1
00:00:00,560 --> 00:00:04,590
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

2
00:00:07,290 --> 00:00:08,400
<i> Episodio Final </i>

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,550
<i> Ahora me doy cuenta por qué nuestros sentimientos fueron tan complicados todo este tiempo. </i>

4
00:00:12,550 --> 00:00:16,610
<i> Finalmente, sólo tenemos nuestros problemas a tratar. </i>

5
00:00:16,610 --> 00:00:19,630
<i> Go Nan Gil, ¿por qué quieres dejarme? </i>

6
00:00:19,630 --> 00:00:24,900
<i> Desde que tu padre volvió, siento que sigo insistiendo en que la casa es mía, cuando en realidad, es tuya. </i>

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,080
<i> Me siento incómodo, y carezco de confianza en mí mismo. </i>

8
00:00:27,080 --> 00:00:30,920
<i> Comencé a pensar, "Quiero encontrar mi propio lugar." </i>

9
00:00:30,920 --> 00:00:36,250
<i> Así que, ¿vas a sacudir todo y buscar tu lugar, Go Nan Gil? </i>

10
00:00:36,250 --> 00:00:39,160
<i> He decidido cómo empezaré. </i>

11
00:00:39,160 --> 00:00:44,940
<i> Yo... no me iré de aquí. Dumplings Hong es donde pertenezco. </i>

12
00:00:44,940 --> 00:00:51,770
<i> Viajaré y haré amigos. Iré a ver a Hong Na Ri que vive en Seúl. </i>

13
00:00:56,980 --> 00:01:02,800
♬<i> Cálidos recuerdos contigo </i>♬

14
00:01:03,950 --> 00:01:04,630
♬<i> Han pasado innumerables temporadas </i>♬

15
00:01:04,630 --> 00:01:07,730
<i> Bienvenido a Dumplings Hong Go Nan Gil. </i>

16
00:01:07,730 --> 00:01:10,740
<i> Hay algo que quiero comprobar. </i>

17
00:01:10,740 --> 00:01:13,780
<i> Dijimos que nos encontraríamos como un hombre y mujer comunes. </i>

18
00:01:13,780 --> 00:01:20,100
<i> ¿Por qué nunca nos acercamos más en este lugar? </i>

19
00:01:20,100 --> 00:01:24,390
<i> ¿Cuántas oportunidades de besos hemos perdido? </i>

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
<i> Traté de contar y me rendí. </i>

21
00:01:28,080 --> 00:01:31,550
♬<i> Cuando cae la primera nieve </i>♬

22
00:01:31,550 --> 00:01:35,530
♬<i> Usted viene a mi de nuevo </i>♬

23
00:01:35,530 --> 00:01:38,600
<i> Yo era muy bueno en eso, ¿verdad? </i>

24
00:01:38,600 --> 00:01:43,000
♬<i> Como siempre </i>♬

25
00:01:43,000 --> 00:01:47,110
♬<i> Cuando pasa el tiempo </i>♬

26
00:01:47,110 --> 00:01:51,140
♬<i> ¿Puedo olvidarme de ti? </i>♬

27
00:01:51,140 --> 00:01:53,670
<i> ¡No lo hagas! </i> <br> ♬<i> Como las estaciones pasan </i>♬

28
00:01:53,670 --> 00:01:56,290
<i> - Hong Na Ri. <br> - ¡No lo hagas! </i>

29
00:01:56,290 --> 00:02:00,470
♬<i> Como las estaciones que pasan </i>♬

30
00:02:04,920 --> 00:02:10,320
♬<i> Nuestros recuerdos jóvenes </i>♬

31
00:02:12,070 --> 00:02:14,700
♬<i> Estoy tratando de borrarlos uno a uno en silencio </i>♬

32
00:02:14,700 --> 00:02:19,760
<i> Alguna vez pensaste en lo difícil que era para mí pararme aquí mismo? </i>

33
00:02:19,760 --> 00:02:22,340
<i> Fue difícil para mí, también. </i>

34
00:02:22,340 --> 00:02:27,320
<i> De todos modos no habría Go Nan Gil en mi vida, si te hubieras ido esta vez. </i>

35
00:02:27,320 --> 00:02:30,520
<i> Has pensado en todo tipo de cosas mientras dijiste que me esperarías. </i>

36
00:02:30,520 --> 00:02:34,990
<i> Si vamos a vernos como un hombre y una mujer comunes, pensamos sobre esto y aquello. </i>

37
00:02:34,990 --> 00:02:38,040
<i> Bueno, no fue un pensamiento tan agradable. </i>

38
00:02:38,040 --> 00:02:41,720
<i> Yo... casi desaparecí de la vida de Hong Na Ri. </i>

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,820
♬<i> Como siempre </i>♬

40
00:02:43,820 --> 00:02:46,880
<i> Bienvenido a mi vida. </i>

41
00:02:47,490 --> 00:02:51,640
♬<i> Cuando pasa el tiempo </i>♬

42
00:02:51,640 --> 00:02:55,460
♬<i> ¿Puedo olvidarte? </i>♬

43
00:02:55,460 --> 00:03:02,340
♬<i> Mirar hacia atrás otra vez en cada estación </i>♬

44
00:03:02,340 --> 00:03:04,980
♬<i> Te dejo ir </i>♬

45
00:03:06,330 --> 00:03:09,950
♬<i> Mirar hacia atrás otra vez </i>♬

46
00:03:09,950 --> 00:03:14,770
♬<i> En cada estación </i>♬

47
00:03:26,530 --> 00:03:28,740
¡Despierta!

48
00:03:31,860 --> 00:03:36,610
Te dije que no puedes cambiar de día y noche. ¡Tenemos que desayunar juntos para convertirnos en familia!

49
00:03:36,610 --> 00:03:40,180
Si ese es el caso, entonces no tengo familia hoy.

50
00:03:40,180 --> 00:03:42,660
- Apúrate, y despierta. <br> - Ahh.

51
00:03:42,660 --> 00:03:45,410
¡Apúrate, y despierta!

52
00:03:46,770 --> 00:03:50,500
No sabía antes, pero tienes una manera de forzar tus maneras a los demás.

53
00:03:50,500 --> 00:03:55,570
No sabía esto antes, pero eres tan desorganizada.

54
00:03:55,570 --> 00:03:57,580
¿No te sientes mal por mí? No pude dormir.

55
00:03:57,580 --> 00:04:01,420
Si yo fuera un softy toda mi vida, no habría tenido la fuerza para amasar la masa.

56
00:04:01,420 --> 00:04:03,190
Oye, ¿soy realmente tu primer y unilateral amor?

57
00:04:03,190 --> 00:04:07,800
Sí, lo eres. Lo reconozco. Pero he regresado de un mundo infantil al real.

58
00:04:07,800 --> 00:04:10,180
Quiero dormir solo 10 minutos más.

59
00:04:11,320 --> 00:04:12,870
Despierta.

60
00:04:20,180 --> 00:04:22,580
Bájame.

61
00:04:23,660 --> 00:04:25,700
- ¿Ow! <br> - Aigoo.

62
00:04:25,700 --> 00:04:31,270
¿No deberíamos divulgarlo? Jaja.

63
00:04:38,140 --> 00:04:39,910
- Comimos bien.<br> - Comimos bien.

64
00:04:39,910 --> 00:04:42,140
Tengan una buena comida.

65
00:04:51,130 --> 00:04:54,620
- Dicen que si haces otras cosas mientras comes, tendrás indigestión y ganarás peso.<br> - Ahhh.

66
00:04:54,620 --> 00:04:56,130
Tú persistente.

67
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
Después de comer, vamos a visitar a tu padre.

68
00:05:00,690 --> 00:05:02,350
Respóndeme.

69
00:05:02,350 --> 00:05:04,390
A mi padre no le gustas.

70
00:05:04,390 --> 00:05:06,840
"Su hija confesó que ha caído duro por mí,

71
00:05:06,840 --> 00:05:08,290
por lo tanto debería cambiar de opinión." Solo debo decir eso.

72
00:05:08,290 --> 00:05:13,260
¿Qué? ¿Lo hice? ¿Cuándo lo confesé? No recuerdo.

73
00:05:13,260 --> 00:05:17,580
Come toda tu comida, limpia, y prepárate para salir.

74
00:05:17,580 --> 00:05:22,240
Mira esto. Tienes una manera de forzar a tu manera a los demás.

75
00:05:27,920 --> 00:05:31,710
¿Está el abogado Kwon Duk Bong ocupado estos días?

76
00:05:31,710 --> 00:05:33,770
¿Estás saliendo con él estos días?

77
00:05:33,770 --> 00:05:37,970
Duk Bong y yo no estamos en una relación. ¿Por qué vendría a visitarle?

78
00:05:37,970 --> 00:05:42,410
Solo estoy curioso de cuándo me condenarán a libertad condicional.

79
00:05:42,410 --> 00:05:51,610
Además, el Abogado Kwon es tan agradable y guapo.

80
00:05:52,740 --> 00:05:56,080
Go Nan Gil, no venga a visitarme de ahora en adelante.

81
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
¡Padre!

82
00:05:57,800 --> 00:06:01,170
Si tiene algo que necesite, solo dígamelo.

83
00:06:10,700 --> 00:06:17,000
Al principio, mi padre parecía incómodo conmigo, pero ahora dice todo lo que quiere.

84
00:06:17,000 --> 00:06:20,340
Pero ¿por qué no eres capaz de decir nada delante de él?

85
00:06:22,240 --> 00:06:25,100
¿Qué vas a hacer si padre vuelve a entrar. Vas a seguir actuando así?

86
00:06:25,100 --> 00:06:28,440
Muy bien. Le diré con confianza.

87
00:06:28,440 --> 00:06:33,640
¡Padre, no vuelva a hablar de Kwon Duk Bong delante de mí!

88
00:06:33,640 --> 00:06:36,900
¡Como sabe, soy el hombre de Hong Na Ri!

89
00:06:36,900 --> 00:06:41,610
Si usted estresa a Hong Na Ri, no lo dejaré solo!

90
00:07:06,740 --> 00:07:10,100
¿Qué es? ¿Hay algo más para amenazarme?

91
00:07:10,100 --> 00:07:14,380
Esta es la copia original del libro mayor secreto. Ya no tengo nada para amenazarte.

92
00:07:14,380 --> 00:07:18,900
Debe resolver el problema usted mismo con el Presidente Kwon.

93
00:07:18,900 --> 00:07:21,570
Además, ¿cuándo será liberado el padre de Hong Na Ri?

94
00:07:21,570 --> 00:07:27,210
Go Nan Gil, preocúpese por usted. ¿No sabes que será difícil solucionar su relación familiar con Hong Na Ri?

95
00:07:27,820 --> 00:07:30,450
Parece que tienes muchas preocupaciones.

96
00:07:30,450 --> 00:07:35,240
Es por eso que deberías haber renunciado a ser su padrastro en el primer juicio en lugar de pretender ser cool.

97
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
¡No te ayudaré esta vez!

98
00:07:37,480 --> 00:07:38,740
No pediré ayuda.

99
00:07:38,740 --> 00:07:42,170
Entonces, mantenga su relación de familia por siempre si no quiere irse.

100
00:07:42,170 --> 00:07:46,280
Kwon Duk Bong, ¿no siente pena por la madre de Hong Na Ri?

101
00:07:46,280 --> 00:07:50,400
¡Sabes bien por qué ella y yo fuimos a esa medida!

102
00:07:51,900 --> 00:07:54,930
¿No estás seguro de luchar contra tu padre?

103
00:07:57,400 --> 00:08:00,330
Es porque no quiero renunciar a Na Ri.

104
00:08:02,830 --> 00:08:07,750
Solo permanece como su amigo del barrio. No permitiré más que eso.

105
00:08:21,860 --> 00:08:24,960
<i> Cuando la tienda se cierre, vayamos a una cita. </i>

106
00:08:27,830 --> 00:08:32,170
♬ <i>Estoy soñando</i> ♬

107
00:08:32,170 --> 00:08:33,350
♬ <i>con una Blanca Navidad</i> ♬<br> Disculpe.

108
00:08:33,350 --> 00:08:36,360
¿Necesita ayuda con algo?

109
00:08:36,360 --> 00:08:40,750
Pido disculpas, voy a regresar después. ¿Puedo dejar este libro aquí?

110
00:08:40,750 --> 00:08:45,180
Está bien. ¿Está haciendo un evento especial para su novia?

111
00:08:45,180 --> 00:08:49,100
Ah sí- Gracias.

112
00:08:52,280 --> 00:08:56,960
<i>La Huella de Hong Na Ri</i>

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,540
- ¿Has estado aquí antes?<br>- Sí.

114
00:09:20,540 --> 00:09:22,460
- ¿Con quién?<br>- Solo.

115
00:09:22,460 --> 00:09:23,970
¿Por qué?

116
00:09:37,680 --> 00:09:40,050
<i>La Huella de Hong Na Ri</i>

117
00:09:40,050 --> 00:09:45,130
Quería hacerlo mejor, pero parece que no tengo otras habilidades que hacer bolas de masa hervida.

118
00:09:49,130 --> 00:09:54,020
Estas son todas las cartas que enviaste a tu mamá entre vuelos.

119
00:09:54,020 --> 00:09:56,140
<i>La Huella de Hong Na Ri</i>

120
00:09:56,140 --> 00:09:57,580
Pero ¿qué pasa con el título?

121
00:09:57,580 --> 00:09:59,990
Porque recordé cuando estabas atrapada en la sala de almacenamiento,

122
00:09:59,990 --> 00:10:03,620
y medimos nuestras huellas con un cucharón.

123
00:10:03,620 --> 00:10:06,710
<i>Esta es la huella de un hombre. Este soy yo.</i>

124
00:10:06,710 --> 00:10:08,770
<i>Aquí. Por el almacenamiento.</i>

125
00:10:08,770 --> 00:10:11,190
<i>Esta es mi huella. Esta es de...</i>

126
00:10:13,120 --> 00:10:18,290
<i>Haz sido atrapado con las manos en la masa. ¡Es tu huella del pie!</i>

127
00:10:18,290 --> 00:10:21,720
Vamos a recordar lo romántico.

128
00:10:23,250 --> 00:10:25,480
♫ <i> Eres mi amor</i> ♫

129
00:10:25,480 --> 00:10:29,520
Te estoy dando este libro mientras comienzas a trabajar otra vez.

130
00:10:29,520 --> 00:10:31,140
¿Por qué?

131
00:10:31,140 --> 00:10:35,030
Deseo que hagas la cosa que haces mejor.

132
00:10:36,130 --> 00:10:39,250
Se que te sientas en tu cuarto y escribes planes de viaje.

133
00:10:39,250 --> 00:10:42,400
Te molestas porque no van bien y no puedes dormir por las noches.

134
00:10:42,400 --> 00:10:44,770
Pero es agradable escribir acerca de tu trabajo.

135
00:10:44,770 --> 00:10:49,160
Quieres decir, "Conócete a ti misma. Cualquiera puede escribir. Concéntrate en tu trabajo principal." ¿No es así?

136
00:10:49,160 --> 00:10:53,620
No. No es eso. Es porque tu me gustas.

137
00:10:53,620 --> 00:10:56,440
Cómo es bueno, dime entonces.

138
00:10:56,440 --> 00:11:02,800
Yo... nunca he estado en el extranjero ni una vez, pero después de leer esto lo imagine.

139
00:11:05,670 --> 00:11:09,590
Como sea, gracias por mi primer libro.

140
00:11:09,590 --> 00:11:12,170
Estoy muy conmovida.

141
00:11:12,920 --> 00:11:15,490
♫<i> Eres mi todo</i> ♫

142
00:11:15,490 --> 00:11:17,320
Vamos.

143
00:11:17,320 --> 00:11:19,800
♫<i> Soy tu toso</i> ♫

144
00:11:19,800 --> 00:11:24,000
♫<i> Mi todo</i> ♫

145
00:11:24,000 --> 00:11:27,470
♫<i> Mi amor</i> ♫

146
00:11:27,470 --> 00:11:31,610
♫<i> Contigo (Vamos a abrazarnos el uno al otro como antes</i> ♫

147
00:11:31,610 --> 00:11:35,690
Yo... he decidido reunirme con Kwon Duk Bong.

148
00:11:35,690 --> 00:11:38,900
No necesitas decirme todo.

149
00:11:40,880 --> 00:11:43,360
- Pero entonces , ¿por qué? <br> - Es solo..

150
00:11:43,360 --> 00:11:45,900
Tengo algunas cosas que tengo que arreglar.

151
00:11:47,910 --> 00:11:49,570
Cierto.

152
00:11:51,540 --> 00:11:54,090
♫<i> Mi amor</i> ♫

153
00:11:54,090 --> 00:11:58,740
♫<i> Eres mi todo</i> ♫

154
00:12:04,760 --> 00:12:06,860
Debiste llamar antes de venir. ¿Esperaste mucho?

155
00:12:06,860 --> 00:12:12,430
Está bien. También observé a los robots. Este lugar es interesante.

156
00:12:12,430 --> 00:12:15,860
Y un amigo de vecindario debería saltar repentinamente para ser uno.

157
00:12:15,860 --> 00:12:20,680
¿Qué es eso? Una expresión que no va contigo?

158
00:12:20,680 --> 00:12:23,170
¿La expresión de disculpas?

159
00:12:23,740 --> 00:12:29,270
Qué es lo que lamentas, dilo directo tal y como se lo dijiste a Duk Shim antes.

160
00:12:31,790 --> 00:12:34,410
No puedo decirlo, si lo dices de esa forma.

161
00:12:34,410 --> 00:12:38,860
Entonces ¿debería mirarte al rostro así hasta que me lo digas?

162
00:12:39,940 --> 00:12:44,340
Dime... que es lo que lamentas.

163
00:12:46,860 --> 00:12:50,290
<i>Soy Kwon Duk Bong la persona que la trajo aquí.</i>

164
00:12:50,290 --> 00:12:51,940
<i>Es Kwon Duk Bong. </i>

165
00:12:51,940 --> 00:12:53,780
<i>- Sí.<br>- Pero soy Kwon Duk Bong.</i>

166
00:12:53,780 --> 00:12:56,120
<i>¡Tenga cuidado con lo que dice!</i>

167
00:12:57,510 --> 00:13:03,300
Ahora que lo pienso, me siento mal contigo desde nuestro primer encuentro.

168
00:13:03,300 --> 00:13:05,530
¿Sabes que mi primera impresión de ti fue realmente espinosa?

169
00:13:05,530 --> 00:13:08,370
Tu primera impresión no fue de todo buena tampoco.

170
00:13:08,370 --> 00:13:12,280
<i>¿Estoy ayudando? ¿Quién dijo?</i>

171
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
<i>No soy un personaje que ayude.</i>

172
00:13:15,520 --> 00:13:17,870
<i>Ustedes dos, son familia, ¿verdad?</i>

173
00:13:17,870 --> 00:13:20,700
<i>La familia no empuja y jala.</i>

174
00:13:25,150 --> 00:13:27,210
Lamento no vender la propiedad hasta el final.

175
00:13:27,210 --> 00:13:30,790
Me di por vencido amablemente con eso así que no tienes que sentirlo.

176
00:13:30,790 --> 00:13:35,500
A pesar de que haz renunciado a ser mi abogado porque lo odias, lamento haberte hecho el abogado de nuestra familia.

177
00:13:35,500 --> 00:13:39,100
Estoy agradecido de saber eso. Pero poniendo todo lo demás de lado,

178
00:13:39,100 --> 00:13:42,410
creo que tienes otra cosa por la que disculparte conmigo.

179
00:13:47,800 --> 00:13:52,350
<i>Salir con el hombre, Kwon Duk Bong, piénsalo un poco.</i>

180
00:13:52,350 --> 00:13:53,660
<i>Todavía no puedo hacer eso por ahora.</i>

181
00:13:53,660 --> 00:13:57,320
<i>Solo pudiste decir, "Lo pensaré." ¿Por qué te rehúsas antes de pensarlo?</i>

182
00:13:57,320 --> 00:14:00,460
<i>Para alguien que solo da los mejores cumplidos en estos días.</i>

183
00:14:02,470 --> 00:14:05,060
Lo siento, amigo de vecindario.

184
00:14:09,250 --> 00:14:11,920
"¿Qué hubiera sido si hubiéramos salido?"

185
00:14:11,920 --> 00:14:15,270
¿Realmente nunca lo pensaste?

186
00:14:20,200 --> 00:14:22,210
Soy un perfecto dejado.

187
00:14:23,670 --> 00:14:28,300
Ya que me haz dejado, ¿debería odiar este lugar ahora?

188
00:14:29,990 --> 00:14:31,740
¿No debería trabajar?

189
00:14:31,740 --> 00:14:35,180
¿Vas a seguir diciendo que te deje?

190
00:14:36,600 --> 00:14:39,880
Vamos. Vamos a tomar algo de aíre fresco.

191
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
¿Qué sucede?

192
00:14:58,360 --> 00:15:01,940
Debí aceptar el peso de esa ropa.

193
00:15:01,940 --> 00:15:05,610
Todavía no puedo olvidar como se sentía.

194
00:15:05,610 --> 00:15:10,510
¡Rayos!

195
00:15:10,510 --> 00:15:15,860
¡Oppa Yong Kyu! Solías ser una explosión de frescura. ¿Vas a seguir decepcionandome de esta forma?

196
00:15:16,400 --> 00:15:18,210
¿Oppa?

197
00:15:20,110 --> 00:15:24,120
Oppa. Oppa.

198
00:15:26,890 --> 00:15:29,180
Regresaron otra vez.

199
00:15:29,180 --> 00:15:32,350
Ni siquiera estoy sorprendido más.

200
00:15:32,350 --> 00:15:37,370
¡Oh! También vinieron hoy. ¡Jefe!

201
00:15:37,370 --> 00:15:39,260
¡Jefe!

202
00:15:39,260 --> 00:15:40,270
<i>Estatuto de Construcción No Autorizada</i>

203
00:15:44,760 --> 00:15:47,650
¡Esto! ¿Cuándo tomaron esto?

204
00:15:47,650 --> 00:15:52,350
¿Qué están haciendo con el rostro de una persona? ¡Este soy yo, lo saben!

205
00:15:52,350 --> 00:15:54,890
Este foto me hace sentir mal, mientras más pienso en ello.

206
00:15:54,890 --> 00:15:58,710
Fue reportado que hay un edificio no autorizado aquí.

207
00:15:58,710 --> 00:16:01,520
Este edificio ha estado aquí orgullosamente por 20 años.

208
00:16:01,520 --> 00:16:03,540
Tome, frente a la tienda.

209
00:16:03,540 --> 00:16:07,540
El toldo y los postes de la salida son una expansión no autorizada.

210
00:16:07,540 --> 00:16:11,440
Eso es lo que digo. Mi rostro no es una expansión no autorizada. Así que discúlpense conmigo.

211
00:16:11,440 --> 00:16:14,460
Esta acusación también es del Hotel Tierra Verde, ¿verdad?

212
00:16:16,440 --> 00:16:19,890
Ellos realmente siguen molestando la tienda de empanadas del vecindario.

213
00:16:24,740 --> 00:16:28,560
Predije que no podría ganar en contra de Go Nan Gil.

214
00:16:29,430 --> 00:16:32,020
Cuando te pedí ser testigo,

215
00:16:32,020 --> 00:16:36,070
incluso si era verdad o no, estabas escuchando su vergonzoso pasado.

216
00:16:36,070 --> 00:16:38,810
Su expresión nunca cambió.

217
00:16:39,460 --> 00:16:41,310
<i>¿Qué clase de persona es Go Nan Gil?</i>

218
00:16:41,310 --> 00:16:43,870
<i>Lo llamábamos el Legendario Go Nan Gi.</i>

219
00:16:43,870 --> 00:16:47,740
<i>Él era tan rudo que la gente en el campo lo evitaba.</i>

220
00:16:47,740 --> 00:16:51,980
<i>Podía obtener diez veces más de regreso de lo principal sin pestañear.</i>

221
00:16:51,980 --> 00:16:56,340
<i>Fue por ahí alardeando que él tenia un registro.</i>

222
00:16:58,340 --> 00:17:00,560
Probablemente fue duro por dentro.

223
00:17:00,560 --> 00:17:03,250
Realmente odio que mis secretos sean expuestos.

224
00:17:03,250 --> 00:17:06,790
También odio decirlos primero.

225
00:17:07,900 --> 00:17:12,460
Pero entonces, el pasado vergonzoso de mi familia se reveló.

226
00:17:13,130 --> 00:17:15,010
Na Ri,

227
00:17:15,010 --> 00:17:18,630
seguiras siendo mi amiga del vecindario, ¿verdad?

228
00:17:20,000 --> 00:17:22,130
¡Por supuesto!

229
00:17:23,900 --> 00:17:27,490
Vaya. ¿Esto tanto es ilegal?

230
00:17:27,490 --> 00:17:32,250
Ellos realmente nos esta molestando meticulosamente.

231
00:17:38,490 --> 00:17:40,310
Llego en el momento justo.

232
00:18:02,970 --> 00:18:07,700
CEO Robot, nuestro Jefe parece que mantiene la boca cerrada para mantener su equilibrio.

233
00:18:07,700 --> 00:18:10,370
¿Pero los de Tierra Verde siguen molestándonos!

234
00:18:10,370 --> 00:18:13,480
- ¿Qué? <br>- Parece que nos reportan una vez al día.

235
00:18:13,480 --> 00:18:18,390
Hoy, es una expansión no autorizada. La cantidad de la multa no es broma.

236
00:18:18,390 --> 00:18:20,380
Me voy.

237
00:18:29,360 --> 00:18:30,960
<i>Reporte de ventas del la Segunda Mitad del Año</i>

238
00:18:32,220 --> 00:18:35,180
- ¿Sí?<br>- Por favor mande la información con respecto al tiradero de basura ilegal del abuelo

239
00:18:35,180 --> 00:18:36,970
a la estación de televisión.

240
00:18:36,970 --> 00:18:38,910
¿Ahora mismo?

241
00:18:38,910 --> 00:18:41,790
Pero aun así, si el presidente lo descubre...

242
00:18:41,790 --> 00:18:46,380
Le diré al presidente yo mismo.

243
00:18:58,710 --> 00:19:04,940
Era predecible que iba haber un gran daño a la imagen del Grupo Tierra Verdedebido a los reportes de una propiedad de desperdicios ilegal.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,980
Hoy, el Presidente de Tierra Verde, Kwon Jong Hyeong,

245
00:19:07,980 --> 00:19:10,570
esta planeando sostener una conferencia de prensa relacionada a estos reportes.

246
00:19:10,570 --> 00:19:12,110
¡Es el Presidente!

247
00:19:12,110 --> 00:19:14,300
¿Cuándo supo acerca de esto?

248
00:19:14,300 --> 00:19:15,780
¿Usted estaba al tanto?

249
00:19:15,780 --> 00:19:18,010
¿Usted personalmente creo su propio tiradero de desperdicios?

250
00:19:18,010 --> 00:19:21,500
¿Estaba usted al tanto de que creo un tiradero de desechos?

251
00:19:21,500 --> 00:19:27,850
Primero, para las victimas,

252
00:19:27,850 --> 00:19:32,920
<i>transmito mis profundas disculpas.</i>

253
00:19:32,920 --> 00:19:36,940
Duk Shim, aun así es tu padre.

254
00:19:36,940 --> 00:19:38,200
Animo.

255
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
¿Qué acabas de hacer?

256
00:19:42,040 --> 00:19:46,840
No lo malinterpretes. Solo estaba haciendo una "V" por victoria.

257
00:19:47,330 --> 00:19:50,320
Fighting. Animo, Duk Shim.

258
00:19:50,320 --> 00:19:56,810
Por no ser capaz de reunir las expectativas y la fe que tiene el publico en nosotros,

259
00:19:56,810 --> 00:20:00,810
estoy soportando la responsabilidad como el presidente.

260
00:20:00,810 --> 00:20:04,160
Cooperaremos de cerca con las partes involucradas,

261
00:20:04,160 --> 00:20:10,500
<i>con el fin de proveer un gran apoyo para la educación temprana de los niños desfavorecidos.</i>

262
00:20:10,500 --> 00:20:15,530
<i>Esto es lo que les prometemos.</i>

263
00:20:15,530 --> 00:20:19,200
<i>¿Cómo planea apoyarlos?</i>

264
00:20:22,840 --> 00:20:24,720
<i>Presidente.</i>

265
00:20:28,780 --> 00:20:31,370
Trabajar duro para hacer lo correcto me está haciendo sentir todo extraño.

266
00:20:31,370 --> 00:20:33,410
Amiga del vencindario, tomemos un trago.

267
00:20:33,410 --> 00:20:36,000
Champán.

268
00:20:37,500 --> 00:20:39,470
Go Nan Gil también está aquí.

269
00:20:39,470 --> 00:20:42,520
Fijemos la relación entre nosotros tres.

270
00:20:42,520 --> 00:20:45,440
A Hong Na Ri y Kwon Duk Bong realmente aman fijar cosas.

271
00:20:45,440 --> 00:20:47,250
Mantente en silencio.

272
00:20:47,890 --> 00:20:49,830
Seamos amigos del vecindario también.

273
00:20:49,830 --> 00:20:53,470
¿"Mantente en silencio" — ¿Estaba eso dirigido a mi?

274
00:20:54,470 --> 00:20:56,550
Bastante presuntuoso.

275
00:20:56,550 --> 00:20:58,080
Razonable.

276
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
Y quisquilloso.

277
00:20:59,640 --> 00:21:01,700
Ella no le sonríe a cualquiera.

278
00:21:01,700 --> 00:21:03,190
Muy terca también.

279
00:21:03,190 --> 00:21:05,330
Segura acerca de que le gusta y que no.

280
00:21:05,330 --> 00:21:06,370
Un poco irresponsable.

281
00:21:06,370 --> 00:21:08,680
Ella tiene un lado agresivo.

282
00:21:08,680 --> 00:21:10,660
¿Por qué ella no actúa lindo?

283
00:21:10,660 --> 00:21:13,000
Porque ella es linda.

284
00:21:13,000 --> 00:21:13,920
¿Qué están haciendo ustedes dos?

285
00:21:13,920 --> 00:21:15,220
Hablando a tus espaldas.

286
00:21:15,220 --> 00:21:17,380
Presumiendo de mi chica.

287
00:21:21,430 --> 00:21:23,240
Mejor me voy.

288
00:21:23,960 --> 00:21:27,250
No es divertido verlos a ustedes dos.

289
00:21:27,250 --> 00:21:31,250
Pero entonces, si ustedes se pegaran como miel, ¿por qué no fijaran ustedes su relación?

290
00:21:31,250 --> 00:21:35,890
¿Van ustedes a continuar viviendo como padrastro e hija?

291
00:21:37,300 --> 00:21:41,050
Estos dos, cuando esa charla surge ambos se mantienen callados.

292
00:21:41,050 --> 00:21:45,310
¡Hong Na Ri! ¡Go Nan Gil!

293
00:21:45,310 --> 00:21:46,700
¿Quieren ustedes continuar así?

294
00:21:46,700 --> 00:21:48,570
- No.<br>- Por supuesto que no.

295
00:21:48,570 --> 00:21:53,100
Como un amigo del vecindario, yo fijaré su relación claramente.

296
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
Los veo en la corte.

297
00:21:58,990 --> 00:22:01,920
A él de verdad le gusta fijar cosas.

298
00:22:04,470 --> 00:22:10,070
Pero entonces, ¿realmente deberíamos fijar nuestra relación acerca de ser padre-hija?

299
00:22:10,070 --> 00:22:14,620
Entonces, tendremos que ir a juicio una vez más. ¿Estarás bien?

300
00:22:24,610 --> 00:22:26,690
¿Qué están ustedes dos haciendo aquí?

301
00:22:30,330 --> 00:22:33,710
Cuando Duk Shim huyo de casa, usted vino a buscarme.

302
00:22:33,710 --> 00:22:36,720
Esta vez, Duk Shim está pidiendo por ayuda, ya que usted está teniendo un momento difícil.

303
00:22:36,720 --> 00:22:39,970
¿Soy realmente un Ojakgyo (puente de amor) entre el hermano y hermana?

304
00:22:39,970 --> 00:22:42,840
¿Qué tal mamá? ¿Está ella bien?

305
00:22:44,720 --> 00:22:48,510
¿"Por qué la personalidad de tu Oppa es así?"

306
00:22:48,510 --> 00:22:52,960
"Mi presión sanguínea está alta," es cómo ella dijo.

307
00:22:57,680 --> 00:22:59,750
Iré a mi trabajo de medio tiempo.

308
00:23:10,010 --> 00:23:12,000
Señor Kwon Duk Bong.

309
00:23:12,990 --> 00:23:14,730
¿Por qué?

310
00:23:14,730 --> 00:23:16,780
¿No sea así?

311
00:23:16,780 --> 00:23:19,630
Yo también estoy enojado porque soy tan genial.

312
00:23:19,630 --> 00:23:21,710
Usted no lo es.

313
00:23:22,720 --> 00:23:25,900
En el futuro, no me llame.

314
00:23:25,900 --> 00:23:28,430
Por favor dígale a Duk Shim también.

315
00:23:32,140 --> 00:23:33,940
Está bien.

316
00:23:39,050 --> 00:23:42,580
Estoy diciendo esto porque Sunbae Na Ri me dijo que sea honesta.

317
00:23:43,940 --> 00:23:48,290
Usted realmente me gusta, Kwon Duk Bong.

318
00:23:49,540 --> 00:23:53,680
Usted sabe la razón porque yo le digo cada vez que nos vemos.

319
00:23:55,490 --> 00:23:59,200
Es por eso... un amigo que vi mientras voy y vengo

320
00:23:59,200 --> 00:24:03,270
o uno que se entromete entre hermanos, no me llame por esas razones.

321
00:24:03,270 --> 00:24:05,350
Si usted me llama una vez más...

322
00:24:05,350 --> 00:24:09,260
Esa vez... estaremos saliendo, solo para que usted lo sepa.

323
00:24:11,190 --> 00:24:18,280
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

324
00:24:32,340 --> 00:24:35,320
Oh, estás aquí.

325
00:24:36,530 --> 00:24:37,740
¿Y Nan Gil?

326
00:24:37,740 --> 00:24:40,600
Usted le dijo a él que no viniera, así que vine sola.

327
00:24:40,600 --> 00:24:42,340
¿Eh? ¿Lo hice?

328
00:24:42,340 --> 00:24:43,880
A usted no le gusta él.

329
00:24:43,880 --> 00:24:46,010
¿Por que no me gustaría?

330
00:24:46,010 --> 00:24:50,460
De la manera en que lo veo, mientras yo no estaba, Hong Dumpling fue manejado bien.

331
00:24:50,460 --> 00:24:54,150
Y él es un chico bastante bueno.

332
00:24:55,030 --> 00:24:56,670
Vamos.

333
00:25:11,180 --> 00:25:12,810
Usted está aquí.

334
00:25:12,810 --> 00:25:15,450
Usted tuvo un momento difícil.

335
00:25:15,450 --> 00:25:19,120
Nan Gil, haga que me tomen medidas para un uniforme.

336
00:25:19,120 --> 00:25:23,220
Yo soy el dueño original de Hong Dumplings, así que también debo de usar el uniforme.

337
00:25:23,220 --> 00:25:24,910
Sí.

338
00:25:24,910 --> 00:25:29,070
No. ¿Por qué usted necesitaría ropas? Usted ni siquiera sabe como hacer bolas de masa hervida.

339
00:25:29,070 --> 00:25:31,670
Lo intentaré.

340
00:25:33,620 --> 00:25:35,380
¿Hola?

341
00:25:37,430 --> 00:25:40,720
Sí. Sí, lo entiendo.

342
00:25:43,630 --> 00:25:46,000
La fecha del juicio ha sido fijada.

343
00:25:55,310 --> 00:26:00,680
<i>Corte</i>

344
00:26:00,680 --> 00:26:05,640
Su Señoría, Shin Jung Im protegió la tierra por el bien de las victimas del incendio.

345
00:26:05,640 --> 00:26:10,130
Ahora la tierra será convertida en un parque por las victimas.

346
00:26:10,130 --> 00:26:16,100
Go Nan Gil está en este asiento para hacer que su testamento se cumpla.

347
00:26:16,100 --> 00:26:18,980
Así que el matrimonio de Shin Jung Im y Go Nan Gil

348
00:26:18,980 --> 00:26:23,020
fue una manera de proteger la tierra que Dada Finance estaba tratando de obtener ilegalmente.

349
00:26:23,020 --> 00:26:26,610
Yo espero que usted dará una decisión favorable.

350
00:26:30,370 --> 00:26:33,540
Entendiendo el alma pura de Shin Jung Im,

351
00:26:33,540 --> 00:26:37,760
y aceptando la intensa presión financiera que las partes enfrentaron durante los últimos veinte años,

352
00:26:37,760 --> 00:26:42,420
el matrimonio de Shin Jung Im y Go Nam Gil, yo acepto su anulación.

353
00:26:54,800 --> 00:27:02,820
<i>Corte</i>

354
00:27:03,740 --> 00:27:07,140
¡Sí! ¡Se ha terminado!

355
00:27:15,560 --> 00:27:16,980
<i>¿Quién es usted?</i>

356
00:27:16,980 --> 00:27:20,010
<i>¿Quién es usted para seguir diciendo que nuestra casa es suya?</i>

357
00:27:20,010 --> 00:27:22,090
<i>¿Cuál es su identidad?</i>

358
00:27:25,050 --> 00:27:28,590
Entonces, ¿quién es usted?

359
00:27:28,590 --> 00:27:31,450
El legendario Go Nan Gil.

360
00:27:31,450 --> 00:27:33,480
Usted debe estar bastante orgulloso de ese apodo.

361
00:27:33,480 --> 00:27:37,430
El legendario Go Nan Gil, quien amo solo a una mujer en su vida entera.

362
00:27:42,500 --> 00:27:47,060
Puesto que ya fijamos nuestra relación, ¿deberíamos asignar nuestros apodos?

363
00:27:47,060 --> 00:27:50,010
Hong Na Ri a quien le gusta asignar apodos.

364
00:27:50,010 --> 00:27:52,970
¿Cómo deseas que yo te llame?

365
00:27:54,660 --> 00:27:58,610
No. Querida.

366
00:28:01,030 --> 00:28:05,300
Hong Na Ri, ¿qué abacas de imaginar? Yo definitivamente no lo haré.

367
00:28:08,160 --> 00:28:10,360
Oye.

368
00:28:10,360 --> 00:28:13,170
¡Hong Na Ri! Detente ahí mismo.

369
00:28:13,900 --> 00:28:15,500
¡Hong Na Ri!

370
00:28:41,600 --> 00:28:43,180
<i>Vamos.</i>

371
00:28:55,030 --> 00:28:59,240
<i>Pero entonces yo... hay tantas palabras que significan Hong Na Ri para mi.</i>

372
00:28:59,240 --> 00:29:03,280
<i>Porque yo mire y pensé en ti todos los días.</i>

373
00:29:03,950 --> 00:29:07,230
<i>Dime, la palabra que significa Hong Na Ri.</i>

374
00:29:07,230 --> 00:29:10,280
<i>Hong Na Ri, quié camina como ilesa después de ser golpeada por un tiragomas.</i>

375
00:29:10,280 --> 00:29:12,540
<i>Hong Na Ri, quien camina mientras lee un libro.</i>

376
00:29:12,540 --> 00:29:15,370
<i>Hong Na Ri, quien va corriendo al escuchar el sonido de la campana del vendedor de tofu.</i>

377
00:29:15,370 --> 00:29:18,250
<i>Hong Na Ri, quien sopla semillas de dientes de león.</i>

378
00:29:24,350 --> 00:29:26,630
<i>Voy a dejarte caer.</i>

379
00:29:26,630 --> 00:29:29,330
<i>-Te soltaré.<br>No.</i>

380
00:29:38,800 --> 00:29:43,520
<i>Hong Na Ri, ¿qué relación tienes con Go Nan Gil?</i>

381
00:29:46,210 --> 00:29:48,520
<i>Mi padrastro.</i>

382
00:29:52,470 --> 00:29:56,840
♬<i> Cabello ligeramente largo, pareces haber perdido de peso </i>♬

383
00:29:56,840 --> 00:30:01,150
♬<i> Mis palabras preocupantes suenan como regaño para ti </i>♬

384
00:30:01,150 --> 00:30:05,240
♬<i> Tú no eres mi tipo, no estés nerviosa </i>♬

385
00:30:05,240 --> 00:30:08,580
♬<i> Tú siempre estás en mis ojos </i>♬

386
00:30:08,580 --> 00:30:11,780
<i>Nuestra relación ha sido establecida por la corte.</i>

387
00:30:11,780 --> 00:30:13,150
<i>Esté bien.</i>

388
00:30:13,150 --> 00:30:16,570
♬<i> Todos aparte de ti saben, no lo sabes </i>♬

389
00:30:16,730 --> 00:30:21,320
♬<i> No te vuelvas más linda porque me pondré nervioso </i>♬

390
00:30:21,320 --> 00:30:26,020
♬<i> Que me gustarás más que ahora </i>♬

391
00:30:26,020 --> 00:30:30,170
♬<i> Yo solo puedo verte a ti, solo puedo oírte </i>♬

392
00:30:30,170 --> 00:30:34,360
♬<i> Hasta el punto donde ya no puedo moverme </i>♬

393
00:30:34,360 --> 00:30:39,560
♬<i> Me gusta, ¿por qué tú aún no lo sabes? </i>♬

394
00:30:39,560 --> 00:30:41,580
<i>¿Qué pasó?</i>

395
00:30:41,580 --> 00:30:45,350
<i>¿Qué hiciste? ¿Dónde y qué has estado haciendo?</i>

396
00:30:47,790 --> 00:30:49,520
<i>Quédate quieta.</i>

397
00:30:49,520 --> 00:30:53,980
<i>Al igual que el sonido de los pasos del agricultor es enriquecedor, ¿qué se necesita en las relaciones de larga distancia?</i>

398
00:30:53,980 --> 00:30:57,830
<i>Enviar mensajes de texto aunque esté ocupado, enviar imágenes y emoticones de corazón, lo haré a menudo, pero</i>

399
00:30:57,830 --> 00:31:01,590
<i>llamaré frecuentemente. Así que si me echas de menos, siempre puedes venir en cualquier momento.</i>

400
00:31:01,590 --> 00:31:04,400
<i>Si llamas, entonces correré hacia ti rápidamente.</i>

401
00:31:04,400 --> 00:31:06,810
<i>Estoy esperando a partir de ahora.</i>

402
00:31:06,810 --> 00:31:10,740
♬ <i>Pero estos días, estás actuando como una persona diferente</i> ♬

403
00:31:10,740 --> 00:31:14,720
♬ <i>Tu brillante sonrisa que nunca había visto antes</i> ♬

404
00:31:14,720 --> 00:31:18,450
♬ <i>Me hace enojar por alguna razón, así que me quedo despierto toda la noche</i> ♬

405
00:31:18,450 --> 00:31:22,440
♬ <i>Tonto, ¿no lo sabes? ¿Realmente no lo sabes?</i> ♬

406
00:31:22,440 --> 00:31:26,640
♬ <i>Todos menos tú lo sabe, ¿no lo sabes?</i> ♬

407
00:31:26,640 --> 00:31:30,710
♬ <i>No vayas más lejos, no me hagas a un lado</i> ♬

408
00:31:30,710 --> 00:31:35,420
♬ <i>Mi corazón que te persigue se está quedando sin aliento</i> ♬

409
00:31:35,420 --> 00:31:39,370
♬ <i>Solo puedo verte, solo puedo oírte</i> ♬

410
00:31:39,370 --> 00:31:41,170
♬ <i>Hasta el punto donde ya no puedo moverme</i> ♬

411
00:31:41,170 --> 00:31:44,280
Te amo, Hong Na Ri.

412
00:31:44,280 --> 00:31:48,130
♬ <i>¿Sabes? Quiero conocerte más</i> ♬

413
00:31:48,130 --> 00:31:54,240
♬ <i>¿Cuándo conocerás este corazón?</i> ♬

414
00:31:54,240 --> 00:31:56,900
♬ <i>Tonto, ¿no lo sabes?</i> ♬

415
00:32:06,110 --> 00:32:07,410
<i>1 año después</i>

416
00:32:07,410 --> 00:32:09,720
¿El tarot tenía razón?

417
00:32:09,720 --> 00:32:13,280
- Sí.<br>- Dentro de este año, un hombre aparecería para mí.

418
00:32:13,280 --> 00:32:14,940
Ella dijo que sería fijando una cita.

419
00:32:14,940 --> 00:32:17,780
Eso es tan fascinante. No queda mucho tiempo para este año.

420
00:32:17,780 --> 00:32:20,650
Sunbae, vamos al lugar del tarot también.

421
00:32:20,650 --> 00:32:23,540
No me digas que hagamos cosas juntas.

422
00:32:23,540 --> 00:32:25,490
Hola.

423
00:32:26,670 --> 00:32:28,830
Te vemos a menudo.

424
00:32:28,830 --> 00:32:33,640
Go Nan Gil se está volviendo más encantador con el paso del tiempo. Deberías estar alerta.

425
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
Me iré.

426
00:32:35,440 --> 00:32:37,590
Nos vamos.

427
00:32:38,260 --> 00:32:41,210
Después de que Sunbae Na Ri volvió a trabajar, él está siempre aquí para saludarla.

428
00:32:41,210 --> 00:32:44,100
Probablemente no sea fácil de hacer. Nunca llega tarde tampoco.

429
00:32:44,100 --> 00:32:48,640
No puedes saber al verlos. Esos dos no son un hombre y una mujer comunes.

430
00:32:48,640 --> 00:32:51,090
Probablemente no pelean.

431
00:32:52,980 --> 00:32:55,350
¿No te vistes muy elegante cada vez que vienes?

432
00:32:55,350 --> 00:32:59,710
¿Se ve así? Entonces lo logré. Realmente presté atención a lucir bien.

433
00:32:59,710 --> 00:33:01,010
¿Lucir bien para quién?

434
00:33:01,010 --> 00:33:04,710
Para Hong Na Ri, por supuesto. No te he visto en días así que debo verme bien.

435
00:33:04,710 --> 00:33:08,750
En el futuro, no tienes que ponerte tan elegante si vienes. Puedes usar cualquier cosa.

436
00:33:10,450 --> 00:33:13,330
- ¿Por qué?<br>- Porque eres bonita.

437
00:33:13,330 --> 00:33:16,650
¿Qué pasa de repente? No es que haya sido bonita por solo unos días.

438
00:33:17,420 --> 00:33:21,900
Algo pasó, ¿verdad? ¿Hiciste algo malo? ¿Sucedió algo en la tienda?

439
00:33:21,900 --> 00:33:24,200
Nunca debería decir que eres bonita de nuevo.

440
00:33:24,200 --> 00:33:25,990
Vamos.

441
00:33:26,630 --> 00:33:28,990
Hay un lugar al que quiero ir.

442
00:33:36,450 --> 00:33:39,100
Debido a ti

443
00:33:39,100 --> 00:33:41,460
nuestra empresa está en el suelo.

444
00:33:41,460 --> 00:33:45,620
No se queje. También tengo ojos que ven.

445
00:33:55,470 --> 00:33:57,280
Nuestro CEO Kwon

446
00:33:57,280 --> 00:34:01,410
es fuerte, así que estoy tranquilo.

447
00:34:02,540 --> 00:34:04,320
¿Por qué está así?

448
00:34:06,260 --> 00:34:08,080
CEO Kwon,

449
00:34:08,630 --> 00:34:10,900
estaba muy equivocado.

450
00:34:13,820 --> 00:34:17,660
Me arrodillé delante de Seo Young

451
00:34:18,270 --> 00:34:21,200
y corregí el asunto de tu compromiso roto.

452
00:34:21,200 --> 00:34:24,140
Bueno, no es como si fuera imposible.

453
00:34:24,140 --> 00:34:28,790
Seo Young parece no poder olvidarte tampoco.

454
00:34:30,640 --> 00:34:34,310
Mi vida privada, pensé que le dije que no se entrometa en ella.

455
00:34:34,310 --> 00:34:38,520
Seo Young y tú... con los pensamientos del matrimonio,

456
00:34:38,520 --> 00:34:42,550
decidimos fusionarnos con el Grupo Seo Woon. Vamos a fijar la fecha.

457
00:34:42,550 --> 00:34:46,510
Cuando se incorpore, despedirá al personal.

458
00:34:46,510 --> 00:34:49,040
No somos un servicio voluntario.

459
00:34:49,040 --> 00:34:51,290
Tenemos que pagar el dinero a la fundación.

460
00:34:51,290 --> 00:34:54,650
Presidente, ¿olvidó que tengo una debilidad suya?

461
00:34:54,650 --> 00:34:57,620
Y también, tengo una mujer con la que salgo.

462
00:35:00,410 --> 00:35:04,890
Abracadabra... Ya no decimos esas cosas.

463
00:35:04,890 --> 00:35:08,940
Veamos tu destino, sha sha sha...

464
00:35:10,880 --> 00:35:15,270
Sha. Por favor tome dos cartas.

465
00:35:28,850 --> 00:35:30,680
¡Vaya, increíble!

466
00:35:30,680 --> 00:35:35,090
Esto, es algo que no sale con certeza en un año.

467
00:35:35,090 --> 00:35:36,960
Es una carta completa.

468
00:35:36,960 --> 00:35:40,140
Has logrado todo.

469
00:35:40,140 --> 00:35:44,870
Legenda. Go Nan Gil, usted es una leyenda.

470
00:35:44,870 --> 00:35:46,560
Siguiente.

471
00:35:48,930 --> 00:35:53,310
Expansión. Debe estar ampliando su negocio.

472
00:35:53,310 --> 00:35:57,150
Eso... ¿qué negocio está expandiendo?

473
00:35:57,150 --> 00:36:00,330
- Levántate.<br>- ¿Por qué? Quiero ver el mío.

474
00:36:04,210 --> 00:36:06,430
¿Por qué?

475
00:36:06,430 --> 00:36:08,380
¿Por qué? Creo que ella tiene razón.

476
00:36:08,380 --> 00:36:11,940
No, tu amada quiere hacerlo, entonces ¿qué pasa?

477
00:36:11,940 --> 00:36:14,900
- Vamos. Va. <br>- ¿Qué?

478
00:36:14,900 --> 00:36:17,070
Perdonen.

479
00:36:26,440 --> 00:36:29,340
Es amantes destinados.

480
00:36:30,110 --> 00:36:33,740
Que envidia.

481
00:36:38,980 --> 00:36:40,820
Tienes algo que decir, ¿verdad?

482
00:36:40,820 --> 00:36:44,610
¿Por qué estabas tan sorprendido después de haber escuchado sobre el negocio?

483
00:36:44,610 --> 00:36:46,000
Primero, come algo de bizcocho.

484
00:36:46,000 --> 00:36:49,330
¿De qué vas a hablar después de hacerme comer algo dulce?

485
00:36:50,800 --> 00:36:54,440
Iba a contártelo después de que hubieses descansado por un día

486
00:36:54,440 --> 00:36:57,920
Estoy emocionalmente estable estos días, nada estrés o insonmia.

487
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Así que puedo aceptar cualquier cosa. Dime.

488
00:37:02,940 --> 00:37:06,170
- Padre y tío... <br>- ¡No!

489
00:37:06,170 --> 00:37:07,990
No, no lo hagas.

490
00:37:09,080 --> 00:37:11,430
Causaron problemas de nuevo, ¿verdad?

491
00:37:12,970 --> 00:37:14,480
Dímelo.

492
00:37:15,340 --> 00:37:18,810
Entraron en un contrato para una franquicia de Dumplings Hong.

493
00:37:24,410 --> 00:37:26,410
Cariño, hay un montón de gente.

494
00:37:26,410 --> 00:37:28,270
- Verdad.<br>- Hay espacio dentro, ¿verdad?

495
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Sí, por favor entren.

496
00:37:41,910 --> 00:37:44,840
Cariño, es delicioso. Vamos a firmar el contrato.

497
00:37:44,840 --> 00:37:47,400
Aigoo, hola.

498
00:37:49,430 --> 00:37:51,700
Hola.

499
00:37:51,700 --> 00:37:53,270
El dumpling era realmente delicioso.

500
00:37:53,270 --> 00:37:55,170
- ¿De verdad? <br>- Sí.

501
00:37:55,170 --> 00:37:57,910
Fue el mejor dumpling que he comido jamás.

502
00:37:57,910 --> 00:38:01,530
Este es mi ID Nacional. Dice Hong Sung Kyu, ¿verdad?

503
00:38:01,530 --> 00:38:03,600
¿Han visto la transmisión?

504
00:38:03,600 --> 00:38:05,860
Sí. Escuché que la tienda estuvo en la TV.

505
00:38:05,860 --> 00:38:08,170
Nuestro Presidente Hong,

506
00:38:08,170 --> 00:38:12,270
mientras estaba viajando amplia y lejanamente buscando por el secreto mágico del mundo de los dumplings,

507
00:38:12,270 --> 00:38:16,680
sus discípulos estaban seriamente buscándolo a través del show,

508
00:38:16,680 --> 00:38:19,380
así que él finalizó el viaje que estaba haciendo

509
00:38:19,380 --> 00:38:23,560
y vino de vuelta a la tienda.

510
00:38:23,560 --> 00:38:28,470
Así que estoy empezando nuevamente mi vida vistiendo esta ropa.

511
00:38:28,470 --> 00:38:31,480
Y también, mi yerno, su nombre es Go Nan Gil.

512
00:38:31,480 --> 00:38:35,620
Vamos a proveerles con la receta secreta para el mejor sabor.

513
00:38:35,620 --> 00:38:39,230
Voy a tomar la foto. Sonrían.

514
00:38:39,230 --> 00:38:41,630
Bueno, eso ocurrió.

515
00:38:41,630 --> 00:38:43,310
¡Eso es genial!

516
00:38:43,310 --> 00:38:45,000
¿Qué es genial?

517
00:38:45,000 --> 00:38:49,270
Es la mejor cosa que mi padre y mi tío han hecho.

518
00:38:49,270 --> 00:38:51,870
Debe haberte gustado. ¿Cómo manejaste contenerlo?

519
00:38:51,870 --> 00:38:56,230
Puede que sólo sea en Seúl ahora, ¿pero piensa en Dumplings Hong alrededor del País?

520
00:38:56,810 --> 00:39:00,560
- Como iniciativa de Relaciones Públicas, qué piensas de una "dumpling conmoción."<br>- ¿Qué?

521
00:39:00,560 --> 00:39:04,890
Go Nan Gil y Hong Na Ri "Conmoción de Pareja Dumpling Hong."

522
00:39:04,890 --> 00:39:07,470
Dumplings Hong, vamos a continuar caminando sólo por un camino de flores.

523
00:39:07,470 --> 00:39:09,850
Ni si quiera te gustan los dumplings.

524
00:39:09,850 --> 00:39:12,540
- Me han empezado a gustar. <br>- ¡Ni si quiera sabes como hacerlos!

525
00:39:12,540 --> 00:39:16,050
Soy una aprendiz rápida. Trabajaré duro y aprenderé empezado desde hoy.

526
00:39:16,050 --> 00:39:19,340
Esto está fuera de las manos.

527
00:39:19,340 --> 00:39:23,050
Dumplings Hong, Go Nan Gil.

528
00:39:25,550 --> 00:39:29,110
<i>Me arrodillé antes Seo Young</i>

529
00:39:29,110 --> 00:39:31,410
<i>y traje de vuelta tu compromiso roto.</i>

530
00:39:31,410 --> 00:39:34,000
<i>No es todo unilateral.</i>

531
00:39:34,000 --> 00:39:37,910
<i>Seo Young parece no ser capaz de olvidarte tampoco.</i>

532
00:39:56,860 --> 00:39:59,960
Kwon Duk Bong, debes haberte olvidado.

533
00:39:59,960 --> 00:40:03,250
Si me llamas entonces estaremos saliendo, te lo dije.

534
00:40:03,250 --> 00:40:08,520
Vamos a pensar sobre ello más tarde. Vamos a hacer la situación en la que eres buena. Por venganza.

535
00:40:08,520 --> 00:40:12,800
¿Venganza? ¿Para tu antiguo amor?

536
00:40:12,800 --> 00:40:16,550
Oh Dios, Kwon Duk Bong. Eso lo hacen sólo los perdedores.

537
00:40:16,550 --> 00:40:20,290
¿A quién estás llamando perdedor? ¿Piensas que yo haría eso?

538
00:40:20,980 --> 00:40:22,590
Entonces, ¿quién?

539
00:40:22,590 --> 00:40:23,970
Mi padre.

540
00:40:23,970 --> 00:40:28,250
¿Qué? ¿Padre?

541
00:40:28,250 --> 00:40:30,000
¿Voy a encontrarme con tu padre?

542
00:40:30,000 --> 00:40:35,810
♬<i>Ooh sí, ooh sí </i>♬

543
00:40:35,810 --> 00:40:41,930
♬<i>Ooh sí, ooh sí </i>♬

544
00:40:41,930 --> 00:40:47,890
♬<i>Azul azul periquitos, flotando en el cielo </i>♬

545
00:40:47,890 --> 00:40:53,790
♬<i> El amor está en el aire </i>♬

546
00:40:55,610 --> 00:40:58,480
Es la factura por haber comprado esto y lo otro.

547
00:40:59,160 --> 00:41:02,620
Pero ¿qué pasa con el precio? ¿Un bolso y ropa?

548
00:41:02,620 --> 00:41:06,950
¿Pensaste que tendría alguna ropa presentable?

549
00:41:06,950 --> 00:41:09,790
Debajo de la factura escribí mi número de cuenta.

550
00:41:09,790 --> 00:41:15,220
Mi tarjeta no tiene un limite alto así que por favor deposítelo pronto.

551
00:41:15,220 --> 00:41:17,570
De acuerdo.

552
00:41:17,570 --> 00:41:20,550
Ha pasado un año.

553
00:41:20,550 --> 00:41:25,140
Kwon Duk Bong, ¿qué debo hacer ahora?

554
00:41:25,140 --> 00:41:28,430
Duk Shim, ven. La novia de tu Oppa está viniendo.

555
00:41:28,430 --> 00:41:30,190
Saluda a tu padre.

556
00:41:30,190 --> 00:41:32,400
Está aquí.

557
00:41:44,550 --> 00:41:46,430
¡Heol!

558
00:41:49,860 --> 00:41:52,840
Yeo Joo, por favor da tus saludos. Mis padres.

559
00:41:54,100 --> 00:41:56,640
Hola. Soy Do Yeo Joo.

560
00:41:56,640 --> 00:41:58,350
¡Daebak!

561
00:41:58,350 --> 00:42:01,200
Ella luce como Seo Young, ¿verdad?

562
00:42:03,230 --> 00:42:07,080
No. Luce exactamente como ella.

563
00:42:09,460 --> 00:42:13,430
Presidente, ¿que debemos hacer sobre esto ahora?

564
00:42:22,040 --> 00:42:23,260
¿Ustedes dos en verdad están saliendo?

565
00:42:23,260 --> 00:42:25,090
- No.<br>- Sí.

566
00:42:26,320 --> 00:42:28,970
¿Por qué sus respuestas son diferentes?

567
00:42:28,970 --> 00:42:32,570
No es mi asunto. Resuélvanlo ustedes mismos.

568
00:42:39,860 --> 00:42:43,660
Ya que dije que saldríamos si llamabas, entonces salgamos.

569
00:42:43,660 --> 00:42:49,500
Bueno, primero...vamos a hacernos amigos y volvernos cercanos primero.

570
00:42:57,280 --> 00:42:59,420
Voy a estar ocupado de ahora en adelante.

571
00:42:59,420 --> 00:43:00,900
Estoy bien con eso.

572
00:43:00,900 --> 00:43:03,040
- ¿Está bien que no nos veamos frecuentemente? <br>- Sí.

573
00:43:03,040 --> 00:43:04,970
- ¿Está bien que no te llame a menudo? <br>- Sí.

574
00:43:04,970 --> 00:43:07,430
- Cuándo te pida que vengas, ¿vendrás? <br>- Sí.

575
00:43:07,430 --> 00:43:10,040
- Lo estás diciendo para sólo ganar dinero, ¿es eso? <br>- Sí.

576
00:43:10,040 --> 00:43:12,820
- ¿Puedo conocer otras chicas? <br>- ¡Oye!

577
00:43:16,360 --> 00:43:17,120
♬<i>Lentamente, poco a poco, te amo </i>♬

578
00:43:17,120 --> 00:43:22,560
<i>Para un agricultor novato un año es aprender primavera, verano, otoño e invierno.</i>

579
00:43:22,560 --> 00:43:26,260
<i>Nuestro año fue así también.</i>

580
00:43:26,260 --> 00:43:29,720
♬<i> Nunca he pensado sobre </i>♬

581
00:43:29,720 --> 00:43:32,220
♬<i> Tu y yo </i>♬

582
00:43:32,220 --> 00:43:34,030
♬<i> nuestra relación </i>♬

583
00:43:34,030 --> 00:43:37,390
¿Vas a limpiar aún cuando es tu día de descanso después de un tiempo?

584
00:43:37,390 --> 00:43:40,270
Vamos a botar esto afuera. Sólo está tomando espacio.

585
00:43:40,270 --> 00:43:45,050
No, no. Esto no es algo que botas imprudentemente.

586
00:43:45,050 --> 00:43:47,490
♬<i> No sabes </i>♬

587
00:43:47,490 --> 00:43:50,350
♬<i> Aún no sabemos </i>♬

588
00:43:50,350 --> 00:43:53,690
Es mi día de descanso en un tiempo, ¿debemos sólo limpiar todo el día?

589
00:43:53,690 --> 00:43:55,940
¿Quién fue la que dijo que limpiara?

590
00:43:55,940 --> 00:43:59,670
Me estás gritando ahora, te están enojando conmigo, ¿verdad?

591
00:43:59,670 --> 00:44:02,460
Hay otra razón por la que estás molesta, ¿verdad?

592
00:44:02,460 --> 00:44:03,670
Estoy enojada debido a Papá.

593
00:44:03,670 --> 00:44:05,750
¿Por qué estás deshahogandote conmigo?

594
00:44:05,750 --> 00:44:07,160
Entonces, ¿a quién debo hacerlo?

595
00:44:07,160 --> 00:44:10,110
<i>Nos peleamos por cosas triviales.</i>

596
00:44:10,110 --> 00:44:11,570
<i>Hablamos sobre viejos tiempos.</i>

597
00:44:11,570 --> 00:44:18,140
Ahora que lo pienso, las vacaciones en Yeosu. Todo lo que recuerdo es a ti diciendo lo siento.

598
00:44:18,140 --> 00:44:22,040
Mirando el mar de Yeosu, ni siquiera comimos un plato de sashimi. Es tu culpa.

599
00:44:22,040 --> 00:44:24,060
¿Por qué? ¿Qué está mal de repente?

600
00:44:24,060 --> 00:44:27,100
Acabo de pensar en ello de repente.

601
00:44:27,100 --> 00:44:30,890
Pero aún, el clima ese día era agradable.

602
00:44:30,890 --> 00:44:34,750
El color del mar era bonito también.

603
00:44:34,750 --> 00:44:38,700
♬<i> ¿Qué debo hacer con mi corazón? </i>♬

604
00:44:38,700 --> 00:44:41,640
♬<i> Ahora que pienso sé</i>♬

605
00:44:41,640 --> 00:44:42,990
<i>Hablar sobre el futuro..</i>

606
00:44:42,990 --> 00:44:47,200
Si no casamos, ¿vamos a tener hijos?

607
00:44:47,200 --> 00:44:48,730
Sí.

608
00:44:48,730 --> 00:44:53,750
- ¿Cuántos tendrás?<br>- Dos o tres. ¿Qué hay de ti?

609
00:44:53,750 --> 00:44:55,400
¿Vamos a tenerlos separadamente?

610
00:44:55,400 --> 00:44:58,440
♬<i>Te amo. Te amo. Me pregunto si sabes como me siento</i>♬

611
00:44:58,440 --> 00:44:59,370
♬<i> Si ves en mis ojos </i>♬

612
00:44:59,370 --> 00:45:00,910
¿Debemos vivir aquí por el resto de nuestras vidas?

613
00:45:00,910 --> 00:45:03,510
¿Te refieres a que debemos vivir aquí por el resto de nuestras vidas y criar niños?

614
00:45:03,510 --> 00:45:05,540
Hace frío. Vamos.

615
00:45:05,540 --> 00:45:07,690
♬ <i> Sabrías así </i> ♬

616
00:45:07,690 --> 00:45:12,180
¡Apúrate y cuelgalo!

617
00:45:12,180 --> 00:45:13,280
Vamos a hacerlo juntos.

618
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
¡Soy un espectador!

619
00:45:16,360 --> 00:45:18,150
Justo así.

620
00:45:18,150 --> 00:45:19,060
- ¡Está bien!<br>-Vaya.

621
00:45:19,060 --> 00:45:23,170
¡Feliz Navidad!

622
00:45:23,170 --> 00:45:27,140
<i>Estamos en este momento juntos.</i>

623
00:45:27,140 --> 00:45:28,750
♬ <i> Lentamente, poco a poco</i> ♬

624
00:45:28,750 --> 00:45:31,530
<i>Estoy ocupado hoy también. No iré a la terminal.</i>

625
00:45:31,530 --> 00:45:33,210
<i>Está bien.</i>

626
00:45:36,830 --> 00:45:40,020
Han trabajado duro.

627
00:45:41,370 --> 00:45:44,680
Estos días, ¿es difícil ver la cara de Go Nan Gil?

628
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Él está ocupado estos días.

629
00:45:46,280 --> 00:45:51,440
Yo sé. Él está ocupado y es popular con las chicas.

630
00:45:51,440 --> 00:45:53,490
Cómo sabes eso?

631
00:45:53,490 --> 00:45:56,810
¿No has visto la SNS de Dumplings Hong?

632
00:46:01,900 --> 00:46:04,340
Como la franquicia de Dumplings Hong se hace más grande,

633
00:46:04,340 --> 00:46:09,010
mucha gente va a la tienda para aprender como hacer dumplings y abrir una tienda.

634
00:46:09,010 --> 00:46:12,040
Mira los me gusta de las fotos que son tomadas con Go Nan Gil.

635
00:46:12,040 --> 00:46:14,000
Él está totalmente al nivel de una celebridad.

636
00:46:14,000 --> 00:46:18,440
Especialmente, él es muy popular con las chicas.

637
00:46:18,440 --> 00:46:21,210
Debe no haber sabido.

638
00:46:21,210 --> 00:46:27,580
Estos días, en Seulgi-ri la tienda de Dumplings Hong es más popular que el Museo Robot.

639
00:46:35,700 --> 00:46:37,310
Es esto.

640
00:46:39,580 --> 00:46:41,840
Realmente...me gusta.

641
00:46:41,840 --> 00:46:45,470
Me gusta que Nan Gil tiene muchos amigos y que se está volviendo ocupado.

642
00:46:45,470 --> 00:46:48,530
Realmente me gusta que él está viviendo la vida de un hombre ordinario.

643
00:46:48,530 --> 00:46:50,680
Me siento igual si lo encuentras bueno.

644
00:46:50,680 --> 00:46:52,780
Pero estoy preocupada.

645
00:46:52,780 --> 00:46:59,270
Qué hay si Nan Gil cae demasiado en su trabajo y deja pasar un año o dos.

646
00:46:59,270 --> 00:47:05,840
Sunbae, no se quede en Seulgi-ri y esté solitaria. Creo que conseguir una habitación el Seúl sería mejor.

647
00:47:05,840 --> 00:47:08,830
Bien. Soy buena con todo.

648
00:47:08,830 --> 00:47:11,530
Ya que es buena con eso, yo también.

649
00:47:11,530 --> 00:47:13,740
¿Qué es tan bueno de ti?

650
00:47:15,520 --> 00:47:22,380
Sunbae, Go Nan Gil es un hombre del tipo "único en este mundo".

651
00:47:22,380 --> 00:47:25,470
No esté celosa sólo porque otras chicas gustan de él.

652
00:47:25,470 --> 00:47:28,010
Quién está celosa?

653
00:47:35,480 --> 00:47:38,040
Gracias, Sunbae.

654
00:47:38,040 --> 00:47:39,120
¿Por qué?

655
00:47:39,120 --> 00:47:46,440
Debido a usted, he mejorado un poco.

656
00:47:46,440 --> 00:47:47,580
Una persona no va a cambiar.

657
00:47:47,580 --> 00:47:49,740
Sunbae.

658
00:47:51,540 --> 00:47:52,720
Te veo en el vuelo.

659
00:47:52,720 --> 00:47:54,840
Cuídate.

660
00:48:00,230 --> 00:48:07,280
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki</i>

661
00:48:17,840 --> 00:48:20,940
La calidad de la masa hace al menos la mitad del sabor de los dumplings.

662
00:48:20,940 --> 00:48:24,650
Así que, incluso si es un montón de trabajo, deben prestar toda la atención al amasado de la masa.

663
00:48:24,650 --> 00:48:28,450
Por favor recuerden la textura de la masa bien hecha.

664
00:48:30,620 --> 00:48:35,780
Ahora, después de recibir la batuta, ¿debemos revisar su masa?

665
00:48:35,780 --> 00:48:37,680
¿Disculpe? ¡Disculpe!

666
00:48:37,680 --> 00:48:40,710
Tienen que verme. Véanme.

667
00:48:40,710 --> 00:48:42,700
Ahh.

668
00:48:44,860 --> 00:48:47,270
Oye, Go Nan Gil.

669
00:48:50,670 --> 00:48:53,590
Este lugar es simplemente el mismo.

670
00:49:01,710 --> 00:49:02,580
¿Quieres trabajar aquí?

671
00:49:02,580 --> 00:49:04,750
Loco bastardo. ¿Crees que voy a trabajar por debajo tuyo?

672
00:49:04,750 --> 00:49:08,080
¿Es así? ¿Quieres algunos dumplings de kimchi? Tiene tofu.

673
00:49:08,080 --> 00:49:12,670
Dumplings de kimchi mi trasero. Tu come mucho.

674
00:49:19,310 --> 00:49:22,270
<i> Dumplings Hong</i>

675
00:49:23,700 --> 00:49:26,680
Iba a salir y encontrarte. Debiste haber llamado desde la terminal.

676
00:49:26,680 --> 00:49:29,250
Si no, debiste tomar un taxi. ¿No tienes frío?

677
00:49:29,250 --> 00:49:33,680
No tengo frío. Tomé un taxi desde la terminal y me bajé enfrente.

678
00:49:35,170 --> 00:49:36,810
Te extrañé.

679
00:49:36,810 --> 00:49:39,370
¿Cuánto me extrañaste?

680
00:49:39,370 --> 00:49:40,540
¿Mucho?

681
00:49:40,540 --> 00:49:42,640
¿Cuánto es mucho?

682
00:49:43,460 --> 00:49:46,110
Cada vez que hago masa, cuando hago dumplings,

683
00:49:46,110 --> 00:49:49,110
desde que despierto hasta la noche, continuamente.

684
00:49:50,080 --> 00:49:52,940
Debo conseguir una habitación en Seúl.

685
00:49:52,940 --> 00:49:54,110
¿Por qué?

686
00:49:54,110 --> 00:49:59,860
Es cansado ir y venir. Vengo a cada de vez en cuando y quiero tiempo para mi misma.

687
00:49:59,860 --> 00:50:00,980
No.

688
00:50:00,980 --> 00:50:04,420
No estoy en la edad de pedir permiso. Ni siquiera eres mi padrastro.

689
00:50:04,420 --> 00:50:06,240
Absolutamente no.

690
00:50:06,240 --> 00:50:08,810
Vi un agradable officetel.

691
00:50:11,030 --> 00:50:17,610
Entonces toma ese cuarto. Vendré a trabajar acá.

692
00:50:17,610 --> 00:50:20,600
¿Eso que significa?

693
00:50:20,600 --> 00:50:23,170
Toma café.

694
00:50:23,170 --> 00:50:26,380
Voy a dejar de beber. No puedo dormir.

695
00:50:26,380 --> 00:50:31,830
- Bebé más. <br> - No quiero. Después de un viaje largo, estoy cansada.

696
00:50:31,830 --> 00:50:39,220
<i>Gracias a nuestra Manager: <br> Mirna023_316</i>

697
00:50:40,070 --> 00:50:43,510
- Hong Na Ri.<br>- ¿Qué?

698
00:50:44,750 --> 00:50:47,760
- Hong Na Ri.<br>- ¿Sí?

699
00:50:49,690 --> 00:50:52,100
Hong Na Ri.

700
00:50:55,600 --> 00:51:01,770
<i>Gracias a nuestro Moderador al Español:<br> Nelju1998 </i>

701
00:51:01,770 --> 00:51:07,840
<i>Gracias a nuestros Traductores al Español:<br> wendy_gutia, rojogavi, pecas08, danifer, izumikikyo, sam1302, ursurrender, margareth2014</i>

702
00:51:07,840 --> 00:51:11,790
<i>[¿Te casarías conmigo?]</i>

703
00:51:15,950 --> 00:51:19,560
♬<i> Oh, las nubes pasan por el cielo</i>♬

704
00:51:19,560 --> 00:51:23,760
<i>Cásate conmigo, Hong Na Ri</i>

705
00:51:23,760 --> 00:51:29,580
No creo que eso suceda.

706
00:51:29,580 --> 00:51:37,350
¿Que estás haciendo?

707
00:51:37,350 --> 00:51:41,150
♬<i> Que extraño, estoy cruzando... </i>♬

708
00:51:41,150 --> 00:51:44,800
¿Que es eso?

709
00:51:44,800 --> 00:51:46,850
¿Qué?

710
00:51:46,850 --> 00:51:48,890
¿Qué es eso?

711
00:51:48,890 --> 00:51:51,400
Un cliente debió haberlo dejado.

712
00:51:51,400 --> 00:51:55,720
¿Qué cliente deja algo así de grande?

713
00:51:56,790 --> 00:52:01,250
¿Qué le estás haciendo al oso? <br>♬<i> Una nube pasa rápidamente por el cielo</i>♬

714
00:52:01,250 --> 00:52:03,360
♬<i>...está pasando y se va </i>♬

715
00:52:03,360 --> 00:52:08,720
- Me voy a dormir ya que tengo un vuelo temprano.<br>- De acuerdo.

716
00:52:08,720 --> 00:52:11,620
♬<i>...eso que veo lleno de entusiasmo. Yo...</i>♬

717
00:52:11,620 --> 00:52:18,060
¡Tonto!<br><i>¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo!</i><br>♬<i>...te amo </i> ♬

718
00:52:23,250 --> 00:52:30,260
<i>Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):<br>andy_pandy, gabykimjung, themonsterasiatico, maggie2107, liz_mardones_mi_ange, pao23, </i>

719
00:52:30,260 --> 00:52:37,280
<i>Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):<br> lonelybird, gigimon, wol_yuri, laura22, mari_sde, crystallineseas, laura_corea, esthergm96_782,</i>

720
00:52:37,280 --> 00:52:44,200
<i>Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):<br> letty_najera, k_ox, myriam_7c, roxx89, pinkpunk25_203, jaavrm, susanmaluco, </i>

721
00:52:44,200 --> 00:52:51,150
<i>Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):<br> andy_a4, bagy, lapmaria_isabel_947, aniita4om, elyzabethperezb, echizo17, pusheen24, aly_jime, biolince, </i>

722
00:52:51,150 --> 00:52:58,190
<i>Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):<br>carsten_lovekiky, dannyelita32_368, alessan_vg, ursuulee, marie_f, </i>

723
00:53:01,040 --> 00:53:03,790
<i>Dormí bien.</i>

724
00:53:05,800 --> 00:53:07,930
<i>Debiste haberte divertido. </i>

725
00:53:13,680 --> 00:53:18,650
<i>Hong Na Ri. Cree en mi.</i>

726
00:53:18,650 --> 00:53:22,230
<i>Tan solo cree en mi, Hong Na Ri.</i>

727
00:53:22,230 --> 00:53:24,340
<i> ¡Go Nan Gil!</i>

728
00:53:29,910 --> 00:53:35,010
-¿Qué hay de malo? <br> -Lo siento. Go Nan Gil. Lo siento. Lo siento. <br> -¿Qué es lo que sientes?

729
00:53:35,010 --> 00:53:39,880
<i>Lo siento no lo recuerdo.Lo siento y gracias.</i>

730
00:53:47,800 --> 00:53:50,940
<i>Bienvenido a mi vida.</i>

731
00:53:53,250 --> 00:53:59,260
<i>Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):<br> annaaragon10_412, glenlex, sylbi_18_751, gamela_1804_343, </i>

732
00:53:59,260 --> 00:54:05,250
<i>Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):<br> elianamaria_07_969, abyguzmanlopez_11, yellowtullips, </i>

733
00:54:05,250 --> 00:54:11,270
<i>Gracias a nuestros Editores al Español: <br> gabykimjung, themonsterasiatico, idais_parra</i>

734
00:54:11,270 --> 00:54:17,220
<i>Gracias a nuestra diseñadora de pagina al Español: <br> carsten_lovekiky</i>

735
00:54:21,540 --> 00:54:23,150
¿Quieres ir adentro?

736
00:54:23,150 --> 00:54:24,750
Sí.

737
00:54:27,160 --> 00:54:34,200
<i>¡Gracias a nuestros Segmenters, Subbers en Inglés, Editores en Inglés, Moderadores al Inglés, y Manager!</i>

738
00:54:34,200 --> 00:54:42,250
<i>¡Nuevamente gracias a todo el Equipo en Inglés, sin ellos nuestra traducción no se hubiese podido llevar a cabo!</i>

739
00:54:42,250 --> 00:54:48,240
<i>¡Gracias a todos los Moderadores y Subbers en otros idiomas!</i>

740
00:54:58,770 --> 00:55:02,660
<i>Hong Na Ri, te casarías conmigo.</i>

741
00:55:02,660 --> 00:55:06,050
Hong Na Ti, la primera confesión...

742
00:55:06,050 --> 00:55:11,210
<i>Amando a Hong Na Ri, lo siento</i>

743
00:55:11,210 --> 00:55:14,730
Lo lamento. La segunda confesión...

744
00:55:14,730 --> 00:55:16,530
<i>Hong Na Ri.</i>

745
00:55:17,870 --> 00:55:22,750
<i>Vamos a conocer a un hombre y una mujer ordinarios.</i>

746
00:55:22,750 --> 00:55:25,890
Pensé que podríamos romper.

747
00:55:27,900 --> 00:55:35,150
La última confesión es que prometo pasar todo el tiempo juntos.

748
00:55:35,150 --> 00:55:40,110
♬<i> No puedo olvidarte</i>♬

749
00:55:40,110 --> 00:55:46,640
♬<i> Por que eres tu </i>♬

750
00:55:46,640 --> 00:55:50,100
Hong Na Ri.

751
00:55:50,100 --> 00:55:54,300
¿Te casarías conmigo?

752
00:55:54,300 --> 00:55:59,380
Sí, vamos a casarnos.

753
00:56:01,100 --> 00:56:05,440
♬<i>A veces, tu </i>♬

754
00:56:05,440 --> 00:56:12,880
♬<i> Cuando estas luchando o cansado </i>♬

755
00:56:12,880 --> 00:56:20,180
♬<i> Cuando necesites un lugar en el cual estar, úsame </i>♬

756
00:56:20,180 --> 00:56:23,240
♬<i>Amor</i>♬

757
00:56:27,970 --> 00:56:30,070
Hyung, ¿te has mantenido en contacto con Duk Shim en estos días?

758
00:56:30,070 --> 00:56:35,850
-Bueno, ella debería de estar aquí. Después de ella, yo tengo muchas admiradoras.<br>-¿Qué admiradoras? Solo son ahjummas.

759
00:56:35,850 --> 00:56:38,760
¿Viste a la estudiante preguntando por la imagen?

760
00:56:38,760 --> 00:56:41,690
Oye, Hyung era una ahjumma.

761
00:56:41,690 --> 00:56:46,740
-Cierto, era un ahjumma. <br> - Puedes hacerlo todo, renuncio.

762
00:56:46,740 --> 00:56:51,480
Disculpa. Ese es un pastel que mi hija compró. Mi hija es una azafata.

763
00:56:51,480 --> 00:56:56,940
- Mamá. <br> -Ella compró algo delicioso.

764
00:56:56,940 --> 00:56:59,260
Toma algo.

765
00:56:59,260 --> 00:57:02,040
Papá, di ahhh.

766
00:57:02,040 --> 00:57:05,490
Aigoo.

767
00:57:08,850 --> 00:57:11,010
Aquí está.

768
00:57:13,600 --> 00:57:16,930
El resort está estable.

769
00:57:16,930 --> 00:57:20,610
¿Continuaras estando así?

770
00:57:20,610 --> 00:57:24,750
Establece cosas acá vuelve a la compañía.

771
00:57:24,750 --> 00:57:29,230
La relación de la familia recién se está estableciendo, así que déjame ser.

772
00:57:29,230 --> 00:57:34,400
Eso es. Es beno estar aquí a veces.

773
00:57:36,830 --> 00:57:40,670
Ahora deberías de cambiar tu ropa.

774
00:57:40,670 --> 00:57:43,670
Este este es mi estilo.

775
00:57:46,240 --> 00:57:52,040
- ¡Papá!<br>- Oh, mi hijo.

776
00:57:52,040 --> 00:57:54,570
Oye, ¿cuándo te casarás?

777
00:57:54,570 --> 00:57:58,880
Sería agradable si en la primavera florecieran las flores.

778
00:57:58,880 --> 00:58:03,230
Eso es. Deberías apresurarte.

779
00:58:04,070 --> 00:58:11,060
<i>Amar a alguien es también decir que amas a esa persona y a la historia de ella.</i>

780
00:58:16,190 --> 00:58:26,190
<i>Muchas gracias a todo el Equipo Amor Inesperado por su asombroso trabajo y dedicación.</i>

781
00:58:31,580 --> 00:58:33,660
Los dumplings de Hong Na Ri y

782
00:58:33,660 --> 00:58:37,040
los dumplings de Go Nan

783
00:58:39,210 --> 00:58:48,250
<i>¡Muchas gracias a todos ustedes por unirse a nosotros y ver este maravilloso drama! ¡Pueden amar las historias que tienen un final dulce y feliz!</i>

784
00:58:50,660 --> 00:58:58,250
<i>Y amar a alguien... es caminar por su vida como una familia.</i>

785
00:58:58,250 --> 00:59:03,720
♬<i> Oh, oh, oh, oh, oh! </i> ♬ <br> ♬ <i>¿Qué sucede chica? </i>♬

786
00:59:03,720 --> 00:59:08,380
♬<i> Oh, oh, oh, oh, oh! </i> ♬ <br> ♬ <i>Eso es. Oh, ¡vamos! </i>♬

787
00:59:08,380 --> 00:59:11,570
♬<i>Espera, hay una razón por la que este preocupado estos días. </i>♬

788
00:59:11,570 --> 00:59:14,180
♬<i> Cuando te veo sigo confuso. </i>♬

789
00:59:14,180 --> 00:59:19,470
♬<i> Acerca de ti, acerca de ti. </i>♬

790
00:59:19,470 --> 00:59:22,550
♬<i> Todo luce nuevo </i>♬

791
00:59:22,550 --> 00:59:25,310
♬<i> De hecho eso también me asusta </i>♬

792
00:59:25,310 --> 00:59:30,490
♬<i> Acerca de ti, acerca de ti. </i>♬

793
00:59:30,490 --> 00:59:34,380
♬<i>Te digo que aun creo en ese deseo </i>♬

794
00:59:34,380 --> 00:59:37,270
♬<i>Estar con ella una vez </i>♬

795
00:59:37,270 --> 00:59:40,490
♬<i>Iré despacio para que no lo notes</i>♬

796
00:59:40,490 --> 00:59:42,710
♬<i>Así que te daré todo </i>♬

797
00:59:42,710 --> 00:59:47,480
♬<i>Nena cada día, mi corazón te ha tomado</i>♬

798
00:59:47,480 --> 00:59:49,880
♬<i> Te protegeré hasta el final </i>♬

799
00:59:49,880 --> 00:59:53,440
♬<i> Así que no vengas a decir</i>♬

800
00:59:53,440 --> 00:59:55,180
♬<i> Que hacer</i>♬

801
00:59:55,180 --> 00:59:57,890
♬<i> Nena estoy enamorado de ti</i>♬

802
00:59:57,890 --> 01:00:01,280
♬<i>Cada día quiero ir a tu corazón </i>♬

803
01:00:01,280 --> 01:00:04,400
♬<i> Estoy confundido, ¿qué debería hacer? </i>♬

804
01:00:04,400 --> 01:00:06,130
♬<i> Que hacer</i>♬

805
01:00:06,130 --> 01:00:09,620
♬<i> Nena estoy enamorado de ti</i>♬