1 00:02:27,922 --> 00:02:31,468 TAMAÑO DE MEDIA LIBRA TAMAÑO DE UNA LIBRA 2 00:02:31,551 --> 00:02:34,095 TAMAÑO DE DOS LIBRAS 3 00:03:04,584 --> 00:03:05,668 Mierda. 4 00:03:35,698 --> 00:03:36,699 ¿Jim? 5 00:03:39,869 --> 00:03:40,870 Hola, Amanda. 6 00:03:42,163 --> 00:03:44,707 - Hola. - Por Dios. 7 00:03:57,053 --> 00:04:01,516 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 8 00:04:01,599 --> 00:04:04,394 - ¿Cómo estás tú? - Bien. 9 00:04:09,774 --> 00:04:12,068 - ¿Cómo estás? ¿Ya te pregunté? - Sí. 10 00:04:12,151 --> 00:04:14,487 Pero con gusto vuelvo a contestarte. 11 00:04:14,571 --> 00:04:16,072 - ¿Bien? - Sí. 12 00:04:16,156 --> 00:04:18,158 Genial. Y... 13 00:04:20,701 --> 00:04:24,246 - ¿Estás viviendo por aquí ahora o...? - No. Vine... 14 00:04:24,330 --> 00:04:26,499 Vine a ver a mi hermana. 15 00:04:27,041 --> 00:04:28,626 Seguro la recuerdas. Sí. 16 00:04:28,710 --> 00:04:30,086 - Lisa-Lisa. - Sí. 17 00:04:31,838 --> 00:04:34,757 Cocinaba... Compraba para cocinar. 18 00:04:35,925 --> 00:04:40,722 Jengibre molido, alcaparras y... 19 00:04:42,098 --> 00:04:43,266 ...helado. 20 00:04:49,856 --> 00:04:51,691 No me lavé los dientes. 21 00:04:53,025 --> 00:04:55,778 Por eso me los estoy lamiendo. 22 00:04:58,156 --> 00:05:01,201 Bueno, no quiero demorarte si tienes... 23 00:05:02,368 --> 00:05:05,246 - Sí. - Bien. 24 00:05:05,330 --> 00:05:06,956 Sí. Bueno. 25 00:05:07,040 --> 00:05:08,124 - Bien. - Sí. 26 00:05:26,601 --> 00:05:27,602 Mierda. 27 00:05:29,938 --> 00:05:32,232 - Su vuelto, 13 centavos. - Gracias. 28 00:05:41,532 --> 00:05:43,451 - Buenas noches. - Gracias. 29 00:06:08,101 --> 00:06:11,187 - Este es mi auto. Es... - Es... 30 00:06:11,271 --> 00:06:13,314 - Es muy raro. - Sí, mucho. 31 00:06:20,154 --> 00:06:21,864 Oye, ¿quieres tomar un café? 32 00:06:24,784 --> 00:06:25,701 ¿Quizá? 33 00:06:29,205 --> 00:06:30,206 Sí, claro. 34 00:06:33,501 --> 00:06:35,044 - Sí. - Genial. 35 00:06:49,392 --> 00:06:50,727 Sí, bien. 36 00:06:50,809 --> 00:06:52,687 LAS TARJETAS DE REGALO SON PERFECTAS PARA LA NAVIDAD 37 00:06:52,770 --> 00:06:53,812 Qué bien. 38 00:06:56,274 --> 00:06:57,442 Bien. Sí. 39 00:07:14,834 --> 00:07:16,252 Supe lo de tu mamá. 40 00:07:18,254 --> 00:07:22,258 - Lo lamenté mucho. - Sí, gracias, bueno... 41 00:07:23,217 --> 00:07:26,637 Estuvo enferma un tiempo, así que... estábamos preparados. 42 00:07:26,721 --> 00:07:28,222 - Pero gracias. - Sí. 43 00:07:29,640 --> 00:07:34,436 Pero hemos estado vaciando su casa. 44 00:07:34,520 --> 00:07:37,190 Y creo que la repararé y quizá la venda. 45 00:07:37,273 --> 00:07:40,276 - ¿Lo harás tú mismo? - Sí. A eso me dedico. 46 00:07:43,279 --> 00:07:45,072 Reparo casas y cosas así. 47 00:07:46,448 --> 00:07:48,075 Sí. 48 00:07:48,158 --> 00:07:53,539 - ¿Construyes casas? Haces... - Mayormente, hago mampostería. 49 00:07:55,583 --> 00:07:59,170 Mi tío John tiene una empresa y quedé trabajando con él... 50 00:07:59,253 --> 00:08:02,840 Trabajamos mucho en Nueva Orleans después del Katrina y... 51 00:08:02,924 --> 00:08:05,593 - Es aburridísimo, pero... - No es aburrido. 52 00:08:05,676 --> 00:08:07,553 No sabía que te dedicabas a eso. 53 00:08:07,637 --> 00:08:11,432 Sí, es buen trabajo. Estable y continuado. 54 00:08:11,516 --> 00:08:14,644 Y... Sí, está bien, es divertido. 55 00:08:18,398 --> 00:08:21,609 - ¿Qué? No sé, pareces... - ¿Qué? No sé. 56 00:08:21,692 --> 00:08:24,779 Sí. No, está bien, es como... 57 00:08:24,862 --> 00:08:29,867 Terminé en Tucson y es genial. Tiene un clima cálido agradable, me gusta. 58 00:08:29,951 --> 00:08:31,828 - Es caluroso. - No, es lindo. 59 00:08:31,911 --> 00:08:35,456 Es mejor. No es como aquí. Así que... 60 00:08:37,917 --> 00:08:40,837 Eso estuve haciendo. Sí. 61 00:08:40,920 --> 00:08:45,675 - Tucson. Cálido. Bueno. - Sí, mis padres se mudaron a Florida. 62 00:08:47,260 --> 00:08:49,720 - Por el calor. - Sí. 63 00:08:49,804 --> 00:08:52,140 Quizá regresen. Quizá deban regresar. 64 00:08:52,223 --> 00:08:55,268 - ¿Sí? ¿Qué pasó? - Mi hermana tendrá un bebé. 65 00:09:00,106 --> 00:09:02,525 Sí, es la presión de ser abuelos. 66 00:09:02,608 --> 00:09:03,817 - Sí. - ¿Sabes? 67 00:09:04,777 --> 00:09:08,405 - ¿No te has casado? - No. Estoy casado con mi trabajo. 68 00:09:08,489 --> 00:09:10,283 - Con la mampostería. - Sí. 69 00:09:10,366 --> 00:09:12,869 Y así me gusta. Sí, está bien. 70 00:09:12,952 --> 00:09:14,996 Es muy bueno para mí. Creo que... 71 00:09:15,079 --> 00:09:16,873 Sí, es bueno y... 72 00:09:18,583 --> 00:09:20,418 Es adecuado para mí. 73 00:09:27,467 --> 00:09:28,551 ¿Estás bien? 74 00:09:31,471 --> 00:09:33,556 - Sí. - Bien. 75 00:09:41,814 --> 00:09:46,276 Intento beberme este café. Es horrible. 76 00:09:46,360 --> 00:09:49,154 - El Blue Jay se fue al diablo. - Sí. 77 00:09:54,451 --> 00:09:56,745 - ¿Qué? - Háblame de tu esposo. 78 00:09:58,498 --> 00:09:59,874 - ¿En serio? - Sí. 79 00:10:00,875 --> 00:10:03,836 Por Dios, no sé ni por dónde empezar. 80 00:10:07,340 --> 00:10:09,133 Tuve mucha suerte. 81 00:10:09,216 --> 00:10:15,597 Es muy afectuoso y maravilloso, me brinda un apoyo increíble. 82 00:10:15,681 --> 00:10:19,810 Se llama Chris, y cuando lo conocí, tenía dos hijos pequeños. 83 00:10:19,894 --> 00:10:21,062 Así que... 84 00:10:23,147 --> 00:10:25,858 Mamá al instante. 85 00:10:25,941 --> 00:10:29,403 Y su exesposa fue excelente conmigo. 86 00:10:29,487 --> 00:10:33,282 Durante su infancia, pasábamos una semana solos y una con ellos. 87 00:10:33,366 --> 00:10:36,494 Entonces tenemos una semana solos los dos, 88 00:10:36,577 --> 00:10:38,912 hacemos lo que queremos cuando queremos, 89 00:10:38,996 --> 00:10:41,749 sin responsabilidades, y a la semana siguiente, 90 00:10:41,832 --> 00:10:45,169 tenemos deportes, estudios para los exámenes, 91 00:10:45,252 --> 00:10:47,838 visitas a universidades y... 92 00:10:47,963 --> 00:10:49,506 Sí. 93 00:10:52,092 --> 00:10:53,260 ¿Qué? 94 00:10:54,011 --> 00:10:56,430 - Es una locura, ¿no? - Es una locura. 95 00:10:56,514 --> 00:10:58,140 Muy loco. Es genial. 96 00:11:00,726 --> 00:11:02,520 Jim... ¿Qué? 97 00:11:03,563 --> 00:11:05,147 ¡Es una locura! 98 00:11:05,231 --> 00:11:07,316 - Basta... - ¿Qué? No hice nada. 99 00:11:07,399 --> 00:11:10,861 - Haces un gesto... - No hago nada. 100 00:11:12,029 --> 00:11:15,407 Me caen gotas de la cara. ¿Y qué? Está bien. 101 00:11:17,659 --> 00:11:19,453 Está bien. 102 00:11:20,871 --> 00:11:22,832 - Bien. - En fin... 103 00:11:23,708 --> 00:11:25,710 Una embarazada espera su helado. 104 00:11:25,793 --> 00:11:28,713 - Ay, sí. - Te acompaño a tu auto. 105 00:11:28,796 --> 00:11:30,756 - Bueno. - Sí. Vamos. 106 00:11:35,219 --> 00:11:37,597 FELIZ REGRESO 107 00:11:42,351 --> 00:11:46,397 CERRAJERÍA LA MONTAÑA 108 00:11:46,480 --> 00:11:51,152 MAPAS GRATUITOS 109 00:11:54,363 --> 00:11:56,448 - El centro dental Markum cerró. - Sí. 110 00:11:57,825 --> 00:11:59,660 Me arreglaron unas caries. 111 00:11:59,744 --> 00:12:03,664 Sí, creo que tenías nueve, ¿ese es el récord? 112 00:12:03,748 --> 00:12:06,334 - Quizá tenía unas 11. - Sí. 113 00:12:06,416 --> 00:12:09,044 Eso pasa cuando vives comiendo dulces. 114 00:12:09,127 --> 00:12:10,796 Jim. 115 00:12:12,798 --> 00:12:13,966 No puede ser. 116 00:12:14,049 --> 00:12:17,261 Vamos. No es posible. 117 00:12:17,345 --> 00:12:19,889 - Creo que es él. - No, es su nieto. 118 00:12:19,972 --> 00:12:22,099 Ya tenía cien años en la secundaria. 119 00:12:22,183 --> 00:12:25,019 - Es su sombrero. En serio. - Por Dios. 120 00:12:25,102 --> 00:12:26,520 Viajes con Waynie. 121 00:12:30,316 --> 00:12:33,151 - ¿Qué? - ¿Crees que se acuerde? 122 00:12:34,736 --> 00:12:38,282 Ni sé si está vivo. No lo he visto moverse. 123 00:12:38,365 --> 00:12:39,950 No se acordará. 124 00:12:40,034 --> 00:12:43,204 Era una tontería que hacíamos nosotros... 125 00:12:43,287 --> 00:12:45,831 ¿Quieres apostar? 126 00:12:45,915 --> 00:12:48,042 Te apuesto $100 a que no se acuerda. 127 00:12:48,125 --> 00:12:50,461 - ¿$100? - Te apuesto $100. 128 00:12:53,338 --> 00:12:54,673 No, vamos. 129 00:12:57,677 --> 00:12:59,762 - Hola, Waynie. - Hola, Waynie. 130 00:12:59,845 --> 00:13:01,764 Hola. ¿Qué tal? 131 00:13:04,934 --> 00:13:06,686 Queríamos ir de viaje. 132 00:13:13,025 --> 00:13:15,068 Quieres decir... 133 00:13:15,152 --> 00:13:18,489 - Sí. Eso es justo lo que quiero. - Bien. 134 00:13:18,572 --> 00:13:20,616 - Gracias, Waynie. - Gracias. 135 00:13:20,700 --> 00:13:22,200 - Sí. - Sí. 136 00:13:23,744 --> 00:13:25,996 - Te lo dije. - Tú la escondiste ahí. 137 00:13:26,080 --> 00:13:28,124 No. Me debes $100. 138 00:13:28,206 --> 00:13:30,501 - No tengo $100. - Bueno, me los debes. 139 00:13:30,584 --> 00:13:34,547 - Muy bien. México. - Sí, dame. 140 00:13:34,630 --> 00:13:36,257 - Aquí. - ¿Qué dice ahí? 141 00:13:36,340 --> 00:13:38,592 - Japón. - Bien. 142 00:13:38,676 --> 00:13:40,720 - Tengo Brooklyn. - Alemania. 143 00:13:40,802 --> 00:13:43,430 Waynie, ¿tienes Zima? 144 00:13:43,514 --> 00:13:45,808 Creo que la retiraron del mercado. 145 00:13:45,891 --> 00:13:47,976 - Retirada. - ¿Y Goldschläger? 146 00:13:48,978 --> 00:13:51,397 - Ya no la traemos, perdón. - Qué mal. 147 00:13:51,480 --> 00:13:53,107 - Bélgica. - Bélgica. 148 00:13:53,899 --> 00:13:55,025 Coincidencia. 149 00:13:58,529 --> 00:14:00,281 - ¿Listo? - Bien. 150 00:14:06,370 --> 00:14:09,290 Ya sé quiénes son ustedes. Los tortolitos. 151 00:14:09,373 --> 00:14:11,000 Los famosos tortolitos. 152 00:14:11,083 --> 00:14:13,961 Y siguen juntos, ¿verdad? 153 00:14:16,922 --> 00:14:19,424 ¿Qué? ¿Qué pasa? 154 00:14:19,508 --> 00:14:21,343 Sí. 155 00:14:23,512 --> 00:14:26,056 - ¿Qué? - Sí. Ya llevamos 24 años. 156 00:14:26,140 --> 00:14:27,933 - Sí. - Cada vez más juntos. 157 00:14:28,017 --> 00:14:29,185 Sí, nos casamos. 158 00:14:29,268 --> 00:14:31,103 - Los felicito. - Gracias. 159 00:14:32,396 --> 00:14:34,231 - Los felicito. - Gracias. 160 00:14:34,314 --> 00:14:35,524 Tus dulces. 161 00:14:40,654 --> 00:14:42,698 Bien, Waynie, ¿cuánto es? 162 00:14:42,782 --> 00:14:44,575 Nada. Su dinero no vale aquí. 163 00:14:44,658 --> 00:14:45,951 - Vamos. - Vamos. 164 00:14:46,035 --> 00:14:48,120 Dejen que un viejo los invite. 165 00:14:48,204 --> 00:14:50,581 - Me hará feliz, ¿sí? - Bueno. 166 00:14:50,664 --> 00:14:52,833 - Los felicito de nuevo. - Gracias. 167 00:14:52,917 --> 00:14:55,127 - Gusto en verte. - Gusto en verlos. 168 00:14:56,295 --> 00:14:57,462 Se te ve bien. 169 00:14:58,505 --> 00:15:00,799 - Estás igual. - ¡Ya váyanse! 170 00:15:00,883 --> 00:15:02,927 Vamos, me harán llorar. 171 00:16:07,532 --> 00:16:08,367 Pero recuerdo que... 172 00:16:08,450 --> 00:16:09,493 MEL Y JAY 173 00:16:09,577 --> 00:16:12,288 - ¿Las movieron? - Por aquí. No, por aquí. 174 00:16:12,371 --> 00:16:14,540 ¿Ves? Pero antes ponía la pierna... 175 00:16:14,623 --> 00:16:16,375 - Ah, sí. - ...aquí. Mira. 176 00:16:16,458 --> 00:16:17,918 - Bien. - Ahí va. 177 00:16:18,002 --> 00:16:20,212 Espera. Veamos... 178 00:16:20,296 --> 00:16:21,881 Vamos. Ahí va. 179 00:16:24,341 --> 00:16:26,260 - Aún me sale. - Sí. 180 00:16:32,307 --> 00:16:37,229 ¿Y qué harás a continuación? ¿Volverás a Tucson o...? 181 00:16:37,313 --> 00:16:41,483 ¿Tienes trabajo? ¿Alguna casa que construir...? 182 00:16:41,567 --> 00:16:44,445 No sé si Tucson sea... 183 00:16:49,617 --> 00:16:52,328 Y el trabajo está en el aire en este momento. 184 00:16:52,411 --> 00:16:54,329 ¿Qué significa eso? 185 00:16:56,081 --> 00:16:59,376 - ¿No te gusta? - No, es bueno. Es... 186 00:17:01,712 --> 00:17:03,255 No sé. 187 00:17:03,339 --> 00:17:06,425 Debo admitirlo, una pequeña parte de mí... 188 00:17:07,092 --> 00:17:10,346 Cuando estaba en mi antigua casa pensando en repararla, 189 00:17:10,429 --> 00:17:12,222 empecé a pensar que... 190 00:17:13,849 --> 00:17:19,688 No sé, quizá podría quedarme. Fue interesante para mí. 191 00:17:20,814 --> 00:17:24,401 - Pero ¿qué harías aquí? - Fue solo una idea, no... 192 00:17:24,485 --> 00:17:27,279 - Es decir, no es un plan. - No, ya sé... 193 00:17:27,363 --> 00:17:29,365 ¿No quieres...? 194 00:17:29,448 --> 00:17:32,493 - ¿Por qué me interrogas? - No te interrogo, es... 195 00:17:33,827 --> 00:17:36,246 Supongo que me preocupo un poco por ti. 196 00:17:36,330 --> 00:17:39,833 - ¿Por qué te preocupas? - No sé, no estás... Pareces... 197 00:17:42,419 --> 00:17:44,588 No sé, un poco perdido o... 198 00:17:44,672 --> 00:17:48,801 Aún no lo tengo decidido. Pero... 199 00:17:49,217 --> 00:17:50,135 Ya sabes... 200 00:17:53,013 --> 00:17:54,848 ¿No hay algo que quieras hacer? 201 00:17:54,932 --> 00:17:57,017 Amanda, no sé qué mierda hago, ¿sí? 202 00:17:57,101 --> 00:17:59,812 Me quedé sin trabajo, ¿sí? 203 00:17:59,895 --> 00:18:03,315 Tuve una pelea con mi tío porque me robaba clientes 204 00:18:03,399 --> 00:18:05,901 y le rompí el culo a golpes, ¿sí? 205 00:18:05,985 --> 00:18:07,611 Lo molí a palos. 206 00:18:07,695 --> 00:18:09,154 Fue algo aterrador, 207 00:18:09,238 --> 00:18:12,282 me quebré y me siento muy mal por lo que hice y... 208 00:18:13,701 --> 00:18:15,119 Perdón, no quería... 209 00:18:18,455 --> 00:18:21,333 Así que vivo en Tucson y ya no quiero estar allá, 210 00:18:21,417 --> 00:18:23,877 pero no sé adónde más ir. 211 00:18:23,961 --> 00:18:25,546 Y es... 212 00:18:25,629 --> 00:18:26,922 Estoy... 213 00:18:27,840 --> 00:18:30,300 Estoy pasando por un mal momento... 214 00:18:30,384 --> 00:18:33,053 - Perdón. - No es así. 215 00:18:33,136 --> 00:18:34,971 - Voy a volver a llorar. - Sí. 216 00:18:35,055 --> 00:18:36,765 Siempre hago lo mismo. 217 00:18:37,933 --> 00:18:41,103 - Sinceramente creo que es tu culpa. - ¿Por qué? 218 00:18:41,186 --> 00:18:43,605 Me dabas los mejores masajes en la cabeza. 219 00:18:44,481 --> 00:18:46,567 Y eso solía relajarme. 220 00:18:50,737 --> 00:18:53,323 No acapares los dulces. Suéltalos. 221 00:18:53,406 --> 00:18:55,867 - Vamos. - Dame algunos, ¿sí? 222 00:18:55,951 --> 00:19:00,121 Por eso estoy tan triste, porque no me das dulces. 223 00:19:03,083 --> 00:19:05,502 También es difícil porque me impresionas. 224 00:19:05,586 --> 00:19:07,379 Tu vida es impresionante. 225 00:19:07,463 --> 00:19:09,798 - Sí. - Y hay una parte de mí que... 226 00:19:09,882 --> 00:19:10,883 Es un decir. 227 00:19:10,966 --> 00:19:15,929 No sé, cuando venía para aquí, subía al avión y había una familia. 228 00:19:16,012 --> 00:19:22,852 Tenían un niñito, y estaba furioso. 229 00:19:22,936 --> 00:19:25,272 Estaba muy enfadado. 230 00:19:25,355 --> 00:19:27,775 Y claro, no tenía forma de expresarlo, 231 00:19:27,858 --> 00:19:33,405 salvo gritando y pataleando y... 232 00:19:33,489 --> 00:19:36,575 Gritaba tan fuerte que la lengua se le enrulaba 233 00:19:36,658 --> 00:19:40,496 y le saltaban lágrimas de los ojos. 234 00:19:40,579 --> 00:19:43,832 Digamos que goteaba. 235 00:19:43,915 --> 00:19:46,459 Recuerdo que lo miré y me dio mucha envidia. 236 00:19:46,543 --> 00:19:50,130 Sí, esa es mi alma gemela. Ese niño de cuatro años. 237 00:19:50,214 --> 00:19:51,715 - Mi alma gemela. - Sí. 238 00:19:51,798 --> 00:19:55,385 En algún momento aprendemos que es mejor no hacer eso. 239 00:19:56,428 --> 00:19:57,888 No sé en qué momento. 240 00:19:59,098 --> 00:20:00,099 Ten. 241 00:20:02,517 --> 00:20:04,769 - Comiste muchos. - Así es. 242 00:20:14,446 --> 00:20:16,448 Me dejaste los rosados y violetas. 243 00:20:21,995 --> 00:20:24,331 Sí. Son tus preferidos. 244 00:20:37,594 --> 00:20:38,595 ¿Qué pasa? 245 00:20:38,679 --> 00:20:40,973 Lisa-Lisa pregunta por su helado. 246 00:20:41,056 --> 00:20:43,225 Claro. 247 00:20:43,308 --> 00:20:46,311 - Dios. - ¿Le gusta la sopa de helado? 248 00:20:47,855 --> 00:20:49,982 Le diré que me encontré con alguien. 249 00:20:51,942 --> 00:20:53,527 - No te... - "Alguien". 250 00:20:53,610 --> 00:20:56,196 Sí, perdón, le diré que eres tú Solo... 251 00:20:56,280 --> 00:20:58,949 - Ya preguntó con quién. - Preguntará... Eso. 252 00:20:59,032 --> 00:21:01,076 Lisa-Lisa, la detective. 253 00:21:04,538 --> 00:21:07,082 "A la mierda, ¿Jim-Jim?". 254 00:21:07,166 --> 00:21:10,085 - Te está devolviendo el chiste. - Sí, Jim-Jim. 255 00:21:11,336 --> 00:21:12,337 Sí. 256 00:21:18,427 --> 00:21:20,179 Quiere saber cómo te ves. 257 00:21:34,401 --> 00:21:36,278 Quiere saber cuándo volveré. 258 00:21:53,462 --> 00:21:57,633 - Me gustaría ver tu casa. - ¿Quieres ver la casa? 259 00:22:12,480 --> 00:22:15,316 Me ha encantado verte y ponernos al día. 260 00:22:17,444 --> 00:22:21,365 Pero si la razón por la que te quedas conmigo es porque... 261 00:22:21,448 --> 00:22:23,324 ...te doy lástima... 262 00:22:24,576 --> 00:22:27,746 ...no hace falta. Está bien. ¿Sí? 263 00:23:28,557 --> 00:23:30,642 Disculpa, hay unas cajas aquí. 264 00:23:31,727 --> 00:23:33,562 - Perdón. - No pasa nada. 265 00:23:35,980 --> 00:23:37,649 Ahí está. 266 00:23:39,150 --> 00:23:42,195 Sí, aún me queda mucho por recoger. 267 00:23:42,279 --> 00:23:43,280 Sí. 268 00:23:44,573 --> 00:23:47,242 - Esa es particularmente buena. - Me parecía. 269 00:23:48,910 --> 00:23:51,621 Sí, todo está como lo dejó, así que... 270 00:23:51,705 --> 00:23:56,001 Pensaba colocar una división de yeso donde están los paneles. 271 00:23:56,084 --> 00:24:00,213 Quizá quitar esa pared para unir este espacio con la cocina. 272 00:24:00,297 --> 00:24:04,842 No sé, así como está también es cálida y cómoda. 273 00:24:06,511 --> 00:24:07,763 Lo estoy pensando. 274 00:24:09,348 --> 00:24:12,601 En fin, ponte cómoda. Voy al baño. 275 00:24:12,684 --> 00:24:14,144 Vuelvo en un segundo. 276 00:25:42,774 --> 00:25:43,941 Por Dios. 277 00:25:47,820 --> 00:25:52,367 - Gran colección de novelas románticas. - Sí. 278 00:25:52,451 --> 00:25:55,495 Esto no estaba aquí cuando pasábamos tanto tiempo... 279 00:25:55,578 --> 00:26:00,750 Creo que empezó a coleccionarlas de verdad cuando me fui... 280 00:26:00,834 --> 00:26:02,794 - Sí. - ...y yo no estaba para... 281 00:26:02,878 --> 00:26:06,047 - Nos habríamos hecho una fiesta con esto. - Bueno... 282 00:26:06,131 --> 00:26:09,593 Aceptémoslo, en tu esplendor eras bastante... 283 00:26:09,676 --> 00:26:12,471 - ¿En mi esplendor? - Eras bastante romántica. 284 00:26:12,554 --> 00:26:16,016 Recuerdo cuando leíste Cumbres borrascosas 285 00:26:16,099 --> 00:26:19,269 y me hiciste leerlo. Y me enviaste una carta. 286 00:26:19,352 --> 00:26:21,896 Creo que escribiste cuatro hojas... 287 00:26:21,979 --> 00:26:24,858 - Eso es extremo. No... - Me llamaste Heathcliff. 288 00:26:24,941 --> 00:26:26,651 Y te llamabas Catherine. 289 00:26:26,735 --> 00:26:29,571 - "Yo soy tú y tú eres yo". - Ya basta. 290 00:26:29,654 --> 00:26:31,406 - Sí... - Qué humillante. 291 00:26:31,490 --> 00:26:33,783 No finjas que eres demasiado para esto. 292 00:26:33,867 --> 00:26:36,620 Quisiera señalar que hay una gran diferencia 293 00:26:36,703 --> 00:26:39,080 entre esta bonita colección de libros 294 00:26:39,164 --> 00:26:42,709 y la gran obra de arte literario que es Cumbres borrascosas. 295 00:26:42,792 --> 00:26:44,211 No se puede comparar. 296 00:26:45,712 --> 00:26:48,006 Aquí hay algo para ti. 297 00:26:48,089 --> 00:26:54,221 "Ella supo enseguida que su corazón le pertenecía a Justin". 298 00:26:54,303 --> 00:26:57,306 ¿Qué? ¿Justin? 299 00:26:58,433 --> 00:26:59,434 Es... 300 00:27:00,393 --> 00:27:03,647 - No hay nombre más sexy que Justin. - ¿Qué? Justin. 301 00:27:03,730 --> 00:27:06,733 "Oh, Justin. Tócame, Justin". 302 00:27:06,816 --> 00:27:09,235 - Por favor. - Perdón. No, sigue. 303 00:27:09,319 --> 00:27:11,780 "Pero recién esa noche comprendió 304 00:27:11,863 --> 00:27:14,658 que a Justin también le pertenecía su cuerpo". 305 00:27:14,741 --> 00:27:18,411 Lo lamento, esto no se compara con Cumbres borrascosas. 306 00:27:18,495 --> 00:27:21,206 - Primero... - Es un sacrilegio comparar... 307 00:27:21,289 --> 00:27:23,792 No quiero pensar en mi madre leyendo esto. 308 00:27:23,875 --> 00:27:25,794 Yo tampoco, en realidad. 309 00:27:25,877 --> 00:27:28,421 Trato de pensar cómo deshacerme de ellos. 310 00:27:28,505 --> 00:27:30,298 - ¿Por qué? No... - No sé. 311 00:27:30,382 --> 00:27:32,676 Es raro, tuve una sensación... 312 00:27:32,759 --> 00:27:35,387 Sentí mi propia mortalidad cuando los miré. 313 00:27:35,470 --> 00:27:37,931 Pensé que había unos 800 libros aquí, 314 00:27:38,014 --> 00:27:42,602 y aunque por alguna razón quisiera leer todos estos libros, 315 00:27:42,686 --> 00:27:45,897 no podría terminarlos todos antes de morir. 316 00:27:45,981 --> 00:27:49,276 Es algo raro haber hecho ese cálculo. 317 00:27:50,485 --> 00:27:53,070 - Una idea macabra. - Fue solo... 318 00:27:53,154 --> 00:27:55,365 No fue morboso, pero fue raro. 319 00:27:57,033 --> 00:27:58,034 Bien... 320 00:28:00,077 --> 00:28:02,831 No sé, creo que todo es relativo. 321 00:28:05,875 --> 00:28:07,586 Por ejemplo, mi esposo... 322 00:28:09,588 --> 00:28:12,716 ...quizá llegaría a leer esta sección... 323 00:28:14,801 --> 00:28:16,219 ...con mucha suerte. 324 00:28:22,726 --> 00:28:23,852 - No sé. - Sí. 325 00:28:27,480 --> 00:28:30,733 ¿Puedo...? ¿Te molesta si salgo? Debo hacer una llamada. 326 00:28:30,817 --> 00:28:32,735 No. Sí, por favor, ve. 327 00:28:33,611 --> 00:28:34,737 Gracias. 328 00:28:34,821 --> 00:28:36,573 - Sabes por dónde es. - Sí sé. 329 00:28:47,875 --> 00:28:51,921 Ya sé, perdón. Pensé en llamarte antes. Sí. 330 00:28:52,088 --> 00:28:55,925 En cuanto llegué, me envió a comprar comida. 331 00:28:56,009 --> 00:28:59,929 Sí, no, se la ve... Se la ve muy bien. 332 00:29:00,013 --> 00:29:01,348 Solo tiene hambre. 333 00:29:05,685 --> 00:29:07,854 Creo que nos quedaremos a dormir. 334 00:29:07,937 --> 00:29:13,359 Veremos una película o algo... y comeremos. 335 00:29:15,695 --> 00:29:17,113 Sí. 336 00:29:20,659 --> 00:29:23,328 ¿Me lo repites? No te oí. 337 00:29:24,829 --> 00:29:25,872 Sí. 338 00:29:56,778 --> 00:29:59,823 Esto es asombroso. Es como una cápsula del tiempo. 339 00:29:59,906 --> 00:30:01,866 Sí. Todo está aquí. 340 00:30:02,867 --> 00:30:04,577 - Una luz negra. - Eso. 341 00:30:04,661 --> 00:30:06,705 En 1993 debías tener una luz negra. 342 00:30:06,788 --> 00:30:09,666 - Sí, debías tener una. - ¿Quieres mirar Friends? 343 00:30:09,749 --> 00:30:11,668 - ¿Seinfeld? - ¿Seinfeld? 344 00:30:12,585 --> 00:30:15,630 Si no, podemos escuchar Gin Blossoms. 345 00:30:15,714 --> 00:30:20,385 - Sí, ¿te gustaría? - ¿O quizá Toad the Wet Sprocket? 346 00:30:21,886 --> 00:30:24,472 - Detesto a Toad... - Bueno, Blues Traveler. 347 00:30:24,556 --> 00:30:26,141 Me gusta Blues Traveler. 348 00:30:28,893 --> 00:30:32,438 Bueno. 349 00:30:37,110 --> 00:30:40,613 Aún tienes todas las camisetas que usabas en la secundaria. 350 00:30:40,697 --> 00:30:43,575 Mi mamá guardaba todo. Es... 351 00:30:44,825 --> 00:30:48,788 Vaya. Me acuerdo de haber usado esta. 352 00:30:49,956 --> 00:30:50,957 Y esta. 353 00:30:52,709 --> 00:30:54,085 Creo que esta es mía. 354 00:30:55,837 --> 00:30:58,548 - Siempre detesté esta. - Me quedaba bien. 355 00:30:58,631 --> 00:31:01,301 No te quedaba bien, parecías un leñador raro. 356 00:31:01,384 --> 00:31:04,220 - Lo dices como si fuera malo. - Es muy malo. 357 00:31:04,304 --> 00:31:05,346 Lo lamento. 358 00:31:09,558 --> 00:31:11,352 - Eso es privado. - ¿Sí? 359 00:31:11,436 --> 00:31:13,980 - Ten un poco de respeto. - ¿Por qué? 360 00:31:14,063 --> 00:31:16,357 - ¿Por tu privacidad? - Exacto. 361 00:31:16,441 --> 00:31:19,819 - Seguro me lo leíste en voz alta. - Tengo privacidad. 362 00:31:22,113 --> 00:31:24,991 - No, es privado. - Por Dios... 363 00:31:25,074 --> 00:31:28,453 "Los vientos de cambio soplan fuerte esta noche". 364 00:31:28,536 --> 00:31:31,872 - ¡No! No debes... - ¡No! 365 00:31:31,956 --> 00:31:34,667 - No, gracias. - "Amanda, 366 00:31:34,751 --> 00:31:37,420 quién hubiera pensado que se llamaría Amanda. 367 00:31:37,503 --> 00:31:39,046 ¡Qué rostro!". 368 00:31:39,130 --> 00:31:41,132 - "¡Qué espíritu!". - ¡Basta! 369 00:31:41,215 --> 00:31:45,886 "Mis labios dijeron 'Hola, mi amiga', pero mi corazón dijo: 'Hola, futuro'. 370 00:31:49,224 --> 00:31:51,434 Ya no sé quién soy. 371 00:31:52,435 --> 00:31:55,230 - Jim quedó partido en dos". - ¡Quema eso! 372 00:31:55,313 --> 00:31:58,942 "Sangrar me hace feliz porque existe Amanda". 373 00:32:31,432 --> 00:32:33,059 Por Dios. 374 00:32:34,060 --> 00:32:37,480 - ¿Quieres Japón o Nueva York? - Nueva York. 375 00:32:40,400 --> 00:32:41,776 Por Dios. 376 00:32:44,070 --> 00:32:46,865 Encontré una foto tuya que es indignante. 377 00:32:48,283 --> 00:32:50,326 PARA AMANDA 378 00:32:57,125 --> 00:33:00,545 Dicho sea de paso, no te mereces poder revolver mis cosas. 379 00:33:00,628 --> 00:33:04,298 Amigo, no les pusiste candado. Alguien lo iba a ver. 380 00:33:06,717 --> 00:33:09,178 No puedo creer que conserves esto. 381 00:33:10,305 --> 00:33:11,639 - Sí. - Qué locura. 382 00:33:11,723 --> 00:33:14,392 - Mamá era un poco acumuladora. - Sí. 383 00:33:23,692 --> 00:33:26,821 ¿Te atreves? ¿Tienes el valor suficiente? 384 00:33:29,616 --> 00:33:32,368 Los vientos de cambio soplan fuerte esta noche. 385 00:33:32,452 --> 00:33:34,412 Vete a la mierda. 386 00:33:34,495 --> 00:33:40,585 Esta primera presentación se titula "Pasando el tiempo" y es de 1994. 387 00:33:41,794 --> 00:33:45,548 - Dios mío. - No sé qué pasará. Buena suerte. 388 00:33:45,632 --> 00:33:49,052 - ¿Qué tendrá grabado? - Ay, Dios. 389 00:33:51,471 --> 00:33:56,935 - Lisa-Lisa y el Culto - Ella no entiende nada 390 00:33:57,018 --> 00:34:00,104 - Celosa, celosa - ¡Celosa! 391 00:34:00,188 --> 00:34:01,189 Eso es. 392 00:34:01,272 --> 00:34:04,108 Y mamá, y mamá, y mamá tuvo un hijo 393 00:34:04,192 --> 00:34:07,153 - Ella no entiende nada - Nada 394 00:34:07,236 --> 00:34:09,948 Celosa, celosa, ce... 395 00:34:10,030 --> 00:34:12,158 - ¡Ay, no! - ¡No! 396 00:34:12,241 --> 00:34:15,119 - Grabaste encima. Mierda. - Reutilizaba esa cinta. 397 00:34:15,203 --> 00:34:19,082 - No tenía otra. Espera. - Ah, mi amor. Bienvenido a casa. 398 00:34:19,165 --> 00:34:21,793 Gracias, amor. Qué gusto verte. 399 00:34:26,130 --> 00:34:27,131 ¿Y el trabajo? 400 00:34:28,675 --> 00:34:31,594 Glen Donovan cancelará su cuenta con la empresa. 401 00:34:31,678 --> 00:34:34,514 Luego de 23 años de negocios. ¿Qué te parece? 402 00:34:34,597 --> 00:34:37,308 - Negocios... - 23 años con el Sr. Donovan... 403 00:34:37,392 --> 00:34:38,726 Perdona. 404 00:34:40,395 --> 00:34:42,271 Tengo algo para alegrarte. 405 00:34:42,354 --> 00:34:45,316 - Entonces ven aquí. - No, eso no. 406 00:34:45,400 --> 00:34:48,361 Estás en una película erótica clase B. 407 00:34:49,362 --> 00:34:50,530 Cierra los ojos. 408 00:34:51,906 --> 00:34:54,701 - ¿Por qué? - Ciérralos. 409 00:34:55,743 --> 00:34:58,871 - Ves, aún entonces mandaba yo. - Tú mandas. 410 00:34:58,955 --> 00:35:02,166 - ¿Qué estás haciendo? - Ten paciencia. 411 00:35:02,250 --> 00:35:04,794 - No soy paciente. - ¡Jim, vamos! 412 00:35:04,877 --> 00:35:07,338 Bien, abre los ojos. 413 00:35:09,173 --> 00:35:12,468 - Dios mío. - Feliz 40.º aniversario, amor. 414 00:35:12,552 --> 00:35:16,055 Por Dios, mira qué cena. Mira todo lo que hiciste. 415 00:35:16,138 --> 00:35:19,850 - ¿Te gusta? - Cariño, es hermoso. 416 00:35:19,934 --> 00:35:22,353 Te agradezco tanto. No te traje nada. 417 00:35:22,436 --> 00:35:24,897 - Perdón, lo olvidé. - Estabas ocupado. 418 00:35:24,980 --> 00:35:28,901 - Siéntate, comamos. - Está delicioso. Por Dios. 419 00:35:28,985 --> 00:35:32,447 - Por Dios. - ¿Está rico? Hice tu plato favorito. 420 00:35:32,530 --> 00:35:36,159 - Tú eres mi favorita. - Más vale que sea tu favorita. 421 00:35:36,242 --> 00:35:39,495 - ¿Ya hablaste con Jessica hoy? - Sí. 422 00:35:39,578 --> 00:35:41,997 - ¿Y? - Y... 423 00:35:42,957 --> 00:35:43,874 ¡Lo consiguió! 424 00:35:43,958 --> 00:35:45,585 ¡Sí! ¡Qué bien! 425 00:35:45,668 --> 00:35:49,547 Sabía que se lo darían. En solo dos años tiene un ascenso. 426 00:35:49,630 --> 00:35:52,383 - ¿Te sorprende? - No. Esa es nuestra Jessica. 427 00:35:52,467 --> 00:35:56,429 Desde que tenía tres años y empezó a decirme qué ponerme, 428 00:35:56,512 --> 00:35:59,557 - supimos que no nos daría preocupaciones. - Ya sé. 429 00:35:59,640 --> 00:36:02,601 Ahora entiendo por qué el pobre Jason estaba... 430 00:36:02,685 --> 00:36:04,604 - Sí. - ...un poco raro hoy. 431 00:36:04,687 --> 00:36:08,024 Es difícil para él que su hermana mayor sea tan exitosa. 432 00:36:08,107 --> 00:36:10,568 Debe serlo. Pero es maravilloso a su manera. 433 00:36:10,651 --> 00:36:14,906 - Maravilloso. - Ya encontrará su lugar. Lo sé. 434 00:36:14,989 --> 00:36:18,117 - Y tiene tus ojos. - Tiene tu corazón. 435 00:36:21,079 --> 00:36:24,373 - Tenemos dos hijos hermosos. - Tienen una hermosa mamá. 436 00:36:24,457 --> 00:36:25,750 La mejor del mundo. 437 00:36:25,833 --> 00:36:28,168 - Y el mejor papá del mundo. - No... 438 00:36:29,504 --> 00:36:31,047 Es un poco raro... 439 00:36:32,256 --> 00:36:35,467 ...tener la casa para nosotros solos de nuevo, ¿no? 440 00:36:35,551 --> 00:36:38,471 Tantos años siendo cuatro corriendo por aquí, 441 00:36:38,554 --> 00:36:43,017 chocándonos todo el tiempo, y ahora somos solo dos de nuevo. 442 00:36:43,684 --> 00:36:44,685 Sí. 443 00:36:46,270 --> 00:36:48,522 - Pero es lindo. - Sí, es lindo. 444 00:36:49,857 --> 00:36:51,609 Oye, lo lamento mucho. 445 00:36:52,026 --> 00:36:55,279 - Olvidé traerte un regalo de aniversario. - No importa. 446 00:36:55,654 --> 00:36:59,450 Me siento muy mal. Iré al baño un segundo. 447 00:37:10,628 --> 00:37:13,297 ¡Jim! ¿Qué haces? 448 00:37:13,380 --> 00:37:16,175 No es nada. Ten. Ábrelo. Ábrelo. 449 00:37:16,259 --> 00:37:17,260 Qué tonto. 450 00:37:17,343 --> 00:37:20,763 - ¿Son tickets para ver a Annie Lennox? - Sí. 451 00:37:20,847 --> 00:37:25,226 - Feliz aniversario. ¿Te gusta bailar? - ¡Qué hijo de puta, me mentiste! 452 00:37:25,309 --> 00:37:29,688 Todavía me quedan algunos trucos bajo la manga. 453 00:37:29,772 --> 00:37:31,274 Ven aquí. 454 00:37:35,570 --> 00:37:38,406 - Te amo, Amanda Henderson. - Yo te amo más. 455 00:37:38,489 --> 00:37:41,534 - ¡Estuviste genial! - ¡Te creí todo! 456 00:37:41,617 --> 00:37:44,495 - Parecías viejo. - Los tickets de sorpresa. 457 00:37:44,579 --> 00:37:46,873 Parecías viejo. 458 00:37:46,956 --> 00:37:49,000 Me creí que sabías cocinar. 459 00:37:50,626 --> 00:37:51,585 Bésame. 460 00:37:52,503 --> 00:37:56,257 - Por 80 años más. - Sí, 120 más. 461 00:37:56,340 --> 00:37:58,301 - Podemos lograrlo, ¿no? - Sí. 462 00:38:11,397 --> 00:38:15,401 - No teníamos mucha onda. - No, todo lo contrario. 463 00:38:15,484 --> 00:38:18,821 - Eso fue muy... - Sí, realmente... 464 00:38:18,905 --> 00:38:20,364 Sí. 465 00:38:23,159 --> 00:38:24,911 ¿Adónde irá ese avión? 466 00:38:26,746 --> 00:38:28,122 No viene aquí. 467 00:38:30,249 --> 00:38:32,376 Piensa: "Ese pueblo de ahí... 468 00:38:32,459 --> 00:38:34,795 - "Horrible". - ...horrible". 469 00:38:34,879 --> 00:38:36,881 Pero en realidad está oscuro. 470 00:38:37,882 --> 00:38:40,801 - No se ve la porquería que es. - Es cierto. 471 00:38:40,885 --> 00:38:43,262 - Y en realidad ahora... - Es bonito. 472 00:38:43,346 --> 00:38:45,473 - Sí es bonito, ¿no? - Sí. 473 00:38:47,975 --> 00:38:49,185 No está mal. 474 00:38:58,444 --> 00:38:59,987 ¿En qué estás pensando? 475 00:39:03,366 --> 00:39:04,742 ¿Es tan obvio? 476 00:39:08,246 --> 00:39:09,372 Fue un poco... 477 00:39:10,873 --> 00:39:12,375 ...inquietante... 478 00:39:13,709 --> 00:39:17,171 escuchar esa grabación antes. 479 00:39:19,298 --> 00:39:24,637 Es decir, yo parecía ser divertida. 480 00:39:24,720 --> 00:39:28,140 - Para empezar. - Tu carrera como cantante de rap... 481 00:39:28,223 --> 00:39:31,977 ...no resultó como esperabas, creo. Me parece. 482 00:39:38,818 --> 00:39:42,405 Es como si no conociera a la persona que grabó esa cinta. 483 00:39:44,740 --> 00:39:47,868 Yo la recuerdo muy bien. 484 00:39:47,952 --> 00:39:51,038 - Ella era divertida, ¿no? - Sí, era genial. 485 00:39:52,873 --> 00:39:54,875 - Sí. - Y yo... 486 00:39:54,959 --> 00:39:57,295 No me malinterpretes, no es que... 487 00:39:58,796 --> 00:40:02,383 ...mi vida no sea así. Es que... 488 00:40:05,177 --> 00:40:07,346 - ¿Amanda? - ¿Qué? 489 00:40:07,430 --> 00:40:09,140 Lo entiendo. 490 00:40:12,476 --> 00:40:14,353 No debes explicármelo. 491 00:40:23,487 --> 00:40:25,323 ¿Quieres divertirte ahora? 492 00:40:27,450 --> 00:40:29,618 ¿Que nos divirtamos... 493 00:40:30,661 --> 00:40:35,374 ...como dos locos idiotas esta noche? 494 00:40:35,458 --> 00:40:38,669 Ahora me asustaste. ¿Qué tienes en mente? 495 00:40:39,712 --> 00:40:41,422 - ¿Confías en mí? - No sé. 496 00:40:41,505 --> 00:40:44,175 - Pasó mucho tiempo. No sé. - Buena pregunta. 497 00:40:44,258 --> 00:40:46,302 - Sí, pasó mucho tiempo. - No sé. 498 00:40:47,761 --> 00:40:49,847 A la mierda el helado. 499 00:40:51,557 --> 00:40:53,768 ¡A la mierda el helado! 500 00:40:53,851 --> 00:40:55,436 ¿Es tu nuevo rap? 501 00:40:55,519 --> 00:40:57,229 - A la mierda - El helado 502 00:40:57,312 --> 00:41:00,065 - A-a-a la mierda... - E-e-el helado... 503 00:41:00,148 --> 00:41:02,609 - A la mierda - El helado 504 00:41:08,032 --> 00:41:10,701 VINO TINTO 505 00:41:55,078 --> 00:41:58,206 - ¡Querida, llegué! - Hola, amor. 506 00:41:58,290 --> 00:42:00,751 Cierra los ojos. Por favor, quédate ahí. 507 00:42:00,835 --> 00:42:03,379 No vengas, y cierra los ojos. 508 00:42:03,462 --> 00:42:05,756 - ¿Por qué? - Porque... 509 00:42:05,840 --> 00:42:08,092 - ¿Qué pasa? - Tengo una sorpresa. 510 00:42:08,175 --> 00:42:11,386 - Por favor, amor. - Una sorpresa. Bueno. 511 00:42:11,470 --> 00:42:15,057 - ¿Tuvo un buen día, Sr. Henderson? - Hay mucho que contar. 512 00:42:15,141 --> 00:42:16,809 ¿Y su día, Sra. Henderson? 513 00:42:16,892 --> 00:42:20,812 Yo también tengo noticias emocionantes. 514 00:42:20,896 --> 00:42:24,108 Parece que cenaremos y hablaremos de nuestro día. 515 00:42:24,191 --> 00:42:27,945 - Sé bueno y ten paciencia. - Bien, tendré paciencia. 516 00:42:28,028 --> 00:42:31,115 - Cierro los ojos. - Bien, no los abras. 517 00:42:31,198 --> 00:42:34,410 Sabe que haría lo que fuera por usted, Sra. Henderson. 518 00:42:34,493 --> 00:42:37,246 Eso espero. Muy bien. 519 00:42:37,329 --> 00:42:39,790 Algo huele delicioso. 520 00:42:43,878 --> 00:42:47,131 - Hola. - Hola, Sra. Henderson. 521 00:42:47,214 --> 00:42:49,383 Hola, Sr. Henderson. 522 00:42:49,467 --> 00:42:51,135 - No abras los ojos. - No. 523 00:42:51,218 --> 00:42:52,803 - Ven conmigo. - Sí. 524 00:42:52,887 --> 00:42:55,556 - Sujétate de la barandilla. - Bueno. 525 00:42:55,639 --> 00:42:56,724 Bien. 526 00:42:58,017 --> 00:42:59,393 Qué emocionante. 527 00:42:59,477 --> 00:43:02,021 - Ya quiero saber... - Adoro las sorpresas. 528 00:43:02,104 --> 00:43:04,773 - ...de tu día en el trabajo. - Bien. 529 00:43:08,026 --> 00:43:10,445 A la cuenta de tres, abre los ojos. 530 00:43:10,529 --> 00:43:11,530 Bueno. 531 00:43:17,036 --> 00:43:18,621 Bien, cuenta. 532 00:43:18,704 --> 00:43:23,375 Uno, dos... 533 00:43:23,458 --> 00:43:25,877 - ...tres. - ¡Por Dios! 534 00:43:25,961 --> 00:43:28,881 ¡Mira qué cena! ¡Es una belleza! 535 00:43:28,964 --> 00:43:31,759 ¿Tú preparaste todo esto? ¿Cocinaste todo? 536 00:43:31,842 --> 00:43:34,011 ¿Tomaste clases de cocina en secreto? 537 00:43:34,094 --> 00:43:36,180 - Quizá, Sr. Henderson. - Dios. 538 00:43:36,263 --> 00:43:40,226 Sra. Henderson, es una cena hermosa. Muy elegante. 539 00:43:40,309 --> 00:43:43,437 - Muy francesa, Sr. Henderson. - Tengo una pregunta. 540 00:43:43,521 --> 00:43:46,690 - ¿Qué celebramos? - No puedo creer que lo olvidaras. 541 00:43:48,025 --> 00:43:50,110 - ¿Qué? - Sr. Henderson... 542 00:43:52,988 --> 00:43:54,281 Erótico clase B. 543 00:43:54,364 --> 00:43:57,284 Feliz 20.º aniversario, amor. 544 00:43:59,453 --> 00:44:04,166 Claro que no lo olvidé. Estaba jugando. Feliz aniversario, querida. 545 00:44:08,337 --> 00:44:09,922 ¿Vienes aquí? 546 00:44:11,757 --> 00:44:14,969 - Bien, comamos. - Comamos. 547 00:44:16,136 --> 00:44:19,014 - Estos huevos están deliciosos. - ¿De veras? 548 00:44:19,098 --> 00:44:20,933 Y la pasta, ¿es asiática? 549 00:44:22,100 --> 00:44:25,645 - Está fantástica. - Sí, una esclava de la cocina. 550 00:44:25,729 --> 00:44:27,398 - Es muy difícil. - No... 551 00:44:27,481 --> 00:44:30,317 - Muy difícil. - Se nota en el sabor. 552 00:44:30,401 --> 00:44:32,653 - Está... - ¿Cómo estuvo tu día, amor? 553 00:44:32,736 --> 00:44:35,864 Bien, Glen Donovan de nuevo, querida. 554 00:44:35,948 --> 00:44:37,992 Donovan siempre te da problemas. 555 00:44:38,075 --> 00:44:40,286 No sé si pueda seguir tolerándolo. 556 00:44:40,369 --> 00:44:44,039 Es un ingreso estable hasta que tu carrera despegue, pero... 557 00:44:44,123 --> 00:44:45,958 Qué curioso que lo menciones, 558 00:44:46,041 --> 00:44:49,503 porque recibí una llamada muy emocionante hoy. 559 00:44:49,586 --> 00:44:51,797 ¿Sí? ¿Qué pasó? 560 00:44:51,880 --> 00:44:53,716 Me llamaron hoy... 561 00:44:55,342 --> 00:44:57,302 ...y me dijeron que abriré el show. 562 00:44:58,553 --> 00:45:01,264 ¿Abrirás... el show? 563 00:45:01,348 --> 00:45:05,436 Seré la artista que abra el concierto... 564 00:45:05,519 --> 00:45:08,772 - No puede ser. - Así es. Es en serio. 565 00:45:08,856 --> 00:45:12,860 ¿La primera cantante de rap blanca que abra el show de Public Enemy? 566 00:45:12,943 --> 00:45:16,196 ¡Sí! ¡Sabía que lo lograrías, amor! 567 00:45:16,280 --> 00:45:19,617 - Sra. Henderson, les gustó su demo. - Les gustó mi demo. 568 00:45:19,700 --> 00:45:22,870 - Les pareció fresco. - Estoy impresionado. Ven. 569 00:45:22,953 --> 00:45:24,455 Brindo por usted. 570 00:45:24,538 --> 00:45:26,832 - Gracias. - No puedo creerlo. ¡No! 571 00:45:27,875 --> 00:45:31,795 Pero estarás de gira y te extrañaré. Estaré triste. ¿Qué haremos? 572 00:45:35,341 --> 00:45:40,638 ¿Qué tal si le dices "vete a la mierda" a Glen Donovan? 573 00:45:40,720 --> 00:45:44,391 Se lo digo en mi mente cada día. Quisiera decirlo en voz alta. 574 00:45:44,475 --> 00:45:47,853 - Amor... - Dime qué idea tienes. Dime. 575 00:45:47,936 --> 00:45:50,606 - ¿Prometes no reírte? - No me reiré. 576 00:45:50,689 --> 00:45:52,650 Nunca me reiría de ti, amor. 577 00:45:52,733 --> 00:45:54,860 Creo que sería muy romántico 578 00:45:54,943 --> 00:45:57,738 y también una oportunidad de, digamos... 579 00:45:58,864 --> 00:46:02,743 ...reencontrarnos y tener una aventura. Rentamos una casa rodante. 580 00:46:02,826 --> 00:46:04,536 - ¿Puedo conducir? - Sí. 581 00:46:04,620 --> 00:46:07,039 - ¿Usamos gorras iguales? - También. 582 00:46:07,122 --> 00:46:08,624 Mapas plastificados. 583 00:46:08,707 --> 00:46:14,087 Iremos de pueblo en pueblo, explorando y durmiendo al aire libre... 584 00:46:14,212 --> 00:46:15,755 - Rapeando. - ...bajo las estrellas. 585 00:46:15,839 --> 00:46:17,841 - Rap de noche. - Aventura de día. 586 00:46:17,925 --> 00:46:20,386 - Sí. - Visitaremos aguas termales. 587 00:46:20,469 --> 00:46:24,431 Aguas termales y tirolesas y comida rara y diarrea... 588 00:46:24,514 --> 00:46:27,434 ¡Podemos ir por todo el país! ¡Visitaremos amigos! 589 00:46:27,517 --> 00:46:30,187 Amigos, vecinos que se mudaron y... 590 00:46:30,270 --> 00:46:31,271 ¡Sí! 591 00:46:31,355 --> 00:46:35,317 ...Jessica y Jason vendrán a visitarnos. Será mágico. 592 00:46:37,486 --> 00:46:38,737 ¿No crees? 593 00:46:41,740 --> 00:46:43,158 - ¿Amor? - ¿Qué? 594 00:46:43,242 --> 00:46:45,869 Si no quieres, no debemos hacerlo. 595 00:46:45,953 --> 00:46:47,913 Solo creí que sería romántico. 596 00:46:49,039 --> 00:46:51,166 Escúchame bien, hija de puta. 597 00:46:54,712 --> 00:46:58,424 Esto es lo mejor que nos ha pasado. 598 00:46:58,507 --> 00:46:59,633 - Amor. - ¿Qué? 599 00:46:59,717 --> 00:47:02,553 - Te escupí huevo en la barba. - ¿Toda la barba? 600 00:47:02,636 --> 00:47:05,347 No importa. ¿Sabes por qué? 601 00:47:05,431 --> 00:47:08,267 Amor, eso fue muy gracioso. 602 00:47:11,562 --> 00:47:13,605 Hablando en serio, querida... 603 00:47:15,482 --> 00:47:19,862 Haces planes maravillosos. 604 00:47:19,945 --> 00:47:22,614 - Eres una cocinera fantástica. - Amor. 605 00:47:22,698 --> 00:47:26,326 Eres la mejor cantante de rap que haya conocido. 606 00:47:26,410 --> 00:47:29,455 Es lo único cierto que dijiste. 607 00:47:30,539 --> 00:47:35,669 Y creo que es hora de que revele mi sorpresa de aniversario. 608 00:47:35,753 --> 00:47:37,087 No. 609 00:47:38,589 --> 00:47:41,550 - Sí. - No. 610 00:47:43,302 --> 00:47:44,762 Sí. 611 00:47:46,680 --> 00:47:47,723 No. 612 00:47:51,810 --> 00:47:53,312 Sí. 613 00:47:56,398 --> 00:47:58,900 Mira cómo levanto la ceja. 614 00:48:00,360 --> 00:48:03,113 No te sale, querido. 615 00:48:03,197 --> 00:48:06,366 - Ahora sí. ¿Me salió? - Para nada. 616 00:48:06,450 --> 00:48:08,410 - Levanté las dos. - Es así. 617 00:48:10,746 --> 00:48:12,331 - ¿Me salió? - Bueno... 618 00:48:12,414 --> 00:48:14,917 - Estamos haciendo otra cosa. - Otra cosa. 619 00:48:15,000 --> 00:48:17,293 Perdona que te haya arrojado huevo. 620 00:48:17,377 --> 00:48:22,883 Es muy tierno que después de tantos años sigas haciéndome reír así. 621 00:48:22,966 --> 00:48:24,926 - Veinte años. - Veinte años. 622 00:48:26,845 --> 00:48:30,182 - Te daré tu sorpresa. - Jim, ¿de veras tienes una? 623 00:48:30,265 --> 00:48:32,559 Sí. 624 00:48:35,187 --> 00:48:36,188 Jim. 625 00:48:37,772 --> 00:48:40,275 Jim. 626 00:48:43,195 --> 00:48:46,490 Jim. ¿Qué haces? 627 00:49:08,220 --> 00:49:09,888 ¿Me dejarás por Jesús? 628 00:49:09,972 --> 00:49:12,850 Ya sabes cómo quedé desde la escuela católica. 629 00:49:22,109 --> 00:49:23,986 Es muy bueno. 630 00:50:11,241 --> 00:50:13,368 - Hola. - Hola. 631 00:50:13,452 --> 00:50:16,705 - Sra. Henderson. - Hola, Sr. Henderson. 632 00:50:18,749 --> 00:50:20,542 Es un muy buen regalo. 633 00:50:42,731 --> 00:50:43,732 Estoy bien. 634 00:50:45,484 --> 00:50:50,364 - ¿Lloras? - Estoy bien. Está bajo control. 635 00:50:52,991 --> 00:50:55,911 - Igual a nuestra fiesta de graduación. - Ya sé. 636 00:50:55,994 --> 00:51:00,039 Es una canción realmente larga. Olvidé lo larga que era. 637 00:51:05,295 --> 00:51:08,340 Me sorprende que la atención nos durara tanto. 638 00:51:08,423 --> 00:51:12,219 - Ya sé. Pero es buena. - La canción es muy buena. 639 00:51:37,869 --> 00:51:40,247 Así terminó. 640 00:51:43,000 --> 00:51:45,877 - Fue un detalle muy lindo. - Estuvo muy bien. 641 00:51:45,961 --> 00:51:46,962 ¿Qué sigue? 642 00:51:49,672 --> 00:51:51,090 Sí. 643 00:51:54,177 --> 00:51:57,347 - Tengo miedo. - Cuidado. 644 00:51:58,473 --> 00:51:59,515 ¡Al revés! 645 00:51:59,599 --> 00:52:03,519 - Imito a Molly Ringwald. - Me gusta. 646 00:52:11,528 --> 00:52:12,362 Dios. 647 00:52:48,857 --> 00:52:50,275 Sí, mierda. 648 00:53:08,918 --> 00:53:11,170 ¡Salta! 649 00:53:28,230 --> 00:53:29,481 Sí, muy bien. 650 00:53:29,564 --> 00:53:32,484 - Deja de gemir. - Olvidé lo rico que se siente. 651 00:53:32,567 --> 00:53:34,402 - Basta, cálmate. - Dios. 652 00:53:34,486 --> 00:53:38,740 Lo que dije cuando estábamos en las rocas fue en broma, pero en serio... 653 00:53:38,824 --> 00:53:42,661 No quiero golpear a nadie. Si me masajeas la cabeza, estaré bien. 654 00:53:48,416 --> 00:53:51,211 No, cuando haces eso terminas. No haga eso. 655 00:53:51,294 --> 00:53:53,630 - No quiero que acabe. ¡No! - Sí. 656 00:53:53,713 --> 00:53:56,632 - Creo que ya fue suficiente. - No es así. 657 00:53:56,716 --> 00:53:58,843 - Sigue. - No seguiré, Jim. 658 00:53:58,927 --> 00:54:01,138 Te masajeé millones de veces. 659 00:54:01,221 --> 00:54:04,141 Tú no me masajeaste la cabeza ni una sola vez. 660 00:54:04,223 --> 00:54:08,519 - Muy bien. Me estiro... - Por favor. 661 00:54:08,603 --> 00:54:11,690 ¿Es broma? ¿Podemos empezar el masaje? 662 00:54:11,773 --> 00:54:13,567 Esperé mucho por esto. 663 00:54:13,649 --> 00:54:16,652 No se puede apurar la genialidad. Con calma, ¿sí? 664 00:54:16,736 --> 00:54:20,115 Si quieres experimentar el antiguo arte de la frenología, 665 00:54:20,198 --> 00:54:22,325 debes esperar para que lo haga bien. 666 00:54:22,408 --> 00:54:25,411 - ¿Qué? - Si hubieras visto Men at Work, 667 00:54:25,495 --> 00:54:30,041 la película clásica de Charlie Sheen y Emilio Estévez de 1990, lo sabrías. 668 00:54:30,125 --> 00:54:34,129 Es cuando... sientes e interpretas las características del cráneo 669 00:54:34,212 --> 00:54:35,714 y sacas conclusiones. 670 00:54:35,797 --> 00:54:39,134 Ves, te toco la cabeza y te digo... 671 00:54:39,217 --> 00:54:42,179 ¿Ves este nudo de aquí? Dice que cocinas horrible. 672 00:54:42,262 --> 00:54:45,223 - ¿Sí? Eres espantosa. - Cállate. 673 00:54:45,307 --> 00:54:46,308 Esto... 674 00:54:48,101 --> 00:54:50,896 Y deduzco de las características de tu cráneo 675 00:54:50,979 --> 00:54:53,398 que amas a los animales. 676 00:54:53,481 --> 00:54:57,319 Sí, ya sabías eso porque te dije que tengo un refugio de perros. 677 00:54:59,112 --> 00:55:03,157 Cuéntame sobre los perritos. No te oí hablar mucho de eso. 678 00:55:03,241 --> 00:55:05,910 - Fue idea de Chris, de hecho. - ¿Qué cosa? 679 00:55:05,993 --> 00:55:07,995 Que abriera el refugio. 680 00:55:09,289 --> 00:55:11,208 - Sí. - Es genial. 681 00:55:11,291 --> 00:55:14,085 - Sí. - Me gusta la idea 682 00:55:14,169 --> 00:55:19,633 de que pases tiempo con galgos parecidos al pequeño Freddy 683 00:55:19,715 --> 00:55:22,594 y que los cuides. Extraño a Freddy. 684 00:55:24,387 --> 00:55:28,266 En realidad, no tenemos galgos. 685 00:55:28,350 --> 00:55:32,395 ¿Cómo que no? Te encantaban los galgos. 686 00:55:32,479 --> 00:55:34,940 Sí, pero bueno, no son prácticos. 687 00:55:35,023 --> 00:55:39,152 Chris señaló, y tiene razón, que, bueno... 688 00:55:39,235 --> 00:55:42,113 Tienen necesidades especiales, dan mucho trabajo. 689 00:55:42,197 --> 00:55:46,451 Somos una organización pequeña y, bueno, es algo manejable. 690 00:55:47,911 --> 00:55:49,454 Supongo que... 691 00:55:52,666 --> 00:55:56,127 Te encantan los galgos. Yo no... Es... 692 00:55:59,797 --> 00:56:01,215 Sí, me encantan. 693 00:56:02,300 --> 00:56:03,843 - Sí. - Sí. 694 00:56:05,512 --> 00:56:08,056 Los considero personas con abrigos peludos. 695 00:56:10,850 --> 00:56:15,021 No sé. Siempre sentí que me comprendían. 696 00:56:20,902 --> 00:56:23,363 Eso tiene sentido. 697 00:56:23,446 --> 00:56:26,408 No sé, les gusta estar con la gente y... 698 00:56:28,410 --> 00:56:32,247 No sé, sentir lo que sienten. No lo puedo explicar, es... 699 00:56:32,330 --> 00:56:36,626 Me doy cuenta de que saben que salir al mundo es difícil. 700 00:56:36,710 --> 00:56:38,670 Sí. 701 00:56:38,753 --> 00:56:42,173 Y lo sienten y solo quieren que los mimes y... 702 00:56:42,257 --> 00:56:46,219 Quieren hacerte sentir mejor. Tienen el instinto de quedarse cerca. 703 00:56:46,303 --> 00:56:48,013 Y no sé, es... 704 00:56:49,931 --> 00:56:51,391 Y si te llevas un galgo, 705 00:56:51,474 --> 00:56:53,601 aún con todas las dificultades 706 00:56:53,685 --> 00:56:58,481 que acarrea ser su dueño o cuidarlos o rehabilitarlos, 707 00:56:58,565 --> 00:57:03,528 si te llevas al galgo más viejo, necesitado, nervioso y estropeado, 708 00:57:03,611 --> 00:57:07,949 y lo llevas a la playa y le sacas el collar... 709 00:57:11,453 --> 00:57:14,164 ...saldrá corriendo como loco. 710 00:57:16,499 --> 00:57:18,960 - Como si fuera cachorro. - Sí. 711 00:57:19,044 --> 00:57:21,212 De punta a punta de la playa. 712 00:57:21,296 --> 00:57:25,008 Y hace volar la arena y le cuelga la lengua de la boca, 713 00:57:25,091 --> 00:57:26,468 y es tan... 714 00:57:28,386 --> 00:57:30,263 No sé, es tan hermoso. 715 00:57:36,311 --> 00:57:39,439 Creo que debes considerar trabajar con galgos. 716 00:57:42,776 --> 00:57:44,194 Sí. 717 00:58:35,912 --> 00:58:37,496 Hay muchas estrellas esta noche. 718 00:58:49,968 --> 00:58:53,471 - ¿Puedo decirte algo? - Lo que quieras. 719 00:58:59,102 --> 00:59:00,103 Estoy... 720 00:59:03,773 --> 00:59:06,901 Estoy tomando antidepresivos... 721 00:59:07,902 --> 00:59:09,154 ...hace un tiempo. 722 00:59:11,823 --> 00:59:12,907 Y... 723 00:59:15,869 --> 00:59:20,582 No le he dicho a nadie. Ni siquiera a Chris. 724 00:59:24,252 --> 00:59:27,297 Y no sé por qué... 725 00:59:29,048 --> 00:59:33,261 ...me da tanta vergüenza... 726 00:59:33,344 --> 00:59:34,804 ...el hecho de tomarlos. 727 00:59:36,514 --> 00:59:38,641 Probablemente porque no hay nada, 728 00:59:38,725 --> 00:59:42,937 nada que vaya mal en mi vida. 729 00:59:44,481 --> 00:59:46,357 Debería ser feliz. 730 00:59:51,196 --> 00:59:52,322 Pero hay una... 731 00:59:54,032 --> 00:59:55,700 ...tristeza. 732 00:59:57,827 --> 01:00:01,831 Y no sé de dónde viene. 733 01:00:05,585 --> 01:00:07,504 Puedo entender eso. 734 01:00:10,131 --> 01:00:13,968 Esas drogas... son raras. 735 01:00:14,052 --> 01:00:16,095 - Es decir... - Sí. 736 01:00:16,178 --> 01:00:19,598 Hace cinco años que no lloro, literalmente. 737 01:00:23,603 --> 01:00:27,440 Sí, yo no tengo ese problema en particular. 738 01:00:37,742 --> 01:00:40,411 - ¿Puedo preguntarte algo? - Lo que quieras. 739 01:00:43,206 --> 01:00:45,208 ¿Por qué no le dices a Chris? 740 01:00:51,297 --> 01:00:52,298 No... 741 01:00:54,300 --> 01:00:55,718 No sé. 742 01:00:58,429 --> 01:01:01,891 Creo que hubo un momento en que iba a decirle. 743 01:01:03,935 --> 01:01:05,144 Pero ahora... 744 01:01:05,228 --> 01:01:10,400 Ahora las cosas están cambiando de alguna manera. 745 01:01:14,779 --> 01:01:16,864 ¿Cómo están cambiando? 746 01:01:16,948 --> 01:01:20,410 Bryce se irá al universidad y Theo se irá pronto y... 747 01:01:22,161 --> 01:01:25,331 Chris tiene casi 64 años ya. 748 01:01:27,750 --> 01:01:28,751 ¿Qué? 749 01:01:31,337 --> 01:01:34,632 Sabía que era mayor, pero no que era tanto mayor que tú. 750 01:01:34,716 --> 01:01:37,343 - Sí, bueno... - No... 751 01:01:38,595 --> 01:01:40,680 - No es cosa de nada. - Sí. 752 01:01:40,763 --> 01:01:43,433 - Y... - Pero... 753 01:01:43,516 --> 01:01:45,977 Me encantó... 754 01:01:46,060 --> 01:01:51,065 Me encantó ser una madre para esos niños, ¿sabes? 755 01:01:51,149 --> 01:01:53,234 Es que... 756 01:01:53,318 --> 01:01:56,237 No sé cómo serán las cosas cuando se vayan. 757 01:01:56,321 --> 01:01:59,449 Y a veces miro a Chris y pienso... 758 01:01:59,532 --> 01:02:02,327 "Por Dios, 759 01:02:02,410 --> 01:02:06,122 ¿pronto tendré que cuidar de un anciano?". 760 01:02:06,205 --> 01:02:10,877 Lo sabía. Sabía que pasaría, pero de alguna manera... 761 01:02:12,419 --> 01:02:16,340 ...ahora que enfrento que estaremos los dos solos en una casa... 762 01:02:17,842 --> 01:02:19,719 - No sé. - Ahora es real. 763 01:02:19,802 --> 01:02:21,804 - Sí. - Lo entiendo. 764 01:02:29,478 --> 01:02:31,272 ¿Qué? 765 01:02:32,357 --> 01:02:34,942 Quería darte las gracias. 766 01:02:35,025 --> 01:02:36,694 ¿Gracias por qué? 767 01:02:38,988 --> 01:02:40,365 Por esta noche. 768 01:02:43,617 --> 01:02:48,080 Por recordar mis dulces rosados y violetas. 769 01:02:49,874 --> 01:02:50,875 Ya sabes. 770 01:02:53,502 --> 01:02:59,258 Por nunca hacerme sentir mal por ser quien soy. 771 01:03:07,266 --> 01:03:08,267 ¿Qué? 772 01:03:09,936 --> 01:03:11,938 - Es... - ¿Te avergüenzas de mí? 773 01:03:12,021 --> 01:03:14,648 No, solo pensaba en algo y... 774 01:03:14,732 --> 01:03:17,484 - ¿Qué? Debes decirme. - Nada. No es... 775 01:03:17,568 --> 01:03:19,904 Te conté algo que no le dije a nadie. 776 01:03:19,987 --> 01:03:22,824 - Creo que deberías... - Estaba pensando... 777 01:03:24,450 --> 01:03:26,452 ...en nuestra primera vez, 778 01:03:27,369 --> 01:03:30,164 en la caja de esta camioneta, junto al lago. 779 01:03:33,584 --> 01:03:36,587 - ¿Recuerdas los 38 segundos completos? - Cállate. 780 01:03:36,671 --> 01:03:40,299 Estaba excitado. Tenía 16 años, ¿sí? 781 01:03:40,383 --> 01:03:43,302 Adquirí excelentes habilidades desde entonces. 782 01:03:43,385 --> 01:03:44,887 - Para que sepas. - Sí. 783 01:03:44,971 --> 01:03:49,142 De hecho, atendí a toda el área de Tucson, Arizona... 784 01:03:49,225 --> 01:03:51,060 ¿Qué eres, fontanero? 785 01:03:58,526 --> 01:04:00,570 Pero es gracioso porque... 786 01:04:05,074 --> 01:04:10,663 ...para mí nunca volvió a ser como era entre nosotros. 787 01:04:18,504 --> 01:04:20,131 Es por la nostalgia. 788 01:04:20,214 --> 01:04:24,426 - Ya sabes, es como... Sí. - Sí. 789 01:04:31,851 --> 01:04:33,561 Yo siento lo mismo. 790 01:04:45,656 --> 01:04:48,201 - ¿De veras? - Sí. 791 01:04:50,703 --> 01:04:53,331 Algo tenían esos dos chicos tontos. 792 01:04:53,414 --> 01:04:55,458 - Sí. - Sabían algo. 793 01:04:55,541 --> 01:04:56,542 Sí. 794 01:04:58,044 --> 01:05:01,255 - Magia. - Magia, es cierto. 795 01:05:08,429 --> 01:05:10,640 - ¿Jim? - Sí. 796 01:05:15,353 --> 01:05:16,938 ¿Me besarías? 797 01:05:27,615 --> 01:05:29,325 Sé lo que estoy pidiendo... 798 01:05:57,311 --> 01:05:58,479 Te amo. 799 01:06:49,739 --> 01:06:51,157 Debo irme, Jim. 800 01:06:54,911 --> 01:06:57,038 - Jim, por favor. - Amanda... 801 01:06:57,121 --> 01:06:59,457 - ¡No quiero que te vayas! - ¡Por favor! 802 01:06:59,540 --> 01:07:02,543 - Dame un minuto, por favor. - Bueno, escúchame. 803 01:07:02,627 --> 01:07:05,671 Es confuso, lo entiendo. Quiero... Podemos hablarlo. 804 01:07:05,754 --> 01:07:08,590 ¡No quiero hablarlo! 805 01:07:08,674 --> 01:07:10,718 No debí prolongar tanto este juego. 806 01:07:10,801 --> 01:07:13,930 - Para mí no es un juego. - ¿No ves que estoy casada? 807 01:07:14,013 --> 01:07:15,932 - Sí. - ¿Sabes qué significa? 808 01:07:16,015 --> 01:07:18,851 - Le pertenezco a otro. - Lo sé, solo intento... 809 01:07:18,935 --> 01:07:21,270 Por favor, dame un poco de espacio. 810 01:07:22,855 --> 01:07:24,690 ¿Dónde mierda está mi abrigo? 811 01:07:39,080 --> 01:07:40,581 ¿De dónde sacaste esto? 812 01:07:46,170 --> 01:07:48,505 Estaba en tu armario. 813 01:07:49,882 --> 01:07:51,383 ¿Y simplemente la tomaste? 814 01:07:55,346 --> 01:07:56,389 Sí. 815 01:07:59,058 --> 01:08:02,770 - ¿Por qué? - Está dirigida a mí, primero. 816 01:08:02,853 --> 01:08:07,316 Y segundo... quería leerla. 817 01:08:07,400 --> 01:08:09,193 Si es solo un juego para ti, 818 01:08:09,276 --> 01:08:12,947 ¿por qué necesitas leer una carta que te escribí hace 22 años? 819 01:08:13,030 --> 01:08:14,991 ¿Qué podría significar para ti? 820 01:08:15,074 --> 01:08:18,244 La verdad, no sé. Solo quería leerla. 821 01:08:21,122 --> 01:08:22,540 Bueno, la carta es mía. 822 01:08:22,623 --> 01:08:26,127 - Lo sé y lo siento. - ¡No! No creo que entiendas. 823 01:08:26,210 --> 01:08:29,046 Creo que debes entender algo: esta carta es mía. 824 01:08:29,130 --> 01:08:31,549 ¿Sí? Esto me pertenece. 825 01:08:31,632 --> 01:08:36,012 Y no puedes venir a mi casa y llevártela así como así, 826 01:08:36,095 --> 01:08:42,268 y hacer lo que quieras con ella sin preguntarme, porque es mía también. 827 01:08:42,351 --> 01:08:43,728 ¿Me entiendes? 828 01:08:45,813 --> 01:08:49,734 - ¿Qué es este...? - También era mi bebé, ¿sí? 829 01:08:49,817 --> 01:08:50,943 ¡Era nuestro! 830 01:08:53,070 --> 01:08:55,531 Era nuestro. 831 01:08:55,614 --> 01:08:58,284 Mierda, simplemente... 832 01:08:58,367 --> 01:08:59,368 ¿Por qué...? 833 01:09:01,245 --> 01:09:02,246 Mierda... 834 01:09:09,003 --> 01:09:11,088 - ¿Por qué hiciste eso? - Jim. 835 01:09:11,172 --> 01:09:13,507 ¿Por qué hiciste eso? 836 01:09:16,177 --> 01:09:18,721 - Tú... - ¡Era un chico asustado! 837 01:09:18,804 --> 01:09:20,639 ¡No sabía cómo manejarlo! 838 01:09:20,723 --> 01:09:23,392 ¡Debiste darme un minuto! Pero te fuiste y... 839 01:09:23,476 --> 01:09:25,936 Tú dijiste que éramos demasiado jóvenes... 840 01:09:26,020 --> 01:09:28,939 ¡Tenía miedo! ¿Por qué mierda lo hiciste? 841 01:09:29,023 --> 01:09:30,983 - Lo siento. - ¡Era una vida! 842 01:09:35,988 --> 01:09:36,989 Mierda. 843 01:09:40,743 --> 01:09:42,870 Habríamos sido tan felices. 844 01:09:50,711 --> 01:09:53,798 Lo perdimos. Perdimos todo. 845 01:09:54,924 --> 01:09:55,925 Jim. 846 01:10:06,143 --> 01:10:07,144 Mierda. 847 01:10:15,819 --> 01:10:16,903 Dios. 848 01:10:32,502 --> 01:10:34,338 Respira. 849 01:10:37,424 --> 01:10:39,301 Está bien. 850 01:10:43,264 --> 01:10:46,600 Respira hondo, por favor. 851 01:10:46,684 --> 01:10:49,311 - Lo siento. - Yo también lo siento. 852 01:10:49,394 --> 01:10:52,522 - Lo siento mucho. - Yo también lo siento mucho. 853 01:11:25,514 --> 01:11:28,559 BAR COMPLETO 854 01:12:51,225 --> 01:12:52,226 Bien. 855 01:12:55,062 --> 01:12:56,939 Necesito que entiendas algo. 856 01:12:59,316 --> 01:13:03,279 No tomé la decisión de hacer lo que hice irracionalmente. 857 01:13:03,362 --> 01:13:08,659 Y sé, lo veo ahora, que para ti fue tremendamente difícil. 858 01:13:11,078 --> 01:13:15,332 Pero yo fui quien tuvo que ir allá y hacerlo concretamente. 859 01:13:15,416 --> 01:13:18,585 Yo fui quien pasó por eso, ¿sí? 860 01:13:20,546 --> 01:13:24,091 Y entiendo que no lo manejé bien. No... 861 01:13:29,138 --> 01:13:32,224 Me torturaba a mí misma 862 01:13:32,308 --> 01:13:36,353 repasando todas las opciones sola en mi cuarto. 863 01:13:36,437 --> 01:13:39,648 Pensando y repensando qué debía hacer. 864 01:13:41,859 --> 01:13:44,278 Y entonces me enviaste esa nota estúpida. 865 01:13:46,405 --> 01:13:50,993 Con todas esas bromas raras y sarcásticas, y... 866 01:13:53,162 --> 01:13:56,290 Y luego enviaste el globo que decía "Que te mejores". 867 01:13:56,373 --> 01:13:58,375 Un globo, Jim. 868 01:14:04,548 --> 01:14:06,383 No sé, hubo algo 869 01:14:06,466 --> 01:14:10,679 que me hizo ver claramente que eras demasiado joven para manejarlo. 870 01:14:10,763 --> 01:14:14,016 Éramos demasiado jóvenes para manejarlo. 871 01:14:14,099 --> 01:14:16,727 Y sabía que tendría que afrontarlo sola, 872 01:14:16,810 --> 01:14:19,980 y sabía que no podría afrontarlo sola. 873 01:14:22,358 --> 01:14:23,359 Y, bueno... 874 01:14:27,529 --> 01:14:31,575 ¿A veces me arrepiento? Sí. 875 01:14:33,452 --> 01:14:34,453 Pero... 876 01:14:37,039 --> 01:14:38,374 ¿Qué se puede hacer? 877 01:14:38,457 --> 01:14:40,501 Ten. 878 01:14:42,711 --> 01:14:44,421 Por favor. 879 01:14:44,505 --> 01:14:47,091 ¿La leerías? 880 01:14:59,895 --> 01:15:02,481 "Amanda: 881 01:15:02,564 --> 01:15:05,109 Sé que podemos enfrentar esto juntos. 882 01:15:07,486 --> 01:15:09,029 Eres todo mi mundo. 883 01:15:10,864 --> 01:15:12,866 Nunca dejaré de amarte". 884 01:15:15,744 --> 01:15:18,497 Era la primera versión que te escribí. 885 01:15:24,920 --> 01:15:26,880 ¿Por qué no me la enviaste? 886 01:15:29,383 --> 01:15:32,261 Tenía miedo. No... 887 01:15:34,304 --> 01:15:37,558 Fue una estupidez. Lo siento. 888 01:16:16,263 --> 01:16:19,308 - Soy contagioso. - Aparentemente. 889 01:16:31,153 --> 01:16:34,323 - Está bien. - Ahora nunca va a parar.