¡Ah, en serio!
505
00:35:26,540 --> 00:35:31,870
¿Qué deberíamos hacer? Si los efectos de la medicina para el dolor desaparecen, entonces va a doler mucho más. Es tan molesto, realmente.
506
00:35:31,870 --> 00:35:35,800
Oye, está bien. No es como si estuviera roto o algo.
507
00:35:35,800 --> 00:35:39,290
Probablemente estará mejor si sólo descanso hasta el fin de semana
508
00:35:39,290 --> 00:35:42,640
Ah, ¿Por qué tiene una pequeña fractura en el coxis?
509
00:35:42,640 --> 00:35:48,050
Esto no va a funcionar. Será difícil para usted descansar y comer cuando necesite tomar su medicamento,
510
00:35:48,810 --> 00:35:50,170
volveré después de ir al supermercado mañana.
511
00:35:50,170 --> 00:35:52,500
¡No puede! ¡Realmente no puede!
512
00:35:53,950 --> 00:35:57,900
Lo que quiero decir es, podrían esparcirse rumores alrededor del barrio si una mujer entra y sale de la casa
513
00:35:57,900 --> 00:36:01,130
de un hombre que vive solo.
514
00:36:01,130 --> 00:36:03,230
De ninguna manera, no puedes hacer eso. Me opongo absolutamente.
515
00:36:03,230 --> 00:36:07,750
¿Entonces qué hago? Profesor vive solo y no va a ser capaz de servirse siquiera un vaso de agua.
516
00:36:12,060 --> 00:36:17,250
Entiendo. Entonces yo lo voy a hacer. Estoy diciendo que voy a cuidar de él.
517
00:36:17,250 --> 00:36:22,030
Voy a comprar comida, cocinar gachas de avena, y ayudarlo a usar el baño.
518
00:36:22,030 --> 00:36:27,030
No, eso no es. Sólo tengo que dormir aquí. Entonces no te preocupes por ello y vete, rápido.
519
00:36:27,030 --> 00:36:28,380
Me voy a encargar de ello.
520
00:36:28,380 --> 00:36:30,250
Ah, en serio.
521
00:36:37,420 --> 00:36:39,770
Ah, no puedo comer rápido porque está muy caliente.
522
00:36:40,960 --> 00:36:43,250
¡Tía, dos servicios de carne condimentada por favor!
523
00:36:43,250 --> 00:36:44,730
¡Oh, Nan Hee! Vas a un buen paso hoy.
524
00:36:44,730 --> 00:36:47,250
Estaba muy hambrienta porque sólo había tenido un pan.
525
00:36:47,250 --> 00:36:51,050
Como lo esperé, la carne sabe mejor cuando otra persona paga por ella.
526
00:36:52,280 --> 00:36:54,730
Gracias.
527
00:36:55,990 --> 00:36:59,160
Oigan, chicas. Asegúrense de masticar. No sólo traguen.
528
00:36:59,160 --> 00:37:01,300
¡Está bien! ¿No sabes que obtuvimos estómagos de acero?
529
00:37:01,300 --> 00:37:02,550
¡Oigan, estómagos de acero!
530
00:37:02,550 --> 00:37:03,730
¡Estilo!
531
00:37:03,730 --> 00:37:06,590
Oye, ¿No está la carne condimentada muy salada? Deben comerla con arroz. ¿Debería ordenarles algo de arroz?
532
00:37:06,590 --> 00:37:08,680
Oye, ¿Por qué estás actuando como una novata?
533
00:37:08,680 --> 00:37:12,420
Oye, debes comer el arroz separado En la orden CCFF (Crudo, Condimentado, Frito, Frío).
534
00:37:12,420 --> 00:37:15,460
¿CCFF? ¿Qué menú es ese?
535
00:37:15,460 --> 00:37:20,080
Carne cruda, carné condimentada, arroz frito y fideos fríos. ¡El curso básico para un restaurante de BBQ!
536
00:37:20,080 --> 00:37:25,700
Yo nunca lo he intentado, pero mi apetito por la carne de repente se está despertando de nuevo al verlas comer a ustedes dos.
537
00:37:25,700 --> 00:37:27,270
- Entonces puedes tener algo, también.
- Toma algo, toma algo.
538
00:37:27,270 --> 00:37:30,740
¡Trato! ¡Tía, dos servicios de carne condimentada aquí, por favor!
539
00:37:30,740 --> 00:37:32,830
Oye, ¿Qué? ¿Por qué?
540
00:37:32,830 --> 00:37:36,640
Ah, ¿entonces el novio de Bok Joo te está dando indirectas ahora mismo?
541
00:37:37,460 --> 00:37:40,810
Paremos de comer. Bak Joo ha estado dándonos indirectas desde temprano, también.
542
00:37:40,810 --> 00:37:44,060
¿C-cuando lo hice? ¡Coman! Coman, coman.
543
00:37:44,060 --> 00:37:49,000
Tienes razón. Coman cuanto quieran. ¿Cuándo irán a comer así si no es un día como hoy?
544
00:37:50,160 --> 00:37:55,450
Si se llenan la cara con carne sin sazonar y luego carne sazonada como esa, ¿cuándo diablos están planeando comer el arroz frito y los fideos fríos?
545
00:37:55,450 --> 00:37:56,640
¡Disfrutamos la comida!
546
00:37:56,640 --> 00:37:59,190
¡Oh, eso fue tan bueno!
547
00:37:59,190 --> 00:38:03,780
Perdone, jefa. ¿Cuánto es?
548
00:38:06,220 --> 00:38:07,870
$128.
549
00:38:07,870 --> 00:38:09,660
¿$128?
550
00:38:09,660 --> 00:38:11,130
Sí.
551
00:38:13,710 --> 00:38:16,420
Espere, voy a pagar con esto.
552
00:38:21,510 --> 00:38:24,940
¿Cambiaste tu celular? Es un nuevo color.
553
00:38:24,940 --> 00:38:26,040
Costó mucho, ¿No es así?
554
00:38:26,040 --> 00:38:29,740
No. No costó más que la mitad de mi asignación mensual.
555
00:38:29,740 --> 00:38:33,490
¿Qué deberíamos hacer? Debiste haberlas esquivado diciendo que ibas a pagar la próxima vez.
556
00:38:33,490 --> 00:38:38,460
No, tenía que hacerlo en algún momento de todos modos. Pensaré que el momento era hoy.
557
00:38:38,460 --> 00:38:41,810
¡Cuando comes con profesionales, es definitivamente sistemático y genial!
558
00:38:41,810 --> 00:38:43,770
¡Creo que comí el doble de lo que usualmente hago!
559
00:38:43,770 --> 00:38:45,140
¿Verdad? Así es como lo haces.
560
00:38:45,140 --> 00:38:47,770
¡Oye, Bok Joo! ¿A dónde deberíamos ir para la segunda ronda? ¿El Karaoke?
561
00:38:47,770 --> 00:38:48,930
- ¿El karaoke?
- ¿El karaoke?
562
00:38:48,930 --> 00:38:53,760
¡Oigan! ¡¿No están siendo demasiado chicas? ¿Qué quieren decir con segunda ronda cuando tragaron tanta carne?!
563
00:38:53,760 --> 00:38:56,340
¡Karaoke! ¡Karaoke!
564
00:38:56,340 --> 00:38:58,970
¿Qué quieren decir, el karaoke?
565
00:38:59,580 --> 00:39:05,510
- ¡Jeong Joon Hyeong! ¡Jeong Joon Hyeong! ¡Karaoke Jeong Joon Hyeong!
566
00:39:05,510 --> 00:39:07,330
¡Karaoke! ¡Jeong Joon Hyeong!! ¡Va a estar de nuestro lado!
567
00:39:07,330 --> 00:39:09,170
¡Oigan, vamos!
568
00:39:11,800 --> 00:39:15,450
♬ Estoy teniendo una aventura esta noche. Estoy siguiendo a mi amigo hacia Gangnam ♬
569
00:39:15,450 --> 00:39:19,270
♬ El verano ha llegado así que el príncipe está de vuelta ♬
570
00:39:19,270 --> 00:39:22,760
♬ También estoy teniendo una aventura así que estoy ansiosa por ir afuera y divertirme ♬
571
00:39:22,760 --> 00:39:27,280
♬ Emocionante atmósfera de entusiasmo, estamos metiéndonos en problemas al emborracharnos ahora mismo ♬
572
00:39:27,280 --> 00:39:28,860
♬ Estoy teniendo una aventura♬
573
00:39:34,870 --> 00:39:38,450
♬ Estoy teniendo una aventura♬
574
00:39:42,260 --> 00:39:47,650
♬ Estoy teniendo una aventura♬
575
00:39:47,650 --> 00:39:51,800
♬ Estoy teniendo una aventura♬
576
00:39:59,710 --> 00:40:02,900
Jae Yi, regreso a casa.
577
00:40:02,900 --> 00:40:06,600
He decidido trabajar un rato en el hospital de mi padre.
578
00:40:06,600 --> 00:40:09,550
Pensé en decirte en persona pero tenía miedo de tener todavía algún sentimiento hacía ti.
579
00:40:09,550 --> 00:40:12,310
Mantente saludable.
580
00:40:38,540 --> 00:40:41,960
La persona que está intentando contactar no está disponible por el momento--
581
00:41:07,360 --> 00:41:11,000
¿El novio de Bok Joo no gasto mucho dinero? Después de jugar todo, me siento un poco apenada.
582
00:41:11,000 --> 00:41:12,960
-No, no, no.
-¿De verdad?
583
00:41:12,960 --> 00:41:15,490
-Oye, entonces nosotros invitaremos la próxima vez.
-¡No, no, no!
584
00:41:15,490 --> 00:41:17,770
La próxima vez, yo los invitaré a todos.
585
00:41:17,770 --> 00:41:20,840
-¡RSFC, swag!
-¡Swag!
586
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
Adiós, adiós. Vamos.
587
00:41:23,640 --> 00:41:25,810
¿Qué haces? ¿No vas a venir?
588
00:41:25,810 --> 00:41:27,610
¿Eh?
589
00:41:27,700 --> 00:41:32,210
Ah, sí. Tengo que entrara, claro, pero después de que hable un poco con Joon Hyeong--
590
00:41:32,210 --> 00:41:33,880
¡Ya casi es el toque de queda! ¡Tenemos que irnos, vamos!
591
00:41:33,880 --> 00:41:36,230
¡Vamos, vamos!
592
00:41:36,230 --> 00:41:38,120
¡Vamos, vamos, vamos!
593
00:41:38,120 --> 00:41:40,110
¡Ven aquí!
594
00:41:40,110 --> 00:41:42,850
¡Vamos! ¡Dije, vamos! ¡Vamos!
595
00:41:42,850 --> 00:41:45,450
-¿Bok Joo, déjame ir!
-¡Vamos!
596
00:41:45,450 --> 00:41:47,750
¡Oye, veámonos en nuestros sueños.
597
00:41:47,750 --> 00:41:50,670
¿Veámonos en nuestros sueños, Bok Joo!
598
00:41:54,290 --> 00:41:56,180
¡Oye!
599
00:42:01,500 --> 00:42:02,980
-Espera.
-¿A dónde crees que vas?
600
00:42:02,980 --> 00:42:07,230
¡A dónde vas, Kim Bok Joo? Tenemos muchas preguntas que no hemos podido preguntar antes porque había mucha gente.
601
00:42:07,230 --> 00:42:09,090
Creo que está noche tendrás que dormir en nuestro cuarto.
602
00:42:09,090 --> 00:42:12,310
Cosa escurridiza, no dormirás hoy. Anda, vamos.
603
00:42:12,320 --> 00:42:14,130
¿Qué?
604
00:42:19,050 --> 00:42:22,300
Dime. ¿Qué tan lejos llegaron?
605
00:42:22,300 --> 00:42:26,540
¿Qué quieres decir con "qué tan lejos"? No entiendo la pregunta.
606
00:42:26,540 --> 00:42:29,260
Ah, pretende no saber después de que planeo todo.
607
00:42:29,260 --> 00:42:31,620
Oye, habla mientras somos amables.
608
00:42:31,620 --> 00:42:34,670
La Atleta Jeong pregunto que tan lejos llegaron los dos.
609
00:42:35,230 --> 00:42:38,490
Lo lejos que llegamos fue...
610
00:42:40,730 --> 00:42:45,120
-Fuimos al cine, y también salimos.
-¡Aish!
611
00:42:45,120 --> 00:42:48,480
Se besaron, ¿cierto?
612
00:42:48,480 --> 00:42:51,440
No es posible que no lo hayan hecho.
613
00:42:51,440 --> 00:42:53,290
¡Eso es privado! Sin comentario.
614
00:42:53,290 --> 00:42:56,610
¡Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste!
615
00:42:56,610 --> 00:43:00,900
En serio no puedo imaginarme. ¿Kim Bok Joo y Jeong Joon Hyeong besándose!
616
00:43:01,670 --> 00:43:06,070
Ah, tengo mucha envidia. ¡De verdad no quiero admitirlo pero tengo mucha envidia!
617
00:43:06,090 --> 00:43:11,580
¿Cuándo se besaron? ¿En dónde? ¿En qué situación? Dinos en detalle.
618
00:43:18,480 --> 00:43:21,630
¿El primero o el segundo?
619
00:43:21,630 --> 00:43:23,480
-¿Qué dices?
-¡Vamos!
620
00:43:23,480 --> 00:43:25,070
-¡En serio!
-¡Ustedes fueron las que preguntaron!
621
00:43:25,070 --> 00:43:27,770
-¡¿Ahora alardeas de ello, no es así?!
-¡Que suerte!
622
00:43:27,770 --> 00:43:31,720
-¡También quiero hacerlo!
-¡Cielos!
623
00:43:31,720 --> 00:43:34,240
¡Contrólate, maldito!
624
00:43:34,240 --> 00:43:37,500
Oye, esto es auto terror. No deberías de vivir la vida así.
625
00:43:37,500 --> 00:43:40,370
¿Qué? ¿Qué hay de malo con Bok Joo?
626
00:43:40,370 --> 00:43:43,600
¡Claro, amo a nuestra mecenaría como humana,
627
00:43:43,600 --> 00:43:48,260
pero gustarme alguien como humana y gustarme alguien como tu novia son cosas completamente diferentes!
628
00:43:48,260 --> 00:43:52,970
¡Más importante, come mucho!
629
00:43:52,970 --> 00:43:56,030
-¡También es muy fuerte!
-¿Qué hay de malo en eso?
630
00:43:56,030 --> 00:44:00,090
La encuentro más sexy por eso.
631
00:44:00,090 --> 00:44:04,250
¡¿Sexy?! Vaya, me estoy volviendo loco. Ese juego ya ha terminado.
632
00:44:04,250 --> 00:44:08,850
Oye, te sedujo tan bien. En serio...
633
00:44:12,920 --> 00:44:19,690
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
634
00:44:22,530 --> 00:44:26,460
Unni, ¿hoy tienes competición, cierto? ¿Cómo está tu condición?
635
00:44:26,460 --> 00:44:29,120
Estoy bien.
636
00:44:29,120 --> 00:44:31,470
Para ser honesta, no estoy bien.
637
00:44:31,470 --> 00:44:34,790
He hecho múltiples competiciones desde que era chica
638
00:44:34,790 --> 00:44:37,430
pero creo que hoy estoy más nerviosa.
639
00:44:38,490 --> 00:44:41,020
¿Por casualidad, tienes algo de tiempo?
640
00:44:43,090 --> 00:44:49,110
Ah, este es un lugar que no le revelo a muchos. Sólo te lo revelo a ti porque hoy es un día especial.
641
00:44:53,250 --> 00:44:55,670
Pide un deseo.
642
00:44:55,670 --> 00:44:57,940
-¿De verdad se vuelven realidad?
-Claro.
643
00:44:57,940 --> 00:45:01,670
Siempre oro aquí antes de ir a mis competiciones y gano.
644
00:45:01,670 --> 00:45:03,880
Muy bien.
645
00:45:10,970 --> 00:45:13,690
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes más tranquila?
646
00:45:13,690 --> 00:45:15,730
¿Pediste ser la representante nacional?
647
00:45:15,730 --> 00:45:19,050
No, desee poder hacer mi presentación sin arrepentimientos.
648
00:45:20,220 --> 00:45:23,890
Me aseguraré de apoyarte más tarde con Joon Hyeong. ¡Buena suerte!
649
00:45:23,890 --> 00:45:26,980
-Si lo hago bien, les invitaré algo a todos.
-¡Puedes hacerlo!
650
00:45:26,980 --> 00:45:29,890
No puedo golpearte muy duro en caso de que te rompas.
651
00:45:36,250 --> 00:45:38,400
Come.
652
00:45:39,860 --> 00:45:43,090
¿Por qué? Es una comida suntuosa.
653
00:45:43,090 --> 00:45:47,060
¿Cree que preparé nueve guarniciones para una comida básica?
654
00:45:47,060 --> 00:45:52,900
Quiero decir, no puedo comer huevos fritos sin salsa de tomate.
655
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
¿Qué?
656
00:45:54,800 --> 00:45:59,850
No importe, sólo comeré.
657
00:46:30,960 --> 00:46:35,170
-Creo que tengo que comprarla.
-Toma.
658
00:46:35,170 --> 00:46:37,460
Tengo dinero.
659
00:46:47,050 --> 00:46:50,670
¡Oye! Um...
660
00:46:50,670 --> 00:46:54,980
¡También compra algo de m-m-mayonesa!
661
00:46:56,130 --> 00:46:58,030
Soy yo.
662
00:46:58,030 --> 00:46:59,860
¿Oh?
663
00:46:59,860 --> 00:47:03,890
La puerta estaba abierta así que...
664
00:47:05,740 --> 00:47:08,500
No es un niño.
665
00:47:08,500 --> 00:47:11,650
¿No puede comer huevos fritos sin salsa de tomate? Ugh, en serio...
666
00:47:18,600 --> 00:47:22,400
Quédese quieto. Tiene que tener un masaje caliente para que se mejore rápido.
667
00:47:22,400 --> 00:47:27,390
Cielos, yo más tarde lo haré. Está bien.
668
00:47:27,390 --> 00:47:30,710
Vete ahora. Lo que dijo el tío de Bok Joo es cierto.
669
00:47:30,710 --> 00:47:33,760
No vengas seguido a visitar sin sentido, crearas un mal entendido. Vete.
670
00:47:33,760 --> 00:47:38,430
¡No importa! ¡¿A quién le importa si alguien mal interpreta?!
671
00:47:44,630 --> 00:47:51,960
Sabe que me gusta desde hace mucho tiempo.
672
00:47:53,310 --> 00:47:57,590
¿Qu-Qu-Qué tontería estás diciendo?
673
00:47:57,590 --> 00:48:04,300
¿Por qué le gustaría? ¿De qué careces que te tiene que gustar un hombre viejo divorciado como yo?
674
00:48:04,300 --> 00:48:08,950
Poniendo todo eso a lado, me gusta como a una mujer le gusta un hombre.
675
00:48:09,820 --> 00:48:12,790
¿Qué piensa de mi?
676
00:48:14,100 --> 00:48:16,180
¿No le gusto?
677
00:48:17,040 --> 00:48:20,440
¿De verdad no le agrado para nada?
678
00:48:31,700 --> 00:48:36,480
Lo entiendo. Lo siento mucho.
679
00:48:36,480 --> 00:48:41,710
No haré nada que lo ponga en una situación incomoda otra vez.
680
00:48:41,710 --> 00:48:44,720
Lo siento.
681
00:49:00,050 --> 00:49:04,670
¿Está bien? ¡¿Cielos está bien?! ¡Es por eso que le dije del masaje caliente!
682
00:49:04,670 --> 00:49:07,950
¡Está bien, está bien, está bien! Duele más.
683
00:49:07,950 --> 00:49:11,730
¿Es por mi, no es así? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
684
00:49:40,210 --> 00:49:43,840
Ah, yo estoy más nerviosa. Unni Si Ho tiene que actuar bien hoy.
685
00:49:43,840 --> 00:49:48,300
Cielos, las mujeres tiene una forma extraña vincularse que no es natural.
686
00:49:48,300 --> 00:49:50,650
¿Desde cuando la comenzaste a llamar "unni"?
687
00:49:50,650 --> 00:49:53,390
¿Te estás riendo de mi ahora? ¿Me estás viendo menos, no es así?
688
00:49:53,390 --> 00:49:58,760
No, no te estoy viendo menos. Sólo digo que las mujeres tienen un plato más grande.
689
00:49:59,570 --> 00:50:02,850
Por cierto, esto es lindo. Ahora no tenemos que escondernos y salir en secreto.
690
00:50:02,850 --> 00:50:05,510
¡Hubiera sido lindo ser así de abiertos desde mucho antes!
691
00:50:05,510 --> 00:50:08,170
¿Cómo puedes decir eso después de que ayer vaciaste tus bolsillos?
692
00:50:08,170 --> 00:50:12,430
Eso es cierto. ¡Estoy planeando hacer más obvio lo mucho que me gustas después de haber pagado un alto precio por mi crimen!
693
00:50:12,430 --> 00:50:15,690
Ah, ya estoy preocupada.
694
00:50:15,690 --> 00:50:18,230
Imagina lo mucho que me están maldiciendo a mis espaldas.
695
00:50:18,230 --> 00:50:22,140
"¿La familia de Kim Bok Joo es rica?" "¿Jeong Joon Hyeong fue amenazado por esto?"
696
00:50:22,140 --> 00:50:27,170
"Kim Bok Joo se gano la lotería," o "Jeong Joon Hyeong puede hacer mucho mejor." Imagina cuantos chismes van ahora mismo.
697
00:50:27,170 --> 00:50:30,570
Oye, no digas cosas así. ¿No sabes lo bonita que eres?
698
00:50:30,570 --> 00:50:35,710
No te preocupes. Haré obvio que tu me gustas más que yo a ti para que no tengas que escuchar esas cosas.
699
00:50:35,710 --> 00:50:39,160
Mira. Disculpa, ¿no es mi novia bonita?
700
00:50:39,810 --> 00:50:42,970
- ¿No es ella realmente bonita? ¿No es ella hermosa?
- Bastardo loco, vámonos.
701
00:50:42,970 --> 00:50:46,160
- ¡Esta mujer es mi mujer!
- ¡¿Ugh, qué sucede contigo?!
702
00:50:46,160 --> 00:50:48,580
- ¡Apresurémonos y váyamonos!
♫ Realmente creo que él debería saberlo ♫
703
00:50:49,370 --> 00:50:51,700
♫ Que el ritmo se va va va ♫
704
00:50:51,700 --> 00:50:55,770
♫ Él se baña? Nunca se baña. ¿Él limpia? ♫
705
00:50:55,770 --> 00:50:58,910
♫ No, él nunca limpia. ¿Él no se cepilla? ♫
706
00:50:58,910 --> 00:51:03,200
♫ Nunca se cepilla. Él no hace nada ♫
707
00:51:11,960 --> 00:51:13,560
Si Ho.
708
00:51:14,100 --> 00:51:16,940
¿Estás lista? ¿Cómo esta tú condición?
709
00:51:16,940 --> 00:51:18,140
Estoy bien.
710
00:51:18,140 --> 00:51:21,840
Actúa cómodamente, como siempre lo haces. Para ti es lo último
711
00:51:21,840 --> 00:51:24,420
y para mi el comienzo. Lo sabes, ¿verdad?
712
00:51:24,420 --> 00:51:29,130
Na Eun Ji de la Universidad de Deportes Yongsan y Song Si Ho de la Universidad de Deportes Haneul Equipo A, por favor prepárense.
713
00:51:38,280 --> 00:51:44,070
Es la atleta Song Si Ho de la Universidad de Deportes Haneul. Ella es muy bien conocida entre los fans de gimnasia rítmica,
714
00:51:44,070 --> 00:51:47,830
pero ella cometió un error en la primera plataforma de la competencia selectiva.
715
00:51:47,830 --> 00:51:52,150
Sí, porque sin importar cuanta experiencia tengas, no hay remedio al estar nerviosa cuando una competencia se acerca.
716
00:51:52,150 --> 00:51:56,350
Ella nos mostró una perfecta y limpia presentación anterior en el aro y los bastones.
717
00:51:56,350 --> 00:51:59,530
- Sí.
- Ella en particular recibió un puntaje alto en la categoría "artística."
718
00:51:59,530 --> 00:52:01,590
Sí, eso es correcto.
719
00:52:31,530 --> 00:52:34,370
Ah, qué pena, Atleta Song Si Ho.
720
00:52:34,370 --> 00:52:36,810
Para llegar lejos, este es un gran error.
721
00:52:36,810 --> 00:52:39,610
Sí, ella mando la bola muy lejos.
722
00:52:39,610 --> 00:52:44,660
0.1 puntos de deducción en cada paso extra. Y se esperan adicionalmente 0.3 puntos de deducción sobre la linea.
723
00:52:44,660 --> 00:52:47,150
- Sí.
- Es una pena.
724
00:52:51,490 --> 00:52:54,800
No tengas miedo. Recibirás buenos puntajes.
725
00:52:54,800 --> 00:52:58,580
Solo controla tus expresiones bien y actúa bien en la presentación de listón que resta.
726
00:53:04,130 --> 00:53:06,920
Sí, 18.2.
727
00:53:06,920 --> 00:53:11,930
Encima de la deducción de su error en lanzar una bola, no creo que hubiera alguna otra deducción especial.
728
00:53:11,930 --> 00:53:16,340
Lo sé. Parece que su error de salirse un paso de la linea no fue deducido.
729
00:53:24,330 --> 00:53:26,660
En serio, no puedo hacer esto porque estoy tan decepcionada.
730
00:53:26,660 --> 00:53:29,410
Alguien obtiene un punto de deducción si su listón ligeramente se toca.
731
00:53:29,440 --> 00:53:31,540
Y alguien mal recibe todos los puntos incluso si se sale de la linea limite.
732
00:53:31,540 --> 00:53:35,540
Eso es lo que digo. Solo atletas sin su entrenadora apoyan a las perdedoras.
733
00:53:38,900 --> 00:53:44,850
Si, esta atleta definitivamente es una celebridad. Es Song Si Ho de la Universidad de Deportes Haneul con su presentación del listón.
734
00:53:45,870 --> 00:53:50,860
La ventaja de Song Si Ho de la Universidad de Deportes Haneul es su representación del listón.
735
00:53:50,860 --> 00:53:55,210
Es el Libertango de Piazzolla.
736
00:53:55,210 --> 00:53:57,580
Tal como el titulo de la pieza, espero que ella pueda representarlo libremente.
737
00:53:57,580 --> 00:53:59,980
- Sí.
- Vamos a observar ahora.
738
00:55:45,870 --> 00:55:47,640
- ¿Qué esta haciendo?
- ¡Recógelo!
739
00:55:52,590 --> 00:55:55,940
- ¿Qué estás haciendo? ¡¿Si Ho, estás loca?!
- ¡Hazlo otra vez!
740
00:56:13,990 --> 00:56:18,870
Tu ex novia fue realmente sorprendente hoy. Lo reconozco.
741
00:56:18,870 --> 00:56:20,780
Sí, ella realmente fue increíble hoy.
742
00:56:20,840 --> 00:56:22,640
Estoy ligeramente cerca de lamentar haber roto con ella--
743
00:56:22,650 --> 00:56:24,180
Lo cancelo. Cancelo lo que dije.
744
00:56:24,180 --> 00:56:28,030
Siempre te las arreglas para merecer dolor. Mide tus palabras.
745
00:56:28,030 --> 00:56:31,500
A este ritmo, podrías conseguir que te arranque el cabello.
746
00:56:31,500 --> 00:56:35,650
Fuiste tu quién lo dijo primero-- Está bien, tendré cuidado.
747
00:56:39,330 --> 00:56:41,540
Joon Hyeong.
748
00:56:41,540 --> 00:56:46,520
Un día, también nos pararemos en nuestra última plataforma.
749
00:56:46,520 --> 00:56:51,610
Entonces, ¿seremos capaces de resolver todo como Unni Si Ho?
750
00:56:52,300 --> 00:56:53,770
No tengo confianza de poder hacer eso.
751
00:56:53,770 --> 00:56:57,980
Oye, nunca lo sabrás. Nunca lo sabrás hasta que llegues ahí, así es la vida.
752
00:56:59,400 --> 00:57:01,050
Repentinamente tuve miedo.
753
00:57:01,050 --> 00:57:05,230
Oye, eso es algo que no puedes evitas solo porque tuviste miedo. No hay razón para que te acobardes en adelante.
754
00:57:05,230 --> 00:57:07,890
Primero, vamos a hacer nuestro mejor para vivir hoy.
755
00:57:07,890 --> 00:57:10,730
Haz tu mejor esfuerzo en el levantamiento de pesas, yo haré mi mejor esfuerzo para nadar,
756
00:57:10,730 --> 00:57:14,660
y haremos nuestro mejor esfuerzo... en tener citas.
757
00:57:14,660 --> 00:57:19,300
Oh, tu comentario ahora mismo fue elegante e increíble, Jeong Joon Hyeong.
758
00:57:19,300 --> 00:57:22,860
¿Debo dejar un poco de mi equipaje? (Jim) ¿De lo increible que soy? (Meotjim)
759
00:57:22,860 --> 00:57:25,380
Ugh, que broma tan cursi.
760
00:57:25,380 --> 00:57:28,290
Bien, realmente no lo voy a hacer. Realmente no lo haré
761
00:57:28,290 --> 00:57:30,750
pero después seguirás escuchando esto por un rato--
762
00:57:30,750 --> 00:57:33,130
¿No vas a permanecer calado? Vámonos.
763
00:57:33,130 --> 00:57:36,060
Está bien. Vámonos.
764
00:57:36,070 --> 00:57:37,970
Farmacia Parejas
765
00:57:40,860 --> 00:57:43,620
Supongo que Jae Yi va a llegar a casa tarde otra vez hoy.
766
00:57:43,620 --> 00:57:47,800
Él dijo que se esta preparando para un seminario. Probablemente estará en la clínica.
767
00:57:47,800 --> 00:57:51,830
Como sea, necesito casarlo pronto.
768
00:57:51,830 --> 00:57:55,960
Quiero decir, ¿le falta apariencia o su profesión no es lo suficientemente buena?
769
00:57:55,960 --> 00:57:59,110
Él esta en su mejor momento, pero siempre esta atrapado trabajando en la clínica.
770
00:57:59,110 --> 00:58:01,530
¿Estás insatisfecha de que él trabaje tan arduamente?
771
00:58:01,530 --> 00:58:04,320
Si otra gente te escuchara, te maldecirían. Eres muy ambiciosa.
772
00:58:04,320 --> 00:58:06,960
Solo estoy diciendo esto porque es una pena.
773
00:58:06,960 --> 00:58:10,620
¿Quién fue esa chica de la última vez? ¿Ah Yeong? Ella era perfecta.
774
00:58:10,620 --> 00:58:15,180
Parecía que a ella también le gustaba nuestro Jae Yi. Puedo decirlo con una mirada.
775
00:58:15,180 --> 00:58:17,590
Dios santo, ¿puedes?
776
00:58:17,590 --> 00:58:20,330
Deberías renunciar a ser farmacéutica y convertirte en una psíquica.
777
00:58:20,330 --> 00:58:22,770
Me pregunto si debería.
778
00:58:22,770 --> 00:58:25,570
Nuestro negocio esta cerrado por hoy.
779
00:58:28,510 --> 00:58:30,470
Cuñada.
780
00:58:32,960 --> 00:58:35,000
Cuñado...
781
00:58:41,150 --> 00:58:43,780
¿Qué sucedió?
782
00:58:43,780 --> 00:58:46,640
¿Por qué no nos contactaste por tanto tiempo?
783
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
Cada vez que veíamos a Joon Hyeong, ¿sabes cuanto...
784
00:58:53,910 --> 00:58:57,970
¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?
785
00:58:57,970 --> 00:59:00,460
Lo siento, Cuñada.
786
00:59:02,250 --> 00:59:05,000
No tengo tampoco nada que pueda decirte, Cuñado.
787
00:59:05,000 --> 00:59:08,690
Está bien. No hay necesidad de hablar acerca de lo que hay en el pasado.
788
00:59:08,690 --> 00:59:11,470
Entonces, ¿cómo haz vivido hasta ahora?
789
00:59:11,470 --> 00:59:14,130
Es verdad que viviste en Canadá, ¿cierto?
790
00:59:14,130 --> 00:59:16,450
¿Cuándo viniste a Corea?
791
00:59:17,250 --> 00:59:21,150
Viví en Vancouver, en toda Canadá
792
00:59:22,200 --> 00:59:25,570
y regrese a Seúl hace un par de días.
793
00:59:27,570 --> 00:59:30,220
Porque cine aquí tan repentinamente,
794
00:59:30,220 --> 00:59:32,880
no pude ponerme en contacto con ustedes de antemano.
795
00:59:39,470 --> 00:59:42,930
Tengo algo que decirles.
796
00:59:43,470 --> 00:59:45,110
Realmente
797
00:59:45,930 --> 00:59:48,570
es vergonzoso pedírselos, pero...
798
00:59:53,260 --> 00:59:58,080
Tan desleales. Organizar los tapetes ni siquiera se lleva tanto tiempo y aun así todos se fueron.
799
00:59:58,080 --> 01:00:02,130
Seguro, las chuletas fritas de puerco son importantes, pero--
800
01:00:03,600 --> 01:00:07,820
Disculpa, Estudiante. ¿Dónde esta el edificio con las piscinas?
801
01:00:07,820 --> 01:00:09,400
Esta es mi primera vez en esta escuela.
802
01:00:09,400 --> 01:00:13,560
Ah, esta justo ahí si va a ese edificio de por allá.
803
01:00:16,860 --> 01:00:19,320
¿Debería acompañarla?
804
01:00:20,110 --> 01:00:21,990
Gracias.
805
01:00:29,250 --> 01:00:31,930
La piscina estará justo ahí si va por este camino.
806
01:00:31,930 --> 01:00:33,580
Gracias.
807
01:00:40,160 --> 01:00:42,580
¡Oh, Joon Hyeong!
808
01:00:43,370 --> 01:00:45,110
¡Bok Joo!
809
01:00:56,320 --> 01:00:58,120
Joon Hyeong.
810
01:01:02,930 --> 01:01:04,700
Joon Hyeong.
811
01:01:06,530 --> 01:01:08,980
¿No me reconoces?
812
01:01:15,500 --> 01:01:17,970
Soy yo, tú mamá.
813
01:01:19,690 --> 01:01:28,160
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
814
01:01:28,160 --> 01:01:34,480
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
815
01:01:34,480 --> 01:01:37,230
Pero parece que tu mamá te extrañó mucho, también.
816
01:01:37,230 --> 01:01:40,510
Lo siento, Joon Hyeong. Realmente debí haber venido a verte.
817
01:01:40,510 --> 01:01:43,930
¡Kim Bok Joo, mocosa! ¡Taereung (El Centro nacional de entrenamiento coreano) quiere que vayas allá!
818
01:01:43,930 --> 01:01:47,170
No tocare ni un solo cabello de su cabeza. Solo beberé, ¿entendido?
819
01:01:47,170 --> 01:01:50,310
¿Mi mamá vino a Corea solo por dinero? ¿Ella lo hizo?
820
01:01:50,310 --> 01:01:52,620
Jeong Joon Hyeong ha faltado desde ayer.
821
01:01:52,620 --> 01:01:53,920
¡Oye, Jeong Joon Hyeong!
822
01:01:53,920 --> 01:01:58,690
¿Sabes cuánto lloré de tristeza cuando mi mamá me abandono y se fue?