1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:24,617 --> 00:00:30,517
Si un espíritu habita en un objeto que tiene
el tacto o la sangre de un ser humano en él
3
00:00:30,517 --> 00:00:32,817
el espíritu se convierte en un ser inmortal.
4
00:00:39,617 --> 00:00:41,817
Y esta fue una espada
de un campo de batalla
5
00:00:41,817 --> 00:00:44,729
con la sangre de miles en ellos
6
00:00:44,729 --> 00:00:48,916
incluso con la sangre de su propio dueño,
así que sólo era de esperar.
7
00:01:04,517 --> 00:01:10,017
Y sólo la novia del ser inmortal
será capaz de sacar esa espada.
8
00:01:10,716 --> 00:01:12,389
Y cuando se saque la espada
9
00:01:12,389 --> 00:01:16,216
se convertirá en nada una vez más,
y descansará en paz.
10
00:01:24,917 --> 00:01:29,216
Por supuesto, esta es un trato
cruel para el ser inmortal.
11
00:01:30,133 --> 00:01:33,716
El ser inmortal, que despertó para
darse cuenta de que es inmortal
12
00:01:33,716 --> 00:01:37,417
está en todas partes y en ninguna
parte al mismo tiempo en este mundo
13
00:01:37,417 --> 00:01:39,316
e incluso ahora,
nadie sabe dónde puede estar--
14
00:01:41,816 --> 00:01:44,517
¿Por qué diablos estás riéndote,
muchacha?
15
00:01:45,017 --> 00:01:51,316
¿Está a punto de decirme, "Él todavía
está buscando a su novia, y soy yo"?
16
00:01:52,617 --> 00:01:56,316
¡Aunque me veo así ahora, tuve hordas de
hombres que me seguían en mi mejor momento!
17
00:01:56,798 --> 00:02:00,316
No vuelvas la próxima vez sólo para
sorprenderte de que me haya ido.
18
00:02:00,316 --> 00:02:01,816
Wow, estoy tan celosa.
19
00:02:03,517 --> 00:02:05,316
Estoy volviéndome vieja.
20
00:02:05,316 --> 00:02:08,117
Pero eso no es algo que
debería alardear delante de ti.
21
00:02:09,816 --> 00:02:11,716
¡Oiga, eso no es agradable!
22
00:02:11,716 --> 00:02:15,417
¡No, no lo soy!
¡Te doy descuentos en espinacas y repollo!
23
00:02:15,918 --> 00:02:18,917
El desgraciado que te dejó atrás
y huyó es el no es agradable aquí.
24
00:02:20,617 --> 00:02:22,617
Tiene razón.
25
00:02:23,716 --> 00:02:25,917
Pero sabe,
esa historia es demasiado triste.
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,216
Ja, claro.
27
00:02:28,216 --> 00:02:31,012
Es realmente una especie
de maldición romántica.
28
00:02:31,012 --> 00:02:33,816
Quiero decir,
tiene que encontrar a su novia para morir.
29
00:02:35,316 --> 00:02:37,017
Dios es cruel.
30
00:02:37,017 --> 00:02:39,316
Dios siempre ha sido cruel.
31
00:02:39,316 --> 00:02:42,417
Y es egoísta y celoso también.
32
00:02:42,417 --> 00:02:44,417
Dios sólo se preocupa por sí mismo.
33
00:02:46,517 --> 00:02:49,017
Es como otro que conocemos, ¿eh?
34
00:02:50,517 --> 00:02:53,017
Bueno, voy a irme.
Espero que venda mucho.
35
00:02:53,017 --> 00:02:56,117
Y será mejor que esté aquí la
próxima vez también, ¿de acuerdo?
36
00:03:01,862 --> 00:03:04,917
Cuando estás en una posición en
la que tu vida te pasa por los ojos
37
00:03:04,917 --> 00:03:07,816
ruega por misericordia
con todo tu corazón.
38
00:03:08,917 --> 00:03:13,617
Ya que un dios con una debilidad
puede estar escuchándote.
39
00:03:13,617 --> 00:03:15,216
[París, 1968]
40
00:03:31,516 --> 00:03:33,417
No recomendaría hacer eso.
41
00:03:33,417 --> 00:03:36,917
Si huyes de casa ahora,
vivirás con personas peores.
42
00:03:36,917 --> 00:03:38,117
Y nunca verás a tu madre de nuevo.
43
00:03:38,117 --> 00:03:40,016
¿Quién demonios es usted?
¿Es coreano?
44
00:03:40,016 --> 00:03:41,917
Soy una persona más
complicada de lo que pensarías.
45
00:03:41,917 --> 00:03:43,617
Ahora es tu turno.
46
00:03:44,016 --> 00:03:47,217
Ve y dile claramente
47
00:03:47,217 --> 00:03:51,617
"Usted me ha adoptado, así que usted es
mi padre. Así que tiene que criarme bien."
48
00:03:51,617 --> 00:03:54,717
Y pídele ayuda a tu madre también.
Y dile que estás sufriendo.
49
00:03:54,717 --> 00:03:57,016
¿Qué clase de tonterías está diciendo?
¡Fuera de mi camino!
50
00:03:57,016 --> 00:03:58,217
Y cortarte las muñecas así no te mata
51
00:03:58,217 --> 00:04:00,717
sino que hará que tu mano sea inútil,
así que debes estar consciente de eso.
52
00:04:01,217 --> 00:04:02,217
¿Quién es usted?
53
00:04:02,217 --> 00:04:04,016
No evites su mirada
y habla claramente.
54
00:04:04,016 --> 00:04:05,316
¿Puedes hacerlo?
55
00:04:05,316 --> 00:04:09,117
¿Y si me mata a golpes?
¿Asumirá la responsabilidad?
56
00:04:09,117 --> 00:04:10,717
Es por eso que le rompí la costilla por ti.
57
00:04:10,717 --> 00:04:12,617
¡Pequeño desgraciado!
58
00:04:20,516 --> 00:04:21,516
Tu almuerzo.
59
00:04:21,516 --> 00:04:22,717
Ve a la escuela después de haber
terminado de hablar con él.
60
00:04:22,717 --> 00:04:25,117
La respuesta para el número 17 en la
prueba de matemáticas no es 2. Es 4.
61
00:04:25,117 --> 00:04:26,417
Sacaste esa pregunta mal, así que...
62
00:04:26,417 --> 00:04:29,717
¿Quién... es usted, en serio?
63
00:04:44,816 --> 00:04:48,816
Él es agua, viento y fuego.
64
00:04:49,516 --> 00:04:51,516
Luz y oscuridad.
65
00:04:52,816 --> 00:04:54,717
Y al mismo tiempo...
66
00:05:01,217 --> 00:05:03,016
él era humano.
67
00:05:29,516 --> 00:05:33,917
Sus súbditos lo llamaron "Dios".
68
00:05:38,816 --> 00:05:45,016
Hizo trozos a sus enemigos
cubiertos de sangre carmín.
69
00:05:47,016 --> 00:05:50,016
Y él era un militar de pies a cabeza.
70
00:07:58,217 --> 00:08:03,016
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
71
00:08:06,117 --> 00:08:11,717
- ¡Hurra por el general!
- ¡Hurra por el general!
72
00:08:22,817 --> 00:08:28,317
¡A un lado!
¡Es el gran General Kim Shin!
73
00:08:28,317 --> 00:08:31,016
Kim Shin quitará su armadura y
acatará el real decreto del rey.
74
00:08:33,717 --> 00:08:37,416
¡Te reto a que digas eso de nuevo, imbécil!
75
00:08:37,416 --> 00:08:40,516
¿Cómo se atreve un simple
lacayo político como tú oponerse--
76
00:08:40,516 --> 00:08:44,016
El criminal Kim Shin se
quitará su armadura y--
77
00:08:44,016 --> 00:08:45,516
¿Cómo te atreves?
78
00:08:47,016 --> 00:08:49,916
Te oí clara y rotundamente.
Espera ahí.
79
00:09:02,916 --> 00:09:04,617
¿Contento ahora?
80
00:09:05,117 --> 00:09:08,617
Criminal Kim Shin,
baje su espada y póngase de rodillas
81
00:09:08,617 --> 00:09:09,817
y acate el real decreto del rey.
82
00:09:09,817 --> 00:09:11,217
¡Voy a arrancarte esa maldita lengua tuya!
83
00:09:11,217 --> 00:09:14,617
¿"Criminal Kim Shin"?
¿Estás mal de la maldita cabeza?
84
00:09:14,617 --> 00:09:16,016
¿Estás loco?
85
00:09:25,117 --> 00:09:26,516
General.
86
00:09:26,516 --> 00:09:30,217
Criminal Kim Shin,
baje su espada y póngase de rodillas--
87
00:09:33,617 --> 00:09:36,016
Voy a ver al rey.
Fuera de mi camino.
88
00:09:36,516 --> 00:09:39,817
- Criminal Kim Shin--
- Si no te mueves, seguramente morirás.
89
00:09:40,317 --> 00:09:41,617
A un lado.
90
00:10:03,916 --> 00:10:05,717
¡Desgraciados!
91
00:10:05,717 --> 00:10:09,617
¡Estos hombres lucharon
por tres noches seguidas!
92
00:10:09,617 --> 00:10:12,416
¡Apenas estaban camino de
regreso de ese infierno!
93
00:10:12,416 --> 00:10:17,016
¡Entonces, ¿cómo se atreven...
cómo se atreven, desgraciados?!
94
00:10:17,016 --> 00:10:20,217
¡Abran las puertas del castillo!
95
00:10:27,817 --> 00:10:29,817
Quédate aquí y vigila a los hombres.
96
00:10:30,916 --> 00:10:32,817
Volveré pronto.
97
00:11:05,516 --> 00:11:10,217
Dicen que es como un rey entre el pueblo
y considerado como un dios.
98
00:11:10,217 --> 00:11:12,717
Y su nombre es Kim Shin.
99
00:11:20,317 --> 00:11:23,717
La eterna ascensión del hombre al poder
está haciendo que los ciudadanos se levanten
100
00:11:23,717 --> 00:11:27,217
y su poder hace una burla de
la autoridad de la familia real.
101
00:11:27,217 --> 00:11:31,617
Así que por favor,
emítale el castigo más severo ante la ley.
102
00:11:34,217 --> 00:11:38,416
Fue capaz de ver las cuchillas
de sus oponentes bastante bien
103
00:11:38,916 --> 00:11:43,217
pero había estado ciego al miedo
y celos del joven rey hacia él.
104
00:11:45,516 --> 00:11:47,416
Y él no era consciente del hecho que
105
00:11:48,217 --> 00:11:56,717
los celos y miedo del rey eran más afilados
que cualquier espada que había conocido.
106
00:12:03,617 --> 00:12:05,916
¿Así que realmente va a ir tan lejos?
107
00:12:05,916 --> 00:12:07,717
No des un paso más cerca.
108
00:12:07,717 --> 00:12:09,016
Para ahí.
109
00:12:09,016 --> 00:12:11,916
Para todo.
110
00:12:11,916 --> 00:12:16,617
Para ahí mismo y muere.
Si lo haces, perdonaré a todos los demás.
111
00:12:16,617 --> 00:12:19,717
Pero si tomas incluso
un paso más hacia mí
112
00:12:19,717 --> 00:12:24,817
los mataré a todos delante de ti y
postraré sus cadáveres a tus pies.
113
00:12:28,117 --> 00:12:29,717
Vaya, General.
114
00:12:32,516 --> 00:12:37,317
Estoy bien.
115
00:12:39,217 --> 00:12:40,916
Yo...
116
00:12:42,817 --> 00:12:43,817
Su Alteza, yo--
117
00:12:43,817 --> 00:12:45,117
Yo lo sé.
118
00:12:46,817 --> 00:12:49,416
Yo lo sé todo.
119
00:12:49,416 --> 00:12:54,717
Y si esto es el fin para mí,
entonces tal es mi destino.
120
00:12:55,916 --> 00:12:57,910
Así que por favor, vaya.
121
00:12:57,910 --> 00:13:01,817
No se detenga y siga
caminando hacia el rey.
122
00:13:25,016 --> 00:13:28,617
¡No la perdonen a ella ni a
nadie relacionado con ella!
123
00:13:28,617 --> 00:13:30,117
¡Es una orden!
124
00:14:16,617 --> 00:14:18,516
¡Paren!
125
00:14:22,317 --> 00:14:25,717
¿Qué están haciendo?
¡Pongan al criminal de rodillas!
126
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
¡General!
127
00:14:41,717 --> 00:14:45,217
¡Su Alteza!
¿Cómo pudo hacer esto?
128
00:14:45,217 --> 00:14:47,717
¿No le teme a los cielos?
129
00:14:47,717 --> 00:14:50,916
No es como si los cielos
alguna vez han tomado tu lado.
130
00:14:51,717 --> 00:14:54,617
Sentir la mirada de ese pecador
sobre nosotros está mareándome.
131
00:14:54,617 --> 00:14:58,416
¡Golpéenlo ahora!
132
00:15:07,516 --> 00:15:09,617
Esto no te concierne.
133
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
¡General! ¡General!
134
00:15:10,617 --> 00:15:12,817
¡General! ¡General!
135
00:15:15,516 --> 00:15:20,416
Quiero hacerte una petición final.
136
00:15:38,117 --> 00:15:41,217
Pensar que tal día llegaría.
137
00:15:51,516 --> 00:15:53,416
Perdóneme, señor.
138
00:15:56,216 --> 00:15:58,416
Estaré justo detrás de usted, señor.
139
00:16:19,716 --> 00:16:23,716
Nadie puede recuperar el
cuerpo de este criminal.
140
00:16:23,716 --> 00:16:28,617
¡Déjenlo en los campos para ser
consumido por los animales salvajes!
141
00:16:28,617 --> 00:16:35,416
Tal es el único castigo apropiado
para un criminal como él.
142
00:16:36,017 --> 00:16:39,317
¡Este es un decreto real!
143
00:17:25,916 --> 00:17:32,416
- ¡Por favor ten piedad, Dios!
- ¡Por favor, perdónalo!
144
00:17:56,517 --> 00:17:58,916
No le reces a nadie ni a nada.
145
00:18:01,017 --> 00:18:03,416
Porque los dioses no están escuchando.
146
00:18:05,617 --> 00:18:10,216
Y en esa clara,
tarde soleada...
147
00:18:11,416 --> 00:18:16,416
murió por la misma espada
que había empuñado.
148
00:18:50,617 --> 00:18:55,216
[Goblin: The Lonely and Great God]
149
00:19:06,416 --> 00:19:09,617
[Seúl, 1998]
150
00:19:44,278 --> 00:19:47,416
¡Ay, maldita sea!
¡Desgraciado loco!
151
00:19:47,416 --> 00:19:49,716
¿Sólo tienes ojos de decoración?
152
00:19:50,398 --> 00:19:51,792
Tienes ganas de... morir...
153
00:19:54,391 --> 00:19:58,292
¿Qué te pasa, desgraciado?
154
00:20:03,243 --> 00:20:04,391
Un jabalí.
155
00:20:07,492 --> 00:20:08,691
¿Qué?
156
00:20:13,720 --> 00:20:16,391
Golpeaste un jabalí con tu auto.
157
00:20:32,830 --> 00:20:34,792
¿Está bien, señor?
¿Quiere que llame a las autoridades?
158
00:20:36,934 --> 00:20:40,214
¡Acabo de golpear a un jabalí, ve...
159
00:20:40,214 --> 00:20:43,934
y, um, un jabalí salió de la nada!
160
00:20:43,934 --> 00:20:46,734
¿Un jabalí?
¿En medio de Gangnam?
161
00:20:50,034 --> 00:20:51,734
¡Es... es una persona!
162
00:20:51,734 --> 00:20:54,534
Oh, cielos, ¿qué hacemos?
163
00:20:54,534 --> 00:20:56,434
¿Bueno?
Habla a Emergencias, ¿verdad?
164
00:20:56,434 --> 00:20:58,234
Estoy en la intersección
de cuatro vías de Yeoksang.
165
00:20:58,234 --> 00:21:00,934
¡Hay una mujer en el maletero de un auto!
Creo que puede estar muerta.
166
00:21:00,934 --> 00:21:03,034
No estoy seguro.
Ella no se está moviendo. Sí.
167
00:21:03,534 --> 00:21:06,534
No estoy seguro de eso. Acabo de pasar a
encontrarme este accidente de auto...
168
00:21:06,534 --> 00:21:09,234
No estoy seguro de lo que está pasando.
Deberían venir rápido.
169
00:21:09,234 --> 00:21:10,234
Sí.
170
00:21:12,169 --> 00:21:14,133
¿Por qué estoy...
por qué estoy allí?
171
00:21:14,534 --> 00:21:17,219
Hwang Mi Young.
25 años.
172
00:21:17,219 --> 00:21:20,938
Nacida en el año del buey,
en el día 42 del ciclo de 60 días.
173
00:21:20,938 --> 00:21:25,734
Hora de muerte, 08:32 el viernes.
174
00:21:25,734 --> 00:21:29,034
Esta es la información que
tengo sobre la fallecida.
175
00:21:32,434 --> 00:21:35,434
Es usted, ¿verdad?
176
00:21:56,764 --> 00:22:01,133
Bébalo. La hará olvidar lo
qué le pasó en esta vida.
177
00:22:13,333 --> 00:22:18,734
¿Qué pasa si no bebo esto?
178
00:22:18,734 --> 00:22:21,333
Llegará a lamentarlo.
179
00:22:21,333 --> 00:22:25,234
Espero que deje pesares
detrás con esta vida.
180
00:23:21,133 --> 00:23:22,534
¿Un ser inmortal?
181
00:23:23,534 --> 00:23:25,534
¿Un dios de la muerte?
182
00:23:28,734 --> 00:23:31,234
Que disfraz tan vulgar tiene.
183
00:24:25,734 --> 00:24:27,434
¡Su Señoría!
184
00:24:34,989 --> 00:24:37,934
Hace 20 años desde que lo vi por última vez.
185
00:24:37,934 --> 00:24:41,534
¿Ha estado bien todos esos años, señor?
186
00:24:41,534 --> 00:24:43,434
¿Has estado bien?
187
00:24:44,133 --> 00:24:46,833
Bueno, he envejecido bastante, señor.
188
00:24:47,633 --> 00:24:50,934
Pero usted se ve tan brillante como siempre.
189
00:24:52,434 --> 00:24:54,534
Él no se ve tan genial.
190
00:24:56,133 --> 00:24:57,734
¡Mocoso!
191
00:24:57,734 --> 00:25:01,734
Este es mi nieto.
Del que le he contado.
192
00:25:01,734 --> 00:25:03,234
Salúdalo correctamente.
193
00:25:03,833 --> 00:25:05,934
¿Quién es este tipo?
194
00:25:05,934 --> 00:25:08,034
Así que eres Duk Hwa.
195
00:25:08,034 --> 00:25:13,734
Soy alguien que será tu tío,
tu hermano, tu hijo, tu nieto.
196
00:25:16,833 --> 00:25:18,734
Encantado de hacerte conocido.
197
00:25:19,234 --> 00:25:21,234
¿Qué significa eso?
198
00:25:21,234 --> 00:25:22,434
Parece más raro y extraño
cada minuto, Señor.
199
00:25:22,434 --> 00:25:24,034
¡Mocoso!
200
00:25:24,734 --> 00:25:27,333
Oh, ofrezco mis más
profundas disculpas, señor.
201
00:25:27,333 --> 00:25:31,434
Él es un hijo único y fue muy mimado,
como puede ver.
202
00:25:35,434 --> 00:25:37,034
Pero tú...
203
00:25:37,034 --> 00:25:39,833
¿Yo?
¿Qué hay de mí?
204
00:25:40,333 --> 00:25:44,833
Había un niño que nació en esta tierra
pero descansó en paz en otro país.
205
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
Tú eres su descendiente.
206
00:25:48,333 --> 00:25:50,034
Y te ves igual que él.
207
00:25:50,034 --> 00:25:51,633
¿Qué parte, exactamente?
208
00:25:51,633 --> 00:25:54,734
¿Ese antepasado mío era guapo?
209
00:25:55,234 --> 00:25:56,633
¡Duk Hwa!
210
00:25:56,633 --> 00:26:01,734
No tengo ni idea como llegaste a ser un niño
tan insolente. Mis disculpas, Su Señoría.
211
00:26:01,734 --> 00:26:06,234
No te preocupes.
Nunca has defraudado a nadie.
212
00:26:06,234 --> 00:26:07,333
Pero sabe, tío.
213
00:26:07,333 --> 00:26:10,833
¿Por qué sigue tuteando a mi abuelo?
214
00:26:10,833 --> 00:26:12,034
¿Quiere morir o algo así?
215
00:26:12,034 --> 00:26:13,034
¡Condenado!
216
00:26:13,534 --> 00:26:14,534
Cielos...
217
00:26:15,034 --> 00:26:17,833
Su Señoría.
218
00:26:21,833 --> 00:26:27,734
Ofrezco mis más profundas disculpas
por venir a verlo tan tarde.
219
00:26:27,734 --> 00:26:33,833
He estado enfermo todo esto tiempo,
Su Señoría.
220
00:26:36,133 --> 00:26:43,633
Debo sentirme igual que su espada, señor.
221
00:26:43,633 --> 00:26:52,234
A partir de este momento,
este niño le servirá, Su Señoría.
222
00:26:52,234 --> 00:26:54,734
Este es mi nieto.
223
00:26:54,734 --> 00:26:59,234
¿Esta espada es "Su Señoría", abuelo?
224
00:27:07,633 --> 00:27:11,833
Parece que tus sujetos
han salvado tu alma.
225
00:27:17,234 --> 00:27:21,434
Sin embargo, su espada
está manchada de sangre.
226
00:27:23,734 --> 00:27:28,534
Puede que hayan sido tus enemigos,
pero eran las creaciones de los dioses.
227
00:27:29,234 --> 00:27:34,833
Así serás inmortal y solo,
viendo a tus seres queridos morir antes de ti.
228
00:27:34,833 --> 00:27:38,034
Ninguna de esas muertes
será borrada de tu memoria.
229
00:27:39,833 --> 00:27:44,934
Esta bendición es el castigo
que te estoy dando.
230
00:27:50,234 --> 00:27:55,534
Y sólo la novia del ser inmortal
será capaz de remover esta espada.
231
00:27:55,534 --> 00:28:00,934
Y cuando lo haga,
podrás volver a la nada y descansar en paz.
232
00:28:06,734 --> 00:28:08,633
¡Su Señoría!
233
00:28:11,133 --> 00:28:13,034
Hay un lugar al que debo ir.
234
00:28:27,633 --> 00:28:29,434
¿Quién yace allí?
235
00:28:29,434 --> 00:28:33,333
¿Cómo te atreves a entrar
en un lugar como este?
236
00:28:34,734 --> 00:28:37,333
Oye, insolente--
237
00:28:45,633 --> 00:28:47,434
T-tú... eres...
238
00:29:12,833 --> 00:29:17,934
Fue demasiado tarde, parece.
239
00:29:26,734 --> 00:29:29,034
¡Abuelo! ¡Abuelo!
240
00:29:33,234 --> 00:29:36,034
¡Abuelo!
241
00:29:54,234 --> 00:29:56,034
Parece...
242
00:29:59,133 --> 00:30:02,234
que este es el primer castigo
que estoy recibiendo.
243
00:30:04,234 --> 00:30:08,434
Por favor... acépteme.
244
00:30:19,833 --> 00:30:24,633
A partir de este momento,
le serviré.
245
00:30:24,633 --> 00:30:28,734
Ese fue el último final de mi abuelo.
246
00:30:29,633 --> 00:30:32,034
Fui cegado por mi deseo de venganza...
247
00:30:34,133 --> 00:30:38,534
y ni siquiera pude preguntarle
a tu abuelo cómo había estado.
248
00:30:40,234 --> 00:30:43,034
¿Y aun así...
249
00:30:44,745 --> 00:30:46,934
deseas servirme?
250
00:31:28,492 --> 00:31:32,992
Es muy lindo poder disfrutar de
una vista como está a mi gusto.
251
00:31:33,492 --> 00:31:37,191
Y estoy feliz de que puedas disfrutar
una vista como está a tu gusto.
252
00:31:55,492 --> 00:31:56,691
Aquí.
253
00:32:02,476 --> 00:32:06,191
Debería comerlo usted, Su Señoría.
Todavía estoy bastante lleno.
254
00:32:08,091 --> 00:32:10,390
¿Cómo es que estás lleno
cuando no has comido nada?
255
00:32:10,390 --> 00:32:13,992
Soy pequeño, así que me lleno incluso después
de comer el más pequeño bocado de comida.
256
00:32:13,992 --> 00:32:17,191
Usted es mucho más grande que yo, señor,
así que por favor cómaselo usted mejor.
257
00:32:19,591 --> 00:32:21,390
Podemos hacer esto, entonces.
258
00:32:22,020 --> 00:32:23,792
Todavía estamos muy lejos de tierra, señor.
259
00:32:24,447 --> 00:32:27,691
Ninguno de los dos estará lleno
si compartimos esto.
260
00:32:28,746 --> 00:32:30,646
¿Así que es por eso estás
insistiendo en pasar hambre?
261
00:32:30,646 --> 00:32:35,292
Soy un niño, así que puedo ir por
allí pidiendo comida si tengo hambre.
262
00:32:36,104 --> 00:32:39,157
¿Crees que te traje conmigo sólo
para que andes de mendigo?
263
00:32:39,157 --> 00:32:40,792
Confía en mí.
264
00:32:41,428 --> 00:32:44,591
Puedo ser una persona aún más
grande de lo que imaginas.
265
00:32:45,890 --> 00:32:47,091
Vamos, tómalo.
266
00:33:03,492 --> 00:33:04,792
¡Wow!
267
00:33:09,591 --> 00:33:10,591
¡Wow!
268
00:33:20,791 --> 00:33:24,090
¡Su Señoría!
¡Su Señoría!
269
00:33:25,927 --> 00:33:27,590
¿Puedo mirar en esa bolsa suya?
270
00:33:27,590 --> 00:33:29,791
Tenemos que disminuir el
peso en este barco, sabe.
271
00:33:32,791 --> 00:33:34,992
Su Señoría.
¡Su Señoría!
272
00:33:34,992 --> 00:33:36,791
Bajen al niño ahora.
273
00:33:37,390 --> 00:33:39,090
Si lo hacen, dejaré que mantengan sus vidas,
por lo menos.
274
00:33:39,090 --> 00:33:43,090
Es claro que hay alguien entre nosotros que
tiene culpa de que las olas estén turbulentas.
275
00:33:43,090 --> 00:33:47,291
¡Te venderé como un esclavo,
así que dame tus manos y pies!
276
00:33:47,291 --> 00:33:48,791
Y en cuanto a este mocoso,
tíralo por la borda.
277
00:34:04,751 --> 00:34:07,791
¿Saben lo que sucede con los humanos
que son menos que los animales?
278
00:34:21,890 --> 00:34:24,291
Se encuentran con el Dios de la Ira.
279
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
¡E-e-es un ser inmortal!
280
00:35:50,592 --> 00:35:51,890
¡Por favor, perdónenos la vida!
281
00:35:55,191 --> 00:35:56,791
Es demasiado tarde.
282
00:37:07,592 --> 00:37:11,191
Sí que es bueno estar de
vuelta aquí a mi gusto.
283
00:37:50,291 --> 00:37:54,791
¿Por qué?
¿Por qué ha hecho eso?
284
00:38:13,490 --> 00:38:16,490
Si hay un dios, por favor...
285
00:38:16,490 --> 00:38:19,390
por favor, sálveme.
286
00:38:24,291 --> 00:38:26,092
Por favor, sálveme.
287
00:38:26,890 --> 00:38:29,592
Quien sea, por favor.
¡Sálveme!
288
00:39:00,592 --> 00:39:02,490
¿Quién es usted?
289
00:39:05,463 --> 00:39:06,990
Soy "quien sea".
290
00:39:08,191 --> 00:39:12,092
Por favor... por favor, ayúdeme.
291
00:39:14,890 --> 00:39:16,291
Bueno, no lo sé.
292
00:39:17,934 --> 00:39:21,191
Es mi regla no involucrarme en
la vida de los seres humanos.
293
00:39:25,191 --> 00:39:31,592
Yo... realmente no puedo morir así como así.
294
00:39:36,092 --> 00:39:39,092
A quien me estás pidiendo
que salve no es a ti, ¿verdad?
295
00:39:47,990 --> 00:39:50,691
Sólo a mi hija, por lo menos.
Por favor.
296
00:40:10,990 --> 00:40:16,490
Aunque, tienes suerte de haber conocido
a un dios bondadoso como yo.
297
00:40:17,227 --> 00:40:20,791
Es sólo que no quiero ver
a alguien morir esta noche.
298
00:41:28,892 --> 00:41:29,892
[Ji Yeon Hee. 27 años.
Nacida en el año del tigre el 1 de marzo.]
299
00:41:32,506 --> 00:41:33,506
[No Nombre. Cero años.]
300
00:41:43,592 --> 00:41:46,791
Nieve, y lluvia, y...
301
00:41:51,523 --> 00:41:53,291
flores, ¿eh?
302
00:42:09,990 --> 00:42:19,592
- La Novia del Ser Inmortal ha vuelto.
- La Novia del Ser Inmortal ha vuelto.
303
00:42:30,691 --> 00:42:33,191
[Ocho años después]
304
00:42:49,390 --> 00:42:52,592
¿Qué quieres para tu
cumpleaños este año, Eun Tak?
305
00:42:52,592 --> 00:42:54,490
¿Pasteles de arroz redondos?
¿Pasteles de arroz cuadrados?
306
00:42:56,858 --> 00:43:00,490
Mamá. ¿No puedo tener una fiesta
ahora en lugar de fiestas estilo coreano?
307
00:43:00,490 --> 00:43:01,791
¿Cuál es la diferencia?
308
00:43:01,791 --> 00:43:04,191
Bueno, un pastel en lugar de
pasteles de arroz, por ejemplo.
309
00:43:04,191 --> 00:43:06,791
Quiero soplar velas y
pedir un deseo también.
310
00:43:06,791 --> 00:43:08,592
Creo que la razón por la que mi deseo
no se está haciendo realidad es porque
311
00:43:08,592 --> 00:43:10,291
he estado pidiendo mis deseos en pasteles
de arroz en lugar de velas de cumpleaños.
312
00:43:12,592 --> 00:43:14,592
¡Oh, no me había dado cuenta!
313
00:43:14,592 --> 00:43:16,990
¡Sólo te daba pasteles de
arroz porque te gustan!
314
00:43:17,602 --> 00:43:21,092
Está bien, entonces. Te haremos una
fiesta con pastel de ahora en adelante.
315
00:43:21,092 --> 00:43:22,791
¡Wow!
¡Eres la mejor mamá!
316
00:43:23,890 --> 00:43:25,791
¡Oh, es un cachorro!
317
00:43:25,791 --> 00:43:26,890
¿Eh? ¿Un cachorro?
318
00:43:38,092 --> 00:43:41,092
Mira esto.
Es primavera de nuevo.
319
00:43:41,092 --> 00:43:42,791
¿No es fascinante?
320
00:43:58,291 --> 00:43:59,791
Ah, estoy tan cansada.
321
00:43:59,791 --> 00:44:02,490
¡Mamá, saqué un 100 en
mi prueba de inglés hoy!
322
00:44:02,490 --> 00:44:05,592
¡Estoy requetecansada porque
he utilizado tanto cerebro hoy!
323
00:44:06,092 --> 00:44:07,990
¿En serio?
324
00:44:08,791 --> 00:44:10,490
¡Wow! ¡Es pastel!
325
00:44:10,490 --> 00:44:13,092
¿Vamos a tener una fiesta ahora, mamá?
326
00:44:13,592 --> 00:44:17,490
Sí. Ven y siéntate.
Enciende las velas.
327
00:44:18,490 --> 00:44:20,291
¿Está bien que las encienda?
328
00:44:20,291 --> 00:44:22,791
Puedes hacerlo ya que estás grande, Eun Tak.
329
00:44:22,791 --> 00:44:25,390
Ah, sí.
Tengo nueve años ahora.
330
00:44:25,390 --> 00:44:28,990
Incluso saque un 100 en mi prueba de inglés,
así que esto será pan comido.
331
00:44:28,990 --> 00:44:31,191
¿Dónde aprendiste ese dicho?
332
00:44:31,191 --> 00:44:32,990
No necesitas saber, mamá.
333
00:44:33,514 --> 00:44:37,092
Sólo soy buena aprendiendo estas
cosas de todo tipo de personas.
334
00:44:37,092 --> 00:44:40,291
Creo que podría ser un genio--
335
00:44:42,490 --> 00:44:45,890
¿Qué sucede?
Tienes que pedir un deseo.
336
00:44:45,890 --> 00:44:48,191
¡Feliz cumpleaños, mi cachorrito!
337
00:44:48,592 --> 00:44:50,890
No eres realmente tú, mamá.
338
00:44:53,890 --> 00:44:58,990
Es tu espíritu con el que estoy hablando,
¿no?
339
00:45:00,592 --> 00:45:06,990
Así que...
realmente puedes verlo todo, ¿no?
340
00:45:09,490 --> 00:45:12,191
Estaba esperando que no
fueras capaz de hacerlo.
341
00:45:14,390 --> 00:45:17,092
¿Estás muerta, mamá?
342
00:45:22,990 --> 00:45:24,890
¿De verdad?
343
00:45:30,592 --> 00:45:34,791
¿Dónde estás, mamá?
¿Dónde estás ahora?
344
00:45:35,291 --> 00:45:37,490
En el Hospital Sageori.
345
00:45:48,336 --> 00:45:50,592
Recibirás una llamada del hospital.
346
00:45:50,592 --> 00:45:53,390
Y cuando llegues allí,
tu tía llegará pronto.
347
00:45:54,390 --> 00:45:56,890
Hace frío en la noche,
así que asegúrate de ponerte una bufanda.
348
00:45:57,592 --> 00:45:59,990
Pídele a la abuela en el supermercado
que vaya contigo también. ¿De acuerdo?
349
00:45:59,990 --> 00:46:02,191
Sabes cómo llegar donde ella, ¿verdad?
350
00:46:03,592 --> 00:46:08,191
Voy por el callejón al lado de la tintorería
y luego tomo una derecha.
351
00:46:08,191 --> 00:46:10,490
¡Oh, eres tan lista, mi cachorrito!
352
00:46:13,802 --> 00:46:18,291
No mires a ningún otro espíritu a los
ojos a partir de ahora, ¿de acuerdo?
353
00:46:19,291 --> 00:46:23,490
Lo siento, mamá,
que puedo ver espíritus.
354
00:46:24,890 --> 00:46:31,390
Pero es porque puedo verlos
que puedo verte ahora.
355
00:46:34,403 --> 00:46:36,592
Estoy bien, mamá.
356
00:46:37,104 --> 00:46:38,104
De acuerdo.
357
00:46:40,592 --> 00:46:43,390
Muchas gracias...
358
00:46:45,048 --> 00:46:46,490
por verme así.
359
00:46:48,490 --> 00:46:57,390
Yo... creo que tengo que irme ahora.
360
00:47:00,592 --> 00:47:03,390
Te quiero, mi cachorrito.
361
00:47:06,367 --> 00:47:09,691
Yo también.
Yo también te quiero, mamá.
362
00:47:10,579 --> 00:47:13,691
Adiós, mamá.
Adiós.
363
00:47:14,392 --> 00:47:18,691
Tienes que ir al cielo,
¿de acuerdo?
364
00:47:18,691 --> 00:47:21,392
¡Tienes que!
365
00:47:35,590 --> 00:47:37,691
¡Mamá!
366
00:47:48,191 --> 00:47:49,992
¡Mamá!
367
00:47:59,840 --> 00:48:02,392
¿Bueno? ¿Hablo a la casa
de la Sra. Ji Yeon Hee?
368
00:48:02,392 --> 00:48:03,590
Hablo del Hospital Sageori Jaeil, y--
369
00:48:03,590 --> 00:48:06,691
Lo sé.
Ya voy para allí.
370
00:48:30,492 --> 00:48:33,791
No voy a pedir un deseo.
371
00:48:34,291 --> 00:48:36,191
No voy a pedir ni siquiera un solo deseo.
372
00:48:36,191 --> 00:48:38,191
Nadie los otorga para mí de todos modos.
373
00:48:38,191 --> 00:48:39,992
Entonces,
¿a quién iba a pedirle el deseo?
374
00:49:00,590 --> 00:49:04,791
¿Cómo es que nunca parece envejecer, Abuela?
375
00:49:05,392 --> 00:49:08,392
¿Cómo podría envejecer aún más?
376
00:49:08,992 --> 00:49:10,791
Tiene razón.
377
00:49:15,090 --> 00:49:21,492
¿No puede cuidar de mi
Eun Tak de vez en cuando?
378
00:49:21,492 --> 00:49:22,992
Diciendo semejantes tonterías otra vez.
379
00:49:22,992 --> 00:49:24,992
¿Por qué cuidaría de tu hija?
380
00:49:24,992 --> 00:49:27,791
¡Sólo de vez en cuando!
381
00:49:28,791 --> 00:49:30,492
Dele un poco del repollo que le quede
382
00:49:30,492 --> 00:49:32,492
y algunas espinacas, también.
383
00:49:32,492 --> 00:49:36,291
Deberías haber muerto entonces.
¿Por qué les pediste más tiempo?
384
00:49:37,791 --> 00:49:39,762
Qué mala es.
385
00:49:39,762 --> 00:49:45,392
Usted fue la que me dijo que
suplicar con todo mi corazón.
386
00:49:46,090 --> 00:49:48,691
¿Y realmente te lo creíste?
387
00:49:49,291 --> 00:49:53,191
Y gracias a eso, conseguí vivir un poco más
de tiempo antes de que tuviera que irme.
388
00:49:54,097 --> 00:49:56,492
Gracias por todo, Abuela.
389
00:50:01,791 --> 00:50:04,291
Vine a despedirme.
390
00:50:07,090 --> 00:50:10,291
Ahora... me voy.
391
00:50:41,291 --> 00:50:44,392
¿Quién es usted, señor?
392
00:50:52,090 --> 00:50:54,691
¿Tú... puedes verme?
393
00:50:57,392 --> 00:51:01,191
Oh, mi bufanda. No me la puse.
Mamá va a gritarme.
394
00:51:01,191 --> 00:51:03,090
Pero ya la traes puesta.
395
00:51:03,791 --> 00:51:06,291
Esta es la casa de la
Sra. Ji Yeon Hee, ¿verdad?
396
00:51:06,291 --> 00:51:08,691
Vine aquí porque su espíritu
no estaba en el hospital.
397
00:51:09,291 --> 00:51:14,492
Pero, ¿cómo un niño como tú,
que no se suponía que naciera...
398
00:51:19,271 --> 00:51:20,724
[No Nombre]
399
00:51:21,691 --> 00:51:25,392
¿Por casualidad, cumpliste nueve años este año?
400
00:51:26,090 --> 00:51:29,492
No puedo oír su voz, señor.
401
00:51:29,492 --> 00:51:34,090
¿Qué le trae aquí, señora?
402
00:51:36,492 --> 00:51:38,392
Vete. Y deja sola a esta niña.
403
00:51:38,392 --> 00:51:39,791
¡Abuela!
404
00:51:45,090 --> 00:51:47,090
Está entrometiéndose en mi trabajo.
405
00:51:47,090 --> 00:51:48,992
Sí como no.
406
00:51:48,992 --> 00:51:50,791
¿Por qué tratas de tomarla ahora
cuando ya ha pasado tanto tiempo?
407
00:51:50,791 --> 00:51:52,992
Me alegro por esta oportunidad.
Mejor tarde que nunca.
408
00:51:52,992 --> 00:51:54,590
No tengo tiempo ahora.
409
00:51:54,590 --> 00:51:56,392
Ese es tu problema.
410
00:51:56,392 --> 00:51:58,590
¿Tienes el nombre de esta niña en tu lista?
411
00:51:58,590 --> 00:52:02,392
No tenía nombre entonces,
pero ella tiene un nombre ahora.
412
00:52:02,392 --> 00:52:05,992
Si tienes un certificado con su nombre,
entrégalo.
413
00:52:05,992 --> 00:52:07,590
La entregaré si lo tienes.
414
00:52:07,590 --> 00:52:11,691
Si voy a conseguir eso, necesito
tener nueve años de evidencia.
415
00:52:11,691 --> 00:52:13,492
Usted, de todas las personas,
debería saber--
416
00:52:23,191 --> 00:52:26,892
Te veré de nuevo, niña.
417
00:52:33,191 --> 00:52:35,892
¡Abuela!
Mamá está--
418
00:52:35,892 --> 00:52:38,791
Ya lo sé.
Y no podemos hacer nada al respecto.
419
00:52:38,791 --> 00:52:39,992
Pero tú tienes que vivir.
420
00:52:39,992 --> 00:52:44,191
Tienes que mudarte dentro de tres días
si no quieres que te encuentre.
421
00:52:44,791 --> 00:52:48,791
Has visto al Dios de Muerte a los ojos,
así que no puedes vivir aquí más tiempo.
422
00:52:48,791 --> 00:52:51,590
¿Él no será capaz de
encontrarme si me muevo?
423
00:52:51,590 --> 00:52:53,291
No, no lo hará.
424
00:52:53,291 --> 00:52:55,492
Es por eso que la tierra es tan importante.
425
00:52:58,291 --> 00:53:04,691
Después de la medianoche, un hombre y dos
mujeres vendrán por ti a la funeraria.
426
00:53:04,691 --> 00:53:06,590
Ve con ellos.
427
00:53:09,392 --> 00:53:14,691
Será difícil para ti,
pero no tienes otra opción.
428
00:53:17,090 --> 00:53:20,791
¿Pero por qué me está diciendo todo esto?
429
00:53:21,291 --> 00:53:22,992
Porque te he tomado cariño.
430
00:53:24,392 --> 00:53:26,291
Cuando estaba embarazada de ti...
431
00:53:29,392 --> 00:53:31,392
ella estaba tan feliz.
432
00:53:34,691 --> 00:53:37,291
Aquí.
Un regalo de cumpleaños.
433
00:54:24,090 --> 00:54:26,992
[10 años después]
434
00:54:40,590 --> 00:54:41,992
Disculpe.
435
00:54:47,090 --> 00:54:52,191
¿Quiere tomar una copa conmigo?
436
00:54:52,691 --> 00:54:54,191
Por supuesto.
437
00:54:59,492 --> 00:55:02,590
¡Esta tarjeta funcionó hasta ayer,
pero ahora no!
438
00:55:02,590 --> 00:55:04,291
Así que, um, Tío.
439
00:55:04,291 --> 00:55:08,492
Hay unos tipos hostiles en trajes en el bar.
440
00:55:08,492 --> 00:55:11,992
Estoy, um, con esa gente ahora mismo.
441
00:55:11,992 --> 00:55:14,291
¡Por favor, contesta el teléfono!
442
00:55:14,291 --> 00:55:16,291
Pidieron tu número de celular
443
00:55:16,291 --> 00:55:19,691
y se volvieron muy hostiles
cuando les dije que no tenía uno.
444
00:55:20,291 --> 00:55:22,691
Tío. ¿Estás escuchando?
445
00:55:23,392 --> 00:55:26,992
¡Tío! ¡Tío!
446
00:55:26,992 --> 00:55:29,392
¡Tío!
447
00:55:33,392 --> 00:55:36,590
Ella todavía come sola aunque
es el final del último año.
448
00:55:37,291 --> 00:55:38,992
Si te sientes mal por ella,
ve y come con ella.
449
00:55:38,992 --> 00:55:40,791
¿Estás loca?
¿Por qué habría de hacer eso?
450
00:55:40,791 --> 00:55:42,492
¡Esa chica ve espíritus!
451
00:55:42,492 --> 00:55:44,191
Tengo más miedo de ella que de fantasmas.
452
00:55:44,191 --> 00:55:46,590
Al menos no puedes ver fantasmas.
453
00:55:47,090 --> 00:55:51,392
Mira. Ella puede oír todo lo que estamos
diciendo, pero actúa como si no pudiera.
454
00:56:04,492 --> 00:56:05,791
Oye.
455
00:56:08,590 --> 00:56:10,892
Oye, he oído que eres la
novia del ser inmortal.
456
00:56:12,191 --> 00:56:14,392
Vamos, sé que puedes verme.
457
00:56:15,392 --> 00:56:18,191
Ven conmigo.
¡Es sólo que estoy tan sola!
458
00:56:18,191 --> 00:56:19,191
¿Por favor?
459
00:56:19,191 --> 00:56:22,392
Oye, ¿por qué sigues ignorándome?
460
00:56:22,392 --> 00:56:25,992
¡Eres una chica malvada!
461
00:56:27,090 --> 00:56:28,791
¡Oh, caray!
462
00:56:29,791 --> 00:56:31,992
¿Ves?
Sabía que podías verme.
463
00:56:35,791 --> 00:56:41,791
Espera, ¿entonces es verdad?
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
464
00:56:43,492 --> 00:56:47,691
¿Qué fue eso?
¿Por qué se disculpó de repente?
465
00:58:41,397 --> 00:58:44,196
Ni siquiera encendió ninguna
de las luces, Su Señoría.
466
00:58:45,877 --> 00:58:47,455
Estaba perdido en pensamiento.
467
00:58:50,334 --> 00:58:53,095
Estos son los materiales
que me pidió de la NIS.
468
00:59:00,270 --> 00:59:01,270
Entonces...
469
00:59:01,781 --> 00:59:03,696
Sí. Ha sucedido, Su Señoría.
470
00:59:07,562 --> 00:59:10,296
Duk Hwa ya tiene 25 años.
471
00:59:11,100 --> 00:59:15,696
He movido muchas cuerdas para que
pueda irse cerca de fin del mes.
472
00:59:21,783 --> 00:59:23,696
Si se va ahora, Su Señoría...
473
00:59:25,569 --> 00:59:28,595
esta será la última vez en mi vida
que lo voy a ver, ¿cierto?
474
00:59:36,160 --> 00:59:40,497
Te agradezco por cada segundo
que hemos compartido juntos.
475
00:59:42,441 --> 00:59:46,796
Duk Hwa estará aquí cuando
usted regrese, señor.
476
00:59:51,821 --> 00:59:56,049
He estado perdiendo mis llaves
todo el tiempo últimamente
477
00:59:56,049 --> 00:59:59,560
así que he cambiado el
cerrojo con un sin llave.
478
00:59:59,560 --> 01:00:01,990
¡Abuelo! ¡Tío Shin!
479
01:00:04,098 --> 01:00:08,348
Aquí estás, tío Shin.
Te rogué que vinieras por mí.
480
01:00:08,794 --> 01:00:10,261
Pero aquí estás.
481
01:00:10,850 --> 01:00:15,011
¡No interrumpas la conversación de adultos!
482
01:00:15,011 --> 01:00:16,488
¿Canceló mi tarjeta?
483
01:00:16,488 --> 01:00:18,542
Canceló mi tarjeta, ¿no es cierto?
484
01:00:18,542 --> 01:00:20,301
Sí, la cancelé, mocoso.
485
01:00:20,301 --> 01:00:23,781
¡Ugh, fui totalmente humillado!
¿Sabe lo difícil que fue ella de conseguir?
486
01:00:23,781 --> 01:00:27,107
¿Por qué me hizo su heredero
si me iba a tratar así?
487
01:00:29,227 --> 01:00:32,165
Tío Shin,
¿vas a algún sitio?
488
01:00:33,388 --> 01:00:37,879
- ¿A dónde vas?
- ¡Te dije que hablaras con más respeto!
489
01:00:37,879 --> 01:00:40,187
No se meta, abuelo.
490
01:00:40,187 --> 01:00:43,504
¿Es sobre eso otra vez?
¿En busca de tu novia?
491
01:00:43,504 --> 01:00:46,799
¿Por qué no puedes decir que te
vas para casarte en alguna parte?
492
01:00:46,799 --> 01:00:48,803
¿Por qué no puedes decirlo?
493
01:00:51,026 --> 01:00:53,419
¿Estás diciendo que este chico
estará aquí cuando regrese?
494
01:00:53,419 --> 01:00:57,412
Tío Shin,
¿exactamente cuándo y a qué hora te vas?
495
01:01:42,198 --> 01:01:45,685
¡Un macho y dos hembras!
Su desayuno está listo.
496
01:01:48,964 --> 01:01:50,577
He dicho que el desayuno está listo.
497
01:01:51,613 --> 01:01:54,470
Cierra la boca, parlanchín.
498
01:01:54,470 --> 01:01:57,776
¿Por qué estás diciendo tanto por
un estúpido desayuno que cocinaste?
499
01:01:57,776 --> 01:02:01,198
¿Qué pasa con esta sopa de algas?
¿Es el cumpleaños de alguien hoy?
500
01:02:01,198 --> 01:02:04,696
¿Está bromeando? ¿Ella hizo la sopa
porque es su cumpleaños o algo así?
501
01:02:04,696 --> 01:02:06,227
Sí, lo es.
502
01:02:06,227 --> 01:02:11,216
¿Cómo puedes estar orgullosa de haber matado
a tu propia mamá para nacer en este día?
503
01:02:11,216 --> 01:02:13,430
Ella es desvergonzada
porque no sabe nada más.
504
01:02:13,430 --> 01:02:16,852
Lo que ella aprendió, lo sacó de usted ya
que ha estado con nosotros por 10 años.
505
01:02:16,852 --> 01:02:18,533
Cierra la boca y come tu comida.
506
01:02:19,477 --> 01:02:22,055
Gracias por desearme un feliz cumpleaños.
507
01:02:24,187 --> 01:02:27,234
Esta es la razón por la que la gente dice
que nunca debes tomar a alguien de la calle.
508
01:02:27,234 --> 01:02:28,995
Ser demasiado compasiva es mi perdición.
509
01:02:28,995 --> 01:02:33,040
Yo soy la lamentable aquí ya que la
he criado en el lugar de su madre.
510
01:02:33,040 --> 01:02:35,569
Sus palabras son algo duras.
511
01:02:35,569 --> 01:02:37,399
¿Cómo son duras?
512
01:02:37,399 --> 01:02:39,381
Ella puede ser tu mamá,
pero es mi hermana mayor.
513
01:02:39,381 --> 01:02:42,528
Exactamente. Ella y yo estamos más
unidas, tanto en corazón y conexión.
514
01:02:42,528 --> 01:02:46,062
- ¿Sabe lo que está diciendo?
- Cállate y come tu comida.
515
01:02:46,062 --> 01:02:48,453
¿Para dónde huyes?
516
01:02:48,453 --> 01:02:51,247
No estoy huyendo a ninguna parte.
Me voy a la escuela.
517
01:02:58,341 --> 01:03:01,019
Estás muerta si tocas esos paraguas.
518
01:03:01,019 --> 01:03:03,482
Encuéntrame en el banco con tu libreta
de banco después de la escuela.
519
01:03:03,482 --> 01:03:05,562
Sabes lo que pasará si no lo haces,
¿verdad?
520
01:03:05,562 --> 01:03:09,191
¿Cuántas veces le he dicho que
no tengo un libro de ahorros?
521
01:03:13,848 --> 01:03:18,410
Entonces, ¿dónde está la libreta de banco?
¿Dónde está el dinero del seguro de tu mamá?
522
01:03:22,600 --> 01:03:24,959
¿Cómo podría saber eso?
523
01:03:25,593 --> 01:03:29,642
¡Tomó todo el dinero por usted misma!
¡Incluso tomó el dinero de nuestra casa!
524
01:03:30,236 --> 01:03:33,658
¿Por qué está diciendo tanta
porquería esta mañana?
525
01:03:33,658 --> 01:03:36,589
Sólo cállate y tráela a menos que
quieras que te dé una paliza.
526
01:03:36,589 --> 01:03:38,897
La libreta de banco desaparece
cuando necesito ir al banco
527
01:03:38,897 --> 01:03:40,129
y, ¿quién más podría ser sino tú?
528
01:03:40,129 --> 01:03:42,778
Le estoy diciendo que
esa zorra está poseída.
529
01:03:43,466 --> 01:03:46,203
Es cierto.
Hay un fantasma detrás de ti.
530
01:03:46,203 --> 01:03:48,763
¡Qué! ¡Zorra loca!
531
01:04:57,720 --> 01:05:00,745
Mi señoría.
532
01:05:00,745 --> 01:05:05,138
¿Va a viajar solo esta vez también?
533
01:05:06,180 --> 01:05:08,493
Sí, parece que sí.
534
01:05:08,493 --> 01:05:12,254
Ninguna mujer que he conocido
ha sido capaz de ver la espada.
535
01:05:12,254 --> 01:05:14,586
Lo cual es un gran alivio para mí.
536
01:05:14,586 --> 01:05:21,607
Espero que la novia aparezca rápido para
usted cuando esté en agonía sobre la espada.
537
01:05:21,607 --> 01:05:26,296
Pero si se ve la espada,
espero que nadie la descubra.
538
01:05:26,296 --> 01:05:30,461
Es sólo la codicia humana, supongo.
539
01:05:32,370 --> 01:05:34,946
Es un alivio para mí también.
540
01:05:35,540 --> 01:05:40,705
Tenerte todavía a mi lado,
y una bebida llena en mi mano además.
541
01:05:40,705 --> 01:05:44,285
Por esta noche por lo menos,
me gustaría seguir con vida.
542
01:05:46,939 --> 01:05:49,600
¿Brindes a ello?
543
01:06:20,669 --> 01:06:25,019
Cuando tenía nueve años,
me dije que nunca haría esto.
544
01:06:25,019 --> 01:06:28,305
Pero estoy desesperada ahora,
así que espero que entiendas.
545
01:06:30,401 --> 01:06:33,848
¡Ayúdame por favor a encontrar un trabajo,
hacer algo sobre mis parientes
546
01:06:33,848 --> 01:06:37,049
y por favor ayúdame
a encontrar un novio!
547
01:06:41,562 --> 01:06:45,031
Por favor, ayúdame a encontrar un trabajo,
hacer algo sobre mis familiares
548
01:06:45,031 --> 01:06:47,810
y ayúdame a mejorar mi vida patética.
549
01:06:47,810 --> 01:06:49,848
¡Incluso 100 won en mi bolsillo estaría bien!
Por favor.
550
01:06:54,566 --> 01:06:56,828
¿Qué demonios estoy haciendo?
551
01:06:56,828 --> 01:06:59,006
¿A quién estoy rezándole?
552
01:06:59,006 --> 01:07:01,459
No hay dios.
553
01:07:14,930 --> 01:07:18,086
De verdad no vas a hacer que llueve ahora,
¿cierto?
554
01:07:18,086 --> 01:07:21,644
¡Ni siquiera es temporada de lluvias!
555
01:07:21,644 --> 01:07:24,439
¿Se detendrá la lluvia?
¿Alguna vez?
556
01:07:24,439 --> 01:07:29,964
¿Por qué sigues haciendo llover cuando
ni siquiera tengo un paraguas propio?
557
01:07:31,425 --> 01:07:34,702
- ¿Fuiste tú?
- Oh cielos.
558
01:07:38,046 --> 01:07:39,915
¿Yo?
559
01:07:47,095 --> 01:07:48,828
¿Yo?
560
01:07:49,589 --> 01:07:53,877
- ¿Estaba hablando conmigo?
- Si, contigo.
561
01:07:53,877 --> 01:07:54,877
¿Fuiste tú?
562
01:07:55,397 --> 01:07:57,594
- ¿Qué hice yo?
- ¿Fuiste tú quien me convocó?
563
01:07:57,594 --> 01:08:01,252
- ¿Yo? No lo he llamado.
- Me convocaste.
564
01:08:01,252 --> 01:08:04,394
- Pero, ¿cómo me convocaste?
- ¿Cómo lo haría?
565
01:08:04,394 --> 01:08:07,974
- En serio no lo convoque.
- Definitivamente me convocaste.
566
01:08:07,974 --> 01:08:11,536
- Intenta recordar cómo me convocaste.
- ¿Desesperadamente?
567
01:08:13,054 --> 01:08:17,956
No lo he convocado.
Sólo puedo verlo.
568
01:08:17,956 --> 01:08:21,560
Porque accidentalmente lo vi a los
ojos cuando nos pasamos el otro día.
569
01:08:22,572 --> 01:08:24,184
Es él, ¿no?
570
01:08:24,819 --> 01:08:27,978
- ¿Qué quieres decir con que puedes verme?
- Es un fantasma, ¿no?
571
01:08:27,978 --> 01:08:30,456
Puedo ver fantasmas.
572
01:08:30,456 --> 01:08:33,536
- No soy un fantasma.
- Eso es lo que todos dicen al principio.
573
01:08:36,483 --> 01:08:38,627
¿Quién eres?
574
01:08:38,627 --> 01:08:41,304
¿Por qué no puedes ver lo que
deberías ver delante de ti?
575
01:08:41,304 --> 01:08:45,089
- ¿Qué se supone que debo a ver?
- Tus veintes, treintas... tu futuro.
576
01:08:45,089 --> 01:08:48,085
Tal vez porque no hay futuro para mí.
577
01:08:49,144 --> 01:08:54,326
¿Era un chamán o algo así antes de morir?
¿O un estafador?
578
01:08:54,993 --> 01:08:58,586
- Mi futuro, sí claro.
- ¿Qué? ¿Un estafa, qué?
579
01:08:58,586 --> 01:09:02,710
Vaya hacia la luz.
Pasear por mucho tiempo no es bueno.
580
01:09:05,648 --> 01:09:08,889
- ¿Y esas flores?
- Pensé que querías que me fuera.
581
01:09:08,889 --> 01:09:10,535
De acuerdo, váyase.
582
01:09:11,161 --> 01:09:12,597
Son flores de trigo sarraceno.
583
01:09:12,630 --> 01:09:17,398
Pero eso no es lo que estoy preguntando.
¿Por qué tiene esas flores?
584
01:09:17,398 --> 01:09:20,636
Démelos a mí.
No van con usted.
585
01:09:22,326 --> 01:09:25,679
Nunca me han dicho antes.
En serio nunca me han dicho eso.
586
01:09:26,264 --> 01:09:28,448
Puede dármelas a mí.
587
01:09:28,448 --> 01:09:31,194
Es mi cumpleaños hoy.
588
01:09:32,817 --> 01:09:35,359
Un cumpleaños muy deprimente.
589
01:09:46,380 --> 01:09:50,203
No recibo nada más que malas
hiervas para mi cumpleaños.
590
01:09:50,203 --> 01:09:53,403
Me dieron un repollo napa
para mi noveno cumpleaños.
591
01:09:54,576 --> 01:09:58,831
Pero, ¿cuál es el significado de
estas flores de trigo sarraceno?
592
01:09:58,831 --> 01:10:00,791
Amantes.
593
01:10:25,670 --> 01:10:28,203
¿Por qué estabas llorando?
594
01:10:28,203 --> 01:10:31,563
¿Trabajo, parientes, o novio?
¿Por cuál de los tres llorabas?
595
01:10:31,563 --> 01:10:34,313
- ¿Cómo lo sabe?
- Te escuché.
596
01:10:34,313 --> 01:10:37,435
¿Qué quiere decir con que escuchó?
597
01:10:37,435 --> 01:10:42,773
- Le concedo los deseos a alguna gente.
- ¿Le concede los deseos a la gente?
598
01:10:44,563 --> 01:10:48,737
¿Cómo un genio mágico?
¿O un ángel de la guarda?
599
01:10:49,504 --> 01:10:52,210
¿Habla en serio?
Lo sabía.
600
01:10:52,210 --> 01:10:56,460
Sabía que era diferente de otros fantasmas
desde el primer momento en que lo vi.
601
01:10:56,460 --> 01:10:59,639
- ¿Es realmente mi ángel de la guarda?
- No dije que era tu ángel de la guarda.
602
01:10:59,639 --> 01:11:04,746
Mi mamá me dijo una vez que todo el mundo
nace con su propio diccionario en la vida.
603
01:11:04,746 --> 01:11:12,518
Y en mi diccionario, palabras como
"Suerte" o "Fortuna" no existen.
604
01:11:14,893 --> 01:11:18,363
- Sabe a lo que me refiero, ¿verdad?
- No, no lo sé.
605
01:11:18,363 --> 01:11:22,170
Estoy preguntando si puede
darme unos cinco millones.
606
01:11:22,170 --> 01:11:27,041
Si el efectivo es muy difícil, entonces
dígame los números ganadores de la lotería.
607
01:11:27,041 --> 01:11:30,612
Ve y despídete de tu familia.
No vas a verlos por un tiempo.
608
01:11:30,612 --> 01:11:33,777
Sigue buscando trabajo en un restaurante
de pollo. Encontrarás algo pronto.
609
01:11:39,242 --> 01:11:42,876
¡Oiga!
¿Y mi novio?
610
01:11:42,876 --> 01:11:45,942
¿Oiga?
¡Oiga!
611
01:11:45,942 --> 01:11:49,001
¡Ugh, qué malvado!
612
01:12:02,813 --> 01:12:06,099
- No te he visto antes.
- Lo mismo digo yo.
613
01:12:06,099 --> 01:12:08,443
Pero he oído rumores.
614
01:12:08,443 --> 01:12:11,277
Hay todo tipo de rumores sobre mí.
615
01:12:11,277 --> 01:12:13,376
¿Qué haces en mi casa?
616
01:12:13,376 --> 01:12:14,742
¿Vives aquí?
617
01:12:14,742 --> 01:12:18,487
Todos los muebles que ve están incluidos,
así que sólo necesita mudarse...
618
01:12:20,135 --> 01:12:22,475
¿Cuándo llegaste a casa, tío Shin?
619
01:12:23,438 --> 01:12:25,550
- Explica.
- La cosa es que...
620
01:12:25,550 --> 01:12:27,657
esta casa va a estar
vacante por 20 años.
621
01:12:27,657 --> 01:12:33,511
Pensé en el dinero que podríamos hacer
cobrándole a alguien alquiler mensual...
622
01:12:33,511 --> 01:12:36,042
¿Sabes lo que es eso?
Esa cosa allí es--
623
01:12:36,042 --> 01:12:38,207
¡No te refieras a nuestro
nuevo inquilino como "esa"!
624
01:12:38,809 --> 01:12:40,956
Posee casas de té.
625
01:12:41,733 --> 01:12:44,661
Lo siento, me disculpo.
Mi tío es socialmente inepto.
626
01:12:44,661 --> 01:12:46,599
- Aquí está su café.
- Gracias.
627
01:12:49,781 --> 01:12:53,617
- Aún no ha pagado.
- Vi el auto nuevo en frente.
628
01:12:53,617 --> 01:12:56,107
- Es el auto del nuevo inquilino.
- No es mi auto.
629
01:12:56,107 --> 01:12:57,871
Y ya le he dado todo mi dinero...
630
01:12:58,974 --> 01:12:59,974
a él.
631
01:13:00,880 --> 01:13:04,023
Entonces te devolveré tu dinero,
así que vete.
632
01:13:04,023 --> 01:13:09,322
Sé que me devolverías mi dinero,
pero ya he firmado los papeles.
633
01:13:15,100 --> 01:13:17,769
- Espero que no fue muy importante.
- Era sólo una copia.
634
01:13:17,769 --> 01:13:19,792
El agente de bienes raíces tiene el original
y mis cosas estarán aquí mañana.
635
01:13:19,792 --> 01:13:21,590
No tengo planes mañana.
636
01:13:21,590 --> 01:13:25,291
Si has terminado con tu café, vete.
Mi hospitalidad termina aquí.
637
01:13:25,291 --> 01:13:26,612
Ve y empaca tus maletas.
638
01:13:26,612 --> 01:13:28,800
Si te vas por los próximos 20 años,
entonces debes comenzar a empacar ahora.
639
01:13:28,800 --> 01:13:32,099
¿Realmente quieres empezar
con un ser inmortal?
640
01:13:33,308 --> 01:13:35,737
Estoy seguro que estás consiente de lo que
significa firmar un contrato con la Muerte.
641
01:13:35,737 --> 01:13:39,484
¿Qué tal si me llevo ese chico
en lugar de esta casa, entonces?
642
01:13:40,652 --> 01:13:43,545
No hay nada más que pueda hacer.
Usa una de las muchas habitaciones vacías.
643
01:13:43,545 --> 01:13:45,487
- Siéntete como en tu casa.
- Es mi casa.
644
01:13:45,487 --> 01:13:46,590
No, es mi casa.
645
01:13:47,549 --> 01:13:51,536
Si crees que puedes sacar a un ser inmortal de
su propio dominio, entonces da lo mejor de ti.
646
01:14:10,099 --> 01:14:12,103
Esta no es la cena que
había imaginado para mí.
647
01:14:12,103 --> 01:14:15,286
Es como un terrible restaurante
del que sólo he oído rumores.
648
01:14:23,612 --> 01:14:25,367
Perdona.
649
01:14:25,813 --> 01:14:28,326
Estaba apuntando a mi sopa.
650
01:14:34,394 --> 01:14:36,224
Perdóname a mí esta vez.
651
01:14:37,134 --> 01:14:39,483
Estaba apuntándote a ti.
652
01:14:39,483 --> 01:14:42,523
- ¿"Tú"?
- Pensé que habíamos resuelto eso antes.
653
01:14:42,523 --> 01:14:45,643
Esto. Eso. Oye. Tú.
654
01:15:12,202 --> 01:15:14,438
¿Amantes?
655
01:15:23,210 --> 01:15:25,768
Amantes... qué broma.
656
01:15:44,889 --> 01:15:47,040
Buenas.
657
01:15:47,040 --> 01:15:48,073
¿Es el propietario?
658
01:15:49,036 --> 01:15:51,104
Mi nombre es Ji Eun Tak.
659
01:15:51,104 --> 01:15:56,871
Tengo una actitud muy optimista y positiva
660
01:15:56,871 --> 01:15:59,939
¡así que puedo hacer cualquier tipo de
trabajo que me pida con una sonrisa!
661
01:15:59,939 --> 01:16:01,813
No importa lo sucio que sea el trabajo...
662
01:16:34,675 --> 01:16:37,353
Que porquería de que
encontraría un trabajo.
663
01:16:37,353 --> 01:16:40,036
¿Un ángel de la guarda?
Qué mentiroso.
664
01:16:40,710 --> 01:16:43,176
Debería haber al menos
conseguido su número.
665
01:16:58,228 --> 01:17:00,585
- ¿Ves? Fuiste tú.
- Oh cielos.
666
01:17:04,478 --> 01:17:06,167
¿Por qué sigue siguiéndome?
667
01:17:06,167 --> 01:17:08,974
- No te he seguido. Me convocaste.
- No, no lo hice.
668
01:17:08,974 --> 01:17:11,742
Si tuviera el poder de hacer eso,
No estaría sufriendo así.
669
01:17:11,742 --> 01:17:14,300
¿Cómo haría eso?
¿Moviendo una campana o algo así?
670
01:17:14,300 --> 01:17:18,826
- ¿Por qué me preguntas a mí?
- Porque sigue discutiendo conmigo.
671
01:17:18,826 --> 01:17:21,742
De todos modos,
¿está seguro que es un ángel de la guarda?
672
01:17:21,742 --> 01:17:23,095
¿Pero qué tipo de ángel es?
673
01:17:23,595 --> 01:17:25,697
¿Uno que ha caído en desgracia?
¿Uno que está en periodo de prueba?
674
01:17:26,197 --> 01:17:28,295
¿Uno que es nuevo en el trabajo?
¿Quién es usted?
675
01:17:29,996 --> 01:17:33,697
¿El trabajo a medio tiempo en el
restaurante de pollos que mencionó
676
01:17:33,697 --> 01:17:35,397
es en realidad un trabajo
en una granja de pollos?
677
01:17:35,397 --> 01:17:37,095
- No, no lo es.
- ¿Dónde está entonces?
678
01:17:37,595 --> 01:17:39,795
¡Me dio grandes esperanzas
como si realmente ocurriera!
679
01:17:39,795 --> 01:17:42,697
- Realmente no sabes qué--
- No.
680
01:17:43,197 --> 01:17:44,197
Como dije, no lo he convocado.
681
01:17:44,197 --> 01:17:45,697
¡Fuiste tú! ¡Tú!
¡Definitivamente fuiste tú!
682
01:17:45,697 --> 01:17:47,595
Nunca me había pasado algo como esto antes.
683
01:17:49,795 --> 01:17:51,496
¿De verdad fui yo?
684
01:17:52,701 --> 01:17:53,795
¿De verdad?
685
01:17:55,897 --> 01:18:00,295
Si de verdad fui yo, entonces...
¿qué soy yo, exactamente?
686
01:18:00,795 --> 01:18:03,095
Oh, creo que ahora lo sé.
687
01:18:03,095 --> 01:18:04,397
¿El qué?
688
01:18:05,179 --> 01:18:07,095
Dígame todo lo que
pueda ver de mí.
689
01:18:09,197 --> 01:18:10,595
Llevas un uniforme escolar.
690
01:18:10,595 --> 01:18:11,697
¿Qué más?
691
01:18:13,269 --> 01:18:14,496
Eres bonita.
692
01:18:15,986 --> 01:18:16,996
Quiero decir, tu uniforme.
693
01:18:20,505 --> 01:18:21,505
¿Eso es todo?
694
01:18:22,496 --> 01:18:26,095
¿No ve nada más sobre mí?
695
01:18:26,095 --> 01:18:30,295
De verdad debo ser un hada o
algo así, como Campanilla.
696
01:18:36,595 --> 01:18:39,595
Rayos,
¿ni siquiera puede tomar una broma?
697
01:18:39,595 --> 01:18:42,496
¡Ah, sí, su número de teléfono!
¡Maldición!
698
01:18:43,697 --> 01:18:48,397
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
699
01:18:48,397 --> 01:18:50,095
Oremos por él.
700
01:18:50,095 --> 01:18:54,095
Te damos las gracias, oh Señor,
por bendiciéndonos tanto.
701
01:18:54,595 --> 01:18:59,595
Todo lo que hacemos es para Ti, Señor,
así que por favor danos fuerzas.
702
01:19:23,192 --> 01:19:26,197
¡Lo tengo!
¡Descubrí como llamarlo!
703
01:19:28,595 --> 01:19:30,996
Pero aun así, ¿no podrías haberme
llamado a un lugar mejor que éste?
704
01:19:34,496 --> 01:19:35,897
¿Está asustado?
705
01:19:35,897 --> 01:19:37,783
He oído que Jesús y sus seguidores
eran buenas personas.
706
01:19:37,783 --> 01:19:39,435
Deja de halagarlos.
¿No dijiste antes que no creías en ellos?
707
01:19:39,435 --> 01:19:41,595
Vine por si acaso podrían estar aquí.
708
01:19:46,597 --> 01:19:49,300
¿Por qué te estás alejando en lugar
de desaparecer con chispas y eso?
709
01:19:49,300 --> 01:19:50,397
No puedo hacer eso aquí.
710
01:19:50,406 --> 01:19:52,906
Piensa en esta como una
especie de zona muerta para mí.
711
01:19:52,906 --> 01:19:54,606
Y no me sigas.
712
01:19:55,206 --> 01:19:57,206
¿Qué planea hacer sobre mi deseo?
713
01:19:57,206 --> 01:19:59,606
Ninguna de las tres cosas
que deseé fueron concedidas.
714
01:19:59,606 --> 01:20:01,304
Serán atendidas pronto.
Lo mismo con tu trabajo.
715
01:20:01,304 --> 01:20:03,005
No, eso no.
Me refiero a la cosa sobre un novio.
716
01:20:03,005 --> 01:20:05,406
¡Tendrás que esforzarte para
que eso suceda también!
717
01:20:09,777 --> 01:20:12,106
¡No puede dejar las cosas así!
718
01:20:13,005 --> 01:20:17,005
Ya sé cómo convocarlo ahora.
Ya lo sé ahora.
719
01:20:26,304 --> 01:20:28,304
Oh, no pensé que esto funcionaría.
720
01:20:28,304 --> 01:20:30,505
¿Por qué lo hiciste, entonces?
721
01:20:31,005 --> 01:20:32,906
¡Espere!
722
01:20:43,005 --> 01:20:44,906
¿Acabas de aferrarte a mí?
723
01:20:46,906 --> 01:20:49,304
¡Oh, no puedo aguantar mucho más!
¡Está caliente!
724
01:20:50,106 --> 01:20:52,304
Pensé que estaría frío ya que era azul.
725
01:20:54,206 --> 01:20:57,005
¿No sabes que el fuego azul es
el tipo más caliente de fuego?
726
01:20:57,005 --> 01:20:58,606
¿Por qué no estudiar si tienes
tiempo para perder haciendo esto?
727
01:21:00,608 --> 01:21:04,304
Sabe, siempre he estado en los
mejores lugares de mis clases--
728
01:21:04,304 --> 01:21:05,505
Oh, lo que sea.
729
01:21:05,505 --> 01:21:08,804
¿No puede darme dinero en lugar
de ser un ángel de la guarda
730
01:21:08,804 --> 01:21:09,804
y quedamos así?
731
01:21:09,804 --> 01:21:11,606
Tengo que irme porque estoy ocupado.
732
01:21:11,606 --> 01:21:13,005
¿Qué lo tiene tan ocupado?
733
01:21:13,706 --> 01:21:15,906
Bueno, su traje es algo extravagante, sí.
734
01:21:15,906 --> 01:21:17,606
Mañana es el aniversario de la
muerte de alguien que conocí.
735
01:21:17,606 --> 01:21:19,304
Entonces,
¿por qué se dirige hacia allá hoy?
736
01:21:19,304 --> 01:21:20,304
¿Es la tumba de esa persona en el campo?
737
01:21:20,304 --> 01:21:22,606
En ese lugar,
hoy es mañana.
738
01:21:22,606 --> 01:21:25,005
¿Cuándo regresa?
¿Mañana? ¿Pasado?
739
01:21:25,005 --> 01:21:26,505
¡Hay algo que de verdad le quiero preguntar!
740
01:21:26,505 --> 01:21:28,206
¡Date prisa y pregunta, entonces!
741
01:21:31,024 --> 01:21:33,606
Sé que esta es una pregunta extraña, pero
742
01:21:33,606 --> 01:21:36,005
Me gustaría que no
malentendiera y me escuchara.
743
01:21:36,005 --> 01:21:37,606
De acuerdo, ya, así que pregunta. ¿Qué?
744
01:21:37,606 --> 01:21:40,304
Cuando apareció por primera vez,
pensé que podría ser un dios de la muerte.
745
01:21:40,304 --> 01:21:44,106
Pero me habría llevado lejos tan pronto
como me hubiera visto si lo fuera.
746
01:21:44,106 --> 01:21:47,706
Y luego, pensé que simplemente
pudiera ser un fantasma.
747
01:21:47,706 --> 01:21:51,706
Pero tiene una sombra.
748
01:21:53,406 --> 01:21:57,706
Así que pensé detalladamente
sobre lo que podría ser.
749
01:21:57,706 --> 01:21:59,005
¿Y? ¿Cuál es tu conclusión?
¿Qué soy yo?
750
01:21:59,005 --> 01:22:00,505
Un ser inmortal.
751
01:22:01,706 --> 01:22:04,505
¿Es un ser inmortal, por casualidad?
752
01:22:08,906 --> 01:22:11,804
¿Quién eres?
¿Quién eres en realidad?
753
01:22:11,804 --> 01:22:14,106
Se siente un poco incómodo decir, pero...
754
01:22:14,804 --> 01:22:17,206
soy la novia del ser inmortal.
755
01:22:18,197 --> 01:22:19,706
Sabe que puedo ver espíritus, ¿verdad?
756
01:22:19,706 --> 01:22:22,106
Tenía esto conmigo...
757
01:22:24,106 --> 01:22:25,804
desde que nací.
758
01:22:25,804 --> 01:22:29,906
Creo que es debido a esto que los fantasmas
siguen diciendo que soy la novia del ser inmortal.
759
01:22:29,906 --> 01:22:31,606
Puede verlo, ¿verdad?
760
01:22:31,606 --> 01:22:33,106
Aquí mismo.
761
01:22:47,206 --> 01:22:48,706
Puede verlo, ¿verdad?
762
01:22:51,406 --> 01:22:53,106
Demuéstralo.
763
01:22:55,126 --> 01:22:57,206
¿Quiere que demuestre que
soy la novia del ser inmortal?
764
01:22:57,206 --> 01:22:58,406
Sí.
765
01:22:59,406 --> 01:23:00,706
¿Cómo hago eso?
766
01:23:00,706 --> 01:23:03,804
¿Quiere que vuele o algo?
767
01:23:03,804 --> 01:23:06,005
¿O convertirme en un palo de escoba?
768
01:23:06,706 --> 01:23:08,005
Hazlo.
769
01:23:08,005 --> 01:23:09,606
Estoy siendo muy seria en este momento.
770
01:23:09,606 --> 01:23:10,804
Yo también.
771
01:23:10,804 --> 01:23:12,804
Dime lo que ves cuando me miras.
772
01:23:13,706 --> 01:23:15,304
¿Está tratando de vengarse de mí?
773
01:23:15,304 --> 01:23:17,005
¡Dime, ya!
¡Dime todo lo que ves!
774
01:23:21,706 --> 01:23:23,206
Es alto.
775
01:23:23,206 --> 01:23:24,304
¿Y?
776
01:23:25,406 --> 01:23:27,804
- Su ropa se ve cara.
- ¿Y?
777
01:23:31,406 --> 01:23:32,906
Parece como si estuviera
a mediado de sus 30s.
778
01:23:32,906 --> 01:23:34,106
¿Y?
779
01:23:34,635 --> 01:23:39,304
No quiere que le diga que
es guapo o algo, ¿verdad?
780
01:23:39,304 --> 01:23:42,005
Necesitaba la respuesta que quiero.
781
01:23:43,005 --> 01:23:48,033
Pero si eso es todo lo que puedes ver,
no eres la Novia del ser inmortal.
782
01:23:48,033 --> 01:23:50,005
No le servirías de nada a
un ser inmortal como este.
783
01:23:50,906 --> 01:23:52,606
Perdona que veas fantasmas
784
01:23:52,606 --> 01:23:55,606
pero no se supone que debes estar viva de
todos modos, así que debes estar agradecida.
785
01:23:55,606 --> 01:24:00,406
Ya has roto las reglas simplemente
por existir como un ser humano.
786
01:24:05,106 --> 01:24:07,304
¿Y si no quiero estar agradecida?
787
01:24:07,304 --> 01:24:09,606
Entonces puedes morir como
se suponía que debías.
788
01:24:10,106 --> 01:24:11,406
Es muy cruel.
789
01:24:15,304 --> 01:24:16,906
Bien, entonces.
790
01:24:16,906 --> 01:24:19,206
Déjeme preguntarle lo mismo
que le pregunte, una vez más.
791
01:24:19,206 --> 01:24:22,906
¿Es usted, por casualidad, un ser inmortal?
792
01:24:22,906 --> 01:24:23,906
- No.
- ¿No lo es?
793
01:24:23,906 --> 01:24:25,804
- No lo soy.
- ¿Entonces qué es?
794
01:24:26,804 --> 01:24:30,206
¿Quién es para decidir
si estará conmigo o no?
795
01:24:30,206 --> 01:24:32,304
Pensé que querías que tu vida
cambiará para mejor.
796
01:24:34,804 --> 01:24:38,406
Sólo soy alguien que se preocupa
un poco sobre tu vida de porquería.
797
01:24:41,706 --> 01:24:44,804
Entra en realidad en vez de dejarte
ser consumida por los rumores.
798
01:24:45,406 --> 01:24:47,406
Porque no eres la novia del ser inmortal.
799
01:24:54,804 --> 01:24:56,304
¡Espere!
800
01:25:00,606 --> 01:25:02,406
No terminé de hablar--
801
01:25:11,106 --> 01:25:15,005
¿Me seguiste a través de esa puerta?
802
01:25:15,406 --> 01:25:18,206
¿Cómo... hiciste eso?
803
01:25:20,304 --> 01:25:23,106
Agarré la manija de la puerta y empujé.
804
01:25:23,106 --> 01:25:24,804
Y luego lo seguí, señor...
805
01:25:26,106 --> 01:25:28,005
Pero, ¿qué pasa con este lugar?
806
01:25:28,005 --> 01:25:30,906
Oye, acabo de hacerte una pregunta.
¿Cómo pasaste por esa puerta?
807
01:25:30,906 --> 01:25:34,106
¿Oh, es esta la Villa Provincia en Paju?
808
01:25:34,706 --> 01:25:36,906
Pero aun así,
esto no parecen muy bien.
809
01:25:36,906 --> 01:25:40,005
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está este lugar?
810
01:25:40,005 --> 01:25:41,304
Canadá.
811
01:25:41,304 --> 01:25:42,606
¿Canadá?
812
01:25:43,906 --> 01:25:46,005
Canadá...
813
01:25:46,505 --> 01:25:49,206
¿Quiere decir,
el lugar con la hoja de arce?
814
01:25:49,206 --> 01:25:50,804
¿La que está en Norteamérica?
815
01:25:50,804 --> 01:25:53,005
¿Es este realmente un país diferente?
816
01:26:00,906 --> 01:26:04,206
¡Wow!
¿Puede hacer esto también?
817
01:26:04,804 --> 01:26:07,406
Aparentemente tú también puedes.
¿Quién eres en realidad?
818
01:26:08,406 --> 01:26:12,106
Si esto realmente es Canadá y realmente
tiene el poder para hacer esto...
819
01:26:12,106 --> 01:26:13,606
estoy decidida.
820
01:26:15,206 --> 01:26:17,206
- ¿Acerca de qué?
- ¡Me he hecho a la idea!
821
01:26:17,206 --> 01:26:18,206
Entonces, ¿sobre qué, exactamente?
822
01:26:18,206 --> 01:26:19,606
¡Me casaré con usted, señor!
823
01:26:19,606 --> 01:26:23,206
Porque no importa como lo piense,
estoy segura que es un ser inmortal.
824
01:26:24,106 --> 01:26:25,606
¡Lo amo!
825
01:26:49,151 --> 01:26:55,151
Subtítulos de DramaFever
826
01:27:09,406 --> 01:27:13,005
[Goblin: The Lonely and Great God]
827
01:27:14,206 --> 01:27:17,304
¿Es este?
¿El Red Café, sólo para mí?
828
01:27:17,804 --> 01:27:19,804
¿No es un honor estar conmigo?
829
01:27:21,304 --> 01:27:23,406
¿Quién es ella, realmente?
830
01:27:23,406 --> 01:27:26,406
Soy alguien que se convertirá
en su novia en 200 años, Señor.
831
01:27:28,206 --> 01:27:29,906
Mantén las luces encendidas,
sea como sea.
832
01:27:29,906 --> 01:27:32,606
Quiero ver toda la habitación,
sin importar donde esté parado.
833
01:27:32,606 --> 01:27:34,304
Oh, qué viril de ti.
834
01:27:34,304 --> 01:27:35,906
- Duk Hwa.
- ¿Sucedió algo malo?
835
01:27:35,906 --> 01:27:37,406
¿Quién dijo que yo sería su novia?
836
01:27:37,406 --> 01:27:41,304
¡Ten cuidado de un hombre que usa
un sombrero! Un sombrero negro.
837
01:27:41,304 --> 01:27:43,906
¿Me estoy muriendo ahora?
Pero acabo de cumplir 19 años.
838
01:27:43,906 --> 01:27:47,406
Algunos mueren cuando tienen nueve,
y algunos cuando tienen diez.
839
01:27:50,106 --> 01:27:52,005
Así es la muerte.