1
00:00:00,148 --> 00:00:01,648
ENTONCES
2
00:00:02,648 --> 00:00:04,515
Este recipiente...
3
00:00:04,517 --> 00:00:06,323
ha sido protegido con los
hechizos de la Jaula.
4
00:00:07,053 --> 00:00:09,386
Soy tu dueño.
5
00:00:09,388 --> 00:00:11,589
Creo que tengo una pista sobre Kelly Kline.
6
00:00:11,591 --> 00:00:12,957
Está con Dagon, Príncipe del Infierno,
7
00:00:12,959 --> 00:00:14,525
en Coeur d'Alene, Idaho.
8
00:00:14,527 --> 00:00:16,360
Eileen Leahy.
9
00:00:19,432 --> 00:00:22,666
Escribe cuando quieras,
incluso si sólo es para pasar el rato.
10
00:00:22,668 --> 00:00:25,903
Hice Investigación Extensiva en Kendricks.
Es como nuestro...
11
00:00:25,905 --> 00:00:27,238
- ¿Hogwarts?
- Exactamente.
12
00:00:27,240 --> 00:00:30,541
Genial. ¿A quién vas a llamar?
A los gilifantasmas.
13
00:00:30,543 --> 00:00:32,476
Bravo.
14
00:00:34,513 --> 00:00:36,313
Ahora trabajamos con esta gente.
15
00:00:36,315 --> 00:00:37,915
Cuanto mejores sean, mejores seremos.
16
00:00:39,418 --> 00:00:41,218
- ¿Qué le hiciste?
- Tenía órdenes.
17
00:00:41,220 --> 00:00:42,953
¿Así que la mataste?
18
00:00:42,955 --> 00:00:44,421
Te daremos una segunda oportunidad.
19
00:00:44,423 --> 00:00:46,257
No la cagues. No habrá tercera.
20
00:00:46,457 --> 00:00:47,957
AHORA
21
00:00:51,163 --> 00:00:53,530
¿Qué crees que quiere?
22
00:00:53,532 --> 00:00:55,666
Nada bueno.
23
00:00:59,939 --> 00:01:02,339
¿Vas a casa en Navidad?
24
00:01:02,341 --> 00:01:04,942
Lo siento. Se me olvidó.
25
00:01:04,944 --> 00:01:07,344
Estaré aquí, como siempre.
26
00:01:18,057 --> 00:01:19,590
Caballeros.
27
00:01:19,592 --> 00:01:21,158
Directora.
28
00:01:21,160 --> 00:01:22,693
Vengan conmigo.
29
00:01:49,221 --> 00:01:50,721
Timothy,
30
00:01:50,723 --> 00:01:52,656
Michael,
31
00:01:52,658 --> 00:01:57,127
ambos han superado muchas
pruebas aquí, en Kendricks,
32
00:01:57,129 --> 00:02:00,097
bien debido a su talento natural...
33
00:02:00,099 --> 00:02:03,267
o bien debido al trabajo duro.
34
00:02:03,269 --> 00:02:05,736
Pero hoy,
35
00:02:05,738 --> 00:02:07,604
hoy descubriremos cuál de los dos...
36
00:02:07,606 --> 00:02:10,641
se matricula en el siguiente
nivel de entrenamiento.
37
00:02:10,643 --> 00:02:15,079
Esta organización realiza un
trabajo importante, caballeros...
38
00:02:15,081 --> 00:02:17,614
trabajo que permite que millones de personas...
39
00:02:17,616 --> 00:02:21,418
duerman seguras en sus camas por la noche.
40
00:02:21,420 --> 00:02:23,921
Pero para poder realizar ese trabajo,
41
00:02:23,923 --> 00:02:27,191
para proteger a esas personas,
42
00:02:27,193 --> 00:02:30,994
necesitamos cadetes que
empleen sus habilidades...
43
00:02:30,996 --> 00:02:35,632
y ejecuten órdenes sin dudar.
44
00:02:38,604 --> 00:02:40,537
Y así...
45
00:02:47,079 --> 00:02:50,581
sólo uno de ustedes dos
abandonará esta habitación.
46
00:02:54,286 --> 00:02:56,286
Buena suerte.
47
00:03:15,908 --> 00:03:17,908
Luchó bien.
48
00:03:17,910 --> 00:03:19,643
No quería morir.
49
00:03:21,847 --> 00:03:24,681
Pero el Código demanda lo contrario.
50
00:03:27,119 --> 00:03:29,353
Bien jugado, Sr. Davies.
51
00:03:48,908 --> 00:03:50,374
Después de que habláramos, ¿volviste...
52
00:03:50,376 --> 00:03:52,242
- ...a Coeur d'Alene, Idaho?
- "Claro."
53
00:03:52,244 --> 00:03:55,979
El último lugar donde se vio a Kelly Kline...
54
00:03:55,981 --> 00:03:57,815
imaginé que había que echar un vistazo.
55
00:03:57,817 --> 00:03:59,283
¿Y?
56
00:03:59,285 --> 00:04:01,919
Resulta que, justo después de irse,
57
00:04:01,921 --> 00:04:04,822
alguien incendió un viejo almacén.
58
00:04:04,824 --> 00:04:06,390
Investigué un poco.
59
00:04:06,392 --> 00:04:08,992
Mira tu teléfono.
60
00:04:08,994 --> 00:04:10,928
Vale.
61
00:04:10,930 --> 00:04:13,430
¿Qué son?
¿Fotos de una cámara de seguridad?
62
00:04:13,432 --> 00:04:15,632
Oh, sí. Ahí está Kelly entrando.
63
00:04:15,634 --> 00:04:16,934
- Ajá.
- Vaya.
64
00:04:16,936 --> 00:04:20,304
-Buen trabajo, Eileen.
-"Gracias."
65
00:04:20,306 --> 00:04:23,307
¿Y esa chica que está con ella,
esa que se parece a Pat Benatar?
66
00:04:23,309 --> 00:04:26,076
- Supongo que debe ser Dagon.
- Sí.
67
00:04:26,078 --> 00:04:28,712
Genial. Vale, entonces...
68
00:04:28,714 --> 00:04:30,113
Entonces...
69
00:04:30,115 --> 00:04:32,683
Kelly y Dagon se cuelan en ese sitio,
70
00:04:32,685 --> 00:04:34,451
y luego se prende fuego.
¿Coincidencia?
71
00:04:34,453 --> 00:04:36,420
- No.
- "Joder, no."
72
00:04:36,422 --> 00:04:38,789
Vale, ¿qué tenemos entonces?
73
00:04:38,791 --> 00:04:40,491
Estoy trabajando en ello.
74
00:04:41,727 --> 00:04:42,993
Genial, a por ello, Eileen.
75
00:04:42,995 --> 00:04:44,828
Ese es el plan.
76
00:04:46,866 --> 00:04:48,499
Adiós, Sam.
77
00:04:48,501 --> 00:04:50,267
Adiós.
78
00:04:53,472 --> 00:04:55,973
- Qué mona.
- Venga.
79
00:04:58,177 --> 00:04:59,776
Dean, sólo digo...
80
00:04:59,778 --> 00:05:02,880
que incluso con Cas y todos los cazadores
que conocemos investigando esto...
81
00:05:02,882 --> 00:05:05,482
aún no hemos conseguido prácticamente nada.
82
00:05:05,484 --> 00:05:08,051
Al menos, quizá Crowley...
83
00:05:08,053 --> 00:05:09,695
No, tío, no vamos a llamar a Crowley...
84
00:05:11,657 --> 00:05:14,892
Hola, chicos.
Venid y tomad una copa.
85
00:05:17,096 --> 00:05:18,495
¿Te has colado en nuestra casa?
86
00:05:18,497 --> 00:05:21,565
Nuestra casa. De los Hombres de Letras.
87
00:05:21,567 --> 00:05:23,400
¿Sabíais que vuestra llave...
88
00:05:23,402 --> 00:05:25,936
abre todas las sedes del mundo?
89
00:05:25,938 --> 00:05:28,639
Bueno, dijisteis que me ibais a
dar una segunda oportunidad.
90
00:05:28,641 --> 00:05:30,908
Sí, eso no significa que queramos
pasar el rato contigo.
91
00:05:30,910 --> 00:05:32,376
¿Has venido por alguna razón?
92
00:05:32,378 --> 00:05:35,546
Sí, y es un poco urgente.
93
00:05:35,548 --> 00:05:37,314
Hace algún tiempo, la oficina central grabó...
94
00:05:37,316 --> 00:05:40,250
una especie de terremoto cósmico.
95
00:05:40,252 --> 00:05:41,618
Muy raro.
96
00:05:41,620 --> 00:05:43,620
- Y tras unos meses de...
- Nefilim.
97
00:05:43,622 --> 00:05:45,722
¿Lo sabíais?
98
00:05:45,724 --> 00:05:47,391
Sí, lo sabíamos.
99
00:05:47,393 --> 00:05:50,027
- ¿Cómo?
- Es una larga historia.
100
00:05:50,029 --> 00:05:52,796
Bueno, tengo tiempo.
101
00:05:54,033 --> 00:05:56,833
Lucifer se coló en el Presidente...
102
00:05:57,914 --> 00:06:00,422
y luego preñó a su novia.
103
00:06:00,606 --> 00:06:03,740
Y ahora ella está huyendo con Dagon,
104
00:06:03,742 --> 00:06:05,576
que es un Príncipe del Infierno.
105
00:06:05,578 --> 00:06:08,879
Ya veo. Y no me lo dijisteis porque...
106
00:06:08,881 --> 00:06:11,982
Porque es el tipo de cosa que sólo
sabe quien necesita saberlo.
107
00:06:11,984 --> 00:06:14,818
El Diablo va a tener...
108
00:06:14,820 --> 00:06:16,553
un hijo.
109
00:06:16,555 --> 00:06:20,591
Parece ser algo que deberíamos saber.
110
00:06:20,593 --> 00:06:22,292
¿Dónde está esa mujer ahora?
111
00:06:22,294 --> 00:06:23,727
No estoy seguro.
112
00:06:23,729 --> 00:06:25,295
La teníamos.
113
00:06:25,297 --> 00:06:26,730
Tratamos de ayudarla, pero...
114
00:06:26,732 --> 00:06:28,332
- La perdimos.
- Sí.
115
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
Perdona. ¿La... teníais?
¿Y la dejasteis vivir?
116
00:06:30,836 --> 00:06:32,502
Mira, no es culpa de Kelly, ¿vale?
117
00:06:32,504 --> 00:06:34,237
Ella no sabía que Lucifer era su novio.
118
00:06:34,239 --> 00:06:36,840
Oh, claro, sí.
Le puede pasar a cualquiera.
119
00:06:36,842 --> 00:06:38,742
Además, aceptó finalizar el embarazo.
120
00:06:38,744 --> 00:06:40,410
Y supongo que cambió de idea.
121
00:06:40,412 --> 00:06:43,413
Incluso con todo lo que sabía Kelly...
122
00:06:43,415 --> 00:06:45,382
aún era su hijo.
No pudo.
123
00:06:45,384 --> 00:06:47,351
¡Entonces deberíais haberlo hecho vosotros!
124
00:06:47,353 --> 00:06:51,088
Deberíais haberle pegado un
tiro entre los ojos inmediatamente.
125
00:06:51,090 --> 00:06:53,256
¿Por qué? ¿Porque es lo
que habrías hecho tú?
126
00:06:53,258 --> 00:06:54,958
¿Como hiciste con esa hombre lobo?
127
00:06:54,960 --> 00:06:57,728
Porque por lo que recuerdo,
eso te dejó bien jodido.
128
00:06:57,730 --> 00:06:59,463
Sí, porque crees tanto en eso
de las segundas oportunidades.
129
00:06:59,465 --> 00:07:02,032
Sí... sí.
130
00:07:02,034 --> 00:07:04,301
No digo que vaya a ser fácil...
131
00:07:04,303 --> 00:07:05,736
pero el Código lo demanda.
132
00:07:05,738 --> 00:07:07,904
"El Código".
133
00:07:07,906 --> 00:07:10,407
Esto no es un simple hombre lobo.
¿Tenéis...?
134
00:07:10,409 --> 00:07:12,109
¿Tenéis idea qué pasaría...
135
00:07:12,111 --> 00:07:13,777
si naciera esa abominación?
136
00:07:13,779 --> 00:07:16,046
Mick...
137
00:07:16,048 --> 00:07:18,882
nos estamos encargando, ¿vale?
La encontraremos.
138
00:07:20,986 --> 00:07:24,354
Hasta entonces...
139
00:07:24,356 --> 00:07:26,023
bebamos.
140
00:07:28,193 --> 00:07:31,061
Dagon.
141
00:07:31,063 --> 00:07:33,196
Dagon...
142
00:07:33,198 --> 00:07:34,631
escúchame.
143
00:07:34,633 --> 00:07:36,099
Lo hago, señor.
144
00:07:36,101 --> 00:07:38,669
Noticias de mi hijo...
145
00:07:38,671 --> 00:07:40,070
¿todo bien?
146
00:07:40,072 --> 00:07:42,539
Según lo esperado.
147
00:07:42,541 --> 00:07:45,742
Y... ¿el contenedor?
148
00:07:48,547 --> 00:07:52,349
Debería durar tanto como sea necesaria.
149
00:07:52,351 --> 00:07:53,884
Más le vale.
150
00:07:53,886 --> 00:07:56,019
No me falles, Dagon.
151
00:07:56,021 --> 00:07:58,622
Otra vez no.
152
00:08:05,998 --> 00:08:08,532
Mick, no hay nadie fuera.
153
00:08:08,534 --> 00:08:10,600
Si corremos, puede que no nos cojan.
154
00:08:10,602 --> 00:08:12,071
Podemos ir con mi padre.
Él...
155
00:08:12,072 --> 00:08:13,631
Cierra la puerta, Timothy.
156
00:08:16,909 --> 00:08:19,710
Necesitamos cadetes
que ejecuten órdenes...
157
00:08:19,712 --> 00:08:22,045
sin dudar.
158
00:08:23,916 --> 00:08:25,415
Mick, tenemos que irnos.
159
00:08:25,417 --> 00:08:29,252
Sólo uno de vosotros abandonará
esta habitación.
160
00:08:29,254 --> 00:08:31,855
Mick.
161
00:08:31,857 --> 00:08:33,557
Buena suerte.
162
00:08:35,794 --> 00:08:37,994
Lo... lo siento.
163
00:08:48,941 --> 00:08:50,407
¿Qué?
164
00:08:50,409 --> 00:08:52,876
No informó anoche, Sr. Davies.
165
00:08:52,878 --> 00:08:54,411
- "¿Hay algún motivo?"
- No, señora.
166
00:08:54,413 --> 00:08:57,914
Estaba en pleno modo investigativo.
167
00:08:57,916 --> 00:09:00,450
- "Iba a informarla."
- ¿Y los Winchester?
168
00:09:00,452 --> 00:09:02,753
Voy haciendo progresos.
169
00:09:05,591 --> 00:09:07,357
Adelante, Sr. Rawlings.
170
00:09:07,359 --> 00:09:10,227
Es consciente que la señora Bevell
siente que no tienen remedio.
171
00:09:10,229 --> 00:09:12,462
Yo soy el que está limpiando su lío.
172
00:09:12,464 --> 00:09:14,364
Dra Hess, la última noticia que tengo,
173
00:09:14,366 --> 00:09:16,133
es que usted y el resto de los líderes sentían...
174
00:09:16,135 --> 00:09:18,435
que conseguir a los Winchester era clave...
175
00:09:18,437 --> 00:09:19,803
para contar con los cazadores americanos.
176
00:09:19,805 --> 00:09:21,304
Sólo intento conseguir que eso ocurra.
177
00:09:21,306 --> 00:09:24,074
Las cosas cambian.
178
00:09:24,076 --> 00:09:26,443
¿Y eso qué significa?
179
00:09:26,445 --> 00:09:29,846
Este Nefilim...
180
00:09:31,250 --> 00:09:34,151
Algo grande y maléfico...
181
00:09:34,153 --> 00:09:36,086
viene de camino, Sr. Davies.
182
00:09:36,088 --> 00:09:39,890
Necesitamos controlar esta situación en América ya.
183
00:09:39,892 --> 00:09:42,192
¿Qué? No lo entiendo.
184
00:09:43,962 --> 00:09:47,063
Déjeme hacerlo vertiginosamente simple.
185
00:09:47,065 --> 00:09:49,733
No tenemos tiempo...
186
00:09:49,735 --> 00:09:52,302
para cortejar a un puñado de coloniales sarnosos.
187
00:09:52,304 --> 00:09:54,304
Ya no.
188
00:09:54,306 --> 00:09:57,174
Así que o Sam y Dean y el resto
de sus malparidos amigos...
189
00:09:57,176 --> 00:09:59,409
aprenden a obedecer...
190
00:09:59,411 --> 00:10:02,179
o se los deja al Sr. Ketch...
191
00:10:03,782 --> 00:10:05,715
y empezamos de cero.
192
00:10:06,852 --> 00:10:08,351
Mire, no creo...
193
00:10:08,353 --> 00:10:10,487
Esto no es una discusión.
194
00:10:10,489 --> 00:10:11,855
Es una órden.
195
00:10:11,857 --> 00:10:14,224
¿Me está oyendo, Michael?
196
00:10:14,226 --> 00:10:16,526
Asimilar o...
197
00:10:16,528 --> 00:10:18,228
eliminar.
198
00:10:33,909 --> 00:10:37,144
¿Necesitas una almohada... o algo?
199
00:10:40,716 --> 00:10:42,049
¿Qué pasa?
200
00:10:42,051 --> 00:10:45,185
Sigo con estos dolorcillos rarísimos.
201
00:10:45,187 --> 00:10:47,821
Estoy segura que todo está bien.
202
00:10:47,823 --> 00:10:49,723
¿Por qué? ¿Porque así es como te sentías...
203
00:10:49,725 --> 00:10:51,959
en todos tus embarazos?
204
00:10:53,396 --> 00:10:56,029
Necesito ver a un médico.
205
00:10:56,031 --> 00:11:00,634
Ningún doctor entenderá a
este niño. Tan apenas lo haces tú.
206
00:11:02,438 --> 00:11:04,872
Hemos estado aquí demasiado tiempo.
Debemos irnos.
207
00:11:04,874 --> 00:11:07,307
¡No!
208
00:11:07,309 --> 00:11:11,378
Dijiste que me ayudarías.
Quiero ver a un médico.
209
00:11:15,751 --> 00:11:18,619
No voy a ir a ningún sitio hasta
que sepa que mi bebé está bien.
210
00:11:30,866 --> 00:11:33,200
Vaya.
211
00:11:33,202 --> 00:11:34,902
Qué pinta más mala tienes.
212
00:11:34,904 --> 00:11:36,303
La tuya es peor.
213
00:11:38,240 --> 00:11:39,973
Tengo que admitir lo de Mick.
214
00:11:39,975 --> 00:11:42,509
Tío, una vez que empieza, ese tipo puede beber.
215
00:11:42,511 --> 00:11:43,977
Quiero decir, nosotros bebemos,
216
00:11:43,979 --> 00:11:46,647
pero a él habría que darle una medalla de oro.
217
00:11:46,649 --> 00:11:49,716
Oye, ¿has hablado con mamá últimamente?
218
00:11:49,718 --> 00:11:51,985
Oh, no deberías preocuparte por tu madre.
219
00:11:51,987 --> 00:11:54,154
Ella y Ketch hacen muy buen equipo.
220
00:11:54,862 --> 00:11:56,389
¿Querrías que tu madre trabajase con él?
221
00:11:57,927 --> 00:11:59,827
Bueno, no sabría decirte.
222
00:11:59,829 --> 00:12:02,029
Nunca conocí a mi madre.
223
00:12:02,031 --> 00:12:03,597
O a mi padre.
224
00:12:03,599 --> 00:12:06,967
Estaba en la calle hasta que me
encontraron los Hombres de Letras.
225
00:12:06,969 --> 00:12:09,102
¿Cómo te encontraron?
226
00:12:10,473 --> 00:12:13,874
Le robé la cartera a un miembro.
227
00:12:13,876 --> 00:12:16,844
A propósito no. Sólo quería un par de monedas.
228
00:12:16,846 --> 00:12:20,781
Pero a cambio conseguí una moneda
maldita de la Antigua Babilonia.
229
00:12:20,783 --> 00:12:23,336
Sí, claro. Le puede pasar a cualquiera.
230
00:12:23,986 --> 00:12:26,687
Los Hombres de Letras
decidieron que tenía potencial...
231
00:12:26,689 --> 00:12:29,223
y me apuntaron.
232
00:12:30,259 --> 00:12:33,594
Me dieron una vida.
233
00:12:33,596 --> 00:12:35,229
Ellos...
234
00:12:38,367 --> 00:12:40,267
¿Estás bien?
235
00:12:41,837 --> 00:12:44,905
Sí. Siempre.
236
00:12:44,907 --> 00:12:46,406
¿Hay vodka?
237
00:12:49,512 --> 00:12:51,278
Hola.
238
00:12:53,082 --> 00:12:55,115
Debes ser Kelly.
239
00:12:55,117 --> 00:12:57,084
¿Y tú eres... su pareja?
240
00:12:57,086 --> 00:12:58,418
No.
241
00:12:58,420 --> 00:12:59,853
Entrenadora de parto.
242
00:12:59,855 --> 00:13:02,389
Claro.
243
00:13:02,391 --> 00:13:05,726
Las constantes vitales y los análisis
preliminares de Kelly están genial.
244
00:13:05,728 --> 00:13:08,328
Así que vamos a hacer una ecografía rapidita.
245
00:13:08,330 --> 00:13:10,497
¿Es realmente necesario?
246
00:13:10,499 --> 00:13:12,499
Por supuesto que sí.
247
00:13:12,501 --> 00:13:15,736
Queremos que el bebé esté feliz.
248
00:13:15,738 --> 00:13:18,038
Por aquí.
249
00:13:18,040 --> 00:13:19,740
Vale, Kelly.
250
00:13:19,742 --> 00:13:21,575
Levanta un poco por aquí, por favor.
Gracias.
251
00:13:21,577 --> 00:13:24,177
Voy a poner un poco de gel en la cámara...
252
00:13:24,179 --> 00:13:26,113
así que estará un poco frío.
253
00:13:26,115 --> 00:13:27,781
Vale.
254
00:13:27,783 --> 00:13:29,249
Decid "patata".
255
00:13:29,251 --> 00:13:30,551
Patata.
256
00:13:34,290 --> 00:13:36,590
Vale. Ajá.
257
00:13:39,228 --> 00:13:41,895
Todo parece correcto.
258
00:13:41,897 --> 00:13:43,764
Oh.
259
00:13:50,439 --> 00:13:52,439
¿Qué?
260
00:13:52,441 --> 00:13:55,008
Todo está estupendo.
261
00:13:55,010 --> 00:13:57,311
¡Todo está estupendo!
262
00:13:59,014 --> 00:14:00,714
¿Ves, Kelly?
263
00:14:00,716 --> 00:14:04,184
Tu bebé es un angelito, tal y como te decía.
264
00:14:05,154 --> 00:14:08,622
Sé que esto puede ser un poco raro,
265
00:14:08,624 --> 00:14:10,791
pero para la historia clínica del pequeño campeón,
266
00:14:10,793 --> 00:14:12,826
¿qué podéis decirme de su padre?
267
00:14:18,867 --> 00:14:22,402
Cómo han caído los poderosos, ¿eh?
268
00:14:28,444 --> 00:14:30,177
Buen cachorrito.
269
00:14:38,320 --> 00:14:40,253
¿Quiere jugar el cachorrito?
270
00:14:49,198 --> 00:14:51,632
¿Qué ocurre?
271
00:15:10,686 --> 00:15:12,219
¿Qué haces?
272
00:15:19,828 --> 00:15:23,263
Te estoy dando lo que quieres...
sumisión.
273
00:15:23,265 --> 00:15:24,965
¿Por qué?
274
00:15:24,967 --> 00:15:26,767
¿Por qué no?
275
00:15:26,769 --> 00:15:28,468
He descubierto las reglas de la casa,
276
00:15:28,470 --> 00:15:32,005
y bueno... considerando todo...
277
00:15:32,007 --> 00:15:35,175
prefiero estar aquí que pudriéndome en la Jaula...
278
00:15:35,177 --> 00:15:38,412
con mi baboso, loco, y no
precisamente en plan divertido,
279
00:15:38,414 --> 00:15:40,280
hermanito Miguel.
280
00:15:40,282 --> 00:15:42,115
¿En serio?
281
00:15:43,786 --> 00:15:45,752
Sí.
282
00:15:45,754 --> 00:15:48,255
Es tu juego,
283
00:15:48,257 --> 00:15:50,357
son tus reglas...
284
00:15:52,061 --> 00:15:54,261
y puedo vivir con ello.
285
00:15:57,599 --> 00:15:58,932
Tú ganas.
286
00:16:02,137 --> 00:16:04,404
¿Y ahora qué?
287
00:16:04,406 --> 00:16:06,073
¿Señor?
288
00:16:09,378 --> 00:16:11,578
- Ketch.
- "Una actualización rápida... los skels..."
289
00:16:11,580 --> 00:16:12,913
resulta que eran metamorfos.
290
00:16:12,915 --> 00:16:15,582
- Hemos matado a un clan de siete.
- Ocho.
291
00:16:16,985 --> 00:16:19,119
Ocho, dice ella.
292
00:16:19,121 --> 00:16:20,821
He aprendido a no discutir.
293
00:16:20,823 --> 00:16:22,622
Te apañas tú con el...
294
00:16:22,624 --> 00:16:25,392
-...tema de la literatura, ¿sí?
- Redactaré el informe.
295
00:16:25,394 --> 00:16:27,260
Espléndido. Ciao.
296
00:16:29,164 --> 00:16:31,198
Tú y Mick...
297
00:16:31,200 --> 00:16:33,934
¿sois amigos hace mucho?
298
00:16:33,936 --> 00:16:37,003
Más supervivientes que amigos.
299
00:16:37,005 --> 00:16:39,573
Fuimos a la escuela juntos.
300
00:16:39,575 --> 00:16:42,226
¿Licenciados en asesinato,
con master en caos?
301
00:16:42,611 --> 00:16:45,512
Sí.
302
00:16:45,514 --> 00:16:49,883
¿Supongo que tu entrenamiento
era algo más improvisado?
303
00:16:52,020 --> 00:16:53,620
Aprendimos mientras lo hacíamos.
304
00:16:56,125 --> 00:17:00,060
Y entonces... abandonaste.
305
00:17:02,331 --> 00:17:05,832
Quería una vida tranquila y normal.
306
00:17:08,337 --> 00:17:09,736
Y sin embargo, aquí estás,
307
00:17:09,738 --> 00:17:12,572
con tripas de metamorfo hasta los codos.
308
00:17:12,574 --> 00:17:16,243
Sra. Winchester...
309
00:17:16,245 --> 00:17:19,646
creo que le atrae el peligro.
310
00:17:24,720 --> 00:17:26,486
Salud.
311
00:17:44,339 --> 00:17:46,039
Siento interrumpir.
312
00:17:48,010 --> 00:17:50,377
No hay necesidad, Sr. Davies.
313
00:17:50,379 --> 00:17:51,711
¿Nos conocemos?
314
00:17:51,713 --> 00:17:55,315
Soy Renny. Rawlings.
315
00:17:55,317 --> 00:17:57,217
He estado trabajando
directamente con la Dra. Hess...
316
00:17:57,219 --> 00:17:59,286
desde que me gradué en Kendricks.
317
00:17:59,288 --> 00:18:00,687
El primero de mi promoción.
318
00:18:00,689 --> 00:18:03,957
Oh, enhorabuena.
319
00:18:03,959 --> 00:18:05,892
¿Qué quieres?
320
00:18:05,894 --> 00:18:08,428
La Dra. Hess me envió en el vuelo nocturno.
321
00:18:08,430 --> 00:18:10,664
Pensó que podría venir
bien otro par de manos.
322
00:18:10,666 --> 00:18:12,766
Oh.
323
00:18:12,768 --> 00:18:15,368
Dicho de otra forma, eres su perrito faldero.
324
00:18:16,839 --> 00:18:19,940
Estás aquí para vigilarme.
325
00:18:19,942 --> 00:18:21,441
He venido a ayudar.
326
00:18:21,443 --> 00:18:24,911
¿Quieres ayudar?
327
00:18:24,913 --> 00:18:26,580
Aléjate de mí.
328
00:18:26,582 --> 00:18:28,882
Me temo que eso no es una opción.
329
00:18:47,102 --> 00:18:49,035
Lo siento, ya hemos cerrado.
330
00:18:49,037 --> 00:18:51,171
¿Esos son los historiales de sus pacientes?
331
00:18:51,173 --> 00:18:53,573
Los historiales de mis pacientes
no son asunto suyo.
332
00:18:59,741 --> 00:19:04,061
Este es mi buzón de voz.
Deja tu voz en mi buzón.
333
00:19:05,462 --> 00:19:08,897
Vamos, Cas. Te he llamado ya tres veces.
334
00:19:08,899 --> 00:19:10,899
¿Me llamas?
335
00:19:10,901 --> 00:19:12,401
Tengo una pista de Dagon.
336
00:19:12,403 --> 00:19:14,169
Necesito tu ayuda.
337
00:19:14,171 --> 00:19:17,039
¿Has buscado las matrículas
de todos los coches...
338
00:19:17,041 --> 00:19:19,841
que pasaron por el almacén de
Idaho justo antes de quemarse?
339
00:19:19,843 --> 00:19:24,046
Sí. Casi todas eran locales, pero una no.
340
00:19:24,048 --> 00:19:27,883
Apareció registrada a Dermott Culp.
341
00:19:27,885 --> 00:19:29,317
Y...
342
00:19:29,319 --> 00:19:32,421
Y desapareció hace un año.
343
00:19:32,423 --> 00:19:34,122
Vale.
344
00:19:34,124 --> 00:19:36,725
Seguí su coche hasta Iowa.
345
00:19:36,727 --> 00:19:38,860
Le encontré saliendo
de un edificio...
346
00:19:38,862 --> 00:19:41,229
llevando un muerto.
347
00:19:45,035 --> 00:19:47,235
¿Así que Dermott es un asesino?
348
00:19:47,237 --> 00:19:49,705
Dermott es un demonio.
349
00:19:54,111 --> 00:19:55,577
Cazadora.
350
00:19:55,579 --> 00:19:57,446
Demonio.
351
00:19:59,783 --> 00:20:01,817
¿Uno de los de Crowley?
352
00:20:01,819 --> 00:20:04,019
Trabaja para Dagon.
353
00:20:04,021 --> 00:20:05,887
Cubre sus huellas.
354
00:20:12,262 --> 00:20:14,229
Inteligente.
355
00:20:14,231 --> 00:20:16,832
Tío, no felicites a los malos.
356
00:20:18,769 --> 00:20:21,703
¿Y sabes dónde está Kelly ahora?
357
00:20:21,705 --> 00:20:26,241
No,
pero antes de que Dermott muriera...
358
00:20:26,243 --> 00:20:27,976
apuñalado en el corazón.
359
00:20:28,912 --> 00:20:30,278
Guay.
360
00:20:30,280 --> 00:20:33,682
Me dio su número de teléfono.
361
00:20:41,358 --> 00:20:43,325
Sí, genial.
362
00:20:46,330 --> 00:20:51,700
Mis más o menos... leales súbditos,
363
00:20:51,702 --> 00:20:54,069
en estos tiempos difíciles,
364
00:20:54,071 --> 00:20:57,205
soy consciente de que puede
haber cierta confusión...
365
00:20:57,207 --> 00:21:00,442
sobre dónde se supone que
debéis poner vuestra lealtad.
366
00:21:00,444 --> 00:21:03,078
Incluso con Lucifer de
vuelta en la Jaula,
367
00:21:03,080 --> 00:21:06,648
hay algunos de vosotros que
intentarían ayudarlo...
368
00:21:07,951 --> 00:21:09,618
porque os asusta...
369
00:21:09,620 --> 00:21:11,987
u os llena.
370
00:21:11,989 --> 00:21:15,423
La posibilidad de que Lucifer
pudiera volver,
371
00:21:15,425 --> 00:21:18,960
el rumor, habría sido suficiente
para manteneros a algunos,
372
00:21:18,962 --> 00:21:22,230
trabajando contra mí,
minándome,
373
00:21:22,232 --> 00:21:24,966
siendo un real dolor en mi...
374
00:21:24,968 --> 00:21:27,435
fino y real culo.
375
00:21:27,437 --> 00:21:31,106
Pero, la bestia ha sido
degradada.
376
00:21:35,179 --> 00:21:37,312
De sus propios labios,
le oiréis proclamar...
377
00:21:37,314 --> 00:21:40,081
al único, y verdadero
líder del Infierno.
378
00:21:40,083 --> 00:21:42,551
Mirad...
379
00:21:42,553 --> 00:21:45,353
No sólo vencí al Diablo.
380
00:21:45,355 --> 00:21:46,822
Lo domé.
381
00:21:49,660 --> 00:21:52,761
Todo esto lo haces por propia
voluntad, ¿verdad?
382
00:21:54,398 --> 00:21:56,064
Sí, mi Señor.
383
00:21:57,734 --> 00:22:00,168
Mirad, chicos.
384
00:22:00,170 --> 00:22:03,171
Va donde le digo.
Hace lo que le digo.
385
00:22:03,173 --> 00:22:06,208
Es mi perro.
386
00:22:07,845 --> 00:22:10,245
Hora del espectáculo, Marmaduke.
387
00:22:11,882 --> 00:22:13,582
Sí, mi Señor.
388
00:22:18,522 --> 00:22:22,691
Tiene razón, amigos míos.
389
00:22:22,693 --> 00:22:26,261
Sólo hay un verdadero
gobernante del Infierno.
390
00:22:27,731 --> 00:22:29,698
- Y ese soy yo, ¿verdad?
- Oh, sí.
391
00:22:29,700 --> 00:22:33,068
¿Y entregas tu apoyo sincero
al único gobernante?
392
00:22:33,070 --> 00:22:34,736
Absolutamente.
393
00:22:34,738 --> 00:22:38,573
¿Y qué tienes que decir a aquellos
que aún no están seguros...
394
00:22:38,575 --> 00:22:41,576
de a quién deben obedecer?
395
00:22:41,578 --> 00:22:43,778
Les digo esto...
396
00:22:43,780 --> 00:22:47,983
cualquiera que no apoye a este verdadero rey,
397
00:22:47,985 --> 00:22:52,254
puede estar seguro de sufrir
una insoportable...
398
00:22:52,256 --> 00:22:56,691
y eterna agonía.
399
00:23:02,566 --> 00:23:05,800
No escucho aplausos.
400
00:23:15,612 --> 00:23:19,848
El Dr. Turner fue muy específico.
Necesito zinc y hierro.
401
00:23:19,850 --> 00:23:21,283
Sí, lo tengo.
402
00:23:21,285 --> 00:23:22,918
Y este artículo dice
que calcio.
403
00:23:22,920 --> 00:23:25,887
Genial. Adiós.
404
00:23:33,063 --> 00:23:36,231
- Srta. Kline.
- ¿Sí?
405
00:23:36,233 --> 00:23:38,533
Soy Oliver
de la oficina del Dr. Turner.
406
00:23:38,535 --> 00:23:41,036
Querría verla en la oficina hoy.
407
00:23:41,038 --> 00:23:44,739
Acabo de estar allí.
Dijo que todo estaba bien.
408
00:23:44,741 --> 00:23:46,274
Sí, volvió a mirar
el resultado de sus pruebas...
409
00:23:46,276 --> 00:23:48,343
y hay algunas cosas que
le gustaría hablar.
410
00:23:48,345 --> 00:23:51,012
¿A las 17:00 le viene bien?
411
00:23:51,014 --> 00:23:53,348
No creo que
pueda escaparme.
412
00:23:53,350 --> 00:23:55,417
Dijo que era muy
importante.
413
00:23:55,419 --> 00:23:57,585
- ¿A las 17:00?
- "Claro."
414
00:23:57,587 --> 00:23:59,521
Bien, la veré allí.
415
00:23:59,523 --> 00:24:02,090
Genial.
416
00:24:15,172 --> 00:24:17,138
Creía que vendrías solo.
417
00:24:17,140 --> 00:24:19,307
Pensé que habíamos superado nuestros
problemas de confianza.
418
00:24:19,309 --> 00:24:20,709
Si Dagon aparece,
419
00:24:20,711 --> 00:24:22,577
vamos a necesitar toda la ayuda
que podamos.
420
00:24:22,579 --> 00:24:25,080
Renny Rawlings.
421
00:24:25,082 --> 00:24:26,514
Es nuevo.
422
00:24:26,516 --> 00:24:28,683
Claro.
423
00:24:28,685 --> 00:24:31,219
Soy Sam.
Esta es Eileen Leahy.
424
00:24:31,221 --> 00:24:33,254
Ah, la chica banshee.
425
00:24:34,524 --> 00:24:36,257
Tenemos un archivo.
426
00:24:36,259 --> 00:24:40,195
Por lo que dice Mick, ninguno de vosotros
ha tenido un entrenamiento formal.
427
00:24:40,197 --> 00:24:41,997
Fascinante.
428
00:24:41,999 --> 00:24:43,272
Era el primero de mi clase en Kendricks...
429
00:24:43,296 --> 00:24:45,296
A nadie le importa.
430
00:24:47,671 --> 00:24:51,306
Traje el Colt como me pediste.
431
00:24:52,876 --> 00:24:55,477
Pero tiene que volver a la sede.
432
00:24:56,646 --> 00:24:59,981
Vaya, Mick, pensé que habíamos superado
nuestros problemas de confianza.
433
00:25:17,534 --> 00:25:19,567
Sigue así. Camina conmigo.
434
00:25:19,569 --> 00:25:21,503
¿Dean?
435
00:25:49,266 --> 00:25:50,632
¿Estos son todos?
436
00:25:50,634 --> 00:25:52,834
Sí. Sigo sin
noticias de Cas.
437
00:25:52,836 --> 00:25:54,936
Vale. Genial.
438
00:25:54,938 --> 00:25:56,237
¿Quién es este?
439
00:25:56,239 --> 00:25:58,106
- Está con Mick.
- Soy Renny Rawlings.
440
00:25:58,108 --> 00:25:59,208
Graduado por Kendricks
el primero de mi...
441
00:25:59,232 --> 00:26:00,609
Vale. No me importa.
442
00:26:00,610 --> 00:26:02,911
Vamos.
443
00:26:02,913 --> 00:26:04,679
- No.
- Vale.
444
00:26:09,286 --> 00:26:10,852
Kelly...
445
00:26:10,854 --> 00:26:12,720
Escucha, todos sabemos...
446
00:26:12,722 --> 00:26:16,191
que estás realmente
en una situación difícil,
447
00:26:16,193 --> 00:26:19,194
y sólo queremos ayudar.
448
00:26:19,196 --> 00:26:21,296
¿A esto lo llamas ayudar?
449
00:26:21,298 --> 00:26:24,132
Kelly, ese niño, es...
450
00:26:24,134 --> 00:26:26,167
No puede...
451
00:26:26,169 --> 00:26:27,802
Es de Lucifer.
452
00:26:27,804 --> 00:26:30,438
Sí, lo sé.
453
00:26:30,440 --> 00:26:32,974
¿Creéis que quería
que esto pasara?
454
00:26:35,812 --> 00:26:38,012
Me utilizó.
455
00:26:40,650 --> 00:26:42,917
Pero quiero a este niño.
456
00:26:44,154 --> 00:26:48,323
No significarás nada para ese niño.
457
00:26:49,759 --> 00:26:51,392
Ese niño nos matará a todos.
458
00:26:51,394 --> 00:26:52,894
Oye.
459
00:26:52,896 --> 00:26:55,029
Eso no va a pasar, ¿vale?
Vamos a...
460
00:26:55,031 --> 00:26:57,065
Vamos a averiguar algo.
Lo haremos. Lo...
461
00:26:57,067 --> 00:26:59,534
- Esto es absurdo.
- No.
462
00:27:06,643 --> 00:27:08,476
Ella está aquí.
463
00:27:16,086 --> 00:27:18,119
Hola.
464
00:28:41,043 --> 00:28:44,911
Yo no... no quería.
465
00:28:44,913 --> 00:28:47,147
Estaba disparando al demonio.
466
00:28:47,149 --> 00:28:48,615
- Yo...
- No, no, espera.
467
00:28:48,617 --> 00:28:50,850
Fue un accidente.
468
00:28:50,852 --> 00:28:52,285
Está bien.
469
00:28:52,287 --> 00:28:54,754
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué estás haciendo?
470
00:28:54,756 --> 00:28:56,223
¡Oye!
471
00:28:56,225 --> 00:28:58,525
Mató a un Hombre de Letras.
472
00:28:58,527 --> 00:28:59,960
Tiene que morir.
473
00:28:59,962 --> 00:29:01,995
- ¡Fue un accidente!
- ¡No importa!
474
00:29:01,997 --> 00:29:04,097
El Código.
475
00:29:04,099 --> 00:29:05,465
No, oye, que le jodan al Código.
476
00:29:05,467 --> 00:29:07,334
No lo hagas más duro de lo que ya es.
477
00:29:07,336 --> 00:29:09,536
Mick, no tienes que hacer esto.
478
00:29:09,538 --> 00:29:11,004
¡Sí, tengo!
479
00:29:11,006 --> 00:29:13,006
Por favor.
480
00:29:13,008 --> 00:29:14,541
No.
481
00:29:14,543 --> 00:29:16,009
Por favor.
482
00:29:16,011 --> 00:29:17,377
Por favor, no.
483
00:29:17,379 --> 00:29:19,779
El Código demanda lo contrario.
484
00:29:21,416 --> 00:29:22,882
Por favor.
485
00:29:22,884 --> 00:29:24,517
¡Por favor!
486
00:29:25,854 --> 00:29:28,121
Mick, Mick, escúchame.
487
00:29:28,123 --> 00:29:32,125
Mick, sé que tenéis ese
Código de Hombre de Letras...
488
00:29:32,127 --> 00:29:34,527
al que respondéis ciegamente, pero...
489
00:29:34,529 --> 00:29:37,063
no tienes que hacer esto, Mick.
490
00:29:38,533 --> 00:29:41,067
Eres mejor que eso.
491
00:29:42,237 --> 00:29:44,137
Sólo tienes que responder ante ti.
492
00:29:44,139 --> 00:29:46,539
Sólo tienes que hacer
lo que crees correcto.
493
00:29:48,877 --> 00:29:51,511
Sólo tienes que responder a
tu propio código.
494
00:30:03,492 --> 00:30:06,459
Vámonos.
495
00:30:06,461 --> 00:30:08,962
Sí.
496
00:30:21,843 --> 00:30:25,645
Eso fue inesperado.
497
00:30:25,647 --> 00:30:29,449
Pero estimulante.
498
00:30:29,451 --> 00:30:32,018
Tengo que decir que, cuando te conocí,
no lo vi venir.
499
00:30:32,020 --> 00:30:33,887
Mi pensamiento todo el tiempo era...
500
00:30:34,889 --> 00:30:37,991
"Acabaré disparándola".
501
00:30:44,933 --> 00:30:48,068
La vida está llena de sorpresas.
502
00:30:51,506 --> 00:30:52,972
Ketch.
503
00:30:52,974 --> 00:30:54,240
¿Sí?
504
00:30:54,242 --> 00:30:57,477
No estás pensando que hay nada más
en esto.
505
00:30:57,479 --> 00:30:58,912
¿Como?
506
00:30:58,914 --> 00:31:01,481
Como...
507
00:31:01,483 --> 00:31:03,149
que significa algo.
508
00:31:05,020 --> 00:31:07,253
Oh. Eso...
509
00:31:07,255 --> 00:31:10,724
No necesitas preocuparte. Yo...
510
00:31:10,726 --> 00:31:13,360
La verdad es que no...
511
00:31:13,362 --> 00:31:15,128
estoy hecho para eso.
512
00:31:15,130 --> 00:31:17,831
Y sospecho que tú tampoco.
513
00:31:19,835 --> 00:31:22,535
Te equivocas.
514
00:31:22,537 --> 00:31:25,338
Pero ese fue hace mucho tiempo.
515
00:31:28,176 --> 00:31:29,776
Así que ¿estamos bien?
516
00:31:31,580 --> 00:31:33,446
Lo estamos.
517
00:31:33,448 --> 00:31:37,717
Y he notado que hiciste
caso de mi consejo.
518
00:31:37,719 --> 00:31:39,352
¿Consejo?
519
00:31:39,354 --> 00:31:44,090
Tenías que hacer una elección...
tu trabajo o los lazos familiares.
520
00:31:46,027 --> 00:31:49,028
¿Sabes qué?
521
00:31:49,030 --> 00:31:50,663
No es uno u otro.
522
00:31:50,665 --> 00:31:52,832
Tengo la misma discusión
con mis chicos.
523
00:31:52,834 --> 00:31:56,336
No estoy escogiendo la caza
por encima de ellos.
524
00:31:56,338 --> 00:31:58,705
¿Por qué tiene que ser uno u otro?
525
00:31:58,707 --> 00:32:02,075
¿Quieres tener todo?
526
00:32:02,077 --> 00:32:03,910
Lo estoy intentando.
527
00:32:05,614 --> 00:32:07,480
Bien por ti.
528
00:32:13,889 --> 00:32:16,623
¿Cómo me veo?
529
00:32:16,625 --> 00:32:18,691
¿Estás seguro de que Crowley está
ocupado en otro lugar?
530
00:32:18,693 --> 00:32:21,060
Sí, está con sus rondas.
531
00:32:21,062 --> 00:32:22,996
Crowley tiene unas dos
horas y media más...
532
00:32:22,998 --> 00:32:27,100
para que su fino y real culo
sea besado.
533
00:32:29,638 --> 00:32:32,305
El cuadrante superior izquierdo
está en buen estado.
534
00:32:32,307 --> 00:32:35,742
La restauración se está sosteniendo.
No detecto láminas.
535
00:32:37,846 --> 00:32:39,879
Izquierda inferior, igual.
536
00:32:39,881 --> 00:32:41,648
Tomaste la decisión correcta.
537
00:32:41,650 --> 00:32:43,149
Porque cuando el polvo se asiente,
538
00:32:43,151 --> 00:32:44,984
sólo va a estar uno de nosotros
en pie...
539
00:32:44,986 --> 00:32:47,353
y no va a ser el tipo del acento,
540
00:32:47,355 --> 00:32:48,988
si sabes a lo que me refiero.
541
00:32:50,425 --> 00:32:54,127
Estoy muy, muy impresionado.
542
00:32:54,896 --> 00:32:55,929
Ah...
543
00:32:55,931 --> 00:32:58,898
Estará feliz de saber que...
544
00:32:58,900 --> 00:33:00,767
el recipiente está completamente
en buen estado.
545
00:33:00,769 --> 00:33:03,770
Las reparaciones son seguras.
546
00:33:03,772 --> 00:33:05,338
¿Y el sistema de seguridad?
547
00:33:05,340 --> 00:33:07,073
Sea lo que sea que le permita a
Crowley convertirme...
548
00:33:07,075 --> 00:33:09,642
en su marioneta personal.
549
00:33:12,314 --> 00:33:14,948
No escucho nada.
550
00:33:14,950 --> 00:33:19,452
El sistema está intacto.
551
00:33:21,256 --> 00:33:23,323
¿Pero puedes desarmarlo?
552
00:33:26,828 --> 00:33:30,263
No se me conoce por mi paciencia.
553
00:33:30,265 --> 00:33:31,931
No tengo los medios...
554
00:33:31,933 --> 00:33:34,167
- ¿Quién los tiene?
- Spivak. Lo diseñó...
555
00:33:34,169 --> 00:33:36,302
¿Dónde está?
556
00:33:36,304 --> 00:33:37,937
Muerto.
557
00:33:37,939 --> 00:33:39,506
¿Muerto?
558
00:33:39,508 --> 00:33:40,874
Muerto.
559
00:33:43,578 --> 00:33:47,080
Sí, después de que el sistema
estuviera instalado,
560
00:33:47,082 --> 00:33:50,483
Crowley mató a Spivak
para salvaguardar el secreto.
561
00:33:52,053 --> 00:33:55,622
Bueno...
562
00:33:55,624 --> 00:33:58,992
Puedes romperlo, ¿no?
563
00:33:58,994 --> 00:34:01,694
Sí. Sólo necesito algo de tiempo.
564
00:34:02,731 --> 00:34:04,797
Seré rápido.
565
00:34:04,799 --> 00:34:06,099
Bien.
566
00:34:06,101 --> 00:34:09,335
Porque me estoy volviendo loco.
567
00:34:09,337 --> 00:34:11,938
Y estoy a punto de ser papá.
568
00:34:35,697 --> 00:34:37,597
¿Estás bien?
569
00:34:40,402 --> 00:34:42,068
No.
570
00:34:43,238 --> 00:34:46,039
No era un monstruo.
571
00:34:46,041 --> 00:34:48,408
Era...
572
00:34:48,410 --> 00:34:50,276
Yo...
573
00:34:50,278 --> 00:34:52,946
Oye.
574
00:34:55,050 --> 00:34:56,783
Fue un error.
575
00:35:15,534 --> 00:35:17,167
¿Por qué estás haciendo esto?
576
00:35:17,169 --> 00:35:19,002
Oh, ni lo menciones.
577
00:35:19,004 --> 00:35:21,538
Lo intenté, pero claramente,
no puedo confiar en ti.
578
00:35:21,540 --> 00:35:24,641
Estaba preocupada por el bebé.
579
00:35:24,643 --> 00:35:26,409
Estoy intentando protegerle.
580
00:35:26,411 --> 00:35:29,045
Oh, cariño. No puedes.
581
00:35:29,047 --> 00:35:31,081
No necesitas hacerlo.
582
00:35:31,083 --> 00:35:33,183
Estaba mintiendo.
583
00:35:33,185 --> 00:35:35,685
Tu bebé es fuerte, muy fuerte.
584
00:35:35,687 --> 00:35:40,790
Lo que sea que pase, va a estar bien.
585
00:35:42,494 --> 00:35:45,695
Pero tú...
586
00:35:45,697 --> 00:35:48,031
no lo estarás.
587
00:35:48,033 --> 00:35:51,968
Sí,
¿esos extraños y pequeños dolores?
588
00:35:51,970 --> 00:35:54,037
Sólo una muestra de lo que
está por venir.
589
00:35:54,039 --> 00:35:57,907
Porque, sabes ¿dar a luz a un Nefilim?
590
00:36:00,445 --> 00:36:02,646
Letal.
591
00:36:02,648 --> 00:36:04,314
Siempre.
592
00:36:28,807 --> 00:36:31,174
Ketch.
593
00:36:31,176 --> 00:36:32,709
¿Por qué me llamaste aquí?
594
00:36:32,711 --> 00:36:35,378
Oh, no lo hice.
595
00:36:42,988 --> 00:36:45,555
Sr.. Davies.
596
00:36:45,557 --> 00:36:47,757
Dra. Hess.
597
00:36:47,759 --> 00:36:49,693
Creía que no dejaba Londres.
598
00:36:49,695 --> 00:36:52,362
No lo hago.
599
00:36:52,364 --> 00:36:56,132
Pero los demás ancianos
me han encargado...
600
00:36:56,134 --> 00:37:01,337
arreglar rápidamente esta
deteriorada situación.
601
00:37:01,339 --> 00:37:05,508
- Señora, por favor. Estoy...
- ¿Va a decirme...
602
00:37:05,510 --> 00:37:09,379
que lo está haciendo lo
mejor que puede?
603
00:37:12,317 --> 00:37:13,717
Hace dos días,
604
00:37:13,719 --> 00:37:16,086
según su propio informe,
605
00:37:16,088 --> 00:37:18,755
dejó escapar a un Príncipe
del Infierno...
606
00:37:18,757 --> 00:37:22,325
y a la madre del hijo de Lucifer.
607
00:37:22,327 --> 00:37:25,595
Y uno de mis mejores hombres fue asesinado
por una cazadora americana,
608
00:37:25,597 --> 00:37:28,498
- ...a quien ha permitido vivir.
- Si pudiera...
609
00:37:28,500 --> 00:37:30,166
Estos cazadores están fuera de control.
610
00:37:31,369 --> 00:37:34,204
Los hermanos Winchester,
en particular,
611
00:37:34,206 --> 00:37:37,073
lo que la señora Bevell ha
documentado exhaustivamente.
612
00:37:37,075 --> 00:37:38,808
Señora, si simplemente
pudiera escucharme...
613
00:37:38,810 --> 00:37:41,344
¿Qué? ¿Más excusas?
614
00:37:42,948 --> 00:37:44,914
No.
615
00:37:44,916 --> 00:37:46,850
No creo que lo haga.
616
00:37:49,721 --> 00:37:55,125
Los cazadores son perros,
Sr. Davies.
617
00:37:55,127 --> 00:37:59,095
Les das una orden, y ellos obedecen.
618
00:37:59,097 --> 00:38:01,965
Así es como funciona.
619
00:38:01,967 --> 00:38:04,367
Así que dígame, ¿lo hacen?
620
00:38:04,369 --> 00:38:06,002
¿Le obedecen?
621
00:38:09,174 --> 00:38:11,241
No.
622
00:38:11,243 --> 00:38:13,610
Por supuesto que no.
623
00:38:15,947 --> 00:38:17,981
Y...
624
00:38:17,983 --> 00:38:22,318
la tal Eileen Leahy
será encontrada y asesinada...
625
00:38:22,320 --> 00:38:25,188
de conformidad con el Código.
626
00:38:25,190 --> 00:38:27,056
Y lo mismo para los Winchester,
627
00:38:27,058 --> 00:38:29,425
como cualquier cazador rebelde,
deberán ser investigados.
628
00:38:29,427 --> 00:38:32,595
Y, si son hallados culpables,
ejecutados.
629
00:38:32,597 --> 00:38:35,165
¿"Si"?
630
00:38:35,167 --> 00:38:37,233
¿Si son hallados culpables?
631
00:38:37,235 --> 00:38:39,335
¿No son siempre declarados culpables?
632
00:38:39,337 --> 00:38:41,838
Cuidado, Sr. Davies.
633
00:38:41,840 --> 00:38:43,506
No.
634
00:38:46,311 --> 00:38:49,212
Durante toda mi vida con los
Hombres de Letras,
635
00:38:49,214 --> 00:38:51,414
nunca he roto una norma.
636
00:38:51,416 --> 00:38:56,085
Y sí, al principio me sorprendió
cómo funcionan Sam y Dean.
637
00:38:56,087 --> 00:38:58,488
Pero lo que la señora Bevell
no menciona...
638
00:38:58,490 --> 00:39:00,223
es las vidas que están salvando,
639
00:39:00,225 --> 00:39:02,659
los monstruos destruidos,
640
00:39:02,661 --> 00:39:05,061
y los mejores resultados no
por el Código,
641
00:39:05,063 --> 00:39:08,698
sino por el sentido de Sam y Dean
Winchester de lo que es correcto.
642
00:39:08,700 --> 00:39:11,568
Y ese es el quid de la cuestión.
643
00:39:11,570 --> 00:39:13,703
El Código no es una sugerencia.
644
00:39:13,705 --> 00:39:15,438
Es un axioma.
645
00:39:15,440 --> 00:39:18,174
El Código es lo que nos separa
de los monstruos.
646
00:39:18,176 --> 00:39:21,010
Es el orden por el cual todos vivimos.
647
00:39:22,347 --> 00:39:24,013
No.
648
00:39:27,118 --> 00:39:29,052
El Código es lo que hace que
un niño...
649
00:39:29,054 --> 00:39:31,120
mate a su mejor amigo.
650
00:39:32,757 --> 00:39:35,625
Cuando era un crío, no tenía nada.
651
00:39:35,627 --> 00:39:39,262
Les debía todo y obedecí.
652
00:39:40,732 --> 00:39:43,233
Pero ahora soy un hombre, Dra. Hess,
653
00:39:43,235 --> 00:39:45,902
y puedo ver las opciones,
654
00:39:45,904 --> 00:39:48,571
y elijo hacer lo correcto.
655
00:39:59,885 --> 00:40:02,719
Buenos días.
656
00:40:05,423 --> 00:40:07,056
Buenos días.
657
00:40:08,827 --> 00:40:12,295
Oye, ¿aún no sabes nada de Cas?
658
00:40:12,297 --> 00:40:15,431
No. Sigue desaparecido en combate.
659
00:40:15,433 --> 00:40:17,433
¿Crees que está bien?
660
00:40:19,070 --> 00:40:21,004
No lo sé.
661
00:40:22,908 --> 00:40:24,407
¿Dónde está Eileen?
662
00:40:24,409 --> 00:40:26,175
Se fue.
663
00:40:26,177 --> 00:40:28,511
Dijo que iba a regresar a Irlanda
por un tiempo.
664
00:40:28,513 --> 00:40:29,946
Sólo necesita algo de tiempo, supongo.
665
00:40:31,750 --> 00:40:33,416
Sí, lo entiendo.
666
00:40:48,333 --> 00:40:50,166
Ah.
667
00:40:51,970 --> 00:40:55,171
Bienvenida de nuevo, cariño.
668
00:41:07,519 --> 00:41:09,585
Se acabó.
669
00:41:09,587 --> 00:41:15,024
El gran experimento reclutando
cazadores americanos ha fracasado.
670
00:41:15,026 --> 00:41:17,026
Absolutamente.
671
00:41:19,297 --> 00:41:21,130
¿Qué le gustaría que hiciera?
672
00:41:21,132 --> 00:41:23,499
Exterminarlos.
673
00:41:24,803 --> 00:41:28,671
Hasta el último.