1
00:05:26,405 --> 00:05:30,405
Este programa no es apto para
espectadores menores de 15 años.
2
00:05:31,405 --> 00:05:37,405
Subtítulos por DramaFever
3
00:05:39,505 --> 00:05:41,818
[Goblin: The Lonely and Great God]
4
00:06:23,176 --> 00:06:29,236
[Goblin: The Lonely and Great God]
5
00:06:33,605 --> 00:06:34,805
¡Espere!
6
00:06:38,905 --> 00:06:41,004
No terminé de hablar--
7
00:06:43,504 --> 00:06:46,905
¿Me seguiste a través de esa puerta?
8
00:06:48,004 --> 00:06:49,805
Pero, um, ¿qué pasa con este lugar?
9
00:06:49,805 --> 00:06:53,204
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está este lugar?
10
00:06:53,204 --> 00:06:54,405
Canadá.
11
00:06:55,504 --> 00:06:56,805
Canadá, ¿eh?
12
00:06:57,405 --> 00:07:00,504
¿El país con la hoja de arce?
13
00:07:00,504 --> 00:07:01,704
¿Ese lugar?
14
00:07:01,704 --> 00:07:04,204
¿Estamos realmente en el extranjero?
15
00:07:08,805 --> 00:07:09,805
[Episodio 2]
16
00:07:32,305 --> 00:07:33,504
¡Wow!
17
00:07:33,504 --> 00:07:35,705
¿Tiene este tipo de poder también?
18
00:07:35,705 --> 00:07:36,705
Aparentemente tú también puedes.
19
00:07:36,705 --> 00:07:38,831
¿Quién eres en realidad?
20
00:07:38,831 --> 00:07:42,205
Si esto realmente es Canadá y realmente
tiene el poder para hacer esto...
21
00:07:42,205 --> 00:07:43,805
entonces he tomado una decisión.
22
00:07:45,305 --> 00:07:46,826
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Me he hecho a la idea!
23
00:07:46,826 --> 00:07:49,805
- Entonces, ¿sobre qué, exactamente?
- Me casaré con usted. señor.
24
00:07:49,805 --> 00:07:53,305
Porque no importa como lo piense,
estoy segura que es un ser inmortal.
25
00:07:53,805 --> 00:07:55,205
¡Lo amo!
26
00:08:00,604 --> 00:08:04,504
Oh, mírese, actuando como si esta
es la primera vez que ha oído eso.
27
00:08:04,504 --> 00:08:07,004
- P-para.
- ¡Ooh!
28
00:08:07,004 --> 00:08:08,905
¡Mire, no lo niega!
29
00:08:08,905 --> 00:08:11,205
Está bien, entonces.
Vamos por ese camino.
30
00:08:11,205 --> 00:08:12,805
Y pensemos en esto como
nuestra luna de miel.
31
00:08:12,805 --> 00:08:14,504
Oye.
¡Oye!
32
00:08:52,905 --> 00:08:55,504
Soy toda una natural, ¿verdad?
Encajó bien, ¿verdad?
33
00:08:55,504 --> 00:08:57,205
No me veo como alguien que ha ido al
extranjero por primera vez, ¿verdad?
34
00:09:07,905 --> 00:09:10,305
¡Wow!
¡Wow!
35
00:09:20,205 --> 00:09:21,905
¡Feliz Navidad!
36
00:09:25,205 --> 00:09:27,104
Feliz Navidad.
37
00:09:38,705 --> 00:09:41,205
Um, ¿podría tomarme una foto, por favor?
38
00:09:41,205 --> 00:09:44,505
Quiero un recuerdo tangible de haber
estado en un lugar como este.
39
00:09:44,505 --> 00:09:47,104
Mire aquí. Si pulsa esto,
escuchará un sonidito--
40
00:09:47,104 --> 00:09:48,304
Ya lo sé.
41
00:09:48,304 --> 00:09:50,005
¡Wow!
42
00:09:50,005 --> 00:09:52,505
¡Entonces cuente hasta tres antes
de tomar la foto, por favor!
43
00:09:52,905 --> 00:09:54,505
No.
44
00:09:56,304 --> 00:09:59,205
Vamos, ¿es en serio?
¿A dónde va?
45
00:09:59,804 --> 00:10:01,505
¡Espere!
46
00:10:01,505 --> 00:10:04,505
Wow, el follaje de otoño sí que es hermoso.
47
00:10:06,705 --> 00:10:10,005
¿Es esta una alfombra roja sólo para mí?
48
00:10:10,005 --> 00:10:13,104
Está honrado de que estoy pasando
el rato con usted, ¿verdad?
49
00:10:16,205 --> 00:10:17,505
Qué alivio.
50
00:10:17,505 --> 00:10:20,705
Pensé que haría un comentario
descarado sobre lo que acabo de decir.
51
00:10:24,205 --> 00:10:27,505
¿Qué significan esos letreros?
52
00:10:27,505 --> 00:10:29,405
Significa que hay hadas cerca.
53
00:10:29,405 --> 00:10:32,804
¿Aquí? ¡Wow!
¿Hay hadas aquí?
54
00:10:32,804 --> 00:10:35,604
¡Qué genial!
¡Qué romántico!
55
00:10:36,405 --> 00:10:38,205
Debe estar feliz, señor.
56
00:10:38,700 --> 00:10:39,705
¿Por qué lo estaría?
57
00:10:39,705 --> 00:10:42,905
Conoció a un hada aquí en esta área
donde se supone que deben aparecer.
58
00:10:42,905 --> 00:10:44,405
Campanita.
59
00:10:45,104 --> 00:10:47,505
Cielos, pero estoy un algo
molesta de que me haya atrapado.
60
00:10:47,505 --> 00:10:49,505
¿Cómo sabía que aparecería aquí?
61
00:10:49,505 --> 00:10:54,205
¡Estoy segura que hicieron ese letrero para
que la gente hiciera recuerdos románticos!
62
00:10:54,205 --> 00:10:56,804
Ah, sí.
¿Cuál es el nombre de este barrio?
63
00:10:56,804 --> 00:10:57,804
Quebec.
64
00:10:57,804 --> 00:10:59,804
Hombre, incluso el nombre
de este lugar es genial.
65
00:10:59,804 --> 00:11:03,804
Pero ¿lo sabía?
Si atrapa una hoja cayendo...
66
00:11:11,205 --> 00:11:14,205
¿Acabas de atrapar eso?
¡Suéltela!
67
00:11:14,205 --> 00:11:16,304
¿Por qué tengo que hacer eso?
68
00:11:17,705 --> 00:11:19,405
Si atrapa una hoja cayendo
69
00:11:19,405 --> 00:11:22,505
usted y la persona con quien
estaba caminando se enamorarán.
70
00:11:22,505 --> 00:11:25,005
Sé honesta conmigo.
Te acaba de inventar eso ahora, ¿no?
71
00:11:25,005 --> 00:11:26,505
No, no lo hice.
72
00:11:26,505 --> 00:11:30,405
Si atrapa un pétalo de flor de
cereza cayendo, su primer amor irá bien.
73
00:11:30,405 --> 00:11:31,554
Es algo similar.
74
00:11:31,554 --> 00:11:33,005
Pensé que dijiste que me amabas.
75
00:11:33,005 --> 00:11:34,905
- ¿Es un ser inmortal, señor?
- No.
76
00:11:34,905 --> 00:11:37,205
¡Exactamente!
¡Así que entréguela!
77
00:11:37,205 --> 00:11:39,405
¿Por qué estabas tratando
de atrapar una, entonces?
78
00:11:40,905 --> 00:11:43,905
Estaba imaginando que estaba
caminando con ese galán allá.
79
00:11:43,905 --> 00:11:44,905
¿"Ese galán"?
80
00:11:47,205 --> 00:11:50,304
¡Me estoy acercando a ese guapo
galán para que sea más efectivo!
81
00:12:00,205 --> 00:12:02,005
¡Es un fantasma canadiense!
¡Un fantasma canadiense!
82
00:12:13,804 --> 00:12:18,705
Cielos, fue aterrador. Mi corazón se me sale
porque mis ojos se encontraron con un fantasma.
83
00:12:18,705 --> 00:12:21,005
¿No dijiste que ves fantasmas a menudo?
¿Por qué estás tan asustada?
84
00:12:21,005 --> 00:12:22,705
¡Estaba hablándome en inglés!
85
00:12:22,705 --> 00:12:26,005
¡Fue incluso más aterrador que de costumbre
porque me estaba hablando inglés!
86
00:12:30,604 --> 00:12:32,679
¡Oiga, señor!
87
00:12:33,104 --> 00:12:34,604
¿No es este un hotel?
88
00:12:34,604 --> 00:12:36,005
Quiero decir,
sé que estamos en el extranjero y todo
89
00:12:36,005 --> 00:12:37,804
pero traer a un estudiante de secundaria
a un lugar como este es un poco turbio!
90
00:12:37,804 --> 00:12:39,304
Y seguía diciendo, "es por aquí", también.
91
00:12:39,304 --> 00:12:40,672
¿No dijiste que te casarías conmigo?
92
00:12:40,672 --> 00:12:41,905
¿Es un ser inmortal, señor?
93
00:12:41,905 --> 00:12:44,104
¡No!
De todos modos, descansa aquí.
94
00:12:44,104 --> 00:12:45,304
¡Oh!
95
00:12:46,804 --> 00:12:48,205
¿A dónde va?
96
00:12:48,205 --> 00:12:50,304
- Tengo algunos asuntos que atender.
- ¿Qué asuntos?
97
00:12:50,304 --> 00:12:51,905
¿No puedo ir con usted?
98
00:12:51,905 --> 00:12:54,905
Es mi primera vez en el extranjero,
así que estoy bastante asustada.
99
00:12:54,905 --> 00:12:57,505
Eso no parecía disuadirte de
correr por todos lados antes.
100
00:12:57,505 --> 00:12:59,005
Bueno, eso fue...
101
00:12:59,804 --> 00:13:01,804
porque estaba a mi lado todo el tiempo.
102
00:13:01,804 --> 00:13:03,505
Así que confiaba en que usted
sabía lo que estaba haciendo.
103
00:13:03,505 --> 00:13:06,005
¿Tomará mucho tiempo?
¿Con quién se encontrará?
104
00:13:06,005 --> 00:13:09,005
Oh...
se va a encontrar con una mujer, ¿no?
105
00:13:09,005 --> 00:13:12,505
Bueno, sí, ya lo sabía. Debe haber tenido
una razón para venir hasta Canadá.
106
00:13:12,505 --> 00:13:16,205
Estoy segura que había una razón por la que
insistió en que no soy la novia del ser inmortal.
107
00:13:16,705 --> 00:13:18,804
Muy bien.
Adelante, entonces.
108
00:13:18,804 --> 00:13:23,505
No tengo dinero, pasaporte,
o alguien que conozco
109
00:13:23,505 --> 00:13:27,505
así que me pone realmente ansiosa,
pero voy a esperar aquí sola.
110
00:13:28,705 --> 00:13:31,005
¿Entiende lo que estoy
tratando de decir, verdad?
111
00:13:31,005 --> 00:13:32,205
No lo sé.
112
00:13:33,804 --> 00:13:36,804
Lo que quiero decir es,
¿no puede prestarme sólo 10 dólares?
113
00:13:36,804 --> 00:13:41,304
Podría dejarme atrás
ya sea intencional o no.
114
00:13:41,304 --> 00:13:43,205
Y si lo hace,
tendré que llamar a la embajada o algo--
115
00:13:43,205 --> 00:13:44,705
Si te dejo atrás,
simplemente pide un deseo.
116
00:13:45,253 --> 00:13:47,304
Eso será más rápido que
contactar a la embajada.
117
00:13:48,505 --> 00:13:51,905
¡Pedí 10 dólares, no 100!
¿De verdad va a ser así?
118
00:13:51,905 --> 00:13:55,905
¡Bien, no me lo dé! De hecho, no
puede, ¿de acuerdo? ¡No me lo dé!
119
00:13:55,905 --> 00:13:57,505
¡No se atreva a darme dinero!
120
00:14:00,605 --> 00:14:02,005
Realmente se fue.
121
00:14:06,005 --> 00:14:08,304
Aquí está su cambio y su recibo.
122
00:14:10,605 --> 00:14:11,804
Gracias.
123
00:14:12,505 --> 00:14:15,605
Estos son los documentos sobre
ese "caso especial" que pidió.
124
00:14:17,204 --> 00:14:19,704
Y quieren que detalle todos sus gastos.
125
00:14:19,704 --> 00:14:21,704
Por supuesto.
126
00:14:22,105 --> 00:14:24,905
¿Pero cómo se dar los casos especiales,
de todos modos, señor?
127
00:14:24,905 --> 00:14:29,304
Sólo he oído hablar que existan.
Nunca he tenido uno como caso.
128
00:14:29,304 --> 00:14:31,105
Es básicamente debido a la
caprichosidad de un dios.
129
00:14:31,105 --> 00:14:38,105
Los humanos llaman "milagros"
a lo que llamamos un "caso especial".
130
00:14:38,105 --> 00:14:41,505
Oh. ¿Entonces su caso
fue un milagro también?
131
00:14:41,505 --> 00:14:42,704
No, es un caso difícil.
132
00:14:42,704 --> 00:14:47,105
Su nombre no está en la lista de los vivos
o los muertos, así que no sé qué hacer.
133
00:14:47,105 --> 00:14:50,505
Eso suena como un verdadero dolor de cabeza.
¿Cómo va a enviarla al más allá, entonces?
134
00:14:50,505 --> 00:14:52,304
Exactamente mi punto.
135
00:14:52,304 --> 00:14:54,905
Pero sabe, Senior,
He oído que se mudó.
136
00:14:54,905 --> 00:14:56,605
¿No va a tener una fiesta de inauguración?
137
00:14:57,304 --> 00:14:59,105
Es un arrendamiento completo
de pago inicial, así que...
138
00:14:59,105 --> 00:15:01,605
Tengo que mudarme también. Pero no
puedo conseguir el dinero para hacerlo.
139
00:15:01,605 --> 00:15:03,505
Creo que el dueño de mi apartamento
tiene un sexto sentido o algo así.
140
00:15:03,505 --> 00:15:05,505
¡Ella dijo que sigue viendo un dios
de la muerte en sus sueños!
141
00:15:06,005 --> 00:15:07,505
¡Me está volviendo loco!
142
00:15:07,505 --> 00:15:09,704
Esta es la razón por la que le he dicho una y
otra vez que tengas cuidado al elegir un lugar.
143
00:15:09,704 --> 00:15:12,704
Bueno, yo siempre quería vivir en un
apartamento de azotea, así que...
144
00:15:12,704 --> 00:15:14,505
¿Pero no es algo extraño, señor?
145
00:15:15,012 --> 00:15:17,804
¡Somos dioses de la muerte!
¿Por qué necesitamos un lugar donde vivir?
146
00:15:17,804 --> 00:15:20,405
¿O dormir cuando no dormimos?
¿O tener hambre cuando no comemos?
147
00:15:20,405 --> 00:15:23,105
¡He estado trabajando turnos nocturnos
últimamente, y estoy muy cansado!
148
00:15:24,605 --> 00:15:27,505
Estos días, he estado llevando
esto conmigo en todo momento.
149
00:15:27,505 --> 00:15:28,704
Ah, sí.
150
00:15:28,704 --> 00:15:31,505
¡Hay una mujer muy bonita
entre los nuevos reclutas!
151
00:15:31,505 --> 00:15:32,905
¿La ha visto--
152
00:15:42,804 --> 00:15:44,905
¿Dónde diablos crees que estás
corriendo después de golpear a alguien?
153
00:15:44,905 --> 00:15:46,505
¿Qué pasa contigo?
154
00:15:47,005 --> 00:15:50,505
Oh, ya veo.
Has estado bebiendo, ¿verdad?
155
00:15:50,505 --> 00:15:52,204
- Buena suerte, señor.
- Estás acabado.
156
00:15:52,204 --> 00:15:54,505
¿Estás loca, mujer?
¡No bebí!
157
00:15:54,505 --> 00:15:57,204
Oye, estás bien, ¿no?
¿De qué diablos estás quejándote?
158
00:15:58,097 --> 00:16:01,005
¡Te voy a llevar a la estación de policía!
¡Vámonos!
159
00:16:01,005 --> 00:16:02,005
Suéltame, ahora mismo.
160
00:16:02,005 --> 00:16:04,304
- ¿Soltarte?
- ¡Sí, suelta! ¡Suéltame!
161
00:16:04,304 --> 00:16:06,804
- ¡Adelante, trata de matarme!
- Oye. Dije que me sueltes.
162
00:16:06,804 --> 00:16:08,505
Ha Kyung Won.
Kim Mi Ryung.
163
00:16:08,505 --> 00:16:11,704
Fecha: 3 de diciembre de 2016.
Hora: 02:21.
164
00:16:11,704 --> 00:16:13,204
Causa de muerte: Accidente de tráfico.
165
00:16:13,204 --> 00:16:15,905
Son ustedes dos, ¿correcto?
166
00:16:25,304 --> 00:16:29,304
Por favor, beban esto.
Les hará olvidar todo sobre esta vida.
167
00:16:36,005 --> 00:16:40,005
¿Realmente debo olvidarlo todo?
168
00:16:41,204 --> 00:16:43,505
¿Incluyendo mi odio
hacia esa persona?
169
00:16:44,005 --> 00:16:45,505
¡Escuche tú!
170
00:16:45,505 --> 00:16:49,605
Ambos estamos muertos ahora,
así que, ¿de qué demonios te quejas?
171
00:16:49,605 --> 00:16:51,304
Es lo mejor.
172
00:16:51,804 --> 00:16:54,105
Dejarlos olvidar es la manera que
los dioses les muestran misericordia.
173
00:16:54,105 --> 00:16:56,804
Pero, ¿cómo es que sólo está
dándoselo a esta mujer y no a mí?
174
00:16:56,804 --> 00:17:00,304
Usted tiene que recordar sus pecados.
175
00:17:00,304 --> 00:17:03,505
Y no es la primera vez que ha matado
a alguien haciendo esto, tampoco.
176
00:17:22,704 --> 00:17:26,804
Al principio, lamentará profundamente
no poder tomar un sorbo de este té.
177
00:17:26,804 --> 00:17:30,304
Después, se volverá loco
precisamente porque no tomó este té.
178
00:17:30,304 --> 00:17:35,304
Y entonces realmente llegará a darse
cuenta de que no hay vuelta atrás.
179
00:17:35,304 --> 00:17:37,804
Y se dará cuenta...
180
00:17:40,505 --> 00:17:42,704
que ya está en el infierno.
181
00:17:43,704 --> 00:17:46,204
Todo su cuerpo será abrumado
por la carga de sus pecados.
182
00:17:46,204 --> 00:17:50,304
Y se arrepentirá de sus pecados cada segundo
mientras su cuerpo se retuerce de dolor.
183
00:17:50,304 --> 00:17:52,704
Pero ese dolor nunca se calmará.
184
00:17:53,505 --> 00:17:55,105
Nunca.
185
00:18:02,905 --> 00:18:07,605
Yo... lo siento mucho.
Por favor perdóneme.
186
00:18:09,005 --> 00:18:12,005
Bueno, no lo sé. Mis superiores
no estarán contentos con eso.
187
00:18:15,105 --> 00:18:21,304
Sé de alguien que recuerda su vida.
Su vida es un infierno para él.
188
00:18:22,005 --> 00:18:26,505
Estoy seguro de que también
pidió perdón muchas veces.
189
00:18:27,105 --> 00:18:33,505
Pero no sirvió para nada ya
que ya estaba en el infierno.
190
00:18:38,505 --> 00:18:41,905
Mi amigo, con quien dejé Goryeo.
191
00:18:42,105 --> 00:18:48,304
Enterré al joven nieto de
tu nieto de tu nieto aquí.
192
00:18:49,505 --> 00:18:52,505
Una vez pensé que esta vida era
una recompensa, en cierto modo.
193
00:18:54,356 --> 00:18:58,304
Pero al final, resultó que esta
supuesta recompensa fue mi castigo.
194
00:19:01,204 --> 00:19:06,005
Ya que no he podido olvidar ninguna de las
muertes que me he visto obligado a presenciar.
195
00:20:52,605 --> 00:20:54,804
¿Has estado bien?
196
00:21:03,005 --> 00:21:05,204
¿Y el resto de ustedes
han estado bien también?
197
00:21:06,905 --> 00:21:09,605
Todavía estoy vivo, así...
198
00:21:12,704 --> 00:21:15,204
y no he podido descansar en paz.
199
00:22:34,704 --> 00:22:36,605
Lo encontré.
200
00:23:45,805 --> 00:23:47,605
Te dije que se quedaras allí tranquilamente.
201
00:23:50,504 --> 00:23:54,905
Bueno, hizo lo de tranquilamente,
viendo que ni siquiera me notó.
202
00:23:57,805 --> 00:24:00,105
¿Es aquí donde necesitaba
atender unos asuntos?
203
00:24:01,704 --> 00:24:03,504
He terminado aquí.
Estaba a punto de irme.
204
00:24:03,504 --> 00:24:07,305
Pero su tumba es la única
sin epitafio ni nombre.
205
00:24:07,305 --> 00:24:10,004
¿Siempre se ha visto obligado a dejar
los lugares donde ha vivido así?
206
00:24:10,004 --> 00:24:11,704
¿Cuántas veces?
207
00:24:11,704 --> 00:24:13,305
No he llevado cuenta.
208
00:24:19,805 --> 00:24:22,004
Hola, soy Ji Eun Tak.
209
00:24:22,004 --> 00:24:25,704
Soy alguien que se convertirá en la novia
del señor en unos 200 años más o menos.
210
00:24:25,704 --> 00:24:27,504
No, no lo eres.
211
00:24:28,036 --> 00:24:29,504
Supongo que no, entonces.
212
00:24:29,504 --> 00:24:33,704
Pero señor, sigue siendo tan genial como
siempre, incluso 200 años de donde está.
213
00:24:33,704 --> 00:24:36,504
Quiero decir, puede ser un poco grosero a
veces, pero se está volviendo un buen hombre
214
00:24:36,504 --> 00:24:38,305
así que no se preocupe demasiado.
215
00:24:38,305 --> 00:24:40,004
Adiós, ahora.
216
00:24:42,605 --> 00:24:43,805
Vamos.
217
00:24:55,571 --> 00:24:57,243
¿Vivió aquí por mucho tiempo?
218
00:24:57,806 --> 00:25:01,587
He venido aquí, me he ido, y vuelto
aquí de nuevo con suficiente frecuencia
219
00:25:01,587 --> 00:25:04,504
para ver una cabaña crecer y
volverse este enorme hotel.
220
00:25:05,004 --> 00:25:07,305
Este es el primer lugar al que viaje
después de dejar mi ciudad natal.
221
00:25:07,305 --> 00:25:11,204
Qué pena. Debería haberla comprado
entonces cuando todavía era una cabaña.
222
00:25:11,204 --> 00:25:12,905
¡Entonces ese hotel hubiera sido suyo, Señor!
223
00:25:18,905 --> 00:25:21,105
Espere un segundo.
¿Es ese hotel...
224
00:25:21,105 --> 00:25:22,805
¿Y esa mirada en tus ojos?
225
00:25:27,204 --> 00:25:29,504
¿Quiere esto?
226
00:25:30,105 --> 00:25:32,204
¿De dónde sacaste esto?
Pensé que no tenías dinero.
227
00:25:32,204 --> 00:25:33,605
Sí, así que lo robé.
228
00:25:34,605 --> 00:25:35,905
Rápido, tómelo.
229
00:25:35,905 --> 00:25:37,605
Tiene que apresurarse y comerlo para
que pueda deshacerse de la evidencia.
230
00:25:38,105 --> 00:25:39,105
¿Qué?
231
00:25:39,805 --> 00:25:41,805
Se lo creyó, ¿no?
232
00:25:42,504 --> 00:25:44,305
Supongo que parecía lamentable
cuando estaba mirando de fascinación
233
00:25:44,305 --> 00:25:46,105
porque alguien me atrapó
mirando y me lo dio.
234
00:25:46,105 --> 00:25:47,805
¿Pero es ese hotel realmente suyo, Señor?
235
00:25:47,805 --> 00:25:49,805
¿No vas tarde?
236
00:25:49,805 --> 00:25:51,305
- ¿Para qué?
- Escuela.
237
00:25:52,704 --> 00:25:54,605
¿Qué hora es en Corea del Sur ahora?
238
00:25:55,805 --> 00:25:57,305
10:00 a.m.
239
00:25:58,905 --> 00:26:01,204
¡Cielos, mi profesor va a matarme!
240
00:26:02,305 --> 00:26:04,105
¿Debería tan sólo vivir aquí?
241
00:26:04,105 --> 00:26:07,305
Es mejor ser un inmigrante ilegal
que llegar tarde a la escuela, ¿verdad?
242
00:26:11,905 --> 00:26:13,905
Sí, preferiría eso.
243
00:26:26,805 --> 00:26:28,805
Ah, qué sueño tan agradable.
244
00:26:32,105 --> 00:26:34,605
Tan sólo sentí como que
me desperté de un sueño.
245
00:26:34,605 --> 00:26:37,805
Nunca soñé que alguna vez
iría a un viaje al extranjero.
246
00:26:37,805 --> 00:26:39,704
Pero gracias a usted,
pude hacer eso.
247
00:26:39,704 --> 00:26:42,004
Gracias por hoy.
248
00:26:43,204 --> 00:26:45,263
Me iré ahora, entonces.
249
00:26:46,204 --> 00:26:48,704
He despertado de mi sueño ahora,
así que debería ir a la escuela.
250
00:26:48,704 --> 00:26:53,105
Perdónemelo esta vez incluso
si he sido un fastidio hoy.
251
00:26:53,605 --> 00:26:57,105
Fue sólo porque me divertí mucho.
252
00:27:14,105 --> 00:27:17,204
¿Qué hora es ahora, Ji Eun Tak?
253
00:27:17,204 --> 00:27:19,004
¿Qué hora es, eh?
254
00:27:19,504 --> 00:27:20,504
Lo siento.
255
00:27:20,504 --> 00:27:24,504
¿Cómo pudiste venir a la escuela durante el
tercer período cuando estás en último año?
256
00:27:24,504 --> 00:27:26,504
¿Sólo vienes a la escuela a comer o algo?
257
00:27:26,504 --> 00:27:28,305
¿O simplemente ya no
quieres ir a la escuela?
258
00:27:28,305 --> 00:27:30,805
¿Estás terminado tus pruebas estandarizadas,
así que sientes que el último año terminó?
259
00:27:30,805 --> 00:27:33,004
Ya casi estás aceptada a
la universidad ahora, ¿eh?
260
00:27:33,004 --> 00:27:35,105
Dijiste que ni siquiera tienes aspiraciones.
261
00:27:36,105 --> 00:27:37,105
Lo siento.
262
00:27:37,105 --> 00:27:38,504
Te pregunté por qué llegaste tarde.
263
00:27:38,504 --> 00:27:41,305
Sé que vives una vida dura con la familia
de tu tía ya que eres un huérfano
264
00:27:41,305 --> 00:27:43,004
pero no eres el único pasando
por un momento difícil.
265
00:27:43,004 --> 00:27:44,885
Cada maldita persona tiene
sus propias luchas.
266
00:27:44,885 --> 00:27:46,805
La segunda prueba estandarizada será pronto.
267
00:27:46,805 --> 00:27:48,105
Sólo porque no tienes ningún
plan de ir a la universidad
268
00:27:48,105 --> 00:27:49,905
no significa que puedes ser un
obstáculo para tus compañeros.
269
00:27:50,562 --> 00:27:54,004
Pero estoy planeando ir a la universidad.
270
00:27:54,504 --> 00:27:56,495
Wow,
¿y esa mirada en tus ojos?
271
00:27:56,495 --> 00:27:59,105
¡Ve, entonces!
¿Quién te detiene?
272
00:27:59,105 --> 00:28:02,004
¡Siempre me hablas así,
incluso si estás diciendo algo bueno!
273
00:28:03,004 --> 00:28:04,605
Espera.
274
00:28:05,605 --> 00:28:08,504
¡Oh, hola, madre de Ji Soo!
275
00:28:08,504 --> 00:28:10,305
¡Oh, sí, sí!
276
00:28:10,805 --> 00:28:13,204
Oh, no es nada.
277
00:28:34,305 --> 00:28:36,405
Querido amigo, que estaba
solo atrapado bajo la lluvia:
278
00:28:36,405 --> 00:28:39,504
¿cuál fue la cosa que se
convirtió en tu paraguas?
279
00:28:43,105 --> 00:28:46,204
¿Una voz que responde cuando llamas?
280
00:28:49,305 --> 00:28:52,704
¿Un recuerdo de haber
compartido la misma vista?
281
00:29:01,504 --> 00:29:05,105
¿El momento en que el ritmo de esa persona
fue ajustado para ajustarse al tuyo?
282
00:29:12,453 --> 00:29:14,504
¿Hay alguien que te viene a la mente?
283
00:29:17,105 --> 00:29:20,004
Así es.
Es esa persona.
284
00:29:24,704 --> 00:29:26,805
Esta es la primera canción
que tengo para ti hoy.
285
00:29:42,504 --> 00:29:43,805
¿Estás ocupado?
286
00:29:44,356 --> 00:29:45,805
Sí, lo estoy.
287
00:29:45,805 --> 00:29:47,305
Entonces ven conmigo por un momento.
288
00:29:49,305 --> 00:29:51,105
Apúrate y sígueme.
Y no hagas ninguna pregunta.
289
00:29:51,105 --> 00:29:54,105
Si esto no es algo importante,
estás muerto.
290
00:29:54,105 --> 00:29:55,805
Estoy tratando de confirmar
eso por mí mismo justo ahora.
291
00:29:55,805 --> 00:29:57,605
Si esto es o no cuestión de vida o muerte.
292
00:30:07,905 --> 00:30:09,305
¿De qué está hablando?
293
00:30:38,520 --> 00:30:39,704
¿Cómo saliste de allí?
294
00:30:40,315 --> 00:30:41,805
¿No es extraño?
295
00:30:42,704 --> 00:30:46,605
Ella hizo algo que incluso un dios
de la muerte no puede hacer.
296
00:30:48,605 --> 00:30:52,230
¿Qué? ¿Quien?
¿Quién hizo qué, ahora?
297
00:30:52,230 --> 00:30:53,895
Hacerlo otra vez.
298
00:30:53,895 --> 00:30:55,704
- Estaré justo detrás de ti.
- ¡Oh, caray!
299
00:30:56,704 --> 00:30:58,204
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué, eh?
300
00:30:58,204 --> 00:31:00,905
Has estimulado mi lado competitivo.
Pero, ¿adónde vas ahora?
301
00:31:01,405 --> 00:31:03,204
A ninguna parte.
¡Vete!
302
00:31:03,204 --> 00:31:04,504
¡Aléjate!
303
00:31:04,504 --> 00:31:06,004
¡Vete!
304
00:31:07,487 --> 00:31:10,222
¡Tú eres el que me pidió que
hiciera esto en primer lugar!
305
00:31:10,222 --> 00:31:12,504
¿Qué es?
¿Qué estás diciendo que no puedo hacer?
306
00:31:12,504 --> 00:31:14,510
¿Sr. Nuevo Inquilino?
- Oh, cielos.
307
00:31:15,004 --> 00:31:17,704
¿Por qué está afuera, Sr. Nuevo
Inquilino? Hace frío.
308
00:31:19,170 --> 00:31:20,805
Um, ¿y mi tío?
309
00:31:21,233 --> 00:31:23,347
- Está dentro.
- No, no, no.
310
00:31:23,347 --> 00:31:26,004
Para ser honesto, estoy aquí
para verlo a usted, señor--
311
00:31:27,405 --> 00:31:29,004
Para ahí.
312
00:31:29,004 --> 00:31:31,204
Um, sí. Por supuesto.
Realmente detesta que lo toquen, ¿eh?
313
00:31:31,204 --> 00:31:33,009
Bueno, no es nada súper importante.
314
00:31:33,009 --> 00:31:35,704
Me preguntaba si usted tenía
algún problema viviendo aquí.
315
00:31:35,704 --> 00:31:37,805
Como si estuviera húmedo
en la casa de repente.
316
00:31:37,805 --> 00:31:41,105
O se está poniendo realmente
iluminado de repente.
317
00:31:42,375 --> 00:31:46,805
Realmente quiero que tu tío
se apure y se vaya ya.
318
00:31:46,805 --> 00:31:51,105
¿Cierto? Para ser honesto, me gustaría que mi tío
fuera al extranjero tan pronto como fuera posible.
319
00:31:51,105 --> 00:31:55,204
No tengo ni idea de por qué se queda en
Corea cuando es una persona tan increíble.
320
00:31:55,724 --> 00:31:57,504
Tiene esa vibra de él, ¿no?
321
00:31:57,504 --> 00:31:59,805
- No.
- ¿No? Ya veo.
322
00:31:59,805 --> 00:32:02,105
Estoy diciendo esto ahora porque
pienso que vendré bien a menudo.
323
00:32:02,105 --> 00:32:03,504
Pero, um, ¿qué debería llamarlo, señor?
324
00:32:03,504 --> 00:32:06,504
Siento como que "Sr. Nuevo Inquilino"
no tener un ambiente amistoso.
325
00:32:06,504 --> 00:32:08,849
¿Qué tal "Tío"?
326
00:32:08,849 --> 00:32:10,504
Eso nos hará parecer
demasiado familiar, ¿eh?
327
00:32:13,271 --> 00:32:16,204
Seré franco con usted,
Tío Inquilino.
328
00:32:16,204 --> 00:32:17,504
Por favor, sálveme sólo esta vez.
329
00:32:17,504 --> 00:32:20,305
Si un viejo viene por
aquí y le pregunta quién es
330
00:32:20,305 --> 00:32:22,504
simplemente dígale que está aquí
para pasar el rato, ¿por favor?
331
00:32:22,504 --> 00:32:25,704
Si sabe que le alquilé este lugar,
Tío, me matará.
332
00:32:25,704 --> 00:32:26,905
Entonces, ¿quién es ese viejo,
de todos modos?
333
00:32:26,905 --> 00:32:28,405
Mi abuelo.
334
00:32:30,004 --> 00:32:34,105
¡Estoy de su lado hasta el final,
Tío al final del salón!
335
00:32:34,635 --> 00:32:35,805
¡De verdad!
336
00:32:36,305 --> 00:32:39,204
Ugh. Ugh.
337
00:32:39,605 --> 00:32:40,605
¡Ugh!
338
00:32:40,605 --> 00:32:41,905
¡De verdad!
339
00:32:54,204 --> 00:32:57,704
Cuando abra esta puerta,
estaré en Canadá.
340
00:32:58,803 --> 00:33:00,704
Canadá.
341
00:33:07,803 --> 00:33:09,605
¿Vas a usar el fregadero, Estudiante?
342
00:33:09,605 --> 00:33:11,303
No, adelante.
343
00:33:11,303 --> 00:33:12,905
¿Estás en último de secundaria?
344
00:33:16,105 --> 00:33:18,204
¿Cómo lo sabe?
345
00:33:18,204 --> 00:33:21,704
Niños con ojos cansados y uniformes
tienden a ser estudiantes de último año.
346
00:33:22,204 --> 00:33:24,105
Oh, mis ojos.
347
00:33:27,803 --> 00:33:28,905
¿Dónde vives?
348
00:33:28,905 --> 00:33:31,303
Um, en algún lugar cercano.
349
00:33:31,303 --> 00:33:34,503
Bueno.
Aquí, toma esto y cómelo.
350
00:33:37,303 --> 00:33:38,704
Es espinaca.
351
00:33:38,704 --> 00:33:41,204
No te sientas mal.
Es sólo algo que conseguí de un chico.
352
00:33:41,704 --> 00:33:43,704
¿Consiguió espinaca?
353
00:33:45,105 --> 00:33:48,376
Llévalo a casa y compártelo con tu familia,
¿de acuerdo?
354
00:34:00,905 --> 00:34:02,704
- Ya llegué.
- Oye.
355
00:34:02,704 --> 00:34:05,204
¿Dónde has estado cuando es tan de noche?
356
00:34:05,204 --> 00:34:07,405
A esta hora suelo llegar
a casa de la escuela.
357
00:34:07,405 --> 00:34:09,303
Sigue replicando.
Mira qué pasa.
358
00:34:09,303 --> 00:34:10,803
Mamá, tengo hambre.
359
00:34:10,803 --> 00:34:12,105
Yo también, desgraciado.
360
00:34:12,704 --> 00:34:16,204
Rayos, dicen que los hijos de
otros salen fuera todo el tiempo.
361
00:34:16,204 --> 00:34:19,280
¡Date prisa y haz la cena!
¡Te hemos estado esperando, idiota!
362
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Claro, claro.
363
00:34:20,905 --> 00:34:23,004
Replica una vez más.
364
00:34:29,305 --> 00:34:32,405
Llévalo a casa y compártelo con tu familia,
¿de acuerdo?
365
00:34:53,004 --> 00:34:55,203
¡Mamá, mamá!
¡Mira esto!
366
00:34:55,203 --> 00:34:56,504
¡Parece que se está preparando
para huir a un país extranjero!
367
00:34:56,504 --> 00:34:59,004
¡Lo busqué y esto es en Canadá!
368
00:34:59,004 --> 00:35:00,703
¿Qué?
Dame eso.
369
00:35:00,703 --> 00:35:03,104
Rayos, sabía que ella haría esto.
370
00:35:03,104 --> 00:35:05,004
¿Así que vas a tomar el dinero
del seguro y huir al extranjero?
371
00:35:05,004 --> 00:35:06,805
¿Todavía vas a decir que no tienes
una cuenta bancaria? ¿Eh?
372
00:35:06,805 --> 00:35:09,203
Devuélvalo.
Sólo iba a guardarlo como recuerdo.
373
00:35:09,203 --> 00:35:11,104
¿Cómo es esto un recuerdo?
¿Eh? ¿Cómo? ¿Eh?
374
00:35:11,104 --> 00:35:13,604
Nunca has estado allí,
así que, ¿cómo es esto un recuerdo?
375
00:35:13,604 --> 00:35:17,104
Oh, bueno. Te he atrapado ahora.
¿Así que, así es como pagas mi bondad?
376
00:35:17,104 --> 00:35:19,203
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
377
00:35:22,010 --> 00:35:23,504
Devuélvalo.
Es mío.
378
00:35:23,504 --> 00:35:24,905
Es que debería...
379
00:35:24,905 --> 00:35:26,905
Parece que ella está bien
contenta sobre la idea de huir
380
00:35:26,905 --> 00:35:28,203
viendo como ella tiene eso.
381
00:35:28,203 --> 00:35:29,805
- ¿Dónde está su libreta bancaria?
- Se ve delicioso.
382
00:35:29,805 --> 00:35:31,405
- ¿Dónde está, bruja?
- ¡Ay!
383
00:35:33,604 --> 00:35:37,305
¡Cielos, es sangre!
¡Sangre!
384
00:35:37,305 --> 00:35:39,405
¿Por qué estaría bueno
cuando ella lo hizo?
385
00:35:39,405 --> 00:35:40,405
Sí claro.
386
00:35:43,805 --> 00:35:46,604
¿Por qué están peleando eso dos ahora?
387
00:35:46,604 --> 00:35:51,104
¡Ah, es sangre!
¡Mamá, pañuelo! ¡Estoy sangrando!
388
00:36:00,905 --> 00:36:02,905
¿Y a dónde estás huyendo?
¡Alto ahí!
389
00:36:50,604 --> 00:36:55,405
Ella me tocó y me siguió a través de
la puerta, pero no puede ver la espada.
390
00:36:56,905 --> 00:36:59,504
¿Quién es ella, exactamente?
391
00:36:59,504 --> 00:37:02,405
Soy alguien que se convertirá en la novia
del señor en unos 200 años más o menos.
392
00:37:05,256 --> 00:37:06,405
¡Lo amo!
393
00:37:09,805 --> 00:37:13,504
Por encima de todo, estoy en una situación
complicada si todo eso es cierto.
394
00:37:20,805 --> 00:37:23,703
Curiosidad siempre es mejor que el decoro.
395
00:37:24,203 --> 00:37:27,104
Tengo mucha curiosidad.
¡Tendré que ir a preguntar!
396
00:37:51,604 --> 00:37:52,703
Oh.
397
00:37:58,241 --> 00:38:00,203
Oye, ¿cuánto tiempo ha sido desde la última
vez que te vi que me convocaste de nuevo?
398
00:38:00,203 --> 00:38:01,703
¡Y tan de noche también!
399
00:38:02,338 --> 00:38:04,104
¡Tenía una cosa súper
importante que atender!
400
00:38:04,104 --> 00:38:05,504
¿Qué vas a hacer al respecto?
401
00:38:07,604 --> 00:38:09,703
Pero no lo he convocado.
402
00:38:10,905 --> 00:38:12,305
¡Sí, lo hiciste!
403
00:38:12,305 --> 00:38:14,405
No, no lo hice.
Y estoy siendo honesta esta vez.
404
00:38:16,604 --> 00:38:19,305
¿Pensaste en mí justo ahora o no?
405
00:38:20,703 --> 00:38:24,004
Bueno... es que...
406
00:38:24,604 --> 00:38:27,104
¿Ves? Tengo razón, ¿no?
Pensaste en mí.
407
00:38:27,610 --> 00:38:30,504
Es porque sigues pensando en mí
que sigo siendo convocado
408
00:38:30,504 --> 00:38:33,203
¡aunque estoy tan, tan ocupado!
¡Ugh, qué agotador!
409
00:38:36,087 --> 00:38:39,305
¿Lo puedo invocarlo incluso si
simplemente estoy pensando en usted?
410
00:38:40,203 --> 00:38:45,004
Bueno, no estoy seguro, pero soy sensible
a estas cosas, así que tengamos cuidado.
411
00:38:45,805 --> 00:38:49,805
Oh. Lo siento.
412
00:38:53,305 --> 00:38:56,004
¿En qué estabas pensando exactamente
cuando estabas pensando en mí?
413
00:38:59,004 --> 00:39:00,805
Bueno...
414
00:39:05,604 --> 00:39:08,004
Estaba pensando en lo lindo que era Canadá.
415
00:39:08,703 --> 00:39:14,203
"Creo que podría ser feliz si viviera allí.
Estaba feliz, aunque sólo fuera un rato."
416
00:39:17,433 --> 00:39:20,001
Ya sabe, pensamientos así.
Y entonces cuando pensé en eso
417
00:39:20,001 --> 00:39:22,504
comencé a pensar en usted,
por supuesto, señor.
418
00:39:23,305 --> 00:39:26,504
Su ropa se ve cara y su
reloj se ve aún más caro
419
00:39:26,504 --> 00:39:29,703
y parecía que era dueño de ese hotel,
y tiene las mejores cosas de la vida.
420
00:39:31,405 --> 00:39:33,504
Entonces, ¿por qué se ve tan triste?
421
00:39:37,905 --> 00:39:40,905
Así es como llegué a
empezar pensando en usted.
422
00:39:42,604 --> 00:39:44,405
Bueno, está bien, entonces.
423
00:39:45,604 --> 00:39:48,703
¿Por qué estás caminando en
círculos tan de noche? Es raro.
424
00:39:49,740 --> 00:39:51,604
¿Cómo lo sabía?
425
00:39:52,109 --> 00:39:54,104
Honestamente desearía saber menos.
426
00:39:54,104 --> 00:39:56,905
Estoy esperando que todos en
la casa de mi tía se duerman.
427
00:39:57,423 --> 00:40:01,104
No sé cuándo se dormirán,
así que iba a dormir un poco
428
00:40:01,104 --> 00:40:02,805
y salir temprano en la mañana.
429
00:40:02,805 --> 00:40:04,622
Estarán dormidos a medianoche.
430
00:40:04,622 --> 00:40:07,504
¿Así que vas a actuar como un raro
aquí hasta la medianoche entonces?
431
00:40:15,604 --> 00:40:17,805
Estoy caminando sólo porque
no he digerido mi cena todavía.
432
00:40:19,305 --> 00:40:23,169
Ya lo sé.
Lo dijo antes también.
433
00:40:23,169 --> 00:40:25,405
Supongo que tuvo una
cena muy linda y grande.
434
00:40:26,568 --> 00:40:28,405
Sólo no quiero que tengas
la idea equivocada.
435
00:40:28,405 --> 00:40:31,441
Ya ha dicho eso alrededor de tres veces.
436
00:40:31,441 --> 00:40:33,004
Puede irse.
437
00:40:33,504 --> 00:40:35,405
Ya lo has dicho tres veces también.
438
00:40:40,004 --> 00:40:43,504
Cielos, acabo de presenciar a Ji Eun Tak
prostituyéndose siendo un menor.
439
00:40:43,504 --> 00:40:44,805
Y el tipo parece que tiene unos 30 años.
440
00:40:44,805 --> 00:40:46,504
¡Está loca!
441
00:40:46,504 --> 00:40:49,504
¡Date prisa y toma una foto
y envíala en chat de grupo!
442
00:40:56,203 --> 00:41:00,405
¡Eh, qué diablos!
¿Por qué abrió la puerta?
443
00:41:16,203 --> 00:41:17,703
¡Mamá!
444
00:41:18,203 --> 00:41:21,504
[Buscando trabajadores de medio tiempo]
445
00:41:28,203 --> 00:41:29,905
Disculpe.
446
00:41:42,305 --> 00:41:43,805
Bienvenida.
447
00:41:45,703 --> 00:41:47,203
¿Quieres algo para ir?
448
00:41:47,905 --> 00:41:54,604
Um, no soy un cliente. Acabo de ver el letrero
afuera diciendo que está contratando.
449
00:41:55,104 --> 00:41:56,504
¿Está el dueño aquí?
450
00:41:56,504 --> 00:41:58,203
Ella está aquí mismo.
451
00:41:59,004 --> 00:42:00,504
¿Eres estudiante de secundaria?
452
00:42:00,504 --> 00:42:01,703
Um, sí.
453
00:42:04,004 --> 00:42:06,203
Oh, así que usted es el dueño, señorita.
454
00:42:06,703 --> 00:42:09,805
Es tan bonita que pensé que era un cliente.
455
00:42:09,805 --> 00:42:11,805
Lo sé, ¿verdad?
Los clientes sí que son buenos.
456
00:42:12,631 --> 00:42:15,203
Pero no sé cuánto tiempo ha sido
desde la última vez que vi uno.
457
00:42:19,004 --> 00:42:23,504
Um, por favor pregúnteme
cualquier cosa que quiera saber.
458
00:42:23,504 --> 00:42:28,254
Puedo cumplir con todas sus requisitos.
459
00:42:28,254 --> 00:42:30,805
Ya he tocado fondo, sabe.
460
00:42:32,305 --> 00:42:34,504
Cuando tenía nueve años...
461
00:42:35,004 --> 00:42:38,703
mi difunta madre tuvo un accidente,
así que crecí sola...
462
00:42:38,703 --> 00:42:43,203
Ah, rábano.
Nuestro rábano es delicioso.
463
00:42:43,203 --> 00:42:46,305
Pero no sé cuánto tiempo ha sido
desde que un cliente lo pidió.
464
00:42:47,805 --> 00:42:49,104
¿Quieres un poco?
465
00:42:49,905 --> 00:42:51,203
Gracias.
466
00:42:51,203 --> 00:42:52,604
¿Eres pobre?
467
00:42:53,703 --> 00:42:55,004
Bueno...
468
00:42:55,604 --> 00:42:56,805
sí, casi.
469
00:42:56,805 --> 00:42:58,305
¿Y la escuela?
¿No vas?
470
00:42:58,805 --> 00:43:00,805
Sí. Estoy en último año.
471
00:43:00,805 --> 00:43:02,905
Debe ser lindo ser joven.
472
00:43:02,905 --> 00:43:03,905
¿Perdón?
473
00:43:03,905 --> 00:43:05,405
¿Tienes algún plan para más tarde?
474
00:43:05,905 --> 00:43:06,905
No.
475
00:43:06,905 --> 00:43:09,004
Entonces hoy será nuestro primer día juntas.
476
00:43:09,004 --> 00:43:10,905
- Puedes trabajar aquí.
- ¿En serio?
477
00:43:10,905 --> 00:43:13,104
¡Wow, gracias!
478
00:43:13,104 --> 00:43:16,504
¡Voy a trabajar mucho!
¡Lo prometo!
479
00:43:17,104 --> 00:43:19,104
Claro, claro.
Haz lo que quieras.
480
00:43:19,104 --> 00:43:22,305
¡Sí, señorita!
¡Haré lo mejor de mí!
481
00:43:22,305 --> 00:43:24,504
Así que este es el trabajo a medio tiempo
del que el señor me contó, ¿eh?
482
00:43:24,504 --> 00:43:27,127
Sí, la respuesta es pollo--
483
00:43:28,703 --> 00:43:32,305
Pero no sé cuánto tiempo ha pasado
desde que un cliente me pidió pollo.
484
00:43:46,805 --> 00:43:48,669
[Temporal: Ji Eun Tak]
485
00:43:51,305 --> 00:43:53,905
Uno, dos.
Señor, ¿qué está haciendo?
486
00:43:53,905 --> 00:43:55,405
¿Puede oír mis pensamientos?
487
00:44:02,104 --> 00:44:06,405
Que de... él no viene aunque
estaba pensando en él.
488
00:44:15,805 --> 00:44:18,405
Finalmente conseguí un trabajo a medio
tiempo, y mi jefe es una belleza total--
489
00:44:24,636 --> 00:44:27,905
¡Wow, mírese, comiendo algo totalmente caro!
490
00:44:28,405 --> 00:44:31,604
Sin embargo, no me da dinero ni ayuda.
491
00:44:33,805 --> 00:44:38,203
¿Qué tal si intercambiamos números y nos
llamamos? ¿Sabes, como la gente normal?
492
00:44:38,203 --> 00:44:39,203
Pero estoy bien con las cosas están ahora.
493
00:44:39,203 --> 00:44:41,104
Bueno, yo no.
494
00:44:41,104 --> 00:44:42,504
¿No tienes ninguna consideración
por cómo me siento?
495
00:44:42,504 --> 00:44:45,004
Bueno, ni siquiera vino cuando
estaba pensando en usted.
496
00:44:47,104 --> 00:44:49,905
Oh, pero es mi intención verlo después
de hacer planes, más en el futuro.
497
00:44:51,203 --> 00:44:52,805
Lo amo.
498
00:44:59,905 --> 00:45:01,604
Ah, huele a bistec.
499
00:45:02,104 --> 00:45:03,905
¡Oh, estoy tan hambrienta!
500
00:45:06,004 --> 00:45:07,504
¡Maldita sea!
501
00:45:31,604 --> 00:45:33,405
Este traje se ve mejor,
¿verdad?
502
00:45:34,004 --> 00:45:35,004
¿Qué traje?
503
00:45:35,004 --> 00:45:37,203
Compáralo con el otro equipo
que tenía puesto. Y sé honesto.
504
00:45:40,104 --> 00:45:43,805
¿Espera... cambiaste de ropa?
505
00:45:43,805 --> 00:45:46,703
Rayos. Bien, ¿este libro y este traje
van bien juntos, entonces?
506
00:45:48,305 --> 00:45:50,305
Mantén las luces encendidas.
507
00:45:50,305 --> 00:45:53,104
Quiero estar en guardia sin importar donde
pueda estar o lo que esté haciendo.
508
00:45:53,104 --> 00:45:54,104
¿Para qué?
509
00:45:54,104 --> 00:45:55,703
¡Vamos, hombre, concéntrate!
510
00:45:55,703 --> 00:45:57,405
Piensa en esto como el traje que
usaré cuando salga de esta casa.
511
00:45:57,405 --> 00:45:59,004
- Eso lo hará más fácil.
- Te ves genial.
512
00:45:59,004 --> 00:46:01,305
Es tan genial que casi es deslumbrante.
¡Es lo mejor!
513
00:46:01,305 --> 00:46:03,004
Así que este traje no es
suficientemente bueno, ¿eh?
514
00:46:08,504 --> 00:46:10,504
¿Es este LP mejor
o este CD es mejor?
515
00:46:10,504 --> 00:46:13,104
Tengo todo, desde música clásica
hasta los últimos éxitos de k-pop.
516
00:46:13,104 --> 00:46:16,405
Todos los chicos hoy en día escuchan
música en archivos, no en esas cosas.
517
00:46:18,905 --> 00:46:20,504
Oye, ¿qué pintura es mejor?
¿Ésta o ésta?
518
00:46:20,504 --> 00:46:22,203
Sal de aquí.
519
00:46:22,203 --> 00:46:26,203
Tengo todo, desde pinturas
post-modernistas hasta arte abstracto.
520
00:46:37,805 --> 00:46:39,504
¿Duermes así?
521
00:46:40,618 --> 00:46:43,805
¿Qué?
Me gusta dormir así.
522
00:46:45,203 --> 00:46:46,504
No hagas eso.
523
00:46:46,504 --> 00:46:48,405
¿Cómo puedes dormir así?
524
00:46:48,405 --> 00:46:49,805
¿No necesitas aire?
525
00:46:50,905 --> 00:46:53,703
¡Vamos, hombre!
¡Sólo déjame dormir!
526
00:46:59,305 --> 00:47:00,805
Lo destruiré.
527
00:47:18,604 --> 00:47:19,703
¿Qué estás haciendo?
528
00:47:20,604 --> 00:47:22,104
Tengo un montón de ropa que lavar.
529
00:47:22,604 --> 00:47:24,104
¡Buena suerte con eso!
530
00:47:25,475 --> 00:47:32,203
¡La ropa interior de un ser inmortal
es fuerte, elástica y fuerte!
531
00:47:32,203 --> 00:47:33,405
Para.
532
00:47:33,905 --> 00:47:36,905
Oh, ¿esta canción era sobre ti?
No tenía ni idea.
533
00:47:36,905 --> 00:47:39,004
Pero ya me lo imaginaba.
Te va bien.
534
00:47:40,004 --> 00:47:46,104
¡La ropa interior de un ser inmortal está sucia!
¡Huele! ¡Y está sucia!
535
00:47:46,104 --> 00:47:47,305
Te lo advertí.
536
00:47:47,305 --> 00:47:49,104
¿Pero, qué le hiciste a tu ropa interior,
de todos modos?
537
00:47:49,104 --> 00:47:51,004
No es así.
538
00:47:55,104 --> 00:47:57,905
Quiero decir, si incluso hubiera
una canción escrita sobre esto...
539
00:47:57,905 --> 00:47:59,004
¡Te dije, no es así!
540
00:47:59,004 --> 00:48:01,905
¿Qué le hiciste a tu ropa interior que
escribieron una canción sobre esto?
541
00:48:01,905 --> 00:48:03,504
Debe haber sido algo...
542
00:48:04,964 --> 00:48:06,405
bastante viril.
543
00:48:07,323 --> 00:48:09,004
¡Te dije que pararas!
544
00:48:19,805 --> 00:48:22,203
Hay un enorme aguacero
con truenos y relámpagos
545
00:48:22,203 --> 00:48:23,703
en el área de Sungbukdong
de Seúl en este momento.
546
00:48:23,703 --> 00:48:25,905
Muchos ciudadanos han
sido incomodados por esto.
547
00:48:27,075 --> 00:48:28,604
¿Está todo bien, tío?
548
00:48:30,071 --> 00:48:33,203
¡Quiero decir, sólo está lloviendo en
Sungbukdong! Eso no tiene sentido--
549
00:48:33,805 --> 00:48:37,805
Espera.
Um, tío.
550
00:48:37,805 --> 00:48:40,004
¿Por qué te ves tan... encogido?
551
00:48:42,205 --> 00:48:43,703
- Duk Hwa.
- Sí, ¿qué sucede?
552
00:48:43,703 --> 00:48:46,149
¿Sucedió algo malo?
553
00:48:46,149 --> 00:48:52,305
Antes de que te cuente eso,
hay algo que debo decirte primero.
554
00:48:52,305 --> 00:48:58,504
Es un secreto con respecto a tu familia
y sobre mi trágico destino.
555
00:49:00,703 --> 00:49:02,504
No te sorprendas demasiado.
556
00:49:04,203 --> 00:49:06,905
- Para ser honesto, yo soy...
- ¿Un ser inmortal?
557
00:49:07,405 --> 00:49:09,203
¿Es esto de lo que querías hablar?
558
00:49:13,104 --> 00:49:15,203
¿Desde cuándo lo has sabido?
559
00:49:16,703 --> 00:49:18,504
Cuando tenía unos ocho años.
560
00:49:19,004 --> 00:49:21,104
Pero tenía mis dudas acerca de
ti cuando tenía unos seis años.
561
00:49:21,703 --> 00:49:25,203
Solías invocar oro y mostrármelo
cuando te emborrachabas, ¿recuerdas?
562
00:49:25,203 --> 00:49:26,203
¿No recuerdas?
563
00:49:26,203 --> 00:49:29,504
Wow, ¿me estás dando esto?
564
00:49:31,604 --> 00:49:33,504
No te lo doy.
565
00:49:35,604 --> 00:49:36,805
¡Me estás molestando!
566
00:49:37,504 --> 00:49:40,703
Así que cuando lo hiciste, sabía que
no eras un pariente de mi sangre.
567
00:49:42,060 --> 00:49:43,104
Y mírate ahora.
568
00:49:43,104 --> 00:49:45,004
Hiciste esto un par de veces también,
así que, ¿cómo podría no saberlo?
569
00:49:45,004 --> 00:49:48,905
¡Ten cuidado! Me preocupa que seas
descuidado a veces como lo eres en casa.
570
00:49:48,905 --> 00:49:52,805
Así que estás diciendo que has sabido
que soy un ser inmortal, ¿verdad?
571
00:49:52,805 --> 00:49:54,104
Y desde que tenías seis años, incluso.
572
00:49:54,104 --> 00:49:55,104
Sí.
573
00:49:55,104 --> 00:50:00,405
¿Y sin embargo me has tuteado
desde que tenías seis?
574
00:50:00,405 --> 00:50:01,405
Sí.
575
00:50:03,604 --> 00:50:04,805
Más o menos.
576
00:50:09,305 --> 00:50:13,203
Todos ustedes se sorprendieron bastante
por el aguacero repentino, ¿verdad?
577
00:50:13,203 --> 00:50:19,104
Funcionarios han emitido
un aviso de fuertes lluvias.
578
00:50:19,104 --> 00:50:22,703
También hay preocupaciones que las
carreteras estén resbaladizas por el agua.
579
00:50:22,703 --> 00:50:24,004
Iremos con Reportero Im In Soo ahora.
580
00:50:24,004 --> 00:50:28,905
Muchos ciudadanos no saben que
hacer debido a la lluvia repentina.
581
00:50:28,905 --> 00:50:32,104
La policía ha dicho que para poder
minimizar los problemas de tráfico
582
00:50:32,104 --> 00:50:35,504
estarán preparando medidas
preventivas por seguridad.
583
00:50:37,104 --> 00:50:38,905
Está lloviendo.
584
00:50:39,504 --> 00:50:41,203
Qué lindo.
585
00:50:42,104 --> 00:50:43,805
¿Qué tiene de lindo?
586
00:50:43,805 --> 00:50:45,604
No tendremos clientes
ya que está lloviendo.
587
00:50:45,604 --> 00:50:48,305
No tenemos clientes
incluso cuando no llueve.
588
00:50:48,305 --> 00:50:51,805
No vienen de todos modos,
así que debería disfrutar de la lluvia.
589
00:50:55,240 --> 00:50:56,905
Pero no tengo un paraguas.
590
00:50:56,905 --> 00:51:01,805
Toma uno de los míos. Siempre los dejo aquí
porque me da mucha pereza llevarlos.
591
00:51:02,321 --> 00:51:04,870
Y será un fastidio para mí si lo traes
de vuelta, así que no lo hagas.
592
00:51:04,870 --> 00:51:06,305
¿En serio?
593
00:51:08,604 --> 00:51:10,504
¡Parece que acabo de conseguir un paraguas!
594
00:51:10,905 --> 00:51:12,305
¿Es tu primera vez viendo uno o algo?
595
00:51:12,805 --> 00:51:14,104
Gracias.
596
00:51:14,104 --> 00:51:18,305
Oh, necesito un paraguas para mi vida.
597
00:51:18,805 --> 00:51:21,955
Cielos, estos no son bien crujientes.
598
00:51:21,955 --> 00:51:23,004
¿Quiere que le de otros?
599
00:51:23,004 --> 00:51:26,104
Está bien. Estoy acostumbrada.
Me da mucha pereza ir por otro.
600
00:51:26,104 --> 00:51:27,604
¿Va a algún sitio?
601
00:51:27,604 --> 00:51:30,203
Eso es asunto mío, Srta. Temporal.
602
00:51:30,203 --> 00:51:33,805
Puedes tan sólo descansar y
pasar el rato mientras me voy.
603
00:51:33,805 --> 00:51:37,203
Oh, no puedo descansar porque no esté aquí.
Tan sólo soy a medio tiempo.
604
00:51:37,203 --> 00:51:38,905
Tengo que trabajar más
mientras no está aquí.
605
00:51:38,905 --> 00:51:43,805
El jefe no sabrá si trabajas
más cuando me haya ido.
606
00:51:43,805 --> 00:51:45,104
Sólo descansa.
607
00:51:46,703 --> 00:51:48,604
¡Wow, ella es tan genial!
608
00:51:49,604 --> 00:51:51,203
¡Tenga cuidado!
609
00:51:51,805 --> 00:51:52,805
¿Eh?
610
00:51:53,792 --> 00:51:57,504
Oh, soy trilliza.
La menor.
611
00:51:58,004 --> 00:52:01,305
Muy bien, echemos un vistazo.
¿Qué querías saber?
612
00:52:01,305 --> 00:52:03,905
¿No es para ti
averiguar?
613
00:52:04,703 --> 00:52:06,504
¿Hay un problema que no pareces resolver, sí?
614
00:52:06,504 --> 00:52:10,004
Bueno, ¿por qué otra cosa estaría aquí?
Manejo una tienda, pero le esté yendo mal.
615
00:52:13,104 --> 00:52:16,604
Cielos. No tienes suerte cuando se
trata de tener un marido o hijos.
616
00:52:16,604 --> 00:52:18,504
Y encima de eso, nunca pareces tener un
hombre por mucho tiempo y vagas mucho.
617
00:52:18,504 --> 00:52:22,703
Exactamente. Tengo toda la mala suerte
en el mundo y también estoy mayor.
618
00:52:22,703 --> 00:52:24,504
Debo hacer algo para
deshacerme de eso, ¿verdad?
619
00:52:24,504 --> 00:52:26,504
¡Qué desgraciado destino tienes!
620
00:52:26,504 --> 00:52:29,504
Y ni siquiera tienes un solo
pariente de sangre tampoco.
621
00:52:31,604 --> 00:52:33,305
¿Cómo lo sabe?
622
00:52:33,305 --> 00:52:37,504
Tu vida es como un barco que está
cruzando los mares con una sola vela.
623
00:52:37,504 --> 00:52:41,104
Me gustaría que hubiera un guapo
hombre en ese barco, por favor.
624
00:52:41,104 --> 00:52:43,504
¡Oh sí, veo a un hombre!
625
00:52:43,504 --> 00:52:47,104
Ten cuidado con un hombre de sombrero.
Un sombrero negro.
626
00:52:47,104 --> 00:52:50,203
Sería bueno si el hombre que
lleva sombrero fuera guapo.
627
00:52:56,533 --> 00:52:57,703
¿A dónde vas?
628
00:52:59,305 --> 00:53:03,504
La tintorería.
Esto sólo es de lavado en seco.
629
00:53:03,504 --> 00:53:06,504
Me he sentido de esta manera por un tiempo,
pero es bueno que lleves ese sombrero.
630
00:53:06,504 --> 00:53:09,405
Proporcionas risas para el difunto en su
camino al más allá, después de todo.
631
00:53:12,283 --> 00:53:15,905
"¡No busques la muerte
porque la muerte te encontrará!"
632
00:53:16,336 --> 00:53:17,805
Eso es lo que este artículo dice,
básicamente.
633
00:53:17,805 --> 00:53:19,504
Tengo que usar esto para
que el difunto me reconozca.
634
00:53:19,504 --> 00:53:20,805
Y los humanos no pueden
verme con esto puesto.
635
00:53:21,488 --> 00:53:23,504
Oh, es un alivio que los humanos
no puedan verte con eso.
636
00:53:23,504 --> 00:53:24,905
Sería súper vergonzoso si pudieran.
637
00:53:24,905 --> 00:53:26,305
Ten un buen viaje.
638
00:54:06,203 --> 00:54:08,805
¿No tienes que planchar eso?
639
00:54:08,805 --> 00:54:10,703
¡Así es como lo hicieron,
hace cientos de años!
640
00:54:10,703 --> 00:54:13,004
¡Hoy en día, sólo hacer
esto es más que suficiente!
641
00:54:13,004 --> 00:54:16,004
¿Qué pasa contigo?
Hoy en día, nadie lamina hojas.
642
00:54:16,515 --> 00:54:19,305
La persona que va a recibir esto es
algo anticuado, así que está bien.
643
00:54:19,305 --> 00:54:21,805
¿Para quién es?
¿Conseguiste un novio?
644
00:54:21,805 --> 00:54:23,004
¡Oye!
645
00:54:23,004 --> 00:54:25,504
¿Qué quieres decir con novio?
646
00:54:26,004 --> 00:54:29,604
Sólo me ayudó a conseguir un trabajo a medio
tiempo, así que estoy agradecida por eso.
647
00:54:30,097 --> 00:54:32,104
Pero, ¿qué pasa si malinterpreta tus
intenciones después de conseguir esto
648
00:54:32,104 --> 00:54:33,805
y piensa que se lo diste porque te gusta?
649
00:54:33,805 --> 00:54:38,203
Él casi rechaza mi existencia,
así que no lo hará.
650
00:54:54,604 --> 00:54:57,504
Señor. Tengo un regalo para usted--
651
00:55:04,305 --> 00:55:06,703
Oh, mi bufanda.
La dejé.
652
00:55:06,703 --> 00:55:10,504
Así que realmente puedes verme.
653
00:55:10,504 --> 00:55:12,604
Me viste hace 10 años,
y puedes verme ahora.
654
00:55:12,604 --> 00:55:13,905
Y dijiste lo mismo en ese entonces también.
655
00:55:13,905 --> 00:55:16,203
¿Y si mi jefe cerró la puerta?
656
00:55:16,203 --> 00:55:18,305
¡Oh hombre, soy un idiota!
657
00:55:18,805 --> 00:55:21,703
No sirve de nada.
Sé que puedes verme.
658
00:55:21,703 --> 00:55:23,805
Y no hay nadie que te proteja ahora.
659
00:55:27,327 --> 00:55:29,504
Sé que lo sabe.
660
00:55:30,703 --> 00:55:34,504
Es extraño.
He estado buscándote por 10 años
661
00:55:34,504 --> 00:55:35,805
pero logré encontrarte así como así.
662
00:55:35,805 --> 00:55:37,504
¡No debería haberme buscado entonces!
663
00:55:37,504 --> 00:55:41,004
¡Este es un comportamiento de nivel de acosador!
¿Lo sabía?
664
00:55:41,703 --> 00:55:43,305
¡Lo voy a demandar!
665
00:55:43,305 --> 00:55:45,004
Mi nombre no está ni siquiera
en su lista de todos modos.
666
00:55:45,004 --> 00:55:46,905
Pero tu nombre está en la
lista de casos especiales.
667
00:55:46,905 --> 00:55:50,305
Va a ser un dolor de cabeza, sin embargo, ya
que no ha habido registro de ti por 19 años.
668
00:55:53,203 --> 00:55:57,604
Entonces...
¿qué me pasará ahora?
669
00:55:59,305 --> 00:56:00,905
¿Voy a morir?
670
00:56:01,805 --> 00:56:03,905
¿Aunque acabo de cumplir 19 años?
671
00:56:04,604 --> 00:56:09,104
Hay personas que mueren cuando son
tan jóvenes como de 9 o 10 años.
672
00:56:10,004 --> 00:56:11,805
Así es la muerte.
673
00:56:12,905 --> 00:56:17,905
Pero...
¿quién eres, con este tiempo?
674
00:56:22,203 --> 00:56:24,104
¡Cierre los ojos!
¡No puede mirarlo a los ojos!
675
00:56:24,104 --> 00:56:26,004
¡Ese hombre es un dios de la muerte!
676
00:56:40,004 --> 00:56:42,703
¡No puede!
¡No puede mirarlo a los ojos!
677
00:56:48,703 --> 00:56:50,805
Está bien.
Somos conocidos.
678
00:56:55,104 --> 00:56:57,004
Parece que estás trabajando.
679
00:56:57,703 --> 00:57:00,703
Sí, lo estoy.
¿Pero qué estás haciendo?
680
00:57:00,703 --> 00:57:02,504
Me estoy involucrando
en la vida de un humano.
681
00:57:02,504 --> 00:57:05,604
Sí, exactamente. Me parece que estás
cometiendo ese tipo de grave error.
682
00:57:06,071 --> 00:57:09,805
Hace 19 años,
esta chica se suponía que tenía--
683
00:57:16,223 --> 00:57:19,218
Hace 19 años,
esta chica se suponía que tenía--
684
00:57:29,905 --> 00:57:32,504
¿Parezco que quiera una explicación tuya?
685
00:57:34,004 --> 00:57:37,205
¿No has aprendido que debes hacer lo que dice
un ser inmortal cuando está hablando en serio?
686
00:57:37,205 --> 00:57:40,905
Cuidado. De lo contrario, tal vez
quiera involucrarme en tu vida también.
687
00:57:43,305 --> 00:57:46,205
Huyamos por ahora.
Podemos pensar en qué hacer después de eso.
688
00:57:46,205 --> 00:57:47,504
¡Vámonos!
689
00:57:50,604 --> 00:57:52,205
Está bien.
Quédate aquí.
690
00:57:52,205 --> 00:57:53,405
Él no será capaz de llevarte.
691
00:57:53,405 --> 00:57:55,104
Él acaba de decir que ha estado
buscándome por 10 años--
692
00:57:55,104 --> 00:57:56,705
Pero aun así.
693
00:57:56,705 --> 00:57:59,205
No me importa si él te haya
estado buscando por 100 años.
694
00:58:00,263 --> 00:58:03,805
Ningún dios de la muerte puede llevarse a una chica
que quiere casarse con un ser inmortal tan libremente.
695
00:58:05,405 --> 00:58:07,705
Y especialmente no antes de
los ojos de ese ser inmortal.
696
00:58:08,205 --> 00:58:11,604
Oh, entonces es ella,
por casualidad...
697
00:58:11,604 --> 00:58:15,705
¡Sí, así es!
¡Soy la novia del todopoderoso ser inmortal!
698
00:58:16,205 --> 00:58:18,104
¿Qué va a hacer ahora, eh?
699
00:58:18,104 --> 00:58:20,205
¿Todavía va a llevarme lejos?
700
00:58:25,004 --> 00:58:28,305
A juzgar por el ambiente,
parece que me han hecho parecer el malo.
701
00:58:28,305 --> 00:58:30,205
Tengo unos negocios urgentes por allá.
702
00:58:30,205 --> 00:58:32,205
Hablemos de esto en profundidad más tarde.
703
00:58:32,705 --> 00:58:33,905
Y a ti, te veré de nuevo.
704
00:58:33,905 --> 00:58:35,905
Encontrarme contigo hoy por
casualidad estuvo bien para mí.
705
00:58:35,905 --> 00:58:37,805
Pero estaría bien con una reunión
pre-arreglada también.
706
00:58:47,604 --> 00:58:51,604
Adelante.
Parece tienes mucho que decir.
707
00:58:57,504 --> 00:58:58,834
¿Ve?
708
00:58:59,705 --> 00:59:02,145
Es un ser inmortal.
709
00:59:02,145 --> 00:59:04,004
Ya lo sabía.
710
00:59:05,004 --> 00:59:07,504
Entonces, ¿por qué me mintió y me
dijo que no era un ser inmortal?
711
00:59:07,504 --> 00:59:09,905
Porque, al principio,
no tenía ni idea de que volvería a verte.
712
00:59:10,405 --> 00:59:12,705
No sabía que serías capaz de
seguirme a través de mi puerta
713
00:59:12,705 --> 00:59:14,905
cuando nadie más puede.
714
00:59:14,905 --> 00:59:16,405
¿Y después de eso?
715
00:59:16,905 --> 00:59:18,805
¡Le pregunté si era un ser inmortal
varias veces después de eso también!
716
00:59:18,805 --> 00:59:21,504
No vi ninguna necesidad de corregir
mi mentira después de eso.
717
00:59:21,504 --> 00:59:26,805
Porque nunca fuiste y probablemente
nunca serás la novia del ser inmortal.
718
00:59:32,004 --> 00:59:33,805
Entonces...
719
00:59:34,905 --> 00:59:36,504
¿qué soy?
720
00:59:40,405 --> 00:59:44,711
Los fantasmas siempre tratan de hablar
conmigo por lo de la novia del ser inmortal
721
00:59:44,711 --> 00:59:46,905
y siempre me acosan más si los ignoro.
722
00:59:46,905 --> 00:59:49,104
Y no se apartan de mí si los miro.
723
00:59:50,104 --> 00:59:55,205
Estoy viva, y sin embargo el Dios de la
Muerte dice que no debería estar viva.
724
00:59:56,004 --> 00:59:58,405
Y, ¿qué soy yo, entonces?
725
00:59:58,905 --> 01:00:01,705
Ya te lo dije.
Vas a tener que soportarlo.
726
01:00:01,705 --> 01:00:04,104
Apenas pienso que esto es algo de
lo que deberías quejarte conmigo.
727
01:00:04,604 --> 01:00:06,205
Wow, eso no es justo.
728
01:00:06,905 --> 01:00:08,905
¡Eso es tan injusto!
729
01:00:11,805 --> 01:00:15,405
¿Cree que realmente quería casarme con un
ser inmortal allí mismo cuando conociera a uno?
730
01:00:15,405 --> 01:00:18,205
Sea honesto conmigo. Debe haber una
razón diferente por la que mintió.
731
01:00:19,004 --> 01:00:24,205
¿Es porque piensa que soy fea
que negó que era un ser inmortal?
732
01:00:24,805 --> 01:00:28,205
¿Porque soy muy diferente a la
mujer ideal que tenía en mente?
733
01:00:28,705 --> 01:00:29,905
Tengo razón, ¿no?
734
01:00:29,905 --> 01:00:31,604
- No, no es eso.
- ¡Siempre estás diciendo eso!
735
01:00:31,604 --> 01:00:33,405
¡Dijo que no era un ser inmortal,
pero lo es!
736
01:00:33,405 --> 01:00:34,905
Eres bonita.
737
01:00:38,104 --> 01:00:40,504
He estado vivo por más de 900 años.
738
01:00:41,104 --> 01:00:43,205
No estoy buscando a
alguien que sea hermosa.
739
01:00:43,205 --> 01:00:46,622
Estoy buscando a alguien que pueda
ver un cierto algo sobre mí.
740
01:00:46,622 --> 01:00:50,205
Y por eso no eres la novia del ser inmortal.
Porque no lo viste.
741
01:00:50,205 --> 01:00:51,705
Eso es todo.
742
01:00:52,305 --> 01:00:55,305
Y eso es lo que quise decir cuando
dije que no me servirías.
743
01:00:56,405 --> 01:00:58,104
Wow, que sea tan franco
y frío realmente duele.
744
01:00:58,104 --> 01:00:59,705
No hay necesidad de sentirte herida.
745
01:01:00,405 --> 01:01:02,705
Más bien,
piensa en esto como una bendición.
746
01:01:04,104 --> 01:01:07,104
Si hubiera visto esa cosa
determinada sobre mí...
747
01:01:08,104 --> 01:01:10,504
habrías llegado a despreciarme.
748
01:01:13,205 --> 01:01:15,905
Entonces debería haber negado
ser un ser inmortal hasta el final.
749
01:01:15,905 --> 01:01:17,504
¿Por qué me está diciendo esto ahora?
750
01:01:17,504 --> 01:01:20,104
Por la misma razón por qué te mentí
sobre ser un ser inmortal.
751
01:01:20,604 --> 01:01:23,305
Para que no me convoques
por falsas esperanzas.
752
01:01:24,305 --> 01:01:26,405
Pronto abandonaré este lugar.
753
01:01:29,205 --> 01:01:30,705
¿A dónde va?
754
01:01:34,705 --> 01:01:37,905
Olvídelo.
No conteste eso.
755
01:01:37,905 --> 01:01:40,004
No tengo curiosidad.
756
01:01:40,705 --> 01:01:42,705
¿Quién dijo que sería
su novia de todos modos?
757
01:01:42,705 --> 01:01:45,405
¿Por qué tendría yo a la temprana
edad de 19 años? No estoy loca.
758
01:01:45,405 --> 01:01:48,905
Nunca voy a convocarlo de nuevo,
así que viva su vida a gusto.
759
01:01:48,905 --> 01:01:51,104
Yo tampoco lo necesito.
760
01:01:52,004 --> 01:01:56,805
Estaba preguntándome
cómo era un ser inmortal.
761
01:02:38,604 --> 01:02:41,220
¿Así que finalmente morirás,
entonces?
762
01:02:41,220 --> 01:02:44,305
Los rumores dicen que
morirás si tu novia aparece.
763
01:02:44,305 --> 01:02:46,203
Por desgracia, no parece que
voy a ser capaz de morir.
764
01:02:46,203 --> 01:02:47,405
Ella no puede ver la espada.
765
01:02:47,405 --> 01:02:49,504
Bueno, podría ser que ella
no puede verla todavía.
766
01:02:49,504 --> 01:02:51,743
Tal vez tengas que quitarte
toda tu ropa o algo así.
767
01:02:51,743 --> 01:02:53,405
Todavía es muy joven.
768
01:02:53,405 --> 01:02:55,723
Sí, exactamente. Ella es joven.
Así que no te acerques a ella.
769
01:02:55,723 --> 01:02:58,004
¿Por qué la estás protegiendo?
Dijiste que ni siquiera puede ver la espada.
770
01:02:58,004 --> 01:03:00,738
¡Simplemente felicítame, ya que parece
que voy a estar viviendo un poco más!
771
01:03:00,738 --> 01:03:02,203
Ve a otro lugar y vive por mucho tiempo.
772
01:03:02,203 --> 01:03:04,703
No puedo vivir con un ser inmortal
que se entromete en mi vida.
773
01:03:04,703 --> 01:03:07,604
O simplemente puedes irte.
Eso es bastante fácil, ¿no?
774
01:03:07,604 --> 01:03:09,203
Ahí está la puerta.
775
01:03:55,104 --> 01:03:58,004
[Información sobre seres inmortales]
776
01:04:00,405 --> 01:04:02,405
[El ser inmortal que me leyó]
[El ser inmortal de jalea de bellota]
777
01:04:05,905 --> 01:04:07,203
[El cofre del tesoro de
la novia del ser inmortal]
778
01:04:07,203 --> 01:04:10,703
¿Por qué una niña crecida
como tú está leyendo esto?
779
01:04:13,203 --> 01:04:15,104
[La Paradoja del Ser Inmortal]
780
01:04:16,305 --> 01:04:18,405
Algo como indagar en el pasado de mi novio.
781
01:04:18,405 --> 01:04:20,405
Es como algunas chicas visitan
los medios sociales de sus novios.
782
01:04:20,405 --> 01:04:23,305
Estarás haciendo esto cuando crezcas también.
¿Entendido?
783
01:04:23,305 --> 01:04:26,004
¿Tu novio es mencionado
en cuentos de hadas?
784
01:04:26,004 --> 01:04:28,120
¿Es un príncipe?
785
01:04:28,120 --> 01:04:31,305
Sí, exactamente. ¿Por qué no podía
ser un príncipe en un caballo blanco
786
01:04:31,405 --> 01:04:34,203
si él iba a ser un personaje
de cuento de hadas?
787
01:04:34,805 --> 01:04:36,305
Quiero decir, vamos.
¿Qué es esto?
788
01:04:36,305 --> 01:04:39,203
Este es más divertido.
Lee este.
789
01:04:41,405 --> 01:04:42,703
[Ser inmortal coloreado colorado]
790
01:04:43,203 --> 01:04:44,604
Gracias.
791
01:04:52,703 --> 01:04:56,004
¡Le pregunté si era un ser inmortal
varias veces después de eso también!
792
01:04:56,004 --> 01:04:58,405
No vi ninguna necesidad de corregir
mi mentira después de eso.
793
01:04:58,405 --> 01:05:03,703
Porque nunca fuiste y probablemente
nunca serás la novia del ser inmortal.
794
01:05:03,703 --> 01:05:07,305
Me siento tan patética.
795
01:05:10,905 --> 01:05:14,305
¡No lo haré!
Estoy a tirarla.
796
01:05:58,435 --> 01:05:59,687
¡Oye, Duk Hwa!
797
01:06:01,703 --> 01:06:03,905
Oh, tío.
¿Estás en casa?
798
01:06:04,703 --> 01:06:07,305
Vamos. Me dijiste que tú también
fumabas, pero lo dejaste.
799
01:06:07,305 --> 01:06:11,004
¡Eso fue hace mucho tiempo!
¡Hace 350 años, para ser exactos!
800
01:06:11,004 --> 01:06:12,004
¡Wow!
801
01:06:12,504 --> 01:06:13,703
¡Disculpa!
802
01:06:28,703 --> 01:06:30,004
¿Qué le pasa?
803
01:06:33,004 --> 01:06:35,104
Él ha estado así por
tres horas ahora.
804
01:06:35,104 --> 01:06:36,805
Está tan húmedo que me
está volviendo loco--
805
01:06:39,203 --> 01:06:41,703
¿Y qué pasa con usted,
tío al final del salón?
806
01:06:53,305 --> 01:06:57,305
¿Por qué estás, um, tirado así?
Sólo por curiosidad.
807
01:06:57,305 --> 01:06:59,305
Nada urgente o nada.
No.
808
01:07:04,104 --> 01:07:08,405
Tío, no puedes hacer que llueva.
¿Quién va a limpiarlo?
809
01:07:08,405 --> 01:07:11,203
Está claro para mí que obviamente
está así por una mujer.
810
01:07:11,203 --> 01:07:14,703
Parece que finalmente tuvo una conversación
real con una mujer después de 300 años
811
01:07:14,703 --> 01:07:15,703
pero terminó lastimándola.
812
01:07:15,703 --> 01:07:17,405
¿De qué estás hablando?
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
813
01:07:17,405 --> 01:07:20,405
Parece que la pelea de pareja que
tuviste ese día no terminó tan bien.
814
01:07:20,405 --> 01:07:23,004
¿Dijo algo como, "nos vemos en cuatro
semanas para firmar el divorcio"?
815
01:07:23,004 --> 01:07:25,386
Espere, whoa. ¿Tienes una novia ahora, tío?
¿Es bonita?
816
01:07:25,386 --> 01:07:27,405
- Ella tiene 19.
- Wow, wow.
817
01:07:27,405 --> 01:07:28,405
¿Pero, es bonita?
818
01:07:28,405 --> 01:07:30,805
No estaba siendo considerado con ella.
¡Ambos acordamos en hacer esto!
819
01:07:30,805 --> 01:07:32,805
¡Deja de decir tonterías en el frente
de un niño, Dios de la Muerte!
820
01:07:32,805 --> 01:07:36,004
No menosprecies el sentido
agudo de un dios de la muerte.
821
01:07:36,004 --> 01:07:38,604
Sr. Ser Inmortal, que está pensando
en una mujer delante de un niño.
822
01:07:42,305 --> 01:07:43,305
¿Qué?
823
01:07:44,004 --> 01:07:45,203
¿Qué?
824
01:07:45,805 --> 01:07:47,604
Bueno, lamento que no funcionó,
entonces.
825
01:07:47,604 --> 01:07:52,203
Pero si la lastimas, ¿no puedes ser
un hombre y disculparte con ella?
826
01:07:52,203 --> 01:07:53,203
¿Por qué estás llorando aquí?
827
01:07:53,203 --> 01:07:54,203
Duk Hwa.
828
01:07:54,203 --> 01:07:56,004
Estás diciendo esto porque
eres joven e ingenuo, pero--
829
01:07:56,004 --> 01:07:58,504
- Está haciendo mucho ruido.
- No, en realidad estaba callado.
830
01:07:58,504 --> 01:08:01,060
Bueno, me voy.
831
01:08:01,060 --> 01:08:02,703
Por favor sea comprensivo,
Tío al final del salón.
832
01:08:02,703 --> 01:08:05,504
Lamento tener un tío tan vergonzoso.
833
01:08:05,504 --> 01:08:07,604
¡Así que sólo discúlpate ya como un hombre!
¿De acuerdo?
834
01:08:07,604 --> 01:08:11,305
¡Sé un hombre, y ve y, bam, anillo!
¡Bam, bolso! ¡Bam, tarjeta de crédito!
835
01:08:22,504 --> 01:08:23,504
¿A dónde vas?
836
01:08:23,504 --> 01:08:24,504
Al supermercado.
¿Y tú?
837
01:08:24,504 --> 01:08:28,109
La tintorería. Esto necesita
ser lavado en seco a menudo.
838
01:08:28,109 --> 01:08:29,305
¿Quieres adelantarte?
839
01:08:29,305 --> 01:08:30,903
Sigue el buen trabajo.
840
01:08:48,305 --> 01:08:50,104
Pensé que habías dicho que
ibas al supermercado.
841
01:08:50,604 --> 01:08:52,004
¿Es esto un supermercado?
842
01:08:52,004 --> 01:08:53,604
Y dijiste que ibas a la tintorería.
Esta no es una tintorería.
843
01:08:53,604 --> 01:08:55,703
¿Es por eso que me seguiste?
¿Y es por eso que se ha ido?
844
01:08:55,703 --> 01:08:57,903
¿No está aquí?
¿La mataste?
845
01:08:59,805 --> 01:09:01,805
¡Oye, oye, whoa! ¡Qué declaración más
declaración grosera y problemática!
846
01:09:01,805 --> 01:09:03,004
¡Desconsiderado ser inmortal!
847
01:09:03,004 --> 01:09:04,604
Es aún más grosero caminar en la casa
de alguien con tus zapatos puestos.
848
01:09:04,604 --> 01:09:06,703
Idiota dios de la muerte.
849
01:09:07,604 --> 01:09:10,104
- ¿Qué hiciste con ella?
- ¿No la mataste?
850
01:09:12,305 --> 01:09:14,703
¿Le dijiste que ella necesitaba mudarse?
851
01:09:14,703 --> 01:09:16,703
Vine a decirle que se mudara,
pero se mudó por su cuenta.
852
01:09:16,703 --> 01:09:18,703
¿Crees que no podré encontrarla
sólo porque se mudó?
853
01:09:18,703 --> 01:09:21,914
Sí. Como la última vez.
No pudiste encontrarla en 10 años.
854
01:09:21,914 --> 01:09:25,004
Para ser honesto, no creo que siquiera
necesite mudarse para ocultarse de ti.
855
01:09:27,604 --> 01:09:31,305
¿Y? ¿A dónde se mudó?
¿Sabes, no?
856
01:09:31,305 --> 01:09:32,403
¿A dónde fue?
857
01:09:51,004 --> 01:09:52,405
Está bien.
858
01:09:54,405 --> 01:09:56,405
Sólo necesito un lugar donde
dormir de todos modos.
859
01:09:56,905 --> 01:09:59,405
Y no es como si ese lugar
fuera mi hogar en realidad.
860
01:10:17,104 --> 01:10:18,303
Disculpe.
861
01:10:24,504 --> 01:10:25,905
Ella no está aquí.
862
01:10:29,104 --> 01:10:30,906
Ella no está aquí, ¿eh?
863
01:10:35,604 --> 01:10:36,905
Oye.
864
01:10:39,073 --> 01:10:40,504
Puedes verme, ¿verdad?
865
01:10:40,504 --> 01:10:42,905
¡Sí, puedo verte!
¡Puedo verte muy claro!
866
01:10:42,905 --> 01:10:44,705
Hablemos.
867
01:10:45,405 --> 01:10:49,004
¿Eh? ¿A dónde fue?
868
01:10:49,004 --> 01:10:50,004
Oye.
869
01:10:52,303 --> 01:10:56,303
Das miedo, sabes.
¿Por qué eres así de repente?
870
01:10:56,303 --> 01:10:59,004
Dijiste que era la novia
del ser inmortal antes.
871
01:10:59,504 --> 01:11:01,004
¿Por qué dijiste eso?
872
01:11:01,004 --> 01:11:02,905
¿Oh, eso?
873
01:11:02,905 --> 01:11:05,604
Lo escuché de esa
abuela que tiene un acento.
874
01:11:06,504 --> 01:11:11,705
Después de verte, está claro que las
salvó a los dos por la cara de ella.
875
01:11:11,705 --> 01:11:14,104
Tu madre tenía una bonita cara,
después de todo.
876
01:11:14,104 --> 01:11:16,405
Aquí, espera un segundo.
877
01:11:16,405 --> 01:11:22,604
¡Ella cayó así,
pero él la trajo de vuelta muy rápido!
878
01:11:25,004 --> 01:11:30,504
¡Y habían flores de cerezo que
florecieron en medio del invierno!
879
01:11:30,504 --> 01:11:32,803
Sí que fue fascinante, lo fue.
880
01:11:32,803 --> 01:11:35,504
¿El ser inmortal me salvó a mí y a mi mamá?
881
01:11:35,504 --> 01:11:40,905
¡Sí! No puedo estar segura, pero estoy segura
de que tú y tu madre iban a morir entonces.
882
01:11:40,905 --> 01:11:44,303
¡Y justo después de eso,
el dios de la muerte llegó a ese mismo lugar!
883
01:11:44,303 --> 01:11:46,504
Pero se fue con las manos vacías.
884
01:11:46,504 --> 01:11:49,303
¡Así que al final, él terminó
salvando a su propia novia!
885
01:11:49,303 --> 01:11:51,205
¡Wow, qué romántico!
886
01:11:51,205 --> 01:11:52,504
Oh, cállate.
887
01:11:52,504 --> 01:11:54,905
Entonces lo que dijo ese señor
era todo verdad, entonces.
888
01:11:58,604 --> 01:12:01,705
No tenía derecho a odiarlo
desde un principio.
889
01:12:02,205 --> 01:12:05,386
Nunca habría nacido si no
hubiera sido por el ser inmortal.
890
01:12:05,386 --> 01:12:08,803
Y no habría tenido ningún recuerdo de vivir
con mi mamá hasta que cumplí nueve años.
891
01:12:09,303 --> 01:12:12,604
¿Te enojaste con él?
Con el ser inmortal, quiero decir.
892
01:12:12,604 --> 01:12:14,205
¿Cómo, bien enojada?
893
01:12:17,004 --> 01:12:19,205
¿Qué debo hacer ahora?
894
01:12:19,205 --> 01:12:20,905
¿Quieres tan sólo tomar
esta oportunidad y...
895
01:12:22,604 --> 01:12:24,104
venir conmigo?
896
01:12:24,104 --> 01:12:25,104
¡Ay!
897
01:12:25,104 --> 01:12:27,905
¿Qué quieres decir? Tienes que casarte
con el ser inmortal, por supuesto.
898
01:12:34,405 --> 01:12:35,803
Concéntrate.
899
01:12:57,604 --> 01:12:59,803
[Temporal: Ji Eun Tak]
900
01:13:04,004 --> 01:13:08,504
Disculpe. ¿Una chica llamada
Eun Tak trabaja aquí...
901
01:13:16,104 --> 01:13:17,604
Rayos, me sorprendió.
902
01:13:17,604 --> 01:13:19,905
Bienvenida.
Sólo siéntese donde sea.
903
01:13:19,905 --> 01:13:22,205
No, no soy un cliente.
904
01:13:22,205 --> 01:13:24,405
No quiero hablar contigo.
Trae al jefe aquí. Ahora.
905
01:13:24,405 --> 01:13:26,604
- Llevo prisa.
- Adelante, entonces. Rápido.
906
01:13:26,604 --> 01:13:28,905
Yo soy el jefe aquí.
907
01:13:29,405 --> 01:13:32,104
¿Oh, tú eres el jefe aquí, niña?
908
01:13:33,104 --> 01:13:36,905
Está bien,
yo soy la tía de Euk Tak.
909
01:13:36,905 --> 01:13:43,505
¿De quién conseguiste permiso para
emplear a la adorada sobrina de alguien?
910
01:13:43,505 --> 01:13:45,304
No me parecía como si la adoraras.
911
01:13:46,205 --> 01:13:47,205
¿Q-qué dijiste?
912
01:13:47,205 --> 01:13:48,705
¿Conoces la frase
"ni una persona en quien depender"?
913
01:13:48,705 --> 01:13:50,304
Esa frase le va perfectamente.
914
01:13:50,304 --> 01:13:52,603
¿Qué estás diciendo?
¿Niuna? ¿El qué?
915
01:13:52,603 --> 01:13:54,905
Pero su nombre es Ji Eun Tak.
¿Ella dijo eso?
916
01:13:54,905 --> 01:13:58,304
Es lo que sea. Tampoco conocía la frase,
así que la busqué en línea.
917
01:13:59,005 --> 01:14:02,505
Oye, pero, ¿por qué sigues tuteándome?
918
01:14:02,505 --> 01:14:06,304
¿Es cierto? Exactamente.
Odio a las personas que me tutean también.
919
01:14:06,304 --> 01:14:07,603
Cosechas lo que siembras.
920
01:14:07,603 --> 01:14:10,905
- ¿Qué tipo de psicópata--
- Pero sabes, tía de la Srta. Eun Tak.
921
01:14:10,905 --> 01:14:13,705
Esa adorada sobrina tuya debería
estar en la escuela justo ahora.
922
01:14:13,705 --> 01:14:15,103
Entonces,
¿por qué estás aquí?
923
01:14:15,103 --> 01:14:18,603
Bueno, llamé a la escuela,
pero hay un montón de gente allí
924
01:14:18,603 --> 01:14:20,505
así que vine aquí mejor.
Así que por favor coopera conmigo.
925
01:14:20,505 --> 01:14:24,205
Quiero decir, sólo digo esto porque
ella huyó, y estoy preocupada.
926
01:14:25,005 --> 01:14:28,603
¡Oye! ¿Vas a asumir la responsabilidad
si se va por un mal camino?
927
01:14:28,603 --> 01:14:31,905
Ni siquiera sabrás que estoy aquí,
te lo prometo. No te preocupes por mí.
928
01:14:31,905 --> 01:14:34,205
¡Oye, cariño!
929
01:14:34,205 --> 01:14:35,505
Tanto tiempo, ¿eh?
930
01:14:35,505 --> 01:14:37,705
Bueno, estoy muy bien.
931
01:14:37,705 --> 01:14:44,205
Está aquí esta señora que piensa que
soy tan buena como soy bonita, sabes.
932
01:14:44,205 --> 01:14:46,603
Así que aparte de que me está sacando
de quicio, estoy totalmente bien.
933
01:14:46,603 --> 01:14:47,603
Esta conde...
934
01:14:47,603 --> 01:14:49,804
¿Todavía vas por ahí
golpeando a la gente, cariño?
935
01:14:49,804 --> 01:14:51,405
¿Y no te sentirás culpable
de golpear a una mujer?
936
01:14:51,405 --> 01:14:53,580
¿"Igualdad de género"?
937
01:14:53,580 --> 01:14:55,405
Oh, no deberías estar viviendo así, cariño.
938
01:14:55,405 --> 01:14:56,905
¿Qué?
¿Te diriges para aquí ahora?
939
01:14:56,905 --> 01:14:59,103
De acuerdo, claro.
La dirección aquí es--
940
01:14:59,103 --> 01:15:01,205
¡De acuerdo, está bien, me voy!
Me voy ahora, ¿ves?
941
01:15:01,205 --> 01:15:03,603
¡Me voy!
Me voy, ¿de acuerdo?
942
01:15:03,603 --> 01:15:05,103
¡Rayos!
943
01:15:07,103 --> 01:15:09,205
¿De qué estás diciendo?
¿Y quién era?
944
01:15:09,205 --> 01:15:10,705
¡Tu acento de pueblo necesita
mejorar también!
945
01:15:10,705 --> 01:15:14,103
Ya lo sé. Lo sabía,
pero quería intentarlo de todos modos.
946
01:15:14,103 --> 01:15:16,205
Has estado bien, ¿verdad?
Bueno, adiós.
947
01:15:21,103 --> 01:15:23,905
¡Qué mujer tan loca!
948
01:15:23,905 --> 01:15:25,905
¡Tan sólo espera que
atrape a esta chica!
949
01:15:25,905 --> 01:15:27,905
Definitivamente...
950
01:15:33,505 --> 01:15:36,505
¡Oigan, no hay necesidad de venir a mi casa!
951
01:15:36,505 --> 01:15:38,603
Estaba justo, um,
a punto de llamarlos.
952
01:15:38,603 --> 01:15:40,804
¿Ves?
Sólo mira.
953
01:15:40,804 --> 01:15:45,304
¡El deudor está viviendo una vida mucho
mejor que nosotros, que le prestamos dinero!
954
01:15:45,304 --> 01:15:49,205
¿Crees que he venido hasta
tu casa porque quería hacerlo?
955
01:15:50,103 --> 01:15:53,103
¡Les dije, les pagaré tan pronto como
encuentre su libreta bancaria!
956
01:15:53,103 --> 01:15:56,505
¡Esa chica huyó de casa,
así que lo he pasado muy mal!
957
01:15:57,505 --> 01:16:03,205
Y estoy pasándola muy mal porque no
contesta mis llamadas telefónicas.
958
01:16:03,205 --> 01:16:08,205
Incluso traje mi auto, así que disfrutemos
de una bonita vista nocturna, ¿de acuerdo?
959
01:16:08,205 --> 01:16:09,205
¿Bien, señora?
960
01:16:11,304 --> 01:16:15,505
¡Si... si algo me pasa,
ustedes nunca tendrán ese dinero!
961
01:16:15,505 --> 01:16:19,205
¡Yo soy... el guardián legal de esa chica!
962
01:16:20,405 --> 01:16:26,505
¡Rayos, sí que tienes una boca ruidosa!
963
01:16:26,505 --> 01:16:29,705
¿Cuántos meses has estado
con lo del dinero del seguro?
964
01:16:29,705 --> 01:16:31,505
¿Siquiera existe?
965
01:16:32,505 --> 01:16:33,705
¡Se los dije, existe!
966
01:16:33,705 --> 01:16:36,405
¡Esa mujer metió su dinero
en seguro de niños y de vida
967
01:16:36,405 --> 01:16:41,103
como si supiera el día que ella
moriría, por ocho años enteros!
968
01:16:41,603 --> 01:16:44,205
¡Es alrededor de 150 millones
de won que ella guardó allí!
969
01:16:44,205 --> 01:16:45,905
Pero mi libreta bancaria
sigue desapareciendo.
970
01:16:45,905 --> 01:16:47,603
¡Sigue desapareciendo
como si tuviera pies propios!
971
01:16:47,603 --> 01:16:49,103
¡Me está volviendo loca!
972
01:16:50,125 --> 01:16:53,905
Es la verdad, lo juro.
Estoy segura que esa chica lo tiene.
973
01:16:53,905 --> 01:16:55,304
¡Estoy segura de ello!
974
01:16:57,505 --> 01:17:01,205
¿En qué escuela
dijiste que asistía?
975
01:17:07,205 --> 01:17:10,103
Oye, préstame sólo 30.000 won.
Lo necesito. Te pagaré la próxima semana.
976
01:17:10,103 --> 01:17:12,005
Será mejor que contestes.
977
01:17:25,005 --> 01:17:26,005
Disculpa, estudiante.
978
01:17:26,505 --> 01:17:28,505
¿A dónde vas, hmm?
979
01:17:28,505 --> 01:17:29,905
¿Quién son ustedes?
980
01:17:29,905 --> 01:17:32,705
¿Cómo pudiste huir de casa?
Es tan peligroso, sabes.
981
01:17:32,705 --> 01:17:35,603
Espere, ¿qué está haciendo?
¡Espere! ¿Qué están haciendo?
982
01:17:35,603 --> 01:17:38,005
¡Tu tía está muy preocupada!
¡Date prisa y entra!
983
01:17:50,205 --> 01:17:52,304
Hay algo de lo que tengo curiosidad.
984
01:17:52,304 --> 01:17:54,905
Pagar por 20 años de alquiler de esta
casa por adelantado es mucho dinero.
985
01:17:54,905 --> 01:17:56,505
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
986
01:17:58,205 --> 01:18:02,603
Las familias de la gente suele dejar dinero
en el altar del funeral cuando están de luto
987
01:18:02,603 --> 01:18:04,905
para que sus seres queridos puedan
pagar por el bote al más allá.
988
01:18:04,905 --> 01:18:07,705
Y he estado ahorrando ese
dinero por 300 años ahora.
989
01:18:07,705 --> 01:18:10,304
Entonces, ¿cómo podría
renunciar a vivir en esta casa?
990
01:18:10,304 --> 01:18:14,205
Wow, ha pasado mucho tiempo desde que he
oído a alguien decir "ahorrar dinero".
991
01:18:14,304 --> 01:18:16,505
Porque tengo toneladas de oro
y toneladas de dinero también.
992
01:18:17,429 --> 01:18:19,103
¿Seguro que no necesitas pimienta?
993
01:18:22,205 --> 01:18:24,205
¿Cómo es que nunca aprendes?
994
01:18:39,005 --> 01:18:41,705
¡Ese plato es de la época de Luis XV!
995
01:19:07,103 --> 01:19:08,905
- ¡Oye!
- ¡Quédate quieta!
996
01:19:19,603 --> 01:19:21,205
Baja el tenedor.
997
01:19:21,205 --> 01:19:22,905
Baja el cuchillo primero.
998
01:19:30,304 --> 01:19:33,405
Realmente no lo sé.
¡Realmente no lo tengo!
999
01:19:33,405 --> 01:19:35,405
¡Mi tía tiene esa libreta bancaria!
1000
01:19:35,405 --> 01:19:38,905
Tu tía dice que lo tienes,
y tú dices que tu tía lo tiene.
1001
01:19:38,905 --> 01:19:41,603
Entonces uno de ustedes
debe estar mintiendo.
1002
01:19:42,005 --> 01:19:43,405
¿Cierto?
1003
01:19:44,205 --> 01:19:46,103
Es que debería--
1004
01:19:54,603 --> 01:19:58,304
¿Qué estás haciendo?
¿De verdad quieres empezar algo?
1005
01:20:02,005 --> 01:20:03,304
Rayos.
1006
01:20:05,005 --> 01:20:08,304
Oye, Estudiante.
No tengo paciencia.
1007
01:20:08,304 --> 01:20:11,103
¿Sabes siquiera a dónde
se dirige este auto?
1008
01:20:11,103 --> 01:20:18,705
Estoy seguro de que has visto lo que le
pasa a los que van a lugares como este.
1009
01:20:19,705 --> 01:20:23,103
Dónde escondiste la libreta bancaria, ¿eh?
¿Dónde?
1010
01:20:23,103 --> 01:20:24,804
¡Realmente no lo sé!
1011
01:20:24,804 --> 01:20:28,603
Vaya a la casa de mi tía y busque.
1012
01:20:28,603 --> 01:20:31,603
¡Déjeme salir!
¡Si no lo hacen, los denunciaré!
1013
01:20:31,603 --> 01:20:35,905
¿Denunciarme?
No, estoy a punto de denunciarte ahora.
1014
01:20:38,005 --> 01:20:40,103
¡Oye, conduce bien, idiota!
1015
01:20:40,103 --> 01:20:41,603
- Oye.
- ¿Qué?
1016
01:20:41,603 --> 01:20:42,804
¿Qué es eso?
1017
01:22:01,728 --> 01:22:08,728
Subtítulos por DramaFever
1018
01:22:21,304 --> 01:22:24,603
[Goblin: The Lonely and Great God]
1019
01:22:25,405 --> 01:22:28,905
Señor,
gracias por salvarme.
1020
01:22:28,905 --> 01:22:31,705
¡Y dígale al Sr. Dios de la Muerte
que quiero agradecerle también!
1021
01:22:35,707 --> 01:22:39,304
Entonces, ¿qué es exactamente
lo que supone que debo ver?
1022
01:22:39,590 --> 01:22:41,603
No tengo ni idea de dónde está.
1023
01:22:41,603 --> 01:22:45,103
Ella no me convoca.
Así que no puedo encontrarla.
1024
01:22:45,103 --> 01:22:47,394
Supongo que pensé en ti por un momento.
1025
01:22:47,394 --> 01:22:49,005
Prométeme algo.
1026
01:22:49,005 --> 01:22:50,505
¿Prometerte qué?
1027
01:22:50,505 --> 01:22:52,905
Que la dejarás sola incluso
después de que me haya ido.
1028
01:22:54,603 --> 01:22:57,005
Esta es mi manera de decirte
que tengas una buena vida.
1029
01:22:59,508 --> 01:23:01,603
Me voy mañana.