1 00:00:00,891 --> 00:00:02,287 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:02,312 --> 00:00:03,967 Me voy a emancipar. 3 00:00:03,992 --> 00:00:06,562 Es tu maldita hija clavándole los colmillos a mi pequeña. 4 00:00:06,587 --> 00:00:08,156 - Cuidado con esa boca. - Como una... 5 00:00:08,181 --> 00:00:09,990 No puedo ver cómo superar esto. 6 00:00:10,015 --> 00:00:12,115 Dime qué hacer. Lo haré. 7 00:00:12,170 --> 00:00:14,272 Acabo de recibir una oferta de una empresa de auriculares. 8 00:00:14,306 --> 00:00:15,591 Solo quieren a Scarlett en el anuncio. 9 00:00:15,616 --> 00:00:18,543 Gunnar Scott, ven al escenario conmigo. 10 00:00:18,577 --> 00:00:19,459 No sé tú, 11 00:00:19,484 --> 00:00:21,312 pero a mí me encantaría ver a dónde nos lleva esto. 12 00:00:21,346 --> 00:00:23,414 Te quiero, mamá. 13 00:00:23,439 --> 00:00:24,975 Ser gay no es un problema... 14 00:00:24,976 --> 00:00:25,975 Ciertamente no para mí. 15 00:00:26,000 --> 00:00:27,732 Tienes que dejar de pelear la batalla de Will. 16 00:00:27,757 --> 00:00:29,278 Estoy en el lado correcto de la historia. 17 00:00:29,303 --> 00:00:30,503 Adiós, Ken. 18 00:00:36,595 --> 00:00:38,496 Él es un ardiente cantante de country 19 00:00:38,530 --> 00:00:41,546 que acaba de convertirse en uno de los titulares más calientes, 20 00:00:41,571 --> 00:00:44,358 así que sabías que teníamos que hacerle hueco en la mesa. 21 00:00:44,383 --> 00:00:45,587 Por favor, dadle la bienvenida a Luke Wheeler. 22 00:00:45,612 --> 00:00:46,962 - ¡Hola, Luke! - Hola. 23 00:00:46,987 --> 00:00:48,277 Gracias por recibirme. 24 00:00:48,311 --> 00:00:49,411 Gracias. 25 00:00:49,445 --> 00:00:51,310 Estás en el candelero ahora mismo 26 00:00:51,335 --> 00:00:53,503 por tener una pelea muy acalorada y muy pública 27 00:00:53,528 --> 00:00:56,318 con la crítica conservadora Cynthia Davis. 28 00:00:56,352 --> 00:00:57,888 ¿Cómo empezó todo esto? 29 00:00:57,913 --> 00:00:59,194 Bueno, quería la música de mi artista, 30 00:00:59,219 --> 00:01:01,223 - Will Lexington, en la radio... - Claro. 31 00:01:01,257 --> 00:01:03,101 pero nos encontramos con alguna resistencia 32 00:01:03,126 --> 00:01:05,294 por su orientación sexual. 33 00:01:05,328 --> 00:01:08,726 Así que hice esta declaración pública para que se pidiera su canción, 34 00:01:08,751 --> 00:01:10,319 y Cynthia se ofendió. 35 00:01:10,533 --> 00:01:13,435 Y ella decía que estabas avergonzando a la gente 36 00:01:13,469 --> 00:01:14,976 por sentirse intolerante. 37 00:01:15,001 --> 00:01:17,439 Bueno, Cynthia dice muchas cosas, 38 00:01:17,473 --> 00:01:19,107 muchas que no son verdad, 39 00:01:19,142 --> 00:01:21,910 pero la verdad es que Will es un artista increíble, 40 00:01:21,944 --> 00:01:23,801 y la conversación debería girar en torno a su música. 41 00:01:23,826 --> 00:01:26,581 Bueno, pero independientemente de sobre qué debería girar la conversación, 42 00:01:26,616 --> 00:01:29,184 el hecho que queda claro es que realmente no es sobre su música. 43 00:01:29,218 --> 00:01:31,721 Quiero decir, has encendido una luz en un asunto muy importante. 44 00:01:31,746 --> 00:01:33,455 ¿Entonces cuál es tu postura al respecto? 45 00:01:33,489 --> 00:01:35,828 Bueno, yo creo que cualquier discriminación... 46 00:01:35,853 --> 00:01:38,927 ya sea por raza, religión, u orientación sexual... 47 00:01:38,961 --> 00:01:40,595 está mal. 48 00:01:42,632 --> 00:01:44,333 No podría estar más de acuerdo, 49 00:01:44,367 --> 00:01:46,201 pero aquí es donde sigo confundida. 50 00:01:46,235 --> 00:01:48,537 Quiero decir, tú eres la cara principal de este asunto. 51 00:01:48,571 --> 00:01:50,339 ¿Dónde está Lexington en todo esto? 52 00:01:50,373 --> 00:01:52,974 Bueno, Will ha pasado por una pequeña tragedia personal. 53 00:01:53,009 --> 00:01:54,609 Acaba de perder a su madre, así que... 54 00:01:54,644 --> 00:01:57,112 Pero rechazaba comentar incluso antes de eso ¿verdad? 55 00:01:57,146 --> 00:02:00,248 Creo que el problema que tiene mucha gente es, 56 00:02:00,283 --> 00:02:03,485 ¿por qué parece que a ti te importa más que a él? 57 00:02:03,519 --> 00:02:05,420 Bueno, yo no sé si parece eso, 58 00:02:05,455 --> 00:02:08,056 pero puedo asegurarte que a Will le importa. 59 00:02:10,493 --> 00:02:12,461 Hola. Soy el Dr. Voris. Encantado de conoceros. 60 00:02:12,495 --> 00:02:14,363 Hola. Muchas gracias por recibirnos. 61 00:02:14,397 --> 00:02:15,564 Y gracias por darnos todo el día. 62 00:02:15,598 --> 00:02:16,645 Sin problemas. 63 00:02:16,670 --> 00:02:19,234 Lo hago ocasionalmente, cuando la situación lo requiere. 64 00:02:19,268 --> 00:02:20,602 Lo agradecemos. 65 00:02:20,636 --> 00:02:21,970 Pasen. 66 00:02:31,147 --> 00:02:33,348 Lo siento. No quería interrumpir. 67 00:02:33,383 --> 00:02:34,716 Sin problemas. 68 00:02:34,751 --> 00:02:36,184 Hemos descargado el equipaje. 69 00:02:36,219 --> 00:02:37,519 Podemos llevarte a casa cuando estés lista. 70 00:02:37,553 --> 00:02:38,720 De acuerdo. 71 00:02:41,424 --> 00:02:42,691 Gracias. 72 00:02:42,725 --> 00:02:44,136 ¿Por qué? 73 00:02:44,161 --> 00:02:46,995 Por ser exactamente lo que necesitaba estos últimos días. 74 00:02:48,099 --> 00:02:49,664 Me alegro de que mi publicista fuera un desastre 75 00:02:49,699 --> 00:02:51,666 en encontrarme citas para la alfombra roja. 76 00:02:51,701 --> 00:02:52,701 Yo también. 77 00:02:59,041 --> 00:03:01,243 Espera. 78 00:03:01,277 --> 00:03:03,316 ¿Por qué no vienes conmigo a Nueva York? 79 00:03:03,341 --> 00:03:05,277 Quiero decir, me voy a llevar tu jet. Bien podrías venirte en él. 80 00:03:05,474 --> 00:03:09,217 Eso es muy tentador, pero echo de menos a mi pequeña. 81 00:03:09,252 --> 00:03:11,253 Tengo que volver a mi vida real. 82 00:03:13,689 --> 00:03:15,023 Diviértete en Nueva York. 83 00:03:15,057 --> 00:03:16,271 Nos vemos en los Oscars, 84 00:03:16,296 --> 00:03:18,342 y continuaremos justo por donde lo hemos dejado. 85 00:03:18,367 --> 00:03:19,704 Sí, claro. 86 00:03:20,463 --> 00:03:22,703 Cuando Scarlett y yo acabemos la grabación para el anuncio en Chicago, 87 00:03:22,732 --> 00:03:25,267 tendréis tiempo libre antes de que nos reunamos en Orlando. 88 00:03:25,301 --> 00:03:26,823 Tengo un par de reuniones con la prensa 89 00:03:26,848 --> 00:03:28,716 y una aparición matutina en Magic 107. 90 00:03:28,741 --> 00:03:29,774 ¿Te parece bien? 91 00:03:30,506 --> 00:03:32,091 - Sí. - Seguro. 92 00:03:32,116 --> 00:03:33,942 ¿Estamos haciendo esa cosa de no hablar el uno con el otro otra vez? 93 00:03:33,976 --> 00:03:35,110 Mira, lo que sea mejor para la banda. 94 00:03:35,144 --> 00:03:36,211 Tú lo estableciste, allí estaremos. 95 00:03:36,245 --> 00:03:37,713 Sí. Lo que ella dijo. 96 00:03:37,747 --> 00:03:40,115 Vale. 97 00:03:40,149 --> 00:03:41,950 Voy a terminar de terminar la salida. 98 00:03:41,984 --> 00:03:43,220 Gracias. 99 00:03:43,245 --> 00:03:45,153 - Gunnar, por favor, podemos hablar de... - Hola. 100 00:03:45,188 --> 00:03:46,955 No sé vosotros dos, 101 00:03:46,989 --> 00:03:50,359 pero sin duda me vendría bien un pequeño descanso de esta gira. 102 00:03:50,393 --> 00:03:51,626 ¿Tenéis planes, chicos? 103 00:03:51,661 --> 00:03:53,221 Grabación de un anuncio en Chicago. 104 00:03:53,246 --> 00:03:54,129 Oh, es verdad. 105 00:03:54,154 --> 00:03:55,721 Gunnar mencionó algo sobre eso. 106 00:03:55,746 --> 00:03:57,366 Eso es muy emocionante para ti. ¿Es hoy? 107 00:03:57,391 --> 00:03:58,109 Sí. 108 00:03:58,134 --> 00:03:59,928 Qué desastre. 109 00:03:59,953 --> 00:04:01,503 Justo voy camino a Boston 110 00:04:01,537 --> 00:04:04,268 a ver a mi viejo amigo Elton John tocar un concierto, 111 00:04:04,293 --> 00:04:06,417 e iba a ver si os queríais venir. 112 00:04:06,442 --> 00:04:09,276 ¿Elton John? ¿En serio? Me encanta Elton John. 113 00:04:09,301 --> 00:04:10,831 Puedes venir si quieres. 114 00:04:10,856 --> 00:04:12,659 Quiero decir, sé que te lo he ofrecido antes. 115 00:04:12,684 --> 00:04:15,290 Sí, seguro. No tengo otra cosa que hacer. 116 00:04:15,315 --> 00:04:16,409 - ¿Sí? - Sí. 117 00:04:16,434 --> 00:04:19,081 Genial. Mi avión nos espera cuándo estés listo. 118 00:04:19,106 --> 00:04:19,979 Ahora está bien. 119 00:04:20,004 --> 00:04:22,057 - Vale. - ¿Sí? 120 00:04:22,091 --> 00:04:23,392 Nos vemos. 121 00:04:23,426 --> 00:04:25,026 ¡Que os divirtáis! 122 00:04:25,061 --> 00:04:27,129 Bien. El coche está aquí. 123 00:04:27,163 --> 00:04:28,597 Vale. 124 00:04:28,631 --> 00:04:29,631 ¿Estás bien? 125 00:04:30,767 --> 00:04:32,100 Sí. Lo estoy. 126 00:04:32,135 --> 00:04:34,002 Y deberíamos irnos ya. 127 00:04:37,306 --> 00:04:39,574 Vale. 128 00:04:39,609 --> 00:04:41,443 Sí, gracias, papá. 129 00:04:43,045 --> 00:04:44,613 ¿Vosotros habláis ahora? 130 00:04:44,647 --> 00:04:47,716 En realidad, me ha llamado dos veces desde que volví. 131 00:04:47,750 --> 00:04:50,519 Incluso quiere mandarme algunas de las antiguas cosas de mi madre. 132 00:04:50,553 --> 00:04:51,787 Vaya. 133 00:04:51,821 --> 00:04:53,288 Supongo que lo que le dijiste 134 00:04:53,322 --> 00:04:55,023 realmente debe haberlo hecho cambiar de parecer, ¿eh? 135 00:04:55,057 --> 00:04:57,692 Eso no lo sé, pero... es un comienzo. 136 00:04:58,828 --> 00:05:01,229 Oh. Lo siento. 137 00:05:01,264 --> 00:05:03,349 - Hola, Luke. ¿Qué pasa? - Hola, Will. 138 00:05:03,374 --> 00:05:06,802 Solo quería ver cómo estás, cómo vas. 139 00:05:06,836 --> 00:05:09,162 Imagino que han sido un par de días duros. 140 00:05:09,187 --> 00:05:11,039 Sí, ha sido duro, 141 00:05:11,073 --> 00:05:14,412 pero creo que puede salir algo bueno de ello 142 00:05:14,437 --> 00:05:16,218 - con mi padre. - Me alegro de escucharlo. 143 00:05:16,243 --> 00:05:19,962 Escucha, ¿has visto mi entrevista 144 00:05:19,987 --> 00:05:20,715 esta mañana en "The View"? 145 00:05:20,741 --> 00:05:23,071 Lo siento. Lo olvide por completo. 146 00:05:23,096 --> 00:05:24,186 No, no. No pasa nada. 147 00:05:24,220 --> 00:05:25,620 Solo quería que supieras 148 00:05:25,655 --> 00:05:28,377 que sigo igual de comprometido a lanzar tu álbum. 149 00:05:29,492 --> 00:05:32,327 Solo que... no puedo hacerlo sin ti. 150 00:05:32,361 --> 00:05:34,262 ¿Vale? Tengo algunas apariciones previstas, 151 00:05:34,297 --> 00:05:36,231 y voy a necesitar que me acompañes. 152 00:05:36,265 --> 00:05:38,333 - Sí, lo entiendo. - Vale, bien. 153 00:05:38,367 --> 00:05:40,350 Volveré a Nashville en unas horas 154 00:05:40,375 --> 00:05:43,411 y tengo unas entrevistas previstas para nosotros luego, 155 00:05:43,436 --> 00:05:45,489 así que, ¿por qué no nos vemos en el despacho 156 00:05:45,514 --> 00:05:47,576 y podemos hablar entonces, ¿vale? 157 00:05:47,610 --> 00:05:49,544 Sí, señor. 158 00:05:56,652 --> 00:05:58,220 Hola. 159 00:05:58,254 --> 00:05:59,303 ¿Qué haces aquí? 160 00:05:59,328 --> 00:06:01,723 Solo quería aclarar lo que dije en Los Angeles 161 00:06:01,757 --> 00:06:04,226 cuando dije "Me encantaría ver hacia dónde va". 162 00:06:04,260 --> 00:06:05,155 Vale. 163 00:06:05,180 --> 00:06:08,129 No solo me refería a las alfombras rojas o habitaciones de hotel, 164 00:06:08,164 --> 00:06:10,226 y honestamente, prefiero pasar más tiempo contigo aquí 165 00:06:10,251 --> 00:06:12,201 que hacer cualquier basura que mi publicista 166 00:06:12,226 --> 00:06:13,771 haya programado para mí en Nueva York. 167 00:06:13,796 --> 00:06:16,101 Mi vida es muy complicada ahora mismo. 168 00:06:16,126 --> 00:06:17,360 Eso nunca me ha molestado. 169 00:06:17,540 --> 00:06:19,468 Pero esto nunca irá a ningún lado 170 00:06:19,493 --> 00:06:22,395 si en verdad no llegamos a conocernos uno al otro. 171 00:06:23,412 --> 00:06:25,514 Entonces... ¿qué dices? 172 00:06:28,150 --> 00:06:29,885 Digo, "¿Por qué no?" 173 00:06:35,195 --> 00:06:37,392 Sí, fue un gran error de mi parte ir al bar. 174 00:06:37,426 --> 00:06:38,527 Lo dije, ¿vale? 175 00:06:38,561 --> 00:06:39,794 Pero mira, Frankie y yo... 176 00:06:39,829 --> 00:06:41,663 hemos sido amigos por 15 años. 177 00:06:41,697 --> 00:06:43,565 De repente, él está ayudando a mi hija 178 00:06:43,599 --> 00:06:46,334 básicamente a destruir nuestra familia. 179 00:06:46,369 --> 00:06:47,453 ¿Es una locura de mi parte pensar 180 00:06:47,478 --> 00:06:49,404 que tal vez podríamos tener una conversación sobre eso 181 00:06:49,438 --> 00:06:51,681 - sin que él me agrediera físicamente? - Fue una estupidez. 182 00:06:51,706 --> 00:06:53,540 ¡Fue una estupidez, 183 00:06:53,709 --> 00:06:55,810 y no me hablaste sobre eso porque sabías que era estúpido, 184 00:06:55,845 --> 00:06:57,345 pero no pudiste evitarlo! 185 00:06:58,447 --> 00:07:00,181 Todo esto es tan familiar. 186 00:07:00,216 --> 00:07:02,684 Este ciclo solo sigue repitiendo una y otra vez... 187 00:07:02,718 --> 00:07:05,687 traición, destrucción, abandono, perdón. 188 00:07:05,721 --> 00:07:07,188 Porque eso es lo que yo quiero hacer. 189 00:07:07,223 --> 00:07:08,423 Quiero volver al mismo ciclo. 190 00:07:08,457 --> 00:07:10,692 Mira, me gustaría ser el hombre 191 00:07:10,726 --> 00:07:12,527 que no cometió el mismo error dos veces. 192 00:07:12,562 --> 00:07:14,162 - Estoy s... - ¡¿Dos veces?! 193 00:07:15,398 --> 00:07:18,166 Deacon, esto ha sido toda la vida. 194 00:07:18,200 --> 00:07:22,404 Está bien, está bien. Vamos a parar y tomar un respiro. 195 00:07:22,438 --> 00:07:25,540 Claramente hay heridas muy profundas aquí. 196 00:07:28,578 --> 00:07:31,850 Nashville - 04x20 - It's Sure Gonna Hurt 197 00:07:32,958 --> 00:07:34,036 ¿Ves? 198 00:07:34,052 --> 00:07:35,886 Te dije que sería divertido cocinar juntos. 199 00:07:36,926 --> 00:07:39,105 Sí. Lo es. 200 00:07:39,130 --> 00:07:41,531 Entonces, ¿esto realmente va convertirse en tiras de espagueti? 201 00:07:41,566 --> 00:07:43,233 Sí, quiero decir... 202 00:07:43,267 --> 00:07:44,889 Bueno, la textura es un poco diferente que la pasta, 203 00:07:44,914 --> 00:07:46,490 pero es delicioso. 204 00:07:46,515 --> 00:07:48,397 Es también más bajo en calorías y colesterol 205 00:07:48,422 --> 00:07:49,226 que la pasta en caja 206 00:07:49,251 --> 00:07:51,756 y más alto en potasio, calcio, y vitaminas A y C. 207 00:07:51,781 --> 00:07:53,896 Quiero decir, esto es la mejor parte sobre cocinar tu propia comida, 208 00:07:53,921 --> 00:07:56,091 es que puedes controlar tu alimentación. 209 00:07:56,116 --> 00:07:58,081 Sabes, puedes impulsar el potencial de tu cuerpo. 210 00:07:59,116 --> 00:08:00,116 Estupendo. 211 00:08:01,586 --> 00:08:03,420 Te tengo un regalo para esta noche. 212 00:08:03,454 --> 00:08:05,021 ¡¿Qué?! 213 00:08:05,168 --> 00:08:07,035 Es tu lanzamiento de álbum. 214 00:08:07,060 --> 00:08:09,227 No debiste traerme un regalo. 215 00:08:10,172 --> 00:08:12,019 Es una corbata. 216 00:08:12,044 --> 00:08:14,175 Combina con mi atuendo para esta noche. 217 00:08:14,209 --> 00:08:16,210 Pensé que sería lindo si estamos coordinados. 218 00:08:16,253 --> 00:08:17,487 - Cierto. - ¿Sabes qué? 219 00:08:17,512 --> 00:08:18,752 No importa. Es una idea estúpida. 220 00:08:18,780 --> 00:08:21,015 Oye, no. Es una estupenda idea. 221 00:08:21,049 --> 00:08:23,084 En serio. Estoy feliz de usarla. 222 00:08:23,118 --> 00:08:24,618 Es solo que hay mucho pasando esta noche. 223 00:08:24,653 --> 00:08:26,554 Solo quiero que sea perfecto. 224 00:08:26,588 --> 00:08:27,788 Lo será. 225 00:08:27,823 --> 00:08:29,557 Y por cierto, también te conseguí algo... 226 00:08:29,591 --> 00:08:31,625 - más o menos. - ¿En serio? 227 00:08:31,660 --> 00:08:34,867 Sí, Cadence pasará la noche con su mamá, 228 00:08:34,892 --> 00:08:38,065 así que soy tuyo... toda la noche. 229 00:08:39,067 --> 00:08:42,236 ¿Sabías que Elton John ha vendido más de 300 millones de discos? 230 00:08:42,270 --> 00:08:44,505 Y tiene seis Grammys, un Tony, 231 00:08:44,539 --> 00:08:46,574 un Globo de Oro y un Oscar. 232 00:08:46,608 --> 00:08:48,376 ¿Alguien ha estado en Wikipedia 233 00:08:48,410 --> 00:08:49,777 desde que fui a buscar la champagne? 234 00:08:49,811 --> 00:08:51,712 Y el hecho de que haya estado en la cima por tanto tiempo 235 00:08:51,747 --> 00:08:55,383 todo por sí mismo, es... inspirador. 236 00:08:55,417 --> 00:08:57,485 Oye, ¿qué pasa contigo? 237 00:08:57,519 --> 00:09:00,780 ¿Cómo es que nunca lo hayas intentado tú solo? 238 00:09:00,805 --> 00:09:01,756 No lo sé. 239 00:09:01,790 --> 00:09:03,457 Sé que Scarlett y yo tenemos problemas, 240 00:09:03,492 --> 00:09:07,395 pero es difícil para mí imaginar hacer esto sin ella. 241 00:09:07,429 --> 00:09:10,464 Bueno... nada dura para siempre. 242 00:09:10,499 --> 00:09:12,199 Pero... 243 00:09:12,234 --> 00:09:14,235 dicho esto, vosotros estáis matándose ahora mismo, 244 00:09:14,269 --> 00:09:18,239 así que no hay razón para no sentarse 245 00:09:18,273 --> 00:09:20,241 y disfrutar el momento. 246 00:09:22,477 --> 00:09:26,680 Algo así como la forma en que estoy disfrutando este... contigo. 247 00:09:27,783 --> 00:09:29,450 Sí, yo también. 248 00:09:29,484 --> 00:09:32,219 Creo que siempre he buscado un camino más saludable. 249 00:09:32,254 --> 00:09:33,754 Sabes, creo que de eso 250 00:09:33,789 --> 00:09:35,823 se trataba el matrimonio con Teddy. 251 00:09:35,857 --> 00:09:37,725 Es decir, él era el anti-Deacon. 252 00:09:37,759 --> 00:09:40,494 Creo que yo estaba tratando de construir un muro para protegerme, 253 00:09:40,529 --> 00:09:43,631 para proteger a mis hijas de... mis sentimientos por él. 254 00:09:43,665 --> 00:09:46,233 Y aun así parece que has construido una puerta en esa pared 255 00:09:46,268 --> 00:09:48,869 para así poder dejarlo entrar o echarlo cuándo lo necesites. 256 00:09:48,904 --> 00:09:50,604 No sé si yo lo habría puesto de esa manera. 257 00:09:50,639 --> 00:09:52,606 Bueno, efectivamente te habías logrado separar 258 00:09:52,641 --> 00:09:54,108 de una relación romántica, 259 00:09:54,142 --> 00:09:56,243 luego lo contrataste como tu líder de banda. 260 00:09:56,278 --> 00:09:57,511 ¿Alguna vez lo has oído tocar la guitarra? 261 00:09:57,546 --> 00:09:59,413 Y las canciones que escribimos juntos... 262 00:09:59,448 --> 00:10:01,849 Mira, a pesar de todos los demonios, esa parte era el paraíso. 263 00:10:01,883 --> 00:10:03,651 Es algo que sucede. 264 00:10:03,685 --> 00:10:07,288 Surge la magia. 265 00:10:07,322 --> 00:10:08,556 Todavía lo hace. 266 00:10:08,590 --> 00:10:09,857 Y tú no quieres renunciar a eso. 267 00:10:09,891 --> 00:10:12,259 Con Deacon y conmigo, nunca es sobre 268 00:10:12,294 --> 00:10:14,862 lo que queremos o no queremos. 269 00:10:14,896 --> 00:10:17,565 Creo que hay algo... 270 00:10:17,599 --> 00:10:20,634 realmente inevitable en esta relación. 271 00:10:20,669 --> 00:10:23,604 Es que siento como si... 272 00:10:23,638 --> 00:10:26,273 estuviéramos vinculados. 273 00:10:27,375 --> 00:10:29,310 ¡Ahí está mi ángel! 274 00:10:29,344 --> 00:10:32,246 - ¡Hola! - No tan angelical hoy. 275 00:10:32,280 --> 00:10:34,148 Les están saliendo los dientes y está realmente irritable. 276 00:10:34,182 --> 00:10:36,217 Se despertó gritando dos veces anoche. 277 00:10:36,251 --> 00:10:38,152 Oh. Lo siento. 278 00:10:38,186 --> 00:10:39,520 ¿Estás cocinando? 279 00:10:39,554 --> 00:10:40,688 Sí. 280 00:10:40,722 --> 00:10:41,922 Bueno, algo así. 281 00:10:41,957 --> 00:10:44,358 Noah está aquí, y él quiso cocinar, así que... 282 00:10:44,392 --> 00:10:46,827 ¿Noah West está aquí? 283 00:10:46,862 --> 00:10:49,830 ¿En serio? Eso es... rápido. 284 00:10:49,865 --> 00:10:51,632 Bueno, en realidad no. 285 00:10:51,666 --> 00:10:53,501 Nos hemos conocido por un tiempo. 286 00:10:53,535 --> 00:10:55,436 ¿Y tú crees... que está bien 287 00:10:55,470 --> 00:10:57,638 que Cadence esté con él ya? 288 00:10:57,672 --> 00:10:59,773 Avery, es un buen tío.. 289 00:10:59,808 --> 00:11:01,809 Y Cadence es muy pequeña para entender, 290 00:11:01,843 --> 00:11:03,777 por eso es que nunca he tenido problema 291 00:11:03,812 --> 00:11:05,613 en que ella pase tiempo con Layla. 292 00:11:07,082 --> 00:11:08,582 Pasa. 293 00:11:12,854 --> 00:11:14,955 Hola, dulce niña. 294 00:11:14,990 --> 00:11:16,557 Hola, tío. 295 00:11:16,591 --> 00:11:18,292 Hola. 296 00:11:18,326 --> 00:11:19,627 Huele bien. 297 00:11:19,661 --> 00:11:22,029 Sí, solo es salsa marinara con tomates autóctonos. 298 00:11:22,063 --> 00:11:23,530 Sí, ¿quieres probar? 299 00:11:24,699 --> 00:11:25,766 No, gracias. 300 00:11:25,800 --> 00:11:27,368 De acuerdo. 301 00:11:27,402 --> 00:11:28,636 Llámame si necesitas algo. 302 00:11:28,670 --> 00:11:30,437 Di "Adiós, Papi". 303 00:11:30,472 --> 00:11:31,672 - Adiós. - Di "Adiós, Papi" 304 00:11:31,706 --> 00:11:33,273 "Estaremos bien". 305 00:11:35,076 --> 00:11:36,710 Él es mi amigo Noah. 306 00:11:36,745 --> 00:11:37,978 ¿Puedes decir "Hola"? 307 00:11:38,013 --> 00:11:39,713 Hola, Cadence. 308 00:11:39,748 --> 00:11:41,448 Hola. 309 00:11:41,483 --> 00:11:43,450 Tu mamá habla de ti todo el tiempo. 310 00:11:45,086 --> 00:11:46,553 ¿Kenneth se unirá a nosotros? 311 00:11:46,588 --> 00:11:48,856 Kenneth ya no trabaja para mi. 312 00:11:48,890 --> 00:11:50,491 ¿Qué pasó? 313 00:11:50,525 --> 00:11:53,060 Tengo suficiente resistencia allí afuera por lo que estamos haciendo. 314 00:11:53,094 --> 00:11:55,562 No necesito tenerla adentro de sello, también. 315 00:11:55,634 --> 00:11:57,835 - Lamento escuchar eso. - Esta todo bien. 316 00:11:57,860 --> 00:11:59,767 Él nunca me gustó mucho de cualquier modo. 317 00:11:59,801 --> 00:12:01,635 Ahora, escucha, acerca de ese programa de radio... 318 00:12:01,670 --> 00:12:03,971 Tenemos el espacio porque el DJ es un viejo amigo, 319 00:12:04,005 --> 00:12:05,706 y es una emisora importante. 320 00:12:05,740 --> 00:12:07,741 ¿Preguntará por la polémica? 321 00:12:07,776 --> 00:12:09,643 Solo algunas preguntas sobre tu música, 322 00:12:09,678 --> 00:12:11,445 y luego pondrá el single. 323 00:12:11,479 --> 00:12:12,880 Es sólo que no quiero ser un portavoz, es todo. 324 00:12:12,914 --> 00:12:15,482 No, no preocupes por ello. Yo te cubriré las espaldas. 325 00:12:16,785 --> 00:12:18,419 Luke, tienes una llamada de emergencia 326 00:12:18,453 --> 00:12:20,320 del centro médico en Fort Benning. 327 00:12:21,890 --> 00:12:23,590 Discúlpame un momento, Will. 328 00:12:26,027 --> 00:12:27,628 Soy Luke Wheeler. 329 00:12:27,662 --> 00:12:28,896 Sí, señor. 330 00:12:33,068 --> 00:12:35,369 ¿Él está bien? 331 00:12:35,403 --> 00:12:36,603 Sí, señor. Gracias. 332 00:12:36,638 --> 00:12:38,072 Estaré allí tan pronto como pueda. 333 00:12:38,106 --> 00:12:39,373 Vale. 334 00:12:39,407 --> 00:12:40,374 ¿Qué pasó? 335 00:12:40,408 --> 00:12:42,109 Colt tuvo un accidente. 336 00:12:42,143 --> 00:12:43,811 Lo siento, Will. 337 00:12:43,845 --> 00:12:45,846 Tendrás que hacer el programa de radio tú solo, ¿vale? 338 00:12:45,880 --> 00:12:47,147 - Por supuesto. - Sí. 339 00:12:47,182 --> 00:12:48,816 - Ve a ocuparte de tu hijo. - Sí. 340 00:12:57,025 --> 00:12:58,292 ¿Seguro que estás bien? 341 00:12:58,326 --> 00:12:59,546 Apenas dijiste una palabra en el avión. 342 00:12:59,571 --> 00:13:01,367 - Oh, estoy bien. Gracias. - Scarlett. 343 00:13:01,392 --> 00:13:03,380 - Dennis. Hola. Jefe de promoción. - Hola. 344 00:13:03,405 --> 00:13:05,490 Estamos emocionados de tenerte como parte de nuestra campaña publicitaria. 345 00:13:05,515 --> 00:13:07,917 Estoy muy contenta de estar aquí. Gracias por traerme. 346 00:13:07,951 --> 00:13:09,685 Bueno, quería hablarte sobre nuestro concepto. 347 00:13:09,720 --> 00:13:13,155 Nuestro tema es "Apaga el ruido, ¿qué quieres escuchar?". 348 00:13:13,190 --> 00:13:15,634 Así que, cada uno de nuestros carteles tiene una artista femenina diferente 349 00:13:15,659 --> 00:13:17,703 escuchando su propia música en nuestros auriculares 350 00:13:17,728 --> 00:13:19,295 y respondiendo la pregunta. 351 00:13:19,366 --> 00:13:20,494 Suena realmente genial. 352 00:13:20,519 --> 00:13:22,588 Bueno, tenemos "Esperanza" y "Paz". 353 00:13:22,699 --> 00:13:25,427 Para ti, pensamos en "Alegría". 354 00:13:25,452 --> 00:13:27,903 ¿Quisieras parar, por favor? No le escuches. 355 00:13:27,938 --> 00:13:30,506 Scarlett, esta es Jackie Hudson, nuestra estimada fotógrafa. 356 00:13:30,540 --> 00:13:32,241 - Hola. - Así es, y no te necesito 357 00:13:32,275 --> 00:13:33,871 para decirle a ella lo que debería sentir. 358 00:13:33,896 --> 00:13:35,578 Estoy segura de que puedes averiguarlo por ti misma. 359 00:13:35,612 --> 00:13:36,912 - ¿No es así? - Sí, señora. 360 00:13:36,947 --> 00:13:38,848 Solo escucha la música, sé honesta, 361 00:13:38,882 --> 00:13:40,483 y veremos a donde nos lleva. 362 00:13:40,517 --> 00:13:41,784 ¿De acuerdo? 363 00:13:41,818 --> 00:13:43,352 De acuerdo. 364 00:13:43,387 --> 00:13:45,321 Básicamente pase la mayor parte de mi vida 365 00:13:45,355 --> 00:13:49,325 avergonzándome de las cosas que me hice a mí mismo, a... 366 00:13:49,359 --> 00:13:50,893 otras personas, pero... 367 00:13:53,363 --> 00:13:55,197 sobre todo a ella. 368 00:13:55,232 --> 00:13:57,400 Esa es una forma muy difícil vivir, 369 00:13:57,434 --> 00:13:58,668 algo difícil de enfrentar. 370 00:13:58,702 --> 00:14:00,236 Parece que todo lo que consigo 371 00:14:00,270 --> 00:14:01,737 es ser el sujeto que la defrauda de nuevo. 372 00:14:01,772 --> 00:14:02,872 ¿Crees que así es como ella te ve? 373 00:14:02,906 --> 00:14:04,874 ¿De qué otra forma podría verme? 374 00:14:04,908 --> 00:14:08,678 Sabes, hablas mucho sobre quién eres para ella. 375 00:14:08,712 --> 00:14:10,546 ¿Qué hay sobre ti? 376 00:14:10,580 --> 00:14:11,947 ¿Quién es ella para ti? 377 00:14:19,456 --> 00:14:21,390 Ella lo es todo. 378 00:14:24,661 --> 00:14:27,763 Sin ella... 379 00:14:27,798 --> 00:14:29,498 la música no significa nada. 380 00:14:29,533 --> 00:14:31,267 Nada tiene sentido. 381 00:14:32,936 --> 00:14:35,371 Tuve que hacerme a la idea 382 00:14:35,405 --> 00:14:39,575 tratando de vivir sin ella... 383 00:14:39,609 --> 00:14:41,277 demasiadas veces. 384 00:14:44,281 --> 00:14:46,849 No sé si puedo enfrentarlo de nuevo. 385 00:14:46,883 --> 00:14:48,984 ¿Qué pasaría si tuvieras que hacerlo? 386 00:14:49,019 --> 00:14:50,519 ¿Qué es lo que harías? 387 00:14:51,955 --> 00:14:53,522 Esperar. 388 00:14:57,868 --> 00:15:00,302 Hoy estamos aquí con la estrella de country Will Lexington. 389 00:15:00,327 --> 00:15:01,808 Hombre, es bueno tener aquí. 390 00:15:01,832 --> 00:15:03,466 - Gracias por invitarme. - Por supuesto. 391 00:15:03,500 --> 00:15:04,934 Así que, escucha, 392 00:15:04,968 --> 00:15:07,536 tu carrera ha sido parecida a una montaña rusa. 393 00:15:07,571 --> 00:15:09,405 Quiero decir, estuviste nominado para un CMA, 394 00:15:09,439 --> 00:15:11,540 firmaste un contrato discográfico con Luke Wheeler, 395 00:15:11,575 --> 00:15:13,342 solo para ser despedido por Luke, 396 00:15:13,376 --> 00:15:14,810 luego volviste a firmar con él, 397 00:15:14,845 --> 00:15:16,278 y ahora estáis grabando un nuevo álbum. 398 00:15:16,313 --> 00:15:17,813 Es agotador incluso decir todo eso. 399 00:15:17,848 --> 00:15:19,815 Sí, ha sido un gran viaje, 400 00:15:19,850 --> 00:15:21,951 pero, creo que eso me ha hecho un artista más fuerte, 401 00:15:21,985 --> 00:15:24,286 tanto escribiendo como actuando en el escenario. 402 00:15:24,321 --> 00:15:25,554 Sí, eso escuché. 403 00:15:25,589 --> 00:15:27,456 Hay mucha profundidad emocional en eso. 404 00:15:27,491 --> 00:15:30,392 Es como un gran paso adelante en comparación con tu primer álbum. 405 00:15:30,427 --> 00:15:32,728 Gracias. Aprecio mucho lo que dices. 406 00:15:32,763 --> 00:15:34,330 Ahora tengo que preguntar, 407 00:15:34,364 --> 00:15:36,766 la experiencia de salir como un artista country gay, 408 00:15:36,800 --> 00:15:39,869 ¿ha tenido alguna clase de impacto en esta progresión? 409 00:15:39,903 --> 00:15:43,672 No lo sé. 410 00:15:43,707 --> 00:15:45,708 Quiero decir... 411 00:15:45,742 --> 00:15:47,192 ¿Qué hay del impacto 412 00:15:47,216 --> 00:15:48,744 que estáis teniendo en la comunidad gay? 413 00:15:48,863 --> 00:15:50,597 No puedo hablar por los demás. 414 00:15:50,622 --> 00:15:52,748 Todo lo que sé es que estoy realmente orgulloso de este álbum. 415 00:15:52,783 --> 00:15:53,857 Deberías estarlo. Aquí está. 416 00:15:53,882 --> 00:15:56,018 Escuchen por primera vez el nuevo sencillo de Will Lexington. 417 00:15:56,052 --> 00:15:57,787 La canción se llama "Spinning Revolver". 418 00:16:00,357 --> 00:16:02,825 *El corazón* 419 00:16:02,859 --> 00:16:06,629 *es algo frágil que pende de un hilo* 420 00:16:06,663 --> 00:16:07,997 - ¡Hola! - Hola. 421 00:16:08,031 --> 00:16:09,665 Dios mío. Mira la convocatoria. 422 00:16:09,699 --> 00:16:11,000 Sí. Hay más prensa de la que esperábamos. 423 00:16:11,034 --> 00:16:13,002 Acabo de recibir una llamada de Bucky, sin embargo. 424 00:16:13,036 --> 00:16:15,227 Rayna no podrá venir... emergencia familiar. 425 00:16:15,252 --> 00:16:16,852 - Lamento escuchar eso. - Sí. 426 00:16:16,877 --> 00:16:18,180 Bueno, tal vez no sea algo malo 427 00:16:18,205 --> 00:16:19,618 que ella no esté aquí para hacerme sombra. 428 00:16:19,643 --> 00:16:20,910 - Hola. - Hola. 429 00:16:20,944 --> 00:16:23,243 - Estás preciosa. - Hola. Gracias. 430 00:16:23,268 --> 00:16:25,347 - Hola. - Oye, linda corbata. 431 00:16:25,382 --> 00:16:27,016 ¿Estás listo para hacer esto? 432 00:16:27,057 --> 00:16:29,025 Absolutamente. 433 00:16:38,628 --> 00:16:40,095 ¿Pasa algo? 434 00:16:40,130 --> 00:16:42,020 No estarás cambiando de opinión sobre esto, ¿cierto? 435 00:16:42,045 --> 00:16:44,098 No. Solo estoy preocupado por Cadence. 436 00:16:44,123 --> 00:16:45,734 ¿Todavía estaba molesta? 437 00:16:45,769 --> 00:16:49,605 Bueno, eso, y cuando la dejé con Juliette, 438 00:16:49,639 --> 00:16:51,040 Noah West estaba allí. 439 00:16:52,509 --> 00:16:53,642 ¿Eso te molesta? 440 00:16:54,644 --> 00:16:56,011 No. 441 00:16:56,046 --> 00:16:58,647 No, solo que no quiero que Juliette se distraiga. 442 00:16:58,682 --> 00:17:00,382 Estará bien. 443 00:17:00,417 --> 00:17:01,584 ¿Sabes cómo lo sé? 444 00:17:01,618 --> 00:17:03,385 Porque esta noche será perfecta. 445 00:17:03,420 --> 00:17:04,486 ¿Recuerdas? 446 00:17:06,189 --> 00:17:07,990 ¡Layla! ¡Por aquí! 447 00:17:08,024 --> 00:17:09,658 Hola. 448 00:17:20,103 --> 00:17:22,404 Te estaba esperando. 449 00:17:22,439 --> 00:17:25,174 Su madre volará hacia aquí mañana. 450 00:17:25,208 --> 00:17:26,642 ¿Está consciente? 451 00:17:26,676 --> 00:17:28,744 Los analgésicos lo durmieron ahora. 452 00:17:28,778 --> 00:17:30,412 Tuvo una fea contusión, 453 00:17:30,447 --> 00:17:32,948 un brazo roto y algunos puntos. 454 00:17:32,983 --> 00:17:34,817 ¿Qué sucedió? 455 00:17:34,851 --> 00:17:37,553 Bueno, aparentemente, fue golpeado por otros reclutas. 456 00:17:37,587 --> 00:17:38,687 ¿Por qué? 457 00:17:38,722 --> 00:17:39,922 Debido a todo ese ruido 458 00:17:39,956 --> 00:17:41,523 que has estado haciendo en la prensa últimamente. 459 00:17:41,558 --> 00:17:45,194 Las cosas empeoraron desde eso, y aquí estamos. 460 00:17:45,228 --> 00:17:48,564 Así que, para responder a tu pregunta, fue culpa tuya. 461 00:17:59,943 --> 00:18:02,878 Entonces... 462 00:18:02,913 --> 00:18:05,481 hay un par de cosas en juego aquí. 463 00:18:07,017 --> 00:18:11,120 Deacon, sientes un gran sentimiento de culpa y remordimientos 464 00:18:11,154 --> 00:18:13,789 acerca de tu alcoholismo, y el daño hacia tu esposa. 465 00:18:13,823 --> 00:18:15,624 Perder a nuestra hija. 466 00:18:15,659 --> 00:18:19,094 ¿Y, Rayna, es justo decir que tienes una historia con hombres 467 00:18:19,129 --> 00:18:21,563 que, de una manera u otra, te han decepcionado? 468 00:18:21,598 --> 00:18:24,700 Tu padre negligente, controlador. 469 00:18:24,734 --> 00:18:27,836 Deacon ... poco fiable, a veces volátil. 470 00:18:27,871 --> 00:18:29,638 ¿Estás tratando de decir que yo he elegido esto? 471 00:18:29,673 --> 00:18:32,574 No estoy hablando de elecciones, sólo de patrones. 472 00:18:32,609 --> 00:18:35,210 Y como resultado, habéis tenido que, como has dicho, construir un muro. 473 00:18:35,245 --> 00:18:37,680 Y , Deacon, en cierto grado, 474 00:18:37,714 --> 00:18:40,816 siempre has visto Rayna como un ideal inalcanzable. 475 00:18:40,850 --> 00:18:43,953 Así que me gustaría plantear que los trabajos ahora serían 476 00:18:43,987 --> 00:18:46,155 para ti, Deacon, encontrar una manera 477 00:18:46,189 --> 00:18:49,625 de ser relevado de esa agobiante carga de culpa 478 00:18:49,659 --> 00:18:51,894 y por ti, Rayna, encontrar un modo 479 00:18:51,928 --> 00:18:54,129 de dar un paso hacia el perdón. 480 00:18:55,665 --> 00:18:59,501 Los dos tienen una profunda mitología sobre este vínculo... 481 00:18:59,536 --> 00:19:01,036 su inevitabilidad, 482 00:19:01,071 --> 00:19:03,539 el sentido de sí mismos como artistas 483 00:19:03,573 --> 00:19:05,774 todo implicado dentro de ella. 484 00:19:05,809 --> 00:19:07,776 Pero hay un lado oscuro en esto. 485 00:19:07,811 --> 00:19:09,945 No estoy cuestionando si ambos se aman o no. 486 00:19:09,980 --> 00:19:11,780 Está claro que lo hacéis. 487 00:19:11,815 --> 00:19:15,017 Pero la pregunta importante que tenéis que responder es, 488 00:19:15,051 --> 00:19:18,053 ¿qué sacáis los dos de esta relación? 489 00:19:32,836 --> 00:19:35,270 Muy bien, con esta canción, ¿qué escuchas? 490 00:19:35,295 --> 00:19:37,903 Alegría. Risa. Diversión. 491 00:19:37,928 --> 00:19:40,324 No, ¿qué escuchas? ¿Qué sientes? 492 00:19:40,349 --> 00:19:41,883 ¿Felicidad? 493 00:19:42,674 --> 00:19:46,143 Estás sonriendo, pero tus ojos revelan otra cosa. 494 00:19:46,177 --> 00:19:48,345 No veo felicidad. Veo miedo. 495 00:19:50,148 --> 00:19:52,115 Quizá si me dices que te gustaría que hiciera, 496 00:19:52,150 --> 00:19:53,784 yo lo haría. 497 00:19:53,818 --> 00:19:56,220 No es sobre lo que yo quiero. Es sobre ti. 498 00:19:56,254 --> 00:19:58,322 Es sobre tus sentimientos. 499 00:19:58,356 --> 00:19:59,690 La verdad es que me siento feliz 500 00:19:59,724 --> 00:20:01,141 cuando escucho mi música. 501 00:20:01,166 --> 00:20:04,695 Siento mucho no poder expresarlo adecuadamente. 502 00:20:04,729 --> 00:20:05,883 ¡Muy bien, corta la música! 503 00:20:06,877 --> 00:20:08,633 ¡Vaciar la habitación! ¡Todo el mundo fuera! 504 00:20:09,501 --> 00:20:12,202 Y déjame los controles de la música. 505 00:20:15,340 --> 00:20:17,274 Tal vez ahora puedes dejar de esconderte. 506 00:20:21,205 --> 00:20:22,874 ¿Gunnar? ¡Oye! 507 00:20:22,899 --> 00:20:25,805 Me gustaría que conocieras a mi amigo Elton John. 508 00:20:25,830 --> 00:20:27,184 Hola, ¿cómo estás? Placer conocerte. 509 00:20:27,218 --> 00:20:28,410 Hola. Gran admirador. 510 00:20:28,435 --> 00:20:30,120 me refiero, es decir, de ti. 511 00:20:30,155 --> 00:20:32,589 Bueno, yo también, porque Autumn me deslizó 512 00:20:32,624 --> 00:20:35,359 un par de temas y algunos videoclips de la gira, 513 00:20:35,393 --> 00:20:38,173 y tengo que decir que son absolutamente fantásticos. 514 00:20:38,198 --> 00:20:38,821 Bien hecho. 515 00:20:38,860 --> 00:20:40,764 Se mostró especialmente impresionado con la canción 516 00:20:40,799 --> 00:20:42,466 que hicimos en el show de anoche. 517 00:20:42,500 --> 00:20:43,868 Sí. Esa es una gran canción. 518 00:20:43,893 --> 00:20:44,799 Bueno, gracias. 519 00:20:44,824 --> 00:20:46,144 Te voy a hacer una pregunta ahora. 520 00:20:46,171 --> 00:20:48,112 - Sí. - ¿Has oído mi nuevo disco? 521 00:20:48,137 --> 00:20:50,140 - Sí. Es asombroso. - Oh, muchas gracias. 522 00:20:50,175 --> 00:20:51,608 ¿Y cuál es su canción favorita en el disco? 523 00:20:51,863 --> 00:20:53,830 Bueno, diría "Blue Wonderful". 524 00:20:53,855 --> 00:20:55,546 Muy bien. Entonces "Blue Wonderfull". 525 00:20:55,571 --> 00:20:57,448 Vas a salir al escenario a cantar conmigo, ¿vale? 526 00:20:57,482 --> 00:21:00,217 Sería un honor. 527 00:21:00,251 --> 00:21:01,585 Dadle una guitarra, 528 00:21:01,619 --> 00:21:02,753 y vamos a salir de una puñetera vez al escenario. 529 00:21:02,787 --> 00:21:04,221 - Venga. Allá vamos. - Vale. 530 00:21:04,255 --> 00:21:05,855 - Vamos, Gunnar. - Dios... 531 00:21:16,501 --> 00:21:18,469 ¿Daphne estará en casa cuando lleguemos? 532 00:21:18,503 --> 00:21:20,838 No. 533 00:21:20,872 --> 00:21:23,207 Ha ido a pasar la noche a casa de Simone. 534 00:21:29,147 --> 00:21:30,547 Gracias a todos por venir. 535 00:21:30,582 --> 00:21:33,383 Highway 65 no podría estar más emocionada 536 00:21:33,418 --> 00:21:35,285 por esta increíble joven artista. 537 00:21:35,320 --> 00:21:37,283 Podéis pensar que ya la conocéis, 538 00:21:37,308 --> 00:21:38,667 - porque ha estado en el ojo público, - Solo comprobando. ¿Qué tal todo? 539 00:21:38,691 --> 00:21:40,361 pero este nuevo álbum... 540 00:21:40,386 --> 00:21:42,526 A ver si acaba ya. Estoy lista para cantar. 541 00:21:42,560 --> 00:21:45,529 la auténtica Layla Grant, mejor que os vayáis preparando 542 00:21:45,563 --> 00:21:47,203 porque está a punto de conquistar el mundo. 543 00:21:47,232 --> 00:21:48,398 Damas y caballeros, 544 00:21:48,423 --> 00:21:51,535 por favor le damos la bienvenida a la increíble Layla Grant. 545 00:21:53,571 --> 00:21:55,739 Hola, todo el mundo. 546 00:21:56,203 --> 00:21:58,605 Gracias, Bucky, por no poner las expectativas demasiado altas. 547 00:21:59,911 --> 00:22:01,678 ¿Están listos para escuchar un poco de música? 548 00:22:04,716 --> 00:22:09,486 *¿Cómo evitas que un barco que se hunde* 549 00:22:09,521 --> 00:22:14,358 * te arrastre con él hasta el fondo?* 550 00:22:14,392 --> 00:22:18,228 *Todo el mundo se detiene y te aplasta* 551 00:22:18,263 --> 00:22:21,231 *como si no fueras nada* 552 00:22:23,368 --> 00:22:26,570 *¿Cómo compensas* 553 00:22:26,604 --> 00:22:31,675 *todas las despedidas que podrían haber sido?* 554 00:22:31,709 --> 00:22:36,313 *¿Te lo quitas de encima? ¿Te lo cobras?* 555 00:22:36,347 --> 00:22:40,684 *¿Te muerdes el labio y vuelves a intentarlo?* 556 00:22:40,718 --> 00:22:44,254 *Porque soy demasiado joven* 557 00:22:44,289 --> 00:22:48,592 *para conformarme con lo ya hecho* 558 00:22:48,626 --> 00:22:50,894 *He visto de todo* 559 00:22:50,929 --> 00:22:55,899 *Sobrevivir a la caída me ha llevado a cotas más altas* 560 00:22:57,869 --> 00:23:01,738 *Porque el humo se va a disipar* 561 00:23:01,773 --> 00:23:06,343 *El cielo azul volverá a aparecer* 562 00:23:06,377 --> 00:23:10,847 *Y yo estaré aquí, yo estaré aquí* 563 00:23:10,882 --> 00:23:13,503 *Un espíritu libre* 564 00:23:15,920 --> 00:23:17,454 Dulce niña. 565 00:23:17,488 --> 00:23:18,855 Llámame, Avery. 566 00:23:20,925 --> 00:23:22,225 ¿Todo bien aquí? 567 00:23:22,260 --> 00:23:23,760 Acaban de salirle los dientes, 568 00:23:23,795 --> 00:23:26,229 y ella no quiere tomar el anillo que dejé en el congelador. 569 00:23:26,264 --> 00:23:27,598 Aquí. Prueba esto. 570 00:23:27,632 --> 00:23:29,266 Ven aquí. 571 00:23:29,300 --> 00:23:31,501 Hola. Hola. 572 00:23:31,536 --> 00:23:33,403 Aquí tienes. ¿Quieres probar eso? 573 00:23:33,438 --> 00:23:35,372 Sí. 574 00:23:36,774 --> 00:23:38,508 Las encías de mi sobrina Anna eran demasiado sensibles 575 00:23:38,543 --> 00:23:40,410 de todo eso del frío cuando le estaban saliendo los dientes. 576 00:23:40,445 --> 00:23:42,379 Una cuchara de madera era lo único que funcionaba. 577 00:23:42,413 --> 00:23:43,880 Ahí tienes. 578 00:23:43,915 --> 00:23:46,416 Estás lleno de sorpresas. 579 00:23:59,797 --> 00:24:01,798 - ¿Le puedo ayudar, sargento? - Sí. 580 00:24:01,833 --> 00:24:05,535 Ya sabes, dicen que el trabajo de un padre es proteger a su hijo. 581 00:24:05,570 --> 00:24:07,537 ¿Por qué estás siempre haciéndole daño al tuyo? 582 00:24:07,572 --> 00:24:08,772 ¿Perdón? 583 00:24:08,806 --> 00:24:10,040 ¿Qué diablos estabas pensando 584 00:24:10,074 --> 00:24:11,608 al comenzar esta cruzada tuya? 585 00:24:11,643 --> 00:24:13,377 Lo hice para ayudar a un buen chico, 586 00:24:13,411 --> 00:24:15,379 y quizá cambiar algunas mentes para bien. 587 00:24:15,413 --> 00:24:16,780 ¿Sabes qué?... veo las noticias 588 00:24:16,814 --> 00:24:18,582 y yo no veo que vaya muy bien. 589 00:24:18,616 --> 00:24:19,950 No, no va bien. 590 00:24:19,984 --> 00:24:22,352 De hecho, tengo manifestantes fuera de mi oficina, 591 00:24:22,387 --> 00:24:24,621 pierdo fans cada día, me cuesta dinero. 592 00:24:24,656 --> 00:24:26,657 ¡Bueno, espero que ese cantante lo aprecie, 593 00:24:26,691 --> 00:24:28,792 considerando que estás peleando su batalla por él 594 00:24:28,826 --> 00:24:31,828 mientras a tu hijo le han pateado la cabeza! 595 00:24:31,863 --> 00:24:33,964 ¿Cree que puede hacerme sentir peor? ¿Es eso? 596 00:24:33,998 --> 00:24:36,299 ¡Sólo estaba tratando de hacer lo correcto, maldita sea! 597 00:24:36,334 --> 00:24:37,367 Sólo estaba tratando de ... 598 00:24:37,402 --> 00:24:38,502 ¿Tratando de qué? 599 00:24:41,005 --> 00:24:42,906 Olvídalo. 600 00:25:01,659 --> 00:25:03,460 Hola, Will. 601 00:25:03,494 --> 00:25:04,594 Te he oído en la radio. 602 00:25:06,030 --> 00:25:08,331 Es bastante fácil encontrar tu dirección en Internet. 603 00:25:08,366 --> 00:25:09,466 Oye, tío, no quiero problemas. 604 00:25:09,500 --> 00:25:11,568 Sabes, estás equivocado. 605 00:25:11,602 --> 00:25:13,437 Estás hablando por otra gente. 606 00:25:15,440 --> 00:25:16,873 ¿Qué quieres decir? 607 00:25:16,908 --> 00:25:20,877 Me costó mucho estar de acuerdo con lo que soy. 608 00:25:20,912 --> 00:25:23,013 Estaba tan avergonzado, no podía decírselo a nadie, 609 00:25:23,047 --> 00:25:24,748 y me odiaba a mí mismo. 610 00:25:24,782 --> 00:25:28,452 Pero escuchar cómo te plantabas y decías tu verdad, 611 00:25:28,486 --> 00:25:31,655 me dio la confianza para saber que yo también podía hacerlo. 612 00:25:31,689 --> 00:25:36,960 Me has hecho saber que no me pasa nada malo... 613 00:25:36,994 --> 00:25:38,628 y que no estoy solo. 614 00:25:40,531 --> 00:25:43,667 Bueno, me alegro de que te ayudara. 615 00:26:05,189 --> 00:26:06,523 He terminado. 616 00:26:10,828 --> 00:26:14,798 He terminado de ser el que fastidie tu vida. 617 00:26:14,832 --> 00:26:17,734 Creo que solo necesito liberarnos a ti y a mí de esa culpa. 618 00:26:19,937 --> 00:26:21,404 No hagas eso. 619 00:26:21,439 --> 00:26:22,639 ¿Qué? 620 00:26:22,673 --> 00:26:24,407 No decidas eso tan rápido. 621 00:26:24,442 --> 00:26:25,809 Vamos, Ray. ¿No le has oído? 622 00:26:25,843 --> 00:26:27,677 ¿De qué ha tratado todo el día de hoy? 623 00:26:27,712 --> 00:26:30,580 De nosotros intentando averiguar cómo solucionar esto. 624 00:26:30,615 --> 00:26:32,149 ¿Lo hemos hecho? ¿Te sientes mejor ahora? 625 00:26:32,183 --> 00:26:35,418 ¿Has dado esos primeros pasos hacia el perdón? 626 00:26:35,453 --> 00:26:36,720 No. 627 00:26:36,754 --> 00:26:38,455 Pero va a costar más de un día. 628 00:26:38,489 --> 00:26:40,824 ¿Cuántos, dos? ¿diez? ¿mil? 629 00:26:40,858 --> 00:26:42,793 Vamos, Rayna. ¿Qué vamos a conseguir arreglar? 630 00:26:42,827 --> 00:26:44,694 ¿Voy a deshacer mágicamente todo lo que he hecho? 631 00:26:44,729 --> 00:26:46,029 ¿Vas a olvidarlo de repente? 632 00:26:46,063 --> 00:26:48,198 Esto es todo. Esto soy yo. Esto somos nosotros. 633 00:26:48,232 --> 00:26:50,600 Este es nuestro "final feliz". 634 00:26:50,635 --> 00:26:53,436 ¿Así que te vas a ir sin más? ¿Otra vez? 635 00:26:53,471 --> 00:26:55,572 ¿Es eso lo que quieres? 636 00:26:55,606 --> 00:26:57,841 ¿Es eso lo que tú quieres? 637 00:26:58,943 --> 00:27:01,011 Piensa en ello, cariño. 638 00:27:15,212 --> 00:27:16,479 Gracias. 639 00:27:19,104 --> 00:27:22,061 Fantástico. Creo que he puesto las expectativas demasiado bajas. 640 00:27:22,097 --> 00:27:23,274 - Perfecto, niña. - Gracias. 641 00:27:23,299 --> 00:27:24,790 - Gracias. - Perfecto. Ven aquí. 642 00:27:24,853 --> 00:27:26,587 Rod Philips de iHeart Radio quiere conocerte. 643 00:27:26,622 --> 00:27:28,422 - Vamos. - Vale. 644 00:27:28,457 --> 00:27:29,991 Oye, ¿dónde está Avery? 645 00:27:30,025 --> 00:27:31,392 No lo sé. 646 00:27:33,356 --> 00:27:34,723 Hola. 647 00:27:34,748 --> 00:27:36,958 Siento no haber contestado a tu llamada. Estaba en el escenario. 648 00:27:36,983 --> 00:27:38,819 - ¿Cadence está bien? - Si, está bien. 649 00:27:38,844 --> 00:27:40,334 Estaba un poco quisquillosa, como dijiste, 650 00:27:40,369 --> 00:27:43,204 y Noah salvó el día, consiguió que se calmara. 651 00:27:43,238 --> 00:27:44,839 - ¿Noah lo hizo? - Oh, es tan dulce. 652 00:27:44,873 --> 00:27:46,174 Eso es genial. 653 00:27:46,208 --> 00:27:49,010 Sí, me alegra que haya podido ayudarte. 654 00:27:49,651 --> 00:27:51,118 Espero que os estéis divirtiendo. 655 00:27:51,143 --> 00:27:51,899 Lo hacemos. 656 00:27:51,924 --> 00:27:54,193 De hecho, creo que debería colgar y seguir con eso. 657 00:27:54,218 --> 00:27:55,149 Sí. 658 00:27:55,184 --> 00:27:56,717 Sí, yo debería volver a la fiesta. 659 00:27:56,742 --> 00:27:58,398 Vale. Adiós. 660 00:27:58,423 --> 00:27:59,523 Adiós. 661 00:28:03,358 --> 00:28:05,560 Entonces, ¿siempre has sido escritora? 662 00:28:05,594 --> 00:28:06,627 Sí. 663 00:28:06,652 --> 00:28:09,190 Era poeta antes de escribir canciones. 664 00:28:09,215 --> 00:28:10,231 Siempre ha sido mi manera 665 00:28:10,265 --> 00:28:12,133 de aclarar mis sentimientos, supongo. 666 00:28:12,167 --> 00:28:15,169 Escuchando las canciones que tu sello ha enviado, 667 00:28:15,353 --> 00:28:18,355 veo que tienes sentimientos muy profundos. 668 00:28:18,389 --> 00:28:21,524 Especialmente ese dueto, "I Will Never Let You Know". 669 00:28:21,559 --> 00:28:23,693 Es tan crudo. 670 00:28:23,728 --> 00:28:25,261 ¿De dónde viene? 671 00:28:25,296 --> 00:28:28,665 Es sobre mi tío y el amor de su vida. 672 00:28:28,699 --> 00:28:31,134 Tienen una historia realmente complicada, pero es muy dulce. 673 00:28:31,168 --> 00:28:33,603 Pero parece... tan personal. 674 00:28:33,637 --> 00:28:35,572 Debe haber algo más ahí. 675 00:28:35,606 --> 00:28:38,141 Sí. Hay mucho de mí en allí, también. 676 00:28:42,079 --> 00:28:45,248 Estaban pasando muchas cosas en mi vida cuando la escribí. 677 00:28:46,450 --> 00:28:48,451 Venga. Vamos a seguir. 678 00:28:54,225 --> 00:28:55,725 Muchas gracias. 679 00:28:58,771 --> 00:29:00,196 - ¿Estás nervioso? - ¡Boston, te queremos! 680 00:29:00,231 --> 00:29:01,464 Creo que puedo vomitar. 681 00:29:02,533 --> 00:29:03,533 O desmayarse. O ambos. 682 00:29:03,567 --> 00:29:05,068 No. Escucha. 683 00:29:05,102 --> 00:29:07,670 Lo harás genial. 684 00:29:07,705 --> 00:29:09,706 Ahora quiero que salga un nuevo amigo 685 00:29:09,740 --> 00:29:11,708 a presentar su nueva canción: "Blue Wonderful". 686 00:29:11,742 --> 00:29:13,997 - ¡Por favor, den una gran bienvenida.. - Gracias. 687 00:29:14,021 --> 00:29:14,972 a Gunnar Scott! 688 00:29:14,997 --> 00:29:16,355 Ve por ellos, rockstar. 689 00:29:38,202 --> 00:29:41,104 *Cada aliento es una oración de algún tipo* 690 00:29:41,138 --> 00:29:44,240 *Inspiro, expiro, solo respiro* 691 00:29:44,275 --> 00:29:47,310 *Y tú me sientas tan bien, Maravilla Azul* 692 00:29:47,344 --> 00:29:50,313 *Eres mi Maravilla Azul* 693 00:29:50,347 --> 00:29:52,782 *Como nadar en tus ojos* 694 00:29:52,817 --> 00:29:55,685 *Me sumerjo, hasta lo más profundo, solo nado* 695 00:29:55,719 --> 00:29:58,788 *y me pierdo en ti, Maravilla Azul* 696 00:29:58,823 --> 00:30:01,858 *Maravilla Azul, de nuevo* 697 00:30:03,494 --> 00:30:07,831 *¿No sabes que allá donde vayas, yo te seguiré?* 698 00:30:09,266 --> 00:30:15,405 *En tus huellas, encuentro mis propias pisadas* 699 00:30:15,439 --> 00:30:20,176 *Adicto como lo soy a los tonos azules* 700 00:30:21,178 --> 00:30:25,482 *Dos clases de azules son todo cuanto necesito* 701 00:30:26,584 --> 00:30:29,252 *"Yesterday" es la canción de otro* 702 00:30:29,286 --> 00:30:32,455 *En el verano del 65, mucho antes* 703 00:30:32,490 --> 00:30:35,492 *mucho antes de que tú llegaras, Maravilla Azul* 704 00:30:35,526 --> 00:30:38,428 *La Maravilla Azul que conozco* 705 00:30:38,462 --> 00:30:41,197 *La edad es algo que he dejado atrás* 706 00:30:41,232 --> 00:30:43,833 *En el pasado, hace mucho, me importaba* 707 00:30:43,868 --> 00:30:46,836 *Pero tú eres el presente, mi Maravilla Azul* 708 00:30:46,871 --> 00:30:49,339 *Eres mi Maravilla Azul* 709 00:30:51,709 --> 00:30:55,612 *Ve donde quieras y cuando quieras* 710 00:30:57,214 --> 00:31:02,185 *No permitas que el viento te aleje* 711 00:31:03,354 --> 00:31:07,156 *Quédate cerca de la luz que te devuelve a casa* 712 00:31:08,626 --> 00:31:14,430 *No te acerques siquiera a la brisa* 713 00:31:36,353 --> 00:31:37,320 ¿Abuelo? 714 00:31:37,354 --> 00:31:38,354 Hola, amigo. 715 00:31:39,657 --> 00:31:41,491 Papá, ¿qué haces aquí? 716 00:31:41,627 --> 00:31:42,661 Hola, vaquero. 717 00:31:42,686 --> 00:31:44,366 Sabemos lo que pasó. 718 00:31:44,391 --> 00:31:46,021 Solo di una palabra, y sacaré a tu padre de aquí. 719 00:31:46,046 --> 00:31:47,764 No iré a ninguna parte. 720 00:31:47,798 --> 00:31:49,632 ¿Por qué no dejamos que Colt decida? 721 00:31:49,667 --> 00:31:51,768 Paren, por favor. 722 00:31:51,802 --> 00:31:53,536 Quiero a papá aquí. 723 00:31:56,941 --> 00:31:59,275 Cuanto lo siento, Colt. 724 00:32:00,311 --> 00:32:01,578 Nunca quise ser el 725 00:32:01,612 --> 00:32:03,246 responsable de lastimarte. 726 00:32:03,280 --> 00:32:05,348 No es tu culpa. 727 00:32:05,382 --> 00:32:06,583 Claro que lo es. Si no fuera por él... 728 00:32:06,617 --> 00:32:08,384 No, yo di el primer golpe. 729 00:32:09,753 --> 00:32:11,654 ¿Por qué lo hiciste? 730 00:32:11,689 --> 00:32:12,855 Te estaba defendiendo a ti. 731 00:32:15,426 --> 00:32:16,626 Hijo, no deberías.. 732 00:32:16,660 --> 00:32:17,493 No. 733 00:32:17,528 --> 00:32:18,962 Quería hacerlo. 734 00:32:22,666 --> 00:32:24,634 Estoy orgulloso de ti, papá. 735 00:32:28,572 --> 00:32:31,808 Bueno, supongo que finalmente se decidió a salir de su escondite 736 00:32:31,842 --> 00:32:33,977 hoy y hablar a los medios de comunicación. 737 00:32:34,011 --> 00:32:35,645 Will Lexington 738 00:32:35,679 --> 00:32:37,547 ¿Pero fue todo para comentar 739 00:32:37,581 --> 00:32:41,112 el plan de Luke Wheeler para promover la homosexualidad? 740 00:32:41,137 --> 00:32:42,159 Nop. 741 00:32:42,184 --> 00:32:45,288 Era simplemente una excusa poco convincente para promover su álbum. 742 00:32:45,322 --> 00:32:48,584 Es bastante malo que nos restriegue su comportamiento depravado, 743 00:32:48,609 --> 00:32:51,192 pero, ¿no tener las agallas de defenderse él mismo? 744 00:32:51,224 --> 00:32:52,695 Es una vergüenza. 745 00:32:52,730 --> 00:32:55,331 Él y el resto de su llamada comunidad 746 00:32:55,366 --> 00:32:59,435 deben hacer un favor a este país y desaparecer. 747 00:33:03,641 --> 00:33:04,841 Escucha. 748 00:33:04,875 --> 00:33:07,443 Quédate en el momento. 749 00:33:07,478 --> 00:33:10,413 Recorta el ruido y solo dime ... 750 00:33:10,447 --> 00:33:11,748 ¿qué escuchas? 751 00:33:29,400 --> 00:33:35,371 *Mantendré la cabeza bien alta* 752 00:33:36,974 --> 00:33:42,712 *Nunca me verás llorar* 753 00:33:42,746 --> 00:33:44,080 Eres increíble. 754 00:33:45,015 --> 00:33:50,586 *Sonreiré y diré: "Estoy bien".* 755 00:33:52,523 --> 00:33:54,023 *Pero me derrumbaría* 756 00:33:54,058 --> 00:33:56,025 Sé que no debería estar aquí. 757 00:33:56,060 --> 00:33:58,394 *si pudiera* 758 00:34:00,698 --> 00:34:05,001 *Estoy del revés, con un agujero en el medio* 759 00:34:05,035 --> 00:34:08,905 *Noto la cicatriz por donde entraste* 760 00:34:08,939 --> 00:34:13,876 *Llegaste a mi vida para ponerla patas arriba* 761 00:34:15,813 --> 00:34:22,385 *Pero nunca te dejaré saber* 762 00:34:26,890 --> 00:34:30,660 - *que todo este tiempo...* - Quédate así. Es perfecto. 763 00:34:30,694 --> 00:34:32,929 No puedo. Duele demasiado. 764 00:34:32,963 --> 00:34:34,731 No... no puedo. 765 00:34:34,765 --> 00:34:36,766 *Dicen que la luna...* 766 00:34:36,800 --> 00:34:38,568 Scarlett. 767 00:34:38,602 --> 00:34:40,436 ¿De qué tienes tanto miedo? 768 00:34:42,906 --> 00:34:48,945 *es solo la luz de una estrella* 769 00:34:50,581 --> 00:34:57,153 *Quizá sea así como somos nosotros* 770 00:35:05,896 --> 00:35:08,164 Quiero a Maddie de regreso. Eso es lo que quiero. 771 00:35:10,134 --> 00:35:11,134 Yo también 772 00:35:29,996 --> 00:35:31,618 ¡Qué gran oportunidad! 773 00:35:31,643 --> 00:35:33,452 ¿Cómo fue eso? 774 00:35:33,464 --> 00:35:34,932 Todavía no puedo creer que fuera real. 775 00:35:34,966 --> 00:35:36,419 Bueno, créelo. 776 00:35:36,451 --> 00:35:40,613 Elton ha dicho que has nacido para esto. 777 00:35:40,638 --> 00:35:41,469 Vamos. No lo hizo. 778 00:35:41,506 --> 00:35:43,613 ¡Sí, lo hizo! Esas fueron sus palabras exactas. 779 00:35:43,647 --> 00:35:44,584 Lo prometo. 780 00:35:44,609 --> 00:35:46,413 Eso solo prueba lo que te he estado diciendo 781 00:35:46,438 --> 00:35:47,438 desde el principio. 782 00:35:47,605 --> 00:35:49,039 Tienes lo que hace falta. 783 00:35:49,064 --> 00:35:52,733 Puedes hacer lo que quieras por ti mismo. 784 00:35:54,035 --> 00:35:55,536 No sé qué decir, 785 00:35:55,570 --> 00:35:57,705 Esta noche ha sido... un sueño hecho realidad, 786 00:35:57,739 --> 00:35:59,873 y tú lo has preparado para mí. 787 00:35:59,908 --> 00:36:03,977 Bueno, disfruto haciendo cosas para la gente que me gusta. 788 00:36:05,814 --> 00:36:09,883 Y en caso de que no haya sido suficientemente clara, 789 00:36:09,918 --> 00:36:12,519 Me gustas, Gunnar. 790 00:36:12,554 --> 00:36:13,721 Mucho. 791 00:36:16,698 --> 00:36:17,829 Estoy bastante segura de que 792 00:36:17,854 --> 00:36:19,893 "Tommy Boy" es la mejor comedia de colegas de todos los tiempos. 793 00:36:19,928 --> 00:36:23,731 ¿Crees que es la mejor de todos los tiempos? 794 00:36:23,765 --> 00:36:25,699 ¿No te ha gustado? 795 00:36:25,734 --> 00:36:27,000 Es un desastre total. 796 00:36:27,035 --> 00:36:29,570 Me refiero a que, la historia está por todas partes. 797 00:36:29,604 --> 00:36:30,971 Tú te estabas riendo. 798 00:36:31,005 --> 00:36:34,110 Me reía de ello, no con ello. 799 00:36:35,810 --> 00:36:38,579 Tal vez deberíamos ir a dormir. 800 00:36:45,086 --> 00:36:48,922 Hola. Con todos los programadores que he hablado están locos por el álbum. 801 00:36:48,957 --> 00:36:51,024 Rayna estará encantada cuando Bucky la ponga al corriente. 802 00:36:51,899 --> 00:36:54,099 Bueno, no habría llegado hasta aquí sin ti, Glenn. 803 00:36:54,124 --> 00:36:55,342 Gracias. 804 00:36:55,367 --> 00:36:57,531 Oíd, ir a celebrarlo. Os lo habéis ganado. 805 00:36:59,200 --> 00:37:01,201 ¿Deberíamos celebrarlo fuera o en mi casa? 806 00:37:01,236 --> 00:37:02,636 Tú decides. 807 00:37:02,670 --> 00:37:04,872 Me pasaré primero por casa de Juliette 808 00:37:04,906 --> 00:37:08,008 para ver cómo está Cadence y luego nos vemos. 809 00:37:08,042 --> 00:37:09,910 ¿Para qué estás de humor? 810 00:37:09,944 --> 00:37:11,311 No sé. 811 00:37:11,346 --> 00:37:13,280 ¿Qué ocurre? 812 00:37:13,314 --> 00:37:15,215 Bueno, yo ni siquiera sé por qué estamos celebrando. 813 00:37:15,250 --> 00:37:17,551 Glenn puede decir que todo el mundo está emocionado con el álbum, 814 00:37:17,585 --> 00:37:19,253 pero Rayna ni siquiera ha podido arreglárselas para almorzar. 815 00:37:19,287 --> 00:37:20,480 No creo que eso signifique que no estén emocionados. 816 00:37:20,505 --> 00:37:22,823 Sabes la primera vez que actué aquí, ¿me dejó plantada? 817 00:37:22,857 --> 00:37:24,825 Y luego literalmente deja que Markus Keen 818 00:37:24,859 --> 00:37:26,894 sea el centro de atención en mi debut en Opry. 819 00:37:26,935 --> 00:37:28,058 Y luego no hizo nada 820 00:37:28,083 --> 00:37:30,030 cuando Autumn les dio mi lugar en la gira a The Exes. 821 00:37:30,064 --> 00:37:31,932 Así que, es decir, ¿qué importa cómo ha ido esta noche 822 00:37:31,966 --> 00:37:34,234 si mi discográfica no se preocupa por mí? 823 00:37:34,269 --> 00:37:35,517 Oye. 824 00:37:35,542 --> 00:37:37,704 Por supuesto que Highway 65 sé preocupa por ti. 825 00:37:37,739 --> 00:37:39,578 Es decir, mira. Mira esto. 826 00:37:39,603 --> 00:37:41,775 Sí, pero siento ganas de llorar. 827 00:37:41,810 --> 00:37:43,277 Es solo que se suponía que esta noche sería perfecta. 828 00:37:43,311 --> 00:37:45,245 y Rayna lo fastidió. 829 00:37:45,280 --> 00:37:47,714 No está acabado. ¿Vale? 830 00:37:47,749 --> 00:37:49,216 Vamos. 831 00:37:49,250 --> 00:37:50,884 Saldremos 832 00:37:50,919 --> 00:37:54,855 y le daremos la vuelta a todo esto, desde ahora mismo. 833 00:37:54,889 --> 00:37:56,290 ¿Qué sucede con Cadence? 834 00:37:57,358 --> 00:37:58,992 Que estaba siendo un poco sobreprotector. 835 00:37:59,027 --> 00:38:00,127 Estoy seguro de que está bien. 836 00:38:00,161 --> 00:38:02,296 Vamos. Vayámonos. 837 00:38:03,298 --> 00:38:06,266 Realmente eres el mejor novio. 838 00:38:14,209 --> 00:38:15,876 ¡Hola! Ahí estas. 839 00:38:15,910 --> 00:38:18,645 Jackie dijo que la sesión fue genial. 840 00:38:25,353 --> 00:38:26,920 ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 841 00:38:28,923 --> 00:38:30,123 Gunnar tiene razón. 842 00:38:32,327 --> 00:38:33,894 Tengo miedo. 843 00:38:36,064 --> 00:38:38,098 Tengo miedo a la verdad. 844 00:38:38,132 --> 00:38:40,334 Y no importa cuánto trate de ignorarlo, 845 00:38:40,368 --> 00:38:42,236 olvídalo, borrarlo de la memoria. 846 00:38:42,270 --> 00:38:43,370 Ya no puedo más. 847 00:38:43,404 --> 00:38:45,339 ¿De qué estás hablando? 848 00:38:46,808 --> 00:38:48,308 Estoy enamorada de él. 849 00:38:49,777 --> 00:38:52,145 Estoy enamorada de Gunnar. 850 00:39:28,116 --> 00:39:30,651 Entonces, ¿qué está pasando ahí? 851 00:39:33,254 --> 00:39:35,389 Eres un gran tipo. 852 00:39:38,092 --> 00:39:42,329 Eres increíble con Cadence y solo... 853 00:39:42,363 --> 00:39:44,965 tan apasionado con las cosas. 854 00:39:44,999 --> 00:39:47,434 Oh, hay un "pero" en camino, ¿verdad? 855 00:39:48,870 --> 00:39:52,372 Pero no estoy segura de que estemos apasionados por las mismas cosas. 856 00:39:52,407 --> 00:39:54,441 ¿No crees que podríamos estarlo, con el tiempo? 857 00:39:54,475 --> 00:39:56,276 Yo simplemente no creo que tengamos la conexión 858 00:39:56,311 --> 00:39:58,979 que necesito sentir en este momento. 859 00:40:00,748 --> 00:40:05,252 Supongo que la fantasía es mejor que la realidad, ¿eh? 860 00:40:09,891 --> 00:40:12,826 Por lo menos lo intentamos, ¿verdad? 861 00:40:20,301 --> 00:40:23,136 No tienes que irte. 862 00:40:23,171 --> 00:40:25,005 Lo sé. 863 00:40:25,039 --> 00:40:27,441 Pero, probablemente debería. 864 00:40:38,786 --> 00:40:40,020 ¿Qué tan grave es? 865 00:40:40,054 --> 00:40:41,455 Oh, es apenas perceptible. 866 00:40:42,619 --> 00:40:44,705 Espera un segundo. 867 00:40:45,259 --> 00:40:46,493 Déjame contestar. 868 00:40:46,527 --> 00:40:47,830 Hola, Will. 869 00:40:47,855 --> 00:40:49,424 Hola. ¿Cómo está Colt? 870 00:40:49,449 --> 00:40:51,932 Se pondrá bien. Es un chico duro. 871 00:40:51,966 --> 00:40:53,266 ¿Cómo te fue en la radio? 872 00:40:53,301 --> 00:40:54,434 Fue bien. 873 00:40:54,469 --> 00:40:55,969 Aparentemente, se corrió la voz, 874 00:40:56,004 --> 00:40:57,471 porque avivó el fuego con Cynthia Davis otra vez. 875 00:40:57,505 --> 00:41:00,440 ¿Sabes qué? No te preocupes por ella. 876 00:41:00,475 --> 00:41:03,777 Algunas personas tienen tanto odio dentro, no vale la pena molestarse. 877 00:41:03,811 --> 00:41:05,512 La verdad... 878 00:41:05,546 --> 00:41:07,848 He tomado una decisión. 879 00:41:07,882 --> 00:41:10,817 Quiero ir a su programa y hablar con ella cara a cara. 880 00:41:12,186 --> 00:41:13,301 Vale. 881 00:41:13,326 --> 00:41:16,089 No estoy seguro de por qué has cambiado de idea, 882 00:41:16,124 --> 00:41:17,924 pero, si eso es lo que quieres, 883 00:41:17,959 --> 00:41:19,860 haré unas llamadas y lo organizaré. 884 00:41:19,894 --> 00:41:21,828 No, ya has hecho mucho por mí, Luke, 885 00:41:21,863 --> 00:41:25,298 y estoy realmente agradecido, pero... 886 00:41:25,333 --> 00:41:27,300 creo que a partir de ahora, debo ocuparme yo. 887 00:41:28,369 --> 00:41:31,071 Bueno, está bien, entonces. 888 00:41:31,105 --> 00:41:32,973 A por ellos, hijo.