1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,288 --> 00:00:12,455
[Choco Bank]
3
00:00:12,455 --> 00:00:15,156
[Episodio 4: El ataque de Cherry]
4
00:00:28,300 --> 00:00:30,655
Está bueno.
5
00:00:30,655 --> 00:00:32,914
Gracias por el chocolate.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,314
Hola. Por favor,
prueben chocolates caseros antes de irse.
7
00:00:56,314 --> 00:00:59,012
Y así fue como comenzó la espera.
8
00:01:00,677 --> 00:01:04,334
La alarma tuvo que sonar
más de diez veces para que me levante.
9
00:01:04,334 --> 00:01:08,293
Ahora, me levanto a las 4:00 am
para hacer el chocolate solo para él.
10
00:01:09,677 --> 00:01:12,793
Por favor, prueben
algunos chocolates antes de irse.
11
00:01:16,677 --> 00:01:20,753
Esperar por él sin ninguna seguridad
me hizo sentir cálida.
12
00:01:33,677 --> 00:01:36,173
Y tengo curiosidad por él.
13
00:01:36,173 --> 00:01:39,334
¿Dónde iba todos los días?
14
00:01:39,334 --> 00:01:42,493
¿Qué tipo de chocolate le gusta?
15
00:01:44,677 --> 00:01:48,793
Y... ¿acaso me recuerda?
16
00:01:54,677 --> 00:01:57,474
Está bien si no se acuerda de mí.
17
00:01:57,474 --> 00:02:02,134
Porque el amor siempre empieza
con una persona esperando.
18
00:02:11,677 --> 00:02:14,174
Operamos con déficit esta semana también.
19
00:02:17,677 --> 00:02:19,973
- ¡Choco, mira esto!
- ¿Qué?
20
00:02:19,973 --> 00:02:23,394
¿Qué es esto?
¿Por qué sonríes como una tonta?
21
00:02:23,394 --> 00:02:26,933
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres que vea?
22
00:02:28,677 --> 00:02:31,054
¡Sorpresa! ¡Mira esto!
23
00:02:31,054 --> 00:02:32,493
¿Qué pasa?
24
00:02:34,677 --> 00:02:36,894
¿Qué? ¿Qué es esto?
25
00:02:36,894 --> 00:02:40,677
[Café con chocolate, Choco Bank,
ofrece consultas gratuitas.]
26
00:02:40,677 --> 00:02:43,592
¿Qué piensas? ¿No es impresionante?
27
00:02:43,592 --> 00:02:46,334
Me quedé despierto tres días haciéndolo.
28
00:02:46,334 --> 00:02:49,633
Es bastante bonito.
29
00:02:50,677 --> 00:02:52,812
Dios.
30
00:02:57,677 --> 00:03:00,454
¿No sabes que esto infringe
los derechos de autor?
31
00:03:00,454 --> 00:03:03,193
Vamos, ¿por quién me tomas?
32
00:03:03,193 --> 00:03:06,834
Claro, obtuve antes
el permiso del cliente.
33
00:03:06,834 --> 00:03:10,812
Mal Nyun, es el tipo de persona que soy.
34
00:03:10,812 --> 00:03:12,794
Retira la mano.
35
00:03:12,794 --> 00:03:15,913
No lo permitiré.
Bórralo inmediatamente.
36
00:03:15,913 --> 00:03:17,734
La gente ya lo tomó y se fue corriendo.
37
00:03:17,734 --> 00:03:20,133
Es un gran éxito en el sitio web de Naver.
38
00:03:20,133 --> 00:03:22,372
¡No te di permiso!
39
00:03:22,372 --> 00:03:24,329
Quiero dejar esto claro, no lo justifico.
40
00:03:24,329 --> 00:03:28,770
Si la gente viene al ver esto,
ustedes ofrézcanles consultas.
41
00:03:28,770 --> 00:03:31,348
O rechácenlos. Hagan lo que quieran.
42
00:03:36,677 --> 00:03:39,810
¿Este lugar es el Choco Bank?
43
00:03:39,810 --> 00:03:42,229
¿El lugar que da asesoramiento financiero?
44
00:03:46,027 --> 00:03:48,356
[Informe financiero diario: Hong Chae Ri]
45
00:03:49,677 --> 00:03:52,806
¿Quieres entrevistar a nuestro personal?
46
00:03:52,806 --> 00:03:54,127
Sí.
47
00:03:54,127 --> 00:03:59,584
Quería hacer un artículo exclusivo
sobre la reforma financiera.
48
00:03:59,584 --> 00:04:03,823
Si los sigo por un día,
creo que una bonita historia resultará
49
00:04:03,823 --> 00:04:08,479
sobre desempleo juvenil, las compañías
de jóvenes y la reforma financiera.
50
00:04:08,479 --> 00:04:12,258
Es un gran artículo que incluye
temas candentes de la actualidad.
51
00:04:13,677 --> 00:04:17,120
¿Qué gana nuestra tienda con esto?
52
00:04:17,120 --> 00:04:19,093
¡Publicidad, por supuesto!
53
00:04:19,093 --> 00:04:20,622
Si están de acuerdo a la entrevista
54
00:04:20,648 --> 00:04:24,060
traeré un famoso financiero a la tienda
para una entrevista.
55
00:04:25,331 --> 00:04:29,206
Si el ambiente es agradable,
hasta puede darles consultas.
56
00:04:29,206 --> 00:04:31,646
¿Qué opina, señor Eun Haeng?
57
00:04:31,646 --> 00:04:35,786
¿No te parece algo ventajoso?
58
00:04:38,677 --> 00:04:41,706
Vamos a hacerlo. Claro que sí.
59
00:04:41,706 --> 00:04:43,387
- Oye.
- ¿Qué?
60
00:04:43,387 --> 00:04:45,947
No es una mala idea.
61
00:04:45,947 --> 00:04:48,966
Llegaremos a más clientes
si el artículo se publica
62
00:04:48,966 --> 00:04:52,187
y un famoso financiero
está dispuesto a venir a nuestra tienda.
63
00:04:52,187 --> 00:04:54,927
Será solo cuestión de tiempo
antes de nuestra tienda tenga éxito.
64
00:04:54,927 --> 00:04:58,225
Dijiste que la tienda está en déficit.
65
00:04:58,225 --> 00:05:00,766
Dijiste que vamos a quebrar
si continuamos a este ritmo.
66
00:05:10,677 --> 00:05:13,927
- Vamos a hacerlo.
- ¿Vas a hacerlo?
67
00:05:13,927 --> 00:05:17,367
¡Estupendo! ¡Espero con ansias
trabajar con ustedes!
68
00:05:30,677 --> 00:05:35,605
[Asesoramiento financiero gratuito]
69
00:06:10,677 --> 00:06:13,165
¿Hola? ¿Qué?
70
00:06:15,677 --> 00:06:16,892
¿De qué estás hablando?
71
00:06:16,892 --> 00:06:19,026
Claro que sí pagué mi tarjeta de crédito.
72
00:06:19,026 --> 00:06:24,067
¿Disculpe? Entiendo. Estoy trabajando,
así que hablaremos más tarde.
73
00:06:25,677 --> 00:06:26,954
¿Qué está pasando?
74
00:06:26,954 --> 00:06:29,134
Me han dicho que no pagué
la tarjeta de crédito.
75
00:06:29,134 --> 00:06:30,290
Así soy.
76
00:06:30,315 --> 00:06:31,690
Estoy tan ocupada con el trabajo
77
00:06:31,690 --> 00:06:34,913
que ni recuerdo qué tarjeta debo pagar.
78
00:06:34,913 --> 00:06:36,689
¿No consolidaste tus cuentas?
79
00:06:36,689 --> 00:06:38,468
¿Qué es eso?
80
00:06:38,468 --> 00:06:42,028
Es la combinación
de todas tus cuentas juntas.
81
00:06:42,028 --> 00:06:45,889
Es un dolor de cabeza si tus tarjetas
están siendo facturadas aquí y allá.
82
00:06:47,677 --> 00:06:50,329
¿Qué estás haciendo?
Deberías estar escuchando esto.
83
00:06:57,677 --> 00:07:00,829
¿Qué tipo de información financiera
suelen buscar los clientes?
84
00:07:00,829 --> 00:07:04,886
En su mayoría, preguntan por los gastos
de mantenimiento. Por ejemplo...
85
00:07:04,886 --> 00:07:07,745
Por favor,
coman algunos mientras trabajan.
86
00:07:11,677 --> 00:07:14,346
Oye, ¿por qué luce así el mío?
87
00:07:14,346 --> 00:07:16,646
Pagar por ello, si tienes algún problema.
88
00:07:17,677 --> 00:07:20,286
- Eres una tacaña.
- Puedes tener el mío.
89
00:07:22,677 --> 00:07:26,086
Estos te pertenecen. Tú cómelos.
90
00:07:31,677 --> 00:07:34,374
Este es el director Kim Sung Geun,
del Banco Geumyoong.
91
00:07:34,374 --> 00:07:36,334
- Encantado de conocerlo.
- Encantado.
92
00:07:36,334 --> 00:07:38,862
Este es el señor Kim Eun Haeng.
Está dando consultas privadas.
93
00:07:38,889 --> 00:07:41,290
- ¿De veras? Encantado de conocerte.
- Gracias, señor.
94
00:07:41,290 --> 00:07:45,250
Creo que tendré que consultar
para nuestra compañía también.
95
00:07:45,250 --> 00:07:47,230
Haré mi mejor esfuerzo,
si me contrata, señor.
96
00:07:49,677 --> 00:07:52,528
Discúlpenme un momento.
97
00:07:55,677 --> 00:07:57,129
¿Sí?
98
00:07:57,129 --> 00:07:59,449
Hijo, ¿estás trabajando?
99
00:07:59,449 --> 00:08:00,449
Sí, ¿qué pasa?
100
00:08:02,677 --> 00:08:04,889
¿Qué dijiste?
101
00:08:06,677 --> 00:08:10,730
He llegado a la ciudad
con muchos platos deliciosos para ti.
102
00:08:10,730 --> 00:08:13,468
Debes estar tan delgado
por trabajar hasta tarde todos los días.
103
00:08:14,677 --> 00:08:18,949
Dios, no puedo encontrar tu compañía.
104
00:08:18,949 --> 00:08:21,629
¿Dónde está el Banco Geumyoong?
105
00:08:21,629 --> 00:08:24,069
¡Ahí está!
106
00:08:24,069 --> 00:08:27,750
¡No! ¡Quédate donde estás!
107
00:08:30,677 --> 00:08:33,788
Algo urgente me ha surgido.
Por favor, disculpen.
108
00:08:35,677 --> 00:08:37,990
¡Oiga! ¡Señor Eun Haeng!
109
00:08:37,990 --> 00:08:40,048
¡Kim Eun Haeng! ¡Kim Eun Haeng!
110
00:08:41,677 --> 00:08:43,590
¿Qué está pasando? ¿Adónde va?
111
00:08:45,677 --> 00:08:48,350
Dios, finalmente lo encontré.
112
00:08:48,350 --> 00:08:52,570
Qué bonito edificio.
113
00:08:53,677 --> 00:08:55,186
¡Mamá!
114
00:08:58,677 --> 00:09:00,666
Hijo, ¿me estabas esperando?
115
00:09:00,666 --> 00:09:03,826
Sabía que lo harías,
así que vine en secreto.
116
00:09:03,826 --> 00:09:05,865
¿Por qué no me has llamado antes de venir?
117
00:09:05,865 --> 00:09:12,865
Tenía miedo de interferir con tu trabajo,
si avisaba con anticipación.
118
00:09:14,677 --> 00:09:17,466
Hice kimbap y rollos inari para ti.
119
00:09:17,466 --> 00:09:20,360
Asegúrate de comerlos
mientras trabajas, y abajo...
120
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
Olvídalo.
121
00:09:22,062 --> 00:09:24,341
No puedo comerlo
porque apestará en el trabajo.
122
00:09:26,677 --> 00:09:31,402
Por supuesto, no pensé en eso.
Soy una boba.
123
00:09:34,677 --> 00:09:38,022
Entra y trabaja, hijo. Me voy.
124
00:09:38,022 --> 00:09:41,081
- Toma un taxi.
- ¡No es necesario!
125
00:09:41,081 --> 00:09:45,399
Date prisa y entra. Rápido. Me voy.
126
00:09:45,525 --> 00:09:46,761
Deprisa. Deprisa.
127
00:10:15,677 --> 00:10:17,894
Es todo lo que puedo ofrecer.
128
00:10:17,894 --> 00:10:20,114
Debes estar harta de comer dulces
todo el día.
129
00:10:20,114 --> 00:10:23,413
Me gustan las cosas dulces.
Gracias por los refrescos.
130
00:10:24,677 --> 00:10:26,312
Toma un poco, Eun Haeng.
131
00:10:26,312 --> 00:10:30,850
Come esto.
Te fuiste sin siquiera decir una palabra.
132
00:10:30,850 --> 00:10:35,764
Me lo comeré. Es todo lo mismo,
una vez que entra en tu cuerpo.
133
00:10:36,677 --> 00:10:39,004
Tú cómelo.
134
00:10:43,677 --> 00:10:45,784
¡Ustedes tienen una gran relación!
135
00:10:48,677 --> 00:10:51,236
Por cierto, quiero preguntarte algo.
136
00:10:51,263 --> 00:10:52,485
Claro, adelante.
137
00:10:52,485 --> 00:10:55,426
¿Tienes novia?
138
00:11:03,677 --> 00:11:06,206
- ¿Me estás entrevistando?
- No.
139
00:11:06,206 --> 00:11:08,609
Esta es una pregunta personal.
140
00:11:08,609 --> 00:11:12,028
Quiero salir contigo, si no tienes novia.
141
00:11:13,677 --> 00:11:17,826
Con tu apariencia, personalidad
y manera de hablar...
142
00:11:17,826 --> 00:11:20,404
eres exactamente mi tipo.
143
00:11:20,404 --> 00:11:23,686
¿Y qué? Él no tiene trabajo.
144
00:11:23,686 --> 00:11:29,284
Decimos que somos socios,
pero él es solo un hablador sin trabajo.
145
00:11:29,284 --> 00:11:31,586
Mejor cuida lo que dices.
146
00:11:31,586 --> 00:11:35,426
¿Por qué? Solo digo la verdad.
147
00:11:35,426 --> 00:11:38,426
Es importante que un hombre
tenga una visión.
148
00:11:38,426 --> 00:11:42,326
Estuviste encantador y profesional hoy.
149
00:11:42,326 --> 00:11:44,980
Creo que tendrás mucho éxito,
si tienes la oportunidad adecuada.
150
00:11:44,980 --> 00:11:47,138
¿Qué piensas?
151
00:11:47,138 --> 00:11:51,618
¿Está bien si te apoyo un poco?
152
00:11:51,618 --> 00:11:53,801
¡Oh, por favor, eso es una broma!
153
00:11:53,801 --> 00:11:56,976
¡Ha estado desempleado por cinco años!
154
00:11:56,976 --> 00:11:59,692
El presidente podría venir a salvarlo
y, aún así, sería inútil.
155
00:11:59,692 --> 00:12:01,470
- Oye...
- No tiene novia.
156
00:12:01,470 --> 00:12:04,950
- Oye...
- ¿Qué? Es verdad.
157
00:12:05,677 --> 00:12:09,971
Eso es perfecto. ¿Está bien
si salgo con Eun Haeng, entonces?
158
00:12:11,677 --> 00:12:13,570
¿Por qué me preguntas eso?
159
00:12:13,570 --> 00:12:16,330
Porque parece que estás interesada
en él también.
160
00:12:19,677 --> 00:12:21,970
Supongo que es cierto.
161
00:12:21,970 --> 00:12:24,450
¿Realmente te gusta?
162
00:12:26,677 --> 00:12:30,570
¡No! ¡No estoy interesada en él
en absoluto!
163
00:12:30,570 --> 00:12:33,928
¡Es incompetente y tiene muy mal genio!
¿Por qué habría de estarlo?
164
00:12:33,928 --> 00:12:36,769
- Lo juro.
- ¿De verdad lo dices?
165
00:12:37,677 --> 00:12:40,490
Sí, lo digo en serio. ¿Por qué?
166
00:12:42,677 --> 00:12:46,769
¿De veras? Entonces, lo invitaré a salir.
167
00:12:52,677 --> 00:12:54,470
¿Qué es esto?
168
00:12:54,470 --> 00:12:57,187
Es la tarjeta del señor Kim Sung Geun,
el de esta tarde.
169
00:12:57,187 --> 00:13:00,205
Parece que estaba
muy impresionado contigo.
170
00:13:00,205 --> 00:13:03,063
¿Qué piensas? ¿Estás interesado?
171
00:13:05,677 --> 00:13:09,183
El director Kim es mi tío.
172
00:13:11,677 --> 00:13:15,524
Es una entrevista informal, sin presión.
173
00:13:15,524 --> 00:13:19,500
Ven al piso 15 del edificio Geumyoong
a las 11:00 mañana.
174
00:13:42,677 --> 00:13:44,480
¿Vas a ir?
175
00:13:45,677 --> 00:13:49,041
¿Vas a la entrevista de mañana?
176
00:13:51,677 --> 00:13:52,941
Sí.
177
00:13:52,941 --> 00:13:54,740
¿Qué?
178
00:13:54,740 --> 00:13:56,429
Me voy.
179
00:14:08,066 --> 00:14:13,066
Subtítulos por DramaFever
180
00:14:14,735 --> 00:14:17,024
[Choco Bank]
181
00:14:23,677 --> 00:14:27,452
Este chocolate es para Kim Eun Haeng.
182
00:14:30,677 --> 00:14:34,332
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡No! ¡No!
183
00:14:34,332 --> 00:14:36,274
¡He perdido la cabeza!
184
00:14:37,677 --> 00:14:40,212
No lo sabía entonces...
185
00:14:40,212 --> 00:14:45,087
que el amor no se trata de esperar,
sino de expresarse.