1
00:00:28,515 --> 00:00:30,814
En 2004, los traficantes de
armas hicieron una fortuna

2
00:00:30,826 --> 00:00:33,515
contrabandeando armas de USA a
México para armar a los cárteles

3
00:00:34,916 --> 00:00:38,516
10 años más tarde, se han
quedado sin munición.

4
00:00:38,917 --> 00:00:40,705
Millones de balas compradas
en legítimamente

5
00:00:40,717 --> 00:00:42,517
ahora están siendo
contrabandeadas a México.

6
00:00:43,518 --> 00:00:45,953
Y comprometen la seguridad y
la moralidad de decenas de

7
00:00:45,954 --> 00:00:48,518
ciudades fronterizas en el
suroeste de los Estados Unidos.

8
00:00:52,519 --> 00:00:54,519
Esta es una de esas ciudades.

9
00:02:29,516 --> 00:02:32,818
Oye, Ken.

10
00:02:35,189 --> 00:02:36,388
¿Qué pasa?

11
00:02:36,390 --> 00:02:38,524
¿Te estás volviendo más
delgado, o me parece?

12
00:02:38,526 --> 00:02:39,526
Sí.

13
00:02:43,863 --> 00:02:46,698
¿Dónde está mi dinero?

14
00:02:46,700 --> 00:02:49,468
Tu amigo se retraso la semana pasada.

15
00:02:49,470 --> 00:02:52,604
Y llega tarde otra vez hoy.

16
00:02:52,606 --> 00:02:53,805
Así que...

17
00:02:53,807 --> 00:02:55,541
Ve a hablar con él.

18
00:02:59,479 --> 00:03:03,649
Estamos hablando ahora.

19
00:03:03,651 --> 00:03:06,518
No vas a ninguna parte
hasta que llegue Clive.

20
00:03:43,524 --> 00:03:45,257
¡Ahh!

21
00:04:07,780 --> 00:04:10,780
No he visto ningún límite de velocidad
en esta carretera, sheriff Kilbaught,

22
00:04:10,830 --> 00:04:12,317
así que...

23
00:04:12,319 --> 00:04:16,622
Hice una... Una estimación modesta.

24
00:04:16,624 --> 00:04:20,659
Nunca has sido modesto sobre
tu modestia, Clive.

25
00:04:20,661 --> 00:04:22,728
Este camión no supera
los 80 kms/h, Sheriff.

26
00:04:22,730 --> 00:04:24,863
Estabas manejando uno diferente hoy.

27
00:04:24,865 --> 00:04:26,598
Te he observado las ultimas semanas

28
00:04:26,600 --> 00:04:28,500
manejando de aquí a allá

29
00:04:28,502 --> 00:04:30,936
de aquí a allá, de aquí a allá.

30
00:04:30,938 --> 00:04:33,272
Ambos sabemos que en esta ciudad
no hay nada

31
00:04:33,274 --> 00:04:34,740
que valga mirar dos veces.

32
00:04:34,742 --> 00:04:34,742
Sí.

33
00:04:34,743 --> 00:04:37,309
¿Eso es en contra de la Ley, Sheriff?

34
00:04:37,311 --> 00:04:39,911
De acuerdo, vamos, fuera.

35
00:04:39,913 --> 00:04:43,715
Hasta tu madre piensa que eres
una mierda.

36
00:04:44,985 --> 00:04:46,785
No perteneces aquí.

37
00:04:49,022 --> 00:04:51,857
Me puse a pensar.

38
00:04:51,859 --> 00:04:53,358
Dos camiones...

39
00:04:53,360 --> 00:04:55,460
¿Arrastrando la misma basura el
mismo día?

40
00:04:55,462 --> 00:04:56,628
Que hace una basura como tú

41
00:04:56,630 --> 00:04:57,963
con una basura como esta?

42
00:04:57,965 --> 00:04:59,364
Vamos, ábrela.

43
00:04:59,366 --> 00:04:59,366
Es el único trabajo que puedo conseguir,

44
00:04:59,367 --> 00:05:04,603
viendo que la gente está
tan discriminadora...

45
00:05:04,605 --> 00:05:06,805
Contra aquellos que han
pagado sus deudas.

46
00:05:06,807 --> 00:05:08,473
¿Discriminadora?

47
00:05:08,475 --> 00:05:10,008
Que palabra, Clive.

48
00:05:10,010 --> 00:05:12,010
No es tuya.

49
00:05:12,012 --> 00:05:15,781
¿Qué hiciste con el otro camión, ¿eh?

50
00:05:15,783 --> 00:05:17,416
Vas a caminar.

51
00:05:19,053 --> 00:05:20,585
Oye,

52
00:05:22,088 --> 00:05:23,455
¿Qué tienes ahí?

53
00:05:23,457 --> 00:05:26,758
Escuelo.

54
00:05:26,760 --> 00:05:27,959
¡Escúpelo!

55
00:05:27,961 --> 00:05:30,762
¡Escupelo!

56
00:05:30,764 --> 00:05:31,763
¿Eh?

57
00:05:31,765 --> 00:05:32,764
Vamos, levantate.

58
00:05:32,766 --> 00:05:34,833
¡Levantate!

59
00:05:52,051 --> 00:05:53,585
¿Qué?

60
00:06:06,934 --> 00:06:08,867
¿Esta es la hacedora de estufa?

61
00:06:11,504 --> 00:06:13,538
Escuche que el cartel cuando tienen
un traidor

62
00:06:13,540 --> 00:06:14,973
lo disuelve en ácido,

63
00:06:14,975 --> 00:06:16,508
lo pone en un barril,

64
00:06:16,510 --> 00:06:19,678
y lo hacen la sopa.

65
00:06:19,680 --> 00:06:23,148
¿Por eso espero?

66
00:06:23,150 --> 00:06:25,083
¿Eres tú?

67
00:06:25,085 --> 00:06:28,520
Mi trabajo es llamar a las 7:30.

68
00:06:28,522 --> 00:06:30,655
¿Y si no haces la llamada?

69
00:06:30,657 --> 00:06:33,558
Te ponen en una lista.

70
00:06:33,560 --> 00:06:36,895
Y si te ponen en la lista...

71
00:06:36,897 --> 00:06:38,897
Es desafortunado.

72
00:06:41,100 --> 00:06:45,604
Pero si Clive no está ahí
en 15 minutos,

73
00:06:45,606 --> 00:06:50,942
pronto estaré hablando
con un hombre muerto.

74
00:06:50,944 --> 00:06:53,578
Bien...

75
00:06:53,580 --> 00:06:56,882
Si ya estoy...

76
00:07:05,591 --> 00:07:07,692
¡Eres hombre muerto!

77
00:07:57,643 --> 00:08:02,013
No haces muy buen trabajo
en desaparecer.

78
00:08:02,015 --> 00:08:04,015
Sabes... a veces.

79
00:08:04,017 --> 00:08:05,684
No pasa un día

80
00:08:05,686 --> 00:08:07,652
sin oír rumores

81
00:08:07,654 --> 00:08:09,855
sobre ti.

82
00:08:09,857 --> 00:08:11,790
¿Como que?

83
00:08:11,792 --> 00:08:13,925
No sé,

84
00:08:13,927 --> 00:08:15,560
Uno de mis preferidos

85
00:08:15,562 --> 00:08:17,229
que te casaste en Indian Ridge.

86
00:08:17,231 --> 00:08:20,765
¿Bueno, por lo menos no me sepultan?

87
00:08:24,103 --> 00:08:25,837
No sé.

88
00:08:25,839 --> 00:08:28,940
No sigo los rumores que no comencé.

89
00:08:28,942 --> 00:08:32,143
¿Alguno es sobre mi ascenso a Sheriff?

90
00:08:35,848 --> 00:08:39,084
Al sheriff Kilbaught no le gustará
que hayas vuelto.

91
00:08:39,086 --> 00:08:42,020
Ya verá que no puede oponerse mucho.

92
00:08:42,022 --> 00:08:45,190
Tal vez no me gusta que vuelvas.

93
00:08:50,563 --> 00:08:51,730
Sabes que siempre te dije,

94
00:08:51,732 --> 00:08:55,000
te mereces algo mejor.

95
00:09:03,242 --> 00:09:05,544
Marla.

96
00:09:05,546 --> 00:09:08,280
Bienvenido a casa, Wallace.

97
00:09:32,638 --> 00:09:35,206
¿cómo eso que siempre esta roto?

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,881
No tengo una conexión telefónica
en la casa de mi madre.

99
00:09:42,883 --> 00:09:47,619
Marla fue buena cuidando de ella.

100
00:09:47,621 --> 00:09:49,821
Usa esa cabina.

101
00:09:54,026 --> 00:09:56,928
¿Oíste algo sobre que me asesinaron?

102
00:09:56,930 --> 00:09:59,731
Sí, señor, lo escuche.

103
00:09:59,733 --> 00:10:01,333
Ellos te dispararon en la garganta.

104
00:10:01,335 --> 00:10:02,601
- ¿Garganta?
- Sí.

105
00:10:02,603 --> 00:10:03,902
- ¿En serio?
- Mm-hmm.

106
00:10:03,904 --> 00:10:05,904
Que estabas hablando
de más como siempre,

107
00:10:05,906 --> 00:10:09,641
y alguien te disparó allí mismo.

108
00:10:09,643 --> 00:10:11,042
Pues, Jerry,

109
00:10:11,044 --> 00:10:14,212
No me darás la bienvenida por
volver de entre los muertos?

110
00:10:18,050 --> 00:10:20,685
Idiota.

111
00:10:26,293 --> 00:10:29,361
Atraviesa las armaduras.

112
00:10:29,363 --> 00:10:31,396
Los llaman "asesinos de policías."

113
00:10:31,398 --> 00:10:33,965
¿Que es?

114
00:10:33,967 --> 00:10:36,267
Por qué matan a los policías.

115
00:10:39,372 --> 00:10:43,842
¿Lo necesita para ADN?

116
00:10:43,844 --> 00:10:46,678
Los forenses tardan 2
semanas y están a 150 millas

117
00:10:46,680 --> 00:10:48,847
que les puede importar
este maldito pueblo.

118
00:10:48,849 --> 00:10:51,650
Apuesto que nadie te ha dicho eso.

119
00:10:51,652 --> 00:10:53,985
Sí, sí.

120
00:10:53,987 --> 00:10:58,823
No deje que eso te preocupe mucho.

121
00:10:58,825 --> 00:11:00,825
Sabes, eres solitario para un automóvil.

122
00:11:00,827 --> 00:11:02,961
Me siento solo cuando no tengo uno.

123
00:11:02,963 --> 00:11:04,663
Pero ya no estoy solo,

124
00:11:04,665 --> 00:11:08,333
Porque en Diaz Automotores
tengo un montón de amigos.

125
00:11:17,276 --> 00:11:19,244
¡Ahh!

126
00:11:21,815 --> 00:11:23,748
No tienes que llamar.

127
00:11:23,750 --> 00:11:26,718
Ya sé lo que buscas...

128
00:11:26,720 --> 00:11:28,153
Entra.

129
00:11:30,089 --> 00:11:31,356
¿Sí?

130
00:11:39,232 --> 00:11:43,735
Eres muy asustadizo.

131
00:11:43,737 --> 00:11:45,170
¿Qué sabe usted de eso?

132
00:11:45,172 --> 00:11:46,771
Es la cuestión de este trabajo

133
00:11:46,773 --> 00:11:49,307
que vienes a hacer.

134
00:11:49,309 --> 00:11:52,177
Seis reportes de acoso a motoristas,

135
00:11:52,179 --> 00:11:54,112
dos con brutalidad.

136
00:11:54,114 --> 00:11:57,916
Y luego tù, cruzando la linea.

137
00:11:57,918 --> 00:12:00,218
No, no es eso.

138
00:12:00,220 --> 00:12:02,187
Ya lo esperaba, Leland,

139
00:12:02,189 --> 00:12:05,356
por la manera que manejabas las cosas.

140
00:12:05,358 --> 00:12:07,459
Si no tienes miedo de
lo que hay que hacer,

141
00:12:07,461 --> 00:12:10,028
entonces no sabes lo que hay que hacer.

142
00:12:10,030 --> 00:12:12,731
Me enviaron aquí para reemplazarte.

143
00:12:12,733 --> 00:12:13,832
Tal vez un poco tarde,

144
00:12:13,834 --> 00:12:15,333
pero aún así, te reemplazaré.

145
00:12:15,335 --> 00:12:16,801
Te enviaron

146
00:12:16,803 --> 00:12:19,771
como castigo, Wallace.

147
00:12:19,773 --> 00:12:22,006
Tomaré tu declaración, es todo.

148
00:12:23,843 --> 00:12:27,312
¿Me traes un poco de agua?

149
00:12:27,314 --> 00:12:28,980
¿Mmm?

150
00:12:32,051 --> 00:12:33,184
Hm.

151
00:12:33,186 --> 00:12:36,354
No sabes de que se trata...

152
00:12:36,356 --> 00:12:39,891
Ese chico Clive estaba
amenazando con traer.

153
00:12:41,393 --> 00:12:45,029
Esas personas horribles
haciendo cosas inmorales,

154
00:12:45,031 --> 00:12:46,765
y ahora pasan la frontera,

155
00:12:46,767 --> 00:12:51,035
amenazando con hacer real al monstruo.

156
00:12:54,207 --> 00:12:56,040
Suficiente para que empieces.

157
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Hará que quieras esperar

158
00:12:57,210 --> 00:13:00,445
que las cosas malas te encuentren.

159
00:13:08,555 --> 00:13:11,156
No me arrepiento de lo que pasó.

160
00:13:11,158 --> 00:13:16,094
Hace falta una mano dura dispuesta
a castigar hombres horribles.

161
00:13:16,096 --> 00:13:18,797
Están investigando tu caso, te...

162
00:13:18,799 --> 00:13:20,965
Te encerraran por un tiempo.

163
00:13:23,969 --> 00:13:26,504
¿Vienes a tomar mi declaración?

164
00:13:26,506 --> 00:13:28,973
¿Eh?

165
00:13:28,975 --> 00:13:34,279
¿Esperas que diga que soy inocente?

166
00:13:34,281 --> 00:13:36,047
Lo iba a hacer caminar.

167
00:13:36,049 --> 00:13:38,082
Lo iba a poner en la carretera,

168
00:13:38,084 --> 00:13:41,119
y dejárselo al monstruo para
que lo destrozará,

169
00:13:41,121 --> 00:13:46,157
o regresara a la mugre de donde vino.

170
00:13:46,159 --> 00:13:49,194
Y si la carretera no lo hacía...

171
00:13:55,034 --> 00:13:56,501
Lo haría yo.

172
00:13:56,503 --> 00:14:00,839
Porque a veces eso es lo
que tienes que hacer.

173
00:14:00,841 --> 00:14:04,209
Bueno, ya has hecho suficiente.

174
00:14:08,347 --> 00:14:11,282
¡Ah!

175
00:14:20,092 --> 00:14:23,361
Bienvenido, Wallace.

176
00:14:25,365 --> 00:14:28,967
Idiota.

177
00:14:35,408 --> 00:14:37,508
Ken Mersey no ha regresado a su hogar.

178
00:14:37,510 --> 00:14:41,512
Lo reportaron como desaparecido
esta mañana.

179
00:14:47,653 --> 00:14:51,055
Los chicos hacen cosas estúpidas.

180
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
Así los crían sus mamás.

181
00:14:53,059 --> 00:14:57,161
Bueno, su mamá no lo malcriaba.

182
00:14:57,163 --> 00:15:00,098
Explica su lado débil.

183
00:15:00,100 --> 00:15:03,167
No es de ti ser graciosa tan pronto.

184
00:15:04,938 --> 00:15:06,204
Bien...

185
00:15:06,206 --> 00:15:08,006
Siempre pensé que
le gustabas a Ken Mersey

186
00:15:08,008 --> 00:15:09,574
más de lo que él a ti.

187
00:15:09,576 --> 00:15:12,176
Tal vez no quiera aparecer.

188
00:15:12,178 --> 00:15:13,544
Esta perdido, estoy preocupada.

189
00:15:13,546 --> 00:15:15,513
No tiene que ser blanco y negro, Lilly.

190
00:15:15,515 --> 00:15:18,149
Por Dios.

191
00:15:20,085 --> 00:15:21,986
Solo digo...

192
00:15:21,988 --> 00:15:25,356
Que tal vez quiso irse.

193
00:15:25,358 --> 00:15:27,959
Esto no es sobre Ken, ¿verdad?

194
00:15:27,961 --> 00:15:29,494
Esto es por el regreso de Wallace.

195
00:15:31,231 --> 00:15:33,564
¿Oye, te ocupas de eso?

196
00:15:35,935 --> 00:15:40,605
Oh, Jerry, sólo quieres café ¿verdad?

197
00:15:40,607 --> 00:15:43,408
Toma.

198
00:15:43,410 --> 00:15:44,242
¡Bebe!

199
00:15:44,244 --> 00:15:46,277
Hay más.

200
00:15:46,279 --> 00:15:47,679
Eso es una pena lo de kilbaught.

201
00:15:47,681 --> 00:15:50,281
El sheriff kilbaught es un dinosaurio

202
00:15:50,283 --> 00:15:52,083
haciendo lo que su clase hace.

203
00:15:52,085 --> 00:15:53,184
¿Y tú?

204
00:15:53,186 --> 00:15:54,185
Soy buena haciendo café.

205
00:15:54,187 --> 00:15:56,054
Uh.

206
00:15:58,425 --> 00:16:00,191
Pase cinco meses

207
00:16:00,193 --> 00:16:02,460
averiguando rutas de contrabando
en Indian Ridge.

208
00:16:05,664 --> 00:16:11,202
Escuchaba sobre peculariedades
y cosas así.

209
00:16:11,204 --> 00:16:18,009
Catapultas e implantes
en los callejones.

210
00:16:18,011 --> 00:16:20,545
Incluso he oído hablar de un submarino

211
00:16:20,547 --> 00:16:24,716
que alguien construyo
a mano en su garaje.

212
00:16:29,356 --> 00:16:31,122
Mmm.

213
00:16:34,259 --> 00:16:37,095
Y bastardos,

214
00:16:37,097 --> 00:16:40,198
compran miedo y pánico,

215
00:16:40,200 --> 00:16:44,736
lo que hace que el dinero
sea vea limpio.

216
00:16:44,738 --> 00:16:48,306
Puedes especular todo lo
que quieras sobre de donde vienen

217
00:16:48,308 --> 00:16:50,441
o dónde van,

218
00:16:50,443 --> 00:16:52,377
pero la cosa es,

219
00:16:52,379 --> 00:16:54,412
que pasará si esta bala

220
00:16:54,414 --> 00:16:57,415
no llega a su destino.

221
00:16:57,417 --> 00:16:59,183
Así que...

222
00:16:59,185 --> 00:17:02,353
solo encontraste esa?

223
00:17:34,119 --> 00:17:35,553
Mierda.

224
00:18:11,724 --> 00:18:14,225
¿Aún sigues vivo?

225
00:18:19,798 --> 00:18:24,335
¡Alguien está llamando para hablar
con el sheriff!

226
00:18:28,407 --> 00:18:32,410
Corrió apurado por mi puerta.

227
00:18:32,412 --> 00:18:34,278
Te llamé porque las plagas regresaron.

228
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
Ellos fueron registrados en
un lote de autos usados

229
00:18:36,330 --> 00:18:37,849
otra vez en su jurisdicción.

230
00:18:37,851 --> 00:18:40,151
¿Diaz Automotores?

231
00:18:40,153 --> 00:18:41,319
Sí.

232
00:18:41,321 --> 00:18:43,421
Apareció como robado.

233
00:18:43,423 --> 00:18:46,357
Lo reporté, tomó 40 minutos.

234
00:18:46,359 --> 00:18:47,358
Lo persiguieron

235
00:18:47,360 --> 00:18:48,526
hasta la 24,

236
00:18:48,528 --> 00:18:49,861
lo perdieron en la calle trasera

237
00:18:49,863 --> 00:18:51,562
antes que lo persiguieran.

238
00:18:51,564 --> 00:18:53,431
"¿Qué tipo?"

239
00:18:53,433 --> 00:18:54,632
No lo sé,

240
00:18:54,634 --> 00:18:56,200
No lo pude iluminar, pero lo vi.

241
00:18:56,202 --> 00:18:57,468
Vi el uniforme.

242
00:18:57,470 --> 00:18:58,569
Me imaginé que solo
llamaría a su compañero

243
00:18:58,571 --> 00:19:00,171
por la mañana y que preguntaría.

244
00:19:00,173 --> 00:19:02,373
Yo y el viejo.

245
00:19:02,375 --> 00:19:05,209
Esta mañana, sólo yo.

246
00:19:05,211 --> 00:19:09,480
Despacho, tenemos un código 32
en Carrion Road.

247
00:19:09,482 --> 00:19:11,763
Aparenta ser reciente
por el olor y el estado en que esta.

248
00:19:16,588 --> 00:19:19,357
Creo que encontré a Ken Mersey.

249
00:20:10,409 --> 00:20:14,845
¿Qué demonios te ha pasado, Ken?

250
00:20:14,847 --> 00:20:17,848
¿A donde te fuiste?

251
00:20:29,329 --> 00:20:30,895
Mierda.

252
00:20:39,606 --> 00:20:41,305
Eso son todos los que han ingresado.

253
00:20:41,307 --> 00:20:42,873
Lo más parecido a una molotov

254
00:20:42,875 --> 00:20:45,977
estas personas han visto es
un aire acondicionado roto.

255
00:20:45,979 --> 00:20:47,445
Lo siento, Oficial.

256
00:20:47,447 --> 00:20:49,447
Pero no creo que su amigo está aquí.

257
00:20:49,449 --> 00:20:52,283
No dije que era un amigo.

258
00:20:52,285 --> 00:20:54,752
Y soy sheriff.

259
00:20:58,423 --> 00:21:01,826
¿Ken esta aquí?

260
00:21:01,828 --> 00:21:03,861
¿Está bien?

261
00:21:08,467 --> 00:21:11,636
No me mires así, Wallace.

262
00:21:14,840 --> 00:21:17,408
Me sorprende, es todo.

263
00:21:17,410 --> 00:21:21,545
Ken Mersey es un buen hombre.

264
00:21:21,547 --> 00:21:23,714
Él cuidaba de mí.

265
00:21:32,824 --> 00:21:36,594
Oh, Wallace, detente.

266
00:21:36,596 --> 00:21:40,798
¿Qué sabes sobre el camión?

267
00:21:40,800 --> 00:21:40,800
Él lo compró.

268
00:21:40,801 --> 00:21:45,469
Me dijo que lo arreglaría y
lo vendería a Shep.

269
00:21:45,471 --> 00:21:47,038
Sabes que él estaba haciendo
contrabando de municiones

270
00:21:47,040 --> 00:21:48,472
en la frontera con ese camión?

271
00:21:48,474 --> 00:21:49,640
Eso es una mentira.

272
00:21:49,642 --> 00:21:51,008
Bueno, todo lo que no te dice

273
00:21:51,010 --> 00:21:52,610
lo metió en problemas ayer por la noche,

274
00:21:52,660 --> 00:21:53,878
tuvo una confrontación.

275
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
¿Con quién?

276
00:21:56,082 --> 00:21:59,884
Aún lo estoy averiguando.

277
00:21:59,886 --> 00:22:02,520
Pero quien quiera que sea,

278
00:22:02,522 --> 00:22:04,021
No te voy a decir que Ken Mersey

279
00:22:04,023 --> 00:22:06,490
no tenía merecidas las consecuencias.

280
00:22:06,492 --> 00:22:08,693
Ah, joder.

281
00:22:16,001 --> 00:22:18,369
Traelo a casa, Wallace.

282
00:24:01,773 --> 00:24:05,142
Consiguió que sus comerciales lo
den en la televisión en Indian Ridge.

283
00:24:05,144 --> 00:24:10,080
Lo pasaron a las 04.00 am
así es la televisión.

284
00:24:10,082 --> 00:24:12,483
¿Vienes por un café o una compra?

285
00:24:12,485 --> 00:24:13,765
Solo a preguntarle si sabia algo

286
00:24:13,815 --> 00:24:15,820
sobre la desaparición de Ken Mersey.

287
00:24:15,822 --> 00:24:18,622
¿qué tipo de problema tiene?

288
00:24:18,624 --> 00:24:23,494
Creo que un gran problema, supongo.

289
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
Oh.

290
00:24:25,565 --> 00:24:27,198
Realmente si te tomas en serio

291
00:24:27,200 --> 00:24:30,100
ese uniforme, no?

292
00:24:30,102 --> 00:24:31,469
No te importa

293
00:24:31,471 --> 00:24:33,637
que mal perseguir a un
compañero de bares, así?

294
00:24:33,639 --> 00:24:35,759
Lo que me imagino es
que esta arrestado en algún lado.

295
00:24:35,809 --> 00:24:36,640
¡Ah!

296
00:24:36,642 --> 00:24:38,976
Si aún está vivo.

297
00:24:46,685 --> 00:24:49,954
¿Cómo se toma su café?

298
00:24:49,956 --> 00:24:51,989
Yo no quiero.

299
00:25:00,198 --> 00:25:02,132
Bien...

300
00:25:08,206 --> 00:25:11,642
No hay ventas.

301
00:25:11,644 --> 00:25:15,913
Ni mantenimiento, ni reparaciones.

302
00:25:15,915 --> 00:25:19,850
Es un montón de nada.

303
00:25:19,852 --> 00:25:22,753
Por lo que no he necesitado
que Ken trabaje en el taller.

304
00:25:22,755 --> 00:25:24,522
¿Y el camión robado?

305
00:25:24,524 --> 00:25:27,658
Camiones.

306
00:25:27,660 --> 00:25:29,960
Él se los llevó.

307
00:25:29,962 --> 00:25:31,095
Y no dijo nada.

308
00:25:31,097 --> 00:25:34,198
Solo se fue.

309
00:25:34,200 --> 00:25:37,101
Eso no suena a actitudes de él.

310
00:25:37,103 --> 00:25:41,005
La gente tiende a cambiar, supongo.

311
00:25:41,007 --> 00:25:44,575
Supones.

312
00:25:44,577 --> 00:25:45,897
Quiero que los camiones de nuevo.

313
00:25:45,947 --> 00:25:47,545
Es por eso que sólo reporte uno.

314
00:25:47,547 --> 00:25:51,649
Quería que supiera, ¿sabes?

315
00:25:51,651 --> 00:25:53,684
Yo realmente no quería que Ken

316
00:25:53,686 --> 00:25:55,920
se metiera en este tipo de problemas,

317
00:25:55,922 --> 00:25:58,856
conozco a su madre y toda su historia

318
00:25:58,858 --> 00:26:01,191
Ken estaba traficando
proyectiles perforantes

319
00:26:01,193 --> 00:26:02,993
escondiéndolos en el interior
de las chatarras

320
00:26:03,043 --> 00:26:06,030
a 4 metros de donde estás sentado.

321
00:26:06,032 --> 00:26:07,698
Bueno, esa maniobra,

322
00:26:07,700 --> 00:26:08,999
no lo hacia en mi taller.

323
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
No hay ningún otro lugar de la ciudad

324
00:26:10,603 --> 00:26:13,804
adecuado para ese tipo... de actividad.

325
00:26:13,806 --> 00:26:18,275
En primer lugar, ¿qué hay de su garaje?

326
00:26:18,277 --> 00:26:20,037
¿Ken no pudo haber abierto
su propio negocio?

327
00:26:20,087 --> 00:26:23,255
Para acusar, debes conseguir pruebas.

328
00:26:26,618 --> 00:26:27,785
Idiota.

329
00:28:54,299 --> 00:28:57,034
Estas bien, Wallace.

330
00:29:00,171 --> 00:29:02,172
¿En qué problema te metiste, Kenny?

331
00:29:02,174 --> 00:29:08,779
Les robe 250.000 dolares
y me escape del lugar,

332
00:29:08,781 --> 00:29:11,749
para poder irme de aquí,

333
00:29:11,751 --> 00:29:16,320
para solo... sólo una noche.

334
00:29:16,322 --> 00:29:19,356
Dar un buen golpe, y que la vida cambie.

335
00:29:19,358 --> 00:29:21,792
Ese primo tuyo,

336
00:29:21,794 --> 00:29:24,428
Esta acostado en la morgue.

337
00:29:24,430 --> 00:29:26,463
Kilbaught le disparo en la cabeza

338
00:29:26,465 --> 00:29:29,933
y no iras demasiado lejos.

339
00:29:29,935 --> 00:29:31,235
Quiero saber la procedencia
de los proyectiles

340
00:29:31,237 --> 00:29:33,203
y quien te dio ese negocio,
quiero nombres.

341
00:29:33,205 --> 00:29:36,240
Nombres que quiero cazar
y encerrarlos este lado de la frontera.

342
00:29:36,242 --> 00:29:37,975
El cartel no se toma esto a la ligera.

343
00:29:37,977 --> 00:29:39,343
Enviarán a alguien.

344
00:29:39,345 --> 00:29:44,782
Lo que viene, es un carnicero.

345
00:29:44,784 --> 00:29:46,383
Es un castigo.

346
00:29:46,385 --> 00:29:49,486
No puedes con una cosa como esa.

347
00:29:49,488 --> 00:29:51,955
Todo ese dinero que robaste,
no puede cambiar esta situación.

348
00:29:51,957 --> 00:29:55,125
Ahora los tienes tras de ti
y de Marla también.

349
00:29:57,529 --> 00:30:01,498
Ella lo no sabía.

350
00:30:01,500 --> 00:30:03,967
No les importará.

351
00:30:03,969 --> 00:30:05,836
¡Sólo tomé mi parte!

352
00:30:31,529 --> 00:30:34,064
¿Qué es esto?

353
00:30:34,066 --> 00:30:37,000
Oh, mierda, solo alejate de aquí

354
00:30:47,278 --> 00:30:49,079
vete a la mierda.

355
00:31:27,185 --> 00:31:28,652
¡Uf!

356
00:31:37,630 --> 00:31:40,397
¡Aah!

357
00:33:26,404 --> 00:33:28,105
Kenny.

358
00:33:31,309 --> 00:33:33,110
Mierda.

359
00:33:47,725 --> 00:33:49,693
¡Aah!

360
00:33:54,065 --> 00:33:55,399
¡Aah! ¡Aah!

361
00:33:57,802 --> 00:33:58,802
Oh, Dios.

362
00:33:58,804 --> 00:33:59,803
Oh, Dios.

363
00:33:59,805 --> 00:34:02,072
Oh, Dios.

364
00:35:45,877 --> 00:35:48,512
¿Qué pasa?

365
00:35:49,881 --> 00:35:51,515
¿Wallace?

366
00:35:53,484 --> 00:35:54,885
¡Wallace!

367
00:35:54,887 --> 00:35:57,854
Wallace...

368
00:35:57,856 --> 00:36:00,624
Oye, Wallace.

369
00:36:00,626 --> 00:36:03,460
¿Qué demonios te ha pasado, hijo?

370
00:36:03,462 --> 00:36:04,828
¿Eh?

371
00:36:06,464 --> 00:36:07,697
¿Quién te hizo esto, muchacho?

372
00:36:07,699 --> 00:36:09,299
Cuando sucede.

373
00:36:09,301 --> 00:36:10,700
Cuando se detiene...

374
00:36:10,702 --> 00:36:11,835
No puedo sentirlo.

375
00:36:11,837 --> 00:36:13,336
No duele.

376
00:36:13,338 --> 00:36:15,672
Tenemos que hacer algo con esa herida.

377
00:36:18,843 --> 00:36:20,577
Vamos, Wallace.

378
00:36:20,579 --> 00:36:22,512
Vamos, vas a estar bien.

379
00:36:50,675 --> 00:36:52,709
¿Cómo te sientes?

380
00:36:56,280 --> 00:36:59,449
No tan bueno como parece.

381
00:37:05,656 --> 00:37:08,992
¿Si buscamos mi mano,
podrán injertarla de nuevo?

382
00:37:08,994 --> 00:37:13,363
Los médicos... hacen eso, ¿verdad?

383
00:37:15,600 --> 00:37:19,402
Bueno, tienes una de dos opciones:

384
00:37:19,404 --> 00:37:23,673
Hay que acostumbrarse,
o ignorar su ausencia.

385
00:37:23,675 --> 00:37:24,841
¿Escucha eso?

386
00:37:24,843 --> 00:37:26,443
¿Qué?

387
00:37:26,445 --> 00:37:30,547
Ese soy yo, aplaudiéndote lentamente

388
00:37:30,549 --> 00:37:35,018
si estuviera mi mano
estaría aplaudiéndote.

389
00:37:35,020 --> 00:37:38,288
Podría haber sido mucho peor.

390
00:37:38,290 --> 00:37:40,490
Vi tu amigo cuando lo trajeron.

391
00:37:40,492 --> 00:37:43,727
Él no es mi amigo.

392
00:37:44,930 --> 00:37:48,498
¿Como lo viste?

393
00:37:48,500 --> 00:37:51,434
Kilbaught tenía razón acerca
de la gente como él

394
00:37:51,436 --> 00:37:56,306
traería el infierno a esta ciudad.

395
00:37:56,308 --> 00:37:57,540
La manera en que lo veo,

396
00:37:57,542 --> 00:38:00,477
Ken Mersey se lo merecía,

397
00:38:00,479 --> 00:38:01,999
perdiendo su cabeza por un mal negocio

398
00:38:02,049 --> 00:38:06,583
dijiste que lo encontrarías
y lo traerías a casa.

399
00:38:06,585 --> 00:38:07,651
Marla...

400
00:38:07,653 --> 00:38:09,986
Eso es lo que me dijiste, Wallace.

401
00:38:09,988 --> 00:38:11,354
Bueno, al diablo con él.

402
00:38:11,356 --> 00:38:14,391
Sé lo que dije,

403
00:38:14,393 --> 00:38:19,029
Ya no había nada para traer a casa.

404
00:38:19,031 --> 00:38:21,698
Eres una mierda.

405
00:39:01,105 --> 00:39:04,040
Shepard Díaz.

406
00:39:04,042 --> 00:39:06,743
Historia de la mala
conducta, brutalidad,

407
00:39:06,745 --> 00:39:09,746
o cualquier dato con ese nombre?

408
00:39:09,748 --> 00:39:11,715
UH Huh.

409
00:39:34,405 --> 00:39:35,872
Un momento.

410
00:39:39,910 --> 00:39:41,611
Rayos.

411
00:39:43,414 --> 00:39:44,581
Si.

412
00:39:44,583 --> 00:39:46,816
Simon, si.

413
00:39:46,818 --> 00:39:49,886
Espera, espera, espera, espera, espera.

414
00:39:49,888 --> 00:39:51,554
Bueno, ¿el sistema no reporta que posea

415
00:39:51,556 --> 00:39:56,493
tatuajes o alguna cicatriz, o algo?

416
00:39:59,897 --> 00:40:04,501
El cuello.

417
00:40:04,503 --> 00:40:07,537
Sí.

418
00:40:07,539 --> 00:40:09,906
¿Última dirección conocida?

419
00:40:29,761 --> 00:40:33,630
Wallace, necesito hablar contigo.

420
00:40:33,632 --> 00:40:35,432
Creo que he hecho más que suficiente

421
00:40:35,434 --> 00:40:37,100
por ustedes.

422
00:40:43,474 --> 00:40:46,976
Lo siento por insultarte en el Hospital.

423
00:40:49,513 --> 00:40:50,947
Mierda.

424
00:40:50,949 --> 00:40:54,751
Wallace...

425
00:40:54,753 --> 00:40:59,189
Tienes que estar en reposo en tu cama.

426
00:40:59,191 --> 00:41:03,760
Te fuiste sin esto.

427
00:41:03,762 --> 00:41:06,963
No quiero que hagas esto.

428
00:41:13,904 --> 00:41:16,039
¿Castigarme es tu trabajo?

429
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
No te estoy castigando.

430
00:41:18,043 --> 00:41:20,944
¿Saliendo a buscarlos y que te maten?

431
00:41:20,946 --> 00:41:26,716
¿Sí, como lo llamas?

432
00:41:26,718 --> 00:41:29,018
Por favor, no lo hagas.

433
00:41:40,197 --> 00:41:43,199
Eres todo lo que tengo.

434
00:41:47,204 --> 00:41:48,444
No era demasiado bueno que este

435
00:41:48,494 --> 00:41:52,909
lejos de este lugar, verdad?

436
00:41:52,911 --> 00:41:54,043
No.

437
00:41:54,045 --> 00:41:57,080
Mmm.

438
00:41:57,082 --> 00:41:59,215
Estas cansado, herido, y dañado,

439
00:41:59,217 --> 00:42:02,218
no te enojes.

440
00:42:09,159 --> 00:42:11,728
No sea loco.

441
00:42:13,298 --> 00:42:16,132
Tengo que pensar en ese cacharro robado

442
00:42:16,134 --> 00:42:19,869
lo que me hizo pensar
acerca de su ex mujer.

443
00:42:19,871 --> 00:42:21,170
¿Hm?

444
00:42:21,172 --> 00:42:23,740
Hm.

445
00:42:23,742 --> 00:42:25,241
Yo tampoco podría aguantar, Shep.

446
00:42:25,243 --> 00:42:26,309
No podría.

447
00:42:26,311 --> 00:42:30,113
Y mi novia me cautivo.

448
00:42:30,115 --> 00:42:34,651
Yo no podría decir de qué color ella.

449
00:42:34,653 --> 00:42:37,787
No sabía por qué nunca me molestó.

450
00:42:37,789 --> 00:42:42,292
De todos modos, ella llego
caminando hacia mi.

451
00:42:42,294 --> 00:42:44,294
Hm.

452
00:42:44,296 --> 00:42:49,666
Han pasado mas años
de lo que realmente pasamos juntos.

453
00:42:51,101 --> 00:42:53,736
No..

454
00:42:53,738 --> 00:42:55,258
No se puede ganar una mujer de vuelta.

455
00:42:55,308 --> 00:42:58,241
Eso es algo feo que bestias como tú y yo

456
00:42:58,243 --> 00:42:59,309
no llegan a hacer.

457
00:42:59,311 --> 00:43:00,643
Oh, vete a la mierda.

458
00:43:00,645 --> 00:43:02,405
- ¡Oye!
- Vete a la mierda, vete a la mierda.

459
00:43:02,455 --> 00:43:03,913
Espera un momento un segundo.

460
00:43:03,915 --> 00:43:06,049
No te vayas largando dignidad.

461
00:43:06,051 --> 00:43:07,617
No te queda bien.

462
00:43:07,619 --> 00:43:11,187
No nos conviene

463
00:43:11,189 --> 00:43:16,025
Ella es la mitad de lo que vale
y se ha ido.

464
00:43:16,027 --> 00:43:19,295
No has vendido un coche en años.

465
00:43:19,297 --> 00:43:21,030
Tienes una cara como un pulgar,

466
00:43:21,032 --> 00:43:23,099
y cambia tu suerte con
un anuncio de televisión.

467
00:43:23,101 --> 00:43:25,668
¿¡Cómo se atreve, hmm!?

468
00:43:27,839 --> 00:43:29,172
Debo preguntarme.

469
00:43:29,174 --> 00:43:32,709
¿Cómo demonios mantienes este lugar?

470
00:43:35,980 --> 00:43:39,382
¡Ahh!

471
00:43:39,384 --> 00:43:42,185
Vamos, siéntate, Shep. ¿Hmm?

472
00:43:42,187 --> 00:43:43,853
Siéntate.

473
00:43:49,927 --> 00:43:53,663
No eres un hombre afortunado.

474
00:43:53,665 --> 00:43:55,832
Eres un parásito con suerte,

475
00:43:55,834 --> 00:43:57,133
y necesito que me digas

476
00:43:57,135 --> 00:44:01,938
que está en el otro
lado de este negocio.

477
00:44:01,940 --> 00:44:07,043
Viniste con tu opinión definida.

478
00:44:07,045 --> 00:44:11,681
¿Qué coño quieres que te diga, eh?

479
00:44:11,683 --> 00:44:13,149
¿Eh?

480
00:44:15,386 --> 00:44:16,953
No puedo pedir que confíes en mí.

481
00:44:16,955 --> 00:44:18,821
Bueno, entonces no lo hagas.

482
00:44:18,823 --> 00:44:22,892
¡Debería avergonzarte!

483
00:44:22,894 --> 00:44:27,764
Tuve problemas para encontrar
la solución de esto.

484
00:44:27,766 --> 00:44:30,199
Pero lo encontré.

485
00:44:35,739 --> 00:44:37,974
Entonces, ¿qué es esto?

486
00:45:37,301 --> 00:45:42,438
Solo recuerdo que eran tres cruces.

487
00:45:42,440 --> 00:45:44,841
¿quien es el cuarto?

488
00:45:47,511 --> 00:45:51,314
Podría ser el yo esperaba.

489
00:45:51,316 --> 00:45:52,749
"Este camino abandonado por Dios"

490
00:45:52,751 --> 00:45:56,452
nos va a enterrar a
todos de alguna manera,

491
00:45:56,454 --> 00:45:58,921
era la forma que Ken lo decía.

492
00:46:11,902 --> 00:46:16,172
Te ves bien con el premio del ascenso.

493
00:46:16,174 --> 00:46:18,007
Llegaste a sheriff.

494
00:46:18,009 --> 00:46:19,208
Ya tienes lo que querías.

495
00:46:19,210 --> 00:46:22,245
- Oh si.
- ¿que hay de mi, ¿eh?

496
00:46:22,247 --> 00:46:24,480
No era tanto un asenso,

497
00:46:24,482 --> 00:46:27,016
como dije que era.

498
00:46:28,919 --> 00:46:31,187
¿Por qué no era lo
suficientemente bueno?

499
00:46:31,189 --> 00:46:34,357
¿Lo suficientemente bueno
para que te quedes?

500
00:46:43,167 --> 00:46:44,467
No puedo.

501
00:46:59,416 --> 00:47:01,818
Entonces, ¿cuánto dinero les robo?

502
00:47:01,820 --> 00:47:03,920
Bueno, suficiente, supongo.

503
00:47:03,922 --> 00:47:06,923
Suena como si realmente te importara.

504
00:47:06,925 --> 00:47:09,125
Ellos no se preocupan por el dinero.

505
00:47:09,127 --> 00:47:11,861
Solo tienen que decidir
si su muerte es suficiente.

506
00:47:11,863 --> 00:47:14,096
Así de simple.

507
00:47:14,098 --> 00:47:17,200
Si pueden encontrar a Ken
en el medio de un camino,

508
00:47:17,202 --> 00:47:21,270
que son seguro que van a encontrarte.

509
00:47:21,272 --> 00:47:24,273
He visto el hombre que lo mató.

510
00:47:24,275 --> 00:47:26,008
Sé su nombre, sé dónde está.

511
00:47:26,010 --> 00:47:27,143
¿Y qué vas a hacer?

512
00:47:27,145 --> 00:47:30,413
Ni siquiera puedes multarlo.

513
00:47:30,415 --> 00:47:32,148
Kilbaught, lo sabía.

514
00:47:32,150 --> 00:47:35,017
Ya no arresto a nadie.

515
00:47:35,019 --> 00:47:37,186
Ya no.

516
00:47:40,023 --> 00:47:43,125
Necesito que me lleven.

517
00:48:02,179 --> 00:48:04,413
Aquí, a la izquierda.

518
00:48:25,469 --> 00:48:28,271
Sabes que no tienes que ir.

519
00:48:28,273 --> 00:48:31,307
Llamalo una buena causa, entonces.

520
00:48:31,309 --> 00:48:32,942
La única buena causa que tendrás

521
00:48:32,944 --> 00:48:37,914
escuchame.

522
00:48:37,916 --> 00:48:43,352
Podríamos ir.

523
00:48:43,354 --> 00:48:47,556
Sigue conduciendo.

524
00:48:47,558 --> 00:48:49,358
Me encantaría.

525
00:49:30,601 --> 00:49:31,601
¡Oh mierda!

526
00:49:33,671 --> 00:49:36,973
Vuelve, vuelve.

527
00:49:36,975 --> 00:49:38,574
Tirate al suelo.

528
00:49:38,576 --> 00:49:39,742
Esa chica detrás de ti.

529
00:49:39,744 --> 00:49:41,010
No le vas a gustar sin pene.

530
00:49:41,012 --> 00:49:43,312
Ahora baja el arma.

531
00:49:46,216 --> 00:49:48,985
¿Quién coño eres?

532
00:49:48,987 --> 00:49:51,354
¿Quién coño eres tú?

533
00:49:51,356 --> 00:49:55,691
Soy el hombre en busca a Samuel Gibbons.

534
00:49:55,693 --> 00:49:58,995
Ese soy yo.

535
00:49:58,997 --> 00:50:00,196
¿Lo escondes? ¿Eh?

536
00:50:00,198 --> 00:50:02,164
Mira, mira, yo no sé mucho,

537
00:50:02,166 --> 00:50:04,500
pero solo toma lo que quieras y vete.

538
00:50:04,502 --> 00:50:07,203
¡Cállate!

539
00:50:07,205 --> 00:50:08,304
¿Eres policía?

540
00:50:08,306 --> 00:50:11,374
Yo trabajo para el condado,
lo mismo que usted.

541
00:50:11,376 --> 00:50:12,816
Cualquiera que sea el problema aquí,

542
00:50:12,866 --> 00:50:14,577
usted y yo podemos solucionarlo.

543
00:50:14,579 --> 00:50:16,312
Podemos entendernos.

544
00:50:16,314 --> 00:50:17,646
¿Cómo es que les perteneces?

545
00:50:17,648 --> 00:50:19,181
No sé de qué habla.

546
00:50:19,183 --> 00:50:20,282
Sé que te mandan.

547
00:50:20,284 --> 00:50:21,650
Juro por Dios, no lo sé.

548
00:50:21,652 --> 00:50:23,319
No sé de qué habla.

549
00:50:23,321 --> 00:50:25,201
¡Yo sé que lo hacen, hijo de puta,
sé que hacen!

550
00:50:25,251 --> 00:50:26,022
¡Basta! ¡Ya basta!

551
00:50:26,024 --> 00:50:27,664
- ¡Me vas a llevar con él!
- ¡Oh Dios mío!

552
00:50:27,714 --> 00:50:30,326
Ahora vamos a hacer de ti un mentiroso.

553
00:50:30,328 --> 00:50:31,794
¿Por qué lo ayudas?

554
00:50:33,631 --> 00:50:35,464
¡Llévame a él!

555
00:50:39,403 --> 00:50:42,471
¿Me llevarás a él ahora?

556
00:50:42,473 --> 00:50:44,040
No sé lo que quieres que te diga.

557
00:50:44,042 --> 00:50:45,241
Ya...¡y yo que sé!

558
00:50:45,243 --> 00:50:46,542
Son buenos para amenazar.

559
00:50:46,544 --> 00:50:48,444
- ¡Akejate de él!
- Vuelve.

560
00:50:48,446 --> 00:50:49,678
No. ¡Sólo para esto!

561
00:50:49,680 --> 00:50:50,813
Son eficientes

562
00:50:50,815 --> 00:50:52,615
en conseguir sus puntos comprendidos.

563
00:50:52,617 --> 00:50:55,684
Así que tal vez tenías
un arma en tu cabeza.

564
00:50:55,686 --> 00:50:57,726
Pero apuesto a que no tiene
una pistola en la suya.

565
00:50:57,776 --> 00:50:59,055
¡No! ¡Basta!

566
00:50:59,057 --> 00:51:00,222
No le apuntes, maldita sea.

567
00:51:00,224 --> 00:51:01,757
Por favor, no, por favor, por favor.

568
00:51:01,759 --> 00:51:03,192
Detener, maldita sea, por favor.

569
00:51:03,194 --> 00:51:05,561
Para para. No.

570
00:51:05,563 --> 00:51:08,597
Shh.

571
00:51:08,599 --> 00:51:12,068
Shh.

572
00:51:14,472 --> 00:51:15,538
¡Detenlo!

573
00:51:15,540 --> 00:51:16,405
Esta bien.

574
00:51:16,407 --> 00:51:17,573
Vas a estar bien.

575
00:51:17,575 --> 00:51:18,841
¿lo qué le suceda a ella

576
00:51:18,843 --> 00:51:20,376
será por tu culpa.

577
00:51:20,378 --> 00:51:21,811
¡Ahora, dime dónde está!

578
00:51:21,813 --> 00:51:24,814
Juro por Dios, que no sé
lo que quieres decir.

579
00:51:29,653 --> 00:51:31,587
Ya sabes lo que hizo.

580
00:51:31,589 --> 00:51:33,756
Y eso no te hacen mejor que él.

581
00:51:49,706 --> 00:51:51,507
Oh Dios mio.

582
00:51:53,543 --> 00:51:56,345
¿Es que el tipo que mató a Ken?

583
00:51:59,883 --> 00:52:01,784
No lo sé,

584
00:52:05,755 --> 00:52:06,822
Estaba seguro que era él

585
00:52:06,824 --> 00:52:09,825
que ibas a matarlo de todos modos?

586
00:52:12,829 --> 00:52:17,633
¿Qué pasa contigo, Wallace?

587
00:52:17,635 --> 00:52:20,636
Encontraste a la persona equivocada,
y entonces no te detendrás.

588
00:52:20,638 --> 00:52:24,406
No se está haciendo mejor
de lo que estás persiguiendo.

589
00:52:32,849 --> 00:52:34,850
Marla, espera.

590
00:53:10,253 --> 00:53:13,556
Que pareja, ¿eh?

591
00:53:13,558 --> 00:53:14,757
Sí.

592
00:53:18,695 --> 00:53:21,564
¿Qué es eso que has dicho
de buena gente que desaparece?

593
00:53:21,566 --> 00:53:23,299
Era que...

594
00:53:23,301 --> 00:53:24,567
¿Porque no hay protegerlos?

595
00:53:24,569 --> 00:53:27,303
¿O no las proteges?

596
00:53:27,305 --> 00:53:29,939
¿O los asustan?

597
00:53:29,941 --> 00:53:32,841
Uno de esos.

598
00:53:32,843 --> 00:53:34,710
Todos esos.

599
00:53:38,982 --> 00:53:41,283
Casi mato a un hombre inocente.

600
00:53:41,285 --> 00:53:43,419
Bueno, no hay como llegar a él

601
00:53:43,421 --> 00:53:47,356
el hombre que buscas.

602
00:53:47,358 --> 00:53:49,391
Podría ser cualquiera.

603
00:53:49,393 --> 00:53:52,928
Por cierto

604
00:53:52,930 --> 00:53:54,563
el es cualquiera.

605
00:53:54,565 --> 00:53:56,732
Los monstruos se esconden a la vista.

606
00:53:56,734 --> 00:53:59,301
Y cuando pusiste suficiente dinero
en manos de un hombre.

607
00:53:59,303 --> 00:54:01,237
Hará casi todo lo que quieras

608
00:54:01,239 --> 00:54:02,538
y puedes convertirlo

609
00:54:02,540 --> 00:54:06,709
en lo que sea, necesitas que él sea.

610
00:54:06,711 --> 00:54:10,846
Al igual que estos fantasmas
en las carreteras secundarias.

611
00:54:10,848 --> 00:54:12,748
Son demonios.

612
00:54:15,352 --> 00:54:16,619
Y demonios es sólo una forma

613
00:54:16,621 --> 00:54:18,821
de llamar a su enfermedad.

614
00:54:18,823 --> 00:54:19,736
Ahh.

615
00:54:19,748 --> 00:54:22,524
¿Qué hay que hacer para
detenerlos, entonces?

616
00:54:22,526 --> 00:54:26,462
Vas después de la enfermedad en sí.

617
00:54:28,365 --> 00:54:30,332
¿Arrugado debajo del chaleco?

618
00:54:30,334 --> 00:54:32,001
El señor Díaz vendiéndoles mierda.

619
00:54:32,003 --> 00:54:34,970
Son después de Shep.

620
00:54:34,972 --> 00:54:36,572
Así que Shep estaba usando a Ken

621
00:54:36,574 --> 00:54:39,508
para pasar los proyectiles
de mierda desde México?

622
00:54:39,510 --> 00:54:40,776
Oh.

623
00:54:44,781 --> 00:54:46,649
¿Lo harías?

624
00:54:46,651 --> 00:54:49,018
Hacer esto por U$S 250.¿000?

625
00:54:49,020 --> 00:54:52,521
Eso no parece suficiente.

626
00:54:52,523 --> 00:54:54,523
No, yo no lo haría.

627
00:54:54,525 --> 00:54:57,559
No lo haría si supiera que no puedo.

628
00:54:59,963 --> 00:55:03,799
Me hundiiría totalmente.

629
00:55:03,801 --> 00:55:05,534
¿Dónde?

630
00:56:30,820 --> 00:56:34,857
¿Lo puso en el camino de vuelta,
que el camino de regreso lo lleve?

631
00:56:34,859 --> 00:56:36,091
¿Que es diferente, entonces?

632
00:56:36,093 --> 00:56:37,693
¿Lo que ha cambiado?

633
00:56:37,695 --> 00:56:41,430
Shep le debe a su amigo
Ken Mersey una muerte.

634
00:56:41,432 --> 00:56:42,831
Ahora, él pagará por ello,

635
00:56:42,833 --> 00:56:47,569
y él pagará por ello, para nosotros.

636
00:56:47,571 --> 00:56:49,638
¿Estás haciendo un arresto?

637
00:56:49,640 --> 00:56:51,673
Por eso estas aquí.

638
00:56:51,675 --> 00:56:56,645
Ayudarme a volver a ser
el hombre que fui.

639
00:56:56,647 --> 00:57:00,616
No era mi amigo.

640
00:57:00,618 --> 00:57:02,178
¿Este hombre, que seguro que está aquí?

641
00:57:02,180 --> 00:57:03,746
Ese idiota me mostró un recibo de cable

642
00:57:03,748 --> 00:57:05,788
justo antes de que me disparara.

643
00:57:09,993 --> 00:57:11,427
¡Oye, estúpido! ¡Ven afuera!

644
00:57:11,429 --> 00:57:13,095
¡Sabemos que estás ahí!

645
00:57:34,484 --> 00:57:35,484
¡Oh, mierda!

646
00:57:35,486 --> 00:57:36,852
¡Está debajo de la casa!

647
00:57:45,028 --> 00:57:46,728
¿Vas a disparar?

648
00:57:46,730 --> 00:57:48,130
Estaba pensando en eso, sí.

649
00:57:58,908 --> 00:58:00,676
Mierda.

650
00:58:00,678 --> 00:58:02,744
¡Cubrete, Shep!

651
00:58:25,001 --> 00:58:26,068
¡Wallace!

652
00:58:26,070 --> 00:58:27,836
¡Wallace!

653
00:58:58,568 --> 00:59:00,269
Oh, mierda.

654
00:59:05,242 --> 00:59:06,575
Estas bien.

655
00:59:06,577 --> 00:59:08,043
Estas bien.

656
00:59:09,712 --> 00:59:11,113
¡Despacio!

657
00:59:12,583 --> 00:59:17,619
Entonces... has estado escondido
en ese escondite,

658
00:59:17,621 --> 00:59:21,757
y qué te hizo pensar en ese lugar, ¿eh?

659
00:59:21,759 --> 00:59:25,060
Podrías compartirlo también, Shep.

660
00:59:25,062 --> 00:59:27,596
La forma en que han estado
haciendo matar gente

661
00:59:27,598 --> 00:59:30,699
sólo vas a conseguir ponerme más loco.

662
00:59:30,701 --> 00:59:34,136
Alguna puta joven a tu lado, ¿eh?

663
00:59:34,138 --> 00:59:36,572
Eso fue hace mucho tiempo, Sheriff.

664
00:59:36,574 --> 00:59:37,739
¿Sheriff? Oh no no.

665
00:59:37,741 --> 00:59:39,241
No creo que haya ninguna necesidad

666
00:59:39,243 --> 00:59:40,642
para formalidades ya,

667
00:59:40,644 --> 00:59:43,078
No después que me disparaste.

668
00:59:46,616 --> 00:59:49,651
¿Qué demonios quiere decir con eso?

669
00:59:49,653 --> 00:59:52,988
Soy sólo yo.

670
01:00:03,366 --> 01:00:05,734
Es una lista.

671
01:00:08,905 --> 01:00:10,639
Es una lista de caminante y que respira

672
01:00:10,641 --> 01:00:13,375
y te seguirá al infierno.

673
01:00:13,377 --> 01:00:15,711
El tipo que utilizan,

674
01:00:15,713 --> 01:00:17,746
no se sabe a dónde viene,

675
01:00:17,748 --> 01:00:21,049
pero encuentra a quien
le dicen que encuentre.

676
01:00:21,051 --> 01:00:23,919
Es un carnicero.

677
01:00:23,921 --> 01:00:27,222
No importa lo lejos que estés.

678
01:00:27,224 --> 01:00:29,057
No importa donde vayas.

679
01:00:29,059 --> 01:00:31,660
Están buscando para hacer un ejemplo.

680
01:00:31,662 --> 01:00:33,128
Has estado liquidando activos.

681
01:00:33,130 --> 01:00:38,800
Estoy tratando de comprar
mi nombre de esa lista.

682
01:00:38,802 --> 01:00:40,068
Les he dado todo

683
01:00:40,070 --> 01:00:42,270
eso no esta bloqueado en mi lote.

684
01:00:42,272 --> 01:00:44,973
Les he dado cada dolar que he ganado,

685
01:00:44,975 --> 01:00:47,809
y aún así no es suficiente.

686
01:00:47,811 --> 01:00:49,311
¿Quién está cableado de tu dinero?

687
01:00:52,850 --> 01:00:54,916
La pensión de mi ex esposa,

688
01:00:54,918 --> 01:00:57,719
pocas gotas en un cubo.

689
01:00:57,721 --> 01:01:01,156
Toda la vida, supongo.

690
01:01:07,697 --> 01:01:10,766
Necesito a Ken Mersey.

691
01:01:10,768 --> 01:01:12,167
Si logro volver con ese dinero

692
01:01:12,169 --> 01:01:13,835
y le pongo mis manos sobre ese dinero,

693
01:01:13,837 --> 01:01:15,370
Te prometo, en mi vida,

694
01:01:15,372 --> 01:01:17,806
Te prometo,

695
01:01:17,808 --> 01:01:21,977
Voy a hacer que todo esto desaparezca.

696
01:01:21,979 --> 01:01:25,147
Incluso te voy a dejar entrar.

697
01:01:30,253 --> 01:01:34,823
Todo lo que tienes que hacer
es dejarme caminar por esa puerta.

698
01:01:34,825 --> 01:01:38,060
Permítanme hacer las cosas bien.

699
01:01:38,062 --> 01:01:41,963
¿Cuánto crees que vale tu promesa?

700
01:01:41,965 --> 01:01:45,434
Te quedas un día más en esta ciudad,

701
01:01:45,436 --> 01:01:49,805
y vas a responder por que lo hiciste.

702
01:01:49,807 --> 01:01:51,373
Te pondrán en una caja de cemento

703
01:01:51,375 --> 01:01:56,011
por lo que le hiciste a Clive.

704
01:01:56,013 --> 01:02:00,182
Te estoy ofreciendo amabilidad.

705
01:02:08,325 --> 01:02:10,225
Lo pensaré.

706
01:02:17,366 --> 01:02:19,434
¡Mierda!

707
01:02:19,436 --> 01:02:22,771
Así que te vas.

708
01:02:22,773 --> 01:02:25,874
Siempre sabes lo que está pasando
en mi cabeza, ¿verdad?

709
01:02:25,876 --> 01:02:28,744
No por elección.

710
01:02:28,746 --> 01:02:30,312
Sí, qué suerte.

711
01:02:30,314 --> 01:02:33,882
Tal vez algún día, cuando
la suerte me pueda pagar.

712
01:02:33,884 --> 01:02:37,252
Sí, señora.

713
01:02:37,254 --> 01:02:40,422
Eres dulce en pequeñas dosis.

714
01:02:48,197 --> 01:02:50,198
Su imagen.

715
01:02:53,936 --> 01:02:58,440
Mereces mas

716
01:02:58,442 --> 01:02:59,941
Wallace, por favor no

717
01:02:59,943 --> 01:03:02,778
y voy a mantenerme,
diciéndote que te gusta eso

718
01:03:02,780 --> 01:03:04,913
hasta que te vayas.

719
01:03:04,915 --> 01:03:08,383
No puedo.

720
01:03:08,385 --> 01:03:10,385
No puedes pensar en algo mas agradable.

721
01:03:10,387 --> 01:03:11,553
Lilly es una buena chica,

722
01:03:11,555 --> 01:03:13,889
y ella estaba pidiendo un rosario,

723
01:03:13,891 --> 01:03:15,423
así que creo que debería conseguirlo.

724
01:03:15,425 --> 01:03:16,491
Está bien.

725
01:03:16,493 --> 01:03:19,995
Iré a buscarla.

726
01:03:19,997 --> 01:03:22,164
Wallace, por favor, no te vayas.

727
01:03:24,801 --> 01:03:27,435
Este lugar es...

728
01:03:27,437 --> 01:03:29,337
un infierno para la vida.

729
01:03:29,339 --> 01:03:32,808
Es un cementerio.

730
01:03:32,810 --> 01:03:33,909
Pienso en irme.

731
01:03:33,911 --> 01:03:38,180
Haz lo que tengas que hacer, pero...

732
01:03:38,182 --> 01:03:42,350
La única persona que
puedes salvarse eres tú.

733
01:04:01,137 --> 01:04:02,937
Oh, lo siento, pensé que
Lilly estaba en aquí.

734
01:04:02,987 --> 01:04:04,539
¡Eres tú!

735
01:04:04,541 --> 01:04:06,274
¿Qué hay de mí?

736
01:04:12,315 --> 01:04:14,149
No puedo recordar la última vez.

737
01:04:14,151 --> 01:04:15,584
Camine con una foto

738
01:04:15,586 --> 01:04:19,421
de una chica en mi billetera.

739
01:04:19,423 --> 01:04:24,492
Bueno... Una que de todos modos
no me encantaba.

740
01:04:24,494 --> 01:04:26,127
No lo sé,

741
01:04:26,129 --> 01:04:29,297
Tal vez estoy hablando de un
Ken Mersey diferente.

742
01:04:38,307 --> 01:04:40,141
Sé de quién estás hablando.

743
01:04:40,143 --> 01:04:44,179
El Ken Mersey que llegué a conocer...

744
01:04:44,181 --> 01:04:47,349
No podía hablar de otra cosa
que no fuera de ti.

745
01:04:58,194 --> 01:04:59,928
Se parte de esto.

746
01:04:59,930 --> 01:05:02,530
Fuiste siempre parte de esto.

747
01:05:22,218 --> 01:05:27,222
He oído que lo hace.

748
01:06:18,140 --> 01:06:20,675
Siempre las niñas de la iglesia.

749
01:06:36,025 --> 01:06:37,459
No.

750
01:06:41,397 --> 01:06:43,098
Mierda.

751
01:06:59,348 --> 01:07:01,249
¡Maldita sea!

752
01:07:07,490 --> 01:07:09,324
¿Lilly?

753
01:07:17,133 --> 01:07:19,200
¿Lilly?

754
01:09:09,646 --> 01:09:10,812
Reduzca la velocidad.

755
01:09:10,814 --> 01:09:14,716
Estamos deteniendo todos los coches
esta noche.

756
01:09:14,718 --> 01:09:16,317
¿Que diablos es esto?

757
01:09:16,319 --> 01:09:17,852
¿Qué demonios cree que es?

758
01:09:17,854 --> 01:09:20,755
¿Qué diablos estas
haciendo con esa pistola?

759
01:09:20,757 --> 01:09:22,457
Bueno, bueno, bueno.

760
01:09:22,459 --> 01:09:24,626
Vas a tener que moderarte
alrededor de Jerry

761
01:09:24,628 --> 01:09:26,194
de aquí en adelante.

762
01:09:26,196 --> 01:09:27,495
Ha sido reemplazado.

763
01:09:27,497 --> 01:09:28,930
¿Qué es lo que están haciendo aquí?

764
01:09:28,932 --> 01:09:30,765
Alguien viene

765
01:09:30,767 --> 01:09:33,434
para hacer algo terrible a Shep Díaz

766
01:09:33,436 --> 01:09:35,303
y hacer un ejemplo de esta localidad.

767
01:09:35,305 --> 01:09:37,438
Creo que estoy aquí haciendo lo mismo.

768
01:09:37,440 --> 01:09:42,410
¿Al proteger Shep o
conseguir que lo maten?

769
01:09:42,412 --> 01:09:45,580
De cualquier manera está bien para mí.

770
01:09:46,883 --> 01:09:50,185
Usted es un dinosaurio, Leland.

771
01:09:52,289 --> 01:09:53,721
Felicidades, Harry.

772
01:09:53,723 --> 01:09:54,683
Ve por tu arma de fuego.

773
01:09:54,733 --> 01:09:55,857
Acabas de ser reemplazado.

774
01:09:55,859 --> 01:09:57,792
Bueno, toma esto.

775
01:09:57,794 --> 01:09:59,761
Y me quedo con esto.

776
01:09:59,763 --> 01:10:01,529
Sigue.

777
01:10:08,238 --> 01:10:09,370
¡¿Que diablos es esto?!

778
01:10:09,372 --> 01:10:12,373
¿Que relación existe entre usted y él?

779
01:10:12,375 --> 01:10:16,711
¿Como se llama?

780
01:10:16,713 --> 01:10:18,646
Eso también podría
haber estado ahí afuera

781
01:10:18,648 --> 01:10:20,648
despedazando a las personas.

782
01:10:20,650 --> 01:10:23,218
Él no está haciendo daño a nadie
que no lo merezca.

783
01:10:23,220 --> 01:10:27,388
¡Cortó mi maldita mano!

784
01:10:27,390 --> 01:10:29,070
No estamos a la altura
de la gloria de Dios

785
01:10:29,120 --> 01:10:31,726
gracias a personas como usted.

786
01:10:31,728 --> 01:10:33,428
¿Qué pasa con Marla?

787
01:10:33,430 --> 01:10:35,663
Porque eso es ella a quien
busca esta noche.

788
01:10:35,665 --> 01:10:37,565
He visto las fotografiás,

789
01:10:37,567 --> 01:10:40,301
El espionaje que has estado
haciendo por él!

790
01:10:40,303 --> 01:10:42,503
Dios, que es como él
sabe dónde encontrar

791
01:10:42,505 --> 01:10:44,005
a que necesita encontrar.

792
01:10:44,007 --> 01:10:45,440
Si Marla muere esta noche,

793
01:10:45,442 --> 01:10:47,976
Me voy a asegurarme que caiga sobre ti.

794
01:10:47,978 --> 01:10:49,877
Su fe está siendo probada,

795
01:10:49,879 --> 01:10:51,439
como mi fe esta siendo probada también.

796
01:10:51,489 --> 01:10:52,513
Muy bien, ¿dónde vienen?

797
01:10:52,515 --> 01:10:53,514
Es la única manera que sabe.

798
01:10:53,516 --> 01:10:54,556
No, lo que necesito saber.

799
01:10:54,558 --> 01:10:55,758
Para que podamos estar juntos.

800
01:10:55,808 --> 01:10:58,935
¿Está donde vienen?

801
01:11:05,961 --> 01:11:08,730
¿Esperas que venga a buscarte?

802
01:11:08,732 --> 01:11:11,899
¿Viene a salvarte?

803
01:11:11,901 --> 01:11:13,601
Yo lo salvaré.

804
01:11:13,603 --> 01:11:16,838
¡Ah!

805
01:11:16,840 --> 01:11:18,273
No lo vas hacer

806
01:11:18,275 --> 01:11:22,543
tendrá que hacer bien su trabajo
esta noche.

807
01:11:22,545 --> 01:11:24,846
Habrá problemas graves
como nunca hayas visto

808
01:11:24,848 --> 01:11:28,383
si no dejas que termine esa lista.

809
01:11:33,789 --> 01:11:35,957
¿Qué estas haciendo?

810
01:11:39,328 --> 01:11:42,497
Solo exisitían tres cruces en el camino.

811
01:11:42,499 --> 01:11:43,598
Alguien va a venir

812
01:11:43,600 --> 01:11:45,040
con el objetivo de llevarse a Lilly.

813
01:11:45,042 --> 01:11:46,308
No intentes ser valiente.

814
01:11:46,310 --> 01:11:47,402
Deja que lo haga.

815
01:11:47,404 --> 01:11:48,636
Él va a preguntar,

816
01:11:48,638 --> 01:11:50,398
y usted le dice a dónde
fueron Marla y Shep.

817
01:11:50,448 --> 01:11:51,472
No sé dónde fueron.

818
01:11:51,474 --> 01:11:52,840
Las cruces en la carretera

819
01:11:52,842 --> 01:11:53,941
dile eso,

820
01:11:53,943 --> 01:11:55,383
y no te metas en su camino, me oyes?

821
01:11:55,433 --> 01:11:56,311
¿A dónde vas?

822
01:11:56,313 --> 01:11:57,779
A proteger esta ciudad.

823
01:11:57,781 --> 01:11:59,547
Cava más rápido

824
01:11:59,549 --> 01:12:01,649
te ayudará a mantenerte caliente.

825
01:12:06,522 --> 01:12:08,690
Encontré algo.

826
01:12:12,628 --> 01:12:14,395
¿Ves?

827
01:12:14,397 --> 01:12:17,999
Te lo dije, tus manos pequeñas
cavan mas rápido.

828
01:12:23,439 --> 01:12:24,872
Vamos.

829
01:12:41,056 --> 01:12:44,058
Esto es sólo un tercio.

830
01:12:44,060 --> 01:12:45,893
Esto es nada más que su parte.

831
01:12:45,895 --> 01:12:46,794
Dejo mi dinero.

832
01:12:46,796 --> 01:12:51,466
No va a ser suficiente.

833
01:12:51,468 --> 01:12:53,568
Bien, había otros,

834
01:12:53,570 --> 01:12:56,437
algunos otros trabajos que hizo por mí.

835
01:12:56,439 --> 01:12:59,407
¿dónde guardaba su dinero?

836
01:12:59,409 --> 01:13:02,009
Los dos estamos en la lista de mierda.

837
01:13:35,043 --> 01:13:37,044
¿Lilly?

838
01:13:47,990 --> 01:13:50,892
Lo sentimos, estamos...
esta cerrado al público.

839
01:13:50,894 --> 01:13:53,461
¿Donde esta ella?

840
01:13:53,463 --> 01:13:55,430
Pues bien, parece que la pobre chica

841
01:13:55,432 --> 01:13:56,597
se metió en un accidente.

842
01:14:00,536 --> 01:14:02,937
No me sorprende nada.

843
01:14:02,939 --> 01:14:04,806
¿Perdón?

844
01:14:04,808 --> 01:14:09,844
Dije que no me sorprende.

845
01:14:09,846 --> 01:14:11,179
Ella es una...

846
01:14:11,181 --> 01:14:12,501
Ella habla como si fuera la única

847
01:14:12,551 --> 01:14:14,050
que se salvaría de todo esto.

848
01:14:18,153 --> 01:14:19,921
Quién es el responsable...

849
01:14:19,923 --> 01:14:21,856
No hay responsable...

850
01:14:21,858 --> 01:14:25,760
¿Dije, quién es el responsable?

851
01:14:25,762 --> 01:14:27,528
Mejor le recuerdas a Lilly,

852
01:14:27,530 --> 01:14:30,865
no hay nadie caminando por esta tierra

853
01:14:30,867 --> 01:14:32,500
que este a salvo.

854
01:14:32,502 --> 01:14:35,736
Entonces dime lo que ves.

855
01:14:46,515 --> 01:14:48,649
"¿Qué hacemos ahora?"

856
01:15:04,800 --> 01:15:06,200
Este era el sueño de Ken.

857
01:15:06,202 --> 01:15:08,503
Esta es la razón por
la que quería dinero.

858
01:15:08,505 --> 01:15:10,671
Jesucristo.

859
01:15:10,673 --> 01:15:12,153
Realmente odio que te estoy creyendo,

860
01:15:12,203 --> 01:15:14,870
simplemente deja que te diga eso.

861
01:15:21,617 --> 01:15:22,884
Murió por ese pedazo de tierra.

862
01:15:22,886 --> 01:15:25,219
Mierda, esto no tiene sentido.

863
01:15:25,221 --> 01:15:28,589
Sí, todos podremos llorarlo mas tarde

864
01:15:28,591 --> 01:15:30,825
¿ves eso?

865
01:15:30,827 --> 01:15:33,094
¿Ves eso? Ven.

866
01:15:33,096 --> 01:15:35,630
Mira.

867
01:15:35,632 --> 01:15:37,231
Es lo que escuchamos cuando esta hueco.

868
01:15:40,904 --> 01:15:42,424
- ¿Oyes eso?
- Algún día alguien va a..

869
01:15:42,474 --> 01:15:46,807
Poner una bala en tu cabeza de mierda.

870
01:15:46,809 --> 01:15:49,176
Estás a sólo unos 110
libras de fastidio,

871
01:15:49,178 --> 01:15:50,211
no eres tú?

872
01:15:50,213 --> 01:15:51,712
Vamos.

873
01:15:51,714 --> 01:15:53,214
Dámelo.

874
01:15:55,717 --> 01:15:59,253
Ahora, mira, nena.

875
01:15:59,255 --> 01:16:01,856
Este dinero es parte tuya también.

876
01:16:01,858 --> 01:16:05,259
¿Lo quieres o no?

877
01:16:05,261 --> 01:16:11,065
Bueno, ve a buscar algo
para romper el piso.

878
01:16:11,067 --> 01:16:12,767
¡Ya!

879
01:17:00,182 --> 01:17:02,316
Oh, maldita sea.

880
01:17:08,357 --> 01:17:10,224
Oh, Harry.

881
01:17:11,728 --> 01:17:13,194
¿Donde esta él?

882
01:17:15,632 --> 01:17:17,298
¡Él se escapó!

883
01:17:17,300 --> 01:17:18,699
¿Leland?

884
01:17:18,701 --> 01:17:21,102
"¡Oh Dios!"

885
01:17:21,104 --> 01:17:22,169
¿Alemán?

886
01:17:22,171 --> 01:17:24,005
Jerry, ¿dónde estás?

887
01:18:11,386 --> 01:18:13,087
¡Vamos!

888
01:18:20,195 --> 01:18:22,063
Tienes miedo a morir, ¿verdad?

889
01:18:22,065 --> 01:18:22,997
¡No!

890
01:18:22,999 --> 01:18:24,165
¡Te llevare a la muerte!

891
01:18:25,902 --> 01:18:28,335
¡Llévame a Lilly!

892
01:18:42,818 --> 01:18:44,452
¡Darse prisa!

893
01:18:44,454 --> 01:18:46,320
¡No tenemos toda la noche!

894
01:19:04,806 --> 01:19:08,509
Wallace, ¿estás ahí?

895
01:19:08,511 --> 01:19:09,510
¿Wallace?

896
01:19:09,512 --> 01:19:11,112
¡Wallace!

897
01:19:16,319 --> 01:19:17,918
Wallace, ¿estás ahí?

898
01:19:17,920 --> 01:19:19,987
Marla...

899
01:19:25,428 --> 01:19:28,195
Wallace, ven por mí.

900
01:19:28,197 --> 01:19:30,030
No puedo.

901
01:19:34,069 --> 01:19:38,239
Vi tu nombre en esa lista.

902
01:19:38,241 --> 01:19:42,076
El viene por aquí por ti.

903
01:19:42,078 --> 01:19:44,812
Lo voy a frenar un poco

904
01:19:44,814 --> 01:19:46,080
para que puedas escapar.

905
01:19:46,082 --> 01:19:47,548
Wallace, no...

906
01:19:47,550 --> 01:19:49,884
No.

907
01:19:49,886 --> 01:19:52,086
Siempre te dije

908
01:19:52,088 --> 01:19:56,157
que te mereces algo mejor, Marla.

909
01:19:56,159 --> 01:19:58,893
Pero nunca dije que no te amara.

910
01:20:06,535 --> 01:20:08,135
¿Wallace?

911
01:20:15,844 --> 01:20:17,011
¡hey!

912
01:20:17,013 --> 01:20:18,078
¿Qué demonios haces?

913
01:20:24,520 --> 01:20:27,321
Guthrie...

914
01:20:27,323 --> 01:20:28,923
Ese era su nombre,

915
01:20:28,925 --> 01:20:33,027
Harland Guthrie.

916
01:20:33,029 --> 01:20:35,162
En primer hombre al que maté.

917
01:20:37,199 --> 01:20:38,465
Ahora estoy viejo y entumecido,

918
01:20:38,467 --> 01:20:40,234
pero eso aguijón sigue ahí,

919
01:20:40,236 --> 01:20:44,905
el tipo de arrepentimiento que quema

920
01:20:44,907 --> 01:20:46,140
por cortar al aliento

921
01:20:46,142 --> 01:20:51,345
de una de las criaturas de Dios así

922
01:20:51,347 --> 01:20:53,981
Al verte con ella,

923
01:20:53,983 --> 01:20:57,985
como Harland miro a su esposa,

924
01:20:57,987 --> 01:21:02,223
días antes de que él la matara.

925
01:21:02,225 --> 01:21:04,024
Me he estado preguntando mucho por ti.

926
01:21:04,026 --> 01:21:08,162
Solo dejame decirte eso.

927
01:21:08,164 --> 01:21:13,267
Si les fallas...

928
01:21:13,269 --> 01:21:15,502
Si Shep sigue viviendo como lo hace,

929
01:21:15,504 --> 01:21:20,207
entonces no dudarán en castigarte.

930
01:21:20,209 --> 01:21:21,442
Y te harán a ti

931
01:21:21,444 --> 01:21:24,445
lo que has estado
tratando de hacer con él.

932
01:21:24,447 --> 01:21:27,147
Ellos te borrarán.

933
01:21:27,149 --> 01:21:29,116
Y borrarán todo sobre ti,

934
01:21:29,118 --> 01:21:31,051
empezando por ella.

935
01:21:31,053 --> 01:21:34,054
Con Dios de nuestro lado
¿quién puede estar contra nosotros?

936
01:21:34,056 --> 01:21:36,423
Esta llegando tu hora.

937
01:21:36,425 --> 01:21:41,195
Sabes que es mejor
que mueras por tu mano

938
01:21:41,197 --> 01:21:43,430
que sus ganchos crueles.

939
01:21:43,432 --> 01:21:47,501
Y entonces seras como el viejo Harland.

940
01:21:51,273 --> 01:21:53,073
Les haré el mismo trato,

941
01:21:53,075 --> 01:21:55,409
uno como ese.

942
01:21:55,411 --> 01:21:58,646
¿Por qué no te vas con ella?

943
01:22:14,963 --> 01:22:16,964
No lo harás.

944
01:22:16,966 --> 01:22:18,499
Tampoco ustedes

945
01:22:18,501 --> 01:22:20,501
llego el momento de agregar
mas cruces...

946
01:22:20,503 --> 01:22:22,336
en ese camino de mierda.

947
01:22:39,054 --> 01:22:44,258
Vamos, vamos, vamos, vamos.

948
01:22:44,260 --> 01:22:45,526
Bien.

949
01:22:45,528 --> 01:22:48,195
Creo que estamos en un
minuto de su tiempo.

950
01:22:52,267 --> 01:22:55,269
¿Vas a intentar algo estúpido otra vez?

951
01:22:55,271 --> 01:22:56,971
No.

952
01:22:56,973 --> 01:23:01,208
Oh, sí, es un zoológico mal olor
de mierda, ¿verdad?

953
01:23:01,210 --> 01:23:02,409
No te preocupes, cariño.

954
01:23:02,411 --> 01:23:05,446
Vamos a tener este olor también.

955
01:23:05,448 --> 01:23:07,448
Ven aquí.

956
01:23:07,450 --> 01:23:08,682
Bien.

957
01:23:08,684 --> 01:23:10,751
Con las dos manos.

958
01:23:10,753 --> 01:23:12,553
Está bien, vamos.

959
01:23:12,555 --> 01:23:14,555
Agarrarlo, con las dos manos.

960
01:23:14,557 --> 01:23:14,557
Está bien.

961
01:23:14,558 --> 01:23:18,659
Ahora, lo que tienes que hacer es..

962
01:23:18,661 --> 01:23:20,995
Poner tus hombros firmes

963
01:23:20,997 --> 01:23:22,596
y lo derribas.

964
01:23:22,598 --> 01:23:24,264
Muy bueno.

965
01:23:24,266 --> 01:23:26,033
Vamos, cariño.

966
01:23:26,035 --> 01:23:27,167
Vamos. Quieres tu dinero,

967
01:23:27,169 --> 01:23:28,369
tienes que ganártelo.

968
01:23:28,371 --> 01:23:29,203
Sí...

969
01:23:29,205 --> 01:23:30,645
Puedes guardarte ese maldito dinero.

970
01:23:30,695 --> 01:23:32,573
¡Aah!

971
01:23:32,575 --> 01:23:34,141
¡Dios!

972
01:23:35,076 --> 01:23:38,012
¡Dios!

973
01:23:38,014 --> 01:23:41,715
¡Vuelve, malparida!

974
01:24:16,117 --> 01:24:19,119
Vas a terminar la lista para mí.

975
01:24:19,121 --> 01:24:21,588
Primero vas a tachar a esa joven,

976
01:24:21,590 --> 01:24:23,290
luego el vendedor.

977
01:24:28,229 --> 01:24:30,564
Si conoces a la chica No seria mejor...

978
01:24:30,566 --> 01:24:33,367
¿por qué no dejarla ir?

979
01:24:33,369 --> 01:24:36,537
Porque no es mi forma de trabajar.

980
01:24:36,539 --> 01:24:38,238
¡Mierda!

981
01:25:36,698 --> 01:25:38,699
Te veo.

982
01:25:45,240 --> 01:25:47,407
Dilo otra vez.

983
01:25:51,613 --> 01:25:53,347
Wallace...

984
01:25:58,420 --> 01:26:02,856
Sólo te mataré, siempre volveré...

985
01:26:02,858 --> 01:26:04,858
¿Me quieres matar?

986
01:26:08,563 --> 01:26:10,631
Ni siquiera sé tu nombre...

987
01:26:14,402 --> 01:26:16,303
Wallace.

988
01:26:20,208 --> 01:26:23,610
Se tu mismo, hijo.

989
01:26:23,612 --> 01:26:26,547
No puedes irte de este lugar.

990
01:26:28,583 --> 01:26:31,919
No tiene por qué ser así.

991
01:26:31,921 --> 01:26:35,489
No dejes que le venganza te pueda ¿eh?

992
01:26:35,491 --> 01:26:37,391
¿Wallace?

993
01:26:37,393 --> 01:26:40,294
Dale, dame el arma.

994
01:26:41,529 --> 01:26:45,432
No vayas por mi camino, Wallace.

995
01:26:45,434 --> 01:26:46,700
¿Eh?

996
01:26:48,970 --> 01:26:51,338
Te veo.

997
01:26:53,641 --> 01:26:55,642
Me sentiré bien.

998
01:27:39,721 --> 01:27:43,824
Va a estar bien.

999
01:27:43,826 --> 01:27:45,859
Vas a estar muy bien.

1000
01:27:48,363 --> 01:27:50,530
Ahora sal de aquí.

1001
01:30:17,578 --> 01:30:20,747
No podía seguir esperando, así que...

1002
01:30:22,985 --> 01:30:25,452
Me gusta que estés aquí.

1003
01:30:25,454 --> 01:30:27,454
Después de pensar un poco,

1004
01:30:27,456 --> 01:30:31,725
Decidí venir por ti.

1005
01:30:31,727 --> 01:30:34,161
Ya sabes, sigue conduciendo.

1006
01:30:39,868 --> 01:30:41,034
Eso me gusta.

1007
01:30:41,036 --> 01:30:42,436
Sube al coche.

1008
01:31:54,542 --> 01:31:56,142
Buenos días.

1009
01:32:02,250 --> 01:32:04,017
Por la mañana, estúpido.

1010
01:32:20,701 --> 01:32:23,570
¿Cómo me encontraste?

1011
01:32:23,572 --> 01:32:25,939
Paciencia.

1012
01:32:25,941 --> 01:32:28,174
Y te lo digo, muchacho,
cuando me pongo serio,

1013
01:32:28,176 --> 01:32:31,945
Me quedo malditamente serio.

1014
01:32:31,947 --> 01:32:33,947
En tiempo como estos
no puedes culpar a un chico

1015
01:32:33,949 --> 01:32:37,117
por tratar de ganarse un dólar.

1016
01:32:37,119 --> 01:32:39,085
Vamos.

1017
01:32:39,087 --> 01:32:44,090
Sigo escuchando estas historias sobre
personas que siguen desapareciendo.

1018
01:32:46,928 --> 01:32:50,263
Si estás hablando de la oferta que hice

1019
01:32:50,265 --> 01:32:52,265
que sigue en pie.

1020
01:32:52,267 --> 01:32:53,767
¿Está bien?

1021
01:32:53,769 --> 01:32:58,305
Todo lo que tienes que hacer es
dejarme salir por esa puerta.

1022
01:32:58,307 --> 01:33:01,575
Dejame desaparecer.

1023
01:33:01,577 --> 01:33:05,612
No nada como desaparecer, Shep.

1024
01:33:05,614 --> 01:33:09,215
Sólo hay que morir.

1025
01:33:09,217 --> 01:33:13,053
En cuanto a la gente buena...

1026
01:33:13,055 --> 01:33:16,823
No recuerdo haber encontrado
a uno que ya estaba muerto...