1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,522
[Choco Bank]
3
00:00:12,522 --> 00:00:15,704
[Episodio 2: 'Voy matarte']
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,585
Mi nombre es Ha Choco.
5
00:00:38,585 --> 00:00:41,872
He estado obsesionada con el chocolate
desde que era pequeña
6
00:00:41,899 --> 00:00:43,662
y, por eso,
me convertí en una chocolatera.
7
00:00:43,662 --> 00:00:46,621
En otras palabras, soy una profesional
que hace chocolate.
8
00:00:47,770 --> 00:00:51,581
Mi sueño era abrir una auténtica tienda
de chocolate casero.
9
00:00:53,770 --> 00:00:56,479
Hace tres meses,
finalmente abrí mi tienda.
10
00:00:56,479 --> 00:00:58,476
Y fue un gran éxito.
11
00:00:58,476 --> 00:01:01,494
¡Bienvenidos, la tienda está
oficialmente abierta! ¡Bienvenidos! ¡Hola!
12
00:01:01,752 --> 00:01:03,652
- Hola.
- Bienvenidos.
13
00:01:11,769 --> 00:01:14,772
O... eso se supone que pasaría.
14
00:01:23,769 --> 00:01:25,832
¡Choco!
15
00:01:25,832 --> 00:01:26,933
¡Lo juro!
16
00:01:26,959 --> 00:01:31,533
Debes haberte llenado en el almuerzo
para estar durmiendo en medio del día.
17
00:01:31,533 --> 00:01:33,012
Hola.
18
00:01:33,012 --> 00:01:35,453
¿Estabas trabajando con el balance
de tus libros contables?
19
00:01:35,453 --> 00:01:39,371
Perfecto. Vine a hacer
un poco de contabilidad también.
20
00:01:39,371 --> 00:01:41,195
Veamos...
21
00:01:41,195 --> 00:01:48,359
Tu alquiler atrasado es de 2,4 millones
de won con un interés 240.000.
22
00:01:48,385 --> 00:01:52,254
Eso da un total de 3,84 millones de won
para este mes.
23
00:01:52,769 --> 00:01:55,125
Choco.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,460
Señora...
25
00:01:58,769 --> 00:02:03,481
- Señora, lo siento mucho, pero...
- ¿Quieres que espere otro mes?
26
00:02:03,481 --> 00:02:06,902
Sí. Espere exactamente un mes más...
27
00:02:06,902 --> 00:02:10,040
Haré lo que sea necesario
para pagar el alquiler.
28
00:02:10,040 --> 00:02:12,062
- ¿Cómo?
- ¿Perdón?
29
00:02:12,062 --> 00:02:13,152
Ya han pasado tres meses
30
00:02:13,179 --> 00:02:16,140
y no has pagado el alquiler
desde que abriste la tienda.
31
00:02:16,140 --> 00:02:19,137
¿Cómo vas a pagar todo eso en un mes?
32
00:02:19,137 --> 00:02:21,856
Es decir, ¿tienes un plan
de negocios o algo?
33
00:02:21,856 --> 00:02:23,497
Es que...
34
00:02:23,497 --> 00:02:28,354
- ¿Te presto 40 millones de won?
- ¿Disculpe?
35
00:02:28,354 --> 00:02:32,272
Ve a un banco y obtén un préstamo,
si no puedes encontrar la solución.
36
00:02:32,272 --> 00:02:34,753
¿Nunca has pensado en pedir un préstamo?
37
00:02:34,753 --> 00:02:38,013
Bueno, realmente no me gustan los bancos.
38
00:02:38,013 --> 00:02:40,033
¡No me agradas!
39
00:02:40,033 --> 00:02:41,730
¿Qué hay de malo en los bancos?
40
00:02:41,730 --> 00:02:44,558
Los bancos son agradables
y hospitalarios hoy.
41
00:02:44,772 --> 00:02:48,492
Este es el momento perfecto.
Ve al banco, en lugar de tomar una siesta.
42
00:02:48,492 --> 00:02:50,152
Pide un préstamo.
43
00:02:50,152 --> 00:02:52,253
- No, no...
- ¿Cómo que no?
44
00:02:52,253 --> 00:02:54,633
- No me agrada esto. ¡Vamos!
- ¡Señora, por favor!
45
00:02:54,633 --> 00:02:56,688
Por supuesto, soy 'Señora.'
No soy 'señor.'
46
00:02:56,688 --> 00:02:59,104
- Hoy no. Iré en otro momento.
- ¡Vámonos!
47
00:02:59,104 --> 00:03:01,304
No hay una próxima vez. ¡Debe ser hoy!
48
00:03:01,304 --> 00:03:04,264
Próximo cliente, por favor.
49
00:03:08,770 --> 00:03:12,343
La amo, estimada clienta.
¿Con qué lo puedo ayudar?
50
00:03:12,343 --> 00:03:17,405
Me gustaría obtener un préstamo
de negocios, por favor.
51
00:03:17,405 --> 00:03:21,745
Necesito ver su identificación
y su cuenta bancaria.
52
00:03:21,745 --> 00:03:24,245
Sí, espere, por favor.
53
00:03:28,770 --> 00:03:31,866
Tengo su tarjeta de identificación
y libretas de banco, señorita.
54
00:03:31,866 --> 00:03:34,485
¿Su identificación?
55
00:03:34,485 --> 00:03:36,844
Ah, sí, espere.
56
00:03:39,770 --> 00:03:41,306
Gracias.
57
00:03:47,770 --> 00:03:49,325
Señorita.
58
00:03:50,770 --> 00:03:52,866
Lo siento.
59
00:03:58,770 --> 00:04:00,905
¿Por qué se ríe?
60
00:04:00,905 --> 00:04:03,444
Oh, no es nada.
61
00:04:06,770 --> 00:04:10,045
Se ríe de mi nombre, ¿verdad?
62
00:04:10,045 --> 00:04:15,800
No, en absoluto, solo estoy
teniendo una buena mañana, eso es todo.
63
00:04:24,769 --> 00:04:27,120
Tiendo a reír mucho.
64
00:04:38,769 --> 00:04:42,533
Finalmente conseguí el valor suficiente
para obtener un préstamo del banco
65
00:04:42,559 --> 00:04:44,701
¡pero me robaron por tu culpa!
66
00:04:44,701 --> 00:04:48,581
Me echarán,
si no pago el alquiler atrasado.
67
00:04:48,581 --> 00:04:51,882
¿De dónde sacaré cinco millones de won?
68
00:04:52,769 --> 00:04:56,185
¡Oye, límpialo
hasta que se rompa tu espalda!
69
00:04:56,185 --> 00:04:59,444
¿No ves la mancha de ahí? ¡Límpialo!
70
00:04:59,444 --> 00:05:02,324
¡Dije que lo limpies!
71
00:05:02,324 --> 00:05:06,045
¡Increíble! No puedo seguir con esto,
no vale la pena.
72
00:05:10,769 --> 00:05:13,004
¿Qué vas a hacer, entonces?
73
00:05:13,004 --> 00:05:14,644
¡Te pagaré los cinco millones de won!
74
00:05:14,644 --> 00:05:16,461
¿Qué?
75
00:05:26,769 --> 00:05:30,283
¡No puede ser!
¿Ahorraste cinco millones de won?
76
00:05:30,283 --> 00:05:32,805
Espera, ¿qué estoy haciendo?
77
00:05:32,805 --> 00:05:35,524
Vamos a envolver los pedidos
que llegaron primero.
78
00:05:35,524 --> 00:05:41,365
¿No sabes qué es la 'financiación
en línea?' ¿Tienes un plan de negocios?
79
00:05:41,365 --> 00:05:43,584
¿Para qué es eso?
80
00:05:43,584 --> 00:05:48,185
¿Conoces el costo de los ingredientes,
la mano de obra, el alquiler
81
00:05:48,211 --> 00:05:49,940
y la electricidad para hacer el chocolate?
82
00:05:49,940 --> 00:05:50,940
No.
83
00:05:50,955 --> 00:05:53,735
¿Cuáles son las ventas esperadas
para un día, un mes y un trimestre?
84
00:05:53,735 --> 00:05:55,735
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
85
00:05:55,735 --> 00:05:59,350
No debes conocer al consumidor objetivo,
su género, sus preferencias
86
00:05:59,350 --> 00:06:00,716
ni a las tendencias, ¿verdad?
87
00:06:00,716 --> 00:06:05,036
¿Para qué preocuparse por esas cosas?
Es un dolor en el trasero.
88
00:06:05,036 --> 00:06:09,495
Al negocio le irá perfectamente
si hago un buen chocolate.
89
00:06:09,495 --> 00:06:12,896
Oye, olvídalo.
Nuestra transacción ha terminado. Me voy.
90
00:06:14,769 --> 00:06:17,665
- Nos dividiremos 30 y 70 por ciento.
- ¿Qué estás diciendo?
91
00:06:19,769 --> 00:06:22,524
- Seamos socios.
- ¿Socios?
92
00:06:22,524 --> 00:06:25,685
Soy Ha Choco. Yo haré el chocolate.
93
00:06:25,685 --> 00:06:30,384
Tú eres Kim Eun Haeng. Estarás a cargo
de las finanzas de esta tienda.
94
00:06:30,384 --> 00:06:32,865
Como reuniste los fondos de inversión
que necesitaba.
95
00:06:32,865 --> 00:06:35,100
O que me enseñes a invertir.
96
00:06:35,100 --> 00:06:37,978
O que me enseñes
cómo hacer un plan de negocios.
97
00:06:38,004 --> 00:06:40,661
¿Qué piensas? ¿No es una buena idea?
98
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
Te voy a dar el 30 por ciento
de los ingresos netos.
99
00:06:43,620 --> 00:06:46,800
¿Qué piensas? ¿No te parece
que son buenas condiciones?
100
00:06:46,800 --> 00:06:53,257
¿Sabes qué es tener un gran currículo,
pero no trabajar por cinco años?
101
00:06:54,281 --> 00:06:57,281
Concedido. Soy desempleado.
102
00:06:57,281 --> 00:06:59,572
Pero estoy en el mejor uno por ciento
de los candidatos.
103
00:06:59,572 --> 00:07:00,860
Puedo ser exigente.
104
00:07:00,860 --> 00:07:05,615
Podría haber entrado al Banco Geumyoong
100 veces, si quería.
105
00:07:05,615 --> 00:07:10,817
¿Y quieres que haga negocios contigo
en esta tienda de chocolate?
106
00:07:10,817 --> 00:07:14,716
¿Crees que tiene sentido?
107
00:07:14,716 --> 00:07:16,557
¡40-60 por ciento de división!
108
00:07:16,557 --> 00:07:20,197
¿Lo ves? Dudaste.
109
00:07:20,197 --> 00:07:24,713
Exigente, mi trasero.
¿Crees que el éxito es todo eso?
110
00:07:24,713 --> 00:07:27,548
Uno hace lo que quiere hacer
y come lo que quiere comer.
111
00:07:27,548 --> 00:07:29,870
Esa es una vida de éxito.
112
00:07:33,769 --> 00:07:40,288
Bien... 45-55 por ciento de división.
Es todo lo que puedo hacer.
113
00:07:43,769 --> 00:07:44,990
No.
114
00:07:44,990 --> 00:07:48,088
Me puedes ofrecer el 100 por ciento,
y, aún así, no lo haría. Me voy.
115
00:07:56,769 --> 00:07:58,612
Hijo, hice reservas
116
00:07:58,612 --> 00:08:02,524
en el restaurante Hwengsung Hanwoo
para tu reunión del próximo miércoles.
117
00:08:02,524 --> 00:08:04,161
Gracias, hijo.
118
00:08:04,161 --> 00:08:05,942
¿El Hwengsung Hanwoo?
119
00:08:16,769 --> 00:08:20,201
Haré negocios contigo
durante exactamente un mes.
120
00:08:23,769 --> 00:08:26,100
¡Está bien, genial!
121
00:08:35,769 --> 00:08:37,804
¿Es este?
122
00:08:37,804 --> 00:08:40,500
¿Vienes de la era Joseon?
123
00:08:40,500 --> 00:08:43,042
¿Cuántas veces te lo debo enseñar?
124
00:08:44,769 --> 00:08:46,144
Así.
125
00:08:46,144 --> 00:08:48,644
Así.
126
00:08:52,769 --> 00:08:54,624
Aquí está tu café.
127
00:08:54,624 --> 00:08:57,802
Vaya, ¿qué estoy haciendo?
¡Debo ir al banco!
128
00:08:57,802 --> 00:09:00,659
¿Cuál es la ocasión? Nunca vas al banco.
129
00:09:01,769 --> 00:09:05,259
Desde hoy, me he decidido
a ser más consciente de las finanzas.
130
00:09:05,259 --> 00:09:08,437
Iniciaré una cuenta de ahorros
y ampliaré la tienda en tres años.
131
00:09:08,437 --> 00:09:10,716
Vigila la tienda por mí.
132
00:09:13,769 --> 00:09:15,706
Vaya, esto es increíble.
133
00:09:15,706 --> 00:09:20,044
Entonces, ¿existe una banca por Internet
sin tener que ver a un cajero?
134
00:09:20,044 --> 00:09:22,927
Hubiera sido tan bueno tener esto
desde el principio.
135
00:09:22,927 --> 00:09:25,304
Esta no es la era de Goryeo.
136
00:09:25,304 --> 00:09:27,725
¿Cómo puedes no saber
acerca de la banca por Internet?
137
00:09:27,725 --> 00:09:30,144
Somos muy diferentes.
138
00:09:36,769 --> 00:09:39,245
- ¿De verdad?
- Sí, en verdad.
139
00:09:39,245 --> 00:09:41,706
- Cada una debe pagar 7.000 won.
- ¿7.000 won?
140
00:09:41,706 --> 00:09:45,024
- Me faltan 1.000.
- No tengo dinero extra.
141
00:09:47,769 --> 00:09:50,326
¿Las ayudo con eso?
142
00:09:52,769 --> 00:09:55,625
- ¡Vaya!
- ¡Eso es increíble!
143
00:09:55,625 --> 00:09:57,946
- ¡Qué conveniente!
- No tengo que llevar mi cartera.
144
00:09:57,946 --> 00:10:01,721
- Vaya.
- ¿Sabes? Eres muy guapo.
145
00:10:01,721 --> 00:10:03,836
- Eres muy guapo.
- ¿Me das tu número?
146
00:10:03,836 --> 00:10:05,317
¡Sí, a mí también!
147
00:10:05,317 --> 00:10:06,605
[Voy matarte]
148
00:10:09,769 --> 00:10:12,918
Oye, ¿cuál es el concepto de este pastel?
149
00:10:12,918 --> 00:10:15,299
Es un pastel para una mujer
que fue abandonada.
150
00:10:15,299 --> 00:10:19,616
Debe ser 'Voy a matarte,'
no 'Voy matarte.'
151
00:10:19,616 --> 00:10:22,856
- La gramática está mal.
- ¡Yo sé eso!
152
00:10:22,856 --> 00:10:27,432
Se supone que haya una 'a,'
pero no aparece por el jarabe.
153
00:10:27,432 --> 00:10:30,134
Oye, sé honesta.
154
00:10:30,134 --> 00:10:32,249
No estudiabas en la escuela secundaria,
¿o sí?
155
00:10:32,249 --> 00:10:34,346
¿De qué estás hablando?
156
00:10:34,346 --> 00:10:39,125
Me gradué de una universidad
y estudié en el extranjero, en Francia.
157
00:10:39,125 --> 00:10:41,662
No eres el único que tiene
una educación universitaria.
158
00:10:41,662 --> 00:10:43,822
¿Por quién me tomas?
159
00:10:43,822 --> 00:10:46,662
Sí, por supuesto.
160
00:10:46,662 --> 00:10:48,701
¡Bienvenido, señor!
161
00:10:49,386 --> 00:10:50,769
¿Perdón?
162
00:10:50,769 --> 00:10:54,177
- ¡Sí, claro! Desde nuestra perspectiva...
- ¿En qué puedo ayudarle?
163
00:10:54,177 --> 00:10:58,116
Lo siento, perdone por un momento.
Vamos a ver...
164
00:10:58,116 --> 00:11:00,873
Tres chocolates calientes,
dos chocolates de menta
165
00:11:00,899 --> 00:11:03,692
dos gasas de chocolate,
un mousse de chocolate
166
00:11:03,692 --> 00:11:05,673
y cinco de estos chocolates de aquí.
167
00:11:05,673 --> 00:11:08,192
Sí, lo siento. Por favor, continúe.
168
00:11:08,192 --> 00:11:12,352
Solo un momento, señor. Tres chocolates
calientes y dos chocolates de menta.
169
00:11:12,352 --> 00:11:14,894
¿Era un mousse de chocolate?
170
00:11:14,894 --> 00:11:18,610
- ¿Perdón?
- Disculpe, señor. Lo siento...
171
00:11:18,610 --> 00:11:22,250
¿Hola? ¿Presidente? Diablos, colgó.
172
00:11:22,250 --> 00:11:24,328
¿Qué? ¿Qué?
173
00:11:24,328 --> 00:11:27,504
¿Cuántas mousses de chocolate quería?
174
00:11:27,504 --> 00:11:29,341
¡Eres una joven muy frustrante!
175
00:11:29,341 --> 00:11:32,240
¿Sabe en qué tipo de acuerdo
estaba trabajando?
176
00:11:32,240 --> 00:11:34,620
¡No fue tanto!
¿Cómo no lo memorizas todo?
177
00:11:35,769 --> 00:11:39,139
Este tipo es muy ignorante.
178
00:11:40,769 --> 00:11:43,221
¿Qué dijiste?
179
00:11:43,221 --> 00:11:47,461
Si era tan importante, debías ordenar
después de cerrar el acuerdo.
180
00:11:47,461 --> 00:11:50,701
¿Por qué eres tan grosero? No es su culpa
que tu cliente haya colgado.
181
00:11:50,701 --> 00:11:52,841
Kim Eun Haeng, ¿qué haces?
182
00:11:52,841 --> 00:11:55,441
No puedo creer esto.
183
00:11:55,441 --> 00:12:00,519
Eres solo un camarero.
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?
184
00:12:00,519 --> 00:12:02,879
- ¿Sabes quién soy, tonto?
- ¡Espere!
185
00:12:02,879 --> 00:12:06,500
¡Podrías ser el presidente, no me importa!
186
00:12:06,500 --> 00:12:10,644
- Largo.
- ¿Cómo dijiste, imbécil?
187
00:12:10,644 --> 00:12:13,100
¿Cómo te atreves?
188
00:12:36,769 --> 00:12:39,091
- ¿Va a estar bien?
- ¿Acerca de qué?
189
00:12:39,091 --> 00:12:43,289
¿Y si los rumores se extienden
entre los clientes?
190
00:12:43,289 --> 00:12:47,000
¿Qué puedo hacer?
Tendré que cerrar la tienda, supongo.
191
00:12:47,000 --> 00:12:50,941
¡Qué desperdicio!
¡Era un delicioso pastel!
192
00:12:54,769 --> 00:12:59,605
Tienes mucha suerte.
Todo es tan fácil para ti.
193
00:13:02,769 --> 00:13:04,904
Nada es fácil para mí.
194
00:13:04,904 --> 00:13:07,764
Es difícil conseguir un empleo.
195
00:13:08,769 --> 00:13:11,544
Y es difícil el darme por vencido
con conseguir un empleo.
196
00:13:12,769 --> 00:13:18,125
También es difícil hablar con la gente...
porque no me contratan.
197
00:13:18,125 --> 00:13:21,946
¿Sientes lástima por ti mismo?
198
00:13:22,769 --> 00:13:26,404
Un amiga mía también se encuentra
en una situación muy lamentable.
199
00:13:26,404 --> 00:13:28,804
Es una historia desafortunada.
200
00:13:29,769 --> 00:13:31,946
Se trata de mi amiga
201
00:13:31,946 --> 00:13:35,846
y de su mamá, quien murió en un accidente
de autos cuando ella tenía 10 años.
202
00:13:35,846 --> 00:13:41,004
Su papá se escapó, porque no tenía
la confianza de criarla solo.
203
00:13:41,004 --> 00:13:44,326
Después, ella fue criada por su abuela.
204
00:13:44,326 --> 00:13:47,484
Eran tan pobres
que ni siquiera podían comprar
205
00:13:47,509 --> 00:13:50,500
100 won de chocolate
en la tienda de artículos de papelería.
206
00:13:50,500 --> 00:13:52,302
Lloraba todos los días.
207
00:13:52,302 --> 00:13:55,020
Le encantaba el chocolate.
208
00:13:55,020 --> 00:13:59,640
Entonces, mi amiga
decidió ser chocolatera.
209
00:13:59,640 --> 00:14:03,640
Renunció a estudiar en la escuela
y dormía solo cuatro horas al día.
210
00:14:03,640 --> 00:14:08,230
Ella es tan ignorante que escribió
'Voy matarte' en la torta
211
00:14:08,255 --> 00:14:10,625
en vez de 'Voy a matarte.'
212
00:14:12,769 --> 00:14:14,745
Divertido, ¿verdad?
213
00:14:14,745 --> 00:14:22,125
Aun así, es más agotador si muestras
que viviste una vida muy dura.
214
00:14:22,769 --> 00:14:27,326
Aunque sea difícil,
sé feliz y dulce como el chocolate.
215
00:14:28,769 --> 00:14:30,865
Ese es el lema de mi vida.
216
00:14:30,865 --> 00:14:34,443
Mi nombre es Ha Choco.
Vivo en honor a mi nombre.
217
00:14:38,769 --> 00:14:41,264
Lo haré por ti.
218
00:14:43,769 --> 00:14:45,485
¿Qué quieres decir? ¿Hacer qué?
219
00:14:45,485 --> 00:14:48,264
Dijiste que quieres vivir
una vida dulce y feliz.
220
00:14:48,769 --> 00:14:51,644
La haré posible para ti.
221
00:14:52,769 --> 00:14:54,826
¿Por qué harías eso?
222
00:14:55,769 --> 00:14:59,942
Quiero decir, ¿por qué me harías feliz?
223
00:15:11,769 --> 00:15:13,620
¡Choco!
224
00:15:13,620 --> 00:15:16,780
Dal Soo, ¿qué te trae por aquí?
225
00:15:16,780 --> 00:15:18,197
¡Oye!
226
00:15:18,769 --> 00:15:21,616
¡Te extrañé tanto, Mal Nyun!
227
00:15:21,616 --> 00:15:23,236
¿Mal Nyun?
228
00:15:23,236 --> 00:15:24,956
¡Oye!
229
00:15:30,841 --> 00:15:35,841
Subtítulos por DramaFever
230
00:15:37,294 --> 00:15:39,399
[Choco Bank]
231
00:15:46,769 --> 00:15:48,658
¿Por qué se ríe?
232
00:15:49,769 --> 00:15:51,538
No es nada, señorita.
233
00:15:51,538 --> 00:15:57,072
[Byun Mal Nyun]