1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang@Viki
2
00:00:16,070 --> 00:00:20,370
[Episodio anterior]
Cuando vaya a la capital, encontraré a mi padre, y mi identidad.
3
00:00:20,470 --> 00:00:22,370
Entonces eso ocurrirá mañana.
4
00:00:22,470 --> 00:00:25,370
Cuando un Cheonin escale una pared, serán asesinados.
5
00:00:25,470 --> 00:00:27,470
Eso me asustó.
6
00:00:27,470 --> 00:00:29,570
¿Para qué viniste aquí?
7
00:00:29,570 --> 00:00:32,670
Yo decidiré el día en el que serás revelado al mundo,
8
00:00:32,770 --> 00:00:35,670
así que hasta entonces, vive tan en silencio como un ratón muerto.
9
00:00:35,770 --> 00:00:40,670
Creo que he visto antes el mismo collar.
10
00:00:40,770 --> 00:00:44,470
- Fue la orden de la Reina Viuda.
- ¿Orden de la Reina?
11
00:00:44,470 --> 00:00:48,870
Entonces no podemos hacer nada. Ya que ella es la dueña de este país.
12
00:00:49,970 --> 00:00:51,570
Su Majestad.
13
00:00:53,170 --> 00:00:57,070
¿Así que estás diciendo que quien vio a Sam Maek Jong está en la capital?
14
00:00:57,070 --> 00:01:00,070
No puede dejarle vivir. Debe matarlo.
15
00:01:00,070 --> 00:01:02,870
Creo que he visto ese objeto.
16
00:01:02,970 --> 00:01:06,070
Estoy hablando del collar que tenía la chica.
17
00:01:06,170 --> 00:01:07,870
De verdad te vas a sorprender.
18
00:01:07,970 --> 00:01:13,770
¡De verdad! Ella es realmente hermosa.
19
00:01:17,170 --> 00:01:19,670
Vuelve a tus sentidos.
20
00:01:31,470 --> 00:01:34,870
Cuando se trata de eso, yo soy quien mató a esos hombres.
21
00:01:35,670 --> 00:01:39,370
Una nueva vida para un nuevo reino.
22
00:01:39,470 --> 00:01:42,570
Hwarang, la gente que es hermosa como las flores.
23
00:01:42,670 --> 00:01:45,170
¡Vaya! Eso parece genial.
24
00:01:45,270 --> 00:01:47,970
Están eligiendo perros para la Reina.
25
00:01:48,070 --> 00:01:50,170
¿Por qué? ¿Vas a hacerlo?
26
00:01:50,270 --> 00:01:53,170
¿Cuál es la verdadera razón por la que quieres convertirte en un Hwarang?
27
00:01:53,270 --> 00:01:57,770
Es para prolongar al dueño de este ruidoso lugar.
28
00:01:57,870 --> 00:02:00,770
La Reina Viuda.
29
00:02:06,170 --> 00:02:09,770
- ¿Qué ocurre con Mak Moon?
- Lo enterré bien.
30
00:02:09,870 --> 00:02:16,470
Yo soy la hija de esta casa familiar. Así que soy la hija de Ahn Gi Jong.
31
00:02:17,570 --> 00:02:23,170
Cada vez que alguien pregunte por su nombre, responda Seon Woo.
32
00:02:23,270 --> 00:02:25,570
Ah Ro debería creer que usted es su verdadero hermano.
33
00:02:25,670 --> 00:02:27,470
Entonces ese bastardo..
34
00:02:28,570 --> 00:02:33,370
Él está aquí como mi hijo, y como un hermano para ese niño.
35
00:02:33,370 --> 00:02:36,770
Traeré a cualquier noble que quiera como Hwarang. Un Hwarang sin discutir ninguna condición.
36
00:02:36,870 --> 00:02:40,670
¿A qué noble tiene exactamente en mente?
37
00:02:40,670 --> 00:02:42,070
Yo lo haré, Hwarang.
38
00:02:42,170 --> 00:02:44,170
Vivirá como un Hwarang de acuerdo a los deseos de la Reina.
39
00:02:44,270 --> 00:02:45,370
¿La hija de Ahn Ji Gong?
40
00:02:45,470 --> 00:02:50,470
He dicho que voy a luchar y esperar a ver qué hay al final de este terrible reino.
41
00:02:50,570 --> 00:02:54,770
Lo voy a ver. Así que lo haré. Hwarang.
42
00:03:34,470 --> 00:03:38,170
Si vas a matarme, hazlo ahora.
Pero si ella resulta herida antes de eso,
43
00:03:38,270 --> 00:03:40,370
te mataré con mis propias manos.
44
00:03:47,870 --> 00:03:51,070
~ Episodio 5 ~
¿Por qué tenían que golpearme en la cabeza?
45
00:03:54,070 --> 00:03:55,770
Ah Ro...
46
00:04:06,770 --> 00:04:09,170
¿Por qué está ese bastardo aquí?
47
00:04:17,170 --> 00:04:19,170
¡¿Eh?! ¿Qué es esto?
48
00:04:19,200 --> 00:04:23,370
Será mejor quedarse quieto. Moverse más y golpearse con algo podría romper tu cabeza.
49
00:04:23,370 --> 00:04:25,620
¡Sí! por qué debería-ah...
50
00:04:29,720 --> 00:04:32,140
¿Por qué me siguió?
51
00:04:32,140 --> 00:04:35,460
¿Yo? ¿Tú?
52
00:04:36,390 --> 00:04:39,360
Debo haber pensado que estábamos del mismo lado porque llevábamos la misma ropa.
53
00:04:40,570 --> 00:04:47,370
Ah, parece que seguía a esa chica. ¿Cuál era su nombre? ¿Ah Ro?
54
00:04:47,370 --> 00:04:50,410
Sé que usted es un Hwarang, pero tenga cuidado.
55
00:04:50,410 --> 00:04:55,960
Si deambula con una mestiza como ella, su rango óseo podría bajar.
56
00:04:55,960 --> 00:05:02,350
Quiero decir que si estamos en esta situación, ella debe ser una pedazo de z*rra.
57
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
¿Qué pasa con usted?
58
00:05:03,350 --> 00:05:05,720
Fue usted quien fue irrespetuoso y no tuvo maneras desde el principio.
59
00:05:05,720 --> 00:05:07,130
¡Venga aquí!
60
00:05:07,130 --> 00:05:10,590
¡Irrespetuoso... !
61
00:05:12,100 --> 00:05:13,490
¿ No va a venir aquí?
62
00:05:13,490 --> 00:05:15,970
- Estúpido bastardo
- ¡¡Ah!!
63
00:05:32,070 --> 00:05:36,300
Incluso el gran Ban Ryu quien juró no ser un perro de la reina parecía no tener opción.
64
00:05:36,300 --> 00:05:39,200
Observa bien, considerando que usted es un perrito.
65
00:05:39,200 --> 00:05:41,100
- ¡Ese bastardo!
- Quédese quieto.
66
00:05:41,100 --> 00:05:43,650
Sólo diga una palabra. Lo traeremos inmediatamente.
67
00:05:43,650 --> 00:05:45,930
¡Cierre esa boca!
68
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Y permanezca quieto.
69
00:05:57,670 --> 00:05:59,970
La gente dice "soo Hwa Pe Wol" que significa
70
00:05:59,970 --> 00:06:04,980
que incluso las flores y la luna se esconderían de su belleza. Para creer eso estoy vivo para ver esto.
71
00:06:04,980 --> 00:06:08,780
¿Le gusta?
72
00:06:15,770 --> 00:06:19,030
Incluso aquí hay dos bandos, el grupo de la reina y el grupo Gakgan.
(Gakgan es el oficial más alto)
73
00:06:19,940 --> 00:06:22,160
Me está poniendo enfermo.
74
00:06:50,230 --> 00:06:55,000
Mire aquí, esos son mis Hwarangs.
75
00:06:55,000 --> 00:07:01,110
No se le olvide ni por un segundo que desde ahora, tengo las vidas de sus hijos en mis manos.
76
00:07:01,110 --> 00:07:04,230
No baje la guardia.
77
00:07:04,230 --> 00:07:08,750
Primero encontraré a Sam Maek Jong y le robaré la corona.
78
00:07:18,000 --> 00:07:20,340
¿Qué está ocurriendo? ¿A ese chico?
79
00:07:20,340 --> 00:07:24,120
La cosa es... él aún no ha llegado.
80
00:07:33,230 --> 00:07:34,010
Kim Ji Dwi
81
00:07:34,010 --> 00:07:38,990
A este chico le van a fastidiar. ¿Dónde narices está?
82
00:07:42,260 --> 00:07:45,800
¿Es ella su hermana? ¿De verdad?
83
00:07:45,800 --> 00:07:49,810
¿Por qué le importa si es mi hermana?
84
00:07:52,170 --> 00:07:58,100
Bueno primero vamos a encontrar la manera de escapar. Entonces podemos hablar del resto fuera.
85
00:08:00,430 --> 00:08:04,060
Usted vaya por ese lado y yo iré por el otro.
86
00:08:21,650 --> 00:08:23,930
¿Qué narices es este lugar?
87
00:08:23,930 --> 00:08:28,170
Antes era la herrería. Ahora es un matadero.
88
00:08:28,170 --> 00:08:30,680
El lugar donde matan vacas y cerdos.
89
00:08:31,390 --> 00:08:36,470
De todas formas creo que hoy van a matar algo más.
90
00:08:36,470 --> 00:08:38,710
¿Qu... qué?
91
00:08:48,630 --> 00:08:53,630
No deberíamos matarlos ahora mismo.
92
00:08:53,630 --> 00:08:59,170
Debe seguir con vida para poder ser castigado.
93
00:08:59,170 --> 00:09:03,500
- ¿Qué vamos a hacer con el otro bastardo, hay también una chica?
- Eh...
94
00:09:04,390 --> 00:09:06,160
¿Matarlos?
95
00:09:06,160 --> 00:09:10,160
El chico parecía un noble. ¿Estará bien matarlo?
96
00:09:10,160 --> 00:09:16,930
Entonces, nadie debería saberlo por su seguridad, ¿verdad?
97
00:09:23,430 --> 00:09:27,260
Yeo Wool, Yeo Wool. ¿Por qué estamos esperando? ¿Por qué no estamos empezando?
98
00:09:27,260 --> 00:09:31,930
Quieren fastidiarnos dejándonos de pie así
99
00:09:34,840 --> 00:09:37,530
¿Qué ha ido mal?
100
00:09:43,890 --> 00:09:45,820
Es la Reina Viuda.
101
00:09:45,820 --> 00:09:51,770
Ese tipo de historia de amor sólo ocurre en la calle.
102
00:09:51,770 --> 00:09:54,630
No tengo ni idea de lo que usted está hablando.
103
00:10:03,800 --> 00:10:07,070
Su Majestad, no podemos retrasarlo más.
104
00:10:22,420 --> 00:10:24,110
Su Majestad.
105
00:10:25,060 --> 00:10:27,660
Inicien la ceremonia de nombramiento.
106
00:10:31,270 --> 00:10:34,240
¡Inicien la ceremonia de nombramiento!
107
00:10:54,280 --> 00:10:57,220
No pasará en mil años.
108
00:10:57,720 --> 00:11:00,380
Debe ser mejor que silbar mientras juegas.
109
00:11:00,380 --> 00:11:02,690
No es eso. Tsk.
110
00:11:05,290 --> 00:11:06,830
Ah...
111
00:11:10,280 --> 00:11:11,810
Allí vienen.
112
00:11:39,980 --> 00:11:43,410
Bueno... sé lo que va a hacer,
113
00:11:43,410 --> 00:11:46,280
pero creo que es mejor que no lo haga.
114
00:11:48,380 --> 00:11:52,250
¡Soy alguien con quien no puede meterse descuidadamente!
115
00:11:53,340 --> 00:11:55,290
¡Bastardo!
116
00:11:55,290 --> 00:11:57,650
¡Ayúdame!
117
00:11:58,780 --> 00:12:01,960
¡Uh, uh!
118
00:12:05,110 --> 00:12:07,230
- ¡Patea!
- ¿Eh?
119
00:12:08,850 --> 00:12:11,880
- Dije que patees.
- ¿Qué?
120
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
¡Ahora!
121
00:12:31,480 --> 00:12:33,390
Rápido, rápido.
122
00:12:42,990 --> 00:12:45,360
Espera... Espera... ¡Espera un minuto!
123
00:12:50,370 --> 00:12:52,190
Oye, no te me acerques.
124
00:12:58,610 --> 00:13:02,260
¿No me conoces? Odio a la gente con cuchillos.
125
00:13:18,870 --> 00:13:20,600
¡Buen trabajo!
126
00:13:22,110 --> 00:13:26,000
¿Cómo puede ser? ¿Es así?
127
00:13:44,370 --> 00:13:48,920
Pero ya que eres la chica que le gusta a Perro-Pájaro Gong,
128
00:13:48,920 --> 00:13:53,660
te trataré correctamente.
129
00:13:57,590 --> 00:13:59,220
Tengo que vivir.
130
00:14:23,870 --> 00:14:27,200
Tienes un rostro que le gusta a Perro-Pájaro Gong,
131
00:14:31,480 --> 00:14:34,980
¿Qué estás haciendo? Tienes que desatarme primero.
132
00:14:34,980 --> 00:14:38,600
- ¿Siempre eres tan idiota?
- ¿Cómo se atreve este bastardo...?
133
00:14:40,080 --> 00:14:41,970
¿Qué está diciendo?
134
00:14:42,930 --> 00:14:44,700
Sálvame.
135
00:14:50,600 --> 00:14:52,610
Hwarang Kim Wi Hwa está aquí para ser asignado
136
00:14:52,610 --> 00:14:56,670
como el maestro de los Hwarang.
137
00:15:06,630 --> 00:15:09,260
¿Perdió su carta?
138
00:15:09,260 --> 00:15:12,550
Parece que no soy la única que perdió su carta.
139
00:15:12,550 --> 00:15:16,480
¿Su carta era el hijo de Ahn Ji Gong?
140
00:15:16,480 --> 00:15:21,160
Entonces, ¿dónde escondió su carta?
141
00:15:24,350 --> 00:15:29,980
Hwarang Wi, sometiéndose al decreto de la Reina,
142
00:15:29,980 --> 00:15:34,110
aceptará la posición de maestro de los Hwarang.
143
00:16:21,310 --> 00:16:22,850
Vamos.
144
00:16:43,810 --> 00:16:47,820
¿Estás seguro de que es por aquí? Puede que ella ni siquiera esté aquí.
145
00:16:50,020 --> 00:16:51,800
¡Por aquí!
146
00:16:59,960 --> 00:17:02,340
Espera. Quédate quieta.
147
00:17:06,300 --> 00:17:10,550
Soy yo. Soy yo, Ah Ro. Quédate quieta.
148
00:17:17,210 --> 00:17:19,150
¿Estás bien?
149
00:17:24,000 --> 00:17:27,400
Pensé que estabas muerto.
150
00:17:29,180 --> 00:17:32,540
¿Por qué morirías? No moriste.
151
00:17:32,540 --> 00:17:37,850
¡No yo, tú!
152
00:17:37,850 --> 00:17:41,320
¡Pensé que ibas a morir!
153
00:17:48,350 --> 00:17:51,830
Tenía miedo de que murieras.
154
00:17:51,830 --> 00:17:53,710
Estaba asustada a muerte.
155
00:17:53,710 --> 00:17:58,640
Estaba...
156
00:18:07,130 --> 00:18:12,260
Ya todo acabó. Así que deja eso y vamos.
157
00:18:14,180 --> 00:18:15,700
Así...
158
00:18:15,700 --> 00:18:18,460
¿Dónde están esos bastardos? ¡Encuéntrenlos ahora mismo!
159
00:18:18,460 --> 00:18:20,590
Están aquí. Tenemos que irnos.
160
00:18:22,210 --> 00:18:25,580
¡¡Mamá!!
161
00:18:25,580 --> 00:18:27,290
Ven aquí.
162
00:18:31,110 --> 00:18:35,430
Bueno, vamos.
163
00:18:38,320 --> 00:18:40,250
Es por este lado.
164
00:18:40,250 --> 00:18:42,200
¡Atrápenlos!
165
00:18:47,080 --> 00:18:49,960
- Adelántate, yo los detendré.
- ¿Qué?
166
00:18:49,960 --> 00:18:54,430
Dije que puedo encargarme de las cosas aquí.
167
00:18:54,430 --> 00:18:56,460
¡VETE!
168
00:18:56,460 --> 00:18:59,030
Ah, estoy creyendo en él...
169
00:19:04,110 --> 00:19:08,410
¿Por qué no salen? ¡Dense prisa y vengan aquí!
170
00:19:08,410 --> 00:19:10,150
¡Salgan!
171
00:19:12,770 --> 00:19:15,030
¿Qué estás haciendo?
172
00:19:15,030 --> 00:19:17,540
Ah, esto...
173
00:19:23,280 --> 00:19:24,850
Espera.
174
00:19:32,050 --> 00:19:34,280
Presta atención a mis palabras.
175
00:19:34,280 --> 00:19:37,380
Sigue este camino y ve a donde hay mucha gente.
176
00:19:37,380 --> 00:19:39,630
No mires atrás.
177
00:19:45,960 --> 00:19:49,110
O si tienes miedo, cuenta hasta 200.
178
00:19:49,110 --> 00:19:51,160
Vendré dentro de ese tiempo.
179
00:19:51,160 --> 00:19:53,650
Solamente voy a contar hasta 150.
180
00:19:53,650 --> 00:19:57,670
Por lo tanto, no te lastimes y regresa rápido.
181
00:20:24,500 --> 00:20:26,560
Te dije que te fueras.
182
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
¿Por qué tienen que ser tantos?
183
00:20:27,800 --> 00:20:31,650
Veo que has hecho un nuevo amigo.
¿Dónde está la bruja?
184
00:20:31,650 --> 00:20:34,490
¿Acaso somos amigos?
¿Por qué me estás haciendo preguntas?
185
00:20:34,490 --> 00:20:37,200
Yo tomaré el lado izquierdo y tú...
186
00:21:22,430 --> 00:21:24,250
¡Suéltenme!
187
00:21:49,070 --> 00:21:51,430
- Aish, estos idiotas.
- Corre.
188
00:21:51,430 --> 00:21:54,070
Estos desgraciados bastardos.
189
00:21:54,070 --> 00:21:57,170
- ¡Atrápenlos!
- ¡Vamos!
190
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
¿Quiénes son?
191
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
¡¿Quiénes son?!
192
00:22:06,150 --> 00:22:08,130
¡Hyungnim!
193
00:22:17,770 --> 00:22:22,250
Ban Ryu, has sido seleccionado como
Hwarang del nuevo reino.
194
00:22:25,870 --> 00:22:30,030
Hwarang Ban Ryu.
Acepto el nombramiento como Hwarang.
195
00:22:30,920 --> 00:22:33,040
¡Tan genial!
196
00:22:34,690 --> 00:22:38,760
¡Hwarang, Soo Ho!
¡También acepto el nombramiento como Hwarang!
197
00:22:56,440 --> 00:22:59,730
Ah, ¿cuánto tiempo tendré que esperar por ese mocoso?
198
00:23:01,110 --> 00:23:06,200
Parece que espera a alguien que aún no ha llegado.
199
00:23:09,170 --> 00:23:11,170
Reina Viuda.
200
00:23:14,260 --> 00:23:18,260
¿Habrá huido, abandonando a su padre
que arriesgó su vida por él?
201
00:23:20,520 --> 00:23:23,960
Su Majestad, debemos finalizar la ceremonia.
202
00:23:35,450 --> 00:23:39,170
Hoy, las personas que han recibido la espada de Hwarang
203
00:23:39,170 --> 00:23:41,130
serán los defensores del reino...
204
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Ji Dwi has sido...
205
00:24:31,500 --> 00:24:34,260
seleccionado como Hwarang del nuevo reino.
206
00:24:38,610 --> 00:24:40,710
Hwarang, Ji Dwi.
207
00:24:40,710 --> 00:24:42,890
Acepto el nombramiento
208
00:24:42,890 --> 00:24:45,210
como Hwarang.
209
00:24:47,820 --> 00:24:51,320
¿Cómo... cómo puede ser posible?
210
00:24:51,320 --> 00:24:53,630
Yo decidiré el día
211
00:24:53,630 --> 00:24:57,930
cuando revelaré quién soy ante el mundo, madre.
212
00:25:15,150 --> 00:25:16,970
Seon Woo,
213
00:25:16,970 --> 00:25:19,900
has sido seleccionado como Hwarang del nuevo reino.
214
00:25:21,470 --> 00:25:23,110
Yo...
215
00:25:35,960 --> 00:25:38,250
¿Podré vivir usando tu nombre?
216
00:25:40,490 --> 00:25:44,080
¿Realmente puedo hacerlo?
217
00:25:46,230 --> 00:25:48,110
¡Hwarang Seon Woo!
218
00:25:49,160 --> 00:25:51,460
¡Acepto...
219
00:25:52,120 --> 00:25:54,220
el nombramiento como Hwarang!
220
00:25:57,390 --> 00:26:01,550
Ahora, tenemos a la nueva élite del reino.
221
00:26:01,550 --> 00:26:05,640
El nuevo reino ya no será una pequeña nación nunca más. Además,
222
00:26:05,640 --> 00:26:10,110
nos convertiremos en la más fuerte de entre todas las naciones.
223
00:26:12,520 --> 00:26:15,410
Por este reino y por el Rey Jin Heung,
los Hwarang
224
00:26:15,410 --> 00:26:18,110
¡jurarán lealtad!
225
00:26:19,570 --> 00:26:23,710
Como Hwarang prometemos por el reino y
226
00:26:23,710 --> 00:26:25,160
por el Rey Jin Heung...
227
00:26:25,160 --> 00:26:28,060
¡juramos nuestra lealtad!
228
00:26:52,650 --> 00:26:56,410
¿Quién diablos es Doo Woo?
¿Quién les tuvo retenidos a ti y a Ah Ro?
229
00:26:56,410 --> 00:26:59,810
Es la persona que solía recaudar los impuestos del polvo de oro en la villa de Mang Mang.
230
00:26:59,810 --> 00:27:04,520
Hemos cruzado nuestros caminos un par de veces, por aquí y por allá. Pero no tenemos ninguna relación.
231
00:27:04,520 --> 00:27:07,410
¿Y por qué va detrás de ti?
232
00:27:07,410 --> 00:27:09,950
No lo sé con seguridad.
233
00:27:09,950 --> 00:27:13,160
Tuvimos malas situaciones y negocios anteriormente.
234
00:27:14,360 --> 00:27:16,160
Por mi culpa.
235
00:27:17,050 --> 00:27:18,980
Ah Ro...
236
00:27:20,270 --> 00:27:22,210
estuvo en peligro.
237
00:27:25,150 --> 00:27:29,240
No vuelvas a poner en peligro a Ah Ro,
238
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
porque no podré perdonarte.
239
00:27:35,730 --> 00:27:39,590
Ahora, no podemos dar marcha atrás.
240
00:27:39,590 --> 00:27:44,450
Eres el hijo de Ahn Ji Gong y un Hwarang.
Cualquier cosa que hagas
241
00:27:44,450 --> 00:27:46,230
estará también relacionada conmigo.
242
00:27:48,320 --> 00:27:50,540
También sé...
243
00:27:50,540 --> 00:27:53,280
cuál es el nombre por el que vivo.
244
00:28:05,730 --> 00:28:07,830
¡Omo, me asustó!
245
00:28:08,870 --> 00:28:12,260
¿Por qué... está cambiando sus ropas aquí?
246
00:28:12,260 --> 00:28:15,170
¿Qué pasa con eso?
¿Tienes algo que decir?
247
00:28:17,360 --> 00:28:19,040
Pat...
248
00:28:20,740 --> 00:28:22,150
¿Pa?
249
00:28:22,750 --> 00:28:24,200
Pa...
250
00:28:25,350 --> 00:28:28,000
El pato... ¿Le gusta la sopa de pato?
(오; oh es la primer sílaba de pato en coreano)
251
00:28:28,780 --> 00:28:30,240
¿Eh?
♫ La sonrisa que tengo por ti crece cada día más ♫
252
00:28:30,240 --> 00:28:33,680
Ah...
♫ Mientras te miro todo el día ♫
253
00:28:33,680 --> 00:28:35,210
Oh...
♫ Finjo que no me importa ♫
254
00:28:36,100 --> 00:28:39,240
Oh... Sus ropas están rasgadas.
♫ ¿Debería acercarme yo primero? ♫
255
00:28:39,240 --> 00:28:42,420
♫ Susurraré en tu oído que te estoy esperando ♫
256
00:28:42,420 --> 00:28:45,540
Y yo sé cómo coser así que...
257
00:28:47,430 --> 00:28:50,230
Debería darme prisa e irme a coser.
258
00:28:51,110 --> 00:28:53,550
♫ Puedes cantar por mi vida ♫
259
00:28:53,550 --> 00:28:58,340
♫ Una y otra vez parpadean mis ojos.
Con solo verte, mi corazón palpita fuerte ♫
260
00:28:58,340 --> 00:29:01,960
♫ Y las confesiones que no he podido
hacerte se están amontonando ♫
261
00:29:01,960 --> 00:29:06,690
♫ ¿Qué voy a hacer?
Aún no soy lo bastante buena. ♫
262
00:29:06,690 --> 00:29:11,510
♫ Quiero expresar mis sentimientos ♫
263
00:29:11,510 --> 00:29:16,290
♫ Mi corazón debe estar rompiéndose en pedazos ♫
264
00:29:16,290 --> 00:29:21,160
♫ Siento que ahora tengo el mundo entero ♫
265
00:29:21,160 --> 00:29:26,570
♫ ¿Debería ser valiente y confesar? ♫
266
00:29:26,570 --> 00:29:33,890
♫ Tú sabes que te amo ♫
267
00:29:39,760 --> 00:29:43,920
♫ Solo te veo a ti ♫
268
00:29:43,920 --> 00:29:47,390
♫ Todo parece ser un sueño. ♫
269
00:29:47,390 --> 00:29:52,110
¡Orabeoni, orabeoni!
(Orabeoni=Oppa, usado en la antigüedad)
270
00:29:53,390 --> 00:29:57,230
Puedo decirlo tan bien aquí,
pero porque no pude decírselo.
271
00:29:58,160 --> 00:30:00,230
Debo de hacerlo hoy durante al día.
272
00:30:00,710 --> 00:30:05,470
♫ Una y otra vez parpadean mis ojos.
Con solo verte mi corazón palpita fuerte. ♫
273
00:30:05,470 --> 00:30:09,010
♫ Y las confesiones que no he podido
hacerte se están amontonando ♫
274
00:30:09,010 --> 00:30:13,770
♫ ¿Qué voy a hacer?
Aún no soy lo bastante buena. ♫
275
00:30:13,770 --> 00:30:18,740
♫ Quiero expresar mis sentimientos ♫
276
00:30:18,740 --> 00:30:23,420
♫ Mi corazón debe estar rompiéndose en pedazos ♫
277
00:30:23,420 --> 00:30:28,280
♫ Siento que ahora tengo el mundo entero ♫
278
00:30:29,150 --> 00:30:31,380
¡Oh sí!
279
00:30:51,380 --> 00:30:53,820
Es un alivio que estés durmiendo.
280
00:30:53,820 --> 00:30:56,560
¿Qué haría si se despierta?
281
00:31:14,730 --> 00:31:17,140
Sinceramente,
282
00:31:17,140 --> 00:31:21,380
tengo algo que decirle.
283
00:31:27,190 --> 00:31:29,650
¡Máteme!
284
00:31:29,650 --> 00:31:33,590
Si va a matarme, máteme ahora. Si esa niña resulta lastimada,
285
00:31:33,590 --> 00:31:36,030
usted morirá por mis propias manos.
286
00:31:41,500 --> 00:31:45,150
Por favor escuche con atención lo que voy a decir a partir de ahora.
287
00:31:45,150 --> 00:31:48,480
Aunque esté dormido, no puede escucharme.
288
00:31:54,950 --> 00:31:57,340
Orabeoni... (Hermano mayor)
289
00:32:01,190 --> 00:32:05,630
Gracias por salvarme antes...
290
00:32:10,150 --> 00:32:16,150
He vivido creyendo que no habría nadie en que pudiera apoyarme para mirar hacia adelante.
291
00:32:18,310 --> 00:32:22,710
Es la primera vez. Quería hacer eso con alguien.
292
00:32:23,460 --> 00:32:27,300
Estoy feliz de tenerlo como hermano.
293
00:32:32,780 --> 00:32:36,370
Es la primera vez que tengo estos sentimientos.
294
00:32:36,370 --> 00:32:39,440
Sinceramente, estoy asustada y
295
00:32:39,440 --> 00:32:42,640
me pregunto si puedo hacerlo.
296
00:32:42,640 --> 00:32:45,420
♫ Estuviste tan lejos ♫
297
00:32:45,420 --> 00:32:47,810
Hermano...
♫ Sin poder verte ♫
298
00:32:47,810 --> 00:32:50,770
Ya que es mi hermano...
299
00:32:50,770 --> 00:32:52,570
♫ Nunca ♫
300
00:32:52,570 --> 00:32:55,650
Ya que realmente es mi hermano...
♫ soñé antes ♫
301
00:32:55,650 --> 00:33:00,390
♫ que tú serías la persona que está frente a mí ♫
302
00:33:00,390 --> 00:33:03,650
No se lastime.
♫ No te lastimes ♫
303
00:33:03,650 --> 00:33:05,930
Ahora...
304
00:33:05,930 --> 00:33:08,890
deseo que no se lastime nunca más.
305
00:33:08,890 --> 00:33:11,240
♫ No te lastimes ♫
306
00:33:11,240 --> 00:33:16,460
♫ Mi corazón congelado ♫
307
00:33:16,460 --> 00:33:21,780
♫ No puede abrazarte ♫
308
00:33:24,190 --> 00:33:29,530
♫ Cae una ligera llovizna, lágrimas oscuras me cubren ♫
309
00:33:29,530 --> 00:33:32,300
♫ En mis ojos rojos, te encerré ♫
310
00:33:32,300 --> 00:33:34,570
Yo...
311
00:33:34,570 --> 00:33:35,850
♫ Quiero volver atrás en el tiempo ♫
312
00:33:35,850 --> 00:33:38,420
Estaba asustado por ti.
313
00:33:38,420 --> 00:33:41,370
♫ a cuando todo era hermoso ♫
314
00:33:41,370 --> 00:33:43,990
Porque pudieras resultar herida...
315
00:33:43,990 --> 00:33:45,450
♫ a cuando todo era hermoso ♫
316
00:33:45,450 --> 00:33:47,960
A que pudiera no ser capaz de protegerte...
317
00:33:47,960 --> 00:33:50,650
♫ Como un fuerte viento ♫
318
00:33:50,650 --> 00:33:52,850
Es la primera vez que...
319
00:33:52,850 --> 00:33:54,850
♫ Que arrastra el pasado ♫
320
00:33:54,850 --> 00:33:58,140
Alguien depende de mí.
321
00:33:58,140 --> 00:34:00,460
Se apoya en mí.
322
00:34:00,460 --> 00:34:02,720
♫ Un amor normal y corriente ♫
323
00:34:02,720 --> 00:34:05,480
Porque ya no estás sola.
324
00:34:05,480 --> 00:34:08,510
♫ Quiero cerrar los ojos ♫
325
00:34:08,510 --> 00:34:13,830
♫ Como un triste sueño ♫
326
00:34:13,830 --> 00:34:19,060
♫ Tras caer en un profundo sueño ♫
327
00:34:19,060 --> 00:34:23,730
♫ Una vez que te borre ♫
328
00:34:23,730 --> 00:34:26,840
♫ Muchas frías lágrimas quedarán en mi corazón ♫
329
00:34:26,840 --> 00:34:32,220
Si él se va mañana, no seré capaz de verlo, ¿cierto?
♫ Congeladas ♫
330
00:34:32,220 --> 00:34:36,240
♫ En mi corazón ♫
331
00:34:36,240 --> 00:34:40,000
♫ Aún solo hay una persona ♫
332
00:34:40,000 --> 00:34:44,580
♫ Una vez que te borre ♫
333
00:34:44,580 --> 00:34:50,710
♫ Mi corazón llorará muchas lágrimas amargas ♫
334
00:34:53,110 --> 00:34:56,140
¡Sácalo de este país ahora!
335
00:34:57,040 --> 00:35:00,330
¿Cómo puede hacerme esto? ¡¿Cómo?!
336
00:35:00,330 --> 00:35:04,820
¿Sabe cómo perseveré por él? ¡¿Cómo lo protegí?!
337
00:35:04,820 --> 00:35:09,330
Tal vez sea lo mejor que él haya venido.
338
00:35:09,330 --> 00:35:10,350
¿A qué te refieres con "lo mejor"?
339
00:35:10,350 --> 00:35:13,790
No hay ningún lugar seguro para él mientras Su Majestad esté en la capital.
340
00:35:13,790 --> 00:35:17,520
Aunque se oculte en secreto, del mismo modo que el otro día.
341
00:35:17,520 --> 00:35:20,950
- No sabemos qué podría pasar en el futuro.
- ¿Y?
342
00:35:20,950 --> 00:35:25,940
Nadie podría imaginarse que Su Majestad es parte de los Hwarang.
343
00:35:41,170 --> 00:35:44,110
Todo salió del modo que deseaba.
344
00:35:45,530 --> 00:35:48,850
¿Con qué tengo problema?
345
00:35:51,820 --> 00:35:54,780
Patrocinado por la Aldea Típica Coreana
subtitles ripped and synced by riri13
346
00:35:55,620 --> 00:35:58,890
Qué es esto. ¿Aún no ha despertado?
347
00:36:25,390 --> 00:36:27,880
Se despertó temprano, Orabeoni.
348
00:36:27,880 --> 00:36:31,220
¿A qué te refieres con temprano? Ya voy tarde.
349
00:36:32,140 --> 00:36:35,160
Ah... va tarde.
350
00:36:35,160 --> 00:36:39,700
Her-hermano, padre se fue temprano debido a un paciente...
351
00:36:39,700 --> 00:36:41,560
¿Por qué estás tan rara?
352
00:36:41,560 --> 00:36:45,480
Lo sé, de hecho sigo haciendo esto...
353
00:36:47,030 --> 00:36:51,360
¿Por qué es tan grosero? ¿No puede aceptarlo simplemente?
354
00:37:00,220 --> 00:37:01,890
¿Por qué?
355
00:37:02,750 --> 00:37:05,880
Cosí sus ropas.
356
00:37:09,030 --> 00:37:11,590
Veamos.
357
00:37:14,400 --> 00:37:16,690
Arruinaste estas ropas, ¿cierto?
358
00:37:16,690 --> 00:37:19,280
Tus habilidades de costura no son tan grandiosas...
359
00:37:19,280 --> 00:37:21,920
¡Esta persona, en serio!
360
00:37:27,950 --> 00:37:33,320
Patéticos débiles. Ni siquiera pudieron atrapar a un joven.
361
00:37:34,390 --> 00:37:39,910
Entonces dice que el chico Cheonin se convirtió en hijo de Ahn Ji Gong una mañana.
362
00:37:39,910 --> 00:37:42,300
Sí, eso es.
363
00:37:42,300 --> 00:37:45,460
¿Y él usaba un uniforme de Hwarang?
364
00:37:45,460 --> 00:37:48,460
No hay ninguna duda al respecto.
365
00:37:48,460 --> 00:37:51,070
De acuerdo, puede retirarse.
366
00:37:58,260 --> 00:37:59,900
¡Oiga...!
367
00:38:00,910 --> 00:38:05,790
¿No encaja todo demasiado bien?
368
00:38:05,790 --> 00:38:08,410
Sam Maek Jong vino a la capital.
369
00:38:08,410 --> 00:38:12,980
Después, la Reina Viuda Ji So refundó la orden Hwarang tan rápido como un rayo.
370
00:38:12,980 --> 00:38:18,210
Pero el problema es que algunas personas han visto su cara.
371
00:38:18,210 --> 00:38:22,350
Debe ser tan incómodo y molesto.
372
00:38:22,350 --> 00:38:26,070
- Pero, esto...
- A mis ojos,
373
00:38:26,070 --> 00:38:29,240
la persona que vio el rostro de Sam Maek Jong
374
00:38:29,240 --> 00:38:33,590
es el hijo de Ahn Ji Gong.
375
00:38:33,590 --> 00:38:38,180
¿Acaso la Reina no hizo que la persona que vio el rostro del Rey...
376
00:38:38,180 --> 00:38:41,870
se ocultará como un Hwarang justo delante de nosotros?
377
00:38:47,110 --> 00:38:49,900
Eh... Esto...
378
00:38:55,220 --> 00:38:57,890
¿Cómo se supone que haga esto?
379
00:38:57,890 --> 00:39:01,840
¡Ah! ¡Tan frustrante! Venga aquí.
380
00:39:01,840 --> 00:39:04,150
Por aquí.
381
00:39:04,150 --> 00:39:06,280
Así...
382
00:39:08,860 --> 00:39:13,480
No tengo idea de quién está frustrado. Claramente te dije que ya voy tarde.
383
00:39:14,260 --> 00:39:16,490
¿Nadie le ha dicho que es rencoroso?
384
00:39:16,490 --> 00:39:19,260
Probablemente lo es. No hay posibilidad de que no lo sea con esa personalidad.
385
00:39:19,260 --> 00:39:22,230
¿Puede abrir más los brazos?
386
00:39:23,460 --> 00:39:26,020
Así...
387
00:39:34,040 --> 00:39:36,440
Está bien aunque...
388
00:39:36,440 --> 00:39:38,950
No lo creo así.
389
00:39:38,950 --> 00:39:41,740
¿Cómo puede no recordar esto?
390
00:39:41,740 --> 00:39:47,000
Entonces creo que es debido a tu terrible costura...
391
00:39:47,000 --> 00:39:52,090
Aunque mi costura sea un poco deficiente, soy muy buena cosiendo la piel de la gente.
392
00:39:52,090 --> 00:39:53,990
Oh, tienes esa clase de habilidad.
393
00:39:53,990 --> 00:39:55,700
De acuerdo, está listo.
394
00:39:55,700 --> 00:39:59,190
De acuerdo quédese ahí.
395
00:40:11,870 --> 00:40:16,720
Bueno, ahora que lo veo, se ve bien.
396
00:40:16,720 --> 00:40:23,560
Lo sabías desde el principio. ''Él está bien. Él es guapo. Demasiado.''
397
00:40:24,160 --> 00:40:25,670
¿Dijiste eso, cierto?
398
00:40:25,670 --> 00:40:30,410
♫ En las estrellas parpadeantes, nada ♫
399
00:40:30,410 --> 00:40:37,110
Voy a ver también el desfile de Hwarang. Así que salude si me ve.
400
00:40:37,110 --> 00:40:39,020
No quiero.
401
00:40:39,030 --> 00:40:44,610
Supongo que tener una hermana es muy molesto y fastidioso.
402
00:40:44,610 --> 00:40:47,510
Necesito saludar. Oh Dios mío.
403
00:41:05,040 --> 00:41:09,520
Sus caras son tan brillantes que no necesitamos del sol.
404
00:41:12,120 --> 00:41:14,850
¿Viste eso? ¿Viste que Soo Ho cerró los ojos conmigo?
405
00:41:14,850 --> 00:41:17,810
¿De qué estás hablando? ¿No puedes ver?
406
00:41:17,810 --> 00:41:20,210
Obviamente él cayó por mí.
407
00:41:20,210 --> 00:41:22,150
No, él no lo hizo.
408
00:41:22,150 --> 00:41:27,210
Me refiero, cualquiera puede ver que era yo. Lo miraron más temprano.
409
00:41:27,210 --> 00:41:29,830
Te compadezco.
410
00:41:30,470 --> 00:41:32,870
- Sinceramente, ¿no es Ban Ryu él único que pueden ver?
- Lo sé, ¿verdad?
411
00:41:32,870 --> 00:41:34,970
No, yo solo veo a Soo Ho.
412
00:41:34,970 --> 00:41:37,640
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Todos ya han pasado!
413
00:41:37,640 --> 00:41:39,800
¿Dónde fue nuestro Ban Ryu?
414
00:41:47,470 --> 00:41:50,630
Por allá, por allá.
415
00:41:51,530 --> 00:41:54,110
¿En serio? Ah...
416
00:41:55,590 --> 00:41:59,840
La gente dice las ropas son como alas. ¡Él se ve como alguien en tal atuendo!
417
00:42:07,590 --> 00:42:11,740
Él se miraba como un tonto en el juego de fútbol. ¿Cómo él puede ser un Hwarang?
418
00:42:11,740 --> 00:42:17,030
Como sea, él no podrá ser capaz de manejarlo por mucho. ¿Quién en Hwarang estaría de su lado?
419
00:42:17,810 --> 00:42:22,210
¿Quién es ella? Ella es una belleza.
420
00:42:23,040 --> 00:42:26,740
¿A qué te refieres con una belleza? Ella es la hija de Jap Chan.
421
00:42:27,470 --> 00:42:29,960
Entonces, ¿ella es la hermana de Soo Ho?
422
00:42:37,450 --> 00:42:42,530
¿No está asustado? Estoy hablando de mantener a todos ellos en un solo lugar.
423
00:42:42,530 --> 00:42:45,080
¿Ya está asustado?
424
00:42:45,080 --> 00:42:50,400
No me considere como su equipo. Voy a mantener mis ojos abiertos para todo.
425
00:42:50,400 --> 00:42:57,870
Si toma un camino equivocado, le pediré a la Reina retirar el decreto previo.
426
00:42:57,870 --> 00:43:00,950
Esa es la razón por la que estoy aquí.
427
00:43:00,950 --> 00:43:05,040
Es una persona meticulosa.
428
00:43:10,390 --> 00:43:14,010
El desfile de Hwarang aún no termina.
429
00:43:14,010 --> 00:43:15,860
¿Por qué vino aquí?
430
00:43:16,530 --> 00:43:22,850
¿Para qué es este lugar? ¿No es el lugar para todos los perdedores?
431
00:43:27,060 --> 00:43:30,020
Ellos dijeron que los odiaron.
432
00:43:30,020 --> 00:43:34,320
Pero ahora ellos están ansiosos de ser Hwarang.
433
00:43:34,320 --> 00:43:39,740
Hasta ayer ellos juraron lealtad hacia la Reina.
434
00:43:39,740 --> 00:43:43,220
Ahora ellos van a ser los chico que más odien a Ji So (Reina Viuda) en este país.
435
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
¿Vino para verlos?
436
00:43:45,060 --> 00:43:47,230
No.
437
00:43:48,960 --> 00:43:51,350
Vine para comprarlos.
438
00:43:51,350 --> 00:43:57,060
¿Qué? Quien se convierte en Hwarang, quien se convierte en Nang Do. ¿Cómo podemos convertirnos en subordinados de nuestros amigos?
(Nang Do era gente que no podían ser Hwarang, porque ellos no tenían ambos padres de Hueso Real.)
439
00:43:59,800 --> 00:44:02,630
¡¿Qué es tan bueno acerca de ellos?!
440
00:44:03,770 --> 00:44:07,060
¡Sólo teniendo un gran padre!
441
00:44:07,060 --> 00:44:14,320
¿Ellos tienen otra cosa? Ustedes son iguales también. Los insectos que no saben hacer nada.
442
00:44:17,270 --> 00:44:21,770
Soy diferente de todos ustedes. ¿Entienden?
443
00:44:37,730 --> 00:44:39,880
- ¿Cómo se atreve a robar?
-¡Ah! ¡Ah!
444
00:44:39,880 --> 00:44:43,540
Eres un poco rápido para juzgar. Iba a probar una antes de comprarla.
445
00:44:43,540 --> 00:44:45,960
¿Por qué está aquí?
446
00:44:46,680 --> 00:44:48,280
¿Qué hay del desfile?
447
00:44:48,280 --> 00:44:49,010
Bueno...
448
00:44:49,010 --> 00:44:51,630
De casualidad, ¿decidió no hacerlo?
449
00:44:51,630 --> 00:44:55,970
Aigoo, hizo la decisión correcta.
450
00:44:55,970 --> 00:45:00,790
Honestamente, no puedo creer que pensó en ser un Hwarang.
451
00:45:00,790 --> 00:45:04,040
Vamos. Sé de un muy buen restaurante cerca...
452
00:45:04,040 --> 00:45:08,330
¿A qué te refieres que no haré Hwarang? Voy a ir pronto allá.
453
00:45:08,330 --> 00:45:10,330
Entonces, ¿por qué no está en el desfile?
454
00:45:10,330 --> 00:45:14,290
Lastimaré mi orgullo al participar en algo como eso.
455
00:45:14,290 --> 00:45:18,220
Ahh, aún cuando hiciste todo lo demás.
456
00:45:31,260 --> 00:45:33,990
Ella no debería haber dicho que vendría, si no se está mostrando.
457
00:45:48,020 --> 00:45:49,370
Ellos están aquí.
458
00:45:49,370 --> 00:45:51,500
Tan guapos.
459
00:45:51,500 --> 00:45:54,800
Perdónenme, disculpe.
460
00:45:55,660 --> 00:45:57,450
¡Oh allí está!
461
00:46:01,380 --> 00:46:06,190
Aquí, aquí, aquí.
462
00:46:10,840 --> 00:46:11,570
Aquí.
463
00:46:11,570 --> 00:46:14,090
¡Muévanse! ¡Muévanse!
464
00:46:18,740 --> 00:46:23,220
Lo siento. Fue un error. Accidentalmente empujé...
465
00:46:23,220 --> 00:46:24,800
¿Error?
466
00:46:24,800 --> 00:46:28,150
Si se lo quita, lo puedo coser por usted.
467
00:46:30,390 --> 00:46:33,690
¿Esto se ve como algo que puedes coser junto?
468
00:46:33,690 --> 00:46:37,090
¡Incluso tú ni puedes comprar estas ropas con 20 monedas de plata!
469
00:46:38,410 --> 00:46:42,530
¿Qué están viendo? ¿Están de turismo?
470
00:46:43,130 --> 00:46:46,500
Entonces, ¿qué quiere que haga?
471
00:46:47,790 --> 00:46:52,220
Yo soy el que quiere preguntar qué es lo que vas a hacer con esto.
472
00:46:53,600 --> 00:47:00,890
Lo siento con lo que pasó con su ropa, pero si no me hubiera empujado, esto no habría sucedido.
473
00:47:02,130 --> 00:47:07,390
Si no tienes dinero sólo dilo. ¡Cómo te atreves a tratar de culparme!
474
00:47:09,140 --> 00:47:10,600
Espera un minuto.
475
00:47:12,840 --> 00:47:18,260
Tú... Tú... eres la niña de la tienda de Okta, ¿no?
476
00:47:18,260 --> 00:47:20,070
La chica que cuenta historias.
477
00:47:20,070 --> 00:47:22,470
¿Qu... qué está haciendo?
478
00:47:23,430 --> 00:47:29,010
Me di cuenta que si tú y yo hablamos secretamente, podría haber una manera de pagarme.
479
00:47:29,010 --> 00:47:34,550
¿Qué está haciendo? Déjeme ir. Déjeme. ¿Por qué está siendo así?
480
00:47:34,550 --> 00:47:36,680
¿Por qué está siendo así?
481
00:47:36,680 --> 00:47:38,760
¿Quién fue ese?
482
00:47:40,900 --> 00:47:42,530
¿Cuál bastardo?
483
00:47:42,530 --> 00:47:47,190
Aigoo. Iba a dártelo de manera amable.
484
00:47:49,670 --> 00:47:50,770
¿Quién eres?
485
00:47:50,770 --> 00:47:56,510
20 monedas de plata para pagar por ella y 20 más porque hice el error de tirarlas a tu cara.
486
00:47:56,510 --> 00:47:58,920
No deberíamos terminar sólo así.
487
00:47:58,920 --> 00:48:04,530
¿Es así? ¿Aceptarás treinta como el precio del error?
488
00:48:04,530 --> 00:48:07,330
Este bastardo en serio...
489
00:48:13,100 --> 00:48:17,900
Parece como haré muchos errores contigo.
490
00:48:17,900 --> 00:48:20,820
Sólo quédate ahí y recibe el precio de los errores.
491
00:48:41,560 --> 00:48:47,220
Gracias. Se lo pagaré, pero son 20 de plata.
492
00:48:47,220 --> 00:48:49,040
Porque los errores no son mi deuda.
493
00:48:49,040 --> 00:48:52,270
Hablando de deudas, ¿no tienes algunas de antes?
494
00:48:52,270 --> 00:48:58,510
Estaba en pánico antes... Gracias... por lo anterior.
495
00:49:01,040 --> 00:49:03,490
¿Qué está haciendo?
496
00:49:10,030 --> 00:49:11,790
¿Qué es? ¡¡Este tonto!!
497
00:49:11,790 --> 00:49:13,520
¿¿Tonto??
498
00:49:15,630 --> 00:49:19,290
Salvé una persona y me estoy molestando.
499
00:49:19,290 --> 00:49:21,250
¿Qué hizo?
500
00:49:21,250 --> 00:49:22,620
Un vínculo de deuda.
501
00:49:22,620 --> 00:49:25,640
¿Un vínculo de deuda? ¿Puso un tatuaje en mí?
502
00:49:25,640 --> 00:49:28,540
Un tatuaje no es tan fácil de hacer.
503
00:49:28,540 --> 00:49:32,570
Es una pintura de un país occidental. No será borrado por un tiempo.
504
00:49:32,570 --> 00:49:36,600
Devuelve la deuda, entonces lo borraré por ti.
505
00:49:37,230 --> 00:49:41,760
¿Por qué? ¿Qué estabas esperando de mí?
506
00:49:41,760 --> 00:49:46,660
Ya sabes que la capital no es un lugar fácil.
507
00:49:49,240 --> 00:49:51,440
Definitivamente pagaré la deuda.
508
00:49:51,440 --> 00:49:54,680
Tienes qué. Definitivamente.
509
00:50:06,830 --> 00:50:11,860
El Hwarang de Silla con nuevos corazones y nuevos cuerpos
510
00:50:11,860 --> 00:50:17,030
participará en el entrenamiento. Por favor concédanos suerte en nuestro futuro.
511
00:50:17,030 --> 00:50:21,330
Soy la cabeza de Hwarang, Kim Wi Hwa.
512
00:50:22,200 --> 00:50:26,470
¡Le ordeno como el jefe, que abra las puertas!
513
00:50:44,680 --> 00:50:47,030
Tres en fila.
514
00:50:52,620 --> 00:50:54,590
Uno.
(Toman la primera taza)
515
00:51:04,170 --> 00:51:06,310
Dos.
(Toman la segunda taza)
516
00:51:14,630 --> 00:51:17,710
Quédate quieto, quédate quieto.
517
00:51:19,170 --> 00:51:21,200
¡Tres!
(Toman la tercera taza)
518
00:51:47,610 --> 00:51:50,310
Esta es nuestra placa.
519
00:51:51,230 --> 00:51:56,450
Aquellos que sacaron una placa del mismo color, compartirán una habitación.
520
00:51:58,300 --> 00:52:00,530
Salgan y saquen una.
521
00:52:06,830 --> 00:52:10,020
Usted de seguro se ve extraño.
522
00:52:13,450 --> 00:52:15,270
Tengo esta.
523
00:52:21,880 --> 00:52:25,310
Hoy aquí, no hay reglas ni órdenes.
524
00:52:25,310 --> 00:52:28,970
Si no les gusta su habitación, tomen la de alguien más.
525
00:52:28,970 --> 00:52:33,170
Y, también tomen al compañero de habitación, con quien comparten habitación.
526
00:52:33,170 --> 00:52:36,960
La fecha límite es hasta mañana en la mañana.
527
00:52:36,960 --> 00:52:40,900
Solo el fuerte tendrá una buena habitación
528
00:52:40,900 --> 00:52:44,200
y el compañero de habitación de su elección.
529
00:52:44,200 --> 00:52:47,320
¿Cómo puede darles esa clase de evaluación?
530
00:52:47,320 --> 00:52:51,270
Sabiendo que el licor que tuvieron era fuerte.
531
00:52:51,270 --> 00:52:55,280
Si empieza de esta manera desde el primer día, ¿cómo podremos decirles a los niños
532
00:52:55,280 --> 00:52:58,580
sobre Lao-Tzu, Confucio, y Mencio? (Famosos eruditos chinos)
533
00:53:00,980 --> 00:53:04,850
No lo pensé tan lejos.
534
00:53:06,280 --> 00:53:07,880
Entonces,
535
00:53:08,530 --> 00:53:12,060
¿qué tal si no les enseñamos esas cosas?
536
00:53:13,030 --> 00:53:15,980
Qué irresponsable.
537
00:53:16,950 --> 00:53:21,970
¿Cómo pueden conocer la confusión del mundo si no se han emborrachado con un licor fuerte?
538
00:53:21,970 --> 00:53:27,660
Incluso si el famoso erudito chino o incluso su abuelo dijeran que están viniendo, después de que aprendieron de la situación en Silla,
539
00:53:27,660 --> 00:53:29,070
lo permitirán.
540
00:53:29,070 --> 00:53:30,120
¡Poon Wol Joo! (El título del Maestro de Hwarang)
541
00:53:30,120 --> 00:53:35,390
Si los niños que se suponen que matan, mueren por un fuerte alcohol,
542
00:53:35,390 --> 00:53:39,440
¿cuántas personas matarán en el futuro?
543
00:53:39,440 --> 00:53:43,260
Corta los estómagos y roba, el fuerte oprime al débil.
544
00:53:45,630 --> 00:53:48,600
Diles que intenten hacer todo.
545
00:53:49,260 --> 00:53:54,660
Si eso es lo que te preocupaba, ¿qué hay de enseñarles las responsabilidades?
546
00:53:54,660 --> 00:53:57,970
¿No puedes enseñarles?
547
00:54:00,360 --> 00:54:04,720
¿Un mestizo está usando las ropas de Hwarang?
548
00:54:04,720 --> 00:54:08,930
Venciste el sagrado sistema de jerarquía basada en hueso(Golpum) para llegar tan lejos como aquí.
549
00:54:08,930 --> 00:54:11,230
Necesitamos darte una apropiada fiesta de bienvenida.
550
00:54:12,640 --> 00:54:15,680
Vamos a mostrarle qué tan estricto es el sistema de jerarquía basada en hueso.
551
00:54:15,680 --> 00:54:18,570
Debería de tenerle miedo desde el comienzo.
552
00:54:22,710 --> 00:54:27,950
Sé lo que van a hacer, pero...
553
00:54:29,470 --> 00:54:33,100
- no lo hagan.
- ¡Tú mestizo!
554
00:54:39,060 --> 00:54:41,330
¡Oye!
555
00:54:56,180 --> 00:55:00,090
¡Aquí, aquí, aquí!
556
00:55:00,090 --> 00:55:03,190
Debe doler sin un tratamiendo adecuado.
557
00:55:03,940 --> 00:55:06,350
¿Está bien?
558
00:55:14,700 --> 00:55:15,950
Ese bastardo sin suerte.
559
00:55:15,950 --> 00:55:19,110
Lo merecía. ¡Vámonos!
560
00:55:21,800 --> 00:55:23,780
Qué...
561
00:55:23,780 --> 00:55:25,890
¡Este bastardo!
562
00:55:31,850 --> 00:55:35,670
Ustedes... ¿Usaron sus pies?
563
00:55:39,960 --> 00:55:42,670
No, estoy sobrio.
564
00:55:55,740 --> 00:55:57,800
Dámelo.
565
00:56:00,100 --> 00:56:04,470
Tú no quieres compartir habitación conmigo.
566
00:56:05,390 --> 00:56:10,990
Dámelo a mí. Si yo te lo doy a ti,
567
00:56:11,580 --> 00:56:15,190
parecerá que perdí contra ti.
568
00:56:15,190 --> 00:56:18,630
Creo que ya perdiste.
569
00:56:18,630 --> 00:56:20,550
Deberías dármelo.
570
00:56:21,460 --> 00:56:25,100
No te metas conmigo.
571
00:56:25,100 --> 00:56:28,440
Esta es una advertencia.
572
00:56:28,440 --> 00:56:31,710
Deja de actuar como si fueras mejor que yo.
573
00:56:31,710 --> 00:56:35,330
Es un consejo.
574
00:56:36,940 --> 00:56:42,020
Están peleando. ¿Qué hará si alguien muere?
575
00:56:45,390 --> 00:56:50,310
¿Cree que no habrá ninguna consecuencia después de hacer un desastre como este?
576
00:56:50,310 --> 00:56:54,680
¿De qué estás tan preocupado?
577
00:56:54,680 --> 00:56:57,130
¿Ya empezaste a tenerles cariño a tus estudiantes?
578
00:56:57,130 --> 00:57:00,450
O si ese no es el caso,
579
00:57:00,450 --> 00:57:04,230
¿qué le reportarás a la reina?
580
00:57:05,420 --> 00:57:08,020
¿Es esa tu preocupación?
581
00:57:14,090 --> 00:57:17,260
¿Qué si se matan entre ellos?
582
00:57:17,870 --> 00:57:23,670
Si no se matan entre ellos ahora, lo harán después.
583
00:57:23,670 --> 00:57:25,850
¡Poon Wol Joo!
584
00:57:28,120 --> 00:57:30,540
¡Ah, está caliente!
585
00:57:37,500 --> 00:57:39,970
¡Oye!
586
00:57:52,730 --> 00:57:56,880
Tú bastardo terco. Si fuera tú, me hubiera ido porque es tan deshonroso.
587
00:57:56,880 --> 00:58:00,850
Solo eres un sucio bastardo.
588
00:58:00,850 --> 00:58:04,240
Parece que ni puedo acercarme a ti, idiota.
589
00:58:22,110 --> 00:58:25,910
Realmente no le pongo atención a los demás pero,
590
00:58:27,950 --> 00:58:29,810
¿fuiste golpeado?
591
00:58:30,520 --> 00:58:35,350
Debo haberlo sido.
592
00:58:39,390 --> 00:58:42,100
¿Qué si tú eres el Hwarang de la reina?
593
00:58:43,830 --> 00:58:47,350
Usualmente no hago este tipo de preguntas pero,
594
00:58:47,990 --> 00:58:50,280
¿has cargado a alguien?
595
00:58:51,270 --> 00:58:53,940
No creo que esa situación pasará alguna vez en mi vida.
596
00:58:53,940 --> 00:58:59,170
¿No crees que esa situación pueda suceder ahora?
597
00:59:00,160 --> 00:59:04,500
Ni siquiera lo sueñes. ¿Fuiste golpeado en la cabeza?
598
00:59:04,500 --> 00:59:08,980
¿Por qué...estoy...haciendo esto?
599
00:59:24,380 --> 00:59:29,220
Pensé que fuiste el único que fue golpeado.
600
00:59:31,870 --> 00:59:33,000
¿También te golpearon?
601
00:59:33,000 --> 00:59:36,780
Si quieren odiar, déjalos que odien. Si quieren estar calientes, déjalos ser.
602
00:59:36,780 --> 00:59:41,290
Déjalos que se mezclen y se dispersen juntos sin que sepan cuál es cuál.
603
00:59:41,290 --> 00:59:42,850
De esa manera,
604
00:59:43,460 --> 00:59:49,020
¿no serán capaces de hacer algo nuevo?
605
01:00:02,410 --> 01:00:06,570
¿Por qué? ¿No has visto a un chico hermoso antes?
606
01:00:22,530 --> 01:00:24,550
Espera.
607
01:00:24,570 --> 01:00:29,670
♫ En la parpadeante luz de las estrellas ♫
608
01:00:29,670 --> 01:00:32,490
¿Tienes negra?
609
01:00:32,490 --> 01:00:35,050
¿Entonces somos nosotros cinco?
610
01:00:35,910 --> 01:00:38,960
Soo Ho quien es hijo de Kim Seub.
611
01:00:38,960 --> 01:00:43,520
Ban Ryu quien es hijo de Ho Gong y el hijo del Dios de Park Yeong Sil.
612
01:00:43,520 --> 01:00:46,250
El hijo de Ahn Ji Gong, Seon Woo.
613
01:00:46,250 --> 01:00:48,330
♫ justo como un sueño ♫
614
01:00:48,330 --> 01:00:50,160
Yo, Yeo Wool.
615
01:00:50,160 --> 01:00:54,650
Y, una persona que nadie sabe de dónde viene.
616
01:00:54,650 --> 01:00:56,740
Persona desconocida, TÚ.
617
01:00:58,150 --> 01:00:59,300
Cinco.
618
01:01:00,760 --> 01:01:03,450
Vamos a tener mucha diversión.
619
01:01:04,360 --> 01:01:06,080
¿No lo crees?
620
01:01:08,460 --> 01:01:12,590
♫ Solo te necesito a ti ♫
621
01:01:12,590 --> 01:01:17,720
♫ Voy a cazar a esa estrella en el cielo que tiene mis sueños ♫
622
01:01:17,720 --> 01:01:22,850
♫ Incluso si la oscuridad me consume ♫
623
01:01:22,850 --> 01:01:26,030
♫ No ♫
624
01:01:26,030 --> 01:01:29,110
♫ te dejaré ir ♫
Hwarang
625
01:01:29,110 --> 01:01:33,070
La cara de tu hermana es tan bonita que alguien quiere hacerla su señora.
626
01:01:33,070 --> 01:01:36,690
La persona que empezó esta pelea tomará la responsabilidad
627
01:01:36,690 --> 01:01:39,840
¿Quién es el idiota que empezó este desastre?
628
01:01:39,840 --> 01:01:42,240
Debería haberlo dejado vivir en paz.
629
01:01:42,240 --> 01:01:43,780
¿Por qué no tiene miedo?
630
01:01:43,780 --> 01:01:46,730
¿Por qué debería asustarme? Tengo a mi hermano aquí.
631
01:01:46,730 --> 01:01:50,710
Por cierto, ¿ese chico con sombrero de bambú es realmente su hermano?
632
01:01:50,710 --> 01:01:54,160
Él debe ser un asombroso doctor para mí. Ese medicamento funciona bien.
633
01:01:54,160 --> 01:01:56,150
Dígales que usted dijo eso.
634
01:01:56,150 --> 01:01:59,460
Tu tarea es hablar de un rey.
635
01:01:59,460 --> 01:02:01,510
¿Quién es usted exactamente?
636
01:02:01,510 --> 01:02:04,050
Cómo puedes hacerme en nada.
637
01:02:04,050 --> 01:02:08,960
Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang @ Viki