1
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
Mira qué vista.
2
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
¿Ves eso?
3
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
¿Estás mirando?
4
00:00:38,956 --> 00:00:40,708
¿Estás mirando tu teléfono
o a esa vista?
5
00:00:51,219 --> 00:00:52,595
¿Por qué no miras
por la ventana?
6
00:00:52,679 --> 00:00:54,305
Quiero que tomes una foto
con tus ojos.
7
00:00:54,389 --> 00:00:55,974
¿Una foto con mis ojos?
Está bien.
8
00:00:56,057 --> 00:00:59,185
Sabes hacerlo, ¿verdad?
Pestañeando.
9
00:00:59,269 --> 00:01:00,813
Están junto ahí,
delante de tu cara.
10
00:01:00,896 --> 00:01:02,940
- No se te pueden perder.
- Eres ridículo.
11
00:01:08,571 --> 00:01:09,822
Cielos.
12
00:01:09,905 --> 00:01:13,159
Me encanta estar aquí.
¿Verdad?
13
00:01:13,242 --> 00:01:15,286
Sabes que te encanta.
14
00:01:24,670 --> 00:01:27,048
Esta fue una idea fantástica.
15
00:01:27,132 --> 00:01:28,842
¿De quién fue la idea
de venir a acampar?
16
00:01:28,925 --> 00:01:30,469
- Lane, ¿fue tuya?
- Tuya.
17
00:01:30,552 --> 00:01:32,262
Fue tuya.
Tú eres el genio.
18
00:01:32,345 --> 00:01:34,347
¿Mía?
Es una buena idea.
19
00:01:34,431 --> 00:01:38,018
- Probablemente mía.
- Eres raro.
20
00:02:03,712 --> 00:02:04,963
¿Estás viendo todo esto?
21
00:02:05,047 --> 00:02:06,673
¿Quieres cambiar de lugar
con tu mamá?
22
00:02:06,757 --> 00:02:08,801
No parece que la vista
le agrade mucho.
23
00:02:08,884 --> 00:02:11,094
Quizás deberíamos
dejarla en paz.
24
00:02:11,178 --> 00:02:14,389
Laney, ¿qué gran fiesta te estás
perdiendo este fin de semana?
25
00:02:14,473 --> 00:02:16,350
No es gran cosa.
26
00:02:16,433 --> 00:02:17,768
Es sólo la Batalla de las Bandas,
27
00:02:17,851 --> 00:02:20,687
que he estado esperando
todo el verano.
28
00:02:22,648 --> 00:02:24,483
Fue una pregunta capciosa.
Lo siento, cariño.
29
00:02:24,566 --> 00:02:25,818
Pensé que lo percibirías.
30
00:02:25,901 --> 00:02:27,152
Cuando estás
con tus seres queridos,
31
00:02:27,236 --> 00:02:29,446
nunca te pierdes de nada,
porque estás precisamente...
32
00:02:29,530 --> 00:02:33,451
Donde tienes que estar,
con quien tienes que estar.
33
00:02:33,535 --> 00:02:35,411
¿Cómo supiste
que iba a decir eso?
34
00:02:35,495 --> 00:02:36,746
Ya, papá, lo entiendo.
35
00:02:36,830 --> 00:02:39,999
¿En qué estoy pensando ahora?
¿En una hamburguesa? Incorrecto.
36
00:02:40,083 --> 00:02:44,003
Está bien,
¿pero tienes que escuchar
37
00:02:44,087 --> 00:02:46,423
música jazz suave todo el tiempo?
38
00:02:46,507 --> 00:02:47,967
Está bien, la apagaré.
39
00:02:48,050 --> 00:02:50,177
Sólo funciona el botón
para subirle el volumen.
40
00:02:50,261 --> 00:02:51,762
Ya para.
41
00:02:51,846 --> 00:02:54,974
Me estoy llenando
de alegría y de jazz.
42
00:02:55,057 --> 00:02:56,892
¿Sí?
¿De alegría y de jazz?
43
00:02:56,976 --> 00:02:59,603
También te está pasando, ¿uno?
Mira a tu mamá, está conmovida.
44
00:02:59,687 --> 00:03:02,064
Se está transportando
a un lugar feliz.
45
00:03:10,699 --> 00:03:16,496
CUANDO FUÍ UNA COLMENA
46
00:03:17,789 --> 00:03:20,458
Mi papá siempre fue muy creyente
47
00:03:20,542 --> 00:03:22,210
y no tenía miedo
al decírselo a la gente.
48
00:03:22,294 --> 00:03:24,629
No se confundan,
no es que fuera muy exagerado,
49
00:03:24,713 --> 00:03:26,840
como esos locos
con los letreros hechos a mano,
50
00:03:26,923 --> 00:03:29,175
pero de alguna manera
la gente lo intuía.
51
00:03:29,259 --> 00:03:32,470
Percibían en él
una fortaleza indescriptible.
52
00:03:32,554 --> 00:03:34,723
Los amigos con problemas
o con dudas
53
00:03:34,806 --> 00:03:36,642
se sentían atraídos hacia él.
54
00:03:36,726 --> 00:03:38,561
Pero él no los invitaba a la iglesia,
55
00:03:38,644 --> 00:03:40,314
sino a acampar.
56
00:03:40,397 --> 00:03:41,648
Sí.
57
00:03:41,732 --> 00:03:43,609
Creía que toda crisis de fe
58
00:03:43,692 --> 00:03:47,154
podía ser curada en una semana
en los campos de Dios.
59
00:03:47,237 --> 00:03:50,073
Hizo su mejor esfuerzo
en hacerme creer también.
60
00:03:50,157 --> 00:03:53,452
No es que sea una atea militante
o que odie la naturaleza o algo así,
61
00:03:53,535 --> 00:03:55,871
pero pasarme el primer fin de semana
de cada mes
62
00:03:55,954 --> 00:03:57,873
en el bosque con mis padres
63
00:03:57,956 --> 00:04:00,417
no era precisamente mi idea
de vivir el sueño adolescente.
64
00:04:00,500 --> 00:04:02,586
Cariño, no te puedo alcanzar.
Vas demasiado rápido.
65
00:04:02,669 --> 00:04:04,963
Disculpa. Se me olvida que tienes
piernas en miniatura.
66
00:04:05,047 --> 00:04:07,382
¿Y si vamos al ritmo de un bebé?
¿Qué tal así?
67
00:04:07,466 --> 00:04:10,469
Nunca antes te escuché
quejarte sobre mis piernas.
68
00:04:10,928 --> 00:04:13,096
Mamá, ya basta.
69
00:04:13,180 --> 00:04:14,891
Tengo que ir en un barco hoy.
No quiero tener náuseas.
70
00:04:14,974 --> 00:04:18,227
Cariño, debemos ahorrarnos
esta charla para la tienda del amor.
71
00:04:18,311 --> 00:04:20,980
Papá, están
actuando asquerosamente.
72
00:04:21,064 --> 00:04:24,192
Disculpa. ¿Prefieres que diga
"la cabaña del amor"?
73
00:04:25,777 --> 00:04:27,528
Creo que le gusta.
74
00:04:30,824 --> 00:04:32,868
Papá, déjame terminar
ese mensaje.
75
00:04:32,952 --> 00:04:35,287
Estoy seguro de que a...
76
00:04:35,371 --> 00:04:38,624
Tyson no le molestará
algo de suspenso.
77
00:04:38,707 --> 00:04:41,418
Conoces las reglas, Laney.
Aquí nos desconectamos.
78
00:04:41,502 --> 00:04:43,128
Recargamos.
79
00:04:43,212 --> 00:04:44,922
Lo que tú digas.
80
00:04:45,005 --> 00:04:46,924
No puedo creer que sigas
usando una riñonera.
81
00:04:47,007 --> 00:04:48,259
Es vergonzoso.
82
00:04:48,343 --> 00:04:50,512
¿De qué hablas?
Volvieron a estar a la moda.
83
00:04:50,595 --> 00:04:52,931
La gente "hipper" las está usando.
84
00:04:53,014 --> 00:04:55,308
Se dice "hipster", papá,
85
00:04:55,392 --> 00:04:57,686
y te aseguro que no eres uno.
86
00:04:57,769 --> 00:05:01,147
¿Tyson sí es un hipster?
87
00:05:01,231 --> 00:05:03,858
No quiero seguir hablando de esto.
88
00:05:03,942 --> 00:05:05,318
De acuerdo.
89
00:05:06,027 --> 00:05:08,822
No siempre estaré aquí
para ayudarte con esto.
90
00:05:09,823 --> 00:05:12,742
Un día tendrás que hacerlo sola.
91
00:05:12,826 --> 00:05:14,202
Hoy no.
92
00:05:15,245 --> 00:05:16,913
Bien.
93
00:05:18,832 --> 00:05:20,710
¡Somos libres!
94
00:05:21,210 --> 00:05:25,173
Somos libres
de las cadenas de la sociedad.
95
00:05:45,861 --> 00:05:47,446
Espera, espera.
96
00:05:47,529 --> 00:05:48,822
- Espera, ya.
- ¿Cariño?
97
00:05:48,905 --> 00:05:50,157
Vamos bien.
98
00:05:51,742 --> 00:05:53,660
Esta es la primera regla
en seguridad de barcos.
99
00:05:53,744 --> 00:05:55,747
- ¿Sí?
- Nunca hagan esto...
100
00:05:55,830 --> 00:05:57,540
cuando hay gente en el barco,
¿entendido?
101
00:06:21,315 --> 00:06:22,608
Él tenía razón.
102
00:06:22,691 --> 00:06:24,443
Nada de lo que pudiera
estar haciendo
103
00:06:24,526 --> 00:06:27,112
era tan importante
como esos momentos en familia.
104
00:06:29,324 --> 00:06:32,327
Si tan sólo hubiera aprendido
esa lección un poco antes.
105
00:06:44,255 --> 00:06:46,424
Siete meses transcurrieron
desde que descubrieron el tumor
106
00:06:46,508 --> 00:06:48,301
hasta que tuvimos que despedirnos.
107
00:06:48,384 --> 00:06:52,055
Fueron los meses más hermosos
y más dolorosos de mi vida.
108
00:06:52,138 --> 00:06:54,516
Nunca se está preparado
para algo así.
109
00:06:54,599 --> 00:06:58,311
Nunca se sabe lo que tienes que hacer
o cómo debes sentirte.
110
00:06:58,394 --> 00:07:00,438
Te sientes perdido.
111
00:07:00,522 --> 00:07:02,524
Pero a través de todo el dolor
y la confusión,
112
00:07:02,608 --> 00:07:04,069
él nunca titubeó.
113
00:07:04,152 --> 00:07:06,029
Nunca dudó de su fe.
114
00:07:06,113 --> 00:07:08,233
Partió de este mundo
con la seguridad de que el cáncer
115
00:07:08,281 --> 00:07:11,993
y su muerte eran parte
de un plan mayor.
116
00:07:12,077 --> 00:07:13,745
Me gustaría poder decir lo mismo.
117
00:07:14,955 --> 00:07:16,289
"Un año después"
118
00:07:16,373 --> 00:07:20,043
Quiero agradecerles el haber venido
al ensayo de la fiesta de nuestra boda.
119
00:07:20,127 --> 00:07:23,672
Si siguen con hambre, pueden servirse
otro plato, que Harold paga.
120
00:07:23,755 --> 00:07:26,883
Tristan Samuelson
era un típico mormón,
121
00:07:26,967 --> 00:07:28,260
sea lo que fuera eso.
122
00:07:29,761 --> 00:07:31,930
Nunca olvidaré el momento
123
00:07:32,013 --> 00:07:34,850
en que esta increíble mujer
llegó en mi vida.
124
00:07:34,933 --> 00:07:36,226
Lo conoció en un grupo de apoyo
125
00:07:36,310 --> 00:07:38,896
para personas cuyos esposos
o esposas murieron de cáncer.
126
00:07:38,980 --> 00:07:40,356
Teníamos la guardia baja...
127
00:07:40,439 --> 00:07:43,651
Debía ir a obtener apoyo,
no a casarse.
128
00:07:43,734 --> 00:07:47,530
Para tener esta fantástica
persona frente a mí,
129
00:07:47,613 --> 00:07:51,242
la mujer que quiero tener
a mi lado de ahora en adelante,
130
00:07:51,325 --> 00:07:52,702
a partir de mañana a la 1:00 en punto.
131
00:07:52,785 --> 00:07:56,415
A la 1:00, no a la 1:15, Gary.
Empezaremos sin ti.
132
00:07:56,498 --> 00:07:59,543
Habiendo dicho eso, levantemos
nuestras copas de champaña
133
00:07:59,626 --> 00:08:02,504
o de agua con gas,
si son del clan Samuelson...
134
00:08:02,588 --> 00:08:04,965
Lo único que podía pensar
era en cómo se sentiría papá
135
00:08:05,048 --> 00:08:08,677
si supiera lo rápido que estaba
rehaciendo su vida.
136
00:08:24,027 --> 00:08:25,945
No debes beber eso.
137
00:08:27,447 --> 00:08:30,116
El champaña tiene
hasta un 20% de alcohol.
138
00:08:30,200 --> 00:08:31,868
Pero no soy mormona.
139
00:08:31,951 --> 00:08:34,579
La religión no importa.
Sólo tienes 16 años.
140
00:08:34,662 --> 00:08:36,456
Consumir alcohol siendo
menor de edad es un delito menor
141
00:08:36,539 --> 00:08:39,375
que se castiga con multas de
hasta $1,000 y seis meses de cárcel.
142
00:08:39,459 --> 00:08:41,085
¿Quién te dijo que no tengo 21?
143
00:08:41,169 --> 00:08:42,420
Mi tío.
144
00:08:43,254 --> 00:08:44,590
¿Quién es tu tío?
145
00:08:44,673 --> 00:08:46,967
El todo sonrisas que está a punto
de casarse con tu mamá.
146
00:08:49,054 --> 00:08:51,681
¿Qué te dijo de mí
el tío Tristan?
147
00:08:51,765 --> 00:08:54,601
Él... No te mencionó.
148
00:08:54,684 --> 00:08:58,021
Pero no te sientas mal.
Lo conocí apenas hace dos meses.
149
00:08:58,104 --> 00:09:00,273
Siete meses, dos semanas
y poco más de cuatro días,
150
00:09:00,357 --> 00:09:02,692
pero te agradezco la hipérbole.
151
00:09:02,776 --> 00:09:06,446
Me da la impresión
de qué sabes muchas cosas de mí.
152
00:09:06,655 --> 00:09:07,948
¿Qué cuentas de ti?
153
00:09:08,031 --> 00:09:10,158
Me llamo Phoebe Valentine
y ella es mi perra Roxy.
154
00:09:10,242 --> 00:09:12,535
No sabía que se podía traer
a un perro al ensayo de la boda.
155
00:09:12,619 --> 00:09:15,830
Roxy es una perra de servicio,
por eso puede ir a todas partes.
156
00:09:15,914 --> 00:09:18,292
¿No es así, Roxy?
Claro que lo es.
157
00:09:18,376 --> 00:09:21,712
Es muy pequeña.
¿Qué servicio podría brindar?
158
00:09:21,796 --> 00:09:23,798
Padezco de ansiedad.
¿Sabes lo que es?
159
00:09:24,257 --> 00:09:26,008
Sí, lo sé.
160
00:09:26,092 --> 00:09:27,426
Es un término muy general,
161
00:09:27,510 --> 00:09:30,596
pero presento muchos síntomas
de ansiedad distintos,
162
00:09:30,680 --> 00:09:32,974
y por eso es más fácil
sólo decir que tengo ansiedad.
163
00:09:33,057 --> 00:09:35,142
¿Puedes llevarla donde quieras?
164
00:09:35,226 --> 00:09:37,603
- Sí.
- Magnífico.
165
00:09:37,687 --> 00:09:39,021
Tiene sus altas y bajas.
166
00:09:39,105 --> 00:09:42,025
Todos los chicos de séptimo grado
piensan que estoy loca,
167
00:09:42,109 --> 00:09:45,487
pero puedo llevar a mi perra
a la clase de sociales.
168
00:09:45,570 --> 00:09:46,947
¿Qué se puede hacer?
169
00:09:47,531 --> 00:09:49,783
Comprendo que hayas venido
a esconderte aquí.
170
00:09:50,409 --> 00:09:52,370
Esa gente también
me ocasiona ansiedad.
171
00:09:52,453 --> 00:09:54,706
Ah, no.
A mí todos me caen bien.
172
00:09:54,789 --> 00:09:57,125
Vine aquí por si sucede
un terremoto.
173
00:09:57,208 --> 00:09:58,751
- Bromeas, ¿verdad?
- Ojalá bromeara.
174
00:09:58,835 --> 00:10:01,004
Pero ha habido un incremento
en la actividad tectónica últimamente
175
00:10:01,087 --> 00:10:03,840
y dudo que un edificio tan viejo como este
esté preparado para resistir uno.
176
00:10:03,923 --> 00:10:06,551
Si sucede el grande,
este armario es el lugar más seguro
177
00:10:06,634 --> 00:10:07,885
de todo el edificio.
178
00:10:07,969 --> 00:10:09,721
Todos los demás serán
aplastados como uvas.
179
00:10:09,804 --> 00:10:11,055
Es bueno saberlo.
180
00:10:11,139 --> 00:10:14,267
Phoebe, ¿podrías unírtenos?
181
00:10:14,350 --> 00:10:16,602
Hola.
No sabía que estabas aquí.
182
00:10:16,686 --> 00:10:19,522
Hola, mamá, ella es Lane,
mi nueva... Prima, en cierto modo.
183
00:10:19,605 --> 00:10:22,317
Bueno, casi mi prima,
a partir de mañana.
184
00:10:23,151 --> 00:10:25,404
Hola, soy Holly.
Soy hermana de Tristan.
185
00:10:25,487 --> 00:10:27,781
- Hola.
- Tu mamá es increíble.
186
00:10:27,865 --> 00:10:30,075
Nos moríamos de ganas
por conocerte también.
187
00:10:30,159 --> 00:10:31,618
Gracias.
188
00:10:31,703 --> 00:10:33,872
Phoebe, ¿podrías venir
por tu postre?
189
00:10:33,955 --> 00:10:35,540
Porque nos iremos pronto.
190
00:10:35,623 --> 00:10:37,183
No creo que pueda disfrutar
de un postre
191
00:10:37,250 --> 00:10:39,878
sabiendo que el techo se nos puede
desplomar encima en cualquier momento.
192
00:10:39,961 --> 00:10:41,212
Es crème brûlée.
193
00:10:41,296 --> 00:10:42,756
Me arriesgaré.
194
00:10:48,386 --> 00:10:51,514
Gracias por ser tan linda con ella
y por hablar con ella...
195
00:10:51,598 --> 00:10:53,141
Ella fue la única que habló.
196
00:10:53,224 --> 00:10:54,976
Espero que puedas
acostumbrarte a eso,
197
00:10:55,060 --> 00:10:57,520
porque lo experimentarás mucho
en estas tres semanas.
198
00:10:57,604 --> 00:10:59,023
¿Cómo así?
199
00:11:09,992 --> 00:11:12,203
Son las 2:00 de la mañana, Lane.
200
00:11:12,661 --> 00:11:14,330
Si no ibas a respetar
tu hora de llegada,
201
00:11:14,413 --> 00:11:16,540
debiste por lo menos decirme
dónde estabas.
202
00:11:16,624 --> 00:11:17,917
Lo olvidé.
203
00:11:18,000 --> 00:11:19,251
¿Lo olvidaste?
204
00:11:19,335 --> 00:11:21,128
Igual que olvidaste decirme
que me enviarías
205
00:11:21,212 --> 00:11:23,297
con un montón de extraños
durante tres semanas.
206
00:11:23,381 --> 00:11:26,134
Queríamos decírtelo antes,
pero se complicó
207
00:11:26,218 --> 00:11:29,721
y apenas hoy terminamos
de organizar todo con Holly.
208
00:11:29,805 --> 00:11:31,264
Lo siento.
209
00:11:32,516 --> 00:11:34,227
Pensamos que sería
una gran oportunidad
210
00:11:34,310 --> 00:11:35,978
para familiarizarte
con tu prima nueva.
211
00:11:37,647 --> 00:11:39,232
No es mi prima.
212
00:11:39,982 --> 00:11:43,152
Y no pienso pasarme todo el verano
con gente que ni siquiera conozco,
213
00:11:43,236 --> 00:11:47,573
mientras ustedes se van de crucero
por el Mediterráneo para siempre.
214
00:11:47,657 --> 00:11:49,158
Son 21 días, Lane.
215
00:11:49,242 --> 00:11:50,562
23, incluyendo el viaje en avión.
216
00:11:50,618 --> 00:11:53,955
¿A quién le importa?
Sigue siendo una eternidad.
217
00:11:54,038 --> 00:11:56,958
Nadie va a un crucero tan largo.
218
00:11:57,041 --> 00:11:59,168
Conseguimos una oferta irresistible
en Groupon.
219
00:12:00,461 --> 00:12:02,213
Sabemos que es mucho tiempo,
Lane.
220
00:12:02,296 --> 00:12:04,757
Por eso pensamos que era mejor
que alguien te cuide.
221
00:12:04,841 --> 00:12:06,718
Mamá, esto es una locura.
222
00:12:06,802 --> 00:12:08,929
Tengo 16 años.
No necesito niñera.
223
00:12:09,012 --> 00:12:12,766
¿Puedo quedarme aquí
y cuidarme sola? Por favor.
224
00:12:12,850 --> 00:12:14,810
Quizás tenga razón.
Quizás sí...
225
00:12:14,893 --> 00:12:17,856
Cariño, tu mamá y yo
no nos sentimos cómodos
226
00:12:17,939 --> 00:12:20,150
dejándote aquí sin supervisión.
227
00:12:20,233 --> 00:12:23,987
Tal vez yo no me sienta cómoda
con que te cases con mi mamá.
228
00:12:26,739 --> 00:12:27,991
Mira...
229
00:12:33,079 --> 00:12:34,998
sé que es difícil para ti.
230
00:12:35,081 --> 00:12:37,333
Todos estamos tratando
de hacer lo mejor,
231
00:12:37,417 --> 00:12:42,006
pero creo que con paciencia
y viendo lo mejor de cada uno,
232
00:12:42,089 --> 00:12:46,677
con el tiempo creo que podremos,
juntos, construir algo nuevo.
233
00:12:46,760 --> 00:12:49,013
Deja de tratar de resolverlo todo.
234
00:12:50,681 --> 00:12:53,809
Mi papá no está
y jamás podrás resolver eso.
235
00:12:55,352 --> 00:12:57,521
- Creo que debo irme.
- No, quédate, por favor.
236
00:12:57,605 --> 00:12:59,356
Creo que es mejor si me voy.
237
00:12:59,440 --> 00:13:00,941
¿Nos vemos mañana?
238
00:13:04,612 --> 00:13:06,113
Lo siento.
239
00:13:16,751 --> 00:13:18,169
Mamá.
240
00:13:47,365 --> 00:13:49,701
¿Lo arruiné todo?
241
00:13:50,953 --> 00:13:52,788
No lo sé.
242
00:13:52,871 --> 00:13:55,040
Todavía no me contesta.
243
00:14:01,381 --> 00:14:05,093
Dice que me ama y que siente
haberse extralimitado.
244
00:14:05,176 --> 00:14:07,720
¿Seguro que no dijo que odia
a la pequeña malcriada?
245
00:14:07,804 --> 00:14:09,305
No puede.
246
00:14:09,389 --> 00:14:11,224
Esa pequeña malcriada
fue hecha por mí.
247
00:14:15,395 --> 00:14:17,188
¿Estarás bien con todo esto?
248
00:14:17,272 --> 00:14:18,731
Sí.
249
00:14:18,815 --> 00:14:23,320
Sólo serán tres semanas
y me dejarán el auto, ¿verdad?
250
00:14:23,404 --> 00:14:27,157
Sí. Pero me refería
a lo de mañana.
251
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
La boda.
Tristan y yo.
252
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
Sinceramente, no lo sé, mamá.
253
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
Ha sido muy difícil.
254
00:14:39,003 --> 00:14:40,588
Lo sé, mi vida.
255
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
¿Crees que puedes intentarlo?
256
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
Te prometo que lo intentaré.
257
00:14:52,017 --> 00:14:54,144
¿Puedo dormir aquí esta noche?
258
00:14:54,227 --> 00:14:55,980
Obvio.
259
00:14:58,024 --> 00:14:59,775
Dije que lo intentaría.
260
00:14:59,859 --> 00:15:01,777
¿Qué significa eso?
261
00:15:01,861 --> 00:15:05,781
¿Qué intentaría sustituir con algo nuevo
los recuerdos de mi papá?
262
00:15:05,865 --> 00:15:07,783
¿Qué intentaría no imaginarme
todos los días
263
00:15:07,867 --> 00:15:11,120
cómo sería la vida
si él siguiera aquí?
264
00:15:11,203 --> 00:15:14,582
Pero sabía que tenía que hacerlo,
265
00:15:14,665 --> 00:15:16,500
por ella.
266
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
¡Aquí vienen!
267
00:15:30,766 --> 00:15:33,268
No lloré durante la boda
como pensé que haría.
268
00:15:33,352 --> 00:15:35,562
De algún modo tuve la fuerza
de lidiar con todo el temor
269
00:15:35,646 --> 00:15:37,439
que sentí ese día.
270
00:15:37,522 --> 00:15:40,192
La sonrisa de mi mamá
me indicaba que era realmente feliz
271
00:15:40,275 --> 00:15:42,194
y eso me hizo sentir bien.
272
00:15:42,277 --> 00:15:43,613
Yo me estaba sintiendo bien
273
00:15:43,696 --> 00:15:47,700
sabiendo que podía
manejar toda esta situación.
274
00:15:48,368 --> 00:15:50,286
Y se fue.
275
00:15:52,205 --> 00:15:54,457
Y perdí la compostura.
276
00:15:59,921 --> 00:16:01,798
De repente, la realidad
me impactó.
277
00:16:01,881 --> 00:16:04,510
Finalmente capté
278
00:16:04,593 --> 00:16:05,844
que mi mamá no estaba,
279
00:16:05,928 --> 00:16:08,847
que se la llevó un tipo mormón
bien cursi con dientes perfectos
280
00:16:08,931 --> 00:16:12,309
y yo quedé al cuidado
de un montón de extraños.
281
00:16:21,902 --> 00:16:24,863
Quise echarme a correr,
pero mis piernas no respondieron.
282
00:16:24,947 --> 00:16:27,241
Todo estaba desconectado.
283
00:16:27,324 --> 00:16:29,952
Sólo lloraba como un recién nacido.
284
00:16:31,829 --> 00:16:36,334
Y como un recién nacido,
lloré hasta quedarme dormida.
285
00:16:37,128 --> 00:16:40,047
El último pensamiento que tuve
antes de dormirme
286
00:16:40,131 --> 00:16:42,049
fue de esperanza.
287
00:16:42,133 --> 00:16:46,679
La esperanza de que, de alguna manera,
todo esto era una pesadilla
288
00:16:46,762 --> 00:16:49,140
y que terminaría en la mañana
al despertar.
289
00:16:57,773 --> 00:16:59,775
Pero no tuve tanta suerte.
290
00:17:01,694 --> 00:17:02,945
Aquí está.
291
00:17:03,028 --> 00:17:04,280
Tiene un índice al principio.
292
00:17:04,363 --> 00:17:07,283
Tiene comentarios
y notas al pie de página.
293
00:17:07,366 --> 00:17:09,076
Sé que has sido mi asesora
sólo una semana,
294
00:17:09,160 --> 00:17:11,121
pero siento que puedo
confiar enteramente en ti.
295
00:17:11,204 --> 00:17:13,206
No te reserves nada.
296
00:17:13,290 --> 00:17:14,666
Mi ego no depende de esto,
297
00:17:14,750 --> 00:17:17,294
así que, digas lo que digas,
no me ofenderé.
298
00:17:17,377 --> 00:17:19,087
¿Ves algo que podría
no funcionar
299
00:17:19,171 --> 00:17:21,089
logísticamente o de otro modo?
300
00:17:21,173 --> 00:17:24,634
¿Y en cuanto a la doctrina?
¿Todo te parece sólido?
301
00:17:24,718 --> 00:17:26,386
Estoy segura de que está bien.
302
00:17:26,470 --> 00:17:29,140
Está muy bien, Carrie.
303
00:17:29,223 --> 00:17:30,892
Casi demasiado bien.
304
00:17:30,975 --> 00:17:32,727
Ya lo sé.
305
00:17:32,810 --> 00:17:35,271
Me alegra mucho que lo pienses.
306
00:17:35,354 --> 00:17:37,190
Este será el Campamento
más inspirador
307
00:17:37,273 --> 00:17:40,151
al que asistan esas chicas,
gracias a este dúo dinámico.
308
00:17:40,234 --> 00:17:42,028
Creo que más tú
y la hermana Rockwell.
309
00:17:42,111 --> 00:17:43,738
Yo sólo estoy feliz de ayudar.
310
00:17:43,821 --> 00:17:46,116
¿Solucionaron su pequeño...
desacuerdo?
311
00:17:46,200 --> 00:17:48,535
Sí, Nedra y yo tuvimos
una charla muy edificante
312
00:17:48,619 --> 00:17:50,204
y ambas creemos que este plan
313
00:17:50,287 --> 00:17:52,539
cumple con todas sus metas
como directora del Campamento
314
00:17:52,623 --> 00:17:55,209
y el de nosotras, como la Presidencia
de Mujeres Jóvenes.
315
00:17:55,292 --> 00:17:57,503
Este año nos pusimos muy de acuerdo
en la Prueba de la Fe.
316
00:17:57,586 --> 00:17:59,671
Creo que esta será
la mejor de todas.
317
00:18:10,724 --> 00:18:13,560
Buenos días.
O, técnicamente, buenas tardes.
318
00:18:13,644 --> 00:18:17,064
Son las 12:34.
Dormiste más de 14 horas.
319
00:18:18,441 --> 00:18:21,737
Tienes deshidratación
de leve a moderada.
320
00:18:21,821 --> 00:18:23,781
Anoche perdiste mucho líquido.
321
00:18:26,116 --> 00:18:27,368
Toma, traje otro.
322
00:18:27,451 --> 00:18:31,288
Gracias, pero,
¿podría comer cereales?
323
00:18:31,372 --> 00:18:33,707
- Me muero de hambre.
- Está bien.
324
00:18:33,791 --> 00:18:36,669
Hola, soy Carrie Carrington.
No creo que nos hayamos conocido.
325
00:18:38,671 --> 00:18:40,589
Ella es la hijastra
de mi hermano, Lane.
326
00:18:40,673 --> 00:18:42,258
Se quedará con nosotros
unas semanas.
327
00:18:42,341 --> 00:18:44,927
¿Irás con nosotros al Campamento?
328
00:18:45,010 --> 00:18:46,262
No, se quedará aquí con Ben.
329
00:18:46,345 --> 00:18:48,138
No querrás quedarte
para aburrirte con Ben.
330
00:18:48,222 --> 00:18:50,766
Ven con nosotros. Las montañas
en esta época del año son tan hermosas.
331
00:18:50,850 --> 00:18:52,102
El clima es perfecto.
332
00:18:52,185 --> 00:18:53,854
¿No preferirías venir?
333
00:18:53,937 --> 00:18:55,188
Yo...
334
00:18:55,272 --> 00:18:58,608
Creo que lo que quiere
es comer cereales.
335
00:18:58,692 --> 00:19:00,193
Por supuesto.
336
00:19:02,696 --> 00:19:05,699
Pero si cambias de opinión,
la oferta sigue vigente.
337
00:19:06,741 --> 00:19:09,828
No me dijiste que tenías
una huésped no miembro.
338
00:19:09,911 --> 00:19:11,414
Qué emocionante.
339
00:19:11,497 --> 00:19:13,457
¿La hice sentir bienvenida?
340
00:19:14,584 --> 00:19:19,046
La hermana Carrington es muy buena,
pero también muy intensa.
341
00:19:19,130 --> 00:19:20,631
¿Es una monja o algo así?
342
00:19:20,715 --> 00:19:24,468
No, en nuestra iglesia llamamos
a todos "hermano" o "hermana".
343
00:19:24,552 --> 00:19:26,722
Por eso algunas personas
piensan que somos Amish.
344
00:19:26,805 --> 00:19:28,056
¿Ah, sí?
345
00:19:28,140 --> 00:19:30,726
Piensan muchas cosas.
346
00:19:30,809 --> 00:19:32,436
Tenemos que convencerla
de que venga.
347
00:19:32,519 --> 00:19:33,854
Yo me encargo de todo el papeleo.
348
00:19:33,937 --> 00:19:35,939
No es complicado.
Yo lo haré.
349
00:19:36,023 --> 00:19:38,817
Carrie, no quiero obligarla.
Ha tenido unos días muy difíciles.
350
00:19:38,901 --> 00:19:42,446
No quiero obligarla a meterse en
una situación de alta presión como esta.
351
00:19:42,529 --> 00:19:45,032
Más bien, muy inspiradora
y entretenida.
352
00:19:45,115 --> 00:19:47,784
Puede que el Campamento sea
exactamente lo que necesita.
353
00:19:47,868 --> 00:19:50,412
¿Cómo es ese Campamento
del que hablaba?
354
00:19:50,495 --> 00:19:54,082
Una vez al año, todas las chicas
de la iglesia se juntan
355
00:19:54,166 --> 00:19:55,542
para acampar durante una semana.
356
00:19:55,626 --> 00:19:58,170
Todo se planea como
con un año de anticipación.
357
00:19:58,253 --> 00:20:00,465
Este será el primer año
que puedo ir.
358
00:20:00,548 --> 00:20:01,799
¿Estás emocionada?
359
00:20:01,883 --> 00:20:03,385
Está bien.
360
00:20:03,469 --> 00:20:05,220
Confío en ti.
361
00:20:05,304 --> 00:20:07,473
Pero sería estupendo
si tuviéramos una cantidad par
362
00:20:07,556 --> 00:20:09,141
para la Prueba de la Fe
de este año.
363
00:20:09,224 --> 00:20:11,268
Y podríamos hacer
la parábola de las diez vírgenes.
364
00:20:11,352 --> 00:20:13,979
Aunque viniera,
nos seguiría faltando gente.
365
00:20:14,063 --> 00:20:15,898
- ¿Cómo así?
- No voy a ir.
366
00:20:15,981 --> 00:20:17,483
- ¿Por qué no?
- A ver...
367
00:20:17,566 --> 00:20:19,443
osos, pumas, coyotes,
368
00:20:19,526 --> 00:20:22,196
incendios forestales, alces...
Sí, alces.
369
00:20:22,279 --> 00:20:24,740
Hiedra venenosa, roble venenoso,
serpientes venenosas,
370
00:20:24,823 --> 00:20:27,201
lobos y glotones,
por mencionar algunos.
371
00:20:27,284 --> 00:20:29,578
Es tu hija.
Tienes que ser firme.
372
00:20:29,662 --> 00:20:32,206
- No es tan fácil.
- Es muy fácil hasta que cumpla 18.
373
00:20:32,289 --> 00:20:36,711
Principalmente porque no soy muy afín
con las demás chicas.
374
00:20:36,795 --> 00:20:38,880
No hablan conmigo
como lo haces tú.
375
00:20:38,964 --> 00:20:40,215
¿Cómo hablo contigo?
376
00:20:40,298 --> 00:20:43,134
Normalmente.
Muestras interés.
377
00:20:43,218 --> 00:20:45,136
No les caigo bien.
378
00:20:45,220 --> 00:20:48,390
Soy la más joven
y la única Colmena.
379
00:20:48,473 --> 00:20:50,266
¿Colmena?
380
00:20:50,350 --> 00:20:53,728
A las chicas de primer año
les decimos Colmenas.
381
00:20:53,812 --> 00:20:56,107
¿Por qué Colmenas?
382
00:20:56,190 --> 00:20:58,109
¿Por qué no Abejas?
383
00:20:58,192 --> 00:21:01,153
He sugerido eso durante años.
384
00:21:01,237 --> 00:21:02,613
¿Puedo hablar con ella?
385
00:21:02,697 --> 00:21:05,241
Quizás si se lo dice su líder
y no su mamá...
386
00:21:05,324 --> 00:21:06,743
Sí, pero no creo que haya difer...
387
00:21:06,827 --> 00:21:08,203
De acuerdo. ¿Phoebe?
Cariño.
388
00:21:10,497 --> 00:21:13,458
Lane, ¿nos dejas solas
un momento, por favor?
389
00:21:13,542 --> 00:21:15,711
- Sí.
- Gracias.
390
00:21:18,422 --> 00:21:23,176
Phoebe, me enteré de que no quieres
venir al Campamento.
391
00:21:23,260 --> 00:21:24,720
Las chicas te necesitan.
392
00:21:24,803 --> 00:21:26,847
Eres la única Colmena.
Tu mamá necesita de tu ayuda.
393
00:21:26,930 --> 00:21:30,350
Yo necesito de tu ánimo.
Nos divertiremos mucho.
394
00:21:30,434 --> 00:21:31,852
Tienes que venir.
395
00:21:31,935 --> 00:21:34,312
Me encantaría
que fueras, mi amor,
396
00:21:34,396 --> 00:21:36,398
pero quiero que sea tu decisión.
397
00:21:36,481 --> 00:21:38,442
No será lo mismo sin ti.
398
00:21:38,525 --> 00:21:40,611
Vamos, inténtalo.
Hazlo por mí.
399
00:21:44,866 --> 00:21:47,411
¿Y si voy contigo
al nido de las abejas?
400
00:21:47,494 --> 00:21:52,207
Digo, ¿y si voy a ser una abeja
en la colmena...?
401
00:21:52,291 --> 00:21:54,835
¿Y si voy contigo al Campamento?
402
00:21:54,918 --> 00:21:56,920
¿Eso te haría cambiar
de opinión?
403
00:21:57,004 --> 00:21:59,131
Voy a empacar.
404
00:21:59,214 --> 00:22:01,925
Parece que mi trabajo aquí
está hecho.
405
00:22:02,009 --> 00:22:05,220
Las veré a las dos el martes
bien temprano en la mañana.
406
00:22:05,304 --> 00:22:07,681
Te llevarás muy bien
con las chicas.
407
00:22:07,765 --> 00:22:09,224
Estoy loca porque conozcas
a mi Bree.
408
00:22:09,308 --> 00:22:10,559
Hasta luego.
409
00:22:13,645 --> 00:22:15,023
No tienes que hacerlo, en serio.
410
00:22:15,106 --> 00:22:16,941
Quiero hacerlo, está bien.
411
00:22:17,025 --> 00:22:19,486
Puede que ir a la montaña
me haga sentir mejor.
412
00:22:19,569 --> 00:22:20,904
Gracias.
413
00:22:20,987 --> 00:22:23,740
Sólo espero no estorbar
la vibra mormona o algo así.
414
00:22:23,823 --> 00:22:25,658
Para nada.
415
00:22:25,742 --> 00:22:30,538
No me voy a llevar
alguna sorpresa rara, ¿verdad?
416
00:22:30,622 --> 00:22:33,625
Noé construyó un arca
417
00:22:33,708 --> 00:22:37,128
Noé construyó un arca, un arca
418
00:22:37,212 --> 00:22:41,634
Hecha de corteza, corteza,
hijos del Señor
419
00:22:41,717 --> 00:22:43,052
¡Hijos del Señor!
420
00:22:43,135 --> 00:22:46,931
Así que sal de esa cama
y ofrécele tu gloria a Dios
421
00:22:47,014 --> 00:22:49,976
Sal de esa cama
y ofrécele tu gloria a Dios
422
00:22:50,060 --> 00:22:53,063
Sal de esa cama
y ofrécele tu gloria, gloria a Dios
423
00:22:53,146 --> 00:22:54,648
Hijos del Señor
424
00:22:54,731 --> 00:22:55,982
¡Hijos del Señor!
425
00:22:56,066 --> 00:22:58,318
Este era mi fin.
426
00:22:58,401 --> 00:23:00,654
Me llevarían a algún complejo residencial
para casarme
427
00:23:00,737 --> 00:23:03,073
y quedarme escondida por siempre.
Estaba segura.
428
00:23:03,156 --> 00:23:05,450
La parte más diabólica era
que de alguna manera,
429
00:23:05,534 --> 00:23:08,078
hicieron parecer que ir
era mi decisión.
430
00:23:08,161 --> 00:23:09,621
- ¡Hijos del Señor!
- ¡Eso es!
431
00:23:09,704 --> 00:23:11,414
Sal de esa cama...
432
00:23:11,498 --> 00:23:13,041
¿Cómo lo hicieron?
433
00:23:13,125 --> 00:23:16,461
Carrie Carrington era el cerebro,
así lo lograron.
434
00:23:16,545 --> 00:23:17,879
No creo que ese sea su nombre real.
435
00:23:17,963 --> 00:23:19,965
Parecía el nombre del líder
de los Osos Cariñosos.
436
00:23:20,048 --> 00:23:23,094
O el álter ego de alguna
súper heroína cristiana.
437
00:23:23,177 --> 00:23:26,139
Resultó que su súper poder
era una cantidad de energía ilimitada
438
00:23:26,222 --> 00:23:27,849
sin tomar una sola taza de café.
439
00:23:27,932 --> 00:23:29,350
¿Cuáles son los valores
de las jovencitas?
440
00:23:29,433 --> 00:23:33,021
Fe, naturaleza divina,
valor individual, conocimiento,
441
00:23:33,105 --> 00:23:35,399
decisión y responsabilidad,
buenas acciones,
442
00:23:35,482 --> 00:23:37,901
integridad y virtud.
443
00:23:39,069 --> 00:23:41,113
Bien, chicas.
Adoro las montañas.
444
00:23:41,196 --> 00:23:43,782
Cantémosla como solíamos hacerlo
en los primeros años.
445
00:23:43,866 --> 00:23:45,784
Bree era el retoño de Carrie,
446
00:23:45,868 --> 00:23:47,870
con el mismo entusiasmo y energía.
447
00:23:47,953 --> 00:23:50,455
Era la Presidente
de las chicas de su edad
448
00:23:50,539 --> 00:23:53,584
y no pasaban cinco minutos
sin que te lo recordara.
449
00:23:53,667 --> 00:23:55,962
Siempre iba acompañada de Paige,
su mejor amiga,
450
00:23:56,045 --> 00:23:57,839
una ganadora
de la lotería genética,
451
00:23:57,922 --> 00:23:59,924
de las que te destroza
en lacrosse a propósito,
452
00:24:00,008 --> 00:24:02,719
y te roba el novio en la clase
de química avanzada, por accidente.
453
00:24:02,802 --> 00:24:04,637
Me gustan las flores
454
00:24:04,721 --> 00:24:06,181
También está Charlotte.
455
00:24:06,264 --> 00:24:08,266
Todos conocemos chicas
que se vuelven locas por los chicos,
456
00:24:08,349 --> 00:24:12,520
pero en términos de chicos,
esta era una psicópata.
457
00:24:12,604 --> 00:24:14,355
¡Ya!
458
00:24:14,439 --> 00:24:16,191
Qué aburrido.
459
00:24:16,274 --> 00:24:19,027
Cantemos Chico mormón.
460
00:24:19,110 --> 00:24:22,363
Mormón, mormón, mormón,
461
00:24:22,447 --> 00:24:24,158
Conozco a un chico mormón...
462
00:24:24,783 --> 00:24:28,162
Si hay algo que a los mormones les gusta
más que inventarse canciones ridículas
463
00:24:28,245 --> 00:24:30,957
es inventarse nombres ridículos.
464
00:24:31,041 --> 00:24:35,378
En consecuencia, las hermanas Anderson:
Mykelle, Myleka y Makenna.
465
00:24:35,462 --> 00:24:37,464
Es como si sus padres
estuvieron jugando Scrabble
466
00:24:37,547 --> 00:24:40,967
y tuvieron que usar siete letras
para formar siete nombres.
467
00:24:41,051 --> 00:24:45,680
Sí, habían cuatro hermanos Anderson más
con nombres con M que no conocía.
468
00:24:46,514 --> 00:24:48,767
Mindy era la típica
acaparadora de atención.
469
00:24:48,850 --> 00:24:51,770
Imitaba acentos y a personas
constantemente
470
00:24:51,853 --> 00:24:54,231
y lo hacía muy bien.
471
00:24:54,314 --> 00:24:56,691
Supongo que cuando vives
en una comunidad conformista
472
00:24:56,775 --> 00:24:59,778
es preciso encontrar formas creativas
para expresarse.
473
00:24:59,861 --> 00:25:01,321
Bien por ella.
474
00:25:01,404 --> 00:25:02,656
Canta de nuevo
475
00:25:02,739 --> 00:25:05,660
Conozco a un chico mormón
es mi orgullo y mi alegría
476
00:25:05,743 --> 00:25:07,703
Los padres de Hannah le dijeron
que tenía que ir al Campamento
477
00:25:07,787 --> 00:25:09,205
o no podría obtener
una licencia de conducir,
478
00:25:09,288 --> 00:25:10,998
así que decidió hacer
de tripas corazón
479
00:25:11,082 --> 00:25:13,834
y traer su inquietante angustia
con ella.
480
00:25:13,918 --> 00:25:16,755
Dice que sólo escucha música de bandas
oscuras o de leyendas del rock,
481
00:25:16,838 --> 00:25:19,800
pero vi algunas canciones
de One Direction en su lista.
482
00:25:19,883 --> 00:25:22,219
Alguien ha estado
leyendo mi Biblia
483
00:25:22,302 --> 00:25:24,429
Alguien la ha leído, lo sé
484
00:25:24,513 --> 00:25:26,223
Pero no la culpo.
485
00:25:26,306 --> 00:25:30,143
Hasta One Direction es mejor
que esas canciones de Campamento.
486
00:25:30,227 --> 00:25:32,187
Y tomaron mi combo triple
487
00:25:32,271 --> 00:25:34,773
Seguir los mandamientos
es bueno
488
00:25:34,856 --> 00:25:36,818
Escoge lo correcto,
no seas tonto
489
00:25:36,901 --> 00:25:41,239
Haz lo correcto en la casa
y en la escuela
490
00:25:41,322 --> 00:25:43,992
Seguir los mandamientos es bueno
491
00:25:44,075 --> 00:25:46,452
- ¿O no?
- Sí, es bueno.
492
00:25:46,536 --> 00:25:48,579
"PARQUE SPRING LAKE 40 millas"
493
00:25:52,583 --> 00:25:54,043
Despierten.
494
00:25:54,127 --> 00:25:55,878
Es la última oportunidad
para usar el baño.
495
00:25:55,962 --> 00:25:58,339
La próxima vez
será en los arbustos.
496
00:25:58,423 --> 00:26:00,591
¿Es aquí donde nos reuniremos
con Nedra y con Bishop?
497
00:26:00,675 --> 00:26:03,636
Sí, y te toca hacerte cargo
de la caja.
498
00:26:03,720 --> 00:26:05,555
Bien.
499
00:26:06,932 --> 00:26:10,269
Señoritas, hemos iniciado
la parte desconectada del viaje.
500
00:26:10,352 --> 00:26:14,607
Favor de colocar
todos los móviles, iPods, iPads,
501
00:26:14,691 --> 00:26:17,652
Androids y todo lo demás en la caja.
502
00:26:17,736 --> 00:26:19,654
Sólo tengo que enviar un mensaje.
503
00:26:21,364 --> 00:26:25,118
"Querido equipo JV de fútbol,
los extrañaré mucho". Enviar.
504
00:26:25,201 --> 00:26:27,412
La belleza de los mensajes
a múltiples destinatarios.
505
00:26:27,495 --> 00:26:29,497
¿Eso es todo, Hannah?
506
00:26:32,459 --> 00:26:34,377
¿Tienes alguna otra cosa?
507
00:26:36,629 --> 00:26:38,465
Eso es todo.
Lo juro.
508
00:26:38,548 --> 00:26:42,469
Te aseguro que internet
seguirá aquí cuando regreses.
509
00:26:46,515 --> 00:26:48,059
¿Estás bien?
510
00:26:48,142 --> 00:26:50,519
Espero que nuestra locura
no te parezca exagerada.
511
00:26:50,603 --> 00:26:51,854
Estoy bien.
512
00:26:51,937 --> 00:26:53,522
Bien.
513
00:26:53,606 --> 00:26:56,275
Repetía que estaba bien,
514
00:26:56,359 --> 00:26:58,194
pero no lo estaba.
515
00:26:58,277 --> 00:27:02,407
Si el viaje hasta aquí fue tan extraño,
¿qué seguía?
516
00:27:04,117 --> 00:27:05,869
"CUERPO DE MARINES
DE LOS ESTADOS UNIDOS"
517
00:27:15,420 --> 00:27:17,714
Aquí vienen cuero y cadenas.
518
00:27:21,969 --> 00:27:24,305
Hermana Rockwell y Bishop Rudd.
519
00:27:24,389 --> 00:27:26,933
No sabía que vendrían juntos.
520
00:27:27,016 --> 00:27:30,728
Se rompió la manguera del radiador
cuando venía por Jacob's Bend
521
00:27:30,812 --> 00:27:33,564
y por suerte la hermana Rockwell
vio que tenía el capó levantado
522
00:27:33,648 --> 00:27:35,233
y se ofreció a traerme.
523
00:27:35,316 --> 00:27:36,859
Habríamos llegado
antes que ustedes,
524
00:27:36,943 --> 00:27:41,364
pero Bishop tuvo que detenerse
para vomitar en la milla 18.
525
00:27:41,447 --> 00:27:43,241
Supongo que las curvas
le enfermaron.
526
00:27:43,324 --> 00:27:45,910
Quiero que conozcan
a mi sobrinastra, Lane.
527
00:27:45,993 --> 00:27:48,371
Tuvo la gentileza de venir
con Phoebe a pasarse la semana.
528
00:27:48,454 --> 00:27:50,373
Lane, es un placer.
529
00:27:50,456 --> 00:27:52,627
- Igual.
- Soldado.
530
00:27:54,254 --> 00:27:56,381
- Hola.
- Un placer tenerla en la tropa.
531
00:27:57,173 --> 00:28:00,343
Esa es una bonita riñonera,
la marca de una campista de verdad.
532
00:28:00,427 --> 00:28:02,929
Qué mal que no seas
una de mis LCJs.
533
00:28:03,012 --> 00:28:05,223
Quizás no más que la mayoría
de estas divas.
534
00:28:05,306 --> 00:28:08,143
- Sé amable, hermana Rockwell.
- Estoy siendo amable.
535
00:28:08,226 --> 00:28:09,602
Quieren ser divas.
536
00:28:09,686 --> 00:28:14,357
Es la moda de estos días,
igual que la tal "Bay-once".
537
00:28:14,441 --> 00:28:15,692
¿Qué significa LCJs?
538
00:28:15,775 --> 00:28:19,320
Líderes del Campamento Juvenil.
Este año son Bree y Paige.
539
00:28:19,404 --> 00:28:20,697
Buena suerte.
540
00:28:20,780 --> 00:28:22,699
Hola, mis pequeñas divas.
541
00:28:22,782 --> 00:28:24,784
Hola, hermana Rockwell.
542
00:28:26,287 --> 00:28:28,497
Qué bueno que viniste, Phoebster.
543
00:28:28,581 --> 00:28:30,958
Me preocupaba
que no te presentaras.
544
00:28:31,584 --> 00:28:35,004
No trajiste a ese pequeño
perro rata contigo, espero.
545
00:28:35,087 --> 00:28:37,673
Es lindo, pero no tiene el nivel
546
00:28:37,756 --> 00:28:40,301
de un perro de verdad,
si me preguntan.
547
00:28:40,384 --> 00:28:41,635
Miren quién está aquí.
548
00:28:41,719 --> 00:28:44,639
Es la famosa banda de motociclistas
Los Ángeles del Demonio.
549
00:28:46,558 --> 00:28:48,685
- Me alegra que hayan llegado ilesos.
- ¿Bromeas?
550
00:28:48,768 --> 00:28:51,229
Este es el vehículo más seguro
en toda la carretera.
551
00:28:51,313 --> 00:28:54,774
No la cambiaría por ninguna de esas
latas de sardina de cuatro ruedas.
552
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Hablando de eso,
¿no tendrán lugar
553
00:28:57,319 --> 00:28:59,906
para uno más
en su lata de sardina?
554
00:28:59,989 --> 00:29:02,200
Lo siento, Bishop,
pero no hay vacante.
555
00:29:02,283 --> 00:29:04,035
Aquí todas van cantando.
556
00:29:04,118 --> 00:29:05,536
Es un autobús de fiesta
557
00:29:05,620 --> 00:29:07,705
y estoy segura de que nadie
querrá ceder su asient...
558
00:29:07,788 --> 00:29:09,081
Yo lo haré.
559
00:29:09,165 --> 00:29:10,750
- Cambiemos de lugar.
- ¿Segura?
560
00:29:10,833 --> 00:29:14,670
No creo que la hermana Rockwell
se sienta cómoda yendo con una menor.
561
00:29:14,754 --> 00:29:17,798
- Lo siento.
- Sólo si usa casco.
562
00:29:17,882 --> 00:29:19,217
Móntate.
563
00:29:21,427 --> 00:29:24,347
Bishop, ¿por qué no vas adelante?
¿
Yo me siento atrás con Phoebe?
564
00:29:24,430 --> 00:29:25,681
Por mí no hay queja.
565
00:29:25,765 --> 00:29:28,768
Bien. Próxima parada,
Spring Lake.
566
00:29:30,978 --> 00:29:33,690
Es lindo que quieras ayudar a Phoebe,
pero no tienes que hacerlo.
567
00:29:33,774 --> 00:29:35,276
Todavía puedes arrepentirte.
568
00:29:35,360 --> 00:29:37,946
Sólo dilo y daré la vuelta
569
00:29:38,029 --> 00:29:39,781
y te llevaré de vuelta al pueblo.
570
00:29:41,366 --> 00:29:42,825
Ya llegué hasta aquí.
571
00:29:42,909 --> 00:29:44,244
Vale la pena intentarlo.
572
00:29:46,162 --> 00:29:47,497
Escucha.
573
00:29:47,580 --> 00:29:51,417
Estarás muy cerca del suelo
y podrás sentir las vibraciones.
574
00:29:51,501 --> 00:29:54,712
No sientas vergüenza si eructas.
575
00:29:55,922 --> 00:29:57,507
Es natural.
Deja que salgan.
576
00:29:57,590 --> 00:30:02,011
Sostente firmemente
y déjate llevar por las curvas.
577
00:30:35,505 --> 00:30:36,923
Querido Padre celestial,
578
00:30:37,007 --> 00:30:39,926
Te agradecemos estar aquí
en el Campamento para niñas.
579
00:30:40,010 --> 00:30:42,763
Agradecemos haber
llegado seguras
580
00:30:42,847 --> 00:30:46,559
y agradecemos mucho
este hermoso lugar para acampar.
581
00:30:47,018 --> 00:30:49,770
Por favor, bendícenos
para que sigamos seguras
582
00:30:49,854 --> 00:30:52,356
y para mantener nuestros
corazones abiertos.
583
00:30:52,440 --> 00:30:54,567
Bendícenos para tener
una experiencia espiritual
584
00:30:54,650 --> 00:30:57,570
y para que seamos jóvenes
aún más unidas
585
00:30:57,653 --> 00:31:02,783
y que podamos disfrutar
de la belleza que nos rodea.
586
00:31:02,867 --> 00:31:06,537
Agradecemos por nuestras líderes,
por el tiempo,
587
00:31:06,621 --> 00:31:09,206
dedicación y preparación
que han invertido
588
00:31:09,290 --> 00:31:12,126
para que esta sea
una experiencia especial para nosotras.
589
00:31:12,209 --> 00:31:14,796
Te pedimos todo esto
en nombre de Jesucristo.
590
00:31:14,880 --> 00:31:16,340
Amén.
591
00:31:30,897 --> 00:31:33,941
Escuchen, lindas mocosas.
592
00:31:34,692 --> 00:31:38,404
Si esperaban que esta fuera
una semana relajante y de hermandad,
593
00:31:38,488 --> 00:31:39,781
pueden irlo olvidando.
594
00:31:39,864 --> 00:31:43,993
La hermana sargento mayor Nedra Rockwell
no cree en las cosas fáciles.
595
00:31:44,285 --> 00:31:47,413
Este es un Campamento de niñas,
no el Club Med.
596
00:31:47,497 --> 00:31:48,832
Pero no se preocupen.
597
00:31:48,916 --> 00:31:51,669
Habrá tiempo de sobra
para las cosas sentimentales,
598
00:31:51,752 --> 00:31:53,212
que son importantes.
599
00:31:53,671 --> 00:31:57,716
La hermana Carrington preparó tremendo
viaje espiritual para ustedes,
600
00:31:57,800 --> 00:32:00,969
pero en lo que respecta a la parte
de sobrevivir en la naturaleza,
601
00:32:01,053 --> 00:32:03,263
ese es mi dominio.
602
00:32:03,347 --> 00:32:06,016
Hemos preparado tres tiendas.
603
00:32:06,100 --> 00:32:09,937
Una para las Colmenas, una para
las Niñas Mía y otra para los Laureles.
604
00:32:10,020 --> 00:32:13,108
Tienen que armar la tienda
que les corresponde
605
00:32:13,191 --> 00:32:15,235
y venir a reportar los progresos.
606
00:32:15,318 --> 00:32:18,655
Pueden pedirle ayuda
a los otros grupos, si es necesario,
607
00:32:18,738 --> 00:32:21,574
pero no a los adultos, ¿entendido?
608
00:32:21,658 --> 00:32:22,910
Entendido.
609
00:32:22,993 --> 00:32:24,870
Antes de despedirme,
le daré el turno
610
00:32:24,954 --> 00:32:28,249
a la hermana Carrington
que les dirá algunas cosas finas.
611
00:32:28,332 --> 00:32:32,002
Gracias, hermana Rockwell.
612
00:32:32,962 --> 00:32:36,674
Tengo algo especial para ustedes,
pero si lo quieren,
613
00:32:36,757 --> 00:32:41,220
tendrán que cavar muy profundo.
614
00:32:43,639 --> 00:32:45,099
Adelante.
615
00:32:46,308 --> 00:32:48,269
De acuerdo.
616
00:32:48,352 --> 00:32:49,812
Vamos, chicas.
617
00:32:56,194 --> 00:32:58,363
¿Qué tan profundo lo pusiste?
618
00:32:58,447 --> 00:32:59,906
Sólo hay un modo de averiguarlo.
619
00:32:59,990 --> 00:33:02,535
De acuerdo, vamos.
620
00:33:02,618 --> 00:33:04,120
Vamos.
621
00:33:08,958 --> 00:33:10,501
¿Qué crees que sea?
622
00:33:10,585 --> 00:33:12,295
Espero que el almuerzo.
Me muero de hambre.
623
00:33:12,378 --> 00:33:14,338
¿Cómo puedes tener hambre
si acabamos de comer?
624
00:33:14,422 --> 00:33:16,132
No sé, quizás mi metabolismo
sea más alto.
625
00:33:16,215 --> 00:33:18,009
- ¿Qué quieres decir?
- Señoritas, por favor.
626
00:33:18,092 --> 00:33:19,927
Ya casi terminamos.
627
00:33:20,011 --> 00:33:22,513
Quizás sea un cuerpo
en descomposición.
628
00:33:22,597 --> 00:33:26,017
Como algún buscador de oro antiguo
de nombre Wali Pickleshoe,
629
00:33:26,100 --> 00:33:28,644
quien murió buscando
el filón principal.
630
00:33:28,728 --> 00:33:30,314
No es un cadáver.
631
00:33:30,397 --> 00:33:32,900
Sólo falta un poco.
632
00:33:33,817 --> 00:33:35,110
¡Sí!
633
00:33:35,903 --> 00:33:37,154
Sácalo, sácalo.
634
00:33:38,405 --> 00:33:40,073
De acuerdo.
635
00:33:40,616 --> 00:33:41,950
¿Qué podría ser?
636
00:33:42,034 --> 00:33:43,786
Ábrelo.
637
00:33:48,207 --> 00:33:50,334
Hay uno para cada de ustedes.
638
00:33:50,417 --> 00:33:53,003
Son las Reglas de Oro del Campamento
de este año.
639
00:33:53,086 --> 00:33:56,049
El tema y el programa de cada día
están muy bien detallados.
640
00:33:56,132 --> 00:33:58,134
También incluí el manual completo
del Campamento
641
00:33:58,218 --> 00:34:00,053
y todas las certificaciones necesarias.
642
00:34:00,136 --> 00:34:02,263
Todo lo que necesitan
para completar esta aventura.
643
00:34:02,347 --> 00:34:05,142
¿Qué son todas estas hojas
aquí detrás?
644
00:34:05,226 --> 00:34:06,685
Gracias por preguntar, Charlotte.
645
00:34:06,769 --> 00:34:09,980
La parte sellada
es para su experiencia personal.
646
00:34:10,064 --> 00:34:12,733
Sólo quiten las banditas elásticas gruesas
de los extremos
647
00:34:12,817 --> 00:34:14,777
y verán hojas en blanco
648
00:34:14,860 --> 00:34:17,780
en las que pueden escribir
los pensamientos, sentimientos
649
00:34:17,863 --> 00:34:19,990
y experiencias que tengan
en el Campamento.
650
00:34:20,074 --> 00:34:22,576
Bishop, ¿le gustaría decir algo
651
00:34:22,660 --> 00:34:26,163
antes de que iniciemos este Campamento
a toda máquina?
652
00:34:26,247 --> 00:34:28,791
Claro.
653
00:34:28,874 --> 00:34:31,877
Chicas, estas hermanas
han trabajado largas horas
654
00:34:31,961 --> 00:34:33,963
para que ustedes
la pasen bien aquí
655
00:34:34,046 --> 00:34:36,173
y para que sientan el Espíritu.
656
00:34:36,257 --> 00:34:37,926
Están en buenas manos.
657
00:34:38,426 --> 00:34:40,804
No me verán mucho por aquí.
658
00:34:40,887 --> 00:34:42,138
Tengo mi tiendita
659
00:34:42,222 --> 00:34:43,807
y Los juegos del hambre
en audiolibro,
660
00:34:43,890 --> 00:34:46,101
porque quiero por fin enterarme
por qué tanto alboroto.
661
00:34:46,185 --> 00:34:47,687
Estaré cerca si me necesitan,
662
00:34:47,770 --> 00:34:49,981
pero esta semana es de ustedes.
663
00:34:50,064 --> 00:34:52,817
Diviértanse.
664
00:34:52,900 --> 00:34:54,235
Gracias, Bishop.
665
00:34:55,278 --> 00:34:56,821
Qué asco.
666
00:34:56,904 --> 00:34:58,739
¿Qué tan viejos son estos tipis?
667
00:34:58,823 --> 00:35:01,742
La hermana Rockwell dijo que los usaron
en el Campamento cuando era niña.
668
00:35:01,826 --> 00:35:04,370
Es como la resistencia final de Custer.
669
00:35:04,453 --> 00:35:07,248
¿Por qué no pudimos quedarnos
en cabañas como el año pasado?
670
00:35:07,331 --> 00:35:09,625
Las instrucciones son tan viejas
que no se pueden leer.
671
00:35:09,709 --> 00:35:11,295
¿A quién le importan las instrucciones?
672
00:35:11,378 --> 00:35:12,629
Nos la ingeniaremos.
673
00:35:12,713 --> 00:35:13,964
Además, si nos apresuramos,
674
00:35:14,047 --> 00:35:16,091
podremos ir al lago antes de la cena.
675
00:35:16,174 --> 00:35:17,926
Está bien, hagámoslo.
676
00:35:21,972 --> 00:35:24,641
- ¿La larga?
- Sí, sí.
677
00:35:37,154 --> 00:35:38,448
¿Segura de que es buena idea?
678
00:35:38,531 --> 00:35:40,241
Nunca habían hecho eso antes.
679
00:35:40,325 --> 00:35:42,035
Si las consentimos
nunca aprenderán.
680
00:35:42,118 --> 00:35:43,369
Sí, pero...
681
00:35:43,453 --> 00:35:44,872
Carrie, accedimos a hacerlo
al modo de Nedra.
682
00:35:44,955 --> 00:35:46,749
Veamos cómo lo hacen.
683
00:35:48,751 --> 00:35:50,210
- ¿Así?
- Sí.
684
00:35:50,294 --> 00:35:52,254
- Sostenla así.
- Sí.
685
00:35:52,338 --> 00:35:53,881
Tiene que ser exacto.
686
00:35:56,926 --> 00:35:59,470
Creo que este va abajo de aquel.
687
00:35:59,553 --> 00:36:01,096
Eso no parece tener sentido.
688
00:36:01,180 --> 00:36:02,556
Me parece que va arriba.
689
00:36:09,188 --> 00:36:11,190
Hogar, dulce hogar.
690
00:36:11,273 --> 00:36:14,443
¿Alguien más está preocupado por
el exceso de varillas y tela sobrante?
691
00:36:14,526 --> 00:36:16,111
Seguro que es sólo
material adicional.
692
00:36:16,195 --> 00:36:19,157
Se puede hacer
un tipi completo con eso.
693
00:36:19,240 --> 00:36:21,409
¿Necesitan ayuda?
694
00:36:23,036 --> 00:36:24,412
No, creo que estamos bien.
695
00:36:24,496 --> 00:36:26,289
¿Necesitas ayuda
con el toldo para la lluvia?
696
00:36:26,373 --> 00:36:27,749
Les puedo ayudar.
Es un poco confuso.
697
00:36:27,832 --> 00:36:29,084
No, estamos bien.
698
00:36:29,167 --> 00:36:31,045
Aquí casi nunca llueve.
Creo que no habrá problema.
699
00:36:31,128 --> 00:36:32,922
Creo que es mejor si...
700
00:36:33,005 --> 00:36:34,298
¿Sabes qué?
Iremos al lago.
701
00:36:34,382 --> 00:36:36,384
Vengan a buscarnos
cuando estén listas. Adiós.
702
00:36:37,385 --> 00:36:38,928
Pido la primera canoa.
703
00:36:39,011 --> 00:36:40,388
Y yo la segunda, con Bree.
704
00:36:40,471 --> 00:36:41,973
Paige y Bree, espérenme.
705
00:36:42,056 --> 00:36:43,432
La primera canoa, qué divertido.
706
00:36:43,516 --> 00:36:45,393
Gran cosa.
707
00:36:45,476 --> 00:36:47,019
Puedes ir con ellas si quieres.
708
00:36:47,103 --> 00:36:49,146
Puedo hacer esto sola.
709
00:36:49,230 --> 00:36:52,734
¿Bromeas? Quiero ver
cómo debe verse esto.
710
00:36:52,818 --> 00:36:54,695
Está bien.
Ayúdame con la lona.
711
00:36:54,778 --> 00:36:56,029
Genial.
712
00:36:56,113 --> 00:36:59,116
- ¿Makenna? ¿Myleka?
- ¿Sí, Bree?
713
00:36:59,199 --> 00:37:00,617
No, chicas.
714
00:37:13,839 --> 00:37:16,341
La vida está compuesta de riesgos.
715
00:37:17,175 --> 00:37:19,302
- Sólo se vive una vez.
- Siéntate.
716
00:37:22,849 --> 00:37:24,142
Siéntense en la canoa.
717
00:37:24,225 --> 00:37:26,353
¡Qué se sienten en la canoa!
718
00:37:26,437 --> 00:37:28,355
¿Qué haces?
719
00:37:28,439 --> 00:37:30,357
Me gusta poner lona
por dentro de la tienda.
720
00:37:30,441 --> 00:37:31,692
Es un truquito
que aprendí de mi papá.
721
00:37:31,775 --> 00:37:34,278
- Hará que estemos secas.
- Las otras chicas no lo hicieron.
722
00:37:34,361 --> 00:37:35,612
Lo sé.
723
00:37:36,405 --> 00:37:38,574
¿Por qué no vas por el equipaje?
Yo termino esto.
724
00:37:38,657 --> 00:37:40,492
Claro.
725
00:37:55,674 --> 00:37:57,885
No le digas a nadie
que la traje en el Arca.
726
00:37:57,968 --> 00:37:59,888
No se permiten perros aquí.
¿Qué haces?
727
00:37:59,971 --> 00:38:01,806
Roxy es un animal de servicio.
Puede estar en todas partes.
728
00:38:01,890 --> 00:38:03,808
No. Puede ser
muy peligroso para ella.
729
00:38:03,892 --> 00:38:06,603
Hay muchos animales salvajes.
¿Y si se sale?
730
00:38:06,686 --> 00:38:08,021
Lo siento mucho.
No sabía eso.
731
00:38:08,104 --> 00:38:10,065
- No le digas a nadie, por favor.
- Está bien.
732
00:38:10,148 --> 00:38:11,608
No le diré a nadie.
733
00:38:11,691 --> 00:38:14,820
Ya está aquí
y tendremos que protegerla.
734
00:38:14,987 --> 00:38:17,073
Tiene que estar en la tienda
el mayor tiempo posible.
735
00:38:17,156 --> 00:38:19,533
Sólo podemos dejarla salir
cuando no hay otra opción.
736
00:38:19,617 --> 00:38:20,910
Si ladra, estamos perdidas.
737
00:38:20,993 --> 00:38:24,080
- Nunca ladra.
- Esperemos que sea así.
738
00:38:24,789 --> 00:38:26,874
- Hora del oficio religioso.
- De acuerdo.
739
00:38:26,957 --> 00:38:28,751
Ponla en la jaula.
740
00:38:28,834 --> 00:38:30,586
Será nuestro secreto, ¿sí?
741
00:38:30,669 --> 00:38:31,921
De acuerdo.
742
00:38:32,004 --> 00:38:34,633
Nunca terminas todas las cosas
que tienes que hacer.
743
00:38:34,716 --> 00:38:36,593
Ni siquiera captas el encanto
de las cosas.
744
00:38:36,676 --> 00:38:38,261
Eso no importa.
745
00:38:38,345 --> 00:38:41,389
Importa si quieres lucir así.
746
00:38:41,473 --> 00:38:45,435
¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse!
747
00:38:45,519 --> 00:38:47,354
Ya viene la inundación.
748
00:38:47,437 --> 00:38:50,649
Dios las está observando.
749
00:38:50,732 --> 00:38:52,734
¡Arrepiéntanse!
750
00:38:54,694 --> 00:38:57,864
Recuerden que la gente
era muy perversa
751
00:38:57,948 --> 00:39:00,450
y se burlaba de él.
752
00:39:00,534 --> 00:39:04,121
El Señor vio que las personas
no escuchaban a Noé
753
00:39:04,204 --> 00:39:07,501
y le dijo a Noé
que deberían ser destruidos.
754
00:39:07,584 --> 00:39:11,088
Pero el Señor
quiso favorecer a Noé
755
00:39:11,171 --> 00:39:14,466
y le dijo que construyera un arca.
756
00:39:14,550 --> 00:39:17,678
Para preservar la belleza
y la naturaleza de la Tierra,
757
00:39:17,761 --> 00:39:19,388
el Señor le encargó a Noé
758
00:39:19,471 --> 00:39:22,558
llevar a todos los tipos
de animales al arca.
759
00:39:24,560 --> 00:39:27,813
De todas las especies.
760
00:39:27,896 --> 00:39:32,151
Todos entraron al arca
como familia.
761
00:39:34,695 --> 00:39:37,781
Recuerden esto cuando se enfrenten
en la Prueba de la Fe de este año.
762
00:39:37,865 --> 00:39:42,203
La cual aprobaremos a la perfección.
¿Verdad, chicas?
763
00:39:43,621 --> 00:39:45,582
Es la actividad principal
del Campamento.
764
00:39:45,665 --> 00:39:46,958
Nunca he participado,
765
00:39:47,041 --> 00:39:50,336
pero imagínate una lección de catequismo
con Indiana Jones como maestro.
766
00:39:50,420 --> 00:39:52,422
Cada una de ustedes
es tan única y hermosa
767
00:39:52,505 --> 00:39:54,132
como todos los animales del arca.
768
00:39:54,215 --> 00:39:55,717
Las separamos en dos
769
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
y cada grupo elegirá
un animal espiritual
770
00:39:57,845 --> 00:40:00,097
y explicarán por qué eligieron
a ese animal.
771
00:40:00,181 --> 00:40:02,224
Aquí tenemos algunos materiales
que pueden usar.
772
00:40:02,308 --> 00:40:04,810
Son pinturas básicas
y papel de construcción.
773
00:40:04,894 --> 00:40:07,021
Nada especial.
Empiecen a trabajar.
774
00:40:07,104 --> 00:40:10,149
- ¿No podemos ganar las dos?
- Sólo elige. Colmillos o cuernos.
775
00:40:10,232 --> 00:40:11,734
Colmillos.
776
00:40:11,817 --> 00:40:13,944
Algo que se admira, ¿entiendes?
777
00:40:14,028 --> 00:40:16,865
Sí, el animal más importante.
778
00:40:16,948 --> 00:40:18,325
Que tenga cabello lindo.
779
00:40:18,408 --> 00:40:20,285
Ah, sí.
Perfecta.
780
00:40:21,119 --> 00:40:22,954
Todas tienen
opciones tan aburridas.
781
00:40:23,038 --> 00:40:24,748
Tenemos que pensar
en algo más original.
782
00:40:24,831 --> 00:40:26,833
Sí, los animales
son tan anticuados.
783
00:40:26,917 --> 00:40:29,794
- Mindy, con cuidado.
- Es lavable.
784
00:40:31,463 --> 00:40:33,882
- No te muevas.
- Está frío.
785
00:40:33,965 --> 00:40:35,425
No querrás parecer un mapache.
786
00:40:35,508 --> 00:40:36,843
Está bien.
787
00:40:36,927 --> 00:40:39,471
Deberíamos hacer alguno en peligro
de extinción como el narval,
788
00:40:39,554 --> 00:40:41,514
ballena beluga o el cóndor.
789
00:40:41,598 --> 00:40:42,891
¿Qué piensas?
790
00:40:42,974 --> 00:40:45,185
Tú decide.
Yo no...
791
00:40:47,854 --> 00:40:50,776
Quisimos ser leonas
porque son animales muy rápidos,
792
00:40:50,859 --> 00:40:53,070
son muy fuertes
y protegen a todos los demás.
793
00:40:53,153 --> 00:40:54,655
No es que seamos
las jefas de ustedes.
794
00:40:54,738 --> 00:40:55,989
Bueno...
795
00:40:56,073 --> 00:40:58,784
Bueno, sí lo somos.
Pero no somos dictadoras,
796
00:40:58,867 --> 00:41:01,870
sino que somos líderes naturales
y protectoras.
797
00:41:01,954 --> 00:41:03,205
Sí, por supuesto.
798
00:41:03,288 --> 00:41:06,583
Quería ser un lobo estepario
porque hacen lo que quieren
799
00:41:06,667 --> 00:41:08,377
y no le temen a nada,
800
00:41:08,460 --> 00:41:13,006
pero Mykelle adora a los conejos
o lo que sea, así que quisimos ser...
801
00:41:13,090 --> 00:41:16,343
¡Liebres!
802
00:41:17,094 --> 00:41:19,554
Porque les encanta correr libres,
803
00:41:19,638 --> 00:41:21,848
son divertidas e inteligentes
804
00:41:21,932 --> 00:41:25,478
y tienen familias numerosas como yo.
805
00:41:25,561 --> 00:41:28,314
Hannah quiso
que tuviéramos colmillos.
806
00:41:30,900 --> 00:41:34,612
¡Somos los gigantes de las rocas!
807
00:41:34,696 --> 00:41:38,032
Ya saben, de la película Noé,
que nadie fue a ver.
808
00:41:38,116 --> 00:41:40,451
Bueno, pensamos
que eran adorables
809
00:41:40,535 --> 00:41:42,955
y deseamos que hayan
sobrevivido a la inundación.
810
00:41:43,038 --> 00:41:45,457
Y aunque mis padres digan
que la película es un sacrilegio,
811
00:41:45,541 --> 00:41:50,379
no me importa, porque Shem, Ham
y Japeth se veían muy sexys en ella.
812
00:41:50,462 --> 00:41:52,923
Sentí muchos celos de Hermione.
813
00:41:57,554 --> 00:41:59,848
Quisimos ser perritos,
porque son adorables, leales
814
00:41:59,931 --> 00:42:02,100
y pueden olfatear el peligro
y advertir a los demás.
815
00:42:02,183 --> 00:42:05,520
También porque son muy lindos,
aunque mi papá no nos permite tener uno.
816
00:42:08,815 --> 00:42:10,692
Elegimos una especie
en peligro de extinción,
817
00:42:10,775 --> 00:42:12,736
las tortugas gigantes
de las Galápagos.
818
00:42:12,819 --> 00:42:14,487
Lo hicimos porque son muy sabias,
819
00:42:14,571 --> 00:42:15,822
viven muchos años
820
00:42:15,905 --> 00:42:17,615
y aunque les tome un largo tiempo,
821
00:42:17,699 --> 00:42:19,326
siempre llegan
adonde quieren llegar.
822
00:42:19,409 --> 00:42:22,579
Y sin importar cuánto viajen,
nunca están lejos de casa.
823
00:42:24,164 --> 00:42:26,499
Qué les parece si cantamos
otra canción
824
00:42:26,583 --> 00:42:28,501
antes de irnos a la cama, ¿sí?
825
00:42:28,585 --> 00:42:32,465
El sabio construyó su casa
sobre roca
826
00:42:32,590 --> 00:42:35,218
El sabio construyó su casa sobre roca
827
00:42:35,302 --> 00:42:39,181
El sabio construyó su casa
sobre roca
828
00:42:39,264 --> 00:42:42,601
Y llegó la lluvia
829
00:42:42,684 --> 00:42:47,314
Cayó la lluvia
y empezó la inundación
830
00:42:47,397 --> 00:42:51,318
Cayó la lluvia y empezó la inundación
831
00:42:51,401 --> 00:42:54,821
Cayó la lluvia
y empezó la inundación
832
00:42:54,905 --> 00:42:56,156
Buenas noches, chicas.
833
00:42:56,239 --> 00:42:58,408
Avisen si necesitan algo.
834
00:43:00,577 --> 00:43:01,995
Empezaremos como
a las 7:00 a.m.
835
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
¿Mykelle, Mykelle?
836
00:43:03,413 --> 00:43:05,375
- Yo necesito más tiempo.
- Déjame ver.
837
00:43:05,458 --> 00:43:09,337
¿Preferirías casarte con un hombre
que sabes que es un asesino en serie,
838
00:43:09,420 --> 00:43:11,756
mata a alguien todos los días,
pero es un buen hombre?
839
00:43:11,839 --> 00:43:13,174
Lo amas.
840
00:43:13,257 --> 00:43:15,343
¿O prefieres casarte
con un hombre
841
00:43:15,426 --> 00:43:18,763
que lo único que dice
es Mahna Mahna?
842
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
¿Sabes algo de la langosta mantis?
843
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
No.
844
00:43:22,183 --> 00:43:25,353
Son como camarones
845
00:43:25,436 --> 00:43:27,731
que viven en el fondo
del océano,
846
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
miles de pies para abajo.
847
00:43:30,025 --> 00:43:33,404
Pueden crecer
a hasta un pie de largo.
848
00:43:33,487 --> 00:43:34,738
El glaciar es fascinante,
849
00:43:34,822 --> 00:43:36,740
porque es como
un gran bloque de hielo,
850
00:43:36,824 --> 00:43:39,244
pero es una montaña
y tienes que escalar muy alto,
851
00:43:39,327 --> 00:43:41,371
- pero cuando llegas...
- ¿Qué tan alto?
852
00:43:41,454 --> 00:43:42,914
Creo que son como cinco millas.
853
00:43:42,997 --> 00:43:44,874
Sí, pero si le pregunto
854
00:43:44,958 --> 00:43:47,335
lo que desea desayunar
en la mañana,
855
00:43:47,419 --> 00:43:49,504
- ¿me contestaría "Mahna, mahna"?
- Sí.
856
00:43:57,470 --> 00:43:59,389
Créanme.
857
00:44:03,268 --> 00:44:05,687
Hannah, ¿quieres que Mykelle
te cepille el cabello?
858
00:44:05,770 --> 00:44:08,130
- Tienes un poco de...
- No, no suelo cepillarme el cabello.
859
00:44:09,274 --> 00:44:10,608
- ¿Quieres acostar a Roxy?
- De acuerdo.
860
00:44:10,692 --> 00:44:11,944
Yo apagaré la luz.
861
00:44:12,695 --> 00:44:13,946
Está bien.
862
00:44:14,029 --> 00:44:16,407
Muy bien, chicas.
863
00:44:16,490 --> 00:44:18,618
Buenas noches.
Las amo.
864
00:44:18,702 --> 00:44:21,496
¡Siempre dice Mahna, Mahna!
865
00:44:21,580 --> 00:44:23,081
Así: "Mahna, Mahna".
866
00:44:23,165 --> 00:44:24,416
Mahna...
867
00:44:24,499 --> 00:44:26,460
Tienes que escoger.
868
00:44:26,543 --> 00:44:28,503
- Al asesino en serie.
- Buena decisión.
869
00:44:33,175 --> 00:44:35,844
Si un álamo temblón se lastima,
870
00:44:35,927 --> 00:44:39,639
si salen como 12 alamitos
de sus raíces
871
00:44:39,723 --> 00:44:42,225
y siguen creciendo y se lastiman,
872
00:44:42,309 --> 00:44:45,438
y entonces nacen 10 o 12 más
873
00:44:45,521 --> 00:44:48,441
y así llegan a ser el organismo
viviente más común de la Tierra,
874
00:44:48,524 --> 00:44:52,820
y el más grande es uno
de 106 acres que está en Utah,
875
00:44:52,904 --> 00:44:56,949
que es el ser vivo
más grande de la Tierra.
876
00:44:57,033 --> 00:44:58,493
¿De todos?
877
00:44:59,118 --> 00:45:00,953
Sí.
878
00:45:02,330 --> 00:45:05,958
¿Sabías que si cortas
la parte de arriba de una piña, las hojas
879
00:45:06,042 --> 00:45:09,755
y la siembras,
crece otra piña a partir de ella?
880
00:45:12,132 --> 00:45:13,717
Sí.
881
00:45:26,564 --> 00:45:28,483
¿Está lloviendo?
882
00:45:28,566 --> 00:45:31,486
"Aquí nunca llueve".
883
00:45:31,569 --> 00:45:33,154
¿Lo recuerdas?
884
00:45:35,782 --> 00:45:38,284
Seguramente pasará rápido.
885
00:45:44,123 --> 00:45:47,252
Hicimos el truquito de la lona.
Estaremos bien.
886
00:45:47,335 --> 00:45:49,087
¿Crees que las demás están bien?
887
00:45:50,338 --> 00:45:52,967
¿Se está filtrando agua?
888
00:45:53,050 --> 00:45:55,344
Creo que porque no pusimos
el toldo para la lluvia.
889
00:45:55,427 --> 00:45:57,930
Mira cuánta agua se está entrando
cuando presiono aquí.
890
00:45:58,013 --> 00:45:59,848
Deja de presionar, Mykelle.
891
00:45:59,932 --> 00:46:01,726
¡Nos vamos a morir!
892
00:46:01,810 --> 00:46:05,105
¡Nos caerá un rayo y moriremos!
893
00:46:06,481 --> 00:46:09,109
¿Un rayo?
Moriremos ahogadas.
894
00:46:09,192 --> 00:46:10,944
Este es el fin.
895
00:46:11,027 --> 00:46:13,697
Vamos, no puede ser tan malo.
896
00:46:13,780 --> 00:46:15,073
¡Hermana Rockwell!
897
00:46:22,998 --> 00:46:26,669
Katniss disparó una flecha,
rápidamente y sin contemplación,
898
00:46:26,752 --> 00:46:28,629
que se incrustó justo
en el corazón...
899
00:46:44,520 --> 00:46:45,896
¡Por favor!
900
00:46:45,980 --> 00:46:48,941
No, no, no.
Van a descubrir a Roxy.
901
00:46:49,025 --> 00:46:50,943
Tenemos que dejar que entren.
902
00:46:51,027 --> 00:46:53,237
¡Déjennos entrar, por favor!
903
00:47:00,580 --> 00:47:03,583
¡Dios mío! Muchas gracias.
904
00:47:03,666 --> 00:47:06,252
Nos salvaron la vida.
905
00:47:08,671 --> 00:47:11,049
¿Creen que las Laureles están bien?
906
00:47:50,548 --> 00:47:52,759
"DOS, JUNTAS PARA SIEMPRE"
907
00:48:04,979 --> 00:48:06,898
¡Aquí!
908
00:48:20,663 --> 00:48:22,998
- De acuerdo.
- ¡Mykelle!
909
00:48:23,082 --> 00:48:25,459
- Ciérrala.
- Cierra la puerta.
910
00:48:25,543 --> 00:48:27,336
Cielos.
911
00:48:29,422 --> 00:48:32,633
¿Chicas?
¿Pueden guardar un secreto?
912
00:48:36,971 --> 00:48:40,350
Siempre escuché que el que quiere
hacer un bien siempre sale perjudicado.
913
00:48:43,354 --> 00:48:46,482
Esta era la primera vez que
entendí lo que significa.
914
00:48:51,154 --> 00:48:56,242
Esa noche dormí
apenas unos 45 minutos.
915
00:48:56,576 --> 00:48:58,244
Deja de moverte.
916
00:48:58,995 --> 00:49:00,830
Pero al menos estábamos secas.
917
00:49:06,461 --> 00:49:07,712
Roxy.
918
00:49:07,795 --> 00:49:09,589
Gracias por la idea, papá.
919
00:49:11,799 --> 00:49:13,593
Muchas gracias.
920
00:49:30,987 --> 00:49:34,115
Vean esto.
Es un nido de estrógeno.
921
00:49:34,199 --> 00:49:36,576
¿Qué les pasó a mis tipis?
922
00:49:36,659 --> 00:49:38,912
Hermana Rockwell,
tratamos de despertarla.
923
00:49:38,995 --> 00:49:40,997
La tormenta estuvo muy fuerte.
924
00:49:41,080 --> 00:49:43,750
Nuestros tipis colapsaron.
925
00:49:43,833 --> 00:49:47,962
Qué raro. Este resistió
a la misma tormenta
926
00:49:48,046 --> 00:49:50,466
y sigue en pie como el Álamo.
927
00:49:50,549 --> 00:49:53,594
Quizás nos equivocamos
al armarla.
928
00:49:53,677 --> 00:49:55,721
Lane y Phoebe
parecieron entender cómo.
929
00:49:55,805 --> 00:49:58,682
Hasta usaron la técnica
de refuerzo interior Campbell.
930
00:49:58,766 --> 00:50:00,142
¿Qué pasa?
931
00:50:00,226 --> 00:50:02,937
¿Eres demasiado orgullosa
para aprender de las principiantes?
932
00:50:03,020 --> 00:50:05,189
Hermana Rockwell,
vamos a calmarnos, ¿sí?
933
00:50:05,272 --> 00:50:07,107
Estoy segura
de que no quisieron...
934
00:50:07,191 --> 00:50:09,568
¿Calmarnos?
No es tu equipo
935
00:50:09,652 --> 00:50:13,656
el que está esparcido
por toda la Creación del Señor.
936
00:50:15,950 --> 00:50:17,451
Está bien.
937
00:50:18,661 --> 00:50:21,164
Necesito un ratito
para calmarme.
938
00:50:21,248 --> 00:50:22,834
- ¿Está todo bien?
- Perfecto.
939
00:50:24,085 --> 00:50:26,379
Sólo necesito
refrescar el motor.
940
00:50:26,462 --> 00:50:29,006
Tengo un sistema que funciona.
941
00:50:30,466 --> 00:50:33,010
Chicas, ¿por qué no vamos
a desayunar?
942
00:50:33,094 --> 00:50:35,263
Démosle a la hermana Rockwell
algo de espacio.
943
00:50:36,556 --> 00:50:38,850
Lamento haber
perdido la paciencia.
944
00:50:38,933 --> 00:50:41,602
Después de todo,
son sólo cosas materiales,
945
00:50:41,686 --> 00:50:46,148
sólo tipis de reliquia de mi primer año
en el Campamento de las niñas.
946
00:50:46,232 --> 00:50:47,775
¿Necesita ayuda?
947
00:50:47,859 --> 00:50:49,277
No hay necesidad.
948
00:50:50,319 --> 00:50:52,154
A ustedes les espera
una larga caminata.
949
00:50:52,238 --> 00:50:54,031
Será mejor
que guarden su energía.
950
00:50:54,115 --> 00:50:56,827
¿Segura que no necesitas ayuda?
951
00:50:56,910 --> 00:50:59,204
Estoy bien.
Es mi culpa.
952
00:50:59,288 --> 00:51:02,416
Debí haberlas ayudado.
953
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Pero tendrán que ir
en su caminata sin mí.
954
00:51:04,918 --> 00:51:08,255
Tomará casi todo el día
que todo se seque.
955
00:51:08,338 --> 00:51:09,882
Nuestras LCJs se encargan.
956
00:51:10,716 --> 00:51:12,926
Espero que eso te funcione.
957
00:51:22,520 --> 00:51:24,647
"GLACIAR JOHNSON
6 MILLAS"
958
00:51:24,731 --> 00:51:26,941
¿Seis millas?
959
00:51:28,318 --> 00:51:30,779
Mi documento dice
que sólo tengo que hacer cinco.
960
00:51:30,863 --> 00:51:33,240
Entonces supongo que tendrás
que caminar una milla extra.
961
00:51:33,324 --> 00:51:35,004
- Qué afortunadas.
- Oigan, no es mi culpa.
962
00:51:35,075 --> 00:51:36,327
Fue idea de sus LCJs.
963
00:51:36,410 --> 00:51:38,454
Pensaron que ustedes
pueden resistir el desafío.
964
00:51:38,537 --> 00:51:40,748
Eso fue antes de que diez chicas
tuvieran que compartir una tienda
965
00:51:40,831 --> 00:51:42,082
durante un huracán.
966
00:51:42,166 --> 00:51:44,084
Sí, mientras nuestros líderes
ignoraban nuestros gritos de ayuda.
967
00:51:44,168 --> 00:51:46,462
Accedimos a perdonarnos
mutuamente, ¿recuerdan?
968
00:51:46,545 --> 00:51:48,631
Todos tenemos algo de culpa
por lo sucedido anoche.
969
00:51:48,714 --> 00:51:50,194
- Exceptuando a Lane y a mí.
- Phoebe.
970
00:51:50,257 --> 00:51:53,218
Es cierto. Somos las únicas que dedicamos
el tiempo a armar correctamente la tienda.
971
00:51:53,302 --> 00:51:54,553
Ya basta, Phoebe.
972
00:51:55,346 --> 00:51:57,890
No quisiera... Arruinarla,
973
00:51:57,973 --> 00:52:01,977
pero les tengo una sorpresa especial
cuando lleguemos a la cima.
974
00:52:02,061 --> 00:52:05,483
Si es la sensación de satisfacción
y de logro,
975
00:52:05,566 --> 00:52:07,902
no me interesa.
976
00:52:07,985 --> 00:52:10,571
Tendrás que esperar a ver.
977
00:52:21,874 --> 00:52:25,628
Largo de aquí, tábano.
978
00:52:25,711 --> 00:52:27,380
Vete a buscar un caballo o algo así.
979
00:52:27,463 --> 00:52:30,132
Creo que ya lo encontró.
980
00:52:30,216 --> 00:52:31,717
¡Pequeña malcriada!
981
00:52:31,801 --> 00:52:33,135
¿Qué pasa, señoritas?
982
00:52:33,219 --> 00:52:36,097
Vengan, formen un círculo.
983
00:52:37,599 --> 00:52:39,726
Llevamos menos de 24 horas aquí
984
00:52:39,810 --> 00:52:41,937
y ya se están peleando.
985
00:52:42,020 --> 00:52:43,814
¿Olvidaron por qué estamos aquí?
986
00:52:43,897 --> 00:52:46,483
Creo que necesitamos
una pausa de apreciación.
987
00:52:46,566 --> 00:52:47,818
Oyeron bien.
Sepárense.
988
00:52:47,901 --> 00:52:49,903
Pasarán 30 minutos a solas.
989
00:52:49,987 --> 00:52:51,863
Pueden relajarse, anotar en su diario
o lo que quieran,
990
00:52:51,947 --> 00:52:53,532
pero quiero que lo disfruten
991
00:52:53,615 --> 00:52:56,451
y que aprecien la belleza
que les rodea.
992
00:53:20,811 --> 00:53:22,688
¿Esa es la sorpresa especial?
993
00:53:22,771 --> 00:53:24,356
Hola, señoritas.
994
00:53:24,440 --> 00:53:26,680
Esperamos que disfruten su caminata
en esta linda mañana.
995
00:53:29,278 --> 00:53:31,822
Se ve que sobrevivieron
a la tormenta.
996
00:53:33,615 --> 00:53:35,617
Sí. Nos mojamos un poquito,
pero estamos bien.
997
00:53:35,701 --> 00:53:36,994
Qué bueno.
998
00:53:37,077 --> 00:53:39,371
Tenemos una estación
unas dos millas en esa dirección,
999
00:53:39,455 --> 00:53:40,789
por si necesitan algo.
1000
00:53:40,873 --> 00:53:43,792
Les advierto que ha habido reportes
de osos en esta zona.
1001
00:53:43,876 --> 00:53:45,462
Tengan cuidado, por favor.
1002
00:53:45,545 --> 00:53:46,796
Por supuesto.
1003
00:53:46,880 --> 00:53:48,757
Si se encuentran con un oso negro,
1004
00:53:48,966 --> 00:53:51,218
no se hagan las muertas
porque se las comerá.
1005
00:53:51,302 --> 00:53:52,678
Qué locura.
1006
00:53:52,762 --> 00:53:54,055
¿Y entonces qué hay que hacer?
1007
00:53:54,138 --> 00:53:55,973
Con un oso negro es preciso
marcar tu territorio,
1008
00:53:56,057 --> 00:53:58,225
hacer parecer que eres más grande
y hacer mucho ruido.
1009
00:53:58,309 --> 00:53:59,977
¿Y los osos pardos?
1010
00:54:00,061 --> 00:54:02,021
Con esos sí es recomendable
hacerse el muerto.
1011
00:54:02,104 --> 00:54:04,023
Se ponen en posición fetal
1012
00:54:04,106 --> 00:54:05,608
y se agarran el cuello así.
1013
00:54:05,691 --> 00:54:08,027
Precisa coraje, pero eso
les da mayores posibilidades.
1014
00:54:08,110 --> 00:54:10,362
Siempre que tengan la comida empaquetada
o dentro de un vehículo,
1015
00:54:10,446 --> 00:54:12,364
- no habrá problema.
- Sí.
1016
00:54:20,123 --> 00:54:23,043
Bueno, seguiremos nuestro camino
1017
00:54:23,126 --> 00:54:25,420
y las dejaremos seguir el suyo.
1018
00:54:25,504 --> 00:54:27,047
- Adiós.
- Sí, a seguir nuestro camino.
1019
00:54:27,130 --> 00:54:28,381
Adiós.
1020
00:54:28,465 --> 00:54:29,883
- Adiós.
- Adiós.
1021
00:54:30,300 --> 00:54:31,551
Hasta luego.
1022
00:54:33,136 --> 00:54:35,430
- Son ridículas.
- Phoebe.
1023
00:54:35,514 --> 00:54:37,182
Tú especialmente, mamá.
1024
00:54:37,265 --> 00:54:38,767
Le diré a papá que te gustó
un guardabosques.
1025
00:54:38,850 --> 00:54:40,227
Sólo fui amable.
1026
00:54:40,310 --> 00:54:42,063
Ya vámonos.
1027
00:54:42,146 --> 00:54:44,482
Parecían Dioses griegos.
1028
00:54:45,024 --> 00:54:48,778
¿Puedo escribir sobre ellos
como por 30 minutos?
1029
00:54:48,861 --> 00:54:50,196
¿De verdad yo estaba coqueteando?
1030
00:54:50,279 --> 00:54:51,864
No, sólo fuiste amable.
1031
00:54:51,948 --> 00:54:53,408
Cierto.
1032
00:54:53,492 --> 00:54:55,285
Guardabosques, guardabosques...
1033
00:54:55,369 --> 00:54:57,871
He estado en Spring Lake
al menos 12 veces,
1034
00:54:57,955 --> 00:55:01,083
pero jamás había visto
a un guardabosques atractivo
1035
00:55:01,166 --> 00:55:03,085
y mucho menos a dos.
1036
00:55:03,168 --> 00:55:05,796
Usualmente tienen unos bigotes asquerosos
y una actitud extraña,
1037
00:55:05,879 --> 00:55:08,298
pero estos dos...
1038
00:55:08,382 --> 00:55:09,675
Vaya.
1039
00:55:09,758 --> 00:55:13,720
Quizás todas las oraciones y los oficios
espirituales estaban dando resultado.
1040
00:55:13,804 --> 00:55:16,181
De seguro nos inyectaron energía.
1041
00:55:16,265 --> 00:55:19,768
Pudimos haber andado
seis millas más ese día.
1042
00:55:21,061 --> 00:55:24,857
Ya que lo pienso,
creo que eso hicimos.
1043
00:55:27,944 --> 00:55:30,697
Eso es bastante raro.
1044
00:55:30,780 --> 00:55:33,159
¿Este tronco le resulta
familiar a alguien?
1045
00:55:33,242 --> 00:55:36,203
No seas tonta. Es un tronco,
todos se parecen.
1046
00:55:36,287 --> 00:55:39,123
Estoy segura de que queda
detrás de esa curva.
1047
00:55:39,206 --> 00:55:41,292
Sí, sigamos.
Vamos.
1048
00:55:41,375 --> 00:55:43,586
Muy bien. Sigamos.
1049
00:55:46,589 --> 00:55:49,175
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1050
00:56:04,524 --> 00:56:06,359
Bien.
1051
00:56:10,614 --> 00:56:13,158
Definitivamente
es el mismo árbol.
1052
00:56:13,241 --> 00:56:15,994
Cielos. Te dije
que íbamos en círculos.
1053
00:56:16,077 --> 00:56:18,163
Eso es imposible, Hannah.
1054
00:56:18,246 --> 00:56:21,249
El glaciar debe estar justo ahí.
1055
00:56:21,333 --> 00:56:22,751
Quizás se derritió.
1056
00:56:22,834 --> 00:56:25,087
Podríamos regresar
y preguntarles a los guardabosques.
1057
00:56:25,171 --> 00:56:26,756
Me rindo.
Este mapa es estúpido.
1058
00:56:26,839 --> 00:56:29,258
Llevamos horas caminando
y no hemos llegado a ningún lado.
1059
00:56:29,342 --> 00:56:30,885
- Me regresaré.
- No vas a hacer eso.
1060
00:56:30,968 --> 00:56:33,679
¿Recuerdan que les tengo
una sorpresa especial en la cima?
1061
00:56:33,763 --> 00:56:35,390
La sorpresa nos tiene sin cuidado, mamá.
1062
00:56:35,474 --> 00:56:37,184
Será mejor que empiece
a importarles,
1063
00:56:37,267 --> 00:56:39,561
porque no vine hasta aquí para nada.
1064
00:56:39,645 --> 00:56:42,522
Así que dale la vuelta
a ese culo
1065
00:56:42,606 --> 00:56:44,149
y empieza a buscar el glaciar.
1066
00:56:44,233 --> 00:56:45,484
¿Qué te pasa, Makenna?
1067
00:56:45,567 --> 00:56:48,070
En nuestra familia
no decimos T-R-A-S-E-R-O.
1068
00:56:48,153 --> 00:56:49,529
En la mía sí.
1069
00:56:49,613 --> 00:56:51,782
Ya. Sólo revisemos el mapa
de nuevo.
1070
00:56:51,865 --> 00:56:53,158
Adelante.
1071
00:57:02,251 --> 00:57:04,795
Creo que el mapa sólo está orientado
en la dirección equivocada.
1072
00:57:04,878 --> 00:57:08,925
Ese es el norte.
El glaciar debe estar en esa dirección.
1073
00:57:09,008 --> 00:57:10,551
¿Entonces dónde está el camino?
1074
00:57:10,635 --> 00:57:11,970
Será difícil encontrarlo,
1075
00:57:12,053 --> 00:57:16,224
pero estoy segura de que lo encontraremos
en esa dirección.
1076
00:57:16,307 --> 00:57:18,018
Vamos.
1077
00:57:24,233 --> 00:57:25,901
¿Ven?
Es un marcador del camino.
1078
00:57:27,319 --> 00:57:29,613
Buen trabajo, Lane.
1079
00:57:29,697 --> 00:57:32,783
¿Tu apellido no será Grylls,
de casualidad?
1080
00:57:32,866 --> 00:57:34,910
Ella es nuestra arma secreta.
1081
00:58:12,366 --> 00:58:16,913
No se alejen.
Hay una sorpresa, ¿recuerdan?
1082
00:58:16,997 --> 00:58:19,583
¡Mykelle! Oye.
1083
00:58:21,960 --> 00:58:24,171
No soy estúpida, ¿sabes?
1084
00:58:25,505 --> 00:58:27,883
Nunca dije que lo fueras.
1085
00:58:27,966 --> 00:58:29,217
Lo entiendo.
Eres nueva.
1086
00:58:29,301 --> 00:58:30,677
Quieres impresionar a la gente,
1087
00:58:30,761 --> 00:58:34,681
pero en el proceso no es necesario
hacer que otros parezcan estúpidos.
1088
00:58:34,765 --> 00:58:37,517
No intento impresionar a nadie.
1089
00:58:37,601 --> 00:58:39,311
Pues eso parece.
1090
00:58:39,394 --> 00:58:42,105
Quiero decir, sólo sé tú misma.
1091
00:58:42,189 --> 00:58:44,316
Así le caes mejor a las personas.
1092
00:58:44,399 --> 00:58:46,109
Sólo digo.
1093
00:58:48,862 --> 00:58:50,114
Que conste
1094
00:58:50,198 --> 00:58:52,909
si has oído que las mormonas
son angelitos perfectos,
1095
00:58:52,992 --> 00:58:56,120
que no son maliciosas
ni manipuladoras
1096
00:58:56,204 --> 00:58:57,914
estás muy equivocado.
1097
00:58:57,997 --> 00:59:00,041
Sólo digo.
1098
00:59:03,212 --> 00:59:06,131
¿Cómo se atrevió a decirme
que la hice parecer estúpida?
1099
00:59:06,215 --> 00:59:08,926
Ella hizo muy buen trabajo
en ese sentido.
1100
00:59:09,009 --> 00:59:10,761
No debí permitir
que me afectara tanto,
1101
00:59:10,844 --> 00:59:15,307
pero yo tampoco
soy un ángel perfecto.
1102
00:59:22,481 --> 00:59:24,150
Lo siento, no fue
mi intención golpearte.
1103
00:59:24,234 --> 00:59:26,611
- Sólo estaba jugando.
- Seguro, sólo fue un accidente.
1104
00:59:26,694 --> 00:59:27,946
Claro que lo fue.
1105
00:59:28,029 --> 00:59:30,281
Es lo que pasa cuando juegan
como los Niños Exploradores.
1106
00:59:30,365 --> 00:59:31,616
Eso lo digo por todas.
1107
00:59:31,699 --> 00:59:34,369
Aprieta este pañuelo de papel
en tu nariz
1108
00:59:34,452 --> 00:59:36,704
hasta que pare de sangrar.
1109
00:59:36,788 --> 00:59:40,667
Quizás lo que tengo en mi mochila
pueda animarlas un poco.
1110
00:59:41,835 --> 00:59:47,590
Encuentren nieve limpia
y llenen estos vasos,
1111
00:59:47,674 --> 00:59:52,972
porque es la hora
1112
00:59:53,055 --> 00:59:55,683
de comer raspados.
1113
01:00:00,480 --> 01:00:03,066
No puedo creer que cargaste eso
por todo el camino,
1114
01:00:03,150 --> 01:00:04,401
Qué bueno que lo hice.
1115
01:00:04,484 --> 01:00:06,653
Todas necesitamos animarnos,
incluyéndome.
1116
01:00:06,736 --> 01:00:10,198
Además, aquí arriba
un poco de azúcar no cae mal.
1117
01:00:10,282 --> 01:00:12,367
- Tengo cuatro sabores más.
- ¿Qué?
1118
01:00:12,451 --> 01:00:15,454
Espera a probar la piña colada.
Es exquisita.
1119
01:00:18,290 --> 01:00:20,208
- Delicioso.
- Menos la cereza.
1120
01:00:20,292 --> 01:00:23,753
- No me gusta la cereza.
- Sí, las dos.
1121
01:00:23,837 --> 01:00:25,505
- Sí.
- Toma lo más posible.
1122
01:00:32,305 --> 01:00:34,724
Tenemos muchos sabores.
1123
01:00:35,725 --> 01:00:38,019
Piña colada.
1124
01:00:38,102 --> 01:00:39,562
Toma.
1125
01:00:39,645 --> 01:00:44,442
No sé si quiero sangre de tigre
o sangre de Bree.
1126
01:00:44,526 --> 01:00:46,820
- Muy chistosa, Mindy.
- Asqueroso.
1127
01:00:46,904 --> 01:00:48,822
Exactamente mi intención.
Gracias.
1128
01:00:48,906 --> 01:00:51,658
Chicas, ¿qué le decimos
a la hermana Carrington?
1129
01:00:51,742 --> 01:00:54,203
Gracias, hermana Carrington.
1130
01:00:54,286 --> 01:00:55,829
De nada.
1131
01:00:55,913 --> 01:00:58,957
Mientras comen, quiero
que piensen en algo.
1132
01:00:59,041 --> 01:01:02,419
¿Cómo es que pude compartir
estos deliciosos raspados?
1133
01:01:02,503 --> 01:01:06,090
Con planificación,
sacrificio, creatividad
1134
01:01:06,174 --> 01:01:07,842
y un poco de ayuda
de la Madre Naturaleza,
1135
01:01:07,926 --> 01:01:12,263
pero, al final,
qué dulce es la recompensa.
1136
01:01:12,347 --> 01:01:15,683
Ahora miren el fondo de sus vasos.
1137
01:01:15,767 --> 01:01:18,061
No les muestren a nadie,
pero si quitan la cinta
1138
01:01:18,144 --> 01:01:21,189
podrán ver el nombre
de su hermana secreta.
1139
01:01:23,608 --> 01:01:24,859
Estamos en medio de la nada.
1140
01:01:24,943 --> 01:01:26,486
¿Cómo podremos
comprarnos regalos?
1141
01:01:26,569 --> 01:01:30,657
No pueden. Nadie comprará regalos
para su hermana secreta este año.
1142
01:01:30,740 --> 01:01:33,284
Tendrán que planificar
y usar creatividad,
1143
01:01:33,368 --> 01:01:35,453
sacrificio y un poco de ayuda
de la Madre Naturaleza.
1144
01:01:35,537 --> 01:01:37,706
Encuéntrenlo, háganlo, escríbanlo...
como quieran,
1145
01:01:37,791 --> 01:01:40,627
pero debe venir de ustedes
y tiene que tener un significado.
1146
01:01:42,379 --> 01:01:45,298
- Mamá.
- No dije que sería fácil.
1147
01:01:45,382 --> 01:01:47,717
Sólo dije que valdría la pena.
1148
01:01:47,801 --> 01:01:49,719
No estoy segura si Carrie
me asignó a Bree
1149
01:01:49,803 --> 01:01:53,515
como hermana secreta a propósito
o si fue un mal karma
1150
01:01:53,598 --> 01:01:55,892
por lastimarle la nariz
con una bola de nieve.
1151
01:01:55,976 --> 01:01:58,895
De ninguna manera
me emocionaba la idea.
1152
01:01:58,979 --> 01:02:00,480
Eso no era secreto.
1153
01:02:07,862 --> 01:02:09,990
Bienvenidas a casa,
cansadas viajeras.
1154
01:02:10,073 --> 01:02:13,327
Ya me tenían preocupada.
Estaba a punto de enviar señales de humo.
1155
01:02:13,411 --> 01:02:17,623
Las tiendas están secas
y sus ropas en el cordel.
1156
01:02:18,791 --> 01:02:22,044
Busque cada una la suya.
No soy su mamá.
1157
01:02:22,128 --> 01:02:24,589
¿Ya se van a acostar?
¿Qué pasa?
1158
01:02:24,672 --> 01:02:26,924
Sólo queremos tomar
una breve siesta.
1159
01:02:27,008 --> 01:02:29,428
¿Quién toma siesta a las 6:00 p.m.?
1160
01:02:30,846 --> 01:02:32,848
Ha sido un día largo.
1161
01:02:35,017 --> 01:02:37,144
No recuerdo haber visto
siesta en el programa.
1162
01:02:37,227 --> 01:02:38,770
Está bien.
Deja que descansen.
1163
01:02:38,854 --> 01:02:40,731
Yo cambiaré algunas cosas
más tarde.
1164
01:02:40,814 --> 01:02:43,775
Bueno, si estás de acuerdo, pero tienen
labores para la cena esta noche.
1165
01:02:43,859 --> 01:02:45,361
Las despertaré en un rato.
1166
01:02:45,445 --> 01:02:47,947
En ese caso iré a hacer mis "labores"
de hamaca un rato.
1167
01:02:48,031 --> 01:02:49,365
Estoy celosa.
1168
01:02:49,449 --> 01:02:52,368
A propósito, sólo me voy a recostar
en la camioneta,
1169
01:02:52,452 --> 01:02:53,953
para descansar los ojos un rato.
1170
01:02:54,037 --> 01:02:55,413
Está bien.
1171
01:02:55,872 --> 01:02:57,665
Más tiempo para tallar.
1172
01:03:00,251 --> 01:03:02,587
¿Qué te pasa?
¿No tienes sueño?
1173
01:03:02,670 --> 01:03:04,839
No puedo dormir de día.
1174
01:03:06,257 --> 01:03:07,842
¿Tienes un cuchillo?
1175
01:03:08,676 --> 01:03:12,347
Después de tantos años
debería ser mejor talladora.
1176
01:03:14,682 --> 01:03:18,561
Es la mejor mula tallada
que he visto
1177
01:03:18,645 --> 01:03:20,732
- y créeme que he visto muchas.
- Sólo estoy jugando.
1178
01:03:20,815 --> 01:03:23,401
¿Jugando?
Por favor.
1179
01:03:23,485 --> 01:03:27,364
En mis 64 años nunca he visto
a nadie de tu edad tallar así.
1180
01:03:27,447 --> 01:03:28,990
¿Usted qué hace?
1181
01:03:29,074 --> 01:03:31,409
Es una llave de fe.
1182
01:03:31,493 --> 01:03:33,411
Las hago para todas las chicas.
1183
01:03:33,495 --> 01:03:37,415
Esta es para ti.
O lo será cuando la termine.
1184
01:03:37,499 --> 01:03:38,792
¿Qué es una llave de fe?
1185
01:03:38,875 --> 01:03:41,503
Es un recordatorio
1186
01:03:41,586 --> 01:03:44,130
de que la fe es la llave
para resolver todos los problemas.
1187
01:03:44,214 --> 01:03:47,634
Grandes o pequeños.
Todo con fe.
1188
01:03:47,717 --> 01:03:49,219
No puede resolverlo todo.
1189
01:03:49,302 --> 01:03:50,679
Por supuesto que sí.
1190
01:03:50,762 --> 01:03:53,557
Sólo que no siempre
exactamente como lo quieres.
1191
01:03:53,641 --> 01:03:55,726
Habla como mi papá.
1192
01:03:57,228 --> 01:03:59,021
Era un buen hombre, ¿verdad?
1193
01:04:00,523 --> 01:04:01,857
¿Cómo lo sabe?
1194
01:04:01,941 --> 01:04:05,027
Holly consideró que debíamos
conocer la situación.
1195
01:04:05,111 --> 01:04:07,196
Genial.
¿Todos lo saben?
1196
01:04:07,780 --> 01:04:10,700
Sólo Carrie, yo...
y Phoebe, por supuesto.
1197
01:04:10,783 --> 01:04:13,036
¿Te molesta que nos lo haya dicho?
1198
01:04:13,120 --> 01:04:15,539
No creo que sea asunto de nadie.
1199
01:04:15,622 --> 01:04:18,542
Quiso decírnoslo para
que fuéramos más comprensivas
1200
01:04:18,625 --> 01:04:21,253
y más sensibles con tus sentimientos.
1201
01:04:21,336 --> 01:04:23,380
¿Por qué les importaría?
1202
01:04:23,463 --> 01:04:25,215
Ni siquiera soy de su iglesia.
1203
01:04:25,298 --> 01:04:27,135
No nos importa.
1204
01:04:27,218 --> 01:04:29,637
No nos importa que no seas miembro.
1205
01:04:29,721 --> 01:04:34,016
Si estás con nosotros eres de la familia
y así te tratamos.
1206
01:04:36,894 --> 01:04:38,396
¿Sabes de dónde vino esto?
1207
01:04:38,479 --> 01:04:40,898
- No.
- De Vietnam.
1208
01:04:40,982 --> 01:04:43,443
Lo obtuve la segunda vez que fui.
1209
01:04:43,526 --> 01:04:46,070
La mayoría de la gente no sabe
que había mujeres
1210
01:04:46,154 --> 01:04:49,198
en el frente, pero así es.
1211
01:04:49,282 --> 01:04:51,576
La mayoría, enfermeras.
1212
01:04:51,659 --> 01:04:53,161
Estábamos...
1213
01:04:54,996 --> 01:04:57,707
tan cerca de las batallas
1214
01:04:57,790 --> 01:05:00,919
que al final nos traían
a todos los heridos,
1215
01:05:01,003 --> 01:05:04,382
sin importar de qué lado peleaban.
1216
01:05:04,466 --> 01:05:06,760
Una de las preguntas
que se nos hacía era:
1217
01:05:06,843 --> 01:05:11,139
"¿Qué haces cuando te llega
un soldado del Viet Cong?".
1218
01:05:11,222 --> 01:05:15,727
Yo respondía: "Lo mismo
que con uno de los nuestros".
1219
01:05:16,394 --> 01:05:20,857
Eso me lo regaló
uno de los soldados del Viet Cong,
1220
01:05:20,940 --> 01:05:23,193
que estuvo peligrosamente cerca
de una granada.
1221
01:05:24,152 --> 01:05:27,238
Nos lo trajeron hecho pedazos,
1222
01:05:27,322 --> 01:05:31,743
pero con ayuda del Señor
pegamos todas las partes.
1223
01:05:31,826 --> 01:05:36,916
Nunca olvidaré la gratitud que vi
en sus ojos cuando me lo dio.
1224
01:05:36,999 --> 01:05:42,630
Esto es un recuerdo de que a Dios
no le importan los bandos.
1225
01:05:42,713 --> 01:05:44,590
Todos somos Sus hijos.
1226
01:05:44,673 --> 01:05:48,761
Debemos tratarnos
como hermanos y hermanas.
1227
01:05:48,844 --> 01:05:52,640
Supongo que eso significa
que no debí lanzarle una bola de nieve
1228
01:05:52,723 --> 01:05:54,975
a Bree en la cara hoy.
1229
01:05:55,059 --> 01:05:56,394
¿A propósito?
1230
01:05:56,478 --> 01:05:58,730
No, yo...
1231
01:05:58,814 --> 01:06:00,982
Más o menos.
1232
01:06:01,066 --> 01:06:02,734
Me imagino que fue
un espectáculo.
1233
01:06:02,818 --> 01:06:04,778
Tenía sangre por toda...
1234
01:06:04,861 --> 01:06:07,907
Vaya, me perdí todo ese drama.
1235
01:06:07,990 --> 01:06:10,743
No sé cómo puedas enmendar eso,
1236
01:06:10,827 --> 01:06:13,579
pero tengo una idea
de cómo puedes comenzar.
1237
01:06:13,663 --> 01:06:16,999
Se rumorea por ahí
1238
01:06:17,083 --> 01:06:20,127
Bree tiene encargado
ayudar con la cena esta noche.
1239
01:06:20,211 --> 01:06:21,796
Quizás puedan cambiar de obligaciones.
1240
01:06:21,879 --> 01:06:23,589
No sé.
1241
01:06:23,673 --> 01:06:26,884
Ya me acusó de tratar
de impresionar a todos.
1242
01:06:26,968 --> 01:06:28,594
Eso empeoraría las cosas.
1243
01:06:28,678 --> 01:06:31,681
Es una chica de 17 años,
así que no te prometo nada,
1244
01:06:31,764 --> 01:06:35,184
pero me imagino que tendrá
demasiada hambre para quejarse.
1245
01:06:40,982 --> 01:06:42,818
Espero que les guste.
1246
01:06:42,901 --> 01:06:44,194
Es una receta familiar.
1247
01:06:44,278 --> 01:06:46,613
Si sabe tan rico como huele,
1248
01:06:46,697 --> 01:06:49,409
serás la reina del Campamento
antes del atardecer.
1249
01:06:49,492 --> 01:06:51,035
¿Eso es real?
1250
01:06:51,119 --> 01:06:53,746
No, y no se lo menciones
a la hermana Carrington.
1251
01:06:53,830 --> 01:06:56,207
Ya tiene demasiadas ideas.
1252
01:06:56,291 --> 01:06:58,918
Llegó el momento de la verdad.
1253
01:07:05,133 --> 01:07:07,260
Díganme que esto no es un sueño.
1254
01:07:07,343 --> 01:07:09,721
A la perfección.
1255
01:07:23,152 --> 01:07:25,154
Despierta.
Creo que dormimos de más.
1256
01:07:25,237 --> 01:07:26,530
¿Qué?
1257
01:07:29,158 --> 01:07:30,451
¡Ay, Dios!
1258
01:07:30,534 --> 01:07:34,079
Parece que se me pegaron
las sábanas.
1259
01:07:34,163 --> 01:07:37,207
Miren eso.
Todo está listo.
1260
01:07:38,292 --> 01:07:39,543
¿Me puedes dar un poco?
1261
01:07:39,627 --> 01:07:41,338
Sí, claro.
1262
01:07:48,553 --> 01:07:49,931
Está delicioso.
1263
01:07:50,181 --> 01:07:51,599
Estoy tan orgullosa de mi Bree
1264
01:07:51,682 --> 01:07:53,517
por hacer sus labores
sin que se lo recuerde.
1265
01:07:53,601 --> 01:07:55,519
¿Dónde está?
Quiero darle un beso a la cocinera.
1266
01:07:55,603 --> 01:07:57,897
Lo siento, lo siento mucho.
1267
01:07:57,980 --> 01:07:59,482
No sé qué me pasó.
1268
01:07:59,565 --> 01:08:01,400
Empezaré a cocinar de inmediato.
1269
01:08:02,985 --> 01:08:05,321
Supongo que no estamos
siguiendo el programa.
1270
01:08:05,404 --> 01:08:08,449
Como estabas dormida...
pensé que podíamos cambiar de noche.
1271
01:08:08,532 --> 01:08:10,409
Pudiste haberme despertado
para preguntar.
1272
01:08:10,493 --> 01:08:12,036
Está bien.
Sólo cocina en su noche.
1273
01:08:12,119 --> 01:08:14,205
No está bien.
Es mi noche, me tocaba a mí.
1274
01:08:14,288 --> 01:08:15,539
Bree, ¿por qué no vienes a comer?
1275
01:08:15,623 --> 01:08:16,874
Debes tener hambre.
1276
01:08:16,958 --> 01:08:18,417
No tengo hambre, mamá.
1277
01:08:19,919 --> 01:08:21,379
Sólo...
1278
01:08:21,462 --> 01:08:25,425
No comprendo por qué a nadie
le interesa seguir las Reglas de Oro.
1279
01:08:25,509 --> 01:08:26,760
Tenemos un programa
1280
01:08:26,843 --> 01:08:30,514
¿y ahora la gente hace
el trabajo de los demás?
1281
01:08:30,597 --> 01:08:32,308
- Es algo...
- Tiene razón.
1282
01:08:32,392 --> 01:08:35,395
No deberíamos romper las Reglas de Oro
ayudando a nadie.
1283
01:08:35,478 --> 01:08:37,730
Lo que sea, Mindy.
Tú me entiendes.
1284
01:08:37,814 --> 01:08:40,525
Sólo quiero ser la mejor LCJ posible
1285
01:08:40,608 --> 01:08:44,487
y aparentemente, soy la peor.
1286
01:08:45,071 --> 01:08:46,823
B, no digas eso.
1287
01:08:46,906 --> 01:08:48,533
¡Eso no es verdad, Bree!
1288
01:08:48,616 --> 01:08:49,867
Sólo estaba bromeando.
1289
01:08:49,951 --> 01:08:51,869
- Fue un chiste.
- Bree, querida.
1290
01:08:51,953 --> 01:08:53,955
Bree.
1291
01:08:54,038 --> 01:08:55,748
¿Qué le dije?
1292
01:08:55,832 --> 01:08:58,961
No prometí nada,
pero este no es el fin.
1293
01:08:59,044 --> 01:09:01,672
Aquí tienes
tu ofrenda de paz, querida.
1294
01:09:10,014 --> 01:09:12,266
Pensaba preparar
pollo a la parmesana.
1295
01:09:15,185 --> 01:09:17,062
Lo tenía todo planeado.
1296
01:09:22,651 --> 01:09:24,988
Sólo quería decirte que lo siento.
1297
01:09:25,071 --> 01:09:26,573
Sé que debí consultarlo contigo,
1298
01:09:26,656 --> 01:09:29,284
pero me sentía muy mal
por lo que pasó esta tarde
1299
01:09:29,367 --> 01:09:32,163
y quise dejar que durmieras.
1300
01:09:38,794 --> 01:09:40,671
Espero que te guste.
1301
01:09:40,755 --> 01:09:42,506
Es una receta familiar
1302
01:09:42,590 --> 01:09:45,760
y por lo menos
te quitará el hambre.
1303
01:09:46,052 --> 01:09:47,386
Gracias.
1304
01:09:47,470 --> 01:09:49,138
De nada.
1305
01:09:52,725 --> 01:09:55,019
Hay una historia en la Biblia
en la que Esau
1306
01:09:55,102 --> 01:09:57,396
le cede todo su derecho de nacimiento
a su hermano Jacob
1307
01:09:57,480 --> 01:09:59,231
por un plato de sopa.
1308
01:09:59,315 --> 01:10:02,234
Mi papá juraba que debió haber sido
chile en un tazón de pan.
1309
01:10:02,318 --> 01:10:05,238
Bien hecho, es la comida
más sustanciosa del planeta.
1310
01:10:05,322 --> 01:10:08,033
- Qué delicia.
- ¿Verdad que sí?
1311
01:10:08,116 --> 01:10:11,036
Parece que contiene
pedacitos de Harry Styles.
1312
01:10:11,912 --> 01:10:14,039
Eso es asqueroso.
1313
01:10:14,122 --> 01:10:15,916
¿En serio?
1314
01:10:18,336 --> 01:10:21,047
Aseguraba que hubo guerras
y también se hizo la paz
1315
01:10:21,130 --> 01:10:23,132
en nombre de nuestra receta familiar.
1316
01:10:26,469 --> 01:10:30,139
Eso es bueno,
porque necesitaba un punto a favor.
1317
01:10:31,265 --> 01:10:34,685
Gracias, papá.
Esta vez es en serio.
1318
01:10:35,228 --> 01:10:37,855
- ¡Otra vez!
- Otra vez.
1319
01:10:37,939 --> 01:10:39,775
Al estilo del que limpia.
1320
01:11:17,773 --> 01:11:19,483
Roxy, cállate.
1321
01:11:19,567 --> 01:11:20,901
Cállate.
1322
01:11:30,786 --> 01:11:33,122
Debe ser una broma.
1323
01:11:33,205 --> 01:11:36,125
No sé qué está pasando por ahí,
1324
01:11:36,208 --> 01:11:38,919
pero no me gusta.
1325
01:11:39,003 --> 01:11:40,880
Adiós, Roxy.
1326
01:11:41,463 --> 01:11:42,715
Oh, no.
1327
01:11:42,798 --> 01:11:44,258
Vamos, reconózcanlo.
1328
01:11:44,341 --> 01:11:47,512
Es la última oportunidad.
Aquí vengo.
1329
01:11:50,348 --> 01:11:51,933
¿Qué está pasando aquí, señoritas?
1330
01:11:52,017 --> 01:11:54,603
Phoebe, cariño,
¿tienes algo que decirnos?
1331
01:11:56,438 --> 01:11:57,731
Siento haberlas asustado.
1332
01:11:57,814 --> 01:11:59,733
Fuimos Myleka y yo.
1333
01:11:59,816 --> 01:12:03,529
¿Puedo preguntar por qué ladran
en mitad de la noche?
1334
01:12:03,613 --> 01:12:06,282
No podíamos dormir y decidimos
imitar los sonidos
1335
01:12:06,365 --> 01:12:07,867
de nuestros animales espirituales.
1336
01:12:07,950 --> 01:12:10,119
¿Todas decidieron eso?
1337
01:12:12,121 --> 01:12:15,583
Se nos ocurrió que nos ayudaría
reconectar con las demás.
1338
01:12:21,298 --> 01:12:23,550
No escucho a ninguna tortuga.
1339
01:12:23,634 --> 01:12:25,177
Es porque son muy silenciosas.
1340
01:12:25,260 --> 01:12:27,137
Sólo hacen ruido
cuando se aparean.
1341
01:12:27,221 --> 01:12:29,264
Ya, suficiente.
1342
01:12:29,348 --> 01:12:34,311
Sé que tratan de conectar
de alguna manera extraña de niñas
1343
01:12:34,394 --> 01:12:36,146
y me parece maravilloso,
1344
01:12:36,230 --> 01:12:40,400
¿pero podrían esperar
a que salga el sol?
1345
01:12:40,484 --> 01:12:42,027
- Por supuesto.
- Sí.
1346
01:12:42,110 --> 01:12:44,112
- Claro.
- Estupendo.
1347
01:12:44,196 --> 01:12:46,198
Las veré en la mañana.
1348
01:12:46,281 --> 01:12:48,784
Estoy muy orgullosa de ustedes.
1349
01:12:48,867 --> 01:12:51,871
Makenna y Myleka, vaya,
realmente me asustaron.
1350
01:12:51,955 --> 01:12:53,582
Se me parecieron mucho a Roxy.
1351
01:12:53,666 --> 01:12:56,085
- Qué locura.
- Buenas noches.
1352
01:12:56,168 --> 01:12:58,337
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1353
01:12:59,296 --> 01:13:01,048
Buenas noches.
1354
01:13:03,884 --> 01:13:06,095
Creí que dijiste
que no les caes bien.
1355
01:13:06,178 --> 01:13:08,305
Estoy tan sorprendida como tú.
1356
01:13:49,765 --> 01:13:52,268
- ¿Bromean?
- ¿Qué pasa?
1357
01:13:52,351 --> 01:13:54,437
Sólo imitamos a nuestros
animales espirituales.
1358
01:13:54,520 --> 01:13:57,440
¿Animales espirituales?
¿En serio, mamá?
1359
01:13:57,523 --> 01:13:59,817
- ¿Qué animal es ese?
- Es un puma.
1360
01:13:59,900 --> 01:14:02,070
Parecía más a un jerbo enfadado.
1361
01:14:02,154 --> 01:14:04,281
Este jerbo quiere
que ustedes se levanten.
1362
01:14:04,364 --> 01:14:06,742
Llegó el día tan esperado
de la Prueba de la Fe
1363
01:14:06,825 --> 01:14:08,076
Apresúrense, chicas.
1364
01:14:08,160 --> 01:14:09,411
- ¡Vamos!
- Vamos.
1365
01:14:09,494 --> 01:14:10,746
Hagamos esto.
1366
01:14:10,829 --> 01:14:12,289
Nunca he perdido
en una Prueba de la Fe
1367
01:14:12,372 --> 01:14:15,083
y no pienso hacerlo hoy,
así que levántense.
1368
01:14:15,167 --> 01:14:18,128
Espera, Bree. ¿No tenemos
un proyecto de servicio primero?
1369
01:14:18,211 --> 01:14:19,504
Tiene razón.
1370
01:14:19,588 --> 01:14:22,758
Tengo cosas delirantes
planeadas para ustedes.
1371
01:14:23,967 --> 01:14:27,179
¿Podemos dormir
media hora más, por favor?
1372
01:14:27,262 --> 01:14:28,513
Es demasiado temprano.
1373
01:14:28,597 --> 01:14:32,225
No. Los guardabosques
vendrán en media hora.
1374
01:14:32,309 --> 01:14:34,604
Si quieren comer algo
antes de irnos,
1375
01:14:34,687 --> 01:14:36,774
será mejor que empiecen ya.
1376
01:15:07,513 --> 01:15:10,141
No sé para qué se esmeran tanto,
1377
01:15:10,225 --> 01:15:12,143
si de todas formas van a ensuciarse.
1378
01:15:12,227 --> 01:15:14,354
Sí, pero hay que verse bien.
1379
01:15:14,437 --> 01:15:17,315
- Sí, para tu novio guardabosques, mamá.
- ¡Phoebe!
1380
01:15:20,026 --> 01:15:21,736
Ahí estás, Bishop.
1381
01:15:21,820 --> 01:15:23,947
- Ya me estaba preocupando.
- Lo siento.
1382
01:15:24,030 --> 01:15:26,950
Acabo de terminar el segundo libro.
Esa serie es adictiva.
1383
01:15:27,033 --> 01:15:28,953
Esa Katniss es tan fuerte.
1384
01:15:29,036 --> 01:15:30,955
Estas son las coordenadas
para el arca.
1385
01:15:31,038 --> 01:15:33,374
Sigue las instrucciones
al pie de la letra.
1386
01:15:33,457 --> 01:15:35,751
Este es el toque final
de todo el juego.
1387
01:15:35,835 --> 01:15:37,753
Por eso tiene que salir perfecto.
1388
01:15:37,837 --> 01:15:39,171
- No te defraudaré.
- De acuerdo.
1389
01:15:39,255 --> 01:15:41,382
Debemos llegar allá esta tarde.
1390
01:15:41,465 --> 01:15:43,844
- Muchas gracias.
- Claro.
1391
01:15:43,927 --> 01:15:45,762
¡Muévanse!
1392
01:15:45,846 --> 01:15:47,681
¡Andando!
1393
01:16:52,790 --> 01:16:54,459
Vaya.
1394
01:16:54,542 --> 01:16:57,128
Señoritas, lucen encantadoras
esta mañana.
1395
01:16:57,212 --> 01:17:00,048
Así es. Siento que llegamos tarde.
Es nuestra culpa.
1396
01:17:00,131 --> 01:17:02,675
Al guardabosques Hobie le pareció
ver a un cuco de pico amarillo
1397
01:17:02,759 --> 01:17:04,802
cuando veníamos y tuvimos
que detenernos a investigar.
1398
01:17:04,886 --> 01:17:06,262
Resultó que yo soy el cuco.
1399
01:17:06,346 --> 01:17:08,431
Sólo era un sinsonte
haciendo lo suyo.
1400
01:17:08,515 --> 01:17:09,933
- Sí.
- No me sorprende.
1401
01:17:10,016 --> 01:17:12,228
Los cucos de pico amarillo
no abundan por estos lados.
1402
01:17:12,311 --> 01:17:13,938
Vaya, mírenla.
1403
01:17:14,021 --> 01:17:16,899
No sólo es linda,
también tiene cerebro.
1404
01:17:16,982 --> 01:17:19,276
Esperemos que también
tenga músculos en los brazos,
1405
01:17:19,360 --> 01:17:21,487
porque tenemos que reparar
muchas cercas.
1406
01:17:21,570 --> 01:17:24,699
¿El guardabosques Craig
o el guardabosques Jeff vendrán?
1407
01:17:24,783 --> 01:17:27,202
Lo siento. Tendrán que conformarse
con nosotros.
1408
01:17:27,285 --> 01:17:30,539
Pero se dice por ahí
que también somos buena gente.
1409
01:17:30,622 --> 01:17:32,903
- ¿Adónde se fueron?
- Los enviaron a una misión especial.
1410
01:17:32,958 --> 01:17:34,292
- Sí.
- ¿De veras?
1411
01:17:34,376 --> 01:17:36,294
Durante la tormenta,
una manada de bebés nutria
1412
01:17:36,378 --> 01:17:38,088
fue separada de su mamá
1413
01:17:38,171 --> 01:17:40,507
y están allí trabajando duro
1414
01:17:40,590 --> 01:17:41,925
tratando de reunir a la familia.
1415
01:17:42,008 --> 01:17:43,385
¿No necesitan ayuda?
1416
01:17:43,468 --> 01:17:46,304
No creo.
Pero les tengo buenas noticias:
1417
01:17:46,388 --> 01:17:47,889
Nosotros necesitamos
mucha ayuda.
1418
01:17:47,973 --> 01:17:51,851
¿Qué les parece
si empezamos la fiesta?
1419
01:17:51,935 --> 01:17:53,895
- Explícales.
- ¿Cómo comenzamos?
1420
01:17:53,979 --> 01:17:55,230
Me alegra que preguntes.
1421
01:17:55,313 --> 01:17:57,316
Quitaremos todos
los troncos podridos
1422
01:17:57,400 --> 01:18:00,278
de esta cerca
y los pondremos en la camioneta.
1423
01:18:00,361 --> 01:18:01,654
Cuando terminemos con eso,
1424
01:18:01,737 --> 01:18:05,325
colocaremos los nuevos
para sustituir a los viejos.
1425
01:18:05,409 --> 01:18:07,244
Sí, así...
1426
01:18:07,327 --> 01:18:08,996
Después de eso
tenemos mucho trabajo más.
1427
01:18:09,079 --> 01:18:11,248
Mucho trabajo, todo el día.
1428
01:18:11,331 --> 01:18:13,750
Le voy a decir a tu papá
que te gusta un guardabosques.
1429
01:18:13,834 --> 01:18:15,335
Deja de hablar, por favor.
1430
01:18:53,916 --> 01:18:57,129
Es mejor que no hayamos visto
a los guardabosques Craig y Jeff de nuevo.
1431
01:18:57,212 --> 01:18:59,798
Es posible que no hayan
mantenido la imagen perfecta
1432
01:18:59,882 --> 01:19:01,884
que creamos en nuestras mentes.
1433
01:19:02,801 --> 01:19:05,764
Los nuevos eran muy agradables
y serviciales,
1434
01:19:05,847 --> 01:19:07,432
con sus bigotes y todo.
1435
01:19:08,308 --> 01:19:11,853
A Charlotte no le tomó mucho tiempo
encontrarles algo de encanto.
1436
01:19:11,936 --> 01:19:14,272
Después de todo,
también son chicos.
1437
01:19:15,148 --> 01:19:17,984
Esa mañana había algo especial
1438
01:19:18,068 --> 01:19:20,195
que no tenía nada que ver
con los guardabosques.
1439
01:19:20,278 --> 01:19:21,529
Fue la primera vez
1440
01:19:21,613 --> 01:19:25,825
en que todos estábamos juntos,
divirtiéndonos.
1441
01:19:25,909 --> 01:19:30,205
El trabajo fue arduo,
pero juntos construimos algo fantástico.
1442
01:19:30,288 --> 01:19:33,917
Lo mejor de todo
es que no hubo drama...
1443
01:19:38,381 --> 01:19:40,132
hasta que regresamos
al Campamento.
1444
01:19:40,216 --> 01:19:43,636
Vamos deprisa, porque tengo
que comer algo antes de la Prueba.
1445
01:19:43,719 --> 01:19:45,429
Sí, yo también tengo hambre.
1446
01:19:57,984 --> 01:19:59,236
¿Es una broma?
1447
01:19:59,319 --> 01:20:01,947
No, fue un oso.
1448
01:20:03,156 --> 01:20:04,449
¿Un oso?
1449
01:20:04,533 --> 01:20:07,035
Tenemos que decírselo
a los líderes. Vamos.
1450
01:20:10,247 --> 01:20:11,498
Roxy.
1451
01:20:12,375 --> 01:20:14,085
Roxy.
1452
01:20:20,800 --> 01:20:22,093
Roxy.
1453
01:20:24,721 --> 01:20:26,681
¡Roxy!
1454
01:20:27,306 --> 01:20:29,225
¡Roxy!
1455
01:20:29,934 --> 01:20:31,519
¡Roxy!
1456
01:20:31,602 --> 01:20:33,354
- ¿Qué sucedió?
- Fue destruido.
1457
01:20:37,358 --> 01:20:40,529
No se separen.
El oso aún puede estar cerca.
1458
01:20:41,113 --> 01:20:43,907
¿Están todos?
1459
01:20:43,991 --> 01:20:46,077
- ¿Dónde está Phoebe?
- Estaba aquí hace un instante.
1460
01:20:46,161 --> 01:20:47,954
- Estaba con nosotros.
- ¿Phoebe?
1461
01:20:48,037 --> 01:20:49,956
¡Phoebe!
1462
01:20:59,007 --> 01:21:01,301
- Roxy no está.
- La dejamos en casa.
1463
01:21:02,010 --> 01:21:03,261
Phoebe la trajo a escondidas.
1464
01:21:03,344 --> 01:21:04,804
La hemos escondido.
Lo siento mucho.
1465
01:21:04,888 --> 01:21:06,931
- Debí haberlo dicho.
- Tenemos que ir por ella.
1466
01:21:07,015 --> 01:21:08,725
¡Holly, espera!
1467
01:21:08,808 --> 01:21:11,728
¡Quédense aquí y no se separen!
1468
01:21:11,811 --> 01:21:13,104
- Espera, Holly.
- Oremos.
1469
01:21:13,188 --> 01:21:14,439
Vamos.
1470
01:21:15,857 --> 01:21:19,194
Querido Padre Celestial, por favor
permite que encontremos a Phoebe.
1471
01:21:19,277 --> 01:21:20,529
¿Roxy?
1472
01:21:20,613 --> 01:21:24,533
Por favor, protégela del oso.
Que Roxy esté segura.
1473
01:21:24,617 --> 01:21:27,119
Te pedimos esto
en el nombre de Jesucristo.
1474
01:21:27,203 --> 01:21:29,538
- Amén.
- Amén.
1475
01:21:29,622 --> 01:21:31,207
- Se fue por aquí.
- ¿Cómo lo sabes?
1476
01:21:31,291 --> 01:21:33,960
Las huellas siguen esta dirección.
Van en la dirección equivocada.
1477
01:21:34,044 --> 01:21:36,379
Espera.
Tenemos que esperar aquí.
1478
01:21:36,463 --> 01:21:37,964
¡Tenemos que ir por ella!
1479
01:21:38,048 --> 01:21:40,592
- Voy con ella.
- ¿Bree?
1480
01:21:40,675 --> 01:21:43,553
¿Roxy?
Ven, chica.
1481
01:21:43,762 --> 01:21:45,430
Roxy.
1482
01:21:45,639 --> 01:21:48,517
¿Phoebe?
1483
01:21:49,476 --> 01:21:50,727
Phoebe.
1484
01:21:53,731 --> 01:21:55,191
Roxy.
1485
01:21:55,441 --> 01:21:57,360
Ven, Roxy.
1486
01:21:59,320 --> 01:22:01,906
Roxy.
1487
01:22:01,989 --> 01:22:03,407
Phoebe.
1488
01:22:04,242 --> 01:22:05,576
¿Lane?
1489
01:22:06,410 --> 01:22:07,662
Roxy.
1490
01:22:07,870 --> 01:22:09,330
Roxy.
1491
01:22:09,539 --> 01:22:10,790
Ro...
1492
01:22:18,089 --> 01:22:19,674
¡Roxy!
1493
01:22:27,141 --> 01:22:29,602
Ay, Di...
Por favor, no.
1494
01:22:30,603 --> 01:22:31,855
Phoebe.
1495
01:22:34,899 --> 01:22:36,484
Roxy.
1496
01:22:38,736 --> 01:22:40,488
Lane.
1497
01:22:42,407 --> 01:22:44,784
Lo siento mucho.
1498
01:22:45,743 --> 01:22:47,412
Lo siento mucho.
1499
01:22:47,495 --> 01:22:49,080
¿Phoebe?
1500
01:22:49,163 --> 01:22:53,126
Phoebe, estábamos
tan preocupadas por ti.
1501
01:22:53,501 --> 01:22:55,211
Me alegra tanto que estés bien.
1502
01:22:55,295 --> 01:22:58,923
Regresemos al Campamento.
Vamos, regresemos.
1503
01:23:04,638 --> 01:23:06,223
Todo saldrá bien.
Te lo prometo.
1504
01:23:06,307 --> 01:23:08,309
Todo saldrá bien.
Muy bien.
1505
01:23:08,392 --> 01:23:11,020
Deja de decirle
que todo saldrá bien.
1506
01:23:11,103 --> 01:23:12,855
Su perra está muerta.
Eso no está bien.
1507
01:23:12,938 --> 01:23:15,358
Quizás esté con vida.
Oremos y...
1508
01:23:15,442 --> 01:23:17,944
Ya oraste y no funcionó.
1509
01:23:19,362 --> 01:23:22,324
Déjanos solas
para que lidiemos con esto.
1510
01:23:22,407 --> 01:23:24,409
Orar no ayuda.
1511
01:23:27,829 --> 01:23:29,873
Lo siento.
1512
01:23:29,956 --> 01:23:32,918
No quise ofenderte, pero...
1513
01:23:39,592 --> 01:23:41,719
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
1514
01:23:41,802 --> 01:23:43,922
Phoebe, ese es un oso pardo,
no un oso negro, ¿verdad?
1515
01:23:43,971 --> 01:23:45,371
Estoy segura
de que es un oso pardo.
1516
01:23:45,431 --> 01:23:47,308
Yo también.
¿Recuerdas qué hacer?
1517
01:23:47,391 --> 01:23:48,851
Hazte la muerta
y cúbrete el cuello.
1518
01:23:48,935 --> 01:23:51,270
- Creo que tiene razón.
- ¿Segura?
1519
01:23:51,354 --> 01:23:52,939
Abajo.
1520
01:24:34,482 --> 01:24:37,735
Para algunas personas
orar es algo natural.
1521
01:24:37,819 --> 01:24:40,738
Otras tenemos que esperar
a que un oso pardo de 800 libras
1522
01:24:40,822 --> 01:24:43,033
nos olfatee para poder
comprender su importancia.
1523
01:24:47,830 --> 01:24:50,749
Nos quedamos ahí en posición fetal
quizás unos 30 minutos,
1524
01:24:50,833 --> 01:24:54,044
antes de atrevernos a ver
si el oso se había ido.
1525
01:24:55,004 --> 01:24:57,756
Una parte de mí
se negaba a moverse.
1526
01:24:57,840 --> 01:24:59,600
Sabía que en el instante
en que lo hiciéramos
1527
01:24:59,676 --> 01:25:01,344
Phoebe recordaría su dolor
1528
01:25:01,428 --> 01:25:04,639
y no soportaba verla así.
1529
01:25:06,975 --> 01:25:10,061
Parece que Caín
está a seis millas al este.
1530
01:25:10,145 --> 01:25:11,396
¿Cómo puede estar seguro?
1531
01:25:11,479 --> 01:25:13,314
Marcamos a todos los osos
para investigación
1532
01:25:13,398 --> 01:25:17,028
y para encontrarlos
encendemos el GPS.
1533
01:25:17,111 --> 01:25:18,362
Lo mantendremos vigilado.
1534
01:25:18,446 --> 01:25:22,533
Pueden quedarse aquí siempre que
mantengan su comida empaquetada.
1535
01:25:22,616 --> 01:25:24,785
Tienen que guardar las golosinas.
1536
01:25:24,869 --> 01:25:26,454
El bigote me ayuda a recordarlo.
1537
01:25:26,537 --> 01:25:28,164
Muy amable, señor,
1538
01:25:28,247 --> 01:25:31,500
pero creo que es mejor
si nos vamos pronto.
1539
01:25:31,584 --> 01:25:33,210
Bien, pero hágannos saber
en qué les podemos ayudar.
1540
01:25:33,294 --> 01:25:35,588
Estamos aquí para ustedes
y para la Madre Naturaleza.
1541
01:25:35,671 --> 01:25:37,006
- Gracias.
- Se los agradezco.
1542
01:25:37,089 --> 01:25:38,382
Bien.
1543
01:25:48,851 --> 01:25:50,980
Ya escucharon, chicas.
1544
01:25:51,064 --> 01:25:53,274
Empiecen a empacar lo que queda.
1545
01:25:53,357 --> 01:25:55,401
Un momento.
Todo esto es culpa mía.
1546
01:25:55,485 --> 01:25:58,321
Yo fui quien dejó el jarabe afuera.
Soy una idiota.
1547
01:25:58,404 --> 01:26:00,239
No castigues a las chicas
por mi descuido.
1548
01:26:00,323 --> 01:26:04,452
No, es mi culpa.
Tal vez olió la comida de perros.
1549
01:26:04,535 --> 01:26:06,746
Phoebe no sabía qué hacer.
1550
01:26:07,121 --> 01:26:08,831
No tenemos que apuntar dedos.
1551
01:26:08,915 --> 01:26:12,001
Somos un equipo, una unidad.
1552
01:26:12,085 --> 01:26:15,421
Todos somos responsables
por lo que pasó.
1553
01:26:15,505 --> 01:26:17,632
Vamos, estamos
desperdiciando tiempo.
1554
01:26:17,715 --> 01:26:20,009
Llamaré a Bishop
y le diré que venga.
1555
01:26:21,344 --> 01:26:23,096
Un momento.
1556
01:26:23,179 --> 01:26:26,058
He declamado los valores
de las Mujeres Jóvenes toda mi vida
1557
01:26:26,141 --> 01:26:28,227
y no recuerdo que darse por vencida
sea uno de ellos.
1558
01:26:28,310 --> 01:26:30,646
¿Recuerdas el que habla de integridad?
1559
01:26:30,729 --> 01:26:34,274
- ¿O el de decisión y responsabilidad?
- Sí, precisamente.
1560
01:26:34,358 --> 01:26:37,361
¿Cómo podemos ser responsables
si nos damos por vencidas?
1561
01:26:38,362 --> 01:26:40,280
Sé que metimos la pata.
1562
01:26:40,364 --> 01:26:41,698
Mentimos sobre Roxy
1563
01:26:41,782 --> 01:26:44,077
y no nos hemos llevado
como deberíamos,
1564
01:26:44,160 --> 01:26:47,497
¿pero cómo podemos arreglar
las cosas yéndonos a casa?
1565
01:26:47,580 --> 01:26:50,834
Todavía tenemos tantas cosas maravillosas
qué hacer aquí
1566
01:26:50,917 --> 01:26:52,460
y no sé ustedes,
1567
01:26:52,544 --> 01:26:55,964
pero yo necesito la Prueba de la Fe
con desesperación en este momento.
1568
01:26:56,047 --> 01:26:59,135
Por favor, perdonen
nuestros errores
1569
01:26:59,218 --> 01:27:02,388
y dennos la oportunidad de arreglarlos.
1570
01:27:02,471 --> 01:27:06,684
Bueno, chicas, su Presidenta
ha hablado.
1571
01:27:06,767 --> 01:27:09,603
¿Es lo que quieren?
¿Otra oportunidad?
1572
01:27:12,940 --> 01:27:14,900
¿Y tú, Phoebster?
1573
01:27:14,984 --> 01:27:17,027
Quiero irme a casa.
1574
01:27:19,321 --> 01:27:21,490
Ya ha sufrido bastante, chicas.
1575
01:27:21,574 --> 01:27:23,117
Vámonos.
1576
01:27:41,429 --> 01:27:43,764
Sé exactamente cómo te sientes.
1577
01:27:46,225 --> 01:27:47,685
Tienes un nudo en el estómago,
1578
01:27:47,768 --> 01:27:52,481
sientes la cabeza
a punto de estallar
1579
01:27:52,565 --> 01:27:55,443
y el corazón...
1580
01:27:56,736 --> 01:27:58,821
sientes que ya no está.
1581
01:28:00,990 --> 01:28:04,577
Es el peor sentimiento
del mundo...
1582
01:28:05,996 --> 01:28:08,540
y sientes que nunca dejarás de sentirlo.
1583
01:28:10,417 --> 01:28:13,462
Y de algún modo,
no sería correcto si así fuera.
1584
01:28:15,088 --> 01:28:18,675
Pero te prometo
1585
01:28:19,593 --> 01:28:23,472
que Roxy no quiere
que te sientas así.
1586
01:28:23,555 --> 01:28:25,557
Si estuviera aquí ahora,
1587
01:28:25,641 --> 01:28:28,394
correría hacia ti
para lamer tu rostro
1588
01:28:28,478 --> 01:28:31,898
y te diría que te ama,
1589
01:28:32,815 --> 01:28:36,277
y que está bien
que trates de ser feliz de nuevo.
1590
01:28:39,281 --> 01:28:43,077
Querría que mires a tu alrededor,
a toda esta gente que te quiere...
1591
01:28:43,994 --> 01:28:47,665
que están a tu disposición
y que quieren ayudarte a superar esto.
1592
01:28:49,708 --> 01:28:51,877
Si quieres irte a casa,
nos iremos.
1593
01:28:53,087 --> 01:28:55,673
Sólo dilo y nos vamos.
1594
01:28:57,049 --> 01:28:59,551
Pero si quieres quedarte
1595
01:28:59,635 --> 01:29:03,097
y pasar por esta situación juntas...
1596
01:29:04,848 --> 01:29:07,518
estamos aquí para ti.
1597
01:29:09,270 --> 01:29:10,521
¿Qué dices?
1598
01:29:14,109 --> 01:29:16,027
Quiero intentarlo...
1599
01:29:17,279 --> 01:29:19,282
por Roxy.
1600
01:29:26,664 --> 01:29:28,624
¿Listas para esto?
1601
01:29:28,708 --> 01:29:31,669
Ya planeé todo con Bishop
esta mañana.
1602
01:29:32,420 --> 01:29:35,256
Está bien.
Uds. lo pidieron.
1603
01:29:35,339 --> 01:29:37,091
Es hora de la Prueba de la Fe.
1604
01:29:37,174 --> 01:29:39,343
¡Sí!
1605
01:29:39,427 --> 01:29:44,724
Si pueden completar la prueba,
en grupo y antes del atardecer,
1606
01:29:44,807 --> 01:29:46,059
se ganan el derecho a quedarse.
1607
01:29:46,143 --> 01:29:49,813
Si no, es Sayonara, lindas.
1608
01:29:49,896 --> 01:29:52,274
- ¿Les parece justo?
- Sí.
1609
01:29:52,357 --> 01:29:55,319
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
1610
01:29:56,069 --> 01:30:00,490
La Prueba de la Fe de este año
consiste en llegar al arca de Noé.
1611
01:30:00,574 --> 01:30:03,410
¿Podrán entrar al arca
1612
01:30:03,493 --> 01:30:06,288
o se las llevará la corriente?
1613
01:30:06,371 --> 01:30:10,918
Deben completar esta tarea juntas
y sólo usando los materiales
1614
01:30:11,002 --> 01:30:14,297
que están en la mochila que tienen
enfrente, la Santa Biblia
1615
01:30:14,380 --> 01:30:18,051
y su conocimiento
de las Reglas de Oro.
1616
01:30:18,134 --> 01:30:22,931
Prepárense para esta prueba
física y espiritual.
1617
01:30:23,015 --> 01:30:26,560
Mamá, te amamos, ¿pero podrías
darnos las primeras instrucciones?
1618
01:30:26,643 --> 01:30:28,228
- Sí.
- Está bien.
1619
01:30:33,400 --> 01:30:35,694
"Quedan advertidas,
hijas de Noé,
1620
01:30:35,778 --> 01:30:39,907
en su viaje al arca,
confrontaron una plaga".
1621
01:30:39,990 --> 01:30:42,076
¿Es la primera prueba
y ya tenemos plaga?
1622
01:30:42,159 --> 01:30:45,120
"Incluso sus líderes,
Bree y Paige,
1623
01:30:45,204 --> 01:30:47,623
se enfermaron con fiebre".
1624
01:30:50,459 --> 01:30:51,710
¡No!
1625
01:30:52,795 --> 01:30:55,340
"Phoebe se desmayó
1626
01:30:55,423 --> 01:30:58,468
y Lane cayó al piso
como si estuviera muerta".
1627
01:30:58,593 --> 01:30:59,886
Yo quería esa.
1628
01:30:59,969 --> 01:31:02,222
"Las que quedaron
se dijeron entre sí:
1629
01:31:02,305 --> 01:31:04,725
'Llevémoslas a la fuente
de agua pura,
1630
01:31:04,809 --> 01:31:06,644
de la cual podrán beber
y ser curadas"'.
1631
01:31:06,727 --> 01:31:07,978
¿El manantial?
1632
01:31:08,062 --> 01:31:09,939
Pido a Phoebe.
1633
01:31:10,022 --> 01:31:12,024
- Mykelle.
- Al manantial.
1634
01:31:14,360 --> 01:31:15,611
Más rápido.
1635
01:31:17,029 --> 01:31:18,823
Charlotte.
A la una, a las dos...
1636
01:31:23,244 --> 01:31:24,495
Lo hicieron rápido.
1637
01:31:24,578 --> 01:31:26,747
Y una certificación
de primeros auxilios.
1638
01:31:26,831 --> 01:31:28,458
Chóquenla.
1639
01:31:30,669 --> 01:31:32,754
- No volvamos a hacer eso.
- No.
1640
01:31:32,838 --> 01:31:35,048
- Deprisa, deprisa.
- Me estoy apresurando.
1641
01:31:36,466 --> 01:31:37,843
Más rápido.
1642
01:31:38,677 --> 01:31:39,970
De acuerdo, de acuerdo.
1643
01:31:40,053 --> 01:31:43,515
Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos...
1644
01:31:44,683 --> 01:31:45,934
Chicas, vamos.
1645
01:31:46,017 --> 01:31:47,936
Apúrense, ya casi llegamos.
1646
01:31:48,019 --> 01:31:51,273
Es fácil para ti.
No estás cargando un alce.
1647
01:31:51,356 --> 01:31:54,652
- ¡Oye!
- Un alce muy lindo.
1648
01:31:54,735 --> 01:31:56,988
Mykelle, Mindy,
vayan sin nosotras.
1649
01:31:57,071 --> 01:31:59,407
- Vayan por la próxima pista, ¿sí?
- Sí, Bree.
1650
01:31:59,490 --> 01:32:01,410
Rápido, rápido,
está justo detrás de esa curva.
1651
01:32:01,493 --> 01:32:02,744
Vayan, vayan.
1652
01:32:02,828 --> 01:32:05,622
Tenemos una oportunidad
de hacerlo bien.
1653
01:32:05,706 --> 01:32:09,960
Cielos, cuánta presión.
1654
01:32:30,105 --> 01:32:31,648
¿Para qué necesitas eso?
1655
01:32:31,732 --> 01:32:33,734
Confía en mí.
1656
01:33:00,763 --> 01:33:02,556
Hora de la Biblia.
1657
01:33:04,225 --> 01:33:06,268
Vamos, hay que movernos.
1658
01:33:06,352 --> 01:33:09,314
- Estará feliz de que lo encontramos.
- Mindy, vas demasiado rápido.
1659
01:33:09,397 --> 01:33:12,984
"Salgan ya.
1660
01:33:13,068 --> 01:33:14,569
"No toquen nada sucio.
1661
01:33:14,653 --> 01:33:16,696
"Vayan por el centro.
1662
01:33:16,780 --> 01:33:20,283
Permanezcan limpias
y carguen la vasija del Señor".
1663
01:33:20,367 --> 01:33:22,077
- ¿Qué significa eso?
- Es Isaías.
1664
01:33:22,160 --> 01:33:23,411
Nadie sabe lo que significa.
1665
01:33:23,495 --> 01:33:27,624
Vasija del Señor.
¿Qué será?
1666
01:33:27,707 --> 01:33:29,125
El jarrón.
Se refiere al jarrón.
1667
01:33:29,209 --> 01:33:30,752
Debe estar sucio.
1668
01:33:30,835 --> 01:33:33,171
Tenemos que purificar el jarrón.
1669
01:33:34,589 --> 01:33:36,174
Necesitamos fuego.
1670
01:33:37,008 --> 01:33:40,429
Aquellas que pueden usar sus piernas,
reúnan madera, ramas
1671
01:33:40,513 --> 01:33:42,516
y agujas de pino.
1672
01:33:42,599 --> 01:33:46,895
También necesitamos de ocho
a diez piedras para el círculo de fuego.
1673
01:33:46,979 --> 01:33:50,107
No, Lane, no puedes ayudar
hasta que te curemos, ¿recuerdas?
1674
01:33:50,190 --> 01:33:51,733
Cierto, lo siento.
1675
01:33:51,817 --> 01:33:53,902
Oigan, no encuentro cerillos,
1676
01:33:53,986 --> 01:33:56,738
pero encontré este lindo monóculo
1677
01:33:56,822 --> 01:33:59,533
y un bigote anticuado.
1678
01:34:09,835 --> 01:34:12,462
Cometimos un grave error.
1679
01:34:14,631 --> 01:34:18,344
No mires, Makenna.
Mantén los ojos cerrados.
1680
01:34:21,431 --> 01:34:22,849
¡Apúrate!
1681
01:34:22,932 --> 01:34:25,184
Tuve que enfriarlo
para no quemar tu cara, Bree.
1682
01:34:27,395 --> 01:34:29,105
Vamos.
Vamos, vamos.
1683
01:34:32,651 --> 01:34:34,236
Qué bueno estar viva otra vez.
1684
01:34:34,320 --> 01:34:36,160
- Qué gusto tenerte de regreso.
- ¿Y ahora qué?
1685
01:34:36,196 --> 01:34:37,865
¿Dónde está la próxima pista?
1686
01:34:37,948 --> 01:34:40,409
- ¿No había otra pista allá atrás?
- No, Bree.
1687
01:34:40,492 --> 01:34:43,120
Pues tal vez la prueba se terminó
y ganamos.
1688
01:34:43,203 --> 01:34:44,580
Oigan, salud.
1689
01:34:44,663 --> 01:34:46,582
¡Lo hicimos!
1690
01:34:46,665 --> 01:34:48,375
¿Qué es eso?
1691
01:34:49,668 --> 01:34:51,880
Más de Isaías.
Genial.
1692
01:34:51,963 --> 01:34:53,882
Isaías, Isaías, Isaías.
1693
01:34:53,965 --> 01:34:55,675
Isaías 30:14.
1694
01:34:57,927 --> 01:35:00,327
Bueno. "Su caída es como el romper
de una vasija de alfarero,
1695
01:35:00,388 --> 01:35:02,474
"despedazada sin piedad;
1696
01:35:02,557 --> 01:35:05,393
"No se halla entre sus pedazos
ni un tiesto para tomar fuego del hogar
1697
01:35:05,477 --> 01:35:07,103
o para sacar agua de una cisterna".
1698
01:35:10,899 --> 01:35:13,902
Estaba demasiado claro.
1699
01:35:15,403 --> 01:35:17,364
Chicas, miren.
1700
01:35:21,493 --> 01:35:24,748
Bueno, chicas, tengan sus Biblias
a mano.
1701
01:35:24,831 --> 01:35:26,958
Esta es la marca.
Empezamos desde aquí.
1702
01:35:27,042 --> 01:35:30,545
Bien. Primera dirección,
49 grados al noreste.
1703
01:35:30,629 --> 01:35:32,631
Bien, ¿cuántos pasos?
1704
01:35:32,714 --> 01:35:34,675
"Los días que duró la inundación
1705
01:35:34,758 --> 01:35:36,843
"por los días en que se creó la Tierra
1706
01:35:36,927 --> 01:35:39,513
dividido entre el ancho del Arca
en codos".
1707
01:35:39,596 --> 01:35:42,849
- 230.
- Eso fue rápido. ¿Estás segura?
1708
01:35:42,933 --> 01:35:45,018
Sí, 40 por 7 son 280,
1709
01:35:45,102 --> 01:35:47,479
menos 50 codos de ancho son como 230.
1710
01:35:47,604 --> 01:35:49,022
- Buen trabajo, Charlotte.
- Sí.
1711
01:35:49,106 --> 01:35:50,440
- Bien hecho.
- ¿Qué puedo decir?
1712
01:35:50,524 --> 01:35:52,275
A los chichos les gustan
las inteligentes.
1713
01:35:52,359 --> 01:35:55,529
No quiero ser irónica,
pero de hecho son 190.
1714
01:35:55,612 --> 01:35:57,030
Phoebe, acabo de hacer el cálculo.
1715
01:35:57,114 --> 01:35:58,491
Dios creó la Tierra en seis días.
1716
01:35:58,574 --> 01:36:01,661
Él descansó en el séptimo día,
así que 6 por 40 son 240,
1717
01:36:01,744 --> 01:36:02,995
menos 50 son 190.
1718
01:36:03,079 --> 01:36:04,789
Técnicamente, ella tiene razón.
1719
01:36:04,872 --> 01:36:06,874
Casi le atinabas.
1720
01:36:06,958 --> 01:36:09,585
Está bien. A los chicos también
les gustan las casi inteligentes.
1721
01:36:11,337 --> 01:36:13,297
Bueno, ¿listas?
Uno, dos...
1722
01:36:13,381 --> 01:36:16,885
Tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...
1723
01:36:16,969 --> 01:36:21,473
186, 187, 188, 189, 190.
1724
01:36:21,557 --> 01:36:24,476
Buen marcador, mamá.
Bien.
1725
01:36:24,560 --> 01:36:29,064
Bueno, segunda dirección,
"290 grados al noroeste".
1726
01:36:29,148 --> 01:36:30,607
Bien, ¿cuántos pasos?
1727
01:36:30,691 --> 01:36:34,279
"El largo del Arca en codos
más la edad de Noé
1728
01:36:34,362 --> 01:36:38,074
en el momento de la inundación dividido
entre la altura de Goliat en pies".
1729
01:36:38,158 --> 01:36:40,493
Fácil, 100, más o menos.
1730
01:36:40,577 --> 01:36:43,621
300 codos de largo más 600 son 900.
1731
01:36:43,705 --> 01:36:47,375
Goliat media aproximadamente 9 pies,
así que no es exacto, pero son como 100.
1732
01:36:47,459 --> 01:36:48,710
¿De dónde sacaste los 9 pies?
1733
01:36:48,793 --> 01:36:50,712
La mía dice que medía 6 codos
y una cuarta.
1734
01:36:50,795 --> 01:36:54,132
Exacto. Un codo son 450 milímetros
o 18 pulgadas
1735
01:36:54,215 --> 01:36:58,261
y eso serían 3.2 metros o
91/2 pies de alto.
1736
01:36:58,344 --> 01:37:00,930
Una cuarta es así de grande.
1737
01:37:01,014 --> 01:37:03,808
Chicas, estas son conversaciones
comunes. Todas deben saberlo.
1738
01:37:03,892 --> 01:37:06,563
Creo que eres más inteligente que Siri.
1739
01:37:06,646 --> 01:37:08,315
- Vamos, chicas, sigamos.
- De acuerdo.
1740
01:37:08,398 --> 01:37:10,734
Uno, dos, tres, cuatro...
1741
01:37:10,817 --> 01:37:13,779
Cinco, seis, siete, ocho.
1742
01:37:13,862 --> 01:37:15,614
Chicas, miren el sol.
1743
01:37:15,697 --> 01:37:17,866
Se nos está acabando el tiempo.
Tenemos que apurarnos.
1744
01:37:17,949 --> 01:37:19,201
Ya sé, ya sé.
Esta es la última.
1745
01:37:19,284 --> 01:37:21,578
"El número de días que la inundación
perduró en la tierra
1746
01:37:21,661 --> 01:37:24,790
"por la altura que subió el agua en codos
1747
01:37:24,873 --> 01:37:28,960
"dividido entre el número de leprosos
que no regresó a agradecerle a Jesús
1748
01:37:29,044 --> 01:37:32,130
"más el número de ovejas
que el Buen Pastor
1749
01:37:32,214 --> 01:37:34,800
"dejó cuando se fue a encontrar
a la perdida
1750
01:37:34,883 --> 01:37:36,760
"menos la que se fue a salvar
1751
01:37:36,843 --> 01:37:39,847
"por el número de reses
en el sueño de Faraón
1752
01:37:39,931 --> 01:37:42,391
menos la edad de Matusalén
cuando nació Noé".
1753
01:37:42,475 --> 01:37:44,195
- Vamos, Phoebe.
- Chicas, no voy a hacerlo.
1754
01:37:44,268 --> 01:37:45,520
No podré terminar esta.
1755
01:37:45,603 --> 01:37:48,105
- No, no, Phoebe.
- No te puedes rendir ahora.
1756
01:37:49,232 --> 01:37:52,777
No, me rehúso a pensar
un segundo más en esto.
1757
01:37:52,860 --> 01:37:54,821
¿Por qué?
1758
01:37:54,904 --> 01:37:56,447
Porque ya veo el Arca.
1759
01:38:03,622 --> 01:38:05,040
¡Vamos!
1760
01:38:19,222 --> 01:38:22,183
Cielos.
A ver, debe haber una manera de entrar.
1761
01:38:22,267 --> 01:38:25,687
¿Hay una nota o algo?
Chicas, revisen los lados.
1762
01:38:29,107 --> 01:38:31,693
¿Queda algo en la mochila
que podemos usar?
1763
01:38:33,486 --> 01:38:35,905
Sólo las cosas que ya usamos.
1764
01:38:36,739 --> 01:38:38,157
Ah, y esta estúpida llave de fe
1765
01:38:38,241 --> 01:38:39,576
que la hermana Rockwell
siempre nos hace.
1766
01:38:39,659 --> 01:38:41,703
Chicas, necesitamos encontrar
una manera, ¿sí?
1767
01:38:41,786 --> 01:38:43,037
Estamos tan cerca.
1768
01:38:43,121 --> 01:38:44,372
Ya sé cómo vamos a entrar.
1769
01:38:44,455 --> 01:38:46,207
- ¿Cómo?
- Fe.
1770
01:38:46,292 --> 01:38:47,835
Es la llave.
1771
01:38:47,918 --> 01:38:50,755
A ver, ¿te estás burlando de nosotras?
En serio, no sé si sí o no.
1772
01:38:50,839 --> 01:38:52,090
No, la llave de fe.
1773
01:38:52,173 --> 01:38:54,134
Así es cómo entramos al Arca.
Busquen por una bocallave.
1774
01:38:54,217 --> 01:38:56,136
Ya buscamos por todos lados.
No encontraremos nada.
1775
01:38:56,219 --> 01:38:58,680
Busca bien, Hannah, ¿sí?
Tenemos que encontrarla.
1776
01:38:58,763 --> 01:39:00,348
Bueno. Está bien.
1777
01:39:00,432 --> 01:39:04,144
Bocallave, bocallave,
bocallave, bocallave.
1778
01:39:08,023 --> 01:39:11,484
- ¡La veo!
- Espera. ¿Qué?
1779
01:39:11,568 --> 01:39:14,404
Detén esto. Detén esto.
1780
01:39:19,618 --> 01:39:21,746
Dame la llave.
1781
01:39:28,377 --> 01:39:31,088
Entren, mis pequeños animalitos.
1782
01:39:31,172 --> 01:39:33,007
¡Imposible!
1783
01:39:33,966 --> 01:39:35,718
¡Lo hiciste, Lane!
1784
01:39:37,970 --> 01:39:40,514
Cuidado.
Agachen la cabeza.
1785
01:39:40,598 --> 01:39:42,058
Fue la llave.
1786
01:39:43,769 --> 01:39:45,687
- Caramba.
- Lo hiciste.
1787
01:39:45,771 --> 01:39:48,690
Sobreviviste la inundación.
1788
01:39:48,774 --> 01:39:50,567
¿Qué inundación?
1789
01:39:59,327 --> 01:40:01,704
Creo que hasta ahí llega.
1790
01:40:01,788 --> 01:40:05,583
No es tan épico como me lo imaginé,
¿sabes?
1791
01:40:06,584 --> 01:40:08,378
¿Sigues deseando estar con ellas
en el bote?
1792
01:40:10,004 --> 01:40:12,715
Sabes, es gracioso.
Me pasé meses
1793
01:40:12,799 --> 01:40:16,135
construyendo el arca y tratando
de hacerlo todo perfecto,
1794
01:40:16,219 --> 01:40:18,513
y preocupándome de que algo
no saliera bien,
1795
01:40:18,596 --> 01:40:21,516
y luego algo mágico
como esto sucede, ¿no?
1796
01:40:21,599 --> 01:40:25,019
Todas se unieron y pues...
1797
01:40:26,020 --> 01:40:30,943
me ayuda a darme cuenta
que no se trataba de mí o de la carpeta
1798
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
o del arca o nada de eso.
1799
01:40:32,820 --> 01:40:34,948
Se trata sólo de ellas.
1800
01:40:35,031 --> 01:40:38,535
Así que por mucho que me gustaría estar
en ese bote en este momento,
1801
01:40:38,618 --> 01:40:41,788
estoy bien con sólo animarlas
desde aquí, ¿sabes?
1802
01:40:41,871 --> 01:40:43,248
Sí.
1803
01:40:44,624 --> 01:40:46,418
Al menos lo intentamos.
1804
01:40:47,460 --> 01:40:50,296
Bueno, señoritas.
Llevemos la fiesta arriba.
1805
01:40:56,553 --> 01:40:58,346
Esto es hermoso.
1806
01:41:02,059 --> 01:41:03,686
Buen trabajo, señoritas.
1807
01:41:04,979 --> 01:41:06,772
- ¡Buen trabajo!
- Estamos tan orgullosas.
1808
01:41:06,856 --> 01:41:09,191
- Las amamos.
- Te amo.
1809
01:41:09,275 --> 01:41:11,193
Fue muy buen intento.
1810
01:41:11,277 --> 01:41:12,611
Estoy orgullosa de todas.
1811
01:41:12,695 --> 01:41:14,321
No hay ningún otro lugar
en el que quisiera estar
1812
01:41:14,405 --> 01:41:17,074
que en esta arca
con mis pequeños animalitos.
1813
01:41:19,285 --> 01:41:21,370
Ojalá Roxy estuviera aquí.
1814
01:41:22,288 --> 01:41:24,373
Lo siento, cariño.
1815
01:41:25,416 --> 01:41:28,003
Era una gran perrita.
1816
01:41:28,086 --> 01:41:32,758
Sé que me burlaba de su tamaño,
pero era muy valiente.
1817
01:41:33,300 --> 01:41:36,179
Apuesto a que hizo trabajar a ese oso.
1818
01:41:36,471 --> 01:41:41,059
Phoebe, aunque ella ya no esté,
siempre estará contigo.
1819
01:41:41,142 --> 01:41:45,313
Siento que tal vez esté aquí ahora,
viéndonos.
1820
01:41:46,272 --> 01:41:48,524
Está aquí.
1821
01:41:48,900 --> 01:41:50,818
¿Tú también la sientes?
1822
01:41:50,902 --> 01:41:53,237
No, de hecho está aquí.
1823
01:41:53,321 --> 01:41:54,614
Oigan, ¿les falta alguien?
1824
01:41:54,697 --> 01:41:58,117
- ¡Roxy! ¿Está bien?
- ¡Roxy!
1825
01:41:58,451 --> 01:42:02,663
Estaba muy asustada cuando
me encontró, pero está completita.
1826
01:42:04,707 --> 01:42:06,667
Si alguien me hubiera dicho
hace una semana
1827
01:42:06,751 --> 01:42:09,838
que estaría flotando en el lago
en el Arca de Noé,
1828
01:42:09,922 --> 01:42:13,425
les habría dicho que brincaran
en ese lago de proverbios,
1829
01:42:13,509 --> 01:42:16,887
pero cuando se hizo realidad
y estaba sucediendo,
1830
01:42:16,970 --> 01:42:19,224
no quería estar en otro lado,
1831
01:42:19,307 --> 01:42:21,267
porque en ese momento,
1832
01:42:21,351 --> 01:42:23,853
estaba exactamente donde se suponía
que debía estar
1833
01:42:23,937 --> 01:42:26,314
y con los que se suponía
que debía estar.
1834
01:42:28,942 --> 01:42:32,987
Pasamos el resto del Campamento
según el Reglamento Dorado.
1835
01:42:34,823 --> 01:42:39,619
Afinamos nuestras habilidades para
acampar lo mejor que pudimos al menos.
1836
01:42:39,702 --> 01:42:41,871
Pasamos todas
nuestras certificaciones...
1837
01:42:41,955 --> 01:42:44,542
Creo que esta está bien.
1838
01:42:44,625 --> 01:42:47,419
Sin ningún incidente mayor...
1839
01:42:50,172 --> 01:42:53,676
Sí, definitivamente no es venenosa.
1840
01:42:56,178 --> 01:42:58,806
Apreciamos mucho de la naturaleza...
1841
01:43:01,892 --> 01:43:04,061
Quizá demasiada naturaleza.
1842
01:43:07,398 --> 01:43:09,066
Tuvimos muchas devocionarios...
1843
01:43:09,150 --> 01:43:12,320
La parábola de las diez vírgenes
tiene un gran significado hoy en día.
1844
01:43:12,404 --> 01:43:15,699
Cinco de sus linternas tienen aceite
y cinco no.
1845
01:43:15,782 --> 01:43:18,411
Con distracción mínima.
1846
01:43:23,583 --> 01:43:25,209
La mía tiene aceite.
1847
01:43:25,293 --> 01:43:27,962
Incluso tuve tiempo de escribir un poco,
1848
01:43:28,045 --> 01:43:30,965
pero eso ya lo sabes,
1849
01:43:31,048 --> 01:43:33,134
¿o no, papá?
1850
01:43:34,594 --> 01:43:37,138
¿Lo envolviste tú misma?
Es bien lindo.
1851
01:43:37,221 --> 01:43:39,807
Y aunque estaba estresada,
1852
01:43:39,891 --> 01:43:43,019
a Bree le gustó mucho el regalo
de hermana secreta que le hice.
1853
01:43:44,020 --> 01:43:47,064
Gracias.
Qué amable.
1854
01:43:47,148 --> 01:43:49,609
Mi regalo tampoco estuvo tan mal.
1855
01:43:50,819 --> 01:43:53,280
- "Led Zeppelin" era muy largo...
- Gracias.
1856
01:43:56,617 --> 01:43:59,536
La última noche hicieron algo
que le llaman la reunión de testimonio.
1857
01:43:59,620 --> 01:44:03,750
Parece algo como lo que hacen los
abogados antes del juicio, pero no.
1858
01:44:03,833 --> 01:44:06,544
Básicamente, cualquiera que quiera
levantarse y compartir
1859
01:44:06,628 --> 01:44:09,547
sus pensamientos o sentimientos
sobre la vida, Dios o...
1860
01:44:09,631 --> 01:44:10,965
Me gustaría...
1861
01:44:11,049 --> 01:44:12,383
Lo que quisieran en realidad.
1862
01:44:12,467 --> 01:44:14,969
Este es mi último verano aquí.
1863
01:44:15,053 --> 01:44:17,933
No tenías que hacerlo si no querías,
sólo si tenías las ganas de hacerlo.
1864
01:44:17,972 --> 01:44:20,183
Ser testigo de ese tipo de amor...
1865
01:44:20,266 --> 01:44:22,685
Fue agradable escuchar
las diferentes perspectivas...
1866
01:44:24,313 --> 01:44:27,066
cuando no podía entenderlas.
1867
01:44:27,149 --> 01:44:29,902
Fueron lindas,
pero en su mayoría,
1868
01:44:29,985 --> 01:44:32,571
no tuvieron ningún efecto en mí
como en las otras,
1869
01:44:32,655 --> 01:44:36,200
hasta que Phoebe abrió la bocota.
1870
01:44:36,283 --> 01:44:39,954
Saben que soy una persona
muy miedosa.
1871
01:44:40,037 --> 01:44:43,582
Me identifico con más del 60% de fobias
en Wikipedia.
1872
01:44:43,666 --> 01:44:47,253
Cuando tengo miedo, sólo algunas cosas
me pueden calmar,
1873
01:44:47,336 --> 01:44:51,840
como mi papá, mi mamá y Roxy.
1874
01:44:51,924 --> 01:44:56,304
Sé que Roxy es sólo un perro,
pero es mi mejor amiga.
1875
01:44:56,388 --> 01:45:02,144
Cuando la perdí, estuve lo más asustada
y más triste que nunca.
1876
01:45:02,228 --> 01:45:04,021
Luego, cuando la vi otra vez,
1877
01:45:04,105 --> 01:45:07,858
estuve tan feliz, tan agradecida
1878
01:45:07,942 --> 01:45:12,947
que me olvidé de lo mucho que sufrí
cuando la perdí.
1879
01:45:13,698 --> 01:45:17,243
Estoy segura que así será el Cielo.
1880
01:45:17,326 --> 01:45:22,748
Lane, si me dolió tanto perder a Roxy,
1881
01:45:22,832 --> 01:45:27,837
debió haber sido mil veces peor
cuando perdiste a tu papá
1882
01:45:27,920 --> 01:45:33,260
y te prometo que cuando le veas
otra vez en el Cielo,
1883
01:45:33,343 --> 01:45:35,595
te sostendrá entre sus brazos
1884
01:45:35,679 --> 01:45:38,640
y todo ese dolor
y tristeza en tu corazón
1885
01:45:38,724 --> 01:45:41,476
se irán en un instante.
1886
01:45:41,560 --> 01:45:45,857
Creo que Jesús sufrió el peor dolor
en el corazón,
1887
01:45:45,940 --> 01:45:48,484
porque Él nos amó a todos
y quería que hubiera una manera
1888
01:45:48,568 --> 01:45:51,738
para que nosotros estuviéramos
con los que amamos otra vez.
1889
01:45:51,821 --> 01:45:54,824
En el fondo sé
1890
01:45:54,907 --> 01:45:57,243
que Dios es real,
1891
01:45:57,327 --> 01:46:00,371
que somos Sus hijos y que nos ama.
1892
01:46:01,581 --> 01:46:03,666
Lo digo en el nombre de Jesús.
Amén.
1893
01:46:03,750 --> 01:46:05,252
Amén.
1894
01:46:05,336 --> 01:46:08,756
Gracias, chicas, por compartir
sus testimonios.
1895
01:46:08,839 --> 01:46:12,676
Bueno, si alguien ya no está
que quería decir algo,
1896
01:46:12,760 --> 01:46:15,304
entonces diremos nuestra oración final.
1897
01:46:15,387 --> 01:46:16,680
Espera.
1898
01:46:17,765 --> 01:46:19,099
¿Puedo decir algo?
1899
01:46:19,183 --> 01:46:21,060
Claro.
1900
01:46:25,814 --> 01:46:28,150
Yo sólo...
1901
01:46:28,233 --> 01:46:31,403
quiero agradecerles por permitirme
ser parte de todo esto.
1902
01:46:32,404 --> 01:46:36,909
Quiero agradecerle a la hermana
Carrington por presionarme a venir,
1903
01:46:36,992 --> 01:46:41,082
porque en serio,
realmente necesitaba esto.
1904
01:46:41,165 --> 01:46:45,961
Quiero agradecerle a la hermana Rockwell
por mantenerme aquí.
1905
01:46:47,213 --> 01:46:49,298
Estaba casi lista para rogarte
que me llevaras a casa
1906
01:46:49,382 --> 01:46:50,633
ese día en el sidecar,
1907
01:46:50,716 --> 01:46:55,054
pero algo en su chamarra de piel
y sus chaparreras
1908
01:46:55,137 --> 01:46:57,390
me dijeron que tal vez debería seguir.
1909
01:46:58,641 --> 01:47:02,728
Holly, si tu hermano tiene
incluso la mitad
1910
01:47:02,812 --> 01:47:06,941
de sinceridad y amabilidad
que tienes tú,
1911
01:47:07,024 --> 01:47:10,653
mi mamá tiene mucha, mucha suerte.
1912
01:47:12,029 --> 01:47:15,575
Phoebe, tú eres tan inteligente.
1913
01:47:15,659 --> 01:47:18,370
Me enseñaste más datos al azar
de los tal vez podré recordar
1914
01:47:18,453 --> 01:47:19,746
en toda mi vida,
1915
01:47:19,830 --> 01:47:23,166
pero lo que acabas de decir
1916
01:47:23,250 --> 01:47:26,670
nunca, nunca lo olvidaré.
1917
01:47:26,753 --> 01:47:29,632
Todavía no sé en qué creo
1918
01:47:29,715 --> 01:47:32,969
o si estoy lista para intentar descubrirlo
yo misma,
1919
01:47:33,052 --> 01:47:36,764
pero quiero agradecerles a todas
por traerme a un lugar más cerca
1920
01:47:36,848 --> 01:47:38,391
de dónde puedo empezar.
1921
01:47:38,474 --> 01:47:41,978
Si hay algo que sé con certeza
1922
01:47:42,061 --> 01:47:45,106
es que hay algo muy, muy especial
1923
01:47:45,189 --> 01:47:46,859
en todas ustedes.
1924
01:47:48,819 --> 01:47:52,448
Son muy, muy buenas cristianas
1925
01:47:52,531 --> 01:47:55,492
y el mundo es un lugar mejor
gracias a ustedes.
1926
01:47:58,787 --> 01:48:00,038
¿Amén?
1927
01:48:00,122 --> 01:48:01,748
Amén.
1928
01:48:08,005 --> 01:48:09,882
Gracias, Lane.
1929
01:48:10,299 --> 01:48:12,593
Ahora, ¿hay una voluntaria
para la oración final?
1930
01:48:12,676 --> 01:48:13,927
Yo la diré.
1931
01:48:14,011 --> 01:48:16,221
Espera.
1932
01:48:16,305 --> 01:48:21,060
Ya sé que ya pasé, pero hay algo más
que tengo que decir.
1933
01:48:21,269 --> 01:48:23,022
Siento que este último año
1934
01:48:23,105 --> 01:48:25,983
nos ha costado mucho trabajo
como grupo, ¿no?
1935
01:48:26,066 --> 01:48:27,318
Hemos sido exclusivistas.
1936
01:48:27,401 --> 01:48:30,821
Nos hemos peleado
por las cosas más estúpidas
1937
01:48:30,905 --> 01:48:35,743
y no nos hemos tratado como deberíamos.
1938
01:48:37,912 --> 01:48:40,789
Y siento que la mayoría
es por mi culpa.
1939
01:48:44,168 --> 01:48:47,630
Antes de venir al Campamento,
hice una oración
1940
01:48:47,713 --> 01:48:49,673
y le pedí a Dios Padre
1941
01:48:49,757 --> 01:48:52,593
que me ayudará a encontrar la fortaleza
como Presidenta de los Laureles
1942
01:48:52,676 --> 01:48:53,928
y ser el tipo de líder
1943
01:48:54,011 --> 01:48:57,641
que necesitaba ser para ayudarnos
a unirnos como grupo
1944
01:48:57,724 --> 01:49:00,435
y siento que la respuesta a esa oración
fuiste tú, Lane.
1945
01:49:00,519 --> 01:49:04,314
Tu ejemplo no egoísta y amoroso
hacia Phoebe
1946
01:49:04,397 --> 01:49:07,776
y el aceptarnos a todas nosotras
1947
01:49:07,859 --> 01:49:11,404
me enseñó el tipo de jovencita
que quiero ser.
1948
01:49:12,948 --> 01:49:15,701
Agradezco que dijeras que todas
te ayudamos,
1949
01:49:15,785 --> 01:49:17,370
pero la verdad es...
1950
01:49:19,205 --> 01:49:22,500
tú nos ayudaste mucho más,
así que gracias.
1951
01:49:23,626 --> 01:49:24,919
Ven aquí.
1952
01:49:32,386 --> 01:49:35,389
Bueno, ¿ahora sí podemos decir
la oración final?
1953
01:49:37,349 --> 01:49:39,601
"JUNTAS POR SIEMPRE"
1954
01:49:45,857 --> 01:49:47,651
No había estado bien terminar
el Campamento
1955
01:49:47,734 --> 01:49:50,654
sin hacer el último evento
del Programa Dorado,
1956
01:49:50,737 --> 01:49:52,864
la presentación final de talentos.
1957
01:49:52,948 --> 01:49:54,658
Bueno, escuchen, pequeñitas.
1958
01:49:54,741 --> 01:49:56,535
Bienvenidos al Campamento de niñas.
1959
01:49:56,618 --> 01:49:59,079
Se sintió bien reírme
después de haber llorado tanto.
1960
01:50:04,335 --> 01:50:06,297
Incluso preparé algo.
1961
01:50:06,380 --> 01:50:08,591
En lugar de quejarme de lo viejas
y cursis
1962
01:50:08,674 --> 01:50:10,134
que son sus canciones de Campamento,
1963
01:50:10,217 --> 01:50:14,972
decidí escribirles una nueva y cursi
canción para que se aprendan.
1964
01:50:15,055 --> 01:50:18,559
Es la primera vez que la cantó frente
a una audiencia, así que sean amables.
1965
01:50:20,394 --> 01:50:23,147
Manejé millas por este polvoso camino
1966
01:50:23,230 --> 01:50:25,566
Me sentí perdida y sola
1967
01:50:25,649 --> 01:50:31,196
Con ustedes, con ustedes
1968
01:50:31,280 --> 01:50:32,948
La vida me ha puesto pruebas
1969
01:50:33,032 --> 01:50:35,785
Pero he estado aquí la semana entera
1970
01:50:35,869 --> 01:50:40,373
Con ustedes, con ustedes
1971
01:50:40,457 --> 01:50:45,545
Y me siento mejor
1972
01:50:45,629 --> 01:50:52,260
Y creo que todo se resume
en unas cuantas letras
1973
01:50:53,428 --> 01:50:58,225
J-U y la N, y la T
1974
01:50:58,309 --> 01:51:00,603
Y luego le agregas "as"
1975
01:51:00,686 --> 01:51:03,773
Y eso es "juntas"
1976
01:51:03,856 --> 01:51:08,611
J-U y la N, y la T
1977
01:51:08,694 --> 01:51:10,614
Y luego le agregas "as"
1978
01:51:10,697 --> 01:51:13,241
Y estamos juntas
1979
01:51:13,325 --> 01:51:18,288
"Juntas" alejamos a los osos
y se quedan en su guarida
1980
01:51:18,372 --> 01:51:22,834
Juntas nos mantenemos secas en la lluvia
1981
01:51:22,918 --> 01:51:27,839
Juntas aquí estamos
debajo del cielo estrellado
1982
01:51:27,923 --> 01:51:32,844
Juntas compartimos alegría y dolor
1983
01:51:32,928 --> 01:51:37,641
J-U y la N, y la T
1984
01:51:37,724 --> 01:51:39,643
Y luego le agregas "as"
1985
01:51:39,726 --> 01:51:42,521
Y eso es juntas
1986
01:51:42,604 --> 01:51:47,735
J-U y la N, y la T
1987
01:51:47,819 --> 01:51:50,114
Y luego le agregas "as"
1988
01:51:50,197 --> 01:51:52,908
Y estamos juntas
1989
01:51:58,372 --> 01:52:02,876
J-U y la N, y la T
1990
01:52:02,960 --> 01:52:04,670
Y luego le agregas "as"
1991
01:52:04,753 --> 01:52:07,673
Y eso es "juntas"
1992
01:52:09,133 --> 01:52:10,426
Cuando el Campamento se terminó,
1993
01:52:10,509 --> 01:52:13,679
sabía que ya no vería a la mayoría
de estas niñas,
1994
01:52:13,762 --> 01:52:17,475
pero esa canción me recordará sus caras
para siempre.
1995
01:52:17,559 --> 01:52:22,981
"Juntas" alejamos a los osos
y se quedan en su guarida
1996
01:52:23,064 --> 01:52:27,485
Juntas nos mantenemos secas en la lluvia
1997
01:52:27,569 --> 01:52:32,282
Juntas aquí estamos
debajo del cielo estrellado
1998
01:52:32,365 --> 01:52:35,493
Juntas compartimos alegría y dolor
1999
01:52:35,577 --> 01:52:38,705
Cuando llegué a casa, mi mamá
me preguntó cómo me había ido.
2000
01:52:38,788 --> 01:52:40,498
Fue difícil de explicar.
2001
01:52:40,582 --> 01:52:44,920
No fue lo que esperaba,
pero fue exactamente lo que esperaba.
2002
01:52:45,004 --> 01:52:48,007
No me dio miedo, pero de alguna manera
fue aterrador.
2003
01:52:48,090 --> 01:52:51,887
No fue tan divertido, pero recordando,
estuvo divertidísimo.
2004
01:52:51,970 --> 01:52:54,765
Fue lo que fue
y si no estuviste ahí,
2005
01:52:54,848 --> 01:52:56,808
no podrías saberlo.
2006
01:52:57,809 --> 01:53:00,520
No importa lo que pase en la vida,
lo recordaré
2007
01:53:00,604 --> 01:53:05,192
y estaré orgullosa de decir
que una vez fui una Colmena.
2008
01:53:07,277 --> 01:53:09,988
CUANDO FUÍ UNA COLMENA