1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,060
[Choco Bank]
3
00:00:12,060 --> 00:00:15,160
[Episodio 1: Peligro imprevisto]
4
00:00:23,300 --> 00:00:25,464
Mi nombre es Kim Eun Haeng.
5
00:00:25,464 --> 00:00:30,365
Mi padre me dio ese nombre para que gane
mucho dinero como un banco.
6
00:00:33,170 --> 00:00:36,223
Aquí están los cinco millones de won
que quería retirar, estimado cliente.
7
00:00:36,223 --> 00:00:38,540
Que tenga un buen día.
8
00:00:38,540 --> 00:00:40,057
Dicen que tu vida sigue a tu nombre.
9
00:00:40,057 --> 00:00:43,276
Me contrataron en un banco
apenas me gradué de la universidad.
10
00:00:43,276 --> 00:00:45,216
El número 85.
11
00:00:58,170 --> 00:01:01,116
- ¿Sí, mamá?
- Hola, hijo.
12
00:01:01,116 --> 00:01:05,665
¿Me enviaste la mesada?
Te dije que no era necesario.
13
00:01:05,665 --> 00:01:08,045
Tengo los medios,
por supuesto que te lo doy.
14
00:01:08,045 --> 00:01:10,504
No te sientas abrumada
y simplemente gástalo.
15
00:01:10,504 --> 00:01:16,924
Por eso, he sido capaz de mantener
a mi madre desde hace cinco años.
16
00:01:16,924 --> 00:01:18,900
Al menos, así debía ser.
17
00:01:18,900 --> 00:01:22,183
¡Oiga, joven! ¡Joven!
18
00:01:22,183 --> 00:01:24,519
¿Qué es esto?
19
00:01:24,519 --> 00:01:26,680
Joven.
20
00:01:29,170 --> 00:01:32,801
Por casualidad, ¿es usted
un empleado de este banco?
21
00:01:32,801 --> 00:01:36,019
Sí, correcto. ¿Por qué lo pregunta?
22
00:01:43,170 --> 00:01:47,084
¿Qué es esto? '¿Contratación inmediata?'
23
00:01:47,084 --> 00:01:50,266
Largo. ¡Vete ahora mismo!
24
00:01:50,266 --> 00:01:52,406
Iba a irme, de todos modos.
25
00:01:52,406 --> 00:01:56,805
Esa es mi vida. Soy un desempleado
que no es bienvenido en ningún lugar.
26
00:01:56,805 --> 00:01:58,781
He estado sin trabajo por cinco años.
27
00:01:58,781 --> 00:02:02,096
Pensé que iba a morir de frío.
28
00:02:02,096 --> 00:02:05,617
Sí, él trabaja en un banco.
29
00:02:09,169 --> 00:02:13,105
Conoces al Banco Geumyoong, ¿verdad?
Sí, ese es.
30
00:02:14,169 --> 00:02:17,506
Si necesitas asesoramiento financiero,
pídaselo a mi hijo.
31
00:02:17,506 --> 00:02:23,225
Claro. Nos vemos en la próxima reunión.
Yo invitaré. Te veré luego.
32
00:02:23,225 --> 00:02:26,625
De acuerdo, adiós.
33
00:02:28,169 --> 00:02:33,786
Ya llamé Jong Yeon
y ahora debo hablar con Sang Hee.
34
00:02:33,786 --> 00:02:38,621
Mi madre enfermó de estrés
por mis cinco años desempleado.
35
00:02:38,621 --> 00:02:39,661
Sin embargo
36
00:02:39,687 --> 00:02:43,820
milagrosamente sanó al oír la mentira
de que me habían contratado de nuevo.
37
00:02:43,820 --> 00:02:45,801
Hola, soy yo. ¿Has estado ocupada?
38
00:02:48,169 --> 00:02:53,241
He estado fingiendo que voy a trabajar
desde hace un mes.
39
00:03:06,169 --> 00:03:09,501
- ¿Hola?
- ¡Hola, hijo! ¿Puedes hablar?
40
00:03:09,501 --> 00:03:11,201
Sí.
41
00:03:11,201 --> 00:03:16,181
Dios, eres tan directo como tu padre.
42
00:03:16,181 --> 00:03:21,281
Hijo, hay algo que quiero preguntarte.
43
00:03:21,281 --> 00:03:23,050
Adelante.
44
00:03:23,050 --> 00:03:25,508
¿Cuándo te pagan?
45
00:03:28,169 --> 00:03:29,284
¿Hola?
46
00:03:29,284 --> 00:03:30,528
¿Hola?
47
00:03:30,528 --> 00:03:32,691
Hijo, ¿estás escuchando?
48
00:03:32,691 --> 00:03:34,331
Sí.
49
00:03:34,568 --> 00:03:37,288
Oh, pensé que habías colgado.
50
00:03:37,288 --> 00:03:39,344
¿Cuándo te pagan?
51
00:03:39,344 --> 00:03:42,844
Es que les dije a todas mis amigas
52
00:03:42,844 --> 00:03:47,069
que yo las invitaré en la próxima reunión.
53
00:03:50,169 --> 00:03:53,784
¿Hola? ¿Hijo? ¿Hola?
54
00:03:53,784 --> 00:03:57,304
- La semana que viene.
- ¿La semana que viene? ¿Cuándo?
55
00:03:57,524 --> 00:04:00,640
La próxima semana... El miércoles.
56
00:04:00,640 --> 00:04:02,780
Ah, ¿el próximo miércoles?
57
00:04:02,780 --> 00:04:06,926
¿Fijo la fecha de la reunión
para el próximo miércoles, entonces?
58
00:04:06,926 --> 00:04:08,020
¿Estaría bien eso, hijo?
59
00:04:08,020 --> 00:04:09,900
Por supuesto.
60
00:04:09,900 --> 00:04:12,120
Estoy ocupado, te hablaré luego.
61
00:04:12,120 --> 00:04:15,381
¡Bueno! ¡Ah, hijo! ¡Hijo!
62
00:04:15,381 --> 00:04:17,321
¿Hola?
63
00:04:17,321 --> 00:04:23,839
Maldición. Olvidé por completo
que te pagan si trabajas.
64
00:04:23,839 --> 00:04:26,255
Me gustaría ser golpeado
con una olla de oro.
65
00:04:26,255 --> 00:04:30,677
¡Alto ahí! ¡Agarren a esa mujer!
¡Es una ladrona!
66
00:05:06,170 --> 00:05:08,225
Gracias.
67
00:05:08,225 --> 00:05:12,601
- Casi la pierdo.
- ¡No! ¡Suéltame! ¡Déjame ir!
68
00:05:12,601 --> 00:05:15,321
- Vamos.
- ¿Adónde?
69
00:05:15,321 --> 00:05:17,742
¿Adónde crees?
A la comisaría. Sígueme.
70
00:05:17,742 --> 00:05:21,880
¡Lo juro! ¿Sabes lo que me estás haciendo?
71
00:05:21,880 --> 00:05:26,362
Eres una ladrona de bolsos
y te llevaré a la policía.
72
00:05:26,362 --> 00:05:29,201
¿Por qué no vamos a la comisaría juntos?
73
00:05:31,170 --> 00:05:32,725
¿Qué diablos?
74
00:05:32,725 --> 00:05:36,084
- ¿Adónde fue ese tipo?
- ¡Gracias, hermana!
75
00:05:36,084 --> 00:05:40,386
¡Prometo que te reembolsaré el dinero
apenas tenga éxito en la bolsa de valores!
76
00:05:46,170 --> 00:05:47,483
¿Qué pasa con ese tipo?
77
00:05:47,483 --> 00:05:50,184
¿Qué está tratando de pagar,
si es su dinero?
78
00:05:55,170 --> 00:06:00,064
No puede ser.
¿Eres la dueña real de la bolsa?
79
00:06:01,521 --> 00:06:08,345
¿Y ese tipo es realmente tu hermano
que te robó tu dinero?
80
00:06:08,345 --> 00:06:10,464
- Así es.
- ¿De veras?
81
00:06:10,464 --> 00:06:13,725
Además, mi tienda
está al borde de la quiebra.
82
00:06:13,725 --> 00:06:16,961
¡Y mi última oportunidad de salvarla
se ha ido por el desagüe
83
00:06:16,961 --> 00:06:22,021
debido a tu intromisión inútil!
84
00:06:23,170 --> 00:06:25,541
Lo siento mucho.
85
00:06:27,170 --> 00:06:30,221
¡No lo creo! ¿Adónde crees que vas?
86
00:06:35,170 --> 00:06:38,781
¡Estás muerto! Sígueme.
87
00:06:38,781 --> 00:06:41,701
¡Oye, basta! ¡Oye, vamos! ¡Ya!
88
00:07:18,170 --> 00:07:20,120
¿Nombre?
89
00:07:20,120 --> 00:07:23,577
- ¿Tu nombre es Ha Choco?
- Nombre.
90
00:07:23,577 --> 00:07:26,218
¿Cómo puede ser 'Choco' tu nombre?
91
00:07:26,218 --> 00:07:28,778
Tus padres deben haber hecho negocios
en esa zona.
92
00:07:28,778 --> 00:07:30,757
¡Nombre!
93
00:07:30,757 --> 00:07:32,677
Kim Eun Haeng.
94
00:07:32,677 --> 00:07:34,853
Kim Eun...
95
00:07:34,853 --> 00:07:39,452
No estoy de humor para bromas.
¡Dame tu nombre!
96
00:07:39,452 --> 00:07:41,303
No estoy de humor para bromas tampoco.
97
00:07:41,329 --> 00:07:43,773
Mi apellido es Kim
y mi nombre de pila es Eun Haeng.
98
00:07:43,773 --> 00:07:47,254
- Kim Eun Haeng.
- ¿Tu nombre es realmente Kim Eun Haeng?
99
00:07:50,170 --> 00:07:51,793
Mira.
100
00:07:51,793 --> 00:07:53,913
¿Satisfecha?
101
00:07:56,170 --> 00:07:58,392
Vives cerca.
102
00:08:00,170 --> 00:08:02,613
- ¿Ocupación?
- ¿Por qué lo preguntas?
103
00:08:02,613 --> 00:08:06,293
Necesito saber tu ocupación
para recuperar mi dinero.
104
00:08:06,293 --> 00:08:08,473
Podría querer que pagues todo directamente
o en cuotas.
105
00:08:08,473 --> 00:08:12,132
Tu hermano robó el dinero.
¿Por qué debo devolverlo?
106
00:08:12,132 --> 00:08:18,273
¡Porque es tu culpa que me lo haya robado!
107
00:08:20,170 --> 00:08:23,065
Bien, digamos que es mi culpa.
108
00:08:23,065 --> 00:08:27,225
Aunque quiera reembolsarte el dinero,
no puedo hacerlo.
109
00:08:27,225 --> 00:08:29,084
Estoy desempleado.
110
00:08:29,084 --> 00:08:32,466
¿Estás desempleado?
Entonces, ¿por qué vistes así?
111
00:08:32,466 --> 00:08:35,544
Un buen traje, zapatos nuevos
y un portafolios.
112
00:08:35,544 --> 00:08:38,466
Cualquiera puede ver
que eres un hombre de salario alto.
113
00:08:38,466 --> 00:08:40,445
Es una larga historia.
114
00:08:40,445 --> 00:08:44,485
De todos modos, no tengo dinero,
y es todo.
115
00:08:44,485 --> 00:08:46,625
- De acuerdo.
- '¿De acuerdo?'
116
00:08:46,625 --> 00:08:50,625
El horario de trabajo
será de 11:00 am a 7:00 pm.
117
00:08:50,625 --> 00:08:52,580
Serán un millón y medio de won al mes.
118
00:08:52,580 --> 00:08:55,461
Trabajarás tres meses
hasta que regreses los cinco millones.
119
00:08:55,461 --> 00:08:58,481
No, no. ¿Tres meses? Espera.
120
00:08:58,481 --> 00:09:00,620
1,5 millones multiplicado por tres...
121
00:09:00,620 --> 00:09:03,241
- Serían tres meses y 11 días.
- Correcto.
122
00:09:03,241 --> 00:09:07,057
Vas a trabajar en mi tienda
por tres meses y 11 días.
123
00:09:07,057 --> 00:09:09,573
¿Qué harás si me niego?
124
00:09:16,169 --> 00:09:19,474
Iré a tu casa a hablar con tus padres.
125
00:09:19,474 --> 00:09:25,056
Si se enteran de lo que su hijo
está haciendo todos los días...
126
00:09:25,056 --> 00:09:28,457
creo que una situación muy interesante
se desarrollará.
127
00:09:28,457 --> 00:09:30,856
[Contrato]
128
00:09:31,538 --> 00:09:32,933
Fírmalo.
129
00:09:32,933 --> 00:09:38,153
Desde ahora, tendremos una relación
muy encubierta.
130
00:09:45,169 --> 00:09:50,169
Subtítulos por DramaFever
131
00:09:51,943 --> 00:09:53,924
[Choco Bank]
132
00:10:16,169 --> 00:10:20,693
Kim Eun Haeng,
estás en la palma de mi mano.