1
00:00:37,097 --> 00:00:38,097
<i>EH-2-ZED</i>

2
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
<i># No</i>

3
00:00:39,920 --> 00:00:40,965
<i># No</i>

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,203
<i># No</i>

5
00:00:53,236 --> 00:00:55,524
<i># Ahora, somos Glamthrax</i>

6
00:00:55,557 --> 00:00:56,955
<i># Y no aceptamos ninguna mierda</i>

7
00:00:56,988 --> 00:00:59,507
<i># Y no nos importa
escribir éxitos</i>

8
00:00:59,540 --> 00:01:01,833
<i># El sonido que oyes
es lo que nos gusta</i>

9
00:01:01,866 --> 00:01:04,090
<i># Y voy a robar tus marionetas,
como robo tus...</i>

10
00:01:04,223 --> 00:01:04,864
Calcetines.

11
00:01:04,900 --> 00:01:06,554
Oye hombre, ¿qué te pasa?

12
00:01:06,588 --> 00:01:08,095
Lo siento, lo conseguiré la
próxima vez, lo prometo.

13
00:01:08,119 --> 00:01:11,508
<i># Colleen supera los latidos,
los latidos que superas</i>

14
00:01:11,541 --> 00:01:14,053
<i># La única cosa más difícil
es el olor de mis pies</i>

15
00:01:14,086 --> 00:01:16,557
<i># Así que escucha porque
puedes estar enfermo</i>

16
00:01:16,590 --> 00:01:18,421
<i># Ve a drenar un
lagarto o toma una...</i>

17
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Silla.

18
00:01:19,620 --> 00:01:21,472
Maldita sea, vamos chica,
cuida el ritmo.

19
00:01:22,180 --> 00:01:23,866
<i># Estoy en tu caso
Estoy en tu cara</i>

20
00:01:23,899 --> 00:01:25,546
<i># Llevo a tú papá y
a ti de vuelta al lugar</i>

21
00:01:25,570 --> 00:01:27,223
<i># Un paso adelante idiota,
entiéndelo</i>

22
00:01:27,256 --> 00:01:28,703
- ¿No sabes que...
- Yo soy lo máximo.

23
00:01:28,727 --> 00:01:29,978
- Yo soy lo máximo.
- Soy mala.

24
00:01:30,011 --> 00:01:31,755
Soy tan mala que debería
de estar en detención.

25
00:01:31,779 --> 00:01:32,851
¡Yo soy lo máximo!

26
00:01:32,884 --> 00:01:33,945
Muy bien.

27
00:01:34,000 --> 00:01:36,548
<i># Tenemos ritmos
reales de sordos</i>

28
00:01:36,581 --> 00:01:37,642
<i># Y nuevos pasos frescos</i>

29
00:01:37,675 --> 00:01:39,095
<i># Dices que tenemos egos</i>

30
00:01:39,128 --> 00:01:40,101
<i># Pero somos sólo jamones</i>

31
00:01:40,134 --> 00:01:41,345
<i># Mierda del techo,
estante superior</i>

32
00:01:41,369 --> 00:01:42,377
<i># Y nos gusta patinar</i>

33
00:01:42,410 --> 00:01:44,220
<i># Pero nunca llegamos a
tiempo, siempre estamos...</i>

34
00:01:44,244 --> 00:01:45,990
- Durmiendo.
- Tarde.

35
00:01:46,075 --> 00:01:46,914
¡Maldita sea!

36
00:01:46,947 --> 00:01:48,129
Lo importante es
que lo intentaste.

37
00:01:48,153 --> 00:01:49,153
Sí.

38
00:01:49,217 --> 00:01:50,778
<i># Estoy en tu caso
Estoy en tu cara</i>

39
00:01:50,812 --> 00:01:52,447
<i># Llevo a tú papá y
a ti de vuelta al lugar</i>

40
00:01:52,471 --> 00:01:54,005
<i># Un paso adelante idiota,
entiéndelo</i>

41
00:01:54,050 --> 00:01:55,755
- ¿No sabes que...
- Yo soy lo máximo.

42
00:01:55,788 --> 00:01:56,962
Yo soy lo máximo, soy mala.

43
00:01:56,995 --> 00:01:58,258
Soy tan mala que debería
de estar en detención.

44
00:01:58,282 --> 00:02:00,207
- ¡Yo soy lo máximo!
- Muy bien.

45
00:02:00,760 --> 00:02:02,358
<i># Así que...</i>

46
00:02:02,391 --> 00:02:04,242
<i># Como este rap
se está liquidando</i>

47
00:02:04,275 --> 00:02:06,769
<i># Es evidente que
llevamos la corona</i>

48
00:02:06,802 --> 00:02:09,311
<i># Sabes que Glamthrax
es el número uno</i>

49
00:02:09,344 --> 00:02:11,261
Pero no nos importa,
sólo queremos...

50
00:02:11,294 --> 00:02:12,867
Un festival.

51
00:02:12,974 --> 00:02:14,785
Diversión, Colleen, las chicas
sólo quieren divertirse.

52
00:02:14,809 --> 00:02:15,842
Oye, esa es una canción.

53
00:02:15,875 --> 00:02:16,746
<i># Colleen</i>

54
00:02:16,780 --> 00:02:18,824
<i># Envió el correo, el
correo que envió</i>

55
00:02:18,959 --> 00:02:21,286
<i># Somos las reinas, por lo
que todos alaben</i>

56
00:02:21,319 --> 00:02:23,749
<i># Somos como un
diamante es para siempre</i>

57
00:02:23,782 --> 00:02:25,760
<i># Y seguiremos
siendo las más duras</i>

58
00:02:25,793 --> 00:02:33,793
<i># De siempre</i>

59
00:02:35,540 --> 00:02:37,562
Soy tan mala, que es un crimen.

60
00:02:37,820 --> 00:02:38,855
No.

61
00:02:39,640 --> 00:02:41,351
No, no, no, no, no.

62
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Sí.

63
00:03:26,280 --> 00:03:28,504
Mira sus lindos pequeños pezones.

64
00:03:28,537 --> 00:03:30,832
Dios mío, Ichabod, tapate.

65
00:03:31,235 --> 00:03:37,231
<i>ICHABOD
(BATERISTA DE 35 AÑOS EN UNA
BANDA DE CHICAS ADOLESCENTES)</i>

66
00:03:37,265 --> 00:03:39,330
Saben, no tengo que venir
y ocultar el pelaje...

67
00:03:39,363 --> 00:03:40,235
a Uds. dos Beliebers.

68
00:03:40,360 --> 00:03:41,505
- Cállate.
- Sí.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,301
Sabes que te queremos,
Icha-wad.

70
00:03:43,334 --> 00:03:45,187
¿Recuerdas cuando se
arrancó la camisa antes...

71
00:03:45,220 --> 00:03:46,903
y vimos su
delicioso Icha-bod?

72
00:03:46,920 --> 00:03:50,863
Casi escribí un blog completo
sobre ello, niña, hashtag Ichagod.

73
00:03:50,896 --> 00:03:53,317
- ¿Lo hiciste?
- No.

74
00:03:53,350 --> 00:03:54,693
No, no, no, no.

75
00:03:58,080 --> 00:03:59,245
No.

76
00:03:59,480 --> 00:04:02,777
- Mierda.
- No, ¿qué es ese ruido?

77
00:04:03,800 --> 00:04:07,128
No, ¿Uds. dos inflexibles
rebeldes chicas...

78
00:04:07,140 --> 00:04:08,955
realmente tienen que
volver a trabajar?

79
00:04:09,240 --> 00:04:11,430
- Cállate, Icha-funciones corporales.
- Sí.

80
00:04:11,760 --> 00:04:14,306
Disculpen, Condescendientes
Chicas Rebeldes.

81
00:04:14,940 --> 00:04:18,459
Llevaremos dos paquetes de cigarrillos,
denme una bolsa de leche,

82
00:04:18,520 --> 00:04:21,013
¿y por qué no me pasan sus
mejores años más emocionantes...

83
00:04:21,046 --> 00:04:22,796
de sus vidas, atrapadas
detrás de un mostrador?

84
00:04:22,820 --> 00:04:24,316
Eres un idiota, Ichabod.

85
00:04:24,349 --> 00:04:25,443
Eso es cruel.

86
00:04:25,676 --> 00:04:27,309
Te llamaré "Dick-abod".

87
00:04:28,560 --> 00:04:31,213
¡No puedo creer que te tomara
tanto tiempo el pensar en Dickabod!

88
00:04:31,413 --> 00:04:34,998
<i>¡HEROICAS CHICAS EMPLEADAS
SALVAN A MANATÍ DE MANITOBA!</i>

89
00:04:41,047 --> 00:04:44,234
<i>INFECCIÓN DEL TRACTO URINARIO
¡REGRESAMOS EN 10 MIN.!</i>

90
00:04:53,560 --> 00:04:57,582
- Lo siento por eso.
- Lo siento por eso.

91
00:04:57,615 --> 00:04:59,282
Lo siento por eso.

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,912
Lo siento por eso...

93
00:05:05,040 --> 00:05:06,442
Lo siento por eso.

94
00:05:06,475 --> 00:05:08,168
Ahora, eso fue mucho
más de 10 minutos.

95
00:05:08,640 --> 00:05:10,038
Mi mejor amiga estaba
teniendo problemas...

96
00:05:10,062 --> 00:05:11,810
de chica en el
baño, ¿de acuerdo?

97
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
¿Puedo comprar?

98
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Por supuesto.

99
00:05:16,560 --> 00:05:18,406
Señor pedófilo en negación.

100
00:05:18,680 --> 00:05:20,764
¿Así que las veré el viernes?

101
00:05:23,200 --> 00:05:26,034
Ya dije, ¿oyeron?

102
00:05:28,720 --> 00:05:32,036
<i>Maravilloso.</i>

103
00:05:40,140 --> 00:05:41,492
Hola...

104
00:05:42,120 --> 00:05:45,088
Unos True Norths, el número
de esta semana de Them,

105
00:05:45,400 --> 00:05:47,122
y sus Pucky Charms.

106
00:05:48,160 --> 00:05:50,034
Y... Condones.

107
00:05:54,940 --> 00:05:57,322
Dios mío, esto es
sobre Uds. dos.

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,771
Sí señora, y lo odiamos.

109
00:06:00,200 --> 00:06:02,296
Aquí dice que salvaron
la vida de un hombre.

110
00:06:02,320 --> 00:06:04,256
Pero es, como, tonto porque
el tipo era una morsa...

111
00:06:04,280 --> 00:06:06,644
- y no un manatí.
- Hay una gran diferencia.

112
00:06:06,677 --> 00:06:08,951
Sí, una morsa tiene
colmillos y los manatíes no.

113
00:06:09,040 --> 00:06:11,843
¿Sabía que le dicen al
manatí vaca marina?

114
00:06:12,040 --> 00:06:16,019
¿Moo, estoy completamente
bajo el agua? ¿Moo, moo?

115
00:06:16,890 --> 00:06:19,161
Esa es su vaca
subacuática, es histérico.

116
00:06:19,202 --> 00:06:22,033
¡Eso es gracioso!
Vamos, Wayne.

117
00:06:27,320 --> 00:06:31,842
Moo, moo, moo.
¡Soy una perdedora!

118
00:06:36,840 --> 00:06:38,513
Bien, ese niño es lo máximo.

119
00:06:38,540 --> 00:06:40,711
Más de eso, menos
de todo lo demás.

120
00:06:54,220 --> 00:06:55,816
¡Hunter Calloway está aquí,
Hunter Calloway está aquí!

121
00:06:55,840 --> 00:06:58,741
Dios mío, ¿podrías dejar
de ser tan básica?

122
00:06:59,762 --> 00:07:02,291
Tengo que captar
la mierda de esto.

123
00:07:02,391 --> 00:07:08,234
<i>HUNTER CALLOWAY
(ENCANTADOR ALUMNO
AVANZADO DE SOPHOMORE)</i>

124
00:07:08,520 --> 00:07:10,365
La pequeña Coalición Colleen.

125
00:07:10,720 --> 00:07:12,668
Las únicas atrevidas, sexys...

126
00:07:12,701 --> 00:07:14,403
estudiantes de
Segundo Año de Historia,

127
00:07:14,475 --> 00:07:16,315
que son lo máximo de lo máximo.

128
00:07:17,960 --> 00:07:19,235
¿Dónde está el Pepto Bismol?

129
00:07:19,335 --> 00:07:24,848
<i>GORDON GREENLAF
(LA DEFINICIÓN DE
SER UN ASCO)</i>

130
00:07:24,982 --> 00:07:26,519
Ew, está por allá.

131
00:07:27,680 --> 00:07:30,220
Lo siento por eso,
él es tal sitcom.

132
00:07:30,253 --> 00:07:31,689
Sí, bueno, cerramos
en 20 minutos,

133
00:07:31,800 --> 00:07:33,458
así que si él vomita,
tú limpias.

134
00:07:33,560 --> 00:07:36,354
Déjenme preguntarles algo,
¿a Uds. les gusta trabajar en el Zed?

135
00:07:36,760 --> 00:07:38,965
- De ningún modo.
- Los clientes lo hacen un asco.

136
00:07:38,998 --> 00:07:40,827
Sí, ¿saben qué no sería un asco?

137
00:07:41,620 --> 00:07:44,667
Colleen y Colleen
conmigo en medio.

138
00:07:45,940 --> 00:07:48,009
La misma definición
de ser un asco.

139
00:07:48,080 --> 00:07:51,480
¿Quizás las Colleen van a
trabajar mañana?

140
00:07:51,580 --> 00:07:53,585
No en un viernes por la
noche, de ninguna manera.

141
00:07:53,740 --> 00:07:55,166
Estamos fuera, ¿por qué?

142
00:07:55,200 --> 00:07:58,091
Me gustaría invitarlas
a mi fiesta.

143
00:07:58,280 --> 00:07:59,336
¿Una fiesta de
alumnos avanzados?

144
00:07:59,360 --> 00:08:00,820
<i>¿Un neenior nardy?</i>

145
00:08:01,180 --> 00:08:03,789
Ahora con dos estudiantes
de Segundo Año muy geniales.

146
00:08:05,480 --> 00:08:08,269
¿Puedo tener el honor de
su número, madeimoselle?

147
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
¿Quién está ahí?

148
00:08:28,140 --> 00:08:31,032
Sal, sal, donde
quiera que estés.

149
00:08:35,215 --> 00:08:38,545
<i>Maravilloso.</i>

150
00:08:43,720 --> 00:08:46,572
¡Sal de mi culo!

151
00:08:48,280 --> 00:08:50,156
<i>¿Una fiesta de 12avo Grado
con chicos?</i>

152
00:08:50,189 --> 00:08:52,473
<i>¡No! No, no, no, no, no, no.</i>

153
00:08:52,500 --> 00:08:54,096
No voy a dejarte
ir a una fiesta...

154
00:08:54,130 --> 00:08:55,691
de 12avo Grado
con chicos, Colleen.

155
00:08:55,791 --> 00:09:01,328
<i>SRA. MCKENZIE
(LA MAMÁ DE
COLLEEN M.)</i>

156
00:09:01,662 --> 00:09:04,838
Es sólo una fiesta de 12avo Grado,
no es el Partido Nazi.

157
00:09:04,871 --> 00:09:07,064
Los alumnos avanzados,
sólo invitan a las...

158
00:09:07,098 --> 00:09:09,671
chicas de Segundo Año,
a fiestas, para una cosa.

159
00:09:09,704 --> 00:09:11,519
Bueno, yo y Colleen
no hacemos eso.

160
00:09:11,552 --> 00:09:14,526
E incluso si lo hiciéramos, tenemos
nuestros períodos esta semana.

161
00:09:14,740 --> 00:09:16,178
No, no los tienen,
pequeña mentirosa.

162
00:09:16,200 --> 00:09:18,026
Siempre estamos en
sincronía y no...

163
00:09:18,059 --> 00:09:19,699
tendré el mío hasta
en dos semanas más.

164
00:09:19,780 --> 00:09:22,582
Mierda, ¿todavía tiene
su período, Sra. McKenzie?

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,320
Por favor, tienes que
dejarme ir a esta fiesta.

166
00:09:26,344 --> 00:09:28,849
Es sólo la noche más
importante de toda mi vida.

167
00:09:28,940 --> 00:09:30,862
De ninguna manera.
Sólo la idea de...

168
00:09:30,896 --> 00:09:32,784
ir a una fiesta
de 12avo Grado...

169
00:09:32,817 --> 00:09:35,338
te tiene mintiendo sobre
tu ciclo menstrual.

170
00:09:35,371 --> 00:09:38,601
Y sabes que el ciclo menstrual
de una mujer es sagrado, Colleen.

171
00:09:38,634 --> 00:09:41,353
Estoy hablando del periodo
sanguinolento de las mujeres.

172
00:09:42,420 --> 00:09:43,816
Por favor, déjame ir, mamá.

173
00:09:43,849 --> 00:09:46,138
Te prometo que no venderé
a mi género nunca más.

174
00:09:46,260 --> 00:09:49,973
Con una condición,
lleva algo puntiagudo.

175
00:09:50,106 --> 00:09:52,573
Si se ponen simpáticos,
acaban cortados.

176
00:09:52,606 --> 00:09:53,652
Con una mierda.

177
00:09:54,260 --> 00:09:56,402
La llamo "The Mohel", ella es
mi cuchillo para citas.

178
00:09:56,735 --> 00:09:58,071
Gracias...

179
00:09:58,498 --> 00:10:00,823
<i>PARQUE JELLY STONES
ESTUDIO DE YOGA
CON YOGI BAYER</i>

180
00:10:00,857 --> 00:10:03,607
Así que empezamos con
Rana Pretensiosa.

181
00:10:04,720 --> 00:10:08,243
Rana Pretenciosa, "sólo como
moscas alimentadas con pasto".

182
00:10:08,343 --> 00:10:14,152
<i>YOGI BAYER
(YOGA / GURÚ
MEJOR AMIGO DE UNA CHICA)</i>

183
00:10:14,386 --> 00:10:16,275
El Cliente Descontento.

184
00:10:17,560 --> 00:10:19,229
Cliente Descontento.

185
00:10:21,080 --> 00:10:23,304
"No me gusta el producto
que me has dado".

186
00:10:23,440 --> 00:10:26,347
Atlas se Encogió de Hombros,
Atlas se Encogió de Hombros.

187
00:10:27,380 --> 00:10:28,888
Tenemos Atlas y luego nos
encogemos de hombros.

188
00:10:28,912 --> 00:10:31,107
Hagan Láseres de las Muñecas,
Láseres de las Muñecas.

189
00:10:31,680 --> 00:10:32,979
Yoga Fett, Yoga Fett.

190
00:10:33,084 --> 00:10:35,444
Conversacionalista Incómodo,
ponemos nuestro pie en la boca.

191
00:10:35,780 --> 00:10:37,083
Pie en la boca.

192
00:10:37,116 --> 00:10:39,826
Perro Hacia Arriba,
nuestro canino favorito.

193
00:10:40,300 --> 00:10:41,691
Perro Hacia Abajo.

194
00:10:42,620 --> 00:10:44,774
Aquí vamos Perro de Tres Patas.

195
00:10:44,920 --> 00:10:47,663
Eso es triste, Perro de Tres Patas,
miren a ese perro.

196
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
Pero, ¿saben qué es más triste?

197
00:10:49,320 --> 00:10:51,995
Perros de Dos Patas, y él
está en su pequeño carrito,

198
00:10:52,028 --> 00:10:55,308
su pequeña carretilla improvisada
y se está empujando a sí mismo.

199
00:10:55,400 --> 00:10:58,431
Empujamos hacia la
Posición de Loto.

200
00:10:59,700 --> 00:11:02,627
Y sentimos la energía
positiva a nuestro alrededor.

201
00:11:03,080 --> 00:11:05,522
Y retengamos esa energía
positiva en la habitación.

202
00:11:07,980 --> 00:11:09,623
Pero saben, leí en
los tableros de mensajes...

203
00:11:09,647 --> 00:11:11,403
en CanadianCorpses.com que
han estado encontrando...

204
00:11:11,427 --> 00:11:12,599
partes de cuerpos
en todo Winnipeg...

205
00:11:12,623 --> 00:11:13,763
durante los últimos meses.

206
00:11:13,787 --> 00:11:17,385
<i>CADÁVERES CANADIENSES</i>

207
00:11:17,660 --> 00:11:18,482
¿Partes de cuerpos?

208
00:11:18,515 --> 00:11:21,388
Sí, brazos, piernas, cabezas,
cuero cabelludo, torsos,

209
00:11:21,620 --> 00:11:24,251
pies, manos, pezones, cositas.

210
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
¿Cositas?

211
00:11:27,100 --> 00:11:29,922
Le dije: "Toma mi cosita primero,
pero déjame mis pezones".

212
00:11:30,620 --> 00:11:32,710
Es básicamente una cosita
vestigial en este punto.

213
00:11:32,743 --> 00:11:35,199
Pero si toman mis pezones,
esa es mi identidad.

214
00:11:35,640 --> 00:11:38,873
Hay una verdadera negatividad en
el mundo, chicas. Pero recuerden,

215
00:11:38,906 --> 00:11:41,044
el espacio negativo todavía
puede ser un activo de diseño,

216
00:11:41,068 --> 00:11:42,855
siempre y cuando vivan
el Camino del Yoga.

217
00:11:42,888 --> 00:11:44,938
Y respiren el Camino del Yoga.

218
00:11:44,960 --> 00:11:47,040
Y... Sí, incluso tienen
que cagar el Camino del Yoga.

219
00:11:47,240 --> 00:11:48,802
En serio, siéntense en
la Posición de Loto...

220
00:11:48,826 --> 00:11:49,743
la próxima vez que
estén en el inodoro,

221
00:11:49,776 --> 00:11:51,613
que todo caída de Uds.
Como si estuvieran...

222
00:11:51,990 --> 00:11:53,401
descargando una bolsa de libros.

223
00:11:53,640 --> 00:11:55,300
Una bolsa de libros
llena de popo.

224
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Adelante.

225
00:12:08,000 --> 00:12:09,222
Bueno. Déjame ver.

226
00:12:12,200 --> 00:12:15,465
Esa es linda. Esa es linda,
no publiques esa sin embargo.

227
00:12:15,560 --> 00:12:16,797
Bueno. Sí, te ves básica.

228
00:12:16,831 --> 00:12:17,923
¡Hola!

229
00:12:18,938 --> 00:12:21,647
¿Pero qué jamón y
huevos es todo esto?

230
00:12:21,680 --> 00:12:24,377
Parece un alboroto de
hockey de Vancouver aquí.

231
00:12:24,720 --> 00:12:26,158
¿Qué hicieron?
Robar un Centro Comercial.

232
00:12:26,182 --> 00:12:30,721
<i>SR. COLLETTE
(PAPÁ DE COLLEEN C., ES DUEÑO
DEL ZED)</i>

233
00:12:30,855 --> 00:12:32,885
- Hola, papá.
- Hola, Sr. Collette.

234
00:12:32,918 --> 00:12:34,489
¿Qué están haciendo
con toda esta ropa?

235
00:12:34,522 --> 00:12:36,519
- Estamos mostrando conjuntos.
- ¿Sí?

236
00:12:36,880 --> 00:12:37,749
Lo que sea que
reciba más "likes",

237
00:12:37,783 --> 00:12:39,235
nos lo pondremos para la
fiesta de mañana por la noche.

238
00:12:39,259 --> 00:12:40,618
Una fiesta de 12avo Grado.

239
00:12:41,316 --> 00:12:42,934
¡No!

240
00:12:42,940 --> 00:12:45,352
¿Una fiesta de 12avo Grado ya?

241
00:12:48,320 --> 00:12:50,341
¿A dónde se fue mi niñita?

242
00:12:50,520 --> 00:12:53,353
¡Aw, deténganse!
Los dos me harán llorar.

243
00:12:53,720 --> 00:12:55,934
- Regresé.
- Hola. ¡Hola!

244
00:12:56,440 --> 00:12:58,139
Eso me hará llorar a mí.

245
00:12:58,700 --> 00:13:01,150
- Hola. Hola.
- Hola. Hola.

246
00:13:06,660 --> 00:13:08,215
- Un poco de lengua.
- ¿Te mordí?

247
00:13:10,700 --> 00:13:11,709
¡Tengo una mordida!

248
00:13:11,809 --> 00:13:17,183
<i>MUÑECA BOBA DE MI PAPÁ
(AKA TABS, AKA
DESCARRILAMIENTO)</i>

249
00:13:17,725 --> 00:13:20,482
¡Dios mío! Parece un alboroto
de hockey de Vancouver aquí.

250
00:13:20,515 --> 00:13:21,629
Lo sé. Lo sé.

251
00:13:21,662 --> 00:13:23,176
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo las dos?

252
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
Están escogiendo sus conjuntos
para una fiesta de mañana.

253
00:13:25,520 --> 00:13:27,469
Una fiesta de 12avo Grado.

254
00:13:29,000 --> 00:13:31,647
- Gran momento, gran momento.
- Con los alumnos avanzados ahora.

255
00:13:31,680 --> 00:13:32,435
Lo sé.

256
00:13:32,468 --> 00:13:35,229
Sólo se supone que vaya a mezclarse
con los de Segundo Año. Creí.

257
00:13:35,440 --> 00:13:38,564
Sí. Cierto. Vamos Tabs, todos
sabemos que no puedes pensar.

258
00:13:39,800 --> 00:13:40,811
Bueno. Bueno.

259
00:13:41,380 --> 00:13:43,236
Cuando fui a contar lo de
la registradora esta noche.

260
00:13:43,260 --> 00:13:45,180
La habitación de atrás
era un desastre. ¿Sí?

261
00:13:45,240 --> 00:13:45,919
Colleen.

262
00:13:45,960 --> 00:13:47,665
Bueno. No pueden estar
practicando atrás...

263
00:13:47,760 --> 00:13:48,998
de la tienda ya más, Bob.

264
00:13:49,220 --> 00:13:52,635
El año pasado, fundieron la
electricidad con sus amperios.

265
00:13:52,700 --> 00:13:54,568
Sí. Ya es malo que las
dos siempre estén...

266
00:13:54,601 --> 00:13:56,985
con sus caras en sus
teléfonos detrás del mostrador.

267
00:13:57,018 --> 00:13:58,336
Tales caras bonitas también.
Caras bonitas.

268
00:13:58,360 --> 00:14:01,327
Cierren la tienda y vayan a
tocar su así llamada música...

269
00:14:01,360 --> 00:14:04,056
en la habitación de atrás
con ese pederasta perdedor.

270
00:14:04,089 --> 00:14:06,277
- No es un perdedor.
- ¿Dios sabe qué más?

271
00:14:06,340 --> 00:14:08,728
Eso es asqueroso.
Absolutamente asqueroso.

272
00:14:08,740 --> 00:14:10,230
Y, como... ¿Quiénes somos?
¿Y tú?

273
00:14:10,720 --> 00:14:12,642
Meterte con perdedores
es tu superpoder.

274
00:14:13,000 --> 00:14:15,229
Esto no es meterme con
perdedores. ¿Bueno?

275
00:14:15,462 --> 00:14:17,661
Me enamoré de tu papá.

276
00:14:17,694 --> 00:14:19,322
Después de que te hizo gerente.

277
00:14:19,840 --> 00:14:21,912
Y como gerente...
¿Sabes lo que he notado?

278
00:14:22,420 --> 00:14:24,274
¿A dónde fueron todos
mis muñecos castores?

279
00:14:24,707 --> 00:14:26,178
¡No los castores!

280
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Sí.

281
00:14:27,600 --> 00:14:30,186
- No. Esa es una gran venta.
- Sí. Sí.

282
00:14:30,219 --> 00:14:32,578
No los vendieron.
Revisé los recibos.

283
00:14:32,611 --> 00:14:34,891
Ella reviso... Reviso
los recibos.

284
00:14:34,924 --> 00:14:36,284
¿A dónde fueron todos
mis castores?

285
00:14:36,660 --> 00:14:39,449
Francamente, Tabitha. Me importa
un bledo tus castores.

286
00:14:42,500 --> 00:14:44,322
Malditas Tontas del Yoga.

287
00:14:44,355 --> 00:14:45,767
¿Dónde va la
señorita Wo-Gerente?

288
00:14:46,260 --> 00:14:48,260
Sólo vamos a ir a nuestra
habitación y vamos a...

289
00:14:48,293 --> 00:14:49,763
Vamos a ir a ver una película.

290
00:14:49,796 --> 00:14:52,527
- ¿Bueno?
- ¿Puedes hacerme un favor?

291
00:14:52,540 --> 00:14:55,578
Puedes dejar la puerta
abierta. ¿Nada más?

292
00:14:58,720 --> 00:15:00,471
Te quiero papá.

293
00:15:01,723 --> 00:15:02,723
Hola.

294
00:15:03,520 --> 00:15:04,827
Cierra la puerta, Bob.

295
00:15:09,240 --> 00:15:10,757
Todo el camino, Bob.

296
00:15:10,901 --> 00:15:12,251
Ella me dijo que no lo hiciera.

297
00:15:12,440 --> 00:15:15,742
¡Dios! Ella es la hija,
Bob, no el papá.

298
00:15:15,775 --> 00:15:18,038
Tú estás a cargo. No ella.

299
00:15:18,040 --> 00:15:19,043
¿Qué quieres que haga?

300
00:15:19,880 --> 00:15:21,778
Esa es mi niñita.
Esa es mi niñita.

301
00:15:23,280 --> 00:15:24,762
Yo soy tu niñita, Bob.

302
00:15:26,680 --> 00:15:30,251
Bob, ¿quieres montar a la
rueda de la fortuna? ¿Bob?

303
00:15:30,320 --> 00:15:31,434
No hables de la
rueda de la fortuna.

304
00:15:31,458 --> 00:15:32,023
No hables de...

305
00:15:32,056 --> 00:15:33,436
¿Quieres ir a dar un paseo en
la rueda de la fortuna?

306
00:15:33,460 --> 00:15:34,566
¡No quiero!

307
00:15:34,620 --> 00:15:36,233
¿Quieres saltar en
la casa hinchable?

308
00:15:36,620 --> 00:15:38,444
¿Me dejarás saltar en
la casa hinchable?

309
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Dos veces.

310
00:15:51,120 --> 00:15:54,494
- ¡Dios mío!
- ¿Qué, ya terminaste?

311
00:15:55,100 --> 00:15:56,299
¡Vamos!

312
00:15:57,780 --> 00:16:00,040
Lo siento. Lo siento.

313
00:16:01,080 --> 00:16:02,541
¿Qué está tocando?

314
00:16:04,200 --> 00:16:09,078
<i># Nena, me voy.
Debo estar de camino ya</i>

315
00:16:10,280 --> 00:16:13,716
<i># El tiempo se acerca</i>

316
00:16:13,749 --> 00:16:15,955
Solía cantarle esto
cuando era una bebé.

317
00:16:16,400 --> 00:16:18,725
<i># Mi tren se va</i>

318
00:16:18,758 --> 00:16:22,279
<i># Lo veo en tus ojos</i>

319
00:16:22,520 --> 00:16:26,083
<i># El amor, la necesidad,
tus lágrimas</i>

320
00:16:26,360 --> 00:16:28,521
Ella lo recuerda.

321
00:16:28,720 --> 00:16:34,479
<i># Pero estaré sola sin ti</i>

322
00:16:34,600 --> 00:16:38,048
<i># Y necesitaré tu amor
para superarlo</i>

323
00:16:38,105 --> 00:16:39,990
Está creciendo
tan rápido. ¿Sabes?

324
00:16:40,920 --> 00:16:46,186
<i># Así que créeme, mi corazón
está en tus manos</i>

325
00:16:46,219 --> 00:16:50,720
<i># Porque voy a extrañarte</i>

326
00:16:54,440 --> 00:16:58,434
<i># Sabes que eres tú, nena</i>

327
00:16:58,560 --> 00:17:04,133
<i># Siempre que me canso y
he tenido suficiente</i>

328
00:17:04,166 --> 00:17:06,726
<i># Cuando siento que me rindo</i>

329
00:17:06,759 --> 00:17:10,605
<i># Sabes que eres tú, nena</i>

330
00:17:11,220 --> 00:17:16,784
<i># Dándome el valor y la
fuerza que necesito</i>

331
00:17:17,180 --> 00:17:19,806
<i># Por favor, cree</i>

332
00:17:19,839 --> 00:17:24,039
<i># Que es cierto.</i>

333
00:17:24,940 --> 00:17:28,485
<i># Nena, te quiero</i>

334
00:17:36,680 --> 00:17:38,832
Malditas Tontas del Yoga.

335
00:17:50,080 --> 00:17:53,784
<i># Sabes que eres tú, nena</i>

336
00:17:54,080 --> 00:17:59,608
<i># Siempre que me canso y
he tenido suficiente</i>

337
00:17:59,720 --> 00:18:02,297
<i># Cuando siento que me rindo</i>

338
00:18:02,330 --> 00:18:06,142
<i># Sabes que eres tú, nena</i>

339
00:18:06,680 --> 00:18:12,145
<i># Dándome el valor y la
fuerza que necesito</i>

340
00:18:12,680 --> 00:18:19,000
<i># Por favor, cree que es verdad</i>

341
00:18:20,220 --> 00:18:23,150
<i># Nena, te quiero</i>

342
00:18:26,461 --> 00:18:29,548
<i># Nena, te quiero</i>

343
00:18:32,080 --> 00:18:36,794
<i># Ooh... Nena</i>

344
00:18:46,872 --> 00:18:48,904
<i>PREPARATORIA
TERRY FOX</i>

345
00:18:49,980 --> 00:18:52,289
Señoritas.
Perro Hacia Arriba.

346
00:18:52,460 --> 00:18:55,177
Uno. Dos. Tres.

347
00:18:57,260 --> 00:18:58,734
¡Qué farsa!

348
00:18:59,280 --> 00:19:00,967
No puedo creer que en
realidad tenga las bolas...

349
00:19:00,991 --> 00:19:02,911
- para tratar de llamar a
esto Yoga. - Lo sé.

350
00:19:07,480 --> 00:19:08,546
¿Cómo están chicas?

351
00:19:09,400 --> 00:19:11,365
Srta. Wicklund,
nos foto bombeo.

352
00:19:11,398 --> 00:19:12,764
Asi se hace, Srta. Wick.

353
00:19:13,500 --> 00:19:15,312
¿Qué les hace pensar
que pueden faltar...

354
00:19:15,340 --> 00:19:16,864
a mi clase de Yoga esta mañana?

355
00:19:17,064 --> 00:19:23,092
<i>SRTA. WICKLUND
(MAESTRA DE EDUCACIÓN FÍSICA /
ODIA EL YOGA)</i>

356
00:19:23,326 --> 00:19:26,146
Esto no es Yoga. Esto es
como una parodia del Yoga.

357
00:19:26,600 --> 00:19:28,316
Y nuestro instructor
de Yoga nos dio...

358
00:19:28,350 --> 00:19:30,031
esta nota para
dársela, Srta. Wicklund.

359
00:19:33,820 --> 00:19:36,417
Tenemos permiso para ausentarnos
cada vez que haga Yoga...

360
00:19:36,450 --> 00:19:38,076
aquí en Phys Ed, porque él
no quiere que sus enseñanzas...

361
00:19:38,100 --> 00:19:41,171
descarrilen lo que él llama...
"El aborto de Phys Ed Yoga".

362
00:19:41,204 --> 00:19:43,800
Bien, lejos estoy de discutir
con un swami de la calle.

363
00:19:44,500 --> 00:19:46,708
Técnicamente es un yogui.
¿Cierto?

364
00:19:47,241 --> 00:19:50,185
Técnicamente, hay una política
de honor en la escuela...

365
00:19:50,200 --> 00:19:51,736
sobre teléfonos con
cámara en Educación Física.

366
00:19:51,760 --> 00:19:52,830
¿La hay?

367
00:19:53,560 --> 00:19:56,631
¿Alguna de Uds. quieren ser
fotografiadas por estas...

368
00:19:56,664 --> 00:19:58,744
dos, mientras que todas
están sudando como cerdos?

369
00:19:58,840 --> 00:20:00,706
- No.
- Eso creí.

370
00:20:01,239 --> 00:20:02,623
¿Está hablando de nosotras?

371
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
No. Ella está hablando de las otras
dos Colleens detrás de nosotras.

372
00:20:06,000 --> 00:20:08,193
Estoy hablando sobre
su generación entera.

373
00:20:08,540 --> 00:20:11,053
Generación ¿Por Qué Yo?
Yo la llamo.

374
00:20:13,480 --> 00:20:15,015
Viven en sus teléfonos.

375
00:20:15,080 --> 00:20:16,847
No tienen idea de
cómo funcionar...

376
00:20:16,880 --> 00:20:18,634
como gente normal
en el mundo real.

377
00:20:18,840 --> 00:20:20,730
Srta. Wicklund,
este no es el mundo real.

378
00:20:20,880 --> 00:20:22,029
Esto es Canadá.

379
00:20:22,339 --> 00:20:23,522
¿Es eso cierto?

380
00:20:24,100 --> 00:20:26,540
Bien. ¿Qué tal si
guardan sus sarcasmos...

381
00:20:26,575 --> 00:20:28,991
para sus tweets,
y sus Facebooks?

382
00:20:29,240 --> 00:20:31,025
Y prueben clickear en esto,
chicas.

383
00:20:32,480 --> 00:20:35,207
¡Nada de teléfonos para
el resto del día!

384
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
¿Qué?

385
00:20:37,968 --> 00:20:40,961
Pueden recuperarlos a las 2:45 p.m.
Después de la última campana.

386
00:20:40,994 --> 00:20:43,114
Srta. Wicklund... Nuestros
teléfonos son lo que somos.

387
00:20:43,200 --> 00:20:44,977
Si me quita el teléfono,
es como si fuera...

388
00:20:45,011 --> 00:20:46,357
algún tipo de pigmeo en Mónaco.

389
00:20:46,490 --> 00:20:47,646
¿Quién se supone que deba ser?

390
00:20:47,670 --> 00:20:48,803
Siento que voy a desmayarme.

391
00:20:48,880 --> 00:20:51,065
Y ahora Colleen M.
Tiene sofocos.

392
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
Tienen un nuevo plan
de teléfono ahora, chicas.

393
00:20:53,163 --> 00:20:56,919
Minutos ilimitados. Ilimitados
vistazos al mundo que las rodea.

394
00:20:56,952 --> 00:20:58,673
Y no hay cargos por roaming.

395
00:20:58,760 --> 00:21:02,234
Así que háganlo...
¡Sin sus teléfonos!

396
00:21:02,960 --> 00:21:04,291
Aquí voy.

397
00:21:05,880 --> 00:21:08,176
¿Está feliz Srta. Wicklund?
Mató a Colleen.

398
00:21:16,800 --> 00:21:19,765
- El piso del gimnasio era muy duro.
- Lo sé. Está bien.

399
00:21:20,940 --> 00:21:23,234
Saludos, estudiantes que
buscan aprender.

400
00:21:23,460 --> 00:21:26,214
¿Están listos para profundizar
en los anales de la historia?

401
00:21:26,314 --> 00:21:32,384
<i>SRTA. MAURICE
(MAESTRA DE HISTORIA
MUY GENIAL)</i>

402
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
Todavía estamos hablando de
la Segunda Guerra Mundial.

403
00:21:36,120 --> 00:21:38,510
Fascistas. Genocidio.

404
00:21:38,960 --> 00:21:41,497
Lo peor que le ha
pasado a la humanidad.

405
00:21:42,760 --> 00:21:44,069
¿Por qué tenemos que
aprender sobre esta...

406
00:21:44,093 --> 00:21:45,566
cosa vieja de todos
modos, Srta. Maurice?

407
00:21:45,590 --> 00:21:48,209
Quiero decir, ocurrió, como a un
millón de millas de distancia,

408
00:21:48,220 --> 00:21:49,584
como hace un millón de años.

409
00:21:49,640 --> 00:21:50,984
<i>¡Dios mío!</i>

410
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Todos creen que la
Historia es tan aburrida.

411
00:21:54,720 --> 00:21:58,044
Bien. ¿Qué pasa si les digo, que
durante la Segunda Guerra Mundial...

412
00:21:58,077 --> 00:22:01,235
hubo Nazis aquí, en Winnipeg?

413
00:22:01,468 --> 00:22:04,330
Todos ellos haciendo la preparación
para el día en que Hitler...

414
00:22:04,360 --> 00:22:07,325
finalmente viniera a conquistar
Canadá y los Estados Unidos.

415
00:22:07,640 --> 00:22:09,646
¿Había Nazis aquí en Canadá,
Srta. Maurice?

416
00:22:09,960 --> 00:22:13,809
Veamos. ¿Qué puedo decirles
sobre los Nazis canadienses?

417
00:22:15,160 --> 00:22:18,542
Bien. Muchos años atrás en
la década de 1930 había...

418
00:22:18,575 --> 00:22:20,531
una gran depresión en
el True North.

419
00:22:20,940 --> 00:22:22,762
Los canadienses tenían hambre.

420
00:22:22,880 --> 00:22:25,924
Algunos convirtieron su
hambre en ira. Y buscaron...

421
00:22:25,957 --> 00:22:28,664
a otro que culpar de los
problemas financieros del país.

422
00:22:29,000 --> 00:22:33,642
Y como resultado, en Toronto,
se abre el primer Club Swastika.

423
00:22:34,460 --> 00:22:37,867
Un pub lleno de borrachos.
Ofreciendo a la chusma antisemita...

424
00:22:37,900 --> 00:22:40,284
el deportar judíos canadienses
a la Bahía del Hudson.

425
00:22:40,660 --> 00:22:42,886
Espere. ¿Querían
enviarlos de compras?

426
00:22:43,120 --> 00:22:46,631
No a la tienda departamental
Hudson Bay, Srta. Collette.

427
00:22:46,740 --> 00:22:49,236
Estoy hablando de
la Bahía de Hudson real.

428
00:22:49,260 --> 00:22:51,175
Como...
¿Ponerlos a todos en el agua?

429
00:22:51,208 --> 00:22:52,473
Eso es tan erróneo.

430
00:22:52,660 --> 00:22:56,034
El Sindicato Canadiense de Fascistas
fue fundado aquí mismo.

431
00:22:56,067 --> 00:22:58,495
En Winnipeg, por un Manitoban.

432
00:22:58,684 --> 00:23:02,319
Y en Quebec, tenían al
mismísimo Gran Kahuna loco.

433
00:23:02,352 --> 00:23:06,444
El más loco, de entre los locos.
Adrien Arcand.

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,820
El auto-proclamado
Führer canadiense.

435
00:23:09,240 --> 00:23:12,269
Así que... ¿Este tipo Arcand era,
como el Hitler canadiense?

436
00:23:12,580 --> 00:23:15,128
¿Era tan malo como,
Canadian Idol?

437
00:23:15,240 --> 00:23:17,740
- Nada es tan malo como
Canadian Idol. - ¿Verdad?

438
00:23:18,160 --> 00:23:21,865
Déjenme llevarles de nuevo a una
época en la historia canadiense...

439
00:23:21,898 --> 00:23:25,075
que esta nación ha tratado
tan arduamente de olvidar.

440
00:23:25,660 --> 00:23:27,066
En este tiempo tan difícil...

441
00:23:27,100 --> 00:23:29,864
<i>Adrien Arcand era un
periodista antisemita...</i>

442
00:23:29,897 --> 00:23:32,275
<i>PARTIDO NACIONAL
SOCIAL CRISTIANO
- en Montreal, que
encabezó una serie...</i>

443
00:23:32,299 --> 00:23:33,901
<i>PARTIDO NACIONAL
SOCIAL CRISTIANO
- de movimientos
políticos fascistas...</i>

444
00:23:33,925 --> 00:23:36,976
<i>PARTIDO NACIONAL
SOCIAL CRISTIANO
- en Quebec antes del inicio
de la Segunda Guerra Mundial.</i>

445
00:23:37,000 --> 00:23:38,900
¿Por qué tienen hambre?

446
00:23:39,960 --> 00:23:42,167
¿Por qué están desempleados?

447
00:23:42,240 --> 00:23:47,872
Es, como nuestro aliado en
Alemania, Adolfo Hitler nos dijo,

448
00:23:48,280 --> 00:23:52,082
¿culpa del judío canadiense?
Sí. ¡Lo es!

449
00:23:54,420 --> 00:23:58,202
Ahora Henry Hamilton Beamish
sugiere que para salvar...

450
00:23:58,280 --> 00:24:00,499
a Canadá de la ruina étnica,

451
00:24:00,532 --> 00:24:03,035
debemos enviar a todos
los judíos canadienses...

452
00:24:03,080 --> 00:24:04,692
a Madagascar.

453
00:24:04,880 --> 00:24:07,248
En lugar de eso,
nosotros en el...

454
00:24:07,347 --> 00:24:11,270
Partido Nacional,
tenemos un plan mejor.

455
00:24:14,472 --> 00:24:16,402
<i>LA SOLUCIÓN FINAL</i>

456
00:24:17,000 --> 00:24:21,297
Primero, reuniremos a todos
los judíos canadienses...

457
00:24:21,330 --> 00:24:24,038
y los mandaremos a la
Bahía de Hudson.

458
00:24:24,640 --> 00:24:28,716
Luego, dispararemos
cañones contra sus botes...

459
00:24:29,349 --> 00:24:30,667
¡y los hundiremos!

460
00:24:32,580 --> 00:24:34,129
¿Por qué no aplauden?

461
00:24:34,140 --> 00:24:36,255
<i>Naturalmente,
estas ideas atroces...</i>

462
00:24:36,260 --> 00:24:37,556
<i>se encontraron con derisiones...</i>

463
00:24:37,580 --> 00:24:39,306
<i>de la gente buena y
poderosa de Quebec.</i>

464
00:24:40,516 --> 00:24:42,057
¡Este plan es la mierda!

465
00:24:42,920 --> 00:24:45,867
<i>Pero no todos los asistentes
ese día eran de Quebec.</i>

466
00:24:45,870 --> 00:24:47,714
<i>¡Maravilloso! ¡Maravilloso!</i>

467
00:24:49,800 --> 00:24:52,416
<i>Andronicus Arcane fue un
brillante científico...</i>

468
00:24:52,449 --> 00:24:54,189
<i>de Berlín, que enseñaba en la...</i>

469
00:24:54,223 --> 00:24:55,929
<i>Universidad de
Lachute en Quebec.</i>

470
00:24:55,960 --> 00:24:57,076
<i>Cuando escuchó
por primera vez...</i>

471
00:24:57,100 --> 00:24:59,220
<i>el llamado del
clarín del Partido Nazi.</i>

472
00:24:59,520 --> 00:25:03,299
<i>Así que... Adrien Arcand tomó a
Andronicus Arcane bajo su ala.</i>

473
00:25:03,740 --> 00:25:05,515
<i>Y pronto hubo más.</i>

474
00:25:07,760 --> 00:25:10,365
<i>Estos matones militares
atormentarían a inmigrantes...</i>

475
00:25:10,398 --> 00:25:12,542
<i>y minorías a lo
largo de Montreal.</i>

476
00:25:13,120 --> 00:25:14,422
<i>Se llamaron a sí mismos...</i>

477
00:25:14,455 --> 00:25:16,729
<i>el Partido de la
Unidad Nacional de Canadá.</i>

478
00:25:18,760 --> 00:25:21,114
<i>Que era una forma
muy cortés de decir...</i>

479
00:25:22,013 --> 00:25:24,145
<i>Nazis canadienses.</i>

480
00:25:33,920 --> 00:25:36,400
Así que, ¿qué les pasó a
estos chicos, Srta. Maurice?

481
00:25:36,433 --> 00:25:38,054
¿Alguna vez fueron atrapados?

482
00:25:38,387 --> 00:25:42,447
En 1940, el Servicio de Quebec
arrestó a Adrien Arcand.

483
00:25:42,720 --> 00:25:46,013
Y bajo la Ley de Medidas de Guerra,
Arcand fue encerrado...

484
00:25:46,020 --> 00:25:47,415
como una amenaza
para la seguridad...

485
00:25:47,439 --> 00:25:48,619
de nuestro hogar y tierra natal.

486
00:25:48,640 --> 00:25:52,622
Murió en 1967, creyendo que
Hitler volvería a levantarse.

487
00:25:52,655 --> 00:25:54,139
Pero, ¿qué le pasó
al hombre de Berlín?

488
00:25:54,160 --> 00:25:55,279
Sí. ¿Qué le pasó a él?

489
00:25:57,140 --> 00:25:58,839
¿Andronicus Arcane?

490
00:26:01,480 --> 00:26:03,539
Nunca fue encontrado.

491
00:26:05,033 --> 00:26:06,766
Simplemente desapareció.

492
00:26:10,180 --> 00:26:13,610
Momento perfecto, la clase
puede retirarse.

493
00:26:25,760 --> 00:26:27,474
¡Cuán básico!

494
00:26:27,507 --> 00:26:30,938
Directamente del Zed es
el muñeco Mountie McBeaver.

495
00:26:31,400 --> 00:26:33,276
¿A dónde fueron todos
mis muñecos castores?

496
00:26:33,400 --> 00:26:34,721
Bien, francamente Tabitha...

497
00:26:34,754 --> 00:26:37,249
Me importa
un bledo tus castores.

498
00:26:37,640 --> 00:26:39,018
¿Me estás imitando?

499
00:26:40,440 --> 00:26:42,085
- Eso es histérico.
- Lo sé.

500
00:26:43,360 --> 00:26:45,194
Vamos. ¿No hay
nadie de servicio?

501
00:26:45,320 --> 00:26:47,714
¿Quién habló de
servicio en mi oficina?

502
00:26:47,814 --> 00:26:53,763
<i>DIRECTORA INVENCIBLE
(LA MÁXIMA JEFA DE
NUESTRA ESCUELA)</i>

503
00:26:53,897 --> 00:26:57,266
Qué linda sorpresa.
Es Lulu y Lemon.

504
00:26:57,360 --> 00:26:59,573
Buenas tardes
Directora Invencible.

505
00:26:59,600 --> 00:27:01,626
Buenas tardes,
Colleens al cuadrado.

506
00:27:01,640 --> 00:27:03,080
Estamos aquí por
nuestros teléfonos.

507
00:27:03,368 --> 00:27:05,036
No los hemos tenido desde
Educación Física.

508
00:27:05,060 --> 00:27:07,343
La Srta. Wicklund los
confiscó injustamente.

509
00:27:07,376 --> 00:27:09,117
Y Colleen se desmayó.

510
00:27:09,150 --> 00:27:10,150
Me desmayé.

511
00:27:10,880 --> 00:27:12,207
No presentaremos
cargos, ni nada.

512
00:27:12,220 --> 00:27:13,675
No nos vamos a volver locas.

513
00:27:13,708 --> 00:27:15,994
Sólo queremos nuestros teléfonos
de vuelta, ahora. Por favor.

514
00:27:16,018 --> 00:27:17,709
¡Por supuesto chicas!

515
00:27:17,742 --> 00:27:21,064
Y yo lamento mucho
que eso les haya pasado.

516
00:27:21,100 --> 00:27:24,183
La triste historia de un
desgarrador dolor de corazón.

517
00:27:24,580 --> 00:27:26,273
Quiero decir,
podría ganar un Oscar.

518
00:27:26,306 --> 00:27:29,242
De verdad. Podrían escribirlo,
venderlo y ganar un Oscar.

519
00:27:29,275 --> 00:27:30,588
En serio. Podrían llamarla...

520
00:27:31,560 --> 00:27:33,723
12 Años de Escuela Privada.

521
00:27:33,880 --> 00:27:35,129
¿Ven lo que hice allí?

522
00:27:35,380 --> 00:27:38,072
Comparé sus vidas privilegiadas,
a la de los esclavos.

523
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Y eso es raro.

524
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Porque soy negra.

525
00:27:43,280 --> 00:27:44,301
Eso no es gracioso.

526
00:27:44,520 --> 00:27:46,561
Lo siento, Directora Invencible.

527
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
Aquí.

528
00:27:50,660 --> 00:27:52,256
Y mantengan sus caras
fuera de sus teléfonos.

529
00:27:52,280 --> 00:27:54,518
No me importa si tienen una
cubierta de goma fresca...

530
00:27:54,520 --> 00:27:55,648
que puedan personalizar.

531
00:27:55,680 --> 00:27:57,367
- ¡Tenemos la misma cubierta!
- Lo sé.

532
00:27:57,460 --> 00:27:59,683
Muy de moda, mi amiga.

533
00:28:00,040 --> 00:28:02,113
Señoritas... Soy una educadora.

534
00:28:02,180 --> 00:28:06,074
Es mi trabajo dar forma a las mentes
de los jóvenes y los estúpidos.

535
00:28:06,107 --> 00:28:07,657
Así que tengo que
ser capaz de pensar,

536
00:28:07,700 --> 00:28:09,738
como los jóvenes
y los estúpidos.

537
00:28:09,820 --> 00:28:10,975
Lo que significa que
no voy a dejar que...

538
00:28:10,999 --> 00:28:12,881
mis estudiantes,
sean más geniales que yo.

539
00:28:13,080 --> 00:28:16,253
Hago mi investigación.
Leo esta cosa, semanalmente.

540
00:28:16,560 --> 00:28:19,067
¡Dios mío! Nosotras leemos
eso cada semana.

541
00:28:19,200 --> 00:28:19,819
Lo sé.

542
00:28:19,840 --> 00:28:22,553
La página "Las Personas Famosas
Son Como Tú" es la mejor.

543
00:28:22,580 --> 00:28:23,736
Ya sabe, cuando ellos, como que,
muestran a las celebridades...

544
00:28:23,760 --> 00:28:25,256
haciendo cosas normales,
justo como nosotras.

545
00:28:25,280 --> 00:28:27,529
Esa es la mejor parte
de Them Weekly.

546
00:28:27,600 --> 00:28:30,532
Una vez mostraron a
Harry Styles comprando tocino.

547
00:28:33,211 --> 00:28:35,714
<i>¡ELLOS COMPRAN TOCINO!</i>

548
00:28:36,500 --> 00:28:38,659
- Fue tan sexy.
- Tan sexy.

549
00:28:38,700 --> 00:28:40,701
Bueno. Muy bien. Necesito
dirigir esta escuela.

550
00:28:41,060 --> 00:28:43,839
Sean buenas Colleens.
Y sean amables, ¿de acuerdo?

551
00:28:43,880 --> 00:28:45,827
Ya hay suficiente
odio en el mundo.

552
00:28:46,400 --> 00:28:48,672
Sí, Directora Invencible.

553
00:28:53,473 --> 00:28:54,473
¡Ay, Dios mío!

554
00:28:55,747 --> 00:28:57,402
¡Mi teléfono está muerto,
mi teléfono está muerto!

555
00:28:57,426 --> 00:28:58,986
¡Ay, Dios mío!
¡Mi teléfono está muerto!

556
00:28:59,140 --> 00:29:02,141
Las niñas no deberían jugar
con cosas muertas.

557
00:29:02,951 --> 00:29:05,289
<i>GUY LAPOINTE</i>

558
00:29:06,200 --> 00:29:07,671
<i>Buen día.</i>

559
00:29:08,620 --> 00:29:10,504
Mi nombre es Guy Lapointe.

560
00:29:10,604 --> 00:29:16,460
<i>GUY LAPOINTE
(CAZADOR DE HOMBRES /
AMANTE DE LAS MORSAS)</i>

561
00:29:17,500 --> 00:29:20,069
Correcto. Así que la
buena noticia es que...

562
00:29:20,720 --> 00:29:22,316
la biblioteca de su escuela...

563
00:29:22,350 --> 00:29:24,316
de hecho tiene
una copia de mi libro.

564
00:29:25,500 --> 00:29:32,511
Guy Lapointe y el Caso Raro
del Manatí de Manitoba.

565
00:29:33,080 --> 00:29:37,894
La mala noticia es, lamentablemente,
que algún estudiante travieso...

566
00:29:37,927 --> 00:29:43,109
ha decidido desfigurarlo
cambiando la palabra "Guy"...

567
00:29:43,142 --> 00:29:46,483
y añadiendo "A",
por lo que dice "Gay".

568
00:29:48,280 --> 00:29:49,339
Y también...

569
00:29:51,240 --> 00:29:55,015
añadieron un par de testículos
justo debajo de mi nariz.

570
00:29:55,280 --> 00:29:57,030
¿Ven eso? ¿Ven eso?

571
00:29:57,940 --> 00:30:01,004
Con ese tipo de,
ya saben, pelo horrible,

572
00:30:01,160 --> 00:30:03,685
no sé por qué, me sale eso.

573
00:30:05,080 --> 00:30:06,300
Puedes dejarlo ahora.

574
00:30:06,660 --> 00:30:07,679
Bueno.

575
00:30:08,680 --> 00:30:13,740
Los que odian lo odiaran.
Como los bobos serán bobos.

576
00:30:14,240 --> 00:30:17,062
Así es la vida. Justo allí
en una cáscara de nuez.

577
00:30:17,320 --> 00:30:20,421
No me estoy refiriendo a esa
cáscara de nuez tampoco.

578
00:30:22,020 --> 00:30:24,141
No sé si Uds. recuerdan esto.

579
00:30:24,200 --> 00:30:26,965
Pero saben que nos conocimos
una vez antes. ¿Cierto?

580
00:30:27,360 --> 00:30:28,847
- Te recordamos.
- ¿Lo hacen?

581
00:30:28,900 --> 00:30:31,070
Sí. Viniste a 2-Zed con
esa chica americana...

582
00:30:31,120 --> 00:30:31,864
y ese podcaster.

583
00:30:31,880 --> 00:30:34,405
Sí. Eres el cazador legendario
de hombres de Quebec.

584
00:30:34,438 --> 00:30:36,223
Sí. Yo soy ese hombre.

585
00:30:36,280 --> 00:30:38,308
El hombre que salvó a
la Morsa de Winnipeg.

586
00:30:38,320 --> 00:30:41,997
¿Sabes algo?
Ese es un muy buen título.

587
00:30:42,020 --> 00:30:46,311
Guy Lapointe y la
Morsa de Winnipeg.

588
00:30:46,880 --> 00:30:49,919
¡Maldita sea! Debería de
haber elegido ese título.

589
00:30:50,380 --> 00:30:52,740
Pero saben, aún así, nos fue
bien sin él. Quiero decir...

590
00:30:53,820 --> 00:30:56,782
Un crítico incluso describió
mi libro como,

591
00:30:56,815 --> 00:31:02,007
ya saben, como un
thriller de John Grisham...

592
00:31:02,560 --> 00:31:04,412
que se desarrolla en Canadá.

593
00:31:04,880 --> 00:31:07,492
Esa crítica le
mostré a mi madre.

594
00:31:09,740 --> 00:31:13,508
Y saben, esa fue como, la buena,
y el resto de ellas eran...

595
00:31:13,541 --> 00:31:15,068
no tan amables, verán.

596
00:31:15,140 --> 00:31:18,868
Leí una de un periódico de Toronto
que decía...

597
00:31:18,920 --> 00:31:24,015
"Esto es lo que sucede
cuando publicas caca".

598
00:31:26,800 --> 00:31:29,219
La gente puede ser malditamente cruel.
¿Saben?

599
00:31:30,560 --> 00:31:32,357
Lo siento.
Eso fue muy desagradable.

600
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Lo siento por eso.

601
00:31:33,600 --> 00:31:35,573
Cierto. A mis
preguntas entonces.

602
00:31:35,980 --> 00:31:39,625
¿Alguna de Uds. reconoce a...

603
00:31:39,700 --> 00:31:43,716
este canadiense muy
orgulloso y bastante peludo?

604
00:31:43,760 --> 00:31:46,448
Ese era el pedo gigante que
nos llamó Tontas del Yoga.

605
00:31:47,060 --> 00:31:48,420
- Hombre del Papel Higiénico.
- Sí.

606
00:31:49,280 --> 00:31:51,151
¿Por qué Hombre del
Papel Higiénico?

607
00:31:51,640 --> 00:31:52,736
Porque él compró
papel higiénico.

608
00:31:52,760 --> 00:31:54,322
- Compró papel higiénico.
- Duh.

609
00:31:54,340 --> 00:31:56,570
¿Y por esta sola razón,
llaman a este hombre...

610
00:31:56,604 --> 00:31:58,148
el Hombre del Papel Higiénico?

611
00:31:58,520 --> 00:31:59,950
- Bueno... Sí.
- Sí.

612
00:32:00,160 --> 00:32:02,864
No quiero ser crítico.
Quizás sí.

613
00:32:02,897 --> 00:32:04,216
Tal vez necesiten
que las lastimen.

614
00:32:04,240 --> 00:32:05,448
Se los estoy diciendo
ahora, ese es...

615
00:32:05,472 --> 00:32:06,656
uno de los nombres
más estúpidos...

616
00:32:06,680 --> 00:32:09,459
que haya oído en mi vida.
Muy poco imaginativo.

617
00:32:09,760 --> 00:32:11,143
- Eso es grosero.
- Sí.

618
00:32:11,720 --> 00:32:14,495
El nombre de este hombre
es Francois Jois.

619
00:32:15,080 --> 00:32:19,905
Él es de Gatineau, Quebec.
Y era un fugitivo...

620
00:32:19,960 --> 00:32:23,002
de la ley, y se estaba
escondiendo aquí mismo.

621
00:32:23,280 --> 00:32:24,394
¿Escondiéndose de qué?

622
00:32:24,420 --> 00:32:27,654
Se escondía de la
proeza investigadora del...

623
00:32:27,687 --> 00:32:31,051
Servicio de Quebec.
Que es una especie de broma.

624
00:32:31,060 --> 00:32:32,576
Porque como que, no
podrían encontrar...

625
00:32:32,600 --> 00:32:34,080
sus propios
agujeros del culo...

626
00:32:34,122 --> 00:32:36,159
incluso con cómo,
una aplicación para...

627
00:32:36,192 --> 00:32:37,786
agujeros de culos
en sus teléfonos...

628
00:32:37,800 --> 00:32:39,834
para encontrar sus
agujeros del culo.

629
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Bueno...

630
00:32:42,640 --> 00:32:44,451
Probablemente no debería
decir "agujero del culo"...

631
00:32:44,460 --> 00:32:46,863
a dos chicas de 14 años.
Lo siento mucho.

632
00:32:46,960 --> 00:32:48,191
Tenemos 15 años y medio.

633
00:32:48,720 --> 00:32:49,953
Bien. Lo que sea.

634
00:32:52,080 --> 00:32:54,271
¿Vendieron un rollo
de papel de baño...

635
00:32:54,305 --> 00:32:58,046
de marca 2-Zed
con descuento...

636
00:32:58,400 --> 00:33:02,031
al Hombre del Papel
Higiénico a qué hora?

637
00:33:02,200 --> 00:33:03,378
Justo al cierre.

638
00:33:03,473 --> 00:33:05,838
Sí. Estaba enfadado porque
cerramos la tienda...

639
00:33:05,840 --> 00:33:08,842
por, como, cinco minutos
ya que íbamos al baño.

640
00:33:09,320 --> 00:33:11,640
¿Fueron al baño juntas?

641
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Bueno... Sí.

642
00:33:13,320 --> 00:33:15,625
Tuve que hacer caca y
no me gusta ir sola allí.

643
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
El inodoro es raro.

644
00:33:17,160 --> 00:33:19,410
Así que mientras
ella hace caca...

645
00:33:20,780 --> 00:33:22,707
¿estás allí con ella?

646
00:33:23,080 --> 00:33:25,607
Sí. Somos mejores amigas. Sí.

647
00:33:25,700 --> 00:33:26,937
¿Por qué no lo haríamos?

648
00:33:27,340 --> 00:33:29,001
Eso es bastante desagradable.

649
00:33:31,040 --> 00:33:33,847
Buena suerte en su
viaje académico.

650
00:33:35,028 --> 00:33:36,672
No sé qué piensan
hacer en la vida...

651
00:33:36,780 --> 00:33:39,148
pero puedo prometerles que
no necesitarán del Álgebra.

652
00:33:40,040 --> 00:33:41,192
Lo sabía.

653
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
Buen día.

654
00:33:43,800 --> 00:33:46,117
Oye espera. ¿Qué hizo el
Hombre del Papel Higiénico?

655
00:33:53,560 --> 00:33:58,745
Así que... El Hombre del
Papel Higiénico fue asesinado.

656
00:33:59,400 --> 00:34:00,652
¡Ay, Dios mío!

657
00:34:00,900 --> 00:34:03,742
Fue cortado en,
como, un centenar de piezas.

658
00:34:04,120 --> 00:34:05,931
Ew. De ninguna manera.

659
00:34:05,940 --> 00:34:06,875
Bueno, de cualquier modo...

660
00:34:06,909 --> 00:34:08,429
Uds. chicas que
tienen el mismo nombre,

661
00:34:08,600 --> 00:34:10,437
les agradezco por su tiempo.

662
00:34:10,600 --> 00:34:12,362
Y les doy el "nos vemos"...

663
00:34:12,395 --> 00:34:14,021
que debería de
haberles dado antes.

664
00:34:14,360 --> 00:34:15,573
Se los agradezco.

665
00:34:16,560 --> 00:34:17,699
Bueno.

666
00:34:21,900 --> 00:34:23,546
Ew. ¿Por qué me
escribió tu papá,

667
00:34:23,580 --> 00:34:24,852
como 37 mensajes de texto?

668
00:34:25,480 --> 00:34:27,545
¡Dios mío! Nos está haciendo
trabajar esta noche.

669
00:34:28,740 --> 00:34:30,373
¿Van a las Cataratas
del Niágara?

670
00:34:30,406 --> 00:34:33,203
Sip. Crucero como un par de
californianos. ¿Qué tal eso?

671
00:34:33,236 --> 00:34:34,444
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

672
00:34:34,680 --> 00:34:35,783
No puedes irte.

673
00:34:36,360 --> 00:34:38,657
Son las Cataratas
del Niágara, Colleen.

674
00:34:38,690 --> 00:34:41,099
Vamos a navegar por la
"Doncella de la Niebla".

675
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
¿Cuándo pasó esto?

676
00:34:42,340 --> 00:34:43,436
Tabitha me sorprendió
con ello...

677
00:34:43,460 --> 00:34:44,976
como un regalo de cumpleaños
anticipado esta mañana.

678
00:34:45,000 --> 00:34:46,111
Tabitha...

679
00:34:46,200 --> 00:34:47,382
Bueno. Escúchenme.

680
00:34:47,440 --> 00:34:49,240
Les dejé 10 mensajes y
un montonal de textos.

681
00:34:49,300 --> 00:34:50,596
Lo siento, pero tienen que
trabajar en la tienda esta noche.

682
00:34:50,620 --> 00:34:51,989
No podemos, de hecho.

683
00:34:52,000 --> 00:34:53,882
Sí pueden, Colleen M.,
porque lo aclaré con tu mamá.

684
00:34:53,906 --> 00:34:54,957
Y tú te vas a quedar
con los McKenzie...

685
00:34:54,981 --> 00:34:56,043
hasta el domingo por la mañana.

686
00:34:56,067 --> 00:34:58,778
Sr. Collette, nos invitaron a una
fiesta de 12avo Grado esta noche.

687
00:34:58,780 --> 00:34:59,934
¿No se acuerda?

688
00:35:00,120 --> 00:35:02,809
Todo lo que recuerdo es que
Tabitha me dijo algo sobre...

689
00:35:02,842 --> 00:35:04,282
volar a las
Cataratas del Niágara.

690
00:35:04,308 --> 00:35:06,935
Y después de eso, ¡es un
destello de felicidad!

691
00:35:08,637 --> 00:35:10,316
Tan feliz, Bob.

692
00:35:11,960 --> 00:35:13,516
Te llevaré eso. Me encanta
el estampado de leopardo.

693
00:35:13,540 --> 00:35:14,339
Me encanta el
estampado de leopardo.

694
00:35:14,360 --> 00:35:16,254
De acuerdo chicas, van a estar
trabajando desde las 6 p.m...

695
00:35:16,278 --> 00:35:17,797
hasta el cierre
y no se olviden...

696
00:35:17,830 --> 00:35:19,613
de poner la alarma
antes de cerrar. ¿Bueno?

697
00:35:19,637 --> 00:35:21,359
Lo hiciste a propósito.
¿No es así?

698
00:35:21,392 --> 00:35:23,899
Podrías habértelo llevado
cualquier día... Pero elegiste hoy,

699
00:35:23,920 --> 00:35:25,276
sólo para que no
pudiéramos ir a la fiesta.

700
00:35:25,300 --> 00:35:28,095
No tengo ni idea de lo que
estás hablando, Colleen.

701
00:35:30,160 --> 00:35:31,677
Malditas Tontas del Yoga.

702
00:35:31,760 --> 00:35:34,380
Te quiero mucho, Coliflor.
Te quiero mucho.

703
00:35:34,440 --> 00:35:36,294
Escuchen, nada de chicos,
nada de chicos.

704
00:35:36,328 --> 00:35:38,147
No Bull, nada de
chicos y nada de chicos.

705
00:35:38,180 --> 00:35:40,901
- Bueno. Me tengo que ir.
- Papá. ¡Papá!

706
00:35:41,834 --> 00:35:43,996
- Papá. ¡Papá!
- No puedes irte.

707
00:35:44,200 --> 00:35:45,720
- ¡Vamos! Por favor.
- Papá. Tenemos...

708
00:35:45,858 --> 00:35:47,494
<i># Ahora que te vas</i>

709
00:35:47,528 --> 00:35:49,168
<i># Debo seguir mi camino</i>

710
00:35:49,200 --> 00:35:49,906
¡No!

711
00:35:49,941 --> 00:35:50,964
<i># Créeme</i>

712
00:35:50,998 --> 00:35:53,100
<i># Mi corazón está en tus manos</i>

713
00:35:53,135 --> 00:35:54,231
<i># Y ahora...</i>

714
00:35:55,440 --> 00:35:56,979
¡Ay, Dios mío!

715
00:35:57,012 --> 00:35:59,036
No, no. No.
No, no.

716
00:35:59,360 --> 00:36:01,923
Me estás matando, ¿me entiendes?

717
00:36:01,956 --> 00:36:03,235
¡Matándome!

718
00:36:04,600 --> 00:36:06,576
Ladra todo lo que quieras.
Pantalones de Abogado de EE.UU.

719
00:36:06,600 --> 00:36:08,358
No estoy cesando,
ni desistiendo.

720
00:36:08,800 --> 00:36:09,837
¿Es eso cierto?

721
00:36:10,040 --> 00:36:13,594
Bien. Creo que estás siendo
bastante obtuso y súper afrutado.

722
00:36:13,627 --> 00:36:16,197
Así que vamos a decir
Namaste. ¿Y dejarlo en eso?

723
00:36:16,760 --> 00:36:17,825
Namaste.

724
00:36:18,820 --> 00:36:20,807
Pedazo de mierda de castor.

725
00:36:21,121 --> 00:36:22,714
¿Mierda de castor?

726
00:36:29,220 --> 00:36:30,975
Lo siento, chicas.

727
00:36:31,420 --> 00:36:34,359
Siento mucho chicas que tuvieran
que escuchar a ese parásito...

728
00:36:34,480 --> 00:36:37,097
robando mis energías.
Con su derecho legal.

729
00:36:37,160 --> 00:36:39,016
¿Por qué ese abogado de
Warner Brothers siquiera...

730
00:36:39,040 --> 00:36:40,440
te llamo Yogi Bayer?

731
00:36:40,480 --> 00:36:41,531
¿Quién sabe?

732
00:36:41,540 --> 00:36:44,438
Dice que hay un personaje de
dibujos animados que estoy violando.

733
00:36:44,920 --> 00:36:47,000
Quiero decir... ¿Cómo puedes
violar a una caricatura?

734
00:36:47,040 --> 00:36:49,100
Cómo se posee a una
caricatura, ¿cierto?

735
00:36:49,133 --> 00:36:49,706
Sí.

736
00:36:49,740 --> 00:36:53,366
Es como una cosa que no existe.
Es como poseer a un duende.

737
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Grosero.

738
00:36:54,860 --> 00:36:57,420
Tan grosero.
Bueno, vamos a volver a esto.

739
00:36:57,660 --> 00:36:59,277
Suficiente Sasketoonin.

740
00:36:59,310 --> 00:37:01,563
Volvamos a nuestro Guerrero Uno.

741
00:37:04,360 --> 00:37:09,735
Arriba a la perfección, Colleen C.
Mantén esa pose Colleen M.

742
00:37:09,780 --> 00:37:10,780
Mantenla.

743
00:37:11,300 --> 00:37:12,311
Guerrero Dos.

744
00:37:16,560 --> 00:37:19,529
Vengan a buscarme ahora...
Ladrones de la serenidad.

745
00:37:20,262 --> 00:37:22,416
Todo lo que necesitan para manejar
cualquier situación en la vida...

746
00:37:22,440 --> 00:37:25,077
son las posiciones Guerrero Uno
y Guerrero Dos, chicas.

747
00:37:25,720 --> 00:37:26,553
¿Bueno?

748
00:37:26,560 --> 00:37:29,605
Dominen esas y dominarán a cualquier
persona que les tire mierda.

749
00:37:30,240 --> 00:37:32,551
Ahora vamos a Loto para
nuestra meditación de cierre.

750
00:37:33,240 --> 00:37:36,061
El Yoga nos enseña a tomar
lo que el Universo da.

751
00:37:36,394 --> 00:37:37,554
¿Y qué?

752
00:37:37,900 --> 00:37:39,366
- ¿Abrazarlo?
- No.

753
00:37:39,640 --> 00:37:42,463
Luchar contra ello.
Luchen contra ello.

754
00:37:42,496 --> 00:37:46,750
El Yoga exige que tomemos
al Universo por la garganta.

755
00:37:46,760 --> 00:37:49,428
Y lo estrangulamos hasta que
se doblegue a nuestra voluntad.

756
00:37:49,680 --> 00:37:51,540
Nosotros infligimos
Yoga a nuestros enemigos,

757
00:37:51,573 --> 00:37:52,996
hasta que se unan
a nosotros en paz.

758
00:37:53,229 --> 00:37:55,284
Siempre sean chicas
pacíficas cambiantes.

759
00:37:55,980 --> 00:37:58,466
Pero si tienen que hacerlo,
destruyan todo lo que amenaza...

760
00:37:58,520 --> 00:38:00,428
a cualquier persona o
a cualquier cosa que amen...

761
00:38:00,452 --> 00:38:01,787
por las buenas o por las malas.

762
00:38:01,820 --> 00:38:03,374
Ese es el Camino del Yoga.

763
00:38:06,040 --> 00:38:08,187
Por favor, únanse a mí en
una oración final.

764
00:38:09,580 --> 00:38:12,757
Yoga Fett. Yoga Fett.

765
00:38:12,790 --> 00:38:15,626
- Yoga Fett. Yoga Fett.
- Yoga Fett.

766
00:38:15,759 --> 00:38:18,589
Yoga Fett. Yoga Fett.

767
00:38:18,623 --> 00:38:20,156
¡Yoga Fett!

768
00:38:20,189 --> 00:38:24,427
Y siento y no lo siento.
Sensación de confeti.

769
00:38:26,040 --> 00:38:27,395
<i>Llamante, adelante.</i>

770
00:38:27,740 --> 00:38:30,732
<i>Oye Bob, gran fanático y
llamo por primera vez...</i>

771
00:38:30,980 --> 00:38:34,648
Oye, un paquete de
Mentol de True North.

772
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Esos son ligeros.

773
00:38:40,000 --> 00:38:41,947
Lo siento por eso.

774
00:38:44,200 --> 00:38:48,527
¿Saben algo chicas?
Eso no es muy canadiense.

775
00:38:52,080 --> 00:38:53,937
Vamos Robin.
Salgamos de aquí.

776
00:38:54,040 --> 00:38:58,998
<i>¿Cuándo se pierde la
virginidad técnicamente?</i>

777
00:38:59,080 --> 00:39:02,125
<i>¿Cómo, cuando es el proceso...</i>

778
00:39:02,300 --> 00:39:04,390
<i>cuando pasas
por el proceso sexual...</i>

779
00:39:04,420 --> 00:39:06,757
<i>de perder la virginidad?
¿Ese proceso?</i>

780
00:39:06,840 --> 00:39:10,537
<i>¿Cómo pueden salir al final
y luego decir cómo...?</i>

781
00:39:16,040 --> 00:39:18,106
- Hunter está llamando.
- Pues contesta.

782
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
¿Hola?

783
00:39:22,760 --> 00:39:24,573
<i>¡Colleen McKenzie!</i>

784
00:39:25,360 --> 00:39:26,595
Hunter.

785
00:39:26,920 --> 00:39:27,933
<i>¿Dónde estás?</i>

786
00:39:28,000 --> 00:39:31,176
<i>Te estás perdiendo una fiesta
de 12avo Grado tremenda aquí.</i>

787
00:39:32,440 --> 00:39:35,000
Por favor, no nos odies. Pero nos
llamaron a trabajar esta noche.

788
00:39:35,040 --> 00:39:36,386
<i>Eso es una mierda.</i>

789
00:39:36,460 --> 00:39:37,715
Sí. Es realmente una mierda.

790
00:39:37,760 --> 00:39:40,228
Porque hay como, nadie
aquí esta noche tampoco.

791
00:39:41,140 --> 00:39:43,060
Con una mierda.

792
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
¿Qué?

793
00:39:44,880 --> 00:39:48,158
Podríamos tener
una fiesta aquí mismo.

794
00:39:53,065 --> 00:39:54,065
Dame.

795
00:39:54,160 --> 00:39:56,097
Hunter, hola.
Esta es Colleen C.

796
00:39:56,140 --> 00:39:58,373
Por desgracia no podemos
llegar a tu fiesta esta noche.

797
00:39:58,380 --> 00:40:00,720
Pero queremos invitarte
a otra fiesta...

798
00:40:00,960 --> 00:40:02,430
En 2-Zed.

799
00:40:04,480 --> 00:40:07,229
Esperen. Esta mierda está fuerte,
déjenme ir al dormitorio.

800
00:40:07,240 --> 00:40:08,335
Así puedo oír.

801
00:40:09,280 --> 00:40:12,511
Dulce. Dulce amigo.

802
00:40:13,920 --> 00:40:16,213
¿Quieren que les
lleve la fiesta a Uds.?

803
00:40:17,160 --> 00:40:20,058
¿No se alocará tu papá si estamos
bebiendo cervezas en el Zed?

804
00:40:20,600 --> 00:40:21,860
No te preocupes por eso.

805
00:40:21,920 --> 00:40:23,719
Mi papá ha ido a las
Cataratas del Niagara...

806
00:40:23,753 --> 00:40:24,989
con la gerente de la tienda.

807
00:40:25,502 --> 00:40:27,400
Y trae cervezas.
No tenemos alcohol aquí.

808
00:40:28,280 --> 00:40:29,861
¿Dijiste bubis?

809
00:40:30,640 --> 00:40:32,306
<i>Alcohol, alcohol.</i>

810
00:40:33,300 --> 00:40:35,359
¿A qué hora deberíamos
dirigirnos a Zed?

811
00:40:35,920 --> 00:40:37,257
<i>¿A las nueve?</i>

812
00:40:37,420 --> 00:40:39,009
Perfecto. Estaremos ahí.

813
00:40:39,920 --> 00:40:41,044
Y no puedo esperar...

814
00:40:41,120 --> 00:40:42,675
para verte, Colleen M.

815
00:40:43,190 --> 00:40:44,988
Te mostraré lo que
realmente soy.

816
00:40:48,320 --> 00:40:49,978
¿Qué demonios fue eso?

817
00:40:53,280 --> 00:40:54,755
Aquí vamos.

818
00:40:54,800 --> 00:40:57,189
Ir al Zed de nuevo
es tan estúpido.

819
00:41:00,260 --> 00:41:01,313
Lo siento.

820
00:41:02,140 --> 00:41:05,537
Ahora, sígueme en esto, Gordon.

821
00:41:06,420 --> 00:41:09,682
Estas chicas se han envuelto
como regalos para nosotros.

822
00:41:10,220 --> 00:41:12,549
Tendríamos que cavar
tumbas poco profundas...

823
00:41:12,620 --> 00:41:16,237
después de cortarlas.
Ahora, vamos a su tienda.

824
00:41:16,520 --> 00:41:17,839
Las matamos en la tienda.

825
00:41:17,862 --> 00:41:20,384
Mierda, podemos
tomarnos nuestro tiempo,

826
00:41:20,717 --> 00:41:22,083
hacerlo bien.

827
00:41:22,600 --> 00:41:25,400
Podemos dejar sus cuerpos
justo entre los Pucky Charms...

828
00:41:25,460 --> 00:41:26,534
y los Chug-a-lugs.

829
00:41:26,898 --> 00:41:30,000
Y todo lo que tenemos que hacer es
tomar el dinero de la registradora.

830
00:41:30,360 --> 00:41:32,085
Romper algo de mierda
de salida...

831
00:41:32,118 --> 00:41:34,234
¿Y hacer que parezca un
robo fallido que salió mal?

832
00:41:34,960 --> 00:41:36,996
¿Estás estúpidas
malparidas de Segundo Año...

833
00:41:37,030 --> 00:41:39,031
quieren tener
una fiesta en el Zed?

834
00:41:39,760 --> 00:41:41,548
Les daremos una
fiesta en el Zed.

835
00:41:42,360 --> 00:41:45,135
Su fiesta de despedida, ese.

836
00:41:49,714 --> 00:41:52,070
<i>TIENDA CERRADA
DEBIDO A PLAGA
BUBÓNICA</i>

837
00:41:52,080 --> 00:41:53,536
<i>¿Dónde debo besar a
Hunter esta noche?</i>

838
00:41:53,560 --> 00:41:55,544
Ew. Labios solamente.

839
00:41:55,577 --> 00:41:56,941
Quiero decir, ¿en la tienda?

840
00:41:57,760 --> 00:41:59,451
Mantenlo de buen
gusto, McKenzie.

841
00:41:59,484 --> 00:42:00,907
No seas una puta
en la primera cita.

842
00:42:00,960 --> 00:42:02,413
Casual, no fingida.

843
00:42:02,720 --> 00:42:04,253
Das el mejor consejo.

844
00:42:04,286 --> 00:42:05,935
Eres mi mejor amiga
en todo el mundo.

845
00:42:05,980 --> 00:42:07,775
Aw. Y tú la mía.

846
00:42:10,400 --> 00:42:11,397
¿Escuchas eso?

847
00:42:11,400 --> 00:42:13,965
Ese es nuestro destino
llamando a la puerta trasera.

848
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
Hola.

849
00:42:24,880 --> 00:42:28,840
Señoritas, estamos aquí para aceptar
cordialmente su invitación...

850
00:42:29,440 --> 00:42:30,687
para una fiesta fuerte.

851
00:42:30,880 --> 00:42:31,617
¿Nosotros?

852
00:42:31,660 --> 00:42:33,202
Fiesta. ¡Sí!

853
00:42:33,760 --> 00:42:34,633
¿Qué está haciendo él aquí?

854
00:42:34,700 --> 00:42:36,593
¿Y dónde están todos los demás?

855
00:42:40,000 --> 00:42:41,823
¿Dónde están todos los demás?

856
00:42:42,200 --> 00:42:44,649
Bien, cuando hice a los otros
estudiantes avanzados...

857
00:42:44,680 --> 00:42:47,140
la misma oferta muy
generosa que me hicieron...

858
00:42:47,400 --> 00:42:48,777
de mover a la fiesta aquí.

859
00:42:48,780 --> 00:42:51,422
Sí. Todos se rieron de Uds.

860
00:42:51,560 --> 00:42:53,572
Tonya Simmons dijo y cito...

861
00:42:53,960 --> 00:42:55,916
"¿Una fiesta en esa
basura del 2-Zed...

862
00:42:55,960 --> 00:42:58,420
con esas dos niñitas de Historia?

863
00:42:58,520 --> 00:43:00,363
De ninguna manera...

864
00:43:00,396 --> 00:43:02,554
Preferiría darle un
beso a Gordon Greenleaf".

865
00:43:02,587 --> 00:43:03,656
Preferiría darle un beso...

866
00:43:03,680 --> 00:43:05,339
Ella no dijo eso, hombre.

867
00:43:05,360 --> 00:43:06,684
Lo estaba pensando.

868
00:43:07,620 --> 00:43:10,592
De todos modos.
Nunca he sido muy seguidor.

869
00:43:10,760 --> 00:43:13,595
Así que, dejé a todos
esos perdedores detrás...

870
00:43:13,640 --> 00:43:15,580
y vine aquí para
pasar el rato con Uds. dos.

871
00:43:17,320 --> 00:43:18,909
¿Dejaste tu propia fiesta?

872
00:43:18,920 --> 00:43:20,871
Las fiestas son básicas.
Esta es mejor.

873
00:43:20,940 --> 00:43:23,980
Esto es lo que llaman en los
Estados Unidos, un retroceso.

874
00:43:24,020 --> 00:43:25,276
¿Estados Unidos, ese?

875
00:43:25,509 --> 00:43:28,219
Y, traje a Gordon
para que Colleen C. tuviera...

876
00:43:28,252 --> 00:43:29,740
alguien con quien hablar...

877
00:43:29,773 --> 00:43:31,974
mientras la pequeña
señorita Colleen M. me da...

878
00:43:32,307 --> 00:43:33,445
una excursión privada.

879
00:43:40,400 --> 00:43:41,985
¿Parece que sólo somos nosotros?

880
00:43:42,820 --> 00:43:46,445
¿Tal vez deberíamos formar
la Liga de Sólo Nosotros?

881
00:43:46,460 --> 00:43:47,793
Una pequeña conexión
de retroceso.

882
00:43:48,220 --> 00:43:49,268
Sí...

883
00:43:53,040 --> 00:43:56,692
Así que esta es la habitación
de atrás del 2-Zed. De nuevo.

884
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Épico.

885
00:44:05,600 --> 00:44:07,560
Colleen y yo lo llamamos
la Carretera al Infierno.

886
00:44:07,760 --> 00:44:09,712
Porque 2-Zed está justo
a través de esa puerta.

887
00:44:09,720 --> 00:44:12,312
Y 2-Zed es casi
nuestro Infierno.

888
00:44:12,760 --> 00:44:14,248
¿Carretera al Infierno?

889
00:44:19,540 --> 00:44:22,309
La charla sobre el Diablo siempre
me pone la piel de gallina.

890
00:44:23,509 --> 00:44:24,509
¿Ves?

891
00:44:26,240 --> 00:44:27,268
Ves.

892
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Sí.

893
00:44:32,060 --> 00:44:33,644
¿Crees en Satán?

894
00:44:34,440 --> 00:44:37,313
Solía creer en "Santa".
¿Eso cuenta?

895
00:44:45,100 --> 00:44:46,683
Tan básico.

896
00:44:50,040 --> 00:44:53,512
Yo y Gordon estamos en
el camino a Satán.

897
00:44:54,600 --> 00:44:58,285
Algo parecido a cómo tú y
Colleen son parte del Yoga.

898
00:44:58,620 --> 00:44:59,828
¿O su banda?

899
00:45:00,240 --> 00:45:01,093
Sí.

900
00:45:01,240 --> 00:45:05,261
Ahora, la buena noticia es que
somos satanistas canadienses.

901
00:45:05,780 --> 00:45:08,855
Así que no nos metemos en ninguna
de esas cosas sensibles.

902
00:45:09,180 --> 00:45:11,526
Tu virtud permanece intacta.

903
00:45:11,880 --> 00:45:13,690
Debe ser así.
¿Sabes por qué?

904
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
¿Por qué?

905
00:45:15,140 --> 00:45:18,781
Verás,
Satán busca sus almas puras.

906
00:45:19,240 --> 00:45:22,036
Y no hay vírgenes
en el 12avo Grado.

907
00:45:22,960 --> 00:45:24,763
Todas las vírgenes
están en el 10mo Grado.

908
00:45:25,080 --> 00:45:27,687
Bien, sólo he estado esperando
a la persona adecuada.

909
00:45:28,460 --> 00:45:29,916
En el lugar correcto.

910
00:45:30,080 --> 00:45:34,239
Eres adorable, McKenzie.
¿Crees que quiero tu cuerpo?

911
00:45:35,092 --> 00:45:36,922
No quiero tu cuerpo.

912
00:45:37,200 --> 00:45:41,342
Sólo quiero tu intacta
alma virgen.

913
00:45:41,760 --> 00:45:42,760
Bueno...

914
00:45:42,880 --> 00:45:46,328
Pero, bueno, el sándwich
de mierda de todo eso,

915
00:45:49,520 --> 00:45:52,012
es que tengo que abrirte
para llegar a ella.

916
00:45:55,760 --> 00:45:58,468
Sabes, ya vuelvo.
Sólo un segundo.

917
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
¡Colleen!

918
00:46:01,200 --> 00:46:03,850
Te agradezco por tu
sacrificio, Colleen M.

919
00:46:03,920 --> 00:46:07,356
Cada alma pura que doy a Satán
me lleva un paso más cerca...

920
00:46:07,389 --> 00:46:11,904
para conocer a la bestia
y eso va a ser tan genial.

921
00:46:15,520 --> 00:46:16,634
¿Qué demonios es eso?

922
00:46:16,660 --> 00:46:20,243
Ese es el cuchillo de citas de
mi madre apuntando a tus bolas.

923
00:46:20,960 --> 00:46:21,735
Bueno.

924
00:46:21,800 --> 00:46:24,688
¿Es suficiente genial
para ti? ¿O quieres más?

925
00:46:24,721 --> 00:46:27,623
No, no, no, no.
¿Podemos hablar de esto?

926
00:46:27,640 --> 00:46:28,700
Habla con The Mohel.

927
00:46:28,733 --> 00:46:29,733
Bueno. Bueno.

928
00:46:29,960 --> 00:46:32,400
Baja el cuchillo, niño bonito.

929
00:46:33,759 --> 00:46:37,223
Bueno. Cuchillo abajo.

930
00:46:40,680 --> 00:46:42,403
Supongo que me deje
llevar un poco allí.

931
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Lo siento por eso.

932
00:46:45,000 --> 00:46:48,249
Y yo que te iba a dejar llegar
a la segunda base.

933
00:46:48,283 --> 00:46:49,283
¿Qué?

934
00:46:52,960 --> 00:46:54,707
Hay algo dentro de mí.

935
00:46:56,880 --> 00:46:59,658
- ¿Estás bien?
- Ayúdame.

936
00:47:12,600 --> 00:47:13,942
¡Dios mío!

937
00:47:14,240 --> 00:47:17,656
<i>Maravilloso.</i>

938
00:47:17,760 --> 00:47:19,164
¿Colleen?

939
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
¿Colleen?

940
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Aquí vamos.

941
00:47:24,720 --> 00:47:25,794
¿Colleen?

942
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
¿Colleen?

943
00:47:30,760 --> 00:47:32,109
¿McKenzie?

944
00:47:38,800 --> 00:47:41,116
Gordon, por favor.
Deja de rogar. ¿Bueno?

945
00:47:41,140 --> 00:47:42,864
No te entregaré nada.

946
00:47:42,897 --> 00:47:44,051
Mi culo.

947
00:47:44,120 --> 00:47:46,688
Gordon, lo juro por Dios,
si vomitas, tú lo limpias.

948
00:47:48,200 --> 00:47:50,690
¡Algo se metió por mi culo!

949
00:47:51,880 --> 00:47:53,709
¿Es esto lo que sucede
cuando fumas hierba?

950
00:47:58,960 --> 00:48:00,571
¡No!

951
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
¡Dios mío!

952
00:48:15,990 --> 00:48:17,110
¿Colleen?

953
00:48:18,080 --> 00:48:21,785
<i>¡Maravilloso!</i>

954
00:48:31,400 --> 00:48:32,221
Hola.

955
00:48:32,360 --> 00:48:33,754
¿Qué demonios fue eso?

956
00:48:35,280 --> 00:48:38,768
<i>No. No. No. No.</i>

957
00:48:39,180 --> 00:48:40,164
<i>No.</i>

958
00:48:40,197 --> 00:48:42,750
<i>- ¡Mi... Mierda!
- ¡Mierda no!</i>

959
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
<i>No.</i>

960
00:48:46,600 --> 00:48:47,447
Cállate.

961
00:48:47,480 --> 00:48:48,480
<i>- ¡No!
- ¡Cállate!</i>

962
00:48:53,114 --> 00:48:55,749
<i>No. No.
¡No!</i>

963
00:48:56,240 --> 00:48:59,896
<i>No. No. No.
¡No, no!</i>

964
00:49:00,720 --> 00:49:02,551
<i>¡Hasta la vista!</i>

965
00:49:09,120 --> 00:49:11,155
¿Sabías que Hunter Calloway
era religioso?

966
00:49:15,960 --> 00:49:17,915
¡Pedazo de mierda!

967
00:49:20,940 --> 00:49:21,940
¡Cállate!

968
00:49:23,200 --> 00:49:25,075
- Jala.
- Ew. No.

969
00:49:25,460 --> 00:49:26,067
¡Jala!

970
00:49:26,100 --> 00:49:27,940
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo, de acuerdo.

971
00:49:30,000 --> 00:49:33,187
<i>No estiren.
¡No estiren!</i>

972
00:49:44,740 --> 00:49:46,381
<i>Mi lucha.</i>

973
00:49:57,660 --> 00:49:58,815
Luces de seguridad.

974
00:50:01,660 --> 00:50:03,021
¿911?

975
00:50:03,240 --> 00:50:05,156
¿Hola? Estamos siendo atacadas
por pequeños hombres salchichas.

976
00:50:05,180 --> 00:50:06,376
Con chucrut concentrado
como sangre.

977
00:50:06,400 --> 00:50:07,895
Y se ven como Adolf Hitler.
Vete.

978
00:50:08,900 --> 00:50:10,195
<i>¿Hitler, cierto?</i>

979
00:50:10,360 --> 00:50:12,922
Bueno, seguro que es un
campista desagradable.

980
00:50:12,955 --> 00:50:15,739
Peor que el Dr. Doom y
Darth Vader combinados.

981
00:50:16,472 --> 00:50:17,320
Sí, chico.

982
00:50:17,480 --> 00:50:18,548
Cállate, viejo.

983
00:50:18,560 --> 00:50:20,513
Envía a un grupo de Policías
a 2-Zed en Portage y Wayne...

984
00:50:20,537 --> 00:50:22,081
- y traigan bolsas para cadáveres.
- Chiquitas.

985
00:50:22,105 --> 00:50:23,105
¡De prisa!

986
00:50:23,200 --> 00:50:24,950
¿Hola? ¿Hola?

987
00:50:26,040 --> 00:50:28,069
Malditas Tontas del Yoga.

988
00:50:30,066 --> 00:50:31,577
<i>Maravilloso.</i>

989
00:50:31,732 --> 00:50:33,932
<i>Maravilloso...</i>

990
00:50:36,160 --> 00:50:37,293
¡Hombre!

991
00:50:39,580 --> 00:50:40,883
Tenemos salchichas.

992
00:50:41,240 --> 00:50:42,287
Revisa por allí.

993
00:50:44,600 --> 00:50:47,041
<i>Maravilloso.</i>

994
00:50:49,560 --> 00:50:50,844
¿En serio?

995
00:50:53,000 --> 00:50:54,216
Es la fiesta de las salchichas.

996
00:50:54,240 --> 00:50:55,825
¡No quiero morir en Canadá!

997
00:50:55,858 --> 00:50:57,071
No vamos a morir en Canadá.

998
00:50:57,100 --> 00:50:59,906
- ¡No hay otra salida!
- Siempre hay otra salida.

999
00:51:00,880 --> 00:51:01,826
El Camino del Yoga.

1000
00:51:01,840 --> 00:51:03,645
- ¿El Camino del Yoga?
- El Camino del Yoga.

1001
00:51:04,840 --> 00:51:06,245
Bueno. Guerrero Uno.

1002
00:51:07,400 --> 00:51:08,886
- Aguanta, McKenzie. Aguanta.
- Bueno.

1003
00:51:09,319 --> 00:51:10,927
Guerrero Dos.
Espalda con espalda.

1004
00:51:11,520 --> 00:51:13,546
<i>¡Las señoritas!</i>

1005
00:51:13,980 --> 00:51:15,071
Ahora, en el Guerrero Tres...

1006
00:51:15,095 --> 00:51:16,556
Con el Yoga sacamos
la mierda de estas...

1007
00:51:16,580 --> 00:51:18,216
- malparidas de bratwurst. ¿Bueno?
- Bueno.

1008
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Guerrero Tres.

1009
00:51:23,581 --> 00:51:26,345
<i>Esa es la humana Colleen M.</i>

1010
00:51:26,480 --> 00:51:30,362
¡Ni siquiera se supone
que esté aquí hoy!

1011
00:51:31,880 --> 00:51:33,077
<i>¡De prisa!</i>

1012
00:51:33,280 --> 00:51:34,503
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

1013
00:51:34,536 --> 00:51:35,536
<i>¡Mierda!</i>

1014
00:51:36,620 --> 00:51:41,031
<i>- ¡Quítate!
- No. ¡Maravilloso!</i>

1015
00:51:42,460 --> 00:51:43,460
Gracias.

1016
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
Oye.

1017
00:51:48,920 --> 00:51:50,542
Tiro.

1018
00:51:54,620 --> 00:51:56,245
Tengo unas 10 más.

1019
00:51:56,820 --> 00:51:58,159
Tengo más o menos lo mismo.

1020
00:51:58,960 --> 00:52:02,378
Entonces dejemos
caer ese disco. ¡Dale!

1021
00:52:11,256 --> 00:52:12,687
<i>JARABES ARTESANALES</i>

1022
00:52:37,480 --> 00:52:39,432
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

1023
00:52:47,200 --> 00:52:49,735
Alto.
Manos arriba. Manos arriba.

1024
00:52:49,768 --> 00:52:52,098
No se muevan.
¡Malditas Tontas del Yoga!

1025
00:52:52,526 --> 00:52:54,171
RCPM. Alto.

1026
00:52:54,480 --> 00:52:56,080
Esto es tan básico.

1027
00:52:56,113 --> 00:52:57,635
Esto es más allá de lo básico.

1028
00:53:03,876 --> 00:53:05,973
<i>¡LAS ASESINAS COLLEENS!</i>

1029
00:53:06,160 --> 00:53:07,160
Tan básico.

1030
00:53:12,700 --> 00:53:13,786
- Detente.
- Tengo picazón.

1031
00:53:13,820 --> 00:53:14,820
Detente.

1032
00:53:18,640 --> 00:53:19,800
Muy bien.
Vamos, vamos, vamos.

1033
00:53:23,360 --> 00:53:26,537
Muy bien. Tienes diez minutos
antes de que la RCPM regrese.

1034
00:53:26,570 --> 00:53:28,472
Trataré de demorarlos
lo más que pueda.

1035
00:53:28,800 --> 00:53:31,200
Sabes que te agradezco
mucho por hacer esto.

1036
00:53:31,233 --> 00:53:33,541
No sé cómo pagarte por esto.

1037
00:53:33,574 --> 00:53:36,836
No. No. Gracias a ti. Mira,
este libro, es mi biblia.

1038
00:53:37,380 --> 00:53:40,626
¿Y tú eres como un maldito
Batman canadiense?

1039
00:53:41,600 --> 00:53:44,393
Eso es tan conmovedor.
No puedo creerlo.

1040
00:53:44,520 --> 00:53:45,880
Los demoraré por un segundo.

1041
00:53:48,066 --> 00:53:49,066
Así que...

1042
00:53:55,716 --> 00:54:00,770
Creí que tal vez necesitarían
una bebida fuerte.

1043
00:54:00,870 --> 00:54:02,508
<i>¡TE QUIERO!
¡MANTENTE FUERTE!
- MAMÁ</i>

1044
00:54:02,542 --> 00:54:04,470
¿Viste a mi madre?
¿Dónde está ella?

1045
00:54:04,680 --> 00:54:07,213
Bien... Ella está
ahí afuera y está...

1046
00:54:07,246 --> 00:54:09,499
tratando de pagar
su fianza. Ya saben.

1047
00:54:10,420 --> 00:54:14,091
Tu papá, cuyo nombre
creo es Bob Collette.

1048
00:54:14,160 --> 00:54:15,997
Están pasándola en
grande, tratando de...

1049
00:54:16,031 --> 00:54:17,833
ponerse en contacto
con ese hombre.

1050
00:54:17,960 --> 00:54:19,485
Él está en las
Cataratas del Niágara.

1051
00:54:19,880 --> 00:54:23,139
La RCPM no dejará que tu mami...

1052
00:54:23,240 --> 00:54:28,992
las saque bajo fianza de aquí,
porque la RCPM no dejará nunca...

1053
00:54:29,025 --> 00:54:31,623
que asesinas en serie, salgan
en libertad bajo fianza.

1054
00:54:31,756 --> 00:54:34,818
Y están diciendo
que ambas son...

1055
00:54:34,851 --> 00:54:38,259
"asesinas en serie",
porque mataron a esos...

1056
00:54:38,592 --> 00:54:40,736
Esos dos chicos, ya saben.

1057
00:54:40,740 --> 00:54:43,631
Han matado la mierda
absoluta de ellos.

1058
00:54:43,664 --> 00:54:45,068
Pero no matamos a los chicos.

1059
00:54:45,160 --> 00:54:46,296
No matamos a nadie.

1060
00:54:46,340 --> 00:54:47,694
Nos iban a matar a nosotras.

1061
00:54:47,720 --> 00:54:49,451
- Eran adoradores del Diablo.
- Sí.

1062
00:54:49,800 --> 00:54:55,491
Realmente no sé mucho sobre
el Diablo, pero ahí vamos.

1063
00:54:56,360 --> 00:54:58,195
Alguien seguramente hizo
pasar sus agujeros...

1064
00:54:58,229 --> 00:54:59,716
de popo por un
infierno. ¿Ya saben?

1065
00:54:59,949 --> 00:55:01,586
No hicimos esto.

1066
00:55:02,900 --> 00:55:04,318
¿Quién lo hizo entonces?

1067
00:55:04,420 --> 00:55:05,910
Fueron los Bratzis.

1068
00:55:06,760 --> 00:55:08,178
¿Bratzis?

1069
00:55:08,200 --> 00:55:11,615
Quiero saber qué es este Bratzi.
¿Qué es un Bratzi?

1070
00:55:11,660 --> 00:55:12,841
Es como un canadiense
Nazi de un pie...

1071
00:55:12,865 --> 00:55:14,240
de altura y está
hecho de Bratwurst.

1072
00:55:14,264 --> 00:55:15,656
Tienen chucrut concentrado
como sangre.

1073
00:55:15,680 --> 00:55:17,507
Y se visten como
muñecos Mountie Beaver.

1074
00:55:18,360 --> 00:55:20,871
¿Están voladas por la hierba?

1075
00:55:22,000 --> 00:55:25,665
Quiero decir, ¿oyen lo
loco que suena?

1076
00:55:27,660 --> 00:55:32,713
Sí. Así que fui
al viejo 2-Zed...

1077
00:55:33,080 --> 00:55:36,160
y miré alrededor
yo mismo. ¿Saben?

1078
00:55:36,393 --> 00:55:41,531
Estilo Guy Lapointe. ¿Y quieren
saber lo que creo ahora?

1079
00:55:41,780 --> 00:55:42,780
¿Qué?

1080
00:55:44,760 --> 00:55:49,493
Creo, que les creo.

1081
00:55:49,600 --> 00:55:50,683
¿Los viste?

1082
00:55:50,720 --> 00:55:53,295
Sí. Sólo vi esto. Ya saben.

1083
00:55:53,560 --> 00:55:55,880
Estaba enterrado en
un trozo de queso...

1084
00:55:55,913 --> 00:55:57,633
en la parte
trasera del microondas.

1085
00:55:58,640 --> 00:56:00,093
Encontré esto.

1086
00:56:04,980 --> 00:56:06,174
¿Qué es esto?

1087
00:56:06,520 --> 00:56:11,743
Se trata de un acuerdo de compra
de tierras firmado en 1939...

1088
00:56:11,960 --> 00:56:15,777
por el auto-proclamado
Führer canadiense.

1089
00:56:16,110 --> 00:56:19,104
Adrien Arcand.

1090
00:56:20,340 --> 00:56:23,993
Por 100 acres en el Winnipegs.

1091
00:56:24,140 --> 00:56:29,551
En esto ahora se asienta una
pequeña tienda que podría ser...

1092
00:56:29,584 --> 00:56:33,291
muy cercana y querida en
sus corazones. Creo que sí.

1093
00:56:33,400 --> 00:56:36,195
- ¿Lulu Lemon?
- Está hablando del Zed.

1094
00:56:37,680 --> 00:56:41,982
Los Nazis canadienses eran los
dueños originales de la tierra...

1095
00:56:42,315 --> 00:56:45,292
de ese pedazo de tierra
donde está la tienda ahora.

1096
00:56:45,760 --> 00:56:51,049
Y es mi teoría que
estos monstruos horribles...

1097
00:56:51,082 --> 00:56:52,082
nunca se fueron.

1098
00:56:53,780 --> 00:56:58,974
Por eso necesito que ambas
me ayuden a resolver esto.

1099
00:56:59,020 --> 00:57:04,087
Un caso bastante extraño de
la historia no contada.

1100
00:57:04,320 --> 00:57:09,114
Enterrado debajo de una tienda
de conveniencia canadiense.

1101
00:57:09,200 --> 00:57:12,201
Así es probablemente como
debería llamar al libro. Creo.

1102
00:57:12,534 --> 00:57:15,231
Bueno. Así que...
¿Cuándo saldremos de aquí?

1103
00:57:15,680 --> 00:57:18,052
No salimos de aquí.
Yo lo hago.

1104
00:57:18,100 --> 00:57:21,081
Uds. no.
Porque están en la cárcel.

1105
00:57:22,800 --> 00:57:23,800
¿Cierto?

1106
00:57:24,820 --> 00:57:27,059
Voy a hablar a este tonto
en francés por un segundo.

1107
00:57:28,240 --> 00:57:29,240
Disculpa.

1108
00:57:30,640 --> 00:57:32,582
<i>Te puedo meter
dentro del 2-Zed.</i>

1109
00:57:32,945 --> 00:57:37,045
Como ves... Me puedo meter yo
solo dentro del 2-Zed...

1110
00:57:37,078 --> 00:57:40,700
muy fácilmente. Pequeña y
mañosa chica gato listilla.

1111
00:57:41,460 --> 00:57:43,592
<i>Pero necesitas que te muestre
el pasadizo secreto.</i>

1112
00:57:46,000 --> 00:57:50,545
Está diciendo que la necesito
para el pasadizo secreto.

1113
00:57:50,580 --> 00:57:52,298
¿Qué pasadizo secreto?

1114
00:57:53,200 --> 00:57:55,880
La Colleen que no
habla francés...

1115
00:57:55,913 --> 00:57:58,328
nunca ha oído
hablar del pasadizo.

1116
00:57:58,420 --> 00:58:00,906
<i>Mi papá sólo me mostró
a mí el pasadizo secreto.</i>

1117
00:58:00,920 --> 00:58:01,923
<i>Y te llevaré allí.</i>

1118
00:58:02,000 --> 00:58:04,366
<i>Pero tienes que
sacarnos de aquí.</i>

1119
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
<i>¿Entendido?</i>

1120
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
<i>Mierda...</i>

1121
00:58:11,640 --> 00:58:13,194
Eso significa mierda.

1122
00:58:40,080 --> 00:58:42,384
Aw, es la línea
de tiza de Hunter.

1123
00:58:45,120 --> 00:58:46,680
Tal vez deberíamos
meterlo al Instagram.

1124
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
¿Si verdad?

1125
00:58:48,360 --> 00:58:50,207
¿Sr. Lapointe?
¿Podemos tener...

1126
00:58:50,240 --> 00:58:51,720
nuestros teléfonos
de vuelta ahora?

1127
00:58:55,940 --> 00:58:57,443
¿Quieren sus teléfonos?

1128
00:58:58,576 --> 00:59:01,246
No. No robé sus teléfonos.

1129
00:59:01,580 --> 00:59:03,446
¿No tomó nuestros teléfonos?

1130
00:59:03,640 --> 00:59:05,564
¿Quieren decir que
cuando las estaba...

1131
00:59:05,598 --> 00:59:07,488
sacando ilegalmente
de la cárcel...

1132
00:59:07,760 --> 00:59:10,645
que me olvidé de robar
sus preciados teléfonos?

1133
00:59:10,678 --> 00:59:12,374
¿Es eso lo que
están tratando de decir?

1134
00:59:12,407 --> 00:59:14,796
Bueno, siento ser tan egoísta.

1135
00:59:14,860 --> 00:59:15,860
¿Cierto?

1136
00:59:15,980 --> 00:59:18,009
¿Cómo puedo compensarlas?

1137
00:59:18,060 --> 00:59:19,822
Bien, puede comenzar
dejándonos...

1138
00:59:19,855 --> 00:59:21,633
cambiarnos estos
trapos de la prisión.

1139
00:59:21,720 --> 00:59:23,576
Sí. Nos hacen ver gordas.

1140
00:59:24,040 --> 00:59:26,353
Escúchenme, Lady Gagas.

1141
00:59:26,540 --> 00:59:29,684
Saben que esto no es una
sesión de fotografía...

1142
00:59:29,717 --> 00:59:31,454
para la Vogue canadiense.

1143
00:59:31,720 --> 00:59:34,489
Y no las traje por sus
estilos de vestuario.

1144
00:59:34,540 --> 00:59:37,752
Con todo ese negocio frívolo.
¿Entonces, que les gustaría hacer?

1145
00:59:37,785 --> 00:59:39,716
Bien. Tenemos nuestra ropa de
Yoga y trajes de respaldo...

1146
00:59:39,740 --> 00:59:41,941
en el baño. ¿Podemos
al menos ponernos eso?

1147
00:59:41,960 --> 00:59:43,571
Sí. Y prefiero eso sobre...

1148
00:59:43,604 --> 00:59:45,885
la mierda a lo "Orange is
the New Black" cualquier día.

1149
00:59:46,260 --> 00:59:48,567
Tiene un minuto de Manitoban.

1150
00:59:48,760 --> 00:59:51,987
Y luego me mostrarán
el pasadizo secreto.

1151
00:59:52,020 --> 00:59:53,592
Así que deben darse prisa.

1152
00:59:54,100 --> 00:59:56,398
Oigan. Nada de hacer caca.

1153
00:59:56,827 --> 00:59:57,827
Nada de hacer caca.

1154
01:00:00,920 --> 01:00:04,382
Bueno Colleen, en serio, ¿por qué
no me dijiste acerca del...

1155
01:00:04,415 --> 01:00:06,237
pasadizo secreto?
¡Eso es tan genial!

1156
01:00:06,300 --> 01:00:08,488
¿En serio? No hay
tal pasadizo secreto.

1157
01:00:08,920 --> 01:00:11,068
Estoy bastante segura de que
si hay un pasadizo secreto.

1158
01:00:11,092 --> 01:00:12,032
Dijiste que lo había.

1159
01:00:12,065 --> 01:00:13,602
Estoy bastante segura
de que sólo dije eso...

1160
01:00:13,626 --> 01:00:15,118
para sacarnos de la
cárcel, Colleen. ¡Dios!

1161
01:00:15,140 --> 01:00:18,340
Si no probamos que los Bratzis existen,
nos encerrarán por asesinato.

1162
01:00:18,373 --> 01:00:20,016
Pero, ¿qué hacemos respecto
a Guy Lapointe?

1163
01:00:20,040 --> 01:00:21,728
No lo sé, Colleen.
Supongo que es hora...

1164
01:00:21,780 --> 01:00:23,672
de decirle que no
hay pasadizo secreto.

1165
01:00:51,666 --> 01:00:53,255
<i>¡Es un boo!</i>

1166
01:02:17,407 --> 01:02:18,594
Están despiertos.

1167
01:02:19,220 --> 01:02:26,793
<i>Maravilloso. Maravilloso.</i>

1168
01:02:26,826 --> 01:02:27,986
Bratzis, ¿cierto?

1169
01:02:28,760 --> 01:02:29,824
Bratzis.

1170
01:02:30,020 --> 01:02:31,909
Me gustaría darles
la bienvenida...

1171
01:02:32,160 --> 01:02:34,919
a mi Fortaleza
Subterránea Canadiense.

1172
01:02:35,340 --> 01:02:39,460
Ubicada a 37 pies bajo la
superficie de Winnipeg.

1173
01:02:39,793 --> 01:02:42,645
<i>Yo soy Andronicus Arcane.</i>

1174
01:02:43,560 --> 01:02:44,654
Esa es la persona del
que la Srta. Maurice...

1175
01:02:44,673 --> 01:02:46,019
nos contó en Historia.

1176
01:02:46,100 --> 01:02:47,577
¿El hombre de Berlín?

1177
01:02:48,636 --> 01:02:49,825
Se desapareció.

1178
01:02:51,620 --> 01:02:53,667
<i>Si, señoritas.
Soy de Berlín.</i>

1179
01:02:53,920 --> 01:02:56,296
Por eso tengo un
acento que suena...

1180
01:02:56,340 --> 01:02:58,155
tanto aterrador,
como espeluznante.

1181
01:02:59,600 --> 01:03:01,315
Así que, en un
esfuerzo por hacer a...

1182
01:03:01,349 --> 01:03:03,030
nuestras futuras
comunicaciones...

1183
01:03:03,080 --> 01:03:06,194
menos espeluznantes
y más amigables.

1184
01:03:06,227 --> 01:03:08,520
Ahora hablaré sólo con la voz...

1185
01:03:08,580 --> 01:03:11,428
de la estrella de cine
estadounidense, Al Pacino.

1186
01:03:16,220 --> 01:03:19,389
Apuesto a que todo lo que
necesitan son los dulces tonos...

1187
01:03:19,600 --> 01:03:23,251
de uno de los más grandes
actores vivos de Hollywood.

1188
01:03:25,380 --> 01:03:28,995
Sabes que, no te sale
tan mal tú Al Pacino allí.

1189
01:03:29,528 --> 01:03:30,528
Gracias.

1190
01:03:30,720 --> 01:03:32,900
- ¿Quien?
- Al Pacino.

1191
01:03:33,440 --> 01:03:36,813
Al Pacino. ¿Era un
Presidente estadounidense?

1192
01:03:37,280 --> 01:03:38,368
¡Dios mío!

1193
01:03:38,400 --> 01:03:42,257
Verán, el Tercer Reich
me encarceló aquí.

1194
01:03:42,340 --> 01:03:45,917
Dentro de esta Fortaleza
Subterránea Canadiense.

1195
01:03:46,240 --> 01:03:51,333
Para construir un ejército clon
que conquistaría Canadá...

1196
01:03:51,480 --> 01:03:55,018
y los Estados Unidos de América.

1197
01:03:56,880 --> 01:04:00,615
<i>Utilicé mi propio ADN e hice
los cuerpos clonados de...</i>

1198
01:04:00,680 --> 01:04:05,020
<i>la mejor bratwurst y
sauerkraut directa de Alemania.</i>

1199
01:04:05,640 --> 01:04:09,168
<i>Así que en 1945, inicié...</i>

1200
01:04:09,260 --> 01:04:12,527
<i>el proceso de incubación
de 100 años de duración.</i>

1201
01:04:12,960 --> 01:04:17,378
<i>Y me puse en hielo.
En una cámara criogénica,</i>

1202
01:04:17,380 --> 01:04:19,415
<i>a tiempo para despertar,</i>

1203
01:04:19,448 --> 01:04:21,283
<i>cuando mis pequeños
bebés salchicha...</i>

1204
01:04:21,317 --> 01:04:23,388
<i>fueran clones completos.</i>

1205
01:04:27,420 --> 01:04:29,569
<i>Pero 70 años después...</i>

1206
01:04:29,574 --> 01:04:31,761
<i># Tenemos toda una gama de rimas</i>

1207
01:04:31,795 --> 01:04:33,057
<i># Y nuevos pasos frescos</i>

1208
01:04:33,091 --> 01:04:34,266
<i># Dicen que tenemos egos...</i>

1209
01:04:34,300 --> 01:04:37,362
<i>Las pequeñas Colleens
cambiarían todo...</i>

1210
01:04:37,695 --> 01:04:40,507
<i>simplemente
cantando una canción.</i>

1211
01:04:43,480 --> 01:04:45,059
¡Maldita sea, Ichabod!

1212
01:04:45,092 --> 01:04:46,646
¿Cuánto conectaste
en ese contacto?

1213
01:04:46,800 --> 01:04:49,005
Me dijiste que conectara
todo en ese contacto.

1214
01:04:49,038 --> 01:04:51,425
Tenemos 14 años, Ichabod.

1215
01:04:51,458 --> 01:04:53,929
Sí. ¿Qué se supone que debemos
saber sobre la Física, Ichabod?

1216
01:04:54,480 --> 01:04:57,527
Uds. no me hablarían así,
si estuviera cubierto de tatuajes.

1217
01:04:57,960 --> 01:05:00,795
<i>El apagón en el
2-Zed esa noche...</i>

1218
01:05:00,800 --> 01:05:04,993
<i>apagó mi antiguo generador
subterráneo canadiense.</i>

1219
01:05:07,760 --> 01:05:12,081
<i>Así que me desperté prematuramente
de mi sueño criogénico.</i>

1220
01:05:14,920 --> 01:05:18,748
<i>Pero el proceso de incubación,
también debió ser interrumpido...</i>

1221
01:05:19,660 --> 01:05:21,004
<i>Papá.</i>

1222
01:05:21,037 --> 01:05:24,485
<i>Para siempre atrofiando el
crecimiento de mis bebés salchichas,</i>

1223
01:05:25,820 --> 01:05:29,106
El trabajo de mi vida,
fue un fracaso.

1224
01:05:32,280 --> 01:05:34,724
¡Eso es tan triste!

1225
01:05:35,020 --> 01:05:37,552
Sí. Tal vez sería
menos triste viniendo de...

1226
01:05:37,585 --> 01:05:39,804
un tipo duro estadounidense,
como Sylvester Stallone.

1227
01:05:42,200 --> 01:05:43,310
Así que, ya saben.

1228
01:05:43,760 --> 01:05:46,559
A pesar de que hacer clones
era el trabajo de mi vida.

1229
01:05:47,040 --> 01:05:48,855
No era mi pasión, ¿saben?

1230
01:05:49,820 --> 01:05:51,512
Este tipo suena como Groot.

1231
01:05:51,820 --> 01:05:55,493
No. Él estaba siendo
Sylvester Stallone.

1232
01:05:55,826 --> 01:05:56,566
¿Quién?

1233
01:05:56,600 --> 01:06:00,957
Así que, como sea, antes
de entrar en la Ciencia...

1234
01:06:00,990 --> 01:06:02,668
y antes de la guerra.

1235
01:06:03,220 --> 01:06:06,424
E incluso antes de conocer a
Adrien Arcand, estaba como...

1236
01:06:06,457 --> 01:06:07,489
"oye, Adrien".

1237
01:06:07,540 --> 01:06:11,215
Adrian era la esposa en la
película de Rocky-Rambo.

1238
01:06:11,720 --> 01:06:13,265
Sí que es bueno.

1239
01:06:13,360 --> 01:06:15,797
Y antes de que los
Nazis buenos para nada...

1240
01:06:15,831 --> 01:06:17,380
se apoderaran de mi vida...

1241
01:06:18,107 --> 01:06:19,939
era un artista, ¿saben?

1242
01:06:20,320 --> 01:06:22,297
<i>Y mi arte era la escultura,
saben.</i>

1243
01:06:22,460 --> 01:06:24,326
<i>Cortaba al mármol...</i>

1244
01:06:24,400 --> 01:06:26,386
<i>hasta que era
hermoso para mí. ¿Saben?</i>

1245
01:06:26,640 --> 01:06:28,352
<i>Me encantaba ser un artista.</i>

1246
01:06:28,560 --> 01:06:30,189
<i>Excepto por una cosa.</i>

1247
01:06:30,640 --> 01:06:33,514
<i>Estoy hablando de los
malditos críticos, ¿saben?</i>

1248
01:06:33,547 --> 01:06:35,381
<i>Me dijeron que no tenía talento.</i>

1249
01:06:35,418 --> 01:06:37,507
<i>Me dijeron que
apestaba con el hielo.</i>

1250
01:06:37,949 --> 01:06:40,726
<i>Son tan negativos y lastimosos.
Ellos me cortaron, hombre.</i>

1251
01:06:41,260 --> 01:06:43,926
<i>Me alejaron de hacer lo que
realmente me encanta hacer.</i>

1252
01:06:43,959 --> 01:06:46,089
<i>Ya saben, ser quien soy.</i>

1253
01:06:46,280 --> 01:06:48,979
Fue entonces cuando
encontré a Adrien Arcand...

1254
01:06:49,013 --> 01:06:50,848
y a los Nazis canadienses...

1255
01:06:51,081 --> 01:06:53,320
y, ya saben, a Hitler.

1256
01:06:55,680 --> 01:06:56,680
¿Cierto?

1257
01:06:56,860 --> 01:06:59,880
¿Saben que este hombre no
es tal cachorrito en la Internet?

1258
01:07:00,640 --> 01:07:03,063
Tal vez, mi Stallone
es demasiado agresivo.

1259
01:07:03,140 --> 01:07:05,285
Voy a cambiar a una
imitación de Hollywood...

1260
01:07:05,318 --> 01:07:06,647
que sea menos amenazante.

1261
01:07:07,960 --> 01:07:09,477
<i>Así que, no quería ser...</i>

1262
01:07:09,520 --> 01:07:11,280
<i>un Nazi por el resto de mi vida.</i>

1263
01:07:12,880 --> 01:07:16,335
<i>El túnel de salida de mi Fortaleza
Subterránea Canadiense...</i>

1264
01:07:16,480 --> 01:07:18,991
<i>me llevó a la habitación
trasera del 2-Zed.</i>

1265
01:07:19,140 --> 01:07:23,042
<i>Y una noche, después del cierre,
aventuré primeros pasos...</i>

1266
01:07:23,300 --> 01:07:25,745
<i>en un nuevo mundo valiente.</i>

1267
01:07:27,880 --> 01:07:29,796
<i>Así que, cada noche después
del cierre de la tienda,</i>

1268
01:07:29,820 --> 01:07:32,796
<i>me volvía a sentir en casa en
la habitación trasera del 2-Zed.</i>

1269
01:07:32,800 --> 01:07:35,199
<i>Donde aprendí a hablar
inglés y hacer voces...</i>

1270
01:07:35,260 --> 01:07:38,569
<i>viendo cada cosa en NETFLIX.</i>

1271
01:07:39,000 --> 01:07:40,787
Vol...

1272
01:07:41,060 --> 01:07:42,165
Volveré.

1273
01:07:42,200 --> 01:07:45,745
<i>Y descubrí que este mundo
moderno adora a las...</i>

1274
01:07:45,778 --> 01:07:47,256
<i>Artes y el
Entretenimiento popular.</i>

1275
01:07:47,280 --> 01:07:49,439
Volveré. Vol...

1276
01:07:49,480 --> 01:07:51,270
Por lo tanto, durante
los últimos seis meses...

1277
01:07:51,280 --> 01:07:53,312
he estado esculpiendo
de nuevo. ¿No sabían?

1278
01:07:53,360 --> 01:07:57,851
Esculpir una tormenta con la ayuda
de mis malvados bebés salchicha.

1279
01:07:57,884 --> 01:08:00,634
<i>¡Maravilloso!</i>

1280
01:08:00,640 --> 01:08:04,954
Puedo presentar el debut de mi
primer trabajo nuevo en décadas.

1281
01:08:05,287 --> 01:08:08,300
Es una escultura
celebrando a mi amado...

1282
01:08:08,333 --> 01:08:10,385
y adoptado hogar en Canadá.

1283
01:08:10,440 --> 01:08:14,395
La llamo, el Golem Goalie.

1284
01:08:25,280 --> 01:08:27,328
Así que,
¿qué piensa todo el mundo?

1285
01:08:29,400 --> 01:08:33,113
Bien. Te diré...

1286
01:08:33,160 --> 01:08:37,312
que este hombre gigante de
Canadá es muy atrevido.

1287
01:08:37,480 --> 01:08:39,691
Y es una declaración real.
¿Sabes?

1288
01:08:40,760 --> 01:08:44,993
Captura perfectamente
ese tipo de esencia...

1289
01:08:45,026 --> 01:08:47,811
de True North, sabes.

1290
01:08:47,844 --> 01:08:49,418
Gracias.

1291
01:08:50,040 --> 01:08:53,046
Pero también captaste a
la gente que mataste...

1292
01:08:53,120 --> 01:08:56,286
en la escultura también.
Lamentablemente.

1293
01:08:57,320 --> 01:09:00,061
Así que estoy
pensando que todos...

1294
01:09:00,094 --> 01:09:01,991
deberíamos de tener
mucho miedo ahora mismo.

1295
01:09:02,280 --> 01:09:05,038
Pero, Sr. Lapointe,
Ud. y las Colleens...

1296
01:09:05,071 --> 01:09:06,514
nunca estuvieron en peligro.

1297
01:09:06,940 --> 01:09:09,469
Verán, traje a las Colleens
aquí para que me ayudaran.

1298
01:09:09,502 --> 01:09:12,745
Tengo una necesidad de sus
habilidades muy especializadas.

1299
01:09:13,463 --> 01:09:14,771
No quiero ser mala.

1300
01:09:14,800 --> 01:09:16,646
Pero tampoco sé quién sería ese.

1301
01:09:17,100 --> 01:09:18,100
¡Ratas!

1302
01:09:18,460 --> 01:09:21,056
¿Quieres intentar hacer a
alguien que podamos reconocer?

1303
01:09:23,620 --> 01:09:25,944
¿Conocen al actor
que hizo de Batman?

1304
01:09:26,000 --> 01:09:27,317
También puedo hacerlo.

1305
01:09:29,420 --> 01:09:33,615
Verán chicas, cada noche
mientras me ajetreaba...

1306
01:09:33,680 --> 01:09:37,816
por mi obra maestra,
un sueño me alimentó.

1307
01:09:38,060 --> 01:09:40,426
Eso no suena como Batman.

1308
01:09:40,459 --> 01:09:41,740
Sí. Batman suena como...

1309
01:09:42,680 --> 01:09:43,734
¿Dónde está el gatillo?

1310
01:09:44,780 --> 01:09:46,153
¿Dónde está el gatillo?

1311
01:09:47,360 --> 01:09:51,261
¿Dónde está el gatillo?

1312
01:09:53,280 --> 01:09:56,675
No, no lo entienden.
Él está haciendo el original.

1313
01:09:56,800 --> 01:10:01,183
El verdadero Batman de la televisión.
El Batman de Adam West.

1314
01:10:01,216 --> 01:10:02,374
- ¿No es cierto?
- Sí.

1315
01:10:02,440 --> 01:10:04,180
Se supone que suene como...

1316
01:10:04,613 --> 01:10:06,522
¿Dónde está el gatillo, Joker?

1317
01:10:07,708 --> 01:10:08,578
¿Dónde está el gatillo?

1318
01:10:08,700 --> 01:10:11,110
¿Saben que él nunca dijo una
vez esa línea al Joker?

1319
01:10:11,160 --> 01:10:12,232
Así que sólo ya cállense.

1320
01:10:12,280 --> 01:10:15,123
Lo único que he soñado durante
los últimos seis meses...

1321
01:10:15,156 --> 01:10:19,200
es ver una fotografía de mí,
que se yerga orgullosa...

1322
01:10:19,580 --> 01:10:21,104
al lado de mi escultura...

1323
01:10:21,218 --> 01:10:24,996
en la página de "Las Personas
Famosas Son Como Tú"...

1324
01:10:25,029 --> 01:10:27,938
de la revista Them Weekly.

1325
01:10:27,971 --> 01:10:30,238
¡Dios mío!
¡Él la lee también!

1326
01:10:30,271 --> 01:10:31,834
¿No es esa página,
como la mejor?

1327
01:10:31,867 --> 01:10:35,447
Una vez, mostraron a Harry Styles
comprando tocino.

1328
01:10:41,540 --> 01:10:43,937
- Fue tan sexy.
- Fue tan sexy.

1329
01:10:44,360 --> 01:10:49,676
Y este es mi momento a lo
Harry Styles comprando tocino.

1330
01:10:59,800 --> 01:11:01,584
Ahora, serían tan amables
de fotografiarme...

1331
01:11:01,617 --> 01:11:03,009
para la revista Them Weekly.

1332
01:11:04,600 --> 01:11:06,714
¡Estás bromeando!

1333
01:11:06,747 --> 01:11:09,190
Nunca va a creer esto
Sr. Viejo, pero...

1334
01:11:09,640 --> 01:11:12,540
no tenemos nuestros teléfonos.

1335
01:11:12,600 --> 01:11:17,686
<i>¿Qué?
No, no, no, no, no.</i>

1336
01:11:18,040 --> 01:11:19,968
<i>Tantos "no".
Casi fueron 10.</i>

1337
01:11:20,240 --> 01:11:23,221
¿Cómo puede ser esto? Siempre
tienen sus telefonitos esos.

1338
01:11:23,760 --> 01:11:25,465
Los Policías tomaron
nuestros teléfonos.

1339
01:11:26,281 --> 01:11:26,972
¿Qué?

1340
01:11:27,006 --> 01:11:29,317
Seguramente Ud. debe de tener
un teléfono, Herr Guy.

1341
01:11:29,640 --> 01:11:31,382
Mi teléfono no tiene cámara.

1342
01:11:31,760 --> 01:11:32,931
<i>¿Qué pasa?</i>

1343
01:11:34,200 --> 01:11:36,621
Así que, nadie tiene una cámara.

1344
01:11:37,080 --> 01:11:38,722
Supongo que tenemos
que ir directamente...

1345
01:11:38,756 --> 01:11:41,034
a la Fase Dos
de mi plan maestro.

1346
01:11:45,520 --> 01:11:48,085
¡Vuelen mis hermosos,
vuelen! Vamos.

1347
01:11:48,140 --> 01:11:49,242
<i>¡Maravilloso!</i>

1348
01:11:49,320 --> 01:11:52,368
Eso es correcto. Sí.
¡Bebés salchicha, vamos!

1349
01:11:52,800 --> 01:11:53,949
Vamos. Vamos.

1350
01:11:54,228 --> 01:11:58,386
<i># Vayamos todos al vestíbulo.
Vayamos todos al vestíbulo</i>

1351
01:12:00,410 --> 01:12:02,637
Sólo siguen órdenes.
Eso es lo que hacen.

1352
01:12:04,123 --> 01:12:08,044
Y bien por Ud. Sr. Straggler.
Ahora están ahí adentro.

1353
01:12:10,708 --> 01:12:15,746
Ahora, mis bebes salchicha,
traigan mi arte a la vida.

1354
01:12:16,160 --> 01:12:20,126
Levántense. ¡Levántense!

1355
01:12:22,120 --> 01:12:23,520
¡Levántense!

1356
01:12:25,660 --> 01:12:28,353
Sí, eso es de lo que
estoy hablando, ¡bebé!

1357
01:12:31,920 --> 01:12:33,656
Eso es lo mismo que...

1358
01:12:33,689 --> 01:12:35,681
la revista Them Weekly
va a sentir...

1359
01:12:35,780 --> 01:12:38,094
cuando vean a este bebé.

1360
01:12:39,260 --> 01:12:42,861
Porque esta noche, él va a
comenzar su sangriento alboroto...

1361
01:12:42,894 --> 01:12:44,303
a través de True North.

1362
01:12:44,560 --> 01:12:49,427
Matando a todos los
críticos de arte en Canadá.

1363
01:12:49,680 --> 01:12:50,690
¡¿Qué?!

1364
01:12:51,800 --> 01:12:53,825
Ve mi Golem Goalie.

1365
01:12:53,880 --> 01:12:58,918
Ve a matar a los críticos y a todos
los enemigos que lo van a odiar.

1366
01:12:58,951 --> 01:13:01,416
Odio a esos que odian.

1367
01:13:01,560 --> 01:13:03,899
- No puede dejar que haga esto.
- Tiene que detenerlo.

1368
01:13:04,100 --> 01:13:06,973
Déjenme pensar un momento.
Veamos...

1369
01:13:07,080 --> 01:13:10,674
No está hablando de
matar a "gente real".

1370
01:13:10,740 --> 01:13:14,108
Sólo está hablando de
matar a los críticos.

1371
01:13:14,160 --> 01:13:15,419
¡Señor Lapointe!

1372
01:13:15,520 --> 01:13:17,813
¡Vete ya! ¡Usa la escalera!

1373
01:13:18,200 --> 01:13:19,990
¡Ve mi Golem Goalie!

1374
01:13:22,400 --> 01:13:23,759
- Podemos hacer esto.
- Sí.

1375
01:13:23,840 --> 01:13:24,926
No necesitamos de su ayuda.

1376
01:13:24,960 --> 01:13:27,197
Hacemos toneladas de cosas
estúpidas sin adultos.

1377
01:13:27,230 --> 01:13:28,194
¡Todo el tiempo!

1378
01:13:28,227 --> 01:13:28,740
Todo el tiempo.

1379
01:13:28,773 --> 01:13:30,653
Es sólo un grupo de Bratzis
en un traje gigante.

1380
01:13:30,720 --> 01:13:33,026
Y ya vencimos a un
grupo de Bratzis antes. Sí.

1381
01:13:33,040 --> 01:13:34,185
De acuerdo, pero,
¿qué vamos a hacer...

1382
01:13:34,209 --> 01:13:35,675
sobre Guy Lapoint-decepción aquí?

1383
01:13:36,120 --> 01:13:37,381
¿Este fracaso épico?

1384
01:13:38,120 --> 01:13:41,221
Suéltenme. ¡Suéltenme!

1385
01:13:42,576 --> 01:13:44,702
Bueno, todo lo que tenemos que
hacer es hacer cada pose de Yoga...

1386
01:13:44,726 --> 01:13:45,953
que Yogi Bayer nos enseñó.

1387
01:13:45,980 --> 01:13:47,458
¿Ese es su plan?

1388
01:13:47,491 --> 01:13:50,967
¿Qué diablos les enseñó
su instructor de yogur?

1389
01:13:51,160 --> 01:13:53,315
Nos enseñó a destruir
todo lo que amenaza...

1390
01:13:53,360 --> 01:13:54,866
a cualquier cosa y a
cualquier persona que amamos.

1391
01:13:54,890 --> 01:13:55,909
Por las buenas o por las malas.

1392
01:13:55,933 --> 01:13:58,881
Y ese es el Camino del Yoga,
francesito, vámonos.

1393
01:14:00,160 --> 01:14:03,755
<i>Maravilloso. Maravilloso.</i>

1394
01:14:03,788 --> 01:14:04,745
Oye, partido Bratzi.

1395
01:14:04,778 --> 01:14:06,474
Queremos tomar una
salchicha rostizada.

1396
01:14:06,840 --> 01:14:12,169
<i>¡Maravilloso!</i>

1397
01:14:12,320 --> 01:14:16,038
<i>No. ¡Las señoritas!</i>

1398
01:14:16,280 --> 01:14:23,066
<i>Maravilloso. Maravilloso.
Maravilloso...</i>

1399
01:14:23,100 --> 01:14:25,996
<i>Maravilloso. Maravilloso.</i>

1400
01:14:26,029 --> 01:14:28,102
<i>No. No, no,
no, no, no.</i>

1401
01:14:28,340 --> 01:14:31,874
Su objetivo no es las Colleens.
Son los críticos.

1402
01:14:32,240 --> 01:14:35,006
<i>- ¿No es maravilloso?
- No es maravilloso.</i>

1403
01:14:35,180 --> 01:14:37,796
Todo esto es malo.
Esto está mal.

1404
01:14:38,240 --> 01:14:39,681
Les doy dos pulgares
hacia abajo.

1405
01:14:39,860 --> 01:14:42,365
<i>Las señoritas.</i>

1406
01:14:42,460 --> 01:14:46,781
Como su creador... Los mando
a aplastar a todos los críticos.

1407
01:14:46,814 --> 01:14:48,245
Y a las gentes negativas...

1408
01:14:48,300 --> 01:14:50,688
y los que odian que
van a odiar. Odio, odio.

1409
01:14:50,760 --> 01:14:52,640
<i>¿Mi creador?</i>

1410
01:14:52,673 --> 01:14:54,326
¿Qué están esperando?

1411
01:14:54,560 --> 01:14:57,757
¡Les mando a matar a un
crítico negativo ahora mismo!

1412
01:14:58,120 --> 01:15:00,228
<i>Okey-dokey, papá.</i>

1413
01:15:00,261 --> 01:15:01,479
<i>¡Ay, mierda!</i>

1414
01:15:08,160 --> 01:15:10,311
Acaban de matar a su papá.

1415
01:15:10,720 --> 01:15:18,094
<i>Maravilloso. Maravilloso,
maravilloso...</i>

1416
01:15:20,680 --> 01:15:23,295
Muy bien. Yo diría que
tenemos su atención.

1417
01:15:23,440 --> 01:15:25,446
¡Somos las jefas, malparida!

1418
01:15:25,479 --> 01:15:26,973
<i>Maravilloso.</i>

1419
01:15:27,080 --> 01:15:28,080
¡Guerrero Uno!

1420
01:15:28,740 --> 01:15:30,735
Ahora, Guerrero Dos,
espalda con espalda.

1421
01:15:31,560 --> 01:15:33,501
Bueno. Ahora en Guerrero Tres...

1422
01:15:33,534 --> 01:15:36,401
Aplastamos al Rey Koopa y
salvamos a la Princesa Peach.

1423
01:15:36,720 --> 01:15:39,580
Sí, de acuerdo.
¡Guerrero Tres!

1424
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
¡Mierda!

1425
01:15:52,040 --> 01:15:53,684
¡La Rebelión de Atlas!

1426
01:15:53,760 --> 01:15:55,224
¡Atlas se Encogió de Hombros!

1427
01:15:56,840 --> 01:15:58,500
¡Cliente Descontento!

1428
01:16:02,160 --> 01:16:04,422
"¡No me gusta el producto
que me has dado!"

1429
01:16:05,900 --> 01:16:07,610
Así que, esto es Yoga.

1430
01:16:09,240 --> 01:16:10,439
¡Guerrero Dos!

1431
01:16:10,600 --> 01:16:12,030
- ¿Yoga Fett?
- Yoga Fett.

1432
01:16:12,120 --> 01:16:17,491
Yoga Fett. Yoga Fett.
Yoga Fett. Yoga Fett.

1433
01:16:17,985 --> 01:16:19,001
<i>¡BÁSICO!</i>

1434
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
Básico, ¿cierto?

1435
01:16:21,980 --> 01:16:23,328
Sí. Tan básico.

1436
01:16:24,300 --> 01:16:25,300
<i>¡Cerdas!</i>

1437
01:16:30,180 --> 01:16:31,236
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1438
01:16:31,260 --> 01:16:33,847
- ¿Tú estás bien?
- Ha sido una larga noche.

1439
01:16:34,220 --> 01:16:35,220
¡Oye!

1440
01:16:36,420 --> 01:16:38,970
¡Osote grande
montando un buldócer!

1441
01:16:39,280 --> 01:16:43,514
<i>Maravilloso. Maravilloso.</i>

1442
01:16:44,160 --> 01:16:46,739
¿Por qué no escoges a alguien
de tu propio tamaño?

1443
01:16:47,480 --> 01:16:51,949
<i>Maravilloso.</i>

1444
01:16:52,620 --> 01:16:53,786
No vengas a mí.

1445
01:16:53,819 --> 01:17:00,011
<i>Maravilloso. Maravilloso.
Maravilloso.</i>

1446
01:17:00,040 --> 01:17:02,649
<i>¡Nos vemos!</i>

1447
01:17:06,000 --> 01:17:07,579
¡Perro de Tres Patas!

1448
01:17:07,612 --> 01:17:08,612
<i>¿Pero qué...</i>

1449
01:17:10,500 --> 01:17:12,171
Perro de Dos Patas,
en una carretilla.

1450
01:17:14,413 --> 01:17:15,537
<i>NAMASTE</i>

1451
01:17:19,000 --> 01:17:20,650
<i>¡Mi columna vertebral!</i>

1452
01:17:23,040 --> 01:17:24,579
De todas las veces que no teníamos
que tener nuestros teléfonos.

1453
01:17:24,603 --> 01:17:25,603
¿Cierto?

1454
01:17:36,440 --> 01:17:39,130
Lo siento señoritas.
Pero me parece...

1455
01:17:39,163 --> 01:17:41,012
haber dejado caer mi
libro en su salchicha.

1456
01:17:46,556 --> 01:17:50,409
<i>¡ASESINAS COLLEENS!
¡HEROICAS CHICAS EMPLEADAS
NOS SALVAN DE SOLDADOS SALCHICHA!</i>

1457
01:17:51,331 --> 01:17:55,337
<i>¡TRABAJAN DE EMPLEADAS!</i>

1458
01:17:55,660 --> 01:17:57,481
<i>¡No, no, no, no, no!</i>

1459
01:17:57,680 --> 01:17:59,993
<i>HOGAR DE LAS
APALEADORAS DE BERLÍN
¡BOO-BOO BAYERS!
- Lo siento. Lo siento. Pero esto
se está volviendo ridículo.</i>

1460
01:18:00,017 --> 01:18:01,071
¿Ahora me estás
diciendo que son...

1461
01:18:01,095 --> 01:18:02,495
dueños de Boo
Boo Bayers también?

1462
01:18:03,480 --> 01:18:05,266
¿Cómo puede Warner Brothers
poseer algo...

1463
01:18:05,299 --> 01:18:06,896
qué acabo de inventar
la semana pasada?

1464
01:18:06,920 --> 01:18:08,100
No. ¡Yo lo hice!

1465
01:18:08,300 --> 01:18:10,100
Sí. Salido de mi
propio cerebro.

1466
01:18:10,440 --> 01:18:12,386
¿Más inteligente
que el promedio?

1467
01:18:12,400 --> 01:18:13,400
No. No. No. Yo...

1468
01:18:13,560 --> 01:18:16,271
Lo siento. Lo siento, ¿puedo hablar?
¿Es mi turno de hablar?

1469
01:18:16,620 --> 01:18:18,367
Creo que necesitas
encontrar paz interior...

1470
01:18:18,400 --> 01:18:19,486
Sr. Abogado Gritón.

1471
01:18:19,519 --> 01:18:21,709
Entonces, ¿por qué no metes
la cabeza por el ano...

1472
01:18:21,742 --> 01:18:23,765
y te la buscas?
Namaste.

1473
01:18:25,182 --> 01:18:26,353
¡Pedazo de mierda!

1474
01:18:29,000 --> 01:18:30,800
Jovencitas. Jovencitas.

1475
01:18:31,200 --> 01:18:34,985
Puedo decirles que soy un
enorme, enorme, enorme admirador.

1476
01:18:35,018 --> 01:18:36,899
¡Fuera! ¡Desaparece!
¡Vete!

1477
01:18:36,932 --> 01:18:37,841
- ¡Soy un admirador!
- ¡Shoo!

1478
01:18:37,920 --> 01:18:39,120
No. No. No.
¡Tú vete!

1479
01:18:39,153 --> 01:18:40,336
- ¿Qué soy, un perro?
- ¡Shoo, ponte en marcha!

1480
01:18:40,360 --> 01:18:42,232
- ¡No, vete, ve!
- ¡Pero quiero verlas!

1481
01:18:42,240 --> 01:18:44,600
Estás manchando mi vidrios con
tu energía pervertida. ¡Vete!

1482
01:18:44,913 --> 01:18:46,449
Lo siento por eso, chicas.

1483
01:18:46,520 --> 01:18:47,986
Estoy muy increíblemente
satisfecho...

1484
01:18:48,010 --> 01:18:49,441
por aquellos
clientes insatisfechos.

1485
01:18:49,465 --> 01:18:50,893
No. No lo queremos, ¿cierto?

1486
01:18:52,004 --> 01:18:53,226
Y liberen.

1487
01:18:53,620 --> 01:18:55,108
Lo siento por ese tipo,
Yogi Bayer.

1488
01:18:55,120 --> 01:18:57,691
No. No. No lo sientas.
Ése no es el Camino del Yoga.

1489
01:18:57,824 --> 01:19:00,291
En el Yoga, tienes razón
y ellos están equivocados.

1490
01:19:01,320 --> 01:19:03,254
Savasana, señoritas.
Savasana.

1491
01:19:09,620 --> 01:19:12,190
Saben, estoy tan orgulloso
de Uds. chicas.

1492
01:19:13,280 --> 01:19:15,152
Realmente volvieron
legitimo este lugar.

1493
01:19:15,160 --> 01:19:17,479
Y trajeron honor al sagrado dojo
de Yoga del Centro Comercial.

1494
01:19:17,503 --> 01:19:20,264
¡Y un aumento del 60 por ciento en
el tráfico ambulante para arrancar!

1495
01:19:20,880 --> 01:19:22,417
Mis dos mejores alumnas.

1496
01:19:22,860 --> 01:19:26,059
Ambas enfrentaron al mal supremo,
según el Camino del Yoga.

1497
01:19:26,440 --> 01:19:29,284
Y patearon a esos
pequeños asesinos Nazi.

1498
01:19:30,240 --> 01:19:31,827
Chicas, Uds. son como
mis superheroinas.

1499
01:19:32,240 --> 01:19:33,132
Y cuando crezca...

1500
01:19:33,165 --> 01:19:35,306
quiero ser tan colosal
como las Colleens.

1501
01:19:35,460 --> 01:19:36,897
- Gracias, Yogui.
- ¡Gracias!

1502
01:19:37,000 --> 01:19:38,763
Deténganse, me van hacer llorar.

1503
01:19:40,507 --> 01:19:41,517
¿Teléfonos?

1504
01:19:41,550 --> 01:19:43,725
- Estás en el altavoz, papá.
- ¡Hola, Sr. Collette!

1505
01:19:43,780 --> 01:19:45,984
<i>¡Tienen que trabajar esta noche!</i>

1506
01:19:47,620 --> 01:19:48,680
Sí que tienen suerte.

1507
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
¿Estás lista?

1508
01:19:53,700 --> 01:19:55,176
<i>LA ESTAMOS PASANDO MAL
CON NUESTRO PERIODO
¡VOLVEMOS EN 5 MIN.!
- Ya tengo el letrero.</i>

1509
01:19:55,200 --> 01:19:57,813
<i>LA ESTAMOS PASANDO MAL
CON NUESTRO PERIODO
¡VOLVEMOS EN 5 MIN.!
- ¡Dios mío! ¡Colleen!
- ¿Qué?</i>

1510
01:19:57,837 --> 01:19:59,159
¡Añade otro corazón!

1511
01:19:59,860 --> 01:20:00,860
¡Jesús!

1512
01:20:02,980 --> 01:20:03,980
- ¿Mejor?
- Mejor.

1513
01:20:04,280 --> 01:20:05,347
- ¿Lista?
- Lista.

1514
01:20:29,982 --> 01:20:31,029
¡Somos sus hijas!

1515
01:21:17,820 --> 01:21:18,945
<i>¡En francés!</i>

1516
01:22:35,667 --> 01:22:37,317
¡Libres!

1517
01:23:05,693 --> 01:23:08,440
<i>¡Corte! Se queda.</i>

1518
01:23:10,598 --> 01:23:18,598
<i>Yoga Hosers (2016) Una
traducción de TaMaBin</i>

1519
01:26:00,400 --> 01:26:02,629
<i>Bienvenidos a Smodcast.
Soy Kevin Smith.</i>

1520
01:26:02,662 --> 01:26:03,454
<i>Scott Mosier.</i>

1521
01:26:03,540 --> 01:26:05,851
<i>Hola, Scott.
Así que, de Edmonton...</i>

1522
01:26:05,860 --> 01:26:07,205
<i>el viejo equipo YEG.</i>

1523
01:26:07,238 --> 01:26:08,070
<i>Los Agentes
de Policía abrieron...</i>

1524
01:26:08,103 --> 01:26:09,533
<i>Abran. ¡Tontas del Yoga!</i>

1525
01:26:14,040 --> 01:26:16,425
<i>Tonta del Yoga. Genio.</i>

1526
01:26:17,040 --> 01:26:18,952
<i>¿Quieren un poco
de té de ramitas?</i>

1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,616
<i>Te ves como si
te hiciera falta uno.</i>

1528
01:26:24,649 --> 01:26:26,267
<i>Te ves como un poutine comible.</i>

1529
01:26:29,000 --> 01:26:30,591
<i>¡Me gusta un buen
poutine de vez en cuando!</i>

1530
01:26:30,604 --> 01:26:31,621
<i>- Sí. ¿A quién no?
- Oye. Oye, oye.</i>

1531
01:26:31,645 --> 01:26:32,381
<i>Eso no es canadiense.</i>

1532
01:26:32,560 --> 01:26:34,970
<i>No te metas con esta
maldita Tonta del Yoga.</i>

1533
01:26:40,200 --> 01:26:42,211
<i>No vayas por el camino con él.</i>

1534
01:26:44,120 --> 01:26:46,514
<i>Tenemos una base de datos
de las Tontas del Yoga.</i>

1535
01:26:49,080 --> 01:26:51,182
<i>Son las termitas de Canadá.</i>

1536
01:26:51,500 --> 01:26:52,818
<i>Malditas Tontas del Yoga.</i>

1537
01:26:52,860 --> 01:26:56,371
<i>Destruyendo los cimientos,
de este gran país.</i>

1538
01:27:00,480 --> 01:27:04,957
<i>Con su incienso
ahumado y su pachulí.</i>

1539
01:27:09,040 --> 01:27:11,780
<i>¡Huele como un
burdel chino aquí!</i>

1540
01:27:16,840 --> 01:27:20,534
<i>Es muy difícil aquí para
una Tonta del Yoga, hombre.</i>

1541
01:27:23,160 --> 01:27:25,211
<i>Quiero iniciar un podcast.</i>

1542
01:27:25,311 --> 01:27:31,363
<i>LAS COLLEENS REGRESARÁN
EN "MOOSE JAWS"</i>

1543
01:27:31,397 --> 01:27:32,934
<i>Esto es Smodcast
por esta semana.</i>

1544
01:27:32,967 --> 01:27:34,424
<i>- Soy Kevin Smith.
- Scott Mosier.</i>

1545
01:27:34,440 --> 01:27:35,440
<i>¡Buena semana!</i>