1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,519
[Choco Bank]
3
00:00:12,519 --> 00:00:15,612
[Episodio 6: El retorno de Eun Haeng]
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,056
Fintech ya ha comenzado.
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,695
Transacciones, remesas,
banca, y así sucesivamente.
6
00:00:30,695 --> 00:00:34,076
Somos mucho más rápidos
y más fáciles de usar que antes.
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,456
Con nuevos métodos para depositar,
seguros, financiación y evaluación.
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,490
Estamos disfrutando de una vida cómoda.
9
00:00:41,490 --> 00:00:43,112
¿Cuánto cuesta?
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,212
Fintech es cómo vives.
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,054
El plan de negocio ya ha comenzado.
12
00:00:54,054 --> 00:00:59,054
Vaya, lo has hecho bastante bien,
Bae Dal Soo.
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,995
Dijo que iba a tener éxito algún día.
14
00:01:04,995 --> 00:01:08,179
Te lo digo, nunca sabes
lo que te puede suceder.
15
00:01:08,179 --> 00:01:11,796
Primavera, verano y otoño pasaron
y el invierno ha llegado de nuevo.
16
00:01:11,796 --> 00:01:13,870
Dal Soo declaró que sería exitoso un día
17
00:01:13,870 --> 00:01:17,992
y lo descubrieron en las calles
mientras entregaba chocolates.
18
00:01:17,992 --> 00:01:20,772
Las ventas de este mes...
19
00:01:20,772 --> 00:01:24,492
¡Choco! ¿Qué vas a hacer
con el alquiler atrasado?
20
00:01:24,492 --> 00:01:27,989
¡Realmente estoy teniendo dificultades!
¡Esto es falso!
21
00:01:27,989 --> 00:01:30,292
¡Y estos pendientes lo son también!
22
00:01:30,292 --> 00:01:34,212
Debe hacer mucho frío afuera.
Tome asiento aquí.
23
00:01:34,212 --> 00:01:38,531
Sabía que vendría. Le hice una taza
de chocolate caliente.
24
00:01:38,531 --> 00:01:40,191
No tiene nada raro, ¿verdad?
25
00:01:40,191 --> 00:01:42,531
Señora, mire esto.
26
00:01:42,531 --> 00:01:45,632
Este es el plan de negocio
para nuestra tienda de este mes.
27
00:01:45,632 --> 00:01:49,052
Como sabe,
será el Día de San Valentín pronto.
28
00:01:49,052 --> 00:01:51,668
- Si es el Día de San Valentín...
- ¡Se venderá mucho chocolate!
29
00:01:51,668 --> 00:01:57,432
¡Exactamente! Si espera exactamente
dos semanas, aumentaré las ventas
30
00:01:57,432 --> 00:01:59,632
y usted comprará un nuevo abrigo de piel.
31
00:01:59,632 --> 00:02:01,950
- ¿En serio?
- Sí.
32
00:02:01,950 --> 00:02:06,171
Sé que le encanta nuestro chocolate.
33
00:02:06,171 --> 00:02:07,444
Me gusta.
34
00:02:07,444 --> 00:02:10,786
Coma esto hoy
y espere tan solo dos semanas.
35
00:02:10,786 --> 00:02:13,086
Esto no es suficiente para dos semanas.
36
00:02:13,086 --> 00:02:15,001
Prometo darle toneladas más
en dos semanas.
37
00:02:15,001 --> 00:02:16,941
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Por supuesto!
38
00:02:16,941 --> 00:02:20,977
- Realmente no confío en la gente.
- Así que, por favor, vaya a casa hoy.
39
00:02:20,977 --> 00:02:25,670
¡Tienes exactamente dos semanas! ¡No más!
¡Sé cómo lanzar maldiciones!
40
00:02:25,670 --> 00:02:30,574
- Y cumplo con mis promesas.
- Eres algo especial.
41
00:02:30,574 --> 00:02:35,907
- ¡De todos modos, esto es el colmo!
- ¡Sí, señora! ¡Adiós!
42
00:02:35,907 --> 00:02:40,306
Como de costumbre, estoy atrasada
en el alquiler y apenas sobrevivo.
43
00:02:43,000 --> 00:02:48,316
¡Tengo un fondo de inversión!
¡De acuerdo, puedes hacerlo, Ha Choco!
44
00:02:51,000 --> 00:02:54,756
Espera un minuto.
¿Cómo se actualiza esto?
45
00:02:54,756 --> 00:02:57,235
No es la época de Joseon, ¿sabes?
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,336
Así, así.
47
00:03:07,336 --> 00:03:11,256
Todavía vienes de vez en cuando
para torturarme.
48
00:03:23,000 --> 00:03:27,134
Kim Eun Haeng, ¿te encuentras bien?
49
00:03:27,134 --> 00:03:29,414
Gracias.
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,596
El número 67, por favor.
51
00:03:41,000 --> 00:03:43,436
El número 67, por favor.
52
00:04:03,000 --> 00:04:05,256
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
53
00:04:05,256 --> 00:04:06,794
¿Qué dijo?
54
00:04:06,794 --> 00:04:09,514
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
55
00:04:09,514 --> 00:04:12,574
¡No puedo oír!
56
00:04:12,574 --> 00:04:14,974
¿Necesita ayuda con un préstamo?
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,115
¿Qué dijiste?
58
00:04:18,115 --> 00:04:20,396
¿Necesita ayuda con un préstamo, señor?
59
00:04:20,396 --> 00:04:22,355
Ah.
60
00:04:22,355 --> 00:04:24,956
¡No puedo oír!
61
00:04:27,000 --> 00:04:30,696
Señor Kim Eun Haeng, ¿realmente
va a trabajar de esta manera?
62
00:04:30,696 --> 00:04:33,350
Es el final del mes
y todos están muy ocupados.
63
00:04:33,350 --> 00:04:38,692
¿Cómo puede sentarse allí y ayudar
a un anciano que no puede oír?
64
00:04:38,692 --> 00:04:40,728
Me promoverán a gerente el próximo mes.
65
00:04:40,728 --> 00:04:43,588
¿Por cuánto tiempo debo señalarle
los errores a un novato?
66
00:04:43,588 --> 00:04:47,447
¡Ya pasó un año desde que lo contratamos!
¡Deberías saber qué hacer!
67
00:04:47,447 --> 00:04:48,923
¡En serio, estoy tan frustrado!
68
00:04:48,923 --> 00:04:51,199
Me dijeron que trate
a los clientes como reyes.
69
00:04:51,199 --> 00:04:52,660
¿Qué?
70
00:04:52,660 --> 00:04:55,216
Me dijo que, siempre y cuando
no sea un robo de banco
71
00:04:55,242 --> 00:04:58,024
debería ayudar a los clientes con todo.
72
00:05:00,000 --> 00:05:02,338
¿Te rebelas contra mí?
73
00:05:03,000 --> 00:05:08,060
Como sea, si esto sucede de nuevo,
prepara una carta de disculpa.
74
00:05:10,000 --> 00:05:12,060
¡Lo juro!
75
00:05:18,000 --> 00:05:21,180
[Renuncia]
76
00:05:24,766 --> 00:05:26,526
¡Discúlpeme, señor!
77
00:05:31,000 --> 00:05:33,699
¿Qué?
78
00:05:35,000 --> 00:05:37,615
Ha olvidado el café.
79
00:05:40,000 --> 00:05:42,076
Increíble.
80
00:05:44,000 --> 00:05:46,235
¡Hijo!
81
00:05:51,000 --> 00:05:53,735
Adelante, come.
82
00:05:53,735 --> 00:05:55,771
¿Qué pasa con este viaje repentino?
83
00:05:55,771 --> 00:06:00,312
Tengo un poco de dinero invertido
con el grupo Seowoo.
84
00:06:02,000 --> 00:06:07,052
Mis amigas y yo iremos a Islandia.
85
00:06:07,052 --> 00:06:10,711
No son tan jóvenes.
¿Por qué Islandia y no el sudeste de Asia?
86
00:06:10,711 --> 00:06:16,012
Quiero que compres los boletos de avión
con este teléfono inteligente.
87
00:06:16,012 --> 00:06:17,932
- ¿Realmente irás?
- Sí.
88
00:06:17,932 --> 00:06:21,492
Date prisa y hazlo. Debo comprárselos
a mis amigas también.
89
00:06:31,000 --> 00:06:32,435
¿Ya está hecho?
90
00:06:32,435 --> 00:06:36,096
Vaya, lo habría hecho yo misma
de haber sabido que era tan simple.
91
00:06:36,096 --> 00:06:38,235
¿Cuándo vuelves?
92
00:06:38,235 --> 00:06:42,254
Me voy el próximo lunes
y vuelvo en un mes.
93
00:06:42,254 --> 00:06:45,216
¿Por qué vas lejos por tanto tiempo?
¿Quieres que muera de hambre?
94
00:06:46,737 --> 00:06:49,252
Desde ahora,
encárgate de tu propia comida.
95
00:06:49,908 --> 00:06:52,451
Voy a vivir mi vida.
96
00:06:52,451 --> 00:06:54,980
Y yo quiero que tú vivas la tuya.
97
00:06:54,980 --> 00:06:56,958
¿Qué quieres decir?
98
00:06:58,278 --> 00:07:04,473
Desde que fuiste contratado,
no te vi sonreír ni una vez.
99
00:07:04,473 --> 00:07:12,473
No quiero que mi hijo se obligue a sonreír
100
00:07:12,718 --> 00:07:16,473
solo para hacerme feliz.
101
00:07:16,473 --> 00:07:18,379
Nunca hice eso.
102
00:07:18,379 --> 00:07:24,821
No trabajes en un lugar que no te gusta.
103
00:07:24,821 --> 00:07:31,321
Haz lo que quieras hacer.
104
00:07:31,321 --> 00:07:34,495
No voy a decir nada
105
00:07:34,495 --> 00:07:40,160
aún si manejas tu propio negocio.
106
00:07:42,824 --> 00:07:44,995
Mamá...
107
00:07:45,824 --> 00:07:48,757
Dios mío, mira la hora.
108
00:07:48,757 --> 00:07:51,475
Debo preparar muchas cosas para el viaje.
109
00:07:51,475 --> 00:07:54,932
- Estoy ocupada, así que me iré.
- ¿Y esto?
110
00:07:54,932 --> 00:07:57,850
Límpialo después de terminar. Me voy.
111
00:08:11,709 --> 00:08:14,795
- Somos una compañía de chocolate...
- No lo quiero.
112
00:08:14,795 --> 00:08:17,836
¡Somos una tienda llamada Choco Bank!
Por favor, prueben esto.
113
00:08:17,836 --> 00:08:21,317
- Bienvenido, somos una tienda...
- No, gracias.
114
00:08:38,710 --> 00:08:40,655
Choco.
115
00:08:41,880 --> 00:08:43,966
¿No tienes nada que hacer?
116
00:08:48,880 --> 00:08:52,726
Choco, debes cerrar la tienda.
117
00:08:52,726 --> 00:08:55,222
Puedo mantenerte fácilmente ahora.
118
00:08:55,222 --> 00:08:59,543
No es gracioso. Trabajo duro,
no quiero escuchar esas tonterías.
119
00:09:01,880 --> 00:09:05,363
¿Qué hay de que ese tonto?
¿Ni ha llamado una vez?
120
00:09:05,363 --> 00:09:08,562
¿Por qué iba a llamar?
Ya no somos socios.
121
00:09:09,722 --> 00:09:11,798
Bienvenido.
122
00:09:12,880 --> 00:09:15,655
Quisiera una taza de chocolate caliente,
por favor.
123
00:09:15,655 --> 00:09:19,177
Me volví loca. Está pasando de nuevo.
124
00:09:19,177 --> 00:09:20,773
¿Qué pasa?
125
00:09:20,773 --> 00:09:23,773
Tengo alucinaciones de Kim Eun Haeng
a veces.
126
00:09:23,773 --> 00:09:27,751
Pero es la primera vez que se ve tan real.
¿Qué debería hacer?
127
00:09:28,880 --> 00:09:31,255
No hay nada malo con mi visión, ¿verdad?
128
00:09:31,255 --> 00:09:33,331
¿O hay algo malo con mi cerebro?
129
00:09:33,331 --> 00:09:35,631
¿Acaso terminó
ese evento de consultoría financiera?
130
00:09:35,631 --> 00:09:38,432
¡Me vuelvo loca!
¡La ilusión me está hablando!
131
00:09:39,880 --> 00:09:42,048
Debes responder cuando alguien te habla.
132
00:09:49,880 --> 00:09:55,009
Choco, es realmente Kim Eun Haeng.
No es una ilusión.
133
00:09:55,009 --> 00:09:57,207
Regresó.
134
00:09:57,207 --> 00:10:00,548
Por supuesto,
no era una propuesta romántica.
135
00:10:17,772 --> 00:10:20,541
Si usas esta aplicación...
136
00:10:20,541 --> 00:10:22,972
- Haces clic en este botón.
- Sí.
137
00:10:22,972 --> 00:10:25,596
Y, luego, haces clic en este.
138
00:10:25,880 --> 00:10:29,855
Luego, anotas la cantidad y pulsas enviar.
El dinero está ahora en tu cuenta.
139
00:10:32,880 --> 00:10:36,495
Hemos comprado
un chocolate de alta calidad.
140
00:10:36,495 --> 00:10:39,635
Es de Bélgica.
141
00:10:39,635 --> 00:10:42,673
Por casualidad, ¿les gusta
el chocolate negro y amargo?
142
00:10:42,673 --> 00:10:46,192
- Sí.
- Entonces, recomiendo este producto.
143
00:10:46,192 --> 00:10:49,371
Este es el chocolate negro y amargo
del que hablaba recién.
144
00:10:52,880 --> 00:10:57,952
Dal Soo, si hay un secreto para ser
el rey de la banca, ¿cuál sería?
145
00:10:57,952 --> 00:11:01,631
En realidad, no es un secreto.
146
00:11:01,631 --> 00:11:06,851
Para ser un favorito en la planificación
de negocios, solo trabajé duro.
147
00:11:08,880 --> 00:11:11,692
- Eres tan humilde.
- Gracias.
148
00:11:24,880 --> 00:11:28,773
Por casualidad, ¿tienes tiempo libre
este fin de semana?
149
00:11:28,773 --> 00:11:33,231
Hay un lugar, 'La tienda de Dal Soo,'
que hace un gran jjajangmyeon.
150
00:11:33,880 --> 00:11:37,932
Oh, Dios mío, me encanta el jjajangmyeon.
151
00:11:41,880 --> 00:11:43,385
Vaya, eso fue rápido.
152
00:11:43,385 --> 00:11:47,256
¿Dónde está el Bae Dal Soo
que no podía vivir sin mí?
153
00:11:49,880 --> 00:11:52,153
¿Por qué? ¿Tienes remordimientos?
154
00:11:52,153 --> 00:11:53,928
No lo sé.
155
00:11:53,928 --> 00:11:57,488
¿No te parece que es mejor
tener un neumático de repuesto?
156
00:11:58,880 --> 00:12:00,207
Toma.
157
00:12:00,880 --> 00:12:04,187
¿De dónde lo sacaste?
No es de nuestra tienda.
158
00:12:04,187 --> 00:12:06,447
Lo compré en el camino.
159
00:12:06,447 --> 00:12:09,513
¿Qué? ¿Por qué compraste
comida de la calle?
160
00:12:09,513 --> 00:12:11,408
No sabes lo que contiene.
161
00:12:11,408 --> 00:12:14,408
Lo compré para dártelo, tonta.
162
00:12:15,880 --> 00:12:18,028
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
163
00:12:18,880 --> 00:12:20,889
No lo sé. Dámelo.
164
00:12:20,889 --> 00:12:23,067
- ¡Dámelo!
- ¡No, no!
165
00:12:23,067 --> 00:12:25,827
Gracias, aprecio esto.
166
00:12:26,880 --> 00:12:29,827
Pero ¿qué significa?
167
00:12:29,827 --> 00:12:32,908
¿Qué significa este regalo?
168
00:12:33,880 --> 00:12:36,227
¿Qué significa eso?
169
00:12:36,227 --> 00:12:38,908
¿Quiere decir que te gusto?
170
00:12:38,908 --> 00:12:41,607
¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo te gusto?
171
00:12:41,607 --> 00:12:44,869
¿Cuándo comencé a gustarte?
¿Por qué me diste esto?
172
00:12:44,869 --> 00:12:46,927
Kim Eun Haeng.
173
00:13:00,880 --> 00:13:05,880
Subtítulos por DramaFever
174
00:13:16,880 --> 00:13:19,327
Está bueno.
175
00:13:19,327 --> 00:13:21,749
Gracias por el chocolate.