1 00:00:00,000 --> 00:00:01,256 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,281 --> 00:00:02,670 Colt y yo lo hemos hecho. 3 00:00:02,695 --> 00:00:04,225 Escribir tus sentimientos en un papel 4 00:00:04,250 --> 00:00:05,788 te ayuda a expresarlos en voz alta. 5 00:00:05,813 --> 00:00:07,343 Si ella no va en serio con lo del divorcio, 6 00:00:07,368 --> 00:00:08,367 yo sí. 7 00:00:08,392 --> 00:00:10,196 He visto las noticias. 8 00:00:10,221 --> 00:00:12,220 ¿Qué me dirías a salir del retiro 9 00:00:12,245 --> 00:00:13,675 y venir de gira conmigo? 10 00:00:13,700 --> 00:00:15,666 ¡Sal del escenario! 11 00:00:17,433 --> 00:00:18,697 Estuviste genial. 12 00:00:18,722 --> 00:00:21,005 Aquí en Nashville... conseguir un trabajo que me permita hacer esto. 13 00:00:21,074 --> 00:00:23,306 Paga por dejar su coche en el aparcamiento. 14 00:00:23,331 --> 00:00:25,446 Sé que Rayna ha movido algunos hilos para conseguirme este empleo. 15 00:00:25,471 --> 00:00:27,149 Alguien se ha hecho con 500 dólares. 16 00:00:27,174 --> 00:00:29,840 Creo que ambos sabemos quién ha sido. 17 00:00:34,413 --> 00:00:35,413 Hola. 18 00:00:35,438 --> 00:00:36,938 ¿Hace cuánto que despertaste? 19 00:00:37,007 --> 00:00:39,107 No lo sé. Un rato. 20 00:00:39,175 --> 00:00:40,508 No dormí bien. 21 00:00:40,577 --> 00:00:43,177 Nena, yo también estoy decepcionado con Vita. 22 00:00:43,246 --> 00:00:45,280 Solo quiero llegar al fondo de esto. 23 00:00:45,348 --> 00:00:47,882 Es decir, ¿es posible que tal vez Frankie haya contado mal? 24 00:00:47,951 --> 00:00:49,846 No lo creo. Él dijo que el dinero desapareció. 25 00:00:49,871 --> 00:00:52,283 Parece que ella también. Él trato de llamarla. 26 00:00:52,308 --> 00:00:54,589 Sí, yo también. Solo responde su buzón de voz. 27 00:00:54,658 --> 00:00:55,757 Aún tenemos programado su horario de trabajo. 28 00:00:55,825 --> 00:00:57,725 Veremos si se presenta esta noche. 29 00:00:57,794 --> 00:00:59,844 O tal vez hoy. Se supone que vendrá a la oficina 30 00:00:59,869 --> 00:01:01,062 pare reunirse conmigo y Bucky, 31 00:01:01,087 --> 00:01:02,141 Avísame si lo hace 32 00:01:02,166 --> 00:01:03,926 o si debo contratar a alguien para ese turno. 33 00:01:03,967 --> 00:01:06,525 Sí. ¿Qué tienes planeado para hoy? 34 00:01:06,550 --> 00:01:08,803 ¿Escuchaste que nuestro amigo Riff Bell abandonará su retiro? 35 00:01:08,872 --> 00:01:11,211 Sí, lo hice. Con nuestro viejo amigo Luke Wheeler. 36 00:01:11,236 --> 00:01:12,501 Así es. 37 00:01:12,526 --> 00:01:15,422 Imagino que necesitará una especie de show de calentamiento, ¿sabes? 38 00:01:15,447 --> 00:01:18,680 Y yo tengo el lugar para que lo haga. 39 00:01:22,686 --> 00:01:23,818 ¿Entrevista de trabajo? 40 00:01:24,662 --> 00:01:26,583 Fiesta para escuchar el álbum en Highway 65. 41 00:01:26,608 --> 00:01:28,184 Es un gran disco. Vamos. 42 00:01:28,209 --> 00:01:29,395 Tú... no puedes estar preocupado. 43 00:01:29,420 --> 00:01:30,760 Bueno, es un poco estresante, 44 00:01:30,785 --> 00:01:33,688 observar a Rayna, Bucky, y otra media docena de personas 45 00:01:33,713 --> 00:01:35,546 escuchar cada una de las canciones del álbum. 46 00:01:35,607 --> 00:01:37,002 Solo espero que no haya un solo bostezo. 47 00:01:37,035 --> 00:01:38,850 Oh, no. Son en verdad respetuosos con esas cosas. 48 00:01:38,918 --> 00:01:41,194 O lo eran cuando yo tenía una carrera discográfica. 49 00:01:42,360 --> 00:01:45,128 Aunque un sello se ha puesto en contacto conmigo esta mañana. 50 00:01:45,197 --> 00:01:47,197 Un sello gay en Atlanta. 51 00:01:47,265 --> 00:01:48,850 ¿Qué te hace pensar que son gay? 52 00:01:49,791 --> 00:01:52,184 Para empezar, se hacen llamar Vinilos de Tres Dólares. 53 00:01:52,771 --> 00:01:54,604 ¿"Rarito como un billete de tres dólares"? 54 00:01:54,898 --> 00:01:56,698 ¿Felicitaciones...? 55 00:01:56,723 --> 00:01:59,260 Supongo, si crees que conducir cuatro horas para una reunión 56 00:01:59,285 --> 00:02:00,597 es algo emocionante. 57 00:02:00,763 --> 00:02:02,373 Bueno, al menos es algo. 58 00:02:02,589 --> 00:02:03,822 ¿Sabes qué? 59 00:02:03,847 --> 00:02:07,120 La próxima vez que me esté quejando cuando debería estar aplaudiendo, 60 00:02:07,145 --> 00:02:08,386 dime que cierre la boca, 61 00:02:08,411 --> 00:02:10,761 porque te has roto el culo por esto, 62 00:02:10,786 --> 00:02:13,065 y te mereces todo el éxito del mundo. 63 00:02:13,090 --> 00:02:14,102 Gracias, amigo. 64 00:02:14,127 --> 00:02:16,381 Pero nada de esto habría sucedido sin Scarlett. 65 00:02:16,418 --> 00:02:17,638 Estamos en esto juntos. 66 00:02:17,761 --> 00:02:19,066 Te veré más tarde. 67 00:02:19,450 --> 00:02:21,840 Escuchad, se ha filtrado la noticia de que he sacado a este 68 00:02:21,865 --> 00:02:23,885 de su retiro y le voy a llevar de gira, y adivinad qué. 69 00:02:23,910 --> 00:02:25,204 Las ventas se dispararon, 70 00:02:25,229 --> 00:02:26,947 y eso fue antes de este anuncio. 71 00:02:26,972 --> 00:02:27,840 ¿Sean? 72 00:02:27,865 --> 00:02:29,621 ¿Crees que lo fans solo se sienten nostálgicos? 73 00:02:29,646 --> 00:02:32,180 Creo que la gente aprecia la autenticidad. 74 00:02:32,249 --> 00:02:36,231 Riff no es artista de pop-country recién salido y prefabricado. 75 00:02:36,314 --> 00:02:37,395 Es auténtico. 76 00:02:37,609 --> 00:02:39,750 Han pasado 15 años desde tu última gira, Riff. 77 00:02:39,775 --> 00:02:41,425 ¿Cómo será actuar en estadios nuevamente? 78 00:02:41,450 --> 00:02:43,351 Siempre me gustó tocar para 50.000 personas, 79 00:02:43,376 --> 00:02:45,562 pero hacerlo para unos cientos 80 00:02:45,587 --> 00:02:47,569 es probablemente la mejor manera de comenzar, 81 00:02:47,594 --> 00:02:49,444 y lo haré mañana por la noche 82 00:02:49,468 --> 00:02:52,258 en el bar de mi amigo Deacon Claybourne, El Beverly. 83 00:02:52,283 --> 00:02:54,839 Y, escuchad, será mejor que reservéis vuestras entradas para eso ya, 84 00:02:54,864 --> 00:02:56,572 porque no podréis conseguir ninguna para la gira. 85 00:02:56,597 --> 00:03:01,105 A las 10:45 de esta mañana se ha colgado el cartel de no hay entradas. 86 00:03:01,174 --> 00:03:03,107 - Sí, de nada. - Bueno, fue idea mía. 87 00:03:03,176 --> 00:03:04,809 Gracias a todos. 88 00:03:05,041 --> 00:03:05,953 Así que ya está. 89 00:03:05,978 --> 00:03:07,612 La fecha del lanzamiento para el álbum ya está fijada. 90 00:03:07,681 --> 00:03:09,166 Lo que significa que nos queda mucho por hacer. 91 00:03:09,191 --> 00:03:11,098 - Mañana, sesión de fotos para la prensa. - Sí. 92 00:03:11,123 --> 00:03:13,518 Reuniones con líderes potenciales de bandas al día siguiente, 93 00:03:13,587 --> 00:03:15,626 presentación con Highway 65 la próxima semana, 94 00:03:15,651 --> 00:03:17,793 seguido por el inicio de tu gira con prensa y radios. 95 00:03:17,818 --> 00:03:18,902 Bueno, ¿qué hay de ti? 96 00:03:18,927 --> 00:03:20,735 - ¿Cómo van las cosas en el estudio? - Genial. 97 00:03:20,760 --> 00:03:23,262 Nunca me he estado tan en sintonía con un productor. 98 00:03:23,287 --> 00:03:26,288 Es decir, Avery es superinteligente, y es supercreativo. 99 00:03:26,356 --> 00:03:27,356 Él es muy divertido. 100 00:03:27,424 --> 00:03:28,657 Quiero decir, trabajar con él 101 00:03:28,725 --> 00:03:30,892 es como mi cosa favorita para hacer ahora mismo. 102 00:03:30,961 --> 00:03:33,128 Simplemente... le quiero. 103 00:03:34,932 --> 00:03:36,131 Bien. 104 00:03:37,601 --> 00:03:40,402 Perdón. ¿Esto es tuyo? 105 00:03:40,801 --> 00:03:43,435 Sí, sí que lo es. 106 00:03:43,460 --> 00:03:45,837 Gracias. Siempre se pierden. 107 00:03:45,862 --> 00:03:47,061 Lo mismo aquí. 108 00:03:47,129 --> 00:03:49,031 La mitad de sus juguetes están en este parque. 109 00:03:50,864 --> 00:03:51,864 ¿Vives cerca? 110 00:03:51,889 --> 00:03:53,689 Creo que os he visto a los dos antes. 111 00:03:53,714 --> 00:03:56,145 Ahí al lado. ¿Y tú? 112 00:03:56,233 --> 00:03:58,728 Igual. Pero al otro lado. 113 00:03:58,753 --> 00:04:01,988 Sí. Creo que también os he visto aquí. 114 00:04:02,463 --> 00:04:04,183 - Hola. - Hola. 115 00:04:04,208 --> 00:04:05,229 Esta es Penny. 116 00:04:05,254 --> 00:04:06,747 Hola, Penny. Esta es Cadence. 117 00:04:06,816 --> 00:04:08,942 Di: "Hola", Cady. ¿Puede decir "hola"? 118 00:04:10,577 --> 00:04:12,744 ¿Te importa que usemos el columpio? 119 00:04:13,302 --> 00:04:15,355 Para nada. 120 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 Estupendo. 121 00:04:21,741 --> 00:04:24,642 *No importa cuánto lo intentéis* 122 00:04:24,710 --> 00:04:27,578 *resurgiré de entre los escombros* 123 00:04:27,647 --> 00:04:30,414 *Puedo estar en vuestro punto de mira* 124 00:04:30,483 --> 00:04:33,442 *pero voy a explotar vuestra burbuja* 125 00:04:33,467 --> 00:04:36,268 *En un abrir y cerrar de ojos* 126 00:04:36,337 --> 00:04:39,138 *resurgiré de entre los escombros* 127 00:04:39,206 --> 00:04:42,274 *Resurgiré de entre los escombros* 128 00:04:42,343 --> 00:04:46,912 *Resurgiré de entre los escombros* 129 00:04:56,740 --> 00:04:58,671 Felicidades. 130 00:04:58,895 --> 00:05:01,323 Es decir, no solo es un álbum increíble para un debut, 131 00:05:01,348 --> 00:05:03,214 es un... es un álbum para hacer carrera. 132 00:05:03,239 --> 00:05:04,692 Es un punto de inflexión para vosotros. 133 00:05:04,717 --> 00:05:05,624 - ¿De veras? - ¿En serio? 134 00:05:05,649 --> 00:05:08,286 - Por supuesto. - Sí, la química entre vosotros... 135 00:05:08,354 --> 00:05:10,337 No hay un momento de falsedad en todo ello. 136 00:05:10,362 --> 00:05:12,161 El modo en que vuestras voces se fusionan, las melodías... 137 00:05:12,186 --> 00:05:13,604 Es decir, es realmente espectacular. 138 00:05:13,629 --> 00:05:15,095 Bueno, solo queremos daros las gracias 139 00:05:15,164 --> 00:05:16,900 por permitirnos hacer el álbum que queríamos. 140 00:05:16,925 --> 00:05:19,432 Será difícil elegir solo un single. 141 00:05:19,457 --> 00:05:22,489 Estoy de acuerdo, y yo apostaría mi dinero al último. 142 00:05:22,514 --> 00:05:24,715 Sé que no es una elección convencional 143 00:05:24,740 --> 00:05:27,859 pero tiene tanta textura y es tan rico... y... excitante. 144 00:05:27,884 --> 00:05:29,510 Creo que es la forma de lanzar el disco. 145 00:05:29,535 --> 00:05:30,817 ¿Qué pensáis vosotros? 146 00:05:30,842 --> 00:05:33,268 Lo que creáis que es lo mejor. 147 00:05:33,337 --> 00:05:36,938 Sí, lo que sea mejor. 148 00:05:37,001 --> 00:05:38,761 Está bien. Vale, fantástico trabajo. 149 00:05:38,786 --> 00:05:40,276 Estamos deseando ponernos a trabajar en esto. 150 00:05:40,301 --> 00:05:41,500 Esto es lo que yo llamo 151 00:05:41,525 --> 00:05:43,090 - una reunión de audición con éxito. - Rayna... 152 00:05:43,115 --> 00:05:44,275 - Buen trabajo, a los dos. - Gracias. 153 00:05:44,300 --> 00:05:46,464 Bien, como ya sabemos, no hay garantías, 154 00:05:46,489 --> 00:05:48,757 pero me encanta la historia que cuenta. 155 00:05:48,782 --> 00:05:50,497 Creo que al público también le va a encantar. 156 00:05:50,522 --> 00:05:51,702 - ¡Gracias! - ¡Sí! 157 00:05:54,156 --> 00:05:55,355 Nos veremos pronto. 158 00:05:55,380 --> 00:05:56,959 - Gracias, Rayna. Adiós. - Gracias. 159 00:05:56,984 --> 00:05:57,891 - ¿Rayna? - ¿Sí? 160 00:05:57,916 --> 00:05:59,449 Vita Martin ha venido a verte. 161 00:05:59,517 --> 00:06:00,817 Gracias. 162 00:06:04,654 --> 00:06:06,721 Hola, tío. Has llegado pronto. 163 00:06:06,789 --> 00:06:07,688 No me he marchado. 164 00:06:07,757 --> 00:06:09,891 ¿No te fuiste a casa? 165 00:06:09,916 --> 00:06:11,966 He peinado este lugar a conciencia. 166 00:06:12,195 --> 00:06:13,625 Quería estar seguro de que no faltaba nada más. 167 00:06:13,666 --> 00:06:14,732 Vale, escucha. 168 00:06:14,800 --> 00:06:16,043 Lo primero, Frankie, ni siquiera sabemos 169 00:06:16,068 --> 00:06:17,244 si fue Vita quién robó ese dinero, ¿vale? 170 00:06:17,269 --> 00:06:18,446 Aquí trabaja mucha gente. 171 00:06:18,471 --> 00:06:20,341 - Fue Vita. - Vale. 172 00:06:20,366 --> 00:06:22,076 Se supone que Rayna va a verse con ella hoy. 173 00:06:22,101 --> 00:06:24,068 Si aparece, Rayna podrá sondearla 174 00:06:24,093 --> 00:06:25,161 y luego nos dirá qué piensa ella. 175 00:06:25,186 --> 00:06:28,783 ¿Entonces no vamos a llamar a la policía? ¿Vamos a dejar que Rayna se ocupe? 176 00:06:28,808 --> 00:06:29,616 ¿Vas a dejarlo ya? 177 00:06:29,641 --> 00:06:31,002 Por favor, por un segundo, ¿vale? 178 00:06:31,027 --> 00:06:33,085 Tenemos mejores cosas de que hablar... cosas más grandes. 179 00:06:33,110 --> 00:06:35,194 Riff Bell va a actuar aquí mañana por la noche. 180 00:06:35,219 --> 00:06:36,741 - ¿Qué te parece eso? - ¿Repite? 181 00:06:36,766 --> 00:06:38,153 ¿Verdad que sí? 182 00:06:38,178 --> 00:06:39,517 Oí que se iba de gira, 183 00:06:39,542 --> 00:06:41,482 me imaginé que le vendría bien quitarse las telarañas, 184 00:06:41,507 --> 00:06:43,544 - así que le llamé. - ¿Y va a ocupar mi espacio? 185 00:06:43,569 --> 00:06:46,462 Te daremos otro espacio, Frankie, te lo prometo. 186 00:06:46,487 --> 00:06:47,889 Se trata de Riff Bell... una leyenda viva. 187 00:06:47,914 --> 00:06:48,908 Va a subir a ese escenario. 188 00:06:48,933 --> 00:06:51,368 Eso pondrá al Beverly en el mapa. 189 00:06:51,393 --> 00:06:54,196 Venga, hombre. Son buenas noticias. 190 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 Es un acuerdo estupendo. 191 00:06:58,066 --> 00:06:59,066 Vale. 192 00:07:02,504 --> 00:07:05,647 - Este sitio es fantástico. - Gracias. 193 00:07:05,672 --> 00:07:07,468 Toma asiento. 194 00:07:08,781 --> 00:07:12,766 Tengo que preguntarte algo. 195 00:07:12,791 --> 00:07:17,327 Resulta que anoche desapareció una suma de dinero del bar. 196 00:07:17,395 --> 00:07:18,280 ¿Desapareció? 197 00:07:18,305 --> 00:07:20,797 Bueno, creen que fue robado. 198 00:07:20,865 --> 00:07:22,165 Vaya mierda. 199 00:07:22,190 --> 00:07:23,211 Sí. 200 00:07:24,914 --> 00:07:26,681 Espera. ¿Crees que me lo llevé yo? 201 00:07:27,512 --> 00:07:29,246 Tengo que hacerte la pregunta. 202 00:07:29,271 --> 00:07:31,461 Puedes registrar mis cosas, la funda de mi guitarra, mi coche. 203 00:07:31,486 --> 00:07:34,144 - Es decir, dime lo que tengo que hacer. - No voy a registrar tus cosas. 204 00:07:34,169 --> 00:07:35,411 Pues no soy una ladrona. 205 00:07:35,480 --> 00:07:38,214 Es decir, ¿por qué le iba a robar a alguien que me acaba de dar trabajo? 206 00:07:38,283 --> 00:07:40,883 No lo sé. 207 00:07:42,020 --> 00:07:43,295 No lo harías, ¿verdad? 208 00:07:43,320 --> 00:07:44,773 No lo haría. 209 00:07:45,122 --> 00:07:47,189 - ¿Así que no lo hiciste? - No. 210 00:07:47,302 --> 00:07:49,101 Bueno, me alegra, me siento aliviada. 211 00:07:49,126 --> 00:07:50,572 - Siento mucho que pasara. - Sí. 212 00:07:50,597 --> 00:07:53,457 Vamos... vamos a oír algo de música. 213 00:07:56,446 --> 00:08:00,619 214 00:08:03,262 --> 00:08:04,729 Vale. Sí, se lo diré. 215 00:08:04,797 --> 00:08:06,630 Vale, gracias, cariño. 216 00:08:06,977 --> 00:08:10,045 Era Rayna. Vita ha aparecido. 217 00:08:10,211 --> 00:08:12,421 Tuvieron una larga charla, ella dice que no lo hizo. 218 00:08:12,446 --> 00:08:14,127 ¿Se lo ha preguntado sin más? 219 00:08:14,152 --> 00:08:15,154 Sí. 220 00:08:16,917 --> 00:08:18,841 Nosotros tenemos que hacer lo mismo con el resto de los empleados, 221 00:08:18,866 --> 00:08:20,946 para ver si podemos descubrir qué está pasando aquí. 222 00:08:21,773 --> 00:08:23,922 Con el debido respeto para Rayna, 223 00:08:23,991 --> 00:08:27,252 ¿por qué un ladrón iba a admitir nada 224 00:08:27,277 --> 00:08:28,236 a alguien que trata de ayudarla? 225 00:08:28,261 --> 00:08:29,132 Bueno, de eso se trata, Frankie. 226 00:08:29,157 --> 00:08:30,413 Estamos tratando de ayudarla, 227 00:08:30,438 --> 00:08:32,445 así que ¿por qué diantres iba a robarnos? 228 00:08:32,470 --> 00:08:33,799 Ni idea. 229 00:08:33,868 --> 00:08:37,182 Pero no me siento cómodo con que vuelva a trabajar aquí. 230 00:08:37,207 --> 00:08:38,114 De acuerdo, escucha, tío. 231 00:08:38,139 --> 00:08:40,205 Tengo entendido que uno es inocente hasta que se demuestra lo contrario. 232 00:08:40,274 --> 00:08:42,474 Así que si quieres colocar cámaras de seguridad por todo el maldito sitio, 233 00:08:42,499 --> 00:08:43,391 adelante, hazlo. 234 00:08:43,416 --> 00:08:45,077 Pero te pido que dejes ya el asunto. 235 00:08:45,102 --> 00:08:47,246 Tenemos personas y periodistas viniendo de todas partes 236 00:08:47,271 --> 00:08:48,813 y tenemos que estar listos. 237 00:08:55,334 --> 00:08:56,840 Ellos se echan la siesta cuando quieren, 238 00:08:56,909 --> 00:08:59,784 ¿pero cuándo limpio, cocino, pago las facturas, como? 239 00:08:59,809 --> 00:09:00,834 Exacto. 240 00:09:00,859 --> 00:09:02,789 No, es decir, he aprendido a sostenerla con un solo brazo 241 00:09:02,814 --> 00:09:04,415 y hacerme un sándwich con el otro. 242 00:09:04,483 --> 00:09:05,643 ¿Sabes? Doy gracias al cielo por Emily 243 00:09:05,685 --> 00:09:06,850 o no sería capaz de hacer nada. 244 00:09:06,919 --> 00:09:08,185 ¿Emily? 245 00:09:08,210 --> 00:09:11,046 Sí, es una amiga que... viene a hacer de niñera. 246 00:09:11,791 --> 00:09:13,978 Mi ex no es que se implique mucho, 247 00:09:14,003 --> 00:09:15,859 pero es... una larga historia. 248 00:09:15,928 --> 00:09:18,963 Yo igual. Una historia larga y aburrida. 249 00:09:19,031 --> 00:09:21,865 Lo siento, he puesto una alarma. 250 00:09:21,934 --> 00:09:23,367 Es solo una cosa de trabajo. 251 00:09:23,436 --> 00:09:26,257 Bueno, deberíamos quedar alguna vez. 252 00:09:26,282 --> 00:09:28,871 Es decir, lo de ser madre soltera 253 00:09:28,896 --> 00:09:30,318 te puede dejar un poco aislada, ¿sabes? 254 00:09:30,343 --> 00:09:32,109 Sí. Sí, deberíamos quedar. 255 00:09:33,225 --> 00:09:36,547 Oye, ¿estás libre esta noche, para, 256 00:09:36,616 --> 00:09:38,582 bueno, tomar algo? 257 00:09:38,651 --> 00:09:40,451 Lo estaría si tuviera niñera. 258 00:09:40,519 --> 00:09:43,153 Cierto. Cierto. 259 00:09:43,222 --> 00:09:46,890 Pero si no te importar venir a mi casa, podría cocinar. 260 00:09:46,959 --> 00:09:49,819 Sí. Suena estupendo. 261 00:09:50,671 --> 00:09:52,646 Que tu disco reciba toda la atención que merece. 262 00:09:52,647 --> 00:09:53,580 Gracias. 263 00:09:54,740 --> 00:09:55,933 ¿Y qué es lo siguiente? 264 00:09:56,002 --> 00:09:57,745 Bueno, es pronto para hablar de fecha de salida 265 00:09:57,770 --> 00:09:59,785 ya que van a sacar antes el disco de Layla. 266 00:09:59,810 --> 00:10:02,511 Pero tenemos que acabar con los créditos de autoría y las licencias... 267 00:10:02,536 --> 00:10:04,307 por lo que mejor llamo y lo confirmo. 268 00:10:04,332 --> 00:10:05,749 Perdonad. 269 00:10:10,207 --> 00:10:11,907 ¿Seguro que estás de acuerdo con esto? 270 00:10:12,498 --> 00:10:14,243 ¿Con que mi canción sea el single? 271 00:10:14,352 --> 00:10:16,586 ¿Por qué no habría de estarlo? Se llegó a un consenso, ¿no? 272 00:10:16,611 --> 00:10:19,681 Bueno, porque técnicamente es mi canción desde que la compuse 273 00:10:19,750 --> 00:10:20,849 y principalmente mi voz 274 00:10:20,918 --> 00:10:21,911 y no creo que sea justo... 275 00:10:21,936 --> 00:10:23,515 Scarlett, se trata de lo mejor para la banda, 276 00:10:23,540 --> 00:10:26,031 así que tiene que ser la canción que cuente la mejor historia. 277 00:10:26,056 --> 00:10:27,166 ¿De acuerdo? 278 00:10:28,586 --> 00:10:31,841 *Esta vieja guitarra* 279 00:10:33,195 --> 00:10:37,065 *Diablos, incluso le he puesto nombre* 280 00:10:37,134 --> 00:10:40,979 *Y la he maldecido y bendecido y culpado* 281 00:10:41,509 --> 00:10:45,169 *Y aun así, mis dedos no la han domado* 282 00:10:45,194 --> 00:10:48,129 *Esta vieja guitarra* 283 00:10:49,483 --> 00:10:52,712 *Supongo que se puede adivinar nuestra edad* 284 00:10:53,311 --> 00:10:57,799 *de todas las canciones y borracheras* 285 00:10:57,824 --> 00:11:01,893 *De las locuras y los finales* 286 00:11:01,962 --> 00:11:05,730 *Esta vieja guitarra* 287 00:11:05,799 --> 00:11:09,568 *es solo madera y cuerdas y acero* 288 00:11:09,636 --> 00:11:13,638 *Esta vieja guitarra* 289 00:11:14,152 --> 00:11:17,787 *siempre sabe cómo me siento* 290 00:11:17,856 --> 00:11:21,504 *Esta vieja guitarra* 291 00:11:22,293 --> 00:11:25,890 *ha visto lo suyo en cuanto a corazones rotos* 292 00:11:26,540 --> 00:11:31,627 *Tiene rajas y partes rotas* 293 00:11:32,570 --> 00:11:38,591 *Es una sinfonía de cicatrices* 294 00:11:40,533 --> 00:11:41,999 Bueno, es todo lo que tengo. 295 00:11:42,068 --> 00:11:43,071 Pero es mucho. 296 00:11:43,096 --> 00:11:44,425 Es preciosa. 297 00:11:44,904 --> 00:11:47,037 Parece como si la guitarra formara parte de ti. 298 00:11:47,106 --> 00:11:48,472 La tengo... la tengo desde los once años, 299 00:11:48,497 --> 00:11:49,380 y, desde entonces, 300 00:11:49,405 --> 00:11:51,686 es casi la única cosa con la que he podido contar. 301 00:11:52,432 --> 00:11:53,792 A excepción de mi hermana. 302 00:11:56,465 --> 00:11:58,206 Oye, ¿quieres volver a mi despacho 303 00:11:58,231 --> 00:11:59,460 y charlar un poco? 304 00:11:59,485 --> 00:12:03,143 ¿Y por qué yo? ¿Por qué ahora? 305 00:12:03,168 --> 00:12:04,194 Cuando apareciste, 306 00:12:04,219 --> 00:12:05,512 Tres Dólares aún no estaba en marcha. 307 00:12:05,537 --> 00:12:06,574 Y para cuando lo estuvo, 308 00:12:06,599 --> 00:12:08,238 tú ya habías dejado de actuar. 309 00:12:08,263 --> 00:12:10,660 Luego me enteré de lo de tu incidente la otra noche. 310 00:12:11,543 --> 00:12:14,290 Se convirtió en un regreso memorable a los escenarios, 311 00:12:14,291 --> 00:12:15,901 - eso seguro. - Bueno, esa parte fue un asco. 312 00:12:15,926 --> 00:12:19,120 Pero me alegra saber que has vuelto a escena. 313 00:12:19,712 --> 00:12:21,111 Bueno, sabes que estás dispuesto a todo 314 00:12:21,136 --> 00:12:22,902 cuando un botellazo en la cara no te detiene. 315 00:12:22,927 --> 00:12:25,065 Sí, algo de lo que no tendrás que preocuparte en este sello. 316 00:12:25,090 --> 00:12:26,325 Tenemos una base de fans. 317 00:12:26,350 --> 00:12:27,940 Cualquier gira que hagas para promocionar el álbum 318 00:12:27,965 --> 00:12:29,440 será en ciudades con apoyo gay. 319 00:12:29,465 --> 00:12:31,929 ¿Qué otra clase de artistas tienen? 320 00:12:31,954 --> 00:12:33,398 Por ahora, tenemos 15 artistas 321 00:12:33,466 --> 00:12:35,496 que van desde el rock a la música electrónica. 322 00:12:35,521 --> 00:12:37,913 Tú serías nuestro primer artista country. 323 00:12:39,306 --> 00:12:40,772 Estupendo. 324 00:12:46,800 --> 00:12:48,066 - Hola. - Hola. 325 00:12:48,114 --> 00:12:50,343 - ¿Qué haces aquí? - Adíos, Maddie. 326 00:12:50,368 --> 00:12:51,683 Mi abuelo dice 327 00:12:51,751 --> 00:12:54,786 que los hechos hablan por sí solos, así que... 328 00:12:54,854 --> 00:12:57,289 Dios mío. Gracias. 329 00:12:57,314 --> 00:12:59,013 Escucha, sé que las cosas han estado raras últimamente. 330 00:12:59,038 --> 00:13:01,605 Sé que yo he estado raro. Pero te quiero, Maddie. 331 00:13:01,674 --> 00:13:02,940 Eso no ha cambiado. 332 00:13:03,008 --> 00:13:05,778 Este probablemente no sea el mejor sitio para besarte ahora mismo. 333 00:13:05,803 --> 00:13:07,215 Probablemente no. 334 00:13:07,240 --> 00:13:09,504 Oye, estoy en la otra casa de mi madre por si quieres venir a verme. 335 00:13:09,529 --> 00:13:12,649 ¡Maddie! ¡Hola! 336 00:13:12,718 --> 00:13:15,403 En realidad Cash me ha invitado 337 00:13:15,432 --> 00:13:16,892 a ir al Bluebird esta noche con ella... 338 00:13:16,956 --> 00:13:18,851 Prueba de sonido, cena y espectáculo. 339 00:13:18,876 --> 00:13:21,044 - A lo mejor quieres venir. - De acuerdo. 340 00:13:21,069 --> 00:13:23,459 Oye, Cash, ¿crees que puedes incluirle para lo de esta noche? 341 00:13:24,618 --> 00:13:25,729 Claro. 342 00:13:25,754 --> 00:13:27,443 - Estoy segura de que Erika le podrá conseguir entrada. - Perfecto. 343 00:13:27,468 --> 00:13:28,883 ¿Qué hay de mí? ¿Puedo ir yo? 344 00:13:29,287 --> 00:13:30,707 Daphne, no puedes. Voy con Cash 345 00:13:30,732 --> 00:13:31,831 y tú te vas a casa con los Nelson. 346 00:13:31,856 --> 00:13:33,456 Sí, y tenemos que irnos ya. 347 00:13:33,725 --> 00:13:35,392 Yo puedo llevaros si quieres. 348 00:13:35,667 --> 00:13:37,844 En realidad, tienes que estar apuntado en el instituto para recoger alumnos 349 00:13:37,869 --> 00:13:39,992 y su madre ya ha dado mis datos. 350 00:13:40,160 --> 00:13:41,059 Nos vemos. 351 00:13:41,084 --> 00:13:42,276 Adiós. 352 00:13:44,155 --> 00:13:47,256 Cash es como su nueva mejor amiga o lo que sea. 353 00:13:49,326 --> 00:13:51,827 ¿Te das cuenta de que he recibido más críticas positivas el último día 354 00:13:51,896 --> 00:13:53,239 que los últimos 60? 355 00:13:53,264 --> 00:13:55,285 Bueno, está claro que ha cambiado el tipo de conversación. 356 00:13:55,310 --> 00:13:57,206 Sí, se ha llevado mi problema de imagen y ha puesto el foco 357 00:13:57,231 --> 00:13:59,259 - en lo que debe... la música. - ¿Os consideráis una banda? 358 00:13:59,284 --> 00:14:02,132 - Colega, no nos sigues el compás. - ¿Qué pasa aquí, amigos? 359 00:14:02,157 --> 00:14:03,939 Estás destrozando mis canciones, eso pasa. 360 00:14:03,964 --> 00:14:05,207 ¿Llamas a esto un equipo profesional? 361 00:14:05,232 --> 00:14:07,770 - ¡Es decir, estos tipos apestan! - Oye, no es culpa nuestra. 362 00:14:07,795 --> 00:14:09,643 - Y un cuerno que no. - Espera un segundo, Riff. 363 00:14:09,668 --> 00:14:11,628 Rich y los chicos llevan conmigo mucho tiempo. 364 00:14:11,653 --> 00:14:13,241 Pues llevan conmigo una hora y pico 365 00:14:13,266 --> 00:14:14,293 y lo que puedo decir es que 366 00:14:14,318 --> 00:14:15,878 ni uno solo de ellos entiende mi música. 367 00:14:15,903 --> 00:14:17,775 Y por eso estáis ahí ensayando. 368 00:14:17,800 --> 00:14:20,082 Vale, de acuerdo. Pero no soy yo el que necesita todo esto, 369 00:14:20,107 --> 00:14:23,629 así que ¿por qué me llamas cuando tengas músicos decentes con quien trabajar? 370 00:14:25,746 --> 00:14:27,313 ¿Quieres decirme qué diablos ha pasado? 371 00:14:27,371 --> 00:14:29,338 Es horrible... Desafina 372 00:14:29,407 --> 00:14:32,442 y parece como si no hubiera tocado la guitarra en 15 años. 373 00:14:33,133 --> 00:14:34,572 Vale, deja que hable con él. 374 00:14:34,597 --> 00:14:35,806 Lo siento, amigos. 375 00:14:35,980 --> 00:14:37,413 De acuerdo. Gracias. 376 00:14:37,596 --> 00:14:39,410 - Hola, hola. - Hola. 377 00:14:40,512 --> 00:14:42,309 Es obvio que alguien ha tenido un buen día. 378 00:14:42,747 --> 00:14:44,119 Algo así, sí. 379 00:14:44,188 --> 00:14:46,355 ¿Ya está? ¿Es todo lo que me cuentas? 380 00:14:47,110 --> 00:14:50,878 Es que he conocido una mujer en el parque esta mañana. 381 00:14:50,943 --> 00:14:53,116 Estábamos jugando con nuestros hijos y nos pusimos a hablar 382 00:14:53,141 --> 00:14:55,579 y ella acabó invitándome a su casa 383 00:14:55,604 --> 00:14:56,553 a cenar esta noche. 384 00:14:56,578 --> 00:14:58,588 ¿Y qué le contestaste? 385 00:14:59,084 --> 00:15:00,350 Que sí. 386 00:15:00,375 --> 00:15:01,291 ¿En serio? 387 00:15:01,316 --> 00:15:03,920 - Sí. - ¿Estás listo para eso? 388 00:15:03,989 --> 00:15:05,995 Creo que sí. Sí. 389 00:15:06,020 --> 00:15:07,180 Pero, bueno, aunque así no fuera, 390 00:15:07,226 --> 00:15:09,396 ha sido bonito conectar con alguien tan fácilmente, ¿sabes? 391 00:15:09,421 --> 00:15:12,082 - Sí. - Bueno, ya basta de mi vida personal. 392 00:15:12,107 --> 00:15:14,273 Deberíamos volver al trabajo. 393 00:15:17,317 --> 00:15:18,550 ¡Oye, Riff, espera! 394 00:15:18,575 --> 00:15:20,000 Siento haberme puesto así, colega. 395 00:15:20,025 --> 00:15:21,260 No tengo mucha tolerancia 396 00:15:21,285 --> 00:15:23,047 para la gente que creen saber lo que es mejor cuando no lo es. 397 00:15:23,072 --> 00:15:24,065 Te escucho, hermano. 398 00:15:24,090 --> 00:15:26,427 Pero, de hecho, mis muchachos lo saben. 399 00:15:26,452 --> 00:15:28,023 No serían mi banda si no fuesen geniales. 400 00:15:28,048 --> 00:15:30,243 Bueno, tal vez sean geniales para tu versión del country. 401 00:15:30,268 --> 00:15:32,535 Sin embargo, está claro que no saben cómo tocar los clásicos. 402 00:15:32,604 --> 00:15:35,137 Mira, sé que ha pasado tiempo desde que tú actuabas. 403 00:15:35,162 --> 00:15:36,866 No hay vergüenza en estar oxidado. 404 00:15:36,891 --> 00:15:39,619 Oye, yo tenía cuatro álbums de platino en mi haber 405 00:15:39,644 --> 00:15:41,678 cuanto tú tocabas honky-tonks por cerveza gratis. 406 00:15:41,746 --> 00:15:43,313 - ¡¿Lo entiendes?! - ¡Sí, lo hago! 407 00:15:43,381 --> 00:15:44,547 Tú eres Riff Bell. 408 00:15:44,616 --> 00:15:46,850 Mi... mentor, mi ídolo, y mi amigo... 409 00:15:46,918 --> 00:15:48,038 ¡por eso te estoy diciendo 410 00:15:48,086 --> 00:15:49,619 que lleves tu culo de nuevo allí y ensayemos 411 00:15:49,688 --> 00:15:51,198 antes de que termines avergonzándonos a ambos! 412 00:15:51,223 --> 00:15:53,723 El único lugar al que voy es al partido de fútbol de mi hija. 413 00:15:53,792 --> 00:15:57,126 Porque, a diferencia de tus hijos, los míos si quieren tenerme cerca. 414 00:15:57,195 --> 00:15:58,245 Con toda la maldita nostalgia, 415 00:15:58,270 --> 00:16:00,163 olvidé que puedes ser un sucio hijo de perra. 416 00:16:00,232 --> 00:16:01,867 Sí, bueno, tú lanzaste el primer golpe. 417 00:16:01,892 --> 00:16:02,920 Te veré en el show, 418 00:16:02,945 --> 00:16:05,368 y será mejor que tu banda sepa mis canciones para entonces. 419 00:16:10,536 --> 00:16:13,802 Luego de que mi mamá sufriera una sobredosis, ingresamos al sistema. 420 00:16:13,989 --> 00:16:15,543 - El sistema de Protección Infantil. - Sí. 421 00:16:15,568 --> 00:16:16,505 No me gusta llamarlo así, 422 00:16:16,530 --> 00:16:18,187 porque, sabes, una vez busqué la palabra, 423 00:16:18,212 --> 00:16:21,707 y la palabra "protección" significa "cuidar". 424 00:16:21,732 --> 00:16:24,166 Y eso no pasó. No con nosotras. 425 00:16:24,235 --> 00:16:25,634 Y rebotábamos de un lado a otro. 426 00:16:25,703 --> 00:16:28,269 Y, nos separamos cuando teníamos 12 años. 427 00:16:28,294 --> 00:16:29,289 Eso es horrible. 428 00:16:29,313 --> 00:16:31,313 No tienes que sentir pena por mí. 429 00:16:31,342 --> 00:16:32,441 Porque, sabes, 430 00:16:32,510 --> 00:16:34,150 muchas personas no tienen buenos padres. 431 00:16:34,178 --> 00:16:35,766 Mira, cariño, tú eres una superviviente. 432 00:16:35,791 --> 00:16:38,647 Y has hecho una música hermosa 433 00:16:38,716 --> 00:16:40,760 de una circunstancia desagradable. 434 00:16:40,785 --> 00:16:42,128 ¿Eso no es asombroso? 435 00:16:42,546 --> 00:16:44,045 Sí. 436 00:16:45,296 --> 00:16:46,762 La música ha salvado mi vida. 437 00:16:46,831 --> 00:16:48,364 La mía también. 438 00:16:49,801 --> 00:16:52,126 Así que, Colt, Maddie me dice que te gusta crear ritmos. 439 00:16:52,151 --> 00:16:54,610 Sí, solía hacerlo. Ya no lo hago mucho. 440 00:16:54,635 --> 00:16:56,636 Tiene una gran cantidad de seguidores en Twitter, sin embargo. 441 00:16:56,661 --> 00:16:58,432 Es increíble buscando asombrosa nueva música. 442 00:16:58,457 --> 00:16:59,963 Es como un creador de tendencias. 443 00:16:59,988 --> 00:17:01,395 De hecho, ya no tengo mucho tiempo 444 00:17:01,420 --> 00:17:02,593 para las redes sociales. 445 00:17:02,661 --> 00:17:04,628 He estado trabajando mucho en la granja de mi abuelo. 446 00:17:04,697 --> 00:17:06,905 ¿Eso es algo que quieres hacer? 447 00:17:06,930 --> 00:17:08,728 No sé si a largo plazo, 448 00:17:08,753 --> 00:17:10,653 pero por ahora está bien ser normal. 449 00:17:10,678 --> 00:17:13,712 Quiero decir, con mi padre, era solo música todo el tiempo. 450 00:17:13,781 --> 00:17:16,188 No es que haya algo malo con eso. 451 00:17:16,213 --> 00:17:19,184 Me encanta la música, solo que no todo el asunto de ser una estrella. 452 00:17:19,274 --> 00:17:21,223 Es como todo falso, ¿sabes? 453 00:17:21,499 --> 00:17:23,889 Es decir, mi abuelo... combatió en Vietnam. 454 00:17:23,958 --> 00:17:25,291 Eso es real. 455 00:17:25,567 --> 00:17:28,611 Mi papá... solo se pavonea por el escenario. 456 00:17:35,869 --> 00:17:37,258 Hola. 457 00:17:38,935 --> 00:17:40,134 Justo a tiempo. 458 00:17:41,270 --> 00:17:42,803 El tiempo corre. 459 00:17:42,872 --> 00:17:44,171 Entiendo. 460 00:17:44,240 --> 00:17:45,773 Hola. 461 00:17:51,514 --> 00:17:53,080 Necesita cancelar lo de El Beverly. 462 00:17:53,149 --> 00:17:56,384 Y necesitamos buscar las grabaciones previas para la gira. 463 00:17:56,452 --> 00:17:57,852 ¿Estás loco, Ken? 464 00:17:57,920 --> 00:17:59,900 No puedo pedirle a una maldita leyenda que haga playback. 465 00:17:59,925 --> 00:18:01,473 Eso sería muy humillante para él. 466 00:18:01,498 --> 00:18:03,439 Y para mí, si tuviese que pedirle que lo haga. 467 00:18:03,464 --> 00:18:05,998 Lo sé, pero estamos en modo rescate, Luke. 468 00:18:06,796 --> 00:18:08,015 Sí. 469 00:18:09,605 --> 00:18:11,782 ¿Pero qué estoy tratando de rescatar? 470 00:18:13,675 --> 00:18:15,706 Gracias. Gracias. 471 00:18:16,122 --> 00:18:18,790 Sabéis, he estado trabajando con una joven compositora 472 00:18:18,815 --> 00:18:23,039 y creo que los resultados han sido asombrosos. 473 00:18:23,064 --> 00:18:24,425 Está hablando de mí. 474 00:18:24,450 --> 00:18:26,183 Así que escuchad la siguiente canción 475 00:18:26,208 --> 00:18:27,638 y comprobad si no estáis de acuerdo. 476 00:18:36,275 --> 00:18:39,910 *No vendas tu guitarra aunque necesites el dinero* 477 00:18:39,935 --> 00:18:43,710 *No metas las galletas en el horno si te has quedado sin miel* 478 00:18:43,835 --> 00:18:47,833 *No firmes los papeles a menos que cuentes con un testigo* 479 00:18:47,858 --> 00:18:51,760 *Y no me beses si no vas en serio* 480 00:18:51,829 --> 00:18:56,027 *Tengo un corazón que se deja llevar* 481 00:18:56,052 --> 00:18:59,736 *Así que no me mientas solo para meterte en mis bragas* 482 00:18:59,761 --> 00:19:03,843 *Eso no será demasiado pedir, ¿verdad?* 483 00:19:03,868 --> 00:19:07,699 *No me beses si no vas en serio* 484 00:19:07,724 --> 00:19:09,591 - ¿Tú has escrito esto? - *No me lo pongas más difícil* 485 00:19:09,659 --> 00:19:10,892 Prácticamente cada palabra. 486 00:19:10,921 --> 00:19:14,380 *de lo que debería ser* 487 00:19:15,865 --> 00:19:22,955 *Hazme caso sobre lo que podría ser esto* 488 00:19:22,980 --> 00:19:27,443 *Entre tú y yo hay cierta química* 489 00:19:27,499 --> 00:19:30,567 *Ambos podríamos ser lo que cada uno necesita* 490 00:19:30,598 --> 00:19:33,042 Casi me olvido lo bien que se siente. 491 00:19:33,067 --> 00:19:35,574 Es decir, ha pasado mucho tiempo. 492 00:19:35,643 --> 00:19:37,876 Lo tomaré como un cumplido. 493 00:19:37,945 --> 00:19:40,549 Lo es. Y aquí hay otro. 494 00:19:40,574 --> 00:19:42,281 La primera vez que te vi en el parque, 495 00:19:42,350 --> 00:19:44,116 miré si llevabas anillo. 496 00:19:44,680 --> 00:19:45,919 Por supuesto, yo no tuve el coraje 497 00:19:45,944 --> 00:19:47,553 de hacer nada al respecto, pero... 498 00:19:47,621 --> 00:19:50,009 ¿Por qué crees que te llevé ese juguete? 499 00:19:50,765 --> 00:19:51,921 Sobre eso... 500 00:19:52,963 --> 00:19:54,224 No era de Cadence. 501 00:19:54,249 --> 00:19:55,140 ¡¿Mentiste?! 502 00:19:55,165 --> 00:19:56,405 - Un poco, un poco. - Dios mío. 503 00:19:56,430 --> 00:19:59,000 Ella tiene uno muy parecido. Casi idéntico. 504 00:19:59,025 --> 00:20:00,385 Alerta roja. 505 00:20:00,410 --> 00:20:02,967 Sabes, me gustaría correr hacia la puerta, pero esta es mi casa. 506 00:20:03,633 --> 00:20:05,259 Y estoy muy cómoda. 507 00:20:05,450 --> 00:20:06,549 No me puedo mover. 508 00:20:10,823 --> 00:20:12,283 Yo puedo. 509 00:20:19,258 --> 00:20:21,192 ¿No es Cash asombrosa? 510 00:20:21,217 --> 00:20:23,084 Sí. Es genial. 511 00:20:23,153 --> 00:20:25,219 Oye, esperaba poder pasar algún tiempo a solas. 512 00:20:25,288 --> 00:20:26,654 ¿Quieres ir a casa 513 00:20:26,679 --> 00:20:27,809 a ver una película o algo? 514 00:20:27,834 --> 00:20:28,840 Me encantaría. 515 00:20:28,865 --> 00:20:31,125 Mi horario de llegada es muy estricto ahora. 516 00:20:31,194 --> 00:20:32,581 ¿Y qué tal mañana, por el día? 517 00:20:32,606 --> 00:20:34,362 Pensé que íbamos a trabajar mañana. 518 00:20:34,431 --> 00:20:36,841 Diablos. Es cierto. 519 00:20:36,866 --> 00:20:38,445 Pero Colt solo estará en la ciudad por un día más. 520 00:20:38,470 --> 00:20:40,210 ¿Crees que podemos reprogramarlo? 521 00:20:40,235 --> 00:20:41,288 Seguro. 522 00:20:41,313 --> 00:20:42,481 No hay problema. 523 00:20:42,521 --> 00:20:44,788 - Bien. De acuerdo. - Adiós. 524 00:20:44,813 --> 00:20:46,829 Chicos, lo siento, pero debo llevar a Maddie a casa. 525 00:20:46,895 --> 00:20:48,150 Se lo prometí a sus padres. 526 00:20:48,178 --> 00:20:49,977 - Bien. De acuerdo. - Adiós. 527 00:20:50,046 --> 00:20:51,546 Adiós. 528 00:20:53,082 --> 00:20:55,263 - Te veré mañana. - No puedo esperar. 529 00:20:58,488 --> 00:21:00,994 Vale, cuidaos, chicos. Adiós. 530 00:21:01,369 --> 00:21:04,823 - ¡No, no! ¡Sal de mi vista! - ¡No puedes estafar a un estafador! 531 00:21:04,848 --> 00:21:06,532 ¡Estoy seguro de que te llevaste el dinero, 532 00:21:06,557 --> 00:21:07,556 lo que no entiendo es 533 00:21:07,581 --> 00:21:09,268 cómo coño has tenido el valor de volver aquí 534 00:21:09,293 --> 00:21:10,545 y hacer que registre a todos mis 535 00:21:10,569 --> 00:21:12,994 inocentes empleados a conciencia 536 00:21:13,019 --> 00:21:14,319 cuando sabes bien que fuiste tú quien se lo llevó! 537 00:21:14,344 --> 00:21:16,105 ¡Vale! ¡Vale! ¡Yo lo cogí! 538 00:21:16,130 --> 00:21:18,097 ¿Es lo que querías oír? Yo lo cogí. 539 00:21:18,122 --> 00:21:19,763 Pero iba a devolvértelo. 540 00:21:21,976 --> 00:21:23,004 Vita. 541 00:21:23,073 --> 00:21:25,700 Te pedí que lo dejaras. 542 00:21:25,725 --> 00:21:27,069 - ¿Me tomas el pelo? - ¡Hay otras formas 543 00:21:27,094 --> 00:21:28,045 de manejar esto, Frankie! 544 00:21:28,070 --> 00:21:30,434 ¡Sí, como escucharme para empezar, joder! 545 00:21:30,880 --> 00:21:34,515 Tenía razón sobre ella, Deacon. Tenía razón. 546 00:21:41,985 --> 00:21:43,505 - Hola. - Hola. 547 00:21:44,117 --> 00:21:46,237 ¿Viniste a la cama anoche? 548 00:21:46,262 --> 00:21:48,453 Sí, lo hice. Estabas durmiendo. 549 00:21:48,522 --> 00:21:49,648 Luego ya no pude. 550 00:21:49,673 --> 00:21:50,772 ¿Qué pasa? 551 00:21:51,091 --> 00:21:53,091 Cariño, siento ser yo quien te lo diga, 552 00:21:53,116 --> 00:21:55,860 pero parece que nos han engañado a los dos. 553 00:21:55,929 --> 00:21:58,563 Resulta que Vita sí cogió el dinero. 554 00:21:58,632 --> 00:21:59,664 ¿Qué? 555 00:21:59,733 --> 00:22:01,266 Nada de buenas acciones, ¿eh? 556 00:22:04,512 --> 00:22:07,433 Hola, tío. Gracias por acceder a hablar. 557 00:22:08,152 --> 00:22:09,528 Este es uno de mis lugares favoritos. 558 00:22:09,553 --> 00:22:10,329 Me hace sentir como 559 00:22:10,354 --> 00:22:12,350 si las cosas no hubieran cambiado para peor. 560 00:22:13,730 --> 00:22:15,131 ¿Cómo nuestra amistad? 561 00:22:15,319 --> 00:22:17,190 - Escucha... - Te estoy dando una salida. 562 00:22:17,215 --> 00:22:18,669 Te cubriré en el bar de Deacon, 563 00:22:18,694 --> 00:22:21,799 y encontraré otro artista invitado para sustituirte en la gira. 564 00:22:21,824 --> 00:22:23,390 Dejas tu legado intacto, 565 00:22:23,459 --> 00:22:25,225 y volvemos a ser amigos, 566 00:22:25,294 --> 00:22:28,031 que es mucho más importante para mí que una jodida gira. 567 00:22:28,947 --> 00:22:31,066 Sabes que suenas que da asco, ¿verdad? 568 00:22:33,322 --> 00:22:34,222 Sí, no sé por qué 569 00:22:34,247 --> 00:22:35,989 pensé que podía seguir donde lo dejé. 570 00:22:37,055 --> 00:22:39,678 No pensaba lo que dije sobre tus hijos, tío. 571 00:22:39,914 --> 00:22:42,903 Fue... solo mi ego hablando. 572 00:22:42,928 --> 00:22:44,098 Sí. 573 00:22:44,166 --> 00:22:47,034 Supongo que tenía miedo de admitir que necesitaba ayuda. 574 00:22:49,443 --> 00:22:51,910 Entonces, ¿quieres que me adelante y haga el anuncio? 575 00:22:53,175 --> 00:22:55,843 Lo que quiero es hacer esto contigo. 576 00:22:56,562 --> 00:22:59,768 Pero supongo que necesito práctica. 577 00:23:01,133 --> 00:23:04,531 ¿Crees... que tu banda me puede poner a punto 578 00:23:04,556 --> 00:23:05,691 para esta noche? 579 00:23:08,540 --> 00:23:10,607 Gracias por reunirte conmigo de nuevo. 580 00:23:10,676 --> 00:23:11,808 Es una señal alentadora. 581 00:23:11,877 --> 00:23:14,844 Sí, quería hablar de música. 582 00:23:14,913 --> 00:23:17,374 ¿Música o negocio de la música? 583 00:23:17,399 --> 00:23:20,439 Canciones. ¿Cuál de mis singles crees que era mejor? 584 00:23:20,464 --> 00:23:22,197 Me gustan todos. 585 00:23:22,222 --> 00:23:26,884 ¿Pero te gustaban las letras, la guitarra? 586 00:23:27,821 --> 00:23:29,090 Mira... 587 00:23:29,175 --> 00:23:31,309 la música country no es lo mío. 588 00:23:31,377 --> 00:23:33,210 Pero hay un mercado para ti. 589 00:23:33,279 --> 00:23:34,386 Solo porque soy gay. 590 00:23:34,411 --> 00:23:35,610 ¿Qué quieres que diga? 591 00:23:35,915 --> 00:23:37,848 Entre tu físico y nuestro público... 592 00:23:37,873 --> 00:23:39,046 Tenía la impresión 593 00:23:39,071 --> 00:23:42,320 de que ibas a vender mi música, no solo a mí. 594 00:23:42,388 --> 00:23:46,057 Mira, ya te han echado de un sello. 595 00:23:46,400 --> 00:23:48,167 Ninguno de los grandes va a contratarte, 596 00:23:48,236 --> 00:23:50,227 y te garantizo que no hay otro sello independiente 597 00:23:50,252 --> 00:23:52,040 que pueda promocionarte como nosotros. 598 00:23:52,065 --> 00:23:54,240 Te estoy dando la oportunidad de que seas tú mismo. 599 00:23:54,308 --> 00:23:57,509 Yo no soy un cantante de country gay. 600 00:23:57,988 --> 00:24:02,257 Soy un cantante de country... que resulta ser gay. 601 00:24:03,115 --> 00:24:05,033 Y no sé si puedo firmar con un sello 602 00:24:05,058 --> 00:24:06,498 que no sabe la diferencia. 603 00:24:06,578 --> 00:24:09,612 ¿Con qué opciones te deja eso? 604 00:24:12,465 --> 00:24:14,833 ¿Te das cuenta que esta es la primera vez que estamos solos desde...? 605 00:24:14,858 --> 00:24:15,858 Lo sé. 606 00:24:18,789 --> 00:24:20,222 Ignóralo. 607 00:24:22,107 --> 00:24:23,165 Es Cash. 608 00:24:23,190 --> 00:24:25,195 Déjame contestarle un momento. 609 00:24:25,263 --> 00:24:27,964 Parece que ocupa gran parte de tu tiempo. 610 00:24:28,033 --> 00:24:30,733 Sí, me está ayudando mucho a escribir. 611 00:24:31,246 --> 00:24:33,813 ¿Crees que escribir sobre sexo hace una buena canción? 612 00:24:35,139 --> 00:24:36,573 La hace honesta. 613 00:24:37,281 --> 00:24:39,626 Tuvimos sexo, Colt. Es parte de mi vida. 614 00:24:39,656 --> 00:24:41,148 Y sí, quiero escribir sobre ello. 615 00:24:41,173 --> 00:24:44,007 Vale, pero no sé cómo resultará. 616 00:24:44,032 --> 00:24:46,158 Parece que estás fingiendo ser alguien que no eres. 617 00:24:46,183 --> 00:24:48,450 Si alguien está fingiendo aquí, eres tú. 618 00:24:48,475 --> 00:24:50,486 Tú eres el que parece una persona totalmente distinta. 619 00:24:50,511 --> 00:24:53,651 - ¿De qué estás hablando? - Siempre he querido hacer música. 620 00:24:53,676 --> 00:24:55,238 Desde que me conoces. 621 00:24:55,263 --> 00:24:57,015 Y ahora solo porque Luke fue un idiota, 622 00:24:57,040 --> 00:24:59,515 - ¿todos los músicos son malos? - No, nunca dije eso. 623 00:24:59,630 --> 00:25:01,415 Pero hay más cosas en la vida que estar en el escenario. 624 00:25:01,484 --> 00:25:02,903 ¿No quieres hacer algo que importe? 625 00:25:02,928 --> 00:25:04,429 - ¡La música importa! - ¡No, Maddie! 626 00:25:04,454 --> 00:25:06,454 Ayudar a la gente, defender algo, 627 00:25:06,522 --> 00:25:08,556 hacer lo correcto, eso es lo que importa. 628 00:25:08,625 --> 00:25:09,868 No basar tu propia vida 629 00:25:09,893 --> 00:25:11,759 en si la audiencia te quiere o no. 630 00:25:14,471 --> 00:25:15,914 No puedo hacer esto. 631 00:25:16,699 --> 00:25:20,001 Te quiero, pero ya no me gustas. 632 00:25:25,363 --> 00:25:26,462 ¿Tienes un minuto? 633 00:25:26,530 --> 00:25:28,597 Sí, por supuesto, Scarlett. Entra. 634 00:25:28,666 --> 00:25:30,232 Siéntate. 635 00:25:30,301 --> 00:25:31,877 Escucha, no puedo decirte 636 00:25:31,902 --> 00:25:34,563 lo entusiasmado que estoy con el álbum. 637 00:25:34,588 --> 00:25:35,656 Yo también. 638 00:25:35,681 --> 00:25:37,063 Por eso quería hablar contigo. 639 00:25:37,088 --> 00:25:38,474 ¿Crees que hay alguna posibilidad 640 00:25:38,499 --> 00:25:40,764 de que elijamos otra canción como single? 641 00:25:40,789 --> 00:25:42,165 ¿Por qué haríamos eso? 642 00:25:42,190 --> 00:25:44,578 Estoy un poco preocupada por lanzar una banda que es un dúo 643 00:25:44,603 --> 00:25:46,401 con una canción que realmente es un solo. 644 00:25:46,426 --> 00:25:47,447 Gunnar y yo somos un equipo, 645 00:25:47,472 --> 00:25:50,020 y creo que sería justo que actuáramos en igualdad. 646 00:25:50,108 --> 00:25:52,108 Bueno, esa canción es muy de vuestro tipo. 647 00:25:52,176 --> 00:25:53,960 Sí, confío en tu juicio. 648 00:25:53,985 --> 00:25:55,741 Es que... me preocupa, eso es todo. 649 00:25:55,766 --> 00:25:57,771 De acuerdo. Bueno, te diré algo. ¿Por qué no se lo comentamos a Rayna 650 00:25:57,796 --> 00:26:00,005 y fijamos una reunión para discutirlo? 651 00:26:03,495 --> 00:26:05,529 ¿Hola? 652 00:26:05,554 --> 00:26:09,169 He conseguido por algún milagro 653 00:26:09,194 --> 00:26:10,457 un par de entradas 654 00:26:10,482 --> 00:26:12,366 para lo de Riff Bell de esta noche en el Beverly. 655 00:26:12,391 --> 00:26:13,361 ¿Quieres venir? 656 00:26:13,386 --> 00:26:17,131 Mierda, suena estupendo, pero tengo planes con Sienna. 657 00:26:17,156 --> 00:26:18,142 ¿Quién? 658 00:26:18,167 --> 00:26:19,919 La mujer del parque. 659 00:26:21,003 --> 00:26:24,155 Supongo... Supongo que tu cita salió bien, ¿eh? 660 00:26:24,180 --> 00:26:26,590 Definitivamente superó las expectativas. 661 00:26:26,680 --> 00:26:28,128 Eso es genial. 662 00:26:28,153 --> 00:26:31,021 Vale, pues diviértete esta noche. Ya sabes, aún más. 663 00:26:31,089 --> 00:26:32,089 De acuerdo. Tú también. 664 00:26:32,124 --> 00:26:33,244 Va a ser una actuación alucinante. 665 00:26:33,775 --> 00:26:34,854 Adiós. 666 00:26:35,042 --> 00:26:36,693 Ya casi están listos, Layla. 667 00:26:36,948 --> 00:26:39,287 Oye, te he pedido esto frío. 668 00:26:39,312 --> 00:26:41,798 ¿Tan difícil es conseguir lo que pido por aquí? 669 00:26:45,797 --> 00:26:47,897 Gracias otra vez por traerme a casa. 670 00:26:48,172 --> 00:26:50,371 Estaba tan molesta, ¿sabes? 671 00:26:50,396 --> 00:26:51,828 No quería que me trajera él. 672 00:26:51,853 --> 00:26:54,491 No, claro. Estoy aquí para ti. 673 00:26:54,516 --> 00:26:55,919 ¿Te puedes quedar un rato? 674 00:26:55,948 --> 00:26:58,421 Quería tocaros una canción 675 00:26:58,446 --> 00:27:00,061 que he pensado que las tres... 676 00:27:00,920 --> 00:27:02,248 Maddie, ¿qué pasa? 677 00:27:03,576 --> 00:27:04,942 Es personal, Daphne. 678 00:27:04,967 --> 00:27:06,162 Solo quiero hablar con Cash, 679 00:27:06,187 --> 00:27:07,754 así que si nos puedes dejar a solas. 680 00:27:18,571 --> 00:27:19,937 Tenías razón sobre Vita. 681 00:27:20,012 --> 00:27:22,112 Debería haberte escuchado, y no lo hice. 682 00:27:22,181 --> 00:27:24,682 Y por eso, lo siento. 683 00:27:27,053 --> 00:27:28,152 Y debería haber preguntado 684 00:27:28,220 --> 00:27:30,054 antes de darle a Riff tu espacio de esta noche. 685 00:27:30,079 --> 00:27:31,455 - Olvídalo. - No, debería haberlo hecho. 686 00:27:31,524 --> 00:27:33,632 Eres mi socio, Frankie. No podría hacer esto sin ti. 687 00:27:33,657 --> 00:27:35,946 Diablos, no querría. 688 00:27:36,769 --> 00:27:38,362 Te lo agradezco. 689 00:27:38,826 --> 00:27:41,046 De acuerdo, ¿qué te parece si dejamos todo esto atrás 690 00:27:41,071 --> 00:27:42,209 para que esta noche 691 00:27:42,234 --> 00:27:46,581 este sitio se convierta en el sitio de moda en Nashville? 692 00:27:49,627 --> 00:27:50,950 Vale. 693 00:27:52,895 --> 00:27:54,222 Ahora a trabajar. 694 00:28:01,847 --> 00:28:02,939 Hola, Vita. 695 00:28:02,964 --> 00:28:03,964 Hola. 696 00:28:05,248 --> 00:28:06,501 ¿Qué quieres? 697 00:28:06,570 --> 00:28:08,136 Pues me gustaría una explicación. 698 00:28:08,205 --> 00:28:09,671 Porque robaste ese dinero. 699 00:28:09,740 --> 00:28:11,273 Y me miraste a los ojos 700 00:28:11,298 --> 00:28:12,535 y me mentiste al respecto. 701 00:28:12,560 --> 00:28:15,610 Es decir, tenía planes para ti y te defendí. 702 00:28:15,723 --> 00:28:16,989 ¿Por qué lo hiciste? 703 00:28:17,014 --> 00:28:18,669 Lo siento. Necesitaba de veras ese dinero. 704 00:28:18,694 --> 00:28:19,714 - ¿Necesitabas el dinero? - Sí. 705 00:28:19,739 --> 00:28:20,537 Pero tenías trabajo. 706 00:28:20,561 --> 00:28:22,383 - Te quedaba poco para recibir la paga. - No podía esperar, ¿vale? 707 00:28:22,408 --> 00:28:24,783 Mi hermana... se metió en problemas, 708 00:28:24,784 --> 00:28:26,769 y, bueno, no son la clase de problemas de los que puedas decir: 709 00:28:26,794 --> 00:28:28,623 "Oh, deja que ponga mis cuentas en orden". 710 00:28:28,648 --> 00:28:30,976 ¿Vale? Eran 500 dólares o su vida. 711 00:28:31,001 --> 00:28:32,241 Vale, tendrás que perdonarme 712 00:28:32,303 --> 00:28:33,903 si no me creo una palabra de lo que dices. 713 00:28:33,938 --> 00:28:35,771 Todo lo que te he dicho es verdad. 714 00:28:35,796 --> 00:28:37,243 Excepto la parte en que me mentiste sobre lo de ser una ladrona. 715 00:28:37,268 --> 00:28:39,508 Pero tú no sabes lo que es para mí. 716 00:28:39,621 --> 00:28:40,886 Mentí porque, escucha, 717 00:28:40,911 --> 00:28:42,835 la Vita que habló contigo ayer, ¿vale?, 718 00:28:42,860 --> 00:28:46,508 esa... esa que tuvo una vida de mierda y se sobrepuso... 719 00:28:46,898 --> 00:28:48,655 ¿vale?, esa es la Vita que quiero ser. 720 00:28:48,680 --> 00:28:50,290 ¿Y... qué se suponía que tenía que hacer? 721 00:28:50,315 --> 00:28:52,654 Es decir: "Oiga, Sra. Jaymes, me ha dado trabajo 722 00:28:53,052 --> 00:28:54,959 y está convirtiendo en realidad todos mis sueños, 723 00:28:54,984 --> 00:28:56,599 pero, ¿sabe?, ¿puede hacerme un favor más? 724 00:28:56,624 --> 00:28:57,692 ¿Puede... 725 00:28:57,717 --> 00:29:00,057 darme algo de dinero para pagar a unos malos tipos?". 726 00:29:00,125 --> 00:29:01,825 Así que, en vez de eso, lo robaste. 727 00:29:01,894 --> 00:29:04,401 Iba a devolver el dinero, lo juro. 728 00:29:04,426 --> 00:29:05,962 Por favor. 729 00:29:06,031 --> 00:29:08,498 ¿Hay alguna forma de empezar de nuevo? 730 00:29:08,567 --> 00:29:11,268 Lo siento por ti. De veras. 731 00:29:13,138 --> 00:29:15,968 Pero es que no puedo... asumir riesgos. 732 00:29:17,943 --> 00:29:19,509 Lo siento. 733 00:29:24,076 --> 00:29:27,630 Esto es una estupidez. No puedo hacer esto. 734 00:29:27,655 --> 00:29:29,171 Layla, no sale uno de tus ojos. 735 00:29:29,196 --> 00:29:31,480 ¿Podrías girar un poco los hombros hacia mí? 736 00:29:31,538 --> 00:29:32,914 O, a lo mejor, tú podrías moverte un poco 737 00:29:32,939 --> 00:29:34,799 para que yo no tenga que posar de forma tan antinatural. 738 00:29:34,824 --> 00:29:37,199 Vale, ¿por qué no os tomáis un descanso? 739 00:29:37,224 --> 00:29:38,990 ¿Por favor? 740 00:29:39,262 --> 00:29:41,590 Esto es de verdad patético. Odio todo este rollo. 741 00:29:41,615 --> 00:29:43,482 Layla, no estoy seguro de por qué actúas así, 742 00:29:43,550 --> 00:29:45,579 pero voy a hablarte con sinceridad, ¿vale? 743 00:29:45,720 --> 00:29:48,143 Creo que tienes un talento increíble. 744 00:29:48,168 --> 00:29:49,655 Por eso trabajo contigo. 745 00:29:49,723 --> 00:29:52,670 Pero ya he pasado por esto con Juliette, 746 00:29:52,695 --> 00:29:54,040 lo de los malos modos, 747 00:29:54,065 --> 00:29:55,742 y no me interesa en volverlo a sufrir. 748 00:29:55,782 --> 00:29:59,289 Así que averigüemos qué te preocupa en realidad 749 00:29:59,461 --> 00:30:01,655 y podremos atajarlo de raíz. 750 00:30:02,726 --> 00:30:04,691 - O puedo marcharme ahora mismo... - Escucha, es que... 751 00:30:04,716 --> 00:30:06,306 creí que Avery y yo éramos amigos, 752 00:30:06,331 --> 00:30:07,379 así que le llamé antes, 753 00:30:07,404 --> 00:30:09,077 para invitarle a ir a lo de Riff Bell esta noche al Beverly, 754 00:30:09,102 --> 00:30:10,927 y él... ya tenía planes. 755 00:30:10,952 --> 00:30:12,252 ¿Y eso es un problema? 756 00:30:12,320 --> 00:30:14,087 No lo sé. 757 00:30:15,829 --> 00:30:16,923 Vale. 758 00:30:16,992 --> 00:30:18,907 De acuerdo, escucha. Pasa lo siguiente. 759 00:30:19,094 --> 00:30:21,861 Avery ha pasado por mucho, pero tú también. 760 00:30:22,116 --> 00:30:23,949 Y perder a alguien del modo que tú lo hiciste, 761 00:30:23,974 --> 00:30:25,373 crea un vacío. 762 00:30:25,442 --> 00:30:29,003 Y, a veces, cuando trabajas cerca de alguien, 763 00:30:29,028 --> 00:30:32,092 te parece la respuesta a ese vacío, pero no lo es. 764 00:30:32,710 --> 00:30:35,505 La única respuesta a ese vacío es el tiempo. 765 00:30:36,196 --> 00:30:39,999 Así que hazte a ti misma un favor... y a este álbum, 766 00:30:40,067 --> 00:30:41,969 y quedad solo como amigos. 767 00:30:41,994 --> 00:30:42,994 ¿De acuerdo? 768 00:30:43,882 --> 00:30:45,148 De acuerdo. 769 00:30:45,173 --> 00:30:46,405 Volvamos al trabajo. 770 00:30:49,076 --> 00:30:50,639 Oye, Glenn... 771 00:30:51,717 --> 00:30:54,491 si vuelves a ver que me comporto como Juliette, 772 00:30:54,516 --> 00:30:56,112 pégame una patada... 773 00:30:56,137 --> 00:30:57,636 o lo que sea. 774 00:30:57,705 --> 00:31:01,073 Es la última persona a quien me querría parecer. 775 00:31:02,553 --> 00:31:03,704 De acuerdo. 776 00:31:10,014 --> 00:31:12,199 Acabo de recibir una llamada de Noel, que recibió otra de Bucky, 777 00:31:12,268 --> 00:31:14,894 y me ha dicho que querías elegir un single diferente. 778 00:31:14,919 --> 00:31:16,122 Bien, ¿qué narices, Scarlett? 779 00:31:16,147 --> 00:31:17,570 Te dije que me parecía bien la decisión. 780 00:31:17,595 --> 00:31:19,826 No parece que estés bien. Pareces bastante agitado. 781 00:31:19,830 --> 00:31:22,013 Vale, escucha, ¿desearía que fuera una canción de los dos? 782 00:31:22,038 --> 00:31:23,144 Sí, claro. 783 00:31:23,206 --> 00:31:26,312 Pero ellos creen que va a ser el mejor single, y es cierto. 784 00:31:26,337 --> 00:31:27,255 Es... es la canción apropiada. 785 00:31:27,280 --> 00:31:29,472 Pero... ojalá pensaras 786 00:31:29,497 --> 00:31:31,158 que tengo la suficiente entereza para poder soportarlo. 787 00:31:31,183 --> 00:31:34,448 No me preocupa tu entereza, Gunnar. 788 00:31:34,956 --> 00:31:36,155 Te debo la mía. 789 00:31:36,582 --> 00:31:37,670 ¿Qué? 790 00:31:37,695 --> 00:31:41,561 Esa canción... todas mis canciones... no existirían sin ti. 791 00:31:41,586 --> 00:31:43,645 Eres la persona que me animó a componer. 792 00:31:43,670 --> 00:31:46,137 Así que no me parece justo que solo aparezca mi nombre. 793 00:31:50,438 --> 00:31:53,101 Hola, ¿qué tal todos? Escucha, Jennifer... 794 00:31:53,126 --> 00:31:54,926 Aquí están todos los periodistas. 795 00:31:54,950 --> 00:31:56,461 Quiero que te asegures de que no pasen sed. 796 00:31:56,529 --> 00:31:59,931 Sería estupendo tener una foto tuya sobre el escenario. 797 00:31:59,956 --> 00:32:02,757 Vale. Kate, ¿dónde está Frankie? 798 00:32:02,782 --> 00:32:04,082 No le he visto. 799 00:32:06,095 --> 00:32:07,495 ¿Justo aquí? ¿Así está bien? 800 00:32:07,564 --> 00:32:08,689 Una gran noche para ti, ¿eh? 801 00:32:08,714 --> 00:32:12,237 Claro que sí. Riff Bell va a actuar por primera vez en quince años 802 00:32:12,262 --> 00:32:13,034 y justo aquí. 803 00:32:13,102 --> 00:32:14,602 Hola, tío. ¿Qué tal está? 804 00:32:14,671 --> 00:32:16,571 Ha dicho que está bien. 805 00:32:16,639 --> 00:32:18,519 Vale. Estamos a punto de hacer historia, ¿eh? 806 00:32:18,575 --> 00:32:19,807 Algo así. 807 00:32:19,876 --> 00:32:22,512 Escucha, he puesto a Colt y a Maddie en la lista. 808 00:32:22,537 --> 00:32:23,585 Ya sabes, por si deciden 809 00:32:23,610 --> 00:32:25,028 que esto no es rebajarse demasiado. 810 00:32:25,648 --> 00:32:28,263 No sabía que había vuelto a la ciudad, 811 00:32:28,288 --> 00:32:29,931 pero, sería genial, sí. 812 00:32:29,956 --> 00:32:31,515 - Espero que aparezcan. - Yo también. 813 00:32:35,208 --> 00:32:37,797 Es hora de ir al Beverly. Vamos. 814 00:32:38,891 --> 00:32:40,416 Cielo, ¿qué pasa? 815 00:32:42,641 --> 00:32:43,740 Es Maddie. 816 00:32:43,809 --> 00:32:48,292 Todo es Cash, Cash, Cash a todas horas. 817 00:32:48,542 --> 00:32:50,580 Antes yo le importaba. 818 00:32:51,111 --> 00:32:52,445 Bueno, ya sabes, 819 00:32:53,591 --> 00:32:55,719 Maddie lo está pasando mal ahora mismo. 820 00:32:55,788 --> 00:32:57,621 Ella y Colt acaban de romper hoy. 821 00:32:58,039 --> 00:33:00,172 ¿Por qué no me lo ha contado? 822 00:33:00,250 --> 00:33:01,749 Yo haría lo que fuera por ella, 823 00:33:01,774 --> 00:33:05,814 pero ella me hace sentir que no soy nada. 824 00:33:05,839 --> 00:33:08,873 Estoy segura de que no quiere hacerte sentir así. 825 00:33:08,942 --> 00:33:10,408 Escucha, eres su hermana. 826 00:33:10,477 --> 00:33:13,429 Ella haría cualquier cosa por ti también. 827 00:33:13,970 --> 00:33:15,263 Ven aquí. 828 00:33:18,101 --> 00:33:19,367 Siento que esta noche 829 00:33:19,436 --> 00:33:21,837 puede no ser la mejor noche para el Beverly. 830 00:33:21,905 --> 00:33:24,954 Sería mejor para nosotras quedarnos en casa juntas. 831 00:33:26,196 --> 00:33:27,528 ¿Pero qué pasa con Deacon? 832 00:33:27,553 --> 00:33:30,054 Creo que Deacon lo entenderá. 833 00:33:30,612 --> 00:33:32,169 Te quiero, mamá. 834 00:33:34,593 --> 00:33:36,427 Ha venido un montón de prensa. 835 00:33:36,495 --> 00:33:39,663 He tratado de rebajar la expectación, pero es alta. 836 00:33:39,890 --> 00:33:41,790 Bueno, ha estado ensayando todo el día 837 00:33:41,858 --> 00:33:43,225 y le he dado ánimos. 838 00:33:43,667 --> 00:33:45,901 Espero que el viejo pueda dar el do de pecho. 839 00:33:45,970 --> 00:33:47,035 Tú y yo. 840 00:33:53,077 --> 00:33:55,844 Gracias. Muchísimas gracias. 841 00:33:56,246 --> 00:33:59,114 Ha pasado mucho tiempo, Nashville. 842 00:33:59,573 --> 00:34:02,116 Y tenemos mucho de lo que ponernos al día. 843 00:34:06,885 --> 00:34:09,966 *¿Has estado alguna vez triste en un bonito día de primavera?* 844 00:34:09,991 --> 00:34:12,691 *Pues es algo difícil de soportar* 845 00:34:12,754 --> 00:34:15,457 *Nada que hacer, nada que decir* 846 00:34:15,488 --> 00:34:17,968 *Pero escucha soplar la brisa* 847 00:34:18,037 --> 00:34:19,736 *Se te pasa* 848 00:34:26,211 --> 00:34:27,678 Por ahora bien. 849 00:34:27,746 --> 00:34:30,392 Sí, pero ahora viene la parte con la que tiene problemas. 850 00:34:30,417 --> 00:34:32,716 *¿Alguna vez has conocido a una chica un sábado noche* 851 00:34:32,741 --> 00:34:35,638 *y os habéis puesto a bailar a la luz de la luna?* 852 00:34:35,663 --> 00:34:38,482 *Es estupendo, oye, está muy bien* 853 00:34:38,507 --> 00:34:40,384 *porque ella lo refrenda con un beso* 854 00:34:40,409 --> 00:34:42,458 *Así es como lo siento* 855 00:34:45,573 --> 00:34:48,207 *Mantén las manos sobre el volante* 856 00:34:49,944 --> 00:34:51,643 ¿Qué tal ahora? 857 00:34:52,005 --> 00:34:53,972 Creo que va a ser una gira tremenda. 858 00:34:54,040 --> 00:34:55,106 Eso creo yo también. 859 00:34:57,082 --> 00:34:59,478 *Mantén las manos sobre el volante* 860 00:35:01,374 --> 00:35:02,847 Gracias por dejarme elegir el restaurante. 861 00:35:02,872 --> 00:35:04,749 Tenía ganas desde siempre de sushi. 862 00:35:04,774 --> 00:35:06,417 Oye, soy facilón. 863 00:35:06,486 --> 00:35:09,231 Espera. No en ese sentido. 864 00:35:09,256 --> 00:35:12,131 Me refería en lo que respecta a salir por ahí. 865 00:35:12,156 --> 00:35:14,993 Con mi ex, siempre era un gran boato, 866 00:35:15,018 --> 00:35:18,214 pero contigo, bueno, es solo normal. 867 00:35:18,239 --> 00:35:19,186 Es bueno. 868 00:35:19,211 --> 00:35:20,706 - ¿Sí? - Sí. 869 00:35:20,775 --> 00:35:22,168 ¿Te haces una idea de lo que es 870 00:35:22,193 --> 00:35:24,850 estar con alguien así, estar con una gran estrella? 871 00:35:24,875 --> 00:35:26,108 Lo sé ahora. 872 00:35:27,803 --> 00:35:29,959 Dios. Lo siento. 873 00:35:29,984 --> 00:35:32,985 Por favor, dime que no he estado hablando de ella toda la noche. 874 00:35:33,054 --> 00:35:34,253 Solo la mayoría. 875 00:35:35,790 --> 00:35:39,485 Escucha, creo que nos hemos saltado varios pasos, 876 00:35:39,944 --> 00:35:41,815 quizá hayamos ido demasiado rápido. 877 00:35:41,840 --> 00:35:43,717 Lo he pasado muy bien contigo, 878 00:35:43,742 --> 00:35:45,598 pero, sinceramente, creo que no estás listo. 879 00:35:45,623 --> 00:35:48,278 No sabes cuánto deseo dejar todo aquello atrás. 880 00:35:48,670 --> 00:35:50,246 En realidad, sí lo sé. 881 00:35:53,643 --> 00:35:54,970 ¿Nos vemos en los columpios? 882 00:36:05,575 --> 00:36:08,276 ¡Gracias! ¡Muchísimas gracias a todos! 883 00:36:08,345 --> 00:36:10,178 ¿Sabéis?, fue hace unos 20 años 884 00:36:10,247 --> 00:36:12,480 que empecé a tocar en clubes como este 885 00:36:12,549 --> 00:36:15,127 con un Luke Wheeler greñudo 886 00:36:15,152 --> 00:36:16,351 pisándome los talones. 887 00:36:16,420 --> 00:36:18,472 ¡Aún lo hago, amigo! 888 00:36:19,413 --> 00:36:21,749 Pero, Luke no fue el único hoy aquí 889 00:36:21,774 --> 00:36:23,688 con quien competí en las listas. 890 00:36:23,713 --> 00:36:25,086 ¡Damas y caballeros, oigamos 891 00:36:25,111 --> 00:36:28,881 al propietario del Beverly, el Sr. Deacon Claybourne! 892 00:36:31,936 --> 00:36:33,235 - Gracias. - Vamos, Deac. 893 00:36:33,260 --> 00:36:34,464 No te puedes librar ya. 894 00:36:34,489 --> 00:36:35,983 Sube aquí y toca algo junto a mí. 895 00:36:36,008 --> 00:36:37,474 Vale, allá voy. 896 00:36:37,679 --> 00:36:41,581 ¡Deacon Claybourne, damas y caballeros! 897 00:36:45,086 --> 00:36:46,625 Gracias a todos. 898 00:36:46,988 --> 00:36:49,889 Por esto exactamente quise abrir este sitio. 899 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Deacon ha cambiado este lugar de arriba a abajo. 900 00:36:51,693 --> 00:36:52,522 Antes era un antro. 901 00:36:52,547 --> 00:36:56,854 Cuando estás rodeado de buenos amigos, viejos y nuevos. 902 00:36:57,355 --> 00:36:59,880 Y puedes escuchar a algunos de los mejores músicos del mundo. 903 00:37:00,032 --> 00:37:02,839 Quiero que la gente se marche de aquí 904 00:37:02,864 --> 00:37:04,741 sintiéndose mejor de lo que entraron. 905 00:37:04,766 --> 00:37:06,666 ¿Alguien que se sienta así hoy esta noche? 906 00:37:20,759 --> 00:37:23,015 - Bienvenido de nuevo, hermano. - Gracias, tío. 907 00:37:25,400 --> 00:37:27,505 Una actuación de la leche, tío. 908 00:37:27,520 --> 00:37:29,653 Bueno, te debo a ti y a tu banda la mayor parte. 909 00:37:29,723 --> 00:37:31,189 Vale, bien, puedes devolverme el favor 910 00:37:31,214 --> 00:37:33,095 sentándote conmigo a tomar un trago. 911 00:37:33,287 --> 00:37:35,861 - Tío, no sé... - Venga, solo un trago. 912 00:37:35,886 --> 00:37:38,512 No puedo. Tengo que volver a casa con mi mujer y mis hijos. 913 00:37:38,537 --> 00:37:39,857 Ya sabes, para decirles que pueden salir a la calle 914 00:37:39,882 --> 00:37:41,248 sin miedo al que dirán. 915 00:37:41,317 --> 00:37:43,374 Además, bueno, tengo que levantarme temprano para los ensayos de mañana 916 00:37:43,399 --> 00:37:45,599 si es que voy a ir de gira con Luke Wheeler. 917 00:37:45,624 --> 00:37:46,730 Vale, largo de aquí. 918 00:37:46,755 --> 00:37:48,388 Vale, tío. Nos vemos. 919 00:38:03,822 --> 00:38:06,490 ¿Es demasiado tarde para llamar? 920 00:38:06,515 --> 00:38:08,381 No, para nada. ¿Qué pasa? 921 00:38:08,450 --> 00:38:10,141 Es que... no dejo de pensar 922 00:38:10,166 --> 00:38:11,630 en que no debería haber roto con él. 923 00:38:12,063 --> 00:38:14,728 Quizá me pasé de crítica con él. 924 00:38:14,753 --> 00:38:17,311 Más bien sería al revés, ¿no? 925 00:38:17,336 --> 00:38:20,043 Es decir, por lo que me has contado que te dijo, 926 00:38:20,068 --> 00:38:21,215 no me parece en absoluto 927 00:38:21,240 --> 00:38:23,907 que te apoye mucho con tu carrera. 928 00:38:23,932 --> 00:38:25,498 Pero eso es lo extraño. 929 00:38:25,567 --> 00:38:28,078 Porque Colt fue el primero en apoyarme. 930 00:38:28,103 --> 00:38:30,374 Ya sabes, él puso mi música en la red. 931 00:38:30,399 --> 00:38:32,005 Venía a todas mis actuaciones y tenía 932 00:38:32,074 --> 00:38:34,865 una sonrisa de oreja a oreja. 933 00:38:34,890 --> 00:38:36,193 Es que... 934 00:38:36,218 --> 00:38:37,933 no sé qué le ha pasado. 935 00:38:37,958 --> 00:38:39,558 Quizá algo va mal. 936 00:38:39,627 --> 00:38:40,893 Los dos sois jóvenes. 937 00:38:40,961 --> 00:38:43,139 Los dos estáis tratando de averiguar quiénes sois. 938 00:38:43,164 --> 00:38:46,187 Y no olvides que las chicas maduran antes que los chicos. 939 00:38:46,212 --> 00:38:49,081 Tú has encontrado tu camino, pero Colt... 940 00:38:49,106 --> 00:38:51,717 quizá anda un poco perdido. 941 00:38:51,786 --> 00:38:52,985 Sí. 942 00:39:02,859 --> 00:39:04,390 Hola. Sigues despierta. 943 00:39:04,415 --> 00:39:07,841 Hola, cariño. Siento mucho no haber podido ir esta noche. 944 00:39:07,866 --> 00:39:09,955 Venga ya. Las chicas te necesitaban aquí. 945 00:39:10,024 --> 00:39:11,423 Me alegro de que te hayas quedado en casa. 946 00:39:11,492 --> 00:39:14,793 Y ya habrá más noches en el Beverly. 947 00:39:15,057 --> 00:39:16,959 Especialmente después del show de esta noche. 948 00:39:17,209 --> 00:39:18,811 - ¿Tan bueno ha sido? - Ha sido estupendo. 949 00:39:18,836 --> 00:39:20,557 Bien. 950 00:39:21,858 --> 00:39:24,050 - Estoy deseando leer las críticas. - Sí, yo también. 951 00:39:24,075 --> 00:39:25,803 Espero que esto calme un poco a Frankie 952 00:39:25,828 --> 00:39:28,127 con lo del asunto del dinero robado. 953 00:39:28,152 --> 00:39:29,856 Respecto a eso... 954 00:39:29,881 --> 00:39:30,586 ¿Qué? 955 00:39:30,611 --> 00:39:33,017 He ido al motel a hablar con Vita. 956 00:39:33,042 --> 00:39:34,207 ¿Qué ha dicho? 957 00:39:34,277 --> 00:39:36,477 Me rogó que le diera otra oportunidad. 958 00:39:36,652 --> 00:39:37,851 Le dije que no podía. 959 00:39:37,876 --> 00:39:38,990 Por un buen motivo. 960 00:39:39,015 --> 00:39:40,609 Sí, lo sé, pero, bueno, 961 00:39:40,634 --> 00:39:43,068 ella y su hermana estuvieron en el sistema de protección de niños 962 00:39:43,093 --> 00:39:45,001 cuando ella tenía la edad de Daphne. 963 00:39:45,026 --> 00:39:47,488 Y me dijo que su hermana tenía problemas 964 00:39:47,513 --> 00:39:49,056 y que por eso necesitaba el dinero. 965 00:39:49,081 --> 00:39:50,327 - ¿Qué clase de problemas? - No lo sé 966 00:39:50,352 --> 00:39:52,680 y ni siquiera sé si es cierto. 967 00:39:52,705 --> 00:39:55,718 Pero, ¿sabes?, esos chicos, dejan el sistema 968 00:39:55,743 --> 00:39:57,236 y no tienen nada. 969 00:39:57,305 --> 00:39:59,806 No tienen casa. No tienen familia. 970 00:39:59,831 --> 00:40:01,607 Estas dos chicas viven en su coche. 971 00:40:01,632 --> 00:40:02,919 Ojalá pudiera hacer algo, 972 00:40:02,944 --> 00:40:05,024 aunque sea para que puedan ir a un albergue. 973 00:40:05,794 --> 00:40:07,335 Pues claro, hazlo. 974 00:40:08,779 --> 00:40:10,248 Sí. 975 00:40:10,579 --> 00:40:15,127 *Las cosas que me dices cuando estamos a solas* 976 00:40:15,157 --> 00:40:17,358 Vale, un café exprés y un bollo. 977 00:40:17,383 --> 00:40:18,682 Son 8 dólares. 978 00:40:18,707 --> 00:40:19,939 Gracias. 979 00:40:19,964 --> 00:40:21,926 *Pero aquí estoy, aquí estoy* 980 00:40:21,951 --> 00:40:23,725 Espera, ¿esto que escucho es tuyo? 981 00:40:24,198 --> 00:40:25,531 Sí. 982 00:40:25,600 --> 00:40:27,299 Estupendo. ¿En qué sello estás? 983 00:40:27,368 --> 00:40:29,745 No estoy en ninguno. Lo he grabado de forma independiente. 984 00:40:29,770 --> 00:40:32,087 - ¿De veras? - Sí, un par de los grandes. 985 00:40:32,112 --> 00:40:34,373 Con todo el software que hay hoy en día, 986 00:40:34,398 --> 00:40:36,331 es mucho más sencillo hacerlo uno mismo. 987 00:40:36,356 --> 00:40:38,051 ¿Has vendido muchos? 988 00:40:38,076 --> 00:40:40,142 Un puñado. Pero todo suma. 989 00:40:41,408 --> 00:40:43,115 Pues acabas de vender otro. 990 00:40:43,315 --> 00:40:45,133 Muchísimas gracias. 991 00:40:45,453 --> 00:40:46,662 Aquí están los papeles 992 00:40:46,687 --> 00:40:49,655 que definen la autoría de cada una de vuestras canciones. 993 00:40:49,680 --> 00:40:52,484 Solo necesito las firmas y listo. 994 00:40:56,130 --> 00:40:57,163 O no. 995 00:40:57,271 --> 00:40:58,449 Hemos tomado una decisión 996 00:40:58,474 --> 00:41:00,961 sobre cómo vamos a publicar las canciones. 997 00:41:00,986 --> 00:41:02,696 Pondremos el nombre de los dos en todas ellas, 998 00:41:02,721 --> 00:41:04,311 sin tener en cuenta quién las escribió. 999 00:41:04,336 --> 00:41:05,903 Todo a partes iguales. 1000 00:41:06,263 --> 00:41:08,229 Así que vamos al cincuenta por ciento de ahora en adelante. 1001 00:41:13,023 --> 00:41:14,689 Buenos días. 1002 00:41:14,758 --> 00:41:16,443 - Tenemos hora a las once, ¿verdad? - Sí. 1003 00:41:16,468 --> 00:41:18,893 Es que quería venir antes. 1004 00:41:18,962 --> 00:41:21,283 Oye, ¿qué tal tu cita? ¿Bien? 1005 00:41:21,667 --> 00:41:24,324 Decididamente, nada bien. 1006 00:41:24,393 --> 00:41:27,238 Al parecer me pasé toda la noche hablando de mi exmujer 1007 00:41:27,263 --> 00:41:29,524 y Sienna me dijo que no estaba preparado para salir. 1008 00:41:29,549 --> 00:41:31,265 Siento oír eso. 1009 00:41:31,334 --> 00:41:32,367 Sí. 1010 00:41:32,435 --> 00:41:34,903 De todos modos, por ahora será mejor 1011 00:41:34,928 --> 00:41:38,649 que la gente como nosotros se centre en el trabajo y en los amigos. 1012 00:41:38,674 --> 00:41:39,951 Estoy de acuerdo con eso. 1013 00:41:39,976 --> 00:41:42,469 Pues, amigo, 1014 00:41:42,493 --> 00:41:44,821 me han reembolsado las entradas para Riff Bell. 1015 00:41:44,846 --> 00:41:46,458 ¿Quieres ir alguna vez al Beverly 1016 00:41:46,483 --> 00:41:47,622 a escuchar música? 1017 00:41:47,771 --> 00:41:49,575 Eso suena a plan. 1018 00:41:50,968 --> 00:41:52,190 Genial. 1019 00:41:53,103 --> 00:41:54,636 La vi ayer. 1020 00:41:58,076 --> 00:42:00,123 Señora, tiene que permanecer atrás. 1021 00:42:00,148 --> 00:42:01,138 ¿Qué ha pasado? 1022 00:42:01,163 --> 00:42:03,289 Una denuncia de altercado. Es todo cuanto sé. 1023 00:42:03,314 --> 00:42:04,657 ¿Había alguien en el coche? 1024 00:42:05,101 --> 00:42:07,583 No. Así que a saber qué ha pasado.