1
00:00:01,600 --> 00:00:03,240
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:03,260 --> 00:00:04,860
Acosaste al asesino de tu padre

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,020
justo antes de que fuese asesinado.

4
00:00:06,030 --> 00:00:07,190
Sé que tiene mala pinta.

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,990
Quienquiera que matase a
Joe Fields mató a mi padre.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,390
¿Qué, piensas que lo hizo el alcaide?

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,030
Este hombre mató a mi padre.

8
00:00:12,040 --> 00:00:13,010
Hiciste

9
00:00:13,030 --> 00:00:14,550
pedazos mi familia.

10
00:00:14,580 --> 00:00:16,200
Puedo conseguirte lo que quieras.

11
00:00:16,210 --> 00:00:17,770
Todo lo que quiero es que sepas

12
00:00:17,780 --> 00:00:19,620
que la hija de John
Decker te ha pillado.

13
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Su nombre es Boris Solokov.
Conecta a los criminales,

14
00:00:21,450 --> 00:00:22,770
pero siempre mantiene sus manos limpias.

15
00:00:22,780 --> 00:00:24,730
La gente me llama detector
de mentiras humano.

16
00:00:24,750 --> 00:00:26,540
Indícame la dirección correcta

17
00:00:26,560 --> 00:00:28,610
o haré de tu vida un infierno viviente.

18
00:00:28,620 --> 00:00:31,010
Mamá, este es Lucifer. Lucifer, mamá.

19
00:00:31,020 --> 00:00:32,090
Mamá Decker.

20
00:00:32,120 --> 00:00:34,320
Deberás quedarte aquí

21
00:00:34,330 --> 00:00:36,990
en la Tierra, entre las
criaturas que tanto desprecias.

22
00:00:37,000 --> 00:00:39,890
¿Vas a enviarme a la vida
de Charlotte Richards?

23
00:00:39,900 --> 00:00:42,190
He pensado en sumergirme en mi trabajo.

24
00:00:42,200 --> 00:00:44,190
Me sorprendió bastante que me llamases.

25
00:00:44,200 --> 00:00:45,940
Eres bastante atractivo.

26
00:00:47,040 --> 00:00:48,600
El único lugar donde
siempre me he sentido

27
00:00:48,610 --> 00:00:50,660
querido o respetado...

28
00:00:50,680 --> 00:00:52,500
¡¿Es aquí con la humanidad?!

29
00:00:52,510 --> 00:00:54,400
¡Este es mi hogar!

30
00:00:54,410 --> 00:00:55,670
¡Asúmelo, madre!

31
00:00:55,680 --> 00:00:57,410
Pareces encariñado

32
00:00:57,420 --> 00:00:59,980
con estas criaturas y no
puedo entender por qué.

33
00:00:59,990 --> 00:01:03,150
Déjame al menos que te invite a
cenar esta noche para celebrarlo.

34
00:01:30,370 --> 00:01:31,560
Disculpe.

35
00:01:31,590 --> 00:01:32,390
- Sí.
- Se lo traeré.

36
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
Gracias.

37
00:01:33,950 --> 00:01:38,180
No puedes matarla, mamá.

38
00:01:38,190 --> 00:01:39,750
Vaya, por supuesto que puedo.

39
00:01:39,760 --> 00:01:41,550
Solo con presionar este botón.

40
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
Mamá, por favor...

41
00:01:43,330 --> 00:01:44,350
dame el detonador.

42
00:01:44,360 --> 00:01:47,060
No. Este pequeño insecto es la razón

43
00:01:47,070 --> 00:01:48,660
de que Lucifer no quiera irse a casa.

44
00:01:48,670 --> 00:01:50,520
La aplasto, problema resuelto.

45
00:01:50,550 --> 00:01:52,960
¿De verdad vas a obligarme a quitártelo?

46
00:01:52,990 --> 00:01:55,780
Confía en mí, no quieres hacer eso.

47
00:01:55,820 --> 00:01:57,840
Pero no puedo dejar que
mates a Chloe, mamá.

48
00:02:00,210 --> 00:02:01,340
¿Desde cuándo puedes...?

49
00:02:01,350 --> 00:02:02,710
He intentado advertirte.

50
00:02:02,720 --> 00:02:05,210
Al parecer, la miserable
carne humana no puede

51
00:02:05,220 --> 00:02:07,280
contener mi divinidad.

52
00:02:07,290 --> 00:02:09,220
Allá vamos.

53
00:02:11,060 --> 00:02:12,420
La bomba está en el coche.

54
00:02:12,430 --> 00:02:13,960
¡Qué emocionante!

55
00:02:19,370 --> 00:02:20,960
¡Mamá, para!

56
00:02:20,970 --> 00:02:23,390
Estoy intentando ayudarte.

57
00:02:23,400 --> 00:02:25,360
Conozco a Lucifer mejor de
lo que se conoce él mismo

58
00:02:25,370 --> 00:02:26,630
y si matas a Chloe,

59
00:02:26,640 --> 00:02:28,970
no descansará hasta que
descubra quién lo hizo

60
00:02:28,980 --> 00:02:30,600
y cuando lo haga, mamá,

61
00:02:30,610 --> 00:02:32,200
te odiará para siempre.

62
00:02:32,210 --> 00:02:33,800
Vamos.

63
00:02:33,810 --> 00:02:36,860
Una pequeña humana no puede
significar más para él que su familia.

64
00:02:36,940 --> 00:02:39,180
Mató a Uriel para protegerla.

65
00:02:39,190 --> 00:02:41,580
Bueno...

66
00:02:41,590 --> 00:02:43,550
¿qué es eso tan malditamente
especial que tiene esta?

67
00:02:43,560 --> 00:02:45,080
Eso no lo sé.

68
00:02:45,090 --> 00:02:46,550
Pero, mamá, la conclusión es

69
00:02:46,560 --> 00:02:48,550
que si queremos que Luci
vuelva a casa con nosotros,

70
00:02:48,560 --> 00:02:51,290
tenemos que asegurarnos
de que sea su decisión

71
00:02:51,300 --> 00:02:52,600
el dejar a Chloe atrás.

72
00:02:56,000 --> 00:02:58,830
Vaya, eso ha sido decepcionante.

73
00:03:01,110 --> 00:03:02,130
Entonces, necesito encontrar

74
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
un modo más sutil

75
00:03:03,141 --> 00:03:05,770
de acabar con el estúpido
enamoramiento de Lucifer.

76
00:03:07,210 --> 00:03:08,740
Cuéntamelo todo.

77
00:03:08,750 --> 00:03:09,940
Bueno, no hay...

78
00:03:09,950 --> 00:03:11,560
nada que decir, en realidad.

79
00:03:11,590 --> 00:03:13,260
Tuviste una cita...

80
00:03:13,290 --> 00:03:14,380
con Chloe.

81
00:03:14,390 --> 00:03:16,910
Es algo importante, Lucifer.

82
00:03:16,920 --> 00:03:19,220
Tengo que oírlo.

83
00:03:19,230 --> 00:03:21,490
Ya sabes... como tu terapeuta

84
00:03:21,500 --> 00:03:25,090
Bueno, para empezar, yo no diría
que fue algo importante y...

85
00:03:25,100 --> 00:03:27,290
no fue una cita, solo una cena...

86
00:03:27,300 --> 00:03:29,260
más bien un aperitivo, en
realidad, entre amigos.

87
00:03:29,270 --> 00:03:30,330
¿Qué tal la comida?

88
00:03:30,340 --> 00:03:32,100
He oído que su branzino es increíble.

89
00:03:33,010 --> 00:03:34,130
Bueno, sí, es...

90
00:03:34,140 --> 00:03:35,400
complicado decirlo, en realidad.

91
00:03:35,410 --> 00:03:37,000
¿Demasiado inmerso en el
momento para darte cuenta?

92
00:03:37,010 --> 00:03:38,780
Inmerso, en cierto modo, sí.

93
00:03:40,380 --> 00:03:41,940
Te cagaste, ¿verdad?

94
00:03:41,950 --> 00:03:43,970
¿Qué?

95
00:03:43,980 --> 00:03:45,410
Soy el diablo, doctora.

96
00:03:45,420 --> 00:03:47,110
No me cago.

97
00:03:47,120 --> 00:03:48,510
Simplemente pensé que debería

98
00:03:48,520 --> 00:03:50,050
disfrutar la comida sin...

99
00:03:50,080 --> 00:03:51,680
distracciones.

100
00:03:51,690 --> 00:03:53,480
Escucha, lo entiendo.

101
00:03:53,490 --> 00:03:55,520
Nuestro último avance te asustó

102
00:03:55,530 --> 00:03:56,720
y ahora estás huyendo acobardado.

103
00:03:56,730 --> 00:03:59,520
No "huyo acobardado"
igual que no me "cago".

104
00:03:59,530 --> 00:04:01,360
No literalmente.

105
00:04:01,370 --> 00:04:02,790
Pero estás evitando la verdad.

106
00:04:02,800 --> 00:04:03,830
También conocido como mentir.

107
00:04:03,840 --> 00:04:06,030
Lo que sé que no hago nunca.

108
00:04:06,040 --> 00:04:07,030
Pero aun así...

109
00:04:07,040 --> 00:04:09,140
estás mintiendo, Lucifer...

110
00:04:10,280 --> 00:04:11,610
a ti mismo.

111
00:04:25,230 --> 00:04:26,980
Te debo una explicación.

112
00:04:26,990 --> 00:04:29,490
¿En serio? ¿Por qué?

113
00:04:29,500 --> 00:04:30,920
¿Fue por...

114
00:04:30,930 --> 00:04:33,160
dejarme sola en un restaurante
para que el camarero

115
00:04:33,170 --> 00:04:35,020
pudiese echarme miradas
compasivas toda la noche?

116
00:04:35,040 --> 00:04:36,590
Sé qué explicación es y no quiero

117
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
saber su nombre, especialmente no hoy.

118
00:04:38,510 --> 00:04:40,330
En realidad, detective, eso no
es lo que iba a decir, yo...

119
00:04:40,340 --> 00:04:42,170
Mira, Lucifer. No
tengo tiempo para esto.

120
00:04:42,180 --> 00:04:43,700
Justo iba a salir.

121
00:04:43,710 --> 00:04:45,300
Además, esto es culpa mía.

122
00:04:45,310 --> 00:04:48,170
Debería haber sabido lo egoísta
y desconsiderado que eres.

123
00:04:48,180 --> 00:04:49,210
Lucifer.

124
00:04:50,250 --> 00:04:51,640
Qué considerado.

125
00:04:51,650 --> 00:04:52,780
Penelope.

126
00:04:52,790 --> 00:04:54,610
Eres de lo más dulce

127
00:04:54,620 --> 00:04:57,310
viniendo a apoyarnos
en un día tan difícil.

128
00:04:57,320 --> 00:04:58,420
Te apuesto

129
00:04:58,430 --> 00:04:59,420
un brazo y una pierna, mamá,

130
00:04:59,430 --> 00:05:00,950
a que no sabe qué día es hoy.

131
00:05:00,960 --> 00:05:03,050
Bueno, es bastante poco sabio por
tu parte apostar tus adorables

132
00:05:03,060 --> 00:05:04,380
extremidades, detective.

133
00:05:04,420 --> 00:05:05,920
En particular, siendo como
soy perfectamente consciente

134
00:05:05,930 --> 00:05:07,020
de qué día es hoy, en realidad.

135
00:05:07,030 --> 00:05:08,990
Es un día muy difícil...

136
00:05:09,000 --> 00:05:10,030
porque...

137
00:05:10,040 --> 00:05:11,930
- Hoy...
- Hoy es...

138
00:05:11,940 --> 00:05:13,600
- el primer día...
- el primer día...

139
00:05:13,610 --> 00:05:15,330
- del...
- del...

140
00:05:15,340 --> 00:05:17,470
- juicio del...
- juicio del...

141
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
- asesino de mi padre.
- ¡Asesino de mi padre!

142
00:05:20,050 --> 00:05:21,440
¿Nietzsche? No, espera.

143
00:05:21,450 --> 00:05:23,010
El asesino de tu
padre. Sí, no, lo sabía.

144
00:05:23,020 --> 00:05:24,980
Lo sabía. Es por eso por lo
que estoy aquí, para apoyaros.

145
00:05:24,990 --> 00:05:27,040
No para hablar de mí mismo,
porque eso sería egoísta.

146
00:05:27,050 --> 00:05:28,110
- Sí.
- Así que...

147
00:05:28,120 --> 00:05:29,150
consideradme

148
00:05:29,160 --> 00:05:30,250
un suspensorio emocional

149
00:05:30,260 --> 00:05:32,320
para las joyas de la familia Decker.

150
00:05:35,230 --> 00:05:37,020
Hola.

151
00:05:37,030 --> 00:05:40,140
Alguien está animado para
una mañana de lunes.

152
00:05:40,170 --> 00:05:42,130
Sí, lo estoy.

153
00:05:42,140 --> 00:05:43,130
¿Por qué?

154
00:05:43,140 --> 00:05:44,190
¿Qué ocurre?

155
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
¿Qué? ¿Necesito una excusa
para estar contento?

156
00:05:46,210 --> 00:05:48,600
Quiero decir, estabas silbando.

157
00:05:48,610 --> 00:05:50,870
Has estado... haciendo
ejercicio últimamente.

158
00:05:51,980 --> 00:05:54,840
Loción de afeitado perfumada.

159
00:05:54,850 --> 00:05:56,410
¿Has...

160
00:05:56,420 --> 00:05:57,410
ligado?

161
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
No.

162
00:05:59,450 --> 00:06:01,210
No, no.

163
00:06:01,220 --> 00:06:03,150
No malgastes tu cara de
póquer conmigo, colega.

164
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
Conozco esa sonrisa.

165
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
Todavía estoy en shock.

166
00:06:07,290 --> 00:06:08,190
Lo sabía.

167
00:06:08,191 --> 00:06:09,700
- Es preciosa.
- Sí, bueno,

168
00:06:09,730 --> 00:06:11,450
- no es que tú seas Quasimodo.
- No, no, no, no.

169
00:06:11,460 --> 00:06:12,920
Hazme caso, está fuera de mi liga.

170
00:06:12,930 --> 00:06:13,780
Quiero decir, es

171
00:06:13,840 --> 00:06:15,630
como una diosa.

172
00:06:15,640 --> 00:06:17,090
Y ha vuelto a por más.

173
00:06:17,100 --> 00:06:20,370
Entonces quizás es la que te ha
enviado el paquete misterioso.

174
00:06:22,480 --> 00:06:23,470
¿Un paquete misterioso?

175
00:06:27,580 --> 00:06:30,520
No reconozco el remitente.

176
00:06:35,160 --> 00:06:36,350
Joder.

177
00:06:36,360 --> 00:06:38,390
¡Dios!

178
00:06:40,130 --> 00:06:43,290
Desearía poder decir que es mi primera.

179
00:06:46,830 --> 00:06:49,060
Ese es Boris.

180
00:06:49,070 --> 00:06:51,070
Chloe va a perder los nervios.

181
00:06:56,110 --> 00:06:58,540
Tan tranquila.

182
00:06:58,550 --> 00:07:01,170
La detective obviamente
ha sacado su fuerza.

183
00:07:01,180 --> 00:07:02,610
¿Esto?

184
00:07:02,620 --> 00:07:04,070
Es solo fachada.

185
00:07:04,080 --> 00:07:07,440
Tristemente, he tenido... práctica.

186
00:07:07,450 --> 00:07:10,980
He interpretado este
papel antes, hace 16 años.

187
00:07:10,990 --> 00:07:13,420
Bueno, quizás sea como
las cosas con el culo.

188
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
Más fácil la segunda vez.

189
00:07:18,870 --> 00:07:21,190
La cabeza cortada de Boris Sokolov

190
00:07:21,200 --> 00:07:22,360
acaba de llegar a comisaría.

191
00:07:22,370 --> 00:07:24,060
¡Eso es horrible!

192
00:07:24,070 --> 00:07:25,130
¿Quién es Boris?

193
00:07:25,140 --> 00:07:26,560
Es el testigo clave de la fiscalía.

194
00:07:26,570 --> 00:07:28,000
Es nuestro testigo clave.

195
00:07:28,010 --> 00:07:30,330
Es la única persona que
podía conectar a Perry

196
00:07:30,340 --> 00:07:31,770
con los gánsters rusos.
Quiero decir, sin él,

197
00:07:31,780 --> 00:07:33,540
todo el caso podría desmoronarse.

198
00:07:33,550 --> 00:07:34,670
Dios.

199
00:07:34,680 --> 00:07:37,010
Qué conveniente para el Sr. Perry.

200
00:07:43,890 --> 00:07:46,890
Es lo peor que podría
estar pasando ahora mismo.

201
00:08:12,950 --> 00:08:14,710
¿Qué tramas, madre?

202
00:08:14,720 --> 00:08:20,710
Lucifer (2015) - 02x10 - Quid Pro Ho

203
00:08:27,120 --> 00:08:29,010
No tenía ni idea de
que Charlotte Richards

204
00:08:29,020 --> 00:08:30,410
defendiese a Perry.

205
00:08:30,420 --> 00:08:32,450
Desearía que no le hubiésemos
salvado la vida ahora mismo.

206
00:08:32,460 --> 00:08:33,880
Bueno, no hay que
preocuparse, detective.

207
00:08:33,890 --> 00:08:35,310
He oído que Charlotte
es una mujer cambiada

208
00:08:35,320 --> 00:08:36,880
desde su desaparición, así que...

209
00:08:36,890 --> 00:08:39,150
quizás no sea el tiburón que solía ser.

210
00:08:39,160 --> 00:08:41,050
Al menos no en los juzgados.

211
00:08:41,060 --> 00:08:42,390
Todos en pie.

212
00:08:42,400 --> 00:08:43,990
El juzgado está ahora en sesión.

213
00:08:44,010 --> 00:08:45,630
Preside la honorable juez Estrada.

214
00:08:45,640 --> 00:08:47,860
Dada la reciente muerte

215
00:08:47,890 --> 00:08:49,650
del testigo principal del Estado,

216
00:08:49,660 --> 00:08:52,470
¿asumo que la defensa
cambia al sobreseimiento?

217
00:08:52,480 --> 00:08:55,370
¿Una moción de sobreseimiento?

218
00:08:55,380 --> 00:08:56,770
¿Por qué querría eso, señoría?

219
00:08:56,780 --> 00:08:58,800
Parece que el tiburón

220
00:08:58,810 --> 00:09:00,070
ha sido arponeado.

221
00:09:00,080 --> 00:09:01,140
Mis disculpas.

222
00:09:01,150 --> 00:09:02,910
Estoy un poco... sin práctica.

223
00:09:04,550 --> 00:09:06,480
Ya veo.

224
00:09:06,490 --> 00:09:07,880
¿Está diciendo que, con
la muerte de Boris,

225
00:09:07,890 --> 00:09:10,680
el Estado no tiene pruebas
suficientes para proceder?

226
00:09:10,690 --> 00:09:12,550
Entonces, si no pido el sobreseimiento,

227
00:09:12,560 --> 00:09:15,250
¿probablemente pareceré una tonta?

228
00:09:15,260 --> 00:09:16,420
Señoría, nuestro caso era

229
00:09:16,430 --> 00:09:18,460
y sigue siendo sólido.

230
00:09:18,470 --> 00:09:19,830
El Estado tiene numerosas

231
00:09:19,840 --> 00:09:22,630
otras pruebas que demostrarán
que, hace 16 años,

232
00:09:22,640 --> 00:09:23,800
el acusado, Perry Smith,

233
00:09:23,810 --> 00:09:25,570
asesinó al agente John Decker

234
00:09:25,580 --> 00:09:27,900
y pagó a Joe Fields para que
fuese a prisión por ese crimen.

235
00:09:27,910 --> 00:09:29,640
Y que, cuando Fields
quiso salirse del trato,

236
00:09:29,650 --> 00:09:30,570
Perry también lo mató.

237
00:09:30,580 --> 00:09:32,000
Señoría, con el debido respeto,

238
00:09:32,010 --> 00:09:33,040
otorgar un sobreseimiento

239
00:09:33,050 --> 00:09:34,310
sería ridículo.

240
00:09:34,320 --> 00:09:35,770
La muerte de Boris Sokolov,

241
00:09:35,790 --> 00:09:38,440
aunque indudablemente trágica,

242
00:09:38,450 --> 00:09:40,980
no cambia nada.

243
00:09:40,990 --> 00:09:43,280
Bueno, la defensa está de acuerdo.

244
00:09:43,290 --> 00:09:44,550
¿Qué?

245
00:09:44,560 --> 00:09:47,150
Su muerte no cambia nada.

246
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
Con o sin el testimonio del Sr. Sokolov,

247
00:09:49,770 --> 00:09:51,460
mi cliente nunca debería
haber sido acusado

248
00:09:51,470 --> 00:09:52,870
de estos crímenes.

249
00:09:53,670 --> 00:09:54,630
Bueno,

250
00:09:54,640 --> 00:09:57,200
viendo que las dos
partes están de acuerdo,

251
00:09:57,210 --> 00:09:58,830
el juicio procederá inmediatamente.

252
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
En realidad, señoría,

253
00:09:59,841 --> 00:10:01,400
al Estado le gustaría,

254
00:10:01,410 --> 00:10:02,470
solicitar un aplazamiento.

255
00:10:02,480 --> 00:10:04,540
A la luz de la muerte de
nuestro testigo principal,

256
00:10:04,550 --> 00:10:07,470
nuestra oficina necesita
tiempo para reexaminar

257
00:10:07,480 --> 00:10:08,810
su estrategia.

258
00:10:08,820 --> 00:10:10,010
Pero estoy confundida, señoría.

259
00:10:10,020 --> 00:10:11,740
¿No acabamos de oír a la acusación decir

260
00:10:11,750 --> 00:10:14,010
que su caso era sólido?

261
00:10:14,020 --> 00:10:15,680
Así es.

262
00:10:15,690 --> 00:10:16,820
Petición denegada.

263
00:10:16,830 --> 00:10:20,430
La sesión continuará después de comer.

264
00:10:25,270 --> 00:10:27,130
¿Qué demonios haces, madre?

265
00:10:27,140 --> 00:10:28,390
Cálmate, Lucifer.

266
00:10:28,400 --> 00:10:29,760
Esto tampoco es agradable para mí.

267
00:10:29,770 --> 00:10:31,960
Sí, puedo ver que estás
sufriendo terriblemente.

268
00:10:31,970 --> 00:10:34,230
He estado bien ahí arriba, ¿no crees?

269
00:10:34,240 --> 00:10:36,670
No estoy segura de por qué los humanos
pierden tanto tiempo estudiando derecho.

270
00:10:36,680 --> 00:10:37,670
Dos noches han parecido suficientes.

271
00:10:37,680 --> 00:10:39,140
Mamá.

272
00:10:39,150 --> 00:10:41,910
Tenía que encontrar una
forma de abrirte los ojos.

273
00:10:41,920 --> 00:10:43,910
Tienes que ver que esa
Chloe a la que tanto adoras

274
00:10:43,920 --> 00:10:44,880
no es digna de ti.

275
00:10:45,990 --> 00:10:47,820
Admito que disfruto trabajando
con ella, pero adorar,

276
00:10:47,840 --> 00:10:48,590
es un poco demasiado.

277
00:10:48,591 --> 00:10:50,850
Por favor. Has sacrificado más por ella

278
00:10:50,860 --> 00:10:52,850
que lo que has sacrificado
jamás por ningún otro.

279
00:10:52,870 --> 00:10:55,800
¿Lo has olvidado? Mataste a tu hermano,

280
00:10:55,810 --> 00:10:57,100
mi hijo, para protegerla.

281
00:10:57,110 --> 00:11:00,640
¿Crees que hay algo remotamente parecido

282
00:11:00,650 --> 00:11:01,640
que ella haría por ti?

283
00:11:01,650 --> 00:11:03,710
Supongo...

284
00:11:03,720 --> 00:11:05,110
No sé.

285
00:11:05,120 --> 00:11:07,180
Bueno, si todo va según
al plan en ese juzgado,

286
00:11:07,190 --> 00:11:08,480
lo sabrás.

287
00:11:08,490 --> 00:11:10,080
Sabrás que no te merece,

288
00:11:10,090 --> 00:11:11,480
porque no le importas

289
00:11:11,490 --> 00:11:13,150
tanto como te importa ella a ti.

290
00:11:13,160 --> 00:11:15,280
Tienes que ver que no
deberíais estar juntos.

291
00:11:15,290 --> 00:11:17,250
Estás hecho para estar con tu familia.

292
00:11:17,260 --> 00:11:19,020
Que es por lo que tengo que hacer esto.

293
00:11:19,030 --> 00:11:20,900
¿Hacer qué, mamá?

294
00:11:23,440 --> 00:11:25,390
¿Qué especie de plan
malvado estás maquinando?

295
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
Y por favor no me digas que
empezaba por matar a Boris.

296
00:11:27,810 --> 00:11:29,870
En realidad, eso ha sido únicamente
un feliz giro del destino.

297
00:11:29,880 --> 00:11:31,130
Iba a reventar a Chloe,

298
00:11:31,140 --> 00:11:32,470
pero Amenadiel me convenció
de que no lo hiciese.

299
00:11:32,480 --> 00:11:34,470
¿Tú qué?

300
00:11:34,480 --> 00:11:37,090
Madre, te juro que si le
haces daño, te arrancaré...

301
00:11:37,110 --> 00:11:39,780
Vaya, parece que tu hermano tenía razón.

302
00:11:41,690 --> 00:11:44,250
Solo prométeme que no la tocarás.

303
00:11:46,330 --> 00:11:48,790
No voy a hacerle daño a nadie.

304
00:11:54,300 --> 00:11:56,120
Lucifer, prométeme que,

305
00:11:56,130 --> 00:11:58,980
fuese lo que fuese eso,
no afectará al juicio.

306
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
Antes de nada, detective,
no hay ningún "eso".

307
00:12:01,310 --> 00:12:05,980
Y en segundo lugar, descansa
tranquila, todo irá bien.

308
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
Yo me encargo.

309
00:12:15,690 --> 00:12:17,580
¿Buscas el informe forense de Boris?

310
00:12:19,690 --> 00:12:20,880
No ha llegado aún.

311
00:12:20,890 --> 00:12:22,620
Ella debería tenerlo
en cualquier momento.

312
00:12:22,630 --> 00:12:25,750
Sé que no es mi caso, pero
me estoy volviendo loca, Dan.

313
00:12:25,760 --> 00:12:27,390
No puedo dejar que
Perry se libre de todo.

314
00:12:27,400 --> 00:12:28,690
No lo harás.

315
00:12:28,700 --> 00:12:30,690
No has visto a Charlotte
Richards en el juzgado hoy.

316
00:12:30,700 --> 00:12:31,990
¿Char...?

317
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Perdona.

318
00:12:33,010 --> 00:12:35,160
¿Charlotte Richards defiende a Perry?

319
00:12:35,170 --> 00:12:36,260
Sí.

320
00:12:36,270 --> 00:12:38,200
¿En serio? ¿Es así de buena?

321
00:12:38,210 --> 00:12:40,100
Sí, ella es la mejor.

322
00:12:40,110 --> 00:12:42,100
Que es por lo que sería de
mucha ayuda si pudiésemos...

323
00:12:42,110 --> 00:12:44,170
bueno, si pudieses relacionar a
Perry con el asesinato de Boris.

324
00:12:44,180 --> 00:12:46,740
Vale, bueno, el móvil y el
modus operandi concuerdan.

325
00:12:46,750 --> 00:12:48,180
La lengua de Boris ha sido cortada.

326
00:12:48,190 --> 00:12:51,550
Así que el asesino estaba enviando
un mensaje bastante claro...

327
00:12:51,560 --> 00:12:53,250
a los soplones se les corta la cabeza.

328
00:12:53,260 --> 00:12:56,250
Perry ha hecho esto para que Boris
no pudiese testificar, lo sé.

329
00:12:56,260 --> 00:12:58,690
Pero ¿no ha estado entre
rejas desde que lo arrestaste?

330
00:12:58,700 --> 00:13:00,020
Sí, pero él lo pudo haber
orquestado en prisión.

331
00:13:00,030 --> 00:13:01,060
Es también su modus operandi.

332
00:13:01,070 --> 00:13:03,090
Exacto, y si Perry es bueno en algo,

333
00:13:03,100 --> 00:13:04,790
es en hacer que otra gente
pague por sus crímenes.

334
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Vale, bueno, quienquiera que Perry
haya contratado para hacer esto

335
00:13:06,770 --> 00:13:07,900
era un tío fuerte.

336
00:13:07,910 --> 00:13:10,600
El corte en el cuello de Boris
es extremadamente preciso.

337
00:13:10,610 --> 00:13:13,570
Estoy pensando en una sierra
profesional de tamaño industrial.

338
00:13:13,580 --> 00:13:17,370
Escucha, voy a hacer todo lo
que pueda para encontrarle.

339
00:13:17,380 --> 00:13:19,410
Incluso si tengo que
entrevistar al dueño

340
00:13:19,420 --> 00:13:20,910
de cada una de las cortadoras
de carne de Los Ángeles.

341
00:13:20,920 --> 00:13:22,460
No tendrás que hacerlo.

342
00:13:22,500 --> 00:13:25,750
También había ADN no humano en Boris.

343
00:13:25,760 --> 00:13:27,620
De cerdo, para ser exactos.

344
00:13:27,630 --> 00:13:30,150
De una mezcla única para
obtener una carne deliciosa.

345
00:13:30,160 --> 00:13:32,700
Y solo hay un lugar donde se vende.

346
00:13:37,500 --> 00:13:38,700
Hola.

347
00:13:38,730 --> 00:13:40,830
Es muy amable por tu parte,
pero no hace falta que te quedes.

348
00:13:40,840 --> 00:13:42,260
- Los juicios pueden ser muy aburridos.
- Bueno,

349
00:13:42,270 --> 00:13:43,400
este no.

350
00:13:43,410 --> 00:13:44,340
¿Qué quieres decir?

351
00:13:44,341 --> 00:13:45,400
Sr. Morningstar,

352
00:13:45,410 --> 00:13:47,070
ya estamos disponibles para usted.

353
00:13:47,080 --> 00:13:49,170
Maravilloso. Estupendo. Bien.

354
00:13:49,180 --> 00:13:52,680
Detective, voy a protegerte
de esa Prosti Quo.

355
00:13:53,750 --> 00:13:54,940
Lucifer, ¿qué vas a hacer?

356
00:13:54,950 --> 00:13:57,180
Bueno, supongo que no hay ninguna razón

357
00:13:57,190 --> 00:14:00,460
para que perdamos la cabeza solo
porque Boris perdiera la suya.

358
00:14:01,770 --> 00:14:05,090
Juro decir la verdad, toda la verdad,

359
00:14:05,100 --> 00:14:07,860
y nada más que la verdad,

360
00:14:07,870 --> 00:14:09,580
con la ayuda de papá.

361
00:14:16,450 --> 00:14:17,580
Sr. Morningstar,

362
00:14:17,590 --> 00:14:20,510
usted estaba presente
cuando Boris fue arrestado.

363
00:14:20,520 --> 00:14:22,610
¿Verdad? Trabajando con
el detective Espinoza.

364
00:14:22,620 --> 00:14:24,480
Correcto.

365
00:14:24,490 --> 00:14:26,360
Excepto que yo le llamo
detective Imbécil.

366
00:14:27,700 --> 00:14:29,230
Pero esa es otra historia.

367
00:14:30,270 --> 00:14:32,320
Por favor, ¿podría describirnos

368
00:14:32,330 --> 00:14:33,460
lo que ocurrió?

369
00:14:33,470 --> 00:14:34,730
De hecho, me encantaría.

370
00:14:34,740 --> 00:14:35,890
¿Me puede dar la palabra?

371
00:14:35,900 --> 00:14:36,870
Por supuesto.

372
00:14:36,871 --> 00:14:38,600
Gracias.

373
00:14:38,610 --> 00:14:40,630
Necesitaré...

374
00:14:40,640 --> 00:14:42,600
Hola.

375
00:14:42,610 --> 00:14:43,870
¿Me puede prestar la bufanda?

376
00:14:43,880 --> 00:14:46,240
Señoría, ¿esto es necesario?

377
00:14:46,250 --> 00:14:48,540
Bueno, quieren toda
la historia, ¿verdad?

378
00:14:48,550 --> 00:14:50,510
Bueno, cuando el Diablo
nada tiene que hacer...

379
00:14:50,520 --> 00:14:52,550
Muchísimas gracias.

380
00:14:53,660 --> 00:14:56,620
Bien. El detective Imbécil y yo...

381
00:14:56,630 --> 00:14:58,050
Perdón, el detective Espinoza.

382
00:14:58,060 --> 00:15:00,140
La policía de Los Ángeles nos pidió

383
00:15:00,220 --> 00:15:01,520
realizar una operación encubierta.

384
00:15:01,530 --> 00:15:02,530
No en cubierta.

385
00:15:02,531 --> 00:15:05,460
Así que fuimos de incógnito

386
00:15:05,470 --> 00:15:06,790
a la casa de baños de Boris.

387
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Músculos de acero...

388
00:15:07,970 --> 00:15:09,960
Fuimos hasta allí...

389
00:15:09,970 --> 00:15:11,600
Caminaba como si tuviera continuamente

390
00:15:11,610 --> 00:15:12,930
un arma entre las piernas...

391
00:15:12,940 --> 00:15:15,970
Boris me miró a los ojos y dijo:

392
00:15:15,980 --> 00:15:18,070
"La gente me llama el
detector de mentiras humano".

393
00:15:18,080 --> 00:15:19,240
Iba a matar...

394
00:15:19,250 --> 00:15:21,710
Me estrechó la mano como una
especie de guerrero romano...

395
00:15:21,720 --> 00:15:24,810
y quedó sellado y le
transferí la investigación

396
00:15:24,820 --> 00:15:27,180
a la detective Decker.

397
00:15:27,190 --> 00:15:28,650
Gracias.

398
00:15:36,730 --> 00:15:38,160
Tengo una pregunta.

399
00:15:38,170 --> 00:15:40,260
¿Has tenido alguna vez la
sensación de haber sido usada?

400
00:15:40,270 --> 00:15:43,060
Te refieres a... no sé...

401
00:15:43,070 --> 00:15:46,930
¿La mujer que defiende al
asesino del padre de tu exmujer?

402
00:15:46,940 --> 00:15:48,000
¿Qué?

403
00:15:48,010 --> 00:15:50,070
Charlotte Richards es la hermosa mujer

404
00:15:50,080 --> 00:15:51,040
con la que te acostaste, ¿verdad?

405
00:15:51,050 --> 00:15:53,040
¿Cómo coño lo sabes?

406
00:15:53,050 --> 00:15:55,640
Bueno, el otro día, vi un pelo

407
00:15:55,650 --> 00:15:56,940
largo y rubio en tu abrigo.

408
00:15:56,950 --> 00:15:59,240
Era más rizado que el
de Chloe. Y después,

409
00:15:59,250 --> 00:16:01,050
descubrí una marca de pintalabios

410
00:16:01,060 --> 00:16:02,450
en tu bocamanga... Borgoña oscuro.

411
00:16:02,460 --> 00:16:06,150
Atrevido, pero no demasiado
sexy. Color de abogada.

412
00:16:06,160 --> 00:16:07,220
¿En serio?

413
00:16:07,230 --> 00:16:10,320
No. Solo vi cómo se te cerraba el culo

414
00:16:10,330 --> 00:16:12,690
cuando Chloe ha mencionado su nombre
en el laboratorio esta mañana.

415
00:16:12,700 --> 00:16:14,430
Dios.

416
00:16:14,440 --> 00:16:16,330
¿Por qué estás tan preocupado?

417
00:16:16,340 --> 00:16:18,130
Es decir, no le contaste
nada sobre el caso

418
00:16:18,140 --> 00:16:20,000
que pudiera utilizar
en el juzgado, ¿verdad?

419
00:16:20,010 --> 00:16:23,070
- No creo, pero...
- Ahí lo tienes.

420
00:16:23,080 --> 00:16:24,370
Cócteles de mezcal, tío.

421
00:16:24,380 --> 00:16:26,470
Esos te pillan por sorpresa.

422
00:16:26,480 --> 00:16:28,570
Se empeñó en hablar de nuestros ex,

423
00:16:28,580 --> 00:16:30,780
y lo único que pensaba era, ya sabes,
lo fácil que es hablar de ello.

424
00:16:30,790 --> 00:16:31,910
Ella es muy empática.

425
00:16:31,920 --> 00:16:33,280
Dios, soy un idiota.

426
00:16:33,290 --> 00:16:35,380
- Oye...
- No, que ella aceptara el caso de Perry

427
00:16:35,390 --> 00:16:36,880
justo después de que...

428
00:16:36,890 --> 00:16:38,450
No puede ser una coincidencia.

429
00:16:38,460 --> 00:16:40,490
¿Por qué no?

430
00:16:40,500 --> 00:16:42,820
- Tal vez a ella le gustes de verdad.
- Ya.

431
00:16:42,830 --> 00:16:44,550
- 44.
- Hola. Nos pone

432
00:16:44,570 --> 00:16:47,130
el cuerpo sin cabeza de un
tipo llamado Boris, por favor.

433
00:16:50,110 --> 00:16:51,560
Iba a llamaros, chicos.

434
00:16:51,570 --> 00:16:53,330
Estaba... asustada.

435
00:16:53,340 --> 00:16:56,270
Hace unos días, este tipo se me acercó.

436
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
Un tipo muy siniestro.

437
00:16:57,610 --> 00:16:59,640
Pidió las llaves para usar el
equipo después del trabajo.

438
00:16:59,650 --> 00:17:01,970
Sin preguntas, a no ser que quisiera

439
00:17:01,980 --> 00:17:03,240
acabar como una salchicha.

440
00:17:03,250 --> 00:17:05,280
- ¿Sabe su nombre?
- No.

441
00:17:05,290 --> 00:17:07,350
Asiático, grande.

442
00:17:07,360 --> 00:17:08,890
Daba mucho miedo.

443
00:17:10,430 --> 00:17:14,490
Pero la cicatriz de su cuello
es muy característica.

444
00:17:15,360 --> 00:17:16,790
Gracias, Sr. Morningstar.

445
00:17:16,800 --> 00:17:19,120
Es una imagen muy gráfica.

446
00:17:19,130 --> 00:17:21,930
Casi es como si el mismo
Boris hubiera testificado.

447
00:17:21,940 --> 00:17:24,230
Pero en una versión más seductora.

448
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Para, Judy.

449
00:17:27,240 --> 00:17:28,730
Gracias.

450
00:17:28,740 --> 00:17:30,040
La verdad, sobre eso,

451
00:17:30,050 --> 00:17:31,370
me gustaría añadir algo
más, si se me permite...

452
00:17:31,380 --> 00:17:34,110
Creo que ya hemos tenido
suficiente, señoría.

453
00:17:34,120 --> 00:17:36,010
Por favor...

454
00:17:36,020 --> 00:17:38,110
continúa Luc...

455
00:17:38,120 --> 00:17:40,550
Sr. Morningstar.

456
00:17:40,560 --> 00:17:43,020
Gracias, querida.

457
00:17:43,030 --> 00:17:46,390
Sí, solo quería decir, para que conste,

458
00:17:46,400 --> 00:17:50,090
que la policía de Los Ángeles y
la detective Decker en particular,

459
00:17:50,100 --> 00:17:52,720
actuaron impecablemente en este caso.

460
00:17:52,730 --> 00:17:55,960
Toda la sala, no, toda la ciudad

461
00:17:55,970 --> 00:17:58,560
puede dormir tranquila, segura
de que alguien tan honesta,

462
00:17:58,570 --> 00:18:02,070
fiable y responsable
como la detective Decker

463
00:18:02,080 --> 00:18:04,400
está protegiéndoles.

464
00:18:04,410 --> 00:18:09,010
Ella es... realmente buena.

465
00:18:09,020 --> 00:18:10,340
Y no me refiero en la cama.

466
00:18:10,350 --> 00:18:11,980
No lo podría saber.

467
00:18:11,990 --> 00:18:13,450
Así de buena es.

468
00:18:14,790 --> 00:18:16,620
Gracias.

469
00:18:16,630 --> 00:18:17,620
¿Srta. Richards?

470
00:18:17,630 --> 00:18:20,260
Su testigo.

471
00:18:22,030 --> 00:18:25,270
No tengo preguntas por ahora.

472
00:18:38,250 --> 00:18:39,340
¡Hola!

473
00:18:39,350 --> 00:18:40,370
Ese es el coche de Chloe.

474
00:18:40,380 --> 00:18:41,470
¿Qué estás buscando?

475
00:18:41,480 --> 00:18:42,580
Hola.

476
00:18:43,620 --> 00:18:45,340
Estaba...

477
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
A ti.

478
00:18:46,360 --> 00:18:48,210
Te estaba buscando a ti.

479
00:18:48,220 --> 00:18:49,720
¿De verdad?

480
00:18:49,730 --> 00:18:51,260
Sí, te echaba de menos.

481
00:18:52,860 --> 00:18:55,620
Es cierto, sigo pensando en ti, Maze.

482
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
Cada día, cada vez que te veo, es...

483
00:19:01,340 --> 00:19:03,240
Yo también te echo de menos.

484
00:19:11,410 --> 00:19:12,740
Es como los fuegos artificiales ¿no?

485
00:19:14,880 --> 00:19:16,910
¿Pero estás seguro de que es lo

486
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
que estás buscando?

487
00:19:21,890 --> 00:19:24,380
¿O es esto?

488
00:19:28,530 --> 00:19:32,360
Uno... dile a tu madre que nadie le va
a hacer daño a Chloe bajo mi cuidado.

489
00:19:32,370 --> 00:19:33,690
Y, dos...

490
00:19:33,700 --> 00:19:35,340
nunca vuelvas a mentirme así.

491
00:19:51,290 --> 00:19:53,410
¿Qué tenía que decir Boris

492
00:19:53,420 --> 00:19:55,420
cuando lo interrogó?

493
00:19:55,430 --> 00:19:57,590
Confesó que regularmente
proveía de cabezas de turco

494
00:19:57,600 --> 00:20:00,390
a las mafias rusas que
manejaban las cárceles

495
00:20:00,400 --> 00:20:02,350
donde los acusados trabajaban
desde finales de los 90.

496
00:20:02,370 --> 00:20:04,260
¿Y hay algo más

497
00:20:04,270 --> 00:20:07,260
que debamos saber sobre esta prisión?

498
00:20:07,270 --> 00:20:09,030
Es la misma cárcel que John Decker

499
00:20:09,040 --> 00:20:10,330
investigaba por corrupción

500
00:20:10,340 --> 00:20:12,030
cuando fue asesinado hace 16 años.

501
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
Vaya por Dios.

502
00:20:13,210 --> 00:20:16,450
Qué casualidad, ¿verdad?

503
00:20:17,410 --> 00:20:20,040
Al igual que el extraño momento
en que fue asesinado Boris.

504
00:20:20,050 --> 00:20:22,310
Me retracto, señoría.

505
00:20:22,320 --> 00:20:23,550
No hay más preguntas.

506
00:20:23,560 --> 00:20:25,720
Gracias, detective.

507
00:20:29,590 --> 00:20:31,590
No tengo preguntas para este testigo.

508
00:20:31,600 --> 00:20:33,330
La acusación ha concluido, señoría.

509
00:20:34,480 --> 00:20:36,490
Su turno, Srta. Richards.

510
00:20:36,500 --> 00:20:38,830
Como su primer testigo,

511
00:20:38,840 --> 00:20:41,740
la defensa querría volver a
llamar a Lucifer Morningstar.

512
00:20:46,850 --> 00:20:48,980
Está bien.

513
00:20:50,950 --> 00:20:52,910
Solo una pequeña
pregunta, Sr. Morningstar.

514
00:20:52,920 --> 00:20:54,810
Y, por favor, recuerde que aún está

515
00:20:54,820 --> 00:20:56,410
bajo juramento.

516
00:20:56,420 --> 00:20:58,280
¿Quién fue el primero en llegar a
la escena del crimen de Fields?

517
00:20:58,290 --> 00:21:01,750
La primera en la escena del
crimen fue la detective, creo.

518
00:21:01,760 --> 00:21:03,780
¿Lo siento, qué detective?

519
00:21:03,800 --> 00:21:05,110
La detective Decker.

520
00:21:05,130 --> 00:21:07,040
¿Está seguro? ¿Cómo lo sabe?

521
00:21:07,060 --> 00:21:08,590
Absolutamente seguro. Ella me lo dijo.

522
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
¿No es un poco extraño

523
00:21:09,970 --> 00:21:11,760
que el hombre acusado
de matar a John Decker

524
00:21:11,770 --> 00:21:14,130
sea encontrado muerto por
la propia hija de Decker,

525
00:21:14,140 --> 00:21:15,070
Chloe Decker?

526
00:21:15,071 --> 00:21:16,660
Protesto, señoría. ¿Relación?

527
00:21:16,670 --> 00:21:17,730
Estoy llegando a eso.

528
00:21:17,740 --> 00:21:19,600
¿Podría leer por favor quién,

529
00:21:19,610 --> 00:21:21,940
según el informe oficial de la policía,

530
00:21:21,950 --> 00:21:23,780
fue el primer agente en la escena?

531
00:21:26,220 --> 00:21:27,310
¿Qué pasa?

532
00:21:27,320 --> 00:21:28,540
Te lo diré después.

533
00:21:28,550 --> 00:21:31,050
Bien, dice detective Espinoza.

534
00:21:31,060 --> 00:21:34,150
Pensé que había dicho que Chloe
Decker era una detective impecable.

535
00:21:34,160 --> 00:21:35,220
¡Protesto, señoría!

536
00:21:35,230 --> 00:21:36,550
No, me gustaría contestar a eso.

537
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
Lo es. Por eso

538
00:21:38,530 --> 00:21:40,780
se hizo cargo de la
investigación inmediatamente.

539
00:21:40,820 --> 00:21:43,360
¿Pero no hasta después de encontrar
muerto al asesino que mató a su padre?

540
00:21:43,370 --> 00:21:44,790
¡Protesto!

541
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
¿Qué está protestando...? ¿Las comillas?

542
00:21:46,770 --> 00:21:49,560
Solo estoy exponiendo que si lo
que acabamos de oír es cierto,

543
00:21:49,570 --> 00:21:51,900
entonces hay una historia
muy plausible y diferente

544
00:21:51,910 --> 00:21:53,970
a la que el Estado está presentando.

545
00:21:53,980 --> 00:21:56,570
Chloe Decker tenía el
motivo, la oportunidad

546
00:21:56,580 --> 00:21:59,240
y al departamento de policía para
protegerla y ayudarla a inculpar

547
00:21:59,250 --> 00:22:01,710
a un hombre inocente por
su venganza personal.

548
00:22:01,720 --> 00:22:02,940
Con todo el respeto, señoría,

549
00:22:02,950 --> 00:22:05,010
Chloe Decker no esta
siendo juzgada aquí.

550
00:22:05,020 --> 00:22:07,020
Y mi cliente tampoco debería serlo.

551
00:22:07,030 --> 00:22:08,650
Porque parece ser la víctima

552
00:22:08,660 --> 00:22:10,530
de la incompetencia del departamento
de policía de Los Ángeles.

553
00:22:12,500 --> 00:22:14,990
A no ser, por supuesto, que
el informe sea correcto,

554
00:22:15,000 --> 00:22:18,600
y sea usted el que
miente, ¿Sr. Morningstar?

555
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
Lo que está insinuando es absurdo.

556
00:22:22,370 --> 00:22:24,610
La detective no dañaría a nadie.

557
00:22:28,750 --> 00:22:30,100
Pero sí.

558
00:22:30,110 --> 00:22:31,970
Lo que dije es la verdad.

559
00:22:31,980 --> 00:22:34,280
Bajo juramento.

560
00:22:34,290 --> 00:22:35,750
Yo no miento.

561
00:22:41,260 --> 00:22:42,730
¿Detective?

562
00:22:42,740 --> 00:22:43,720
Por favor.

563
00:22:43,740 --> 00:22:45,440
Confía en mí, no quieres
hablar conmigo ahora mismo.

564
00:22:45,460 --> 00:22:47,120
Tienes razón, no quiero. Das miedo.

565
00:22:47,130 --> 00:22:50,020
Mira, quiero disculparme
por mi polémico testimonio,

566
00:22:50,030 --> 00:22:51,430
pero estaba realmente desconcertado.

567
00:22:51,440 --> 00:22:55,360
No esperarías que mintiese
en el estrado, ¿verdad?

568
00:22:55,370 --> 00:22:57,470
No es por tus respuestas.

569
00:22:57,480 --> 00:22:59,070
Es por las preguntas de Charlotte.

570
00:22:59,080 --> 00:23:01,490
No les habría preguntado a
no ser que ya supiera que

571
00:23:01,500 --> 00:23:03,740
fui la primera en llegar.

572
00:23:03,750 --> 00:23:05,210
Veamos, ¿quién pudo contárselo?

573
00:23:05,220 --> 00:23:06,410
Detective, yo no fui.

574
00:23:06,420 --> 00:23:08,140
Dices eso, pero también dijiste

575
00:23:08,150 --> 00:23:11,380
que tu relación con Charlotte
no afectaría a este juicio.

576
00:23:11,390 --> 00:23:13,520
Y lo acaba de hacer.

577
00:23:16,060 --> 00:23:17,960
¡Detective!

578
00:23:25,670 --> 00:23:26,690
¿Charlotte?

579
00:23:26,700 --> 00:23:29,070
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

580
00:23:29,090 --> 00:23:30,900
¿Qué exactamente?

581
00:23:30,910 --> 00:23:32,500
Te he hecho varias cosas.

582
00:23:32,510 --> 00:23:34,440
¿Te acostaste conmigo para
conseguir información del caso?

583
00:23:34,450 --> 00:23:37,510
Por supuesto, pero no es que
no hayas sacado nada de ello.

584
00:23:37,520 --> 00:23:39,740
"Alucinante", creo que lo llamaste.

585
00:23:39,750 --> 00:23:42,040
Sí, al parecer, literalmente.

586
00:23:42,050 --> 00:23:45,510
Porque no recuerdo haberte
contado nada acerca del caso.

587
00:23:45,520 --> 00:23:48,280
- ¿Me diste alguna droga o algo así?
- No fue necesario.

588
00:23:48,290 --> 00:23:51,390
He aprendido que el sexo deja
a tu género en un coma leve.

589
00:23:51,400 --> 00:23:53,790
Dejándome la ventana perfecta
para revisar tu teléfono.

590
00:23:53,800 --> 00:23:54,960
Así que, quizás...

591
00:23:54,970 --> 00:23:57,530
la próxima vez, deberías apagarlo

592
00:23:57,540 --> 00:23:58,860
antes de que tengamos relaciones.

593
00:23:58,870 --> 00:23:59,800
¿"La próxima vez"?

594
00:24:00,810 --> 00:24:02,140
¿Estás loca?

595
00:24:04,280 --> 00:24:05,840
Dímelo tú.

596
00:24:13,820 --> 00:24:15,810
Ojalá pudiera decir que me sorprende

597
00:24:15,820 --> 00:24:17,350
que Maze explotara tu coche.

598
00:24:17,360 --> 00:24:19,150
Ella es...

599
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
Maze.

600
00:24:20,490 --> 00:24:21,650
Lo sé, ¿verdad?

601
00:24:21,660 --> 00:24:23,380
La mínima provocación

602
00:24:23,390 --> 00:24:25,110
- y se convierte en una...
- ¿Gamberra?

603
00:24:25,130 --> 00:24:27,190
Exactamente.

604
00:24:27,200 --> 00:24:28,590
Déjame preguntarte algo...

605
00:24:28,600 --> 00:24:31,730
¿Por qué crees que reaccionó tan...

606
00:24:31,740 --> 00:24:33,260
pasionalmente?

607
00:24:33,270 --> 00:24:35,860
Porque es una maniaca alimentada
por la ira y la violencia.

608
00:24:35,870 --> 00:24:39,730
Ahora, como tu amiga,
no como tu... terapeuta,

609
00:24:39,740 --> 00:24:43,570
¿sientes que no hiciste nada
de nada para enfadarla?

610
00:24:43,580 --> 00:24:45,440
Bueno...

611
00:24:45,450 --> 00:24:47,680
Quizás no, nada.

612
00:24:47,690 --> 00:24:50,550
Quizás escondí la verdad un poco.

613
00:24:50,560 --> 00:24:52,150
- También conocido como mentir.
- Linda,

614
00:24:52,160 --> 00:24:54,750
no tuve elección. Tienes
que comprenderlo.

615
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
Lo comprendo. De verdad.
Estabas... estabas tratando

616
00:24:56,530 --> 00:24:58,390
asuntos de gran importancia.

617
00:24:58,400 --> 00:25:00,920
Tan importante, que sientes justificado

618
00:25:00,930 --> 00:25:02,720
actuar como te parece.

619
00:25:02,730 --> 00:25:06,060
Incluso si eso significa
herir a gente que te importa.

620
00:25:06,070 --> 00:25:08,600
"Hiciste lo que tenías que hacer".

621
00:25:11,440 --> 00:25:13,130
Eso es...

622
00:25:13,140 --> 00:25:15,310
eso es lo que te hice.

623
00:25:16,650 --> 00:25:19,210
Traté a Maze de la misma
forma en que te traté a ti.

624
00:25:19,220 --> 00:25:21,480
Sí, solo que yo soy tu amiga.

625
00:25:21,490 --> 00:25:23,910
Y Maze es...

626
00:25:23,920 --> 00:25:26,250
bueno, más.

627
00:25:26,260 --> 00:25:27,820
Entonces, es mucho peor.

628
00:25:27,830 --> 00:25:30,450
Y como amiga,

629
00:25:30,460 --> 00:25:32,320
¿tu consejo es?

630
00:25:32,330 --> 00:25:33,920
Que vueles a disculparte.

631
00:25:33,930 --> 00:25:35,890
O la próxima vez, te
podría explotar a ti.

632
00:25:37,770 --> 00:25:40,090
Quizás no lo entiendas.

633
00:25:40,100 --> 00:25:43,000
Tu querida mamita intentó matar a Chloe.

634
00:25:43,010 --> 00:25:44,970
Lo entiendo. Me lo dijo.

635
00:25:44,980 --> 00:25:47,540
- ¿Lo hizo?
- Sí. Hemos pasado eso.

636
00:25:47,550 --> 00:25:49,030
Lo que no entiendo, de todas formas,

637
00:25:49,060 --> 00:25:50,810
es cómo puede pensar la
detective que soy el que

638
00:25:50,820 --> 00:25:53,840
le filtró información
delicada a mi madre.

639
00:25:53,850 --> 00:25:55,180
¿Cómo podría?

640
00:25:55,190 --> 00:25:57,180
Sí, Chloe es la mala.

641
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
Si solo supiese quién le dio en
realidad esa información a mamá.

642
00:26:04,430 --> 00:26:06,720
Claro. Si solo...

643
00:26:06,730 --> 00:26:09,120
Bien. Has venido.

644
00:26:09,130 --> 00:26:11,190
Sí, lo hizo.

645
00:26:11,200 --> 00:26:12,730
Gracias por venir, Dan.

646
00:26:12,740 --> 00:26:14,230
¿Algo nuevo últimamente?

647
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
No lo sé. Dímelo tú.

648
00:26:15,570 --> 00:26:17,400
Lucifer me ha dicho que venga.

649
00:26:17,410 --> 00:26:19,530
Sí. Bueno, estaba pensando que,
dado que mi testimonio no ha ido

650
00:26:19,540 --> 00:26:22,440
exactamente como planeaba, quizás
ayude a arreglar las cosas probar

651
00:26:22,450 --> 00:26:24,440
que Perry estuvo detrás
del asesinato de Boris.

652
00:26:24,450 --> 00:26:26,240
- Ya estoy trabajando en ello, tío.
- ¡Fantástico!

653
00:26:26,250 --> 00:26:27,940
Bien entonces, por favor, dime
que tienes alguna brillante

654
00:26:27,950 --> 00:26:30,510
idea de cómo completar
esa pequeña tarea.

655
00:26:30,520 --> 00:26:34,120
Bueno, el tío que le cortó la
cabeza a Boris tenía esta cicatriz.

656
00:26:34,130 --> 00:26:35,250
En realidad es un símbolo.

657
00:26:35,260 --> 00:26:37,220
Firma de las tríadas Alhambra,

658
00:26:37,230 --> 00:26:39,150
son un sindicato del crimen chino.

659
00:26:39,160 --> 00:26:40,690
Muchos de ellos estaban en
la prisión que dirigía Perry.

660
00:26:40,700 --> 00:26:42,820
Las tríadas odian a los rusos, así que

661
00:26:42,830 --> 00:26:44,490
tiene sentido enfrentar
a unos contra otros.

662
00:26:44,500 --> 00:26:46,930
Sí. Definitivamente deberías
explorar ese punto de vista.

663
00:26:49,140 --> 00:26:51,900
Los rumores dicen que usan un
centro cultural chino como tapadera.

664
00:26:51,910 --> 00:26:54,340
Vale. Bien, empecemos
allí entonces, ¿te parece?

665
00:26:54,350 --> 00:26:56,240
Estos tíos

666
00:26:56,250 --> 00:26:57,540
son extremadamente
violentos, así que intentemos

667
00:26:57,550 --> 00:26:58,940
entrar y salir tan rápido
como sea posible, ¿de acuerdo?

668
00:26:58,950 --> 00:27:00,510
Hablando de "entrar y salir",

669
00:27:00,520 --> 00:27:03,710
este caso parece estar
tocándote de verdad, Dan.

670
00:27:03,720 --> 00:27:06,000
Ya sabes, de una manera muy personal.

671
00:27:06,020 --> 00:27:07,720
De acuerdo. Sí. Es personal, obviamente.

672
00:27:07,730 --> 00:27:09,180
Intenta mantener el
volumen bajo, ¿de acuerdo?

673
00:27:09,190 --> 00:27:10,890
Bueno, es casi como
si quisieses tumbar a

674
00:27:10,900 --> 00:27:12,890
Charlotte Richards tú mismo.

675
00:27:12,900 --> 00:27:16,090
En plan, tumbarla del todo y
hacerle pasar un rato duro.

676
00:27:16,100 --> 00:27:17,570
¿Qué intentas decir, Maze?

677
00:27:17,580 --> 00:27:19,300
Sí, ¿a dónde intentas llegar, Maze?

678
00:27:19,340 --> 00:27:20,100
"Intento llegar".

679
00:27:20,101 --> 00:27:21,300
Muy bueno.

680
00:27:21,310 --> 00:27:22,700
No. Solo estoy...

681
00:27:22,710 --> 00:27:27,100
muy impresionada con
cuánto quiere Dan penetrar

682
00:27:27,110 --> 00:27:28,940
en esta cosa desde todas

683
00:27:28,950 --> 00:27:30,400
las posiciones.

684
00:27:30,410 --> 00:27:32,070
¿Lo sabes?

685
00:27:32,080 --> 00:27:34,210
- Sí.
- ¿Saber qué?

686
00:27:34,220 --> 00:27:36,110
Apuesto a que eso es lo
que dijo ella, ¿no es así?

687
00:27:36,120 --> 00:27:38,010
¡Oh, sí!

688
00:27:38,020 --> 00:27:40,550
¡Oh, Dan!

689
00:27:40,560 --> 00:27:41,950
- Grandullón.
- ¡Bueno, bueno!

690
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
Vale.

691
00:27:43,690 --> 00:27:45,850
Sí. Es mi culpa.

692
00:27:45,860 --> 00:27:48,120
Yo le filtré la información a Charlotte.

693
00:27:48,130 --> 00:27:49,490
Entre otras cosas.

694
00:27:49,500 --> 00:27:51,970
Yo soy por lo que sabía que ella
fue la primera en la escena.

695
00:27:52,000 --> 00:27:54,660
Debió mirar mis mensajes
después de que nosotros...

696
00:27:54,670 --> 00:27:55,630
¿Vosotros qué?

697
00:27:55,640 --> 00:27:57,500
Hiciésemos... el amor.

698
00:27:57,510 --> 00:28:00,080
¿Te has acostado con mi m... arlotte?

699
00:28:01,510 --> 00:28:02,640
¡Hijo de puta!

700
00:28:10,230 --> 00:28:11,750
Mira lo que has hecho.

701
00:28:11,760 --> 00:28:13,590
¿Qué...?

702
00:28:18,510 --> 00:28:21,100
No seas un Dan.

703
00:28:21,110 --> 00:28:23,200
Yo me encargo de esto.

704
00:28:23,210 --> 00:28:24,230
Está bien.

705
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
¿Cuál de vosotros está al mando?

706
00:28:27,210 --> 00:28:29,180
Muy bien.

707
00:28:31,390 --> 00:28:33,110
¿Hablas chino?

708
00:28:33,120 --> 00:28:35,140
- ¿Qué...?
- Soy el Diablo.

709
00:28:35,150 --> 00:28:37,170
Por supuesto que hablo chino.
Hablo todos los idiomas.

710
00:28:43,100 --> 00:28:44,630
Lucifer Morningstar.

711
00:28:52,070 --> 00:28:54,170
Encantador.

712
00:28:56,280 --> 00:28:57,900
Furen Li Chunhua.

713
00:29:01,180 --> 00:29:02,440
Daniel.

714
00:29:02,450 --> 00:29:03,840
¿Qué está diciendo?

715
00:29:03,850 --> 00:29:05,080
No tengo idea.

716
00:29:05,090 --> 00:29:07,410
Gracias.

717
00:29:07,420 --> 00:29:10,850
Vale. Creo que hemos
llegado a un trato justo.

718
00:29:10,860 --> 00:29:13,250
Madame Li va a darnos al
hombre que mató a Boris.

719
00:29:13,260 --> 00:29:15,120
Todo lo que tenemos que
hacer es vencer a Kang.

720
00:29:15,130 --> 00:29:16,630
¿Y quién demonios es Kang?

721
00:29:25,370 --> 00:29:28,200
¿Y quién se supone que
va a luchar contra él?

722
00:29:28,210 --> 00:29:29,500
- Ni de coña.
- No, no.

723
00:29:29,510 --> 00:29:32,070
Por mucho que me gustaría
ver el Tigre y el Imbécil,

724
00:29:32,080 --> 00:29:34,310
en realidad me gustaría ganar
esto. Estaba señalando a Maze.

725
00:29:35,520 --> 00:29:36,670
¿Por qué no?

726
00:29:36,680 --> 00:29:38,710
Vale, por supuesto.

727
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
Es terrorífica.

728
00:29:40,050 --> 00:29:41,210
¿Pero qué pasa si perdemos?

729
00:29:41,220 --> 00:29:42,410
Nos matarán.

730
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
Bueno, a ti.

731
00:29:43,421 --> 00:29:44,780
Porque yo soy inmortal.

732
00:29:44,790 --> 00:29:45,950
Vale. ¿Empezamos?

733
00:29:50,460 --> 00:29:51,920
Elige tu arma.

734
00:29:51,930 --> 00:29:53,570
Elijo esas.

735
00:30:00,270 --> 00:30:02,370
¿Has acabado?

736
00:30:40,880 --> 00:30:42,310
Le gusta ese movimiento.

737
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
Frena, chica.

738
00:31:05,371 --> 00:31:06,830
- ¿En serio?
- Bueno,

739
00:31:06,840 --> 00:31:08,670
quiero decir, has conseguido
dos nuevos juguetes.

740
00:31:13,050 --> 00:31:14,540
Vaya, eso apesta.

741
00:31:16,820 --> 00:31:18,210
Pero un trato es un trato.

742
00:31:18,220 --> 00:31:20,080
- Y tanto.
- El que buscas

743
00:31:20,090 --> 00:31:22,710
fue desterrado por trabajar
fuera de la familia.

744
00:31:22,720 --> 00:31:24,860
No compartimos el pan con extraños.

745
00:31:27,480 --> 00:31:28,880
Lo encontrarás en esta dirección.

746
00:31:30,700 --> 00:31:31,860
Gracias.

747
00:31:31,870 --> 00:31:33,760
No hay problema.

748
00:31:33,770 --> 00:31:37,470
¿Ves? Facilito, chinito.

749
00:31:38,370 --> 00:31:40,030
Dan tiene una pista

750
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
sobre el asesino de Boris y
puede que implique a Perry.

751
00:31:42,410 --> 00:31:44,980
Así que, si es responsable,
puede que no importe

752
00:31:45,060 --> 00:31:46,500
qué pase en este juicio.

753
00:31:46,510 --> 00:31:48,670
Bien, eso es genial, porque
nos están pateando el culo.

754
00:31:48,680 --> 00:31:50,410
Bueno. Yo testifico la siguiente.

755
00:31:50,420 --> 00:31:51,610
Solo espero no empeorar las cosas.

756
00:31:51,620 --> 00:31:53,310
Lo harás genial, cariño.
Eres una profesional.

757
00:31:53,320 --> 00:31:55,580
Claro, mamá. Una profesional del todo.

758
00:31:55,590 --> 00:31:57,320
Como cuando seguí a la
furgoneta de la prisión.

759
00:31:57,340 --> 00:31:59,920
Mamá, ¿qué pasa si soy la razón por
la que el asesino de papá queda libre?

760
00:32:00,030 --> 00:32:01,150
No te atrevas.

761
00:32:01,160 --> 00:32:03,450
Ningún padre en el mundo ha
estado más orgulloso de su hija

762
00:32:03,460 --> 00:32:04,490
que tu padre.

763
00:32:04,500 --> 00:32:06,920
Y nada que hagas en ese juzgado

764
00:32:06,930 --> 00:32:09,200
o en ningún lado cambiará eso nunca.

765
00:32:10,740 --> 00:32:12,660
Lo echo de menos.

766
00:32:12,670 --> 00:32:15,670
Quiero que consiga la
justicia que se merece.

767
00:32:15,680 --> 00:32:18,270
Justicia es lo que
todos queremos, querida.

768
00:32:18,280 --> 00:32:20,040
Para su padre

769
00:32:20,050 --> 00:32:21,780
y para mi cliente.

770
00:32:25,490 --> 00:32:26,680
Eres madre.

771
00:32:26,690 --> 00:32:27,910
¿Verdad?

772
00:32:27,920 --> 00:32:29,010
Sí.

773
00:32:29,020 --> 00:32:31,160
Entonces debería darte vergüenza.

774
00:32:36,600 --> 00:32:39,330
Tenemos que hablar.

775
00:32:43,970 --> 00:32:45,560
Tío, mejor que esté aquí.

776
00:32:45,570 --> 00:32:47,030
Si podemos convencerlo
de que entregue a Perry,

777
00:32:47,040 --> 00:32:49,770
no me sentiré tan mal sobre
haberme acostado con Charl...

778
00:32:49,780 --> 00:32:51,300
¡La, la, la, la! No hables más

779
00:32:51,310 --> 00:32:53,540
de esa repugnante ofensa, por favor.

780
00:32:53,550 --> 00:32:56,440
Pensaba que habías dicho que
no te habías acostado con ella.

781
00:32:56,450 --> 00:32:59,240
No lo he hecho, no lo haría nunca.

782
00:32:59,250 --> 00:33:00,880
Solo estoy molesto por la detective.

783
00:33:00,890 --> 00:33:01,950
¿Qué, cres que yo no?

784
00:33:01,960 --> 00:33:03,540
Haría lo que fuera para arreglar esto.

785
00:33:03,860 --> 00:33:05,420
Sé que lo harías.

786
00:33:11,500 --> 00:33:14,670
¡Policía de Los Ángeles! ¡Pongan
las manos donde las pueda ver!

787
00:33:18,870 --> 00:33:20,000
¡Vaya!

788
00:33:21,940 --> 00:33:24,470
Bueno, parece que hemos
encontrado a Boris,

789
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
en la cabeza de la mesa, irónicamente.

790
00:33:26,250 --> 00:33:29,110
Y esa es Da Young. Yo
diría que acertamos.

791
00:33:29,120 --> 00:33:30,970
Perry lo contrató para ir
a espaldas de la Tríada

792
00:33:30,980 --> 00:33:33,280
a matar a Boris, sabiendo
que lo castigarían por ello.

793
00:33:33,290 --> 00:33:35,910
Inteligente Perry, mató
dos pájaros de un tiro.

794
00:33:35,920 --> 00:33:38,360
Tres, si cuentas al pollo.

795
00:33:43,020 --> 00:33:44,590
Tienes muchas agallas.

796
00:33:44,620 --> 00:33:46,030
Sí, eso me han dicho.

797
00:33:46,040 --> 00:33:47,160
Y piernas bien largas.

798
00:33:47,170 --> 00:33:49,600
Escucha, estáis perdiendo.

799
00:33:49,630 --> 00:33:51,280
Sin Boris, las pruebas de la acusación

800
00:33:51,290 --> 00:33:52,820
solo son circunstanciales.

801
00:33:52,830 --> 00:33:54,290
Y desafortunadamente para ti,

802
00:33:54,300 --> 00:33:55,860
el testimonio de Lucifer me brindó

803
00:33:55,870 --> 00:33:57,420
un veredicto de no culpable.

804
00:33:57,430 --> 00:33:59,330
Este juicio ha terminado.

805
00:33:59,340 --> 00:34:01,060
Tal vez.

806
00:34:01,070 --> 00:34:03,630
Pero la investigación de ese monstruo

807
00:34:03,640 --> 00:34:06,300
al que llamas cliente está en curso.

808
00:34:06,310 --> 00:34:07,730
Así que de una forma o de otra,

809
00:34:07,740 --> 00:34:10,500
él deb...

810
00:34:12,280 --> 00:34:13,380
¿Malas noticias?

811
00:34:14,350 --> 00:34:15,880
Tal vez tenga una solución.

812
00:34:17,750 --> 00:34:20,480
A mi cliente no le preocupa si ganamos.

813
00:34:20,490 --> 00:34:21,950
Sin embargo, está más que preocupado

814
00:34:21,960 --> 00:34:23,380
por tener que enfrentarse
a la pena de muerte.

815
00:34:23,390 --> 00:34:26,490
Y ambas sabemos que es un cobarde.

816
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Podría utilizar la posibilidad

817
00:34:28,260 --> 00:34:30,990
de una inyección letal para
conseguir que se declare culpable.

818
00:34:31,000 --> 00:34:32,190
Se supone que tienes
que estar de su parte.

819
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
¿Por qué estás haciendo esto?

820
00:34:33,170 --> 00:34:35,600
Bueno, hay una condición.

821
00:34:35,610 --> 00:34:37,310
Tendrías que traicionar a Lucifer.

822
00:34:39,310 --> 00:34:40,830
Así que...

823
00:34:40,840 --> 00:34:43,570
si quieres que Perry vaya a la cárcel,

824
00:34:43,580 --> 00:34:45,470
di que Lucifer es un mentiroso.

825
00:34:45,480 --> 00:34:47,470
¿"Un mentiroso"?

826
00:34:47,480 --> 00:34:51,440
Si hay algo que le importe más que nada,

827
00:34:51,450 --> 00:34:54,020
es su honor.

828
00:34:55,360 --> 00:34:56,790
Te veo en la sala.

829
00:34:59,660 --> 00:35:00,920
Detective Decker,

830
00:35:00,950 --> 00:35:03,280
Lucifer Morningstar es
su compañero, ¿correcto?

831
00:35:03,290 --> 00:35:04,130
Sí.

832
00:35:04,131 --> 00:35:07,260
Es un consultor civil en el
departamento de policía de Los Ángeles.

833
00:35:07,270 --> 00:35:08,390
Trabajamos en casos juntos.

834
00:35:08,400 --> 00:35:10,560
¿Y de qué manera está él
cualificado para este puesto?

835
00:35:10,570 --> 00:35:14,270
Es muy intuitivo.

836
00:35:14,280 --> 00:35:17,370
Entiende los deseos de la gente.

837
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
Y además de eso,

838
00:35:18,950 --> 00:35:20,720
¿asumo que estudió aplicación de la ley?

839
00:35:23,090 --> 00:35:24,940
No que yo sepa, no.

840
00:35:24,950 --> 00:35:26,890
Vale.

841
00:35:26,920 --> 00:35:28,550
Pero ¿tiene algún
antecedente profesional

842
00:35:28,560 --> 00:35:30,780
que de alguna manera sea pertinente
para la aplicación de la ley?

843
00:35:30,790 --> 00:35:31,880
Es dueño de un club nocturno.

844
00:35:31,890 --> 00:35:33,820
Vale, pero entonces,

845
00:35:33,830 --> 00:35:35,290
estoy segura de que su trabajo anterior

846
00:35:35,300 --> 00:35:36,520
era más pertinente con su puesto

847
00:35:36,530 --> 00:35:38,490
como consultor civil en el departamento
de policía de Los Ángeles.

848
00:35:38,500 --> 00:35:40,390
¿Es así?

849
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
Bueno, si se cree que afirma

850
00:35:42,770 --> 00:35:44,430
que solía dirigir el Infierno...

851
00:35:47,540 --> 00:35:51,580
entonces sí, está habituado
a castigar a los malos.

852
00:35:52,920 --> 00:35:54,210
Es verdad.

853
00:35:54,220 --> 00:35:55,910
Estoy confusa, detective.

854
00:35:55,920 --> 00:35:59,810
¿Está sugiriendo que su compañero delira

855
00:35:59,820 --> 00:36:01,390
o solo que miente?

856
00:36:06,160 --> 00:36:10,260
Lucifer Morningstar es muchas cosas,

857
00:36:10,270 --> 00:36:12,560
pero no es un mentiroso.

858
00:36:12,570 --> 00:36:16,230
Todo lo que el Sr. Morningstar dijo

859
00:36:16,240 --> 00:36:18,900
en este estrado es absolutamente verdad.

860
00:36:18,910 --> 00:36:21,830
Fui la primera persona
en la escena del crimen.

861
00:36:21,840 --> 00:36:24,600
Y, sí, no debería haber estado cerca.

862
00:36:24,610 --> 00:36:27,470
Pero yo...

863
00:36:27,480 --> 00:36:30,530
dejo que mis emociones

864
00:36:30,540 --> 00:36:32,390
saquen lo mejor de mí.

865
00:36:37,060 --> 00:36:38,690
Lucifer es el...

866
00:36:40,630 --> 00:36:43,160
mejor compañero

867
00:36:43,170 --> 00:36:45,120
que jamás he tenido.

868
00:36:45,130 --> 00:36:49,600
Y solo espero que pueda contar conmigo

869
00:36:49,610 --> 00:36:53,150
como yo con él.

870
00:36:53,180 --> 00:36:55,830
Señoría, solicitamos
que al jurado se le pida

871
00:36:55,840 --> 00:36:59,040
que ignore el testimonio
completo de la detective Decker.

872
00:36:59,050 --> 00:37:01,480
Tendremos un receso de diez minutos.

873
00:37:18,670 --> 00:37:19,760
Perry, ¿está sorprendido

874
00:37:19,770 --> 00:37:21,030
por el veredicto de inocencia?

875
00:37:21,040 --> 00:37:23,100
No. Nunca me sorprende
ver que se haga justicia.

876
00:37:23,110 --> 00:37:24,630
Creo en nuestro sistema legal.

877
00:37:24,640 --> 00:37:26,070
Y ahora puedo finalmente
volver con mi familia

878
00:37:26,080 --> 00:37:27,800
como un hombre libre,
así que, si me disculpan.

879
00:37:55,710 --> 00:37:58,400
Siento molestarla, estaba...

880
00:37:58,410 --> 00:38:00,670
estoy buscando a Maze.

881
00:38:00,680 --> 00:38:01,900
¿Sabe en qué apartamento vive?

882
00:38:01,910 --> 00:38:05,280
Sí, pero no está en casa.

883
00:38:06,820 --> 00:38:08,780
¿Por qué, os habéis peleado?

884
00:38:10,430 --> 00:38:12,040
Lo siento, no es asunto mío.

885
00:38:12,050 --> 00:38:16,880
Es que mi marido...

886
00:38:16,890 --> 00:38:19,550
siempre me regalaba flores
después de una discusión.

887
00:38:19,560 --> 00:38:22,630
¿Está bien?

888
00:38:30,940 --> 00:38:33,030
Solía creer

889
00:38:33,040 --> 00:38:35,130
que todo ocurría por una razón.

890
00:38:35,140 --> 00:38:38,380
Pero ahora, no estoy tan segura.

891
00:38:40,050 --> 00:38:41,350
Yo tampoco.

892
00:38:42,890 --> 00:38:45,810
Pero lo que sí sé es que no importa
lo mal que se pongan las cosas,

893
00:38:45,820 --> 00:38:48,580
la verdadera prueba es
cómo elegimos responder

894
00:38:48,590 --> 00:38:51,880
al dolor que sufrimos.

895
00:38:51,890 --> 00:38:53,650
O causamos.

896
00:38:53,660 --> 00:38:56,220
Bien dicho.

897
00:38:56,230 --> 00:38:58,230
Maze es una chica con suerte.

898
00:38:59,900 --> 00:39:01,660
Espero que te perdone.

899
00:39:07,710 --> 00:39:11,270
Lo siento... me resultas muy familiar.

900
00:39:11,280 --> 00:39:13,510
Soy la madre de Chloe.

901
00:39:13,520 --> 00:39:15,020
¿Nos conocemos?

902
00:39:18,350 --> 00:39:21,350
No, no lo creo.

903
00:39:21,360 --> 00:39:24,230
Nunca olvido una cara.

904
00:39:27,160 --> 00:39:29,690
Si me disculpa, tengo que irme.

905
00:39:41,280 --> 00:39:43,140
Buenas noches, Rosie.

906
00:39:50,850 --> 00:39:52,150
Perry Smith.

907
00:39:54,390 --> 00:39:57,060
Sé que has mandado matar a Boris.

908
00:39:58,360 --> 00:40:00,090
También sé que eres el responsable

909
00:40:00,100 --> 00:40:02,190
de la muerte de Jill Fields

910
00:40:02,200 --> 00:40:03,420
y de John Decker.

911
00:40:03,430 --> 00:40:06,860
Vaya, qué pena que no haya
ninguna prueba, ¿verdad?

912
00:40:06,870 --> 00:40:09,700
El sistema como que necesita pruebas.

913
00:40:09,710 --> 00:40:11,800
Sí.

914
00:40:11,810 --> 00:40:14,400
Tú limpias tu desastre,
nosotros no tenemos nada.

915
00:40:14,410 --> 00:40:16,670
Pero ¿sabes quién está bien con nada?

916
00:40:16,680 --> 00:40:18,510
¿O debería decir "nichego"?

917
00:40:20,010 --> 00:40:21,340
Sí, eso es.

918
00:40:21,350 --> 00:40:22,730
Mira, a los rusos,

919
00:40:22,760 --> 00:40:24,540
a ellos no les gusta
que a uno de los suyos

920
00:40:24,550 --> 00:40:27,280
se lo lleven sin permiso.

921
00:40:27,290 --> 00:40:29,320
Pero ¿quién sabe?

922
00:40:29,330 --> 00:40:30,960
Tal vez no se enteren de ello.

923
00:40:37,570 --> 00:40:38,690
Espera.

924
00:40:42,570 --> 00:40:44,260
Es un placer, Meesha.

925
00:40:44,270 --> 00:40:46,070
Dozvidanya.

926
00:40:58,320 --> 00:41:00,050
No creía que lo tuvieras dentro de ti.

927
00:41:00,060 --> 00:41:02,720
Estoy impresionada.

928
00:41:02,730 --> 00:41:03,820
Conduce.

929
00:41:27,780 --> 00:41:30,340
Tenías razón.

930
00:41:30,350 --> 00:41:32,850
Tú no eres como Padre.

931
00:41:32,860 --> 00:41:36,450
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

932
00:41:36,460 --> 00:41:38,180
Si te cuento esto, tienes que ser

933
00:41:38,190 --> 00:41:39,920
completamente clara conmigo, madre.

934
00:41:39,930 --> 00:41:43,360
No más secretos, mamá. No más mentiras.

935
00:41:45,700 --> 00:41:47,570
Vale.

936
00:41:48,940 --> 00:41:50,600
¿Qué ha pasado?

937
00:41:50,610 --> 00:41:54,300
Hace 35 años, Padre,

938
00:41:54,310 --> 00:41:55,570
Él me pidió que bajara aquí

939
00:41:55,580 --> 00:41:57,800
para bendecir a una pareja
que no podía tener hijos.

940
00:41:57,810 --> 00:42:00,170
Nunca me había pedido
que hiciera algo así,

941
00:42:00,180 --> 00:42:02,910
y nunca lo volvió a hacer.

942
00:42:02,920 --> 00:42:04,220
Hoy...

943
00:42:05,760 --> 00:42:07,690
he visto a la madre de nuevo.

944
00:42:09,730 --> 00:42:11,720
Y he descubierto cuál fue el resultado

945
00:42:11,730 --> 00:42:13,530
de ese milagro.

946
00:42:15,360 --> 00:42:17,090
O, más bien, quién.

947
00:42:20,040 --> 00:42:22,290
- Hola.
- Detective.

948
00:42:22,300 --> 00:42:24,530
- Lo siento, pensaba...
- ¿Qué estás haciendo aquí?

949
00:42:24,540 --> 00:42:26,170
¿Ibas a salir?

950
00:42:26,180 --> 00:42:27,930
De hecho, sí.

951
00:42:27,940 --> 00:42:29,370
Iba a verte a ti, de hecho.

952
00:42:31,680 --> 00:42:34,640
Creo que te debo una cena.

953
00:42:34,650 --> 00:42:39,040
Ahora sabemos por qué
Chloe es tan especial.

954
00:42:39,050 --> 00:42:41,610
¿No?

955
00:42:41,620 --> 00:42:44,020
Tu padre la puso aquí.

956
00:42:44,030 --> 00:42:46,060
En el camino de Lucifer.

957
00:42:48,100 --> 00:42:49,560
¿Sabes lo que significa?

958
00:42:49,570 --> 00:42:53,560
Significa... que fui un peón.

959
00:42:57,170 --> 00:42:58,230
Di ya.

960
00:42:58,240 --> 00:42:59,530
¡Ya!

961
00:42:59,540 --> 00:43:01,130
Ya.

962
00:43:01,140 --> 00:43:02,540
Espero que sepas que llevó meses

963
00:43:02,550 --> 00:43:03,640
conseguir una reserva en este sitio.

964
00:43:03,650 --> 00:43:05,910
Sí. Las patatas fritas están increíbles.

965
00:43:05,920 --> 00:43:07,780
Gracias. Las hice yo mismo.

966
00:43:10,350 --> 00:43:12,780
Significa que Chloe no es un obstáculo.

967
00:43:12,790 --> 00:43:15,820
Ella es cómo conseguirás
de nuevo tus alas.

968
00:43:15,830 --> 00:43:18,720
Ella es cómo conseguiremos
todo de vuelta.

969
00:43:22,590 --> 00:43:24,090
¿Detective?

970
00:43:24,100 --> 00:43:27,660
Lo que has dicho hoy en el juzgado...

971
00:43:27,670 --> 00:43:29,300
Era la verdad.

972
00:43:39,050 --> 00:43:41,870
Nos iremos a casa, hijo.

973
00:43:41,880 --> 00:43:45,850
Y Chloe es la clave.