1
00:00:33,917 --> 00:00:35,112
Esta noche...
2
00:00:35,285 --> 00:00:39,483
...la música folk despide
a su ídolo, Irving Steinbloom...
3
00:00:39,657 --> 00:00:42,056
...quien llevó la música folk...
4
00:00:42,225 --> 00:00:47,788
...de sus humildes comienzos en los 50
al cenit de popularidad en los 60.
5
00:00:47,964 --> 00:00:51,730
Steinbloom fue agente de
grupos folk tan famosos como...
6
00:00:51,901 --> 00:00:54,427
...Los Cantantes de Main Street,
los Folksmen...
7
00:00:54,605 --> 00:00:57,972
...y los románticos del folk,
Mitch y Mickey.
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,506
Su voz marcó una generación...
9
00:01:00,676 --> 00:01:02,576
...con su mensaje de paz y libertad...
10
00:01:02,745 --> 00:01:05,509
...que la juventud
abrazó en gran manera.
11
00:01:05,681 --> 00:01:09,117
Steinbloom dejó
a una esposa y tres hijos.
12
00:01:12,755 --> 00:01:16,123
MÚSICOS GRANDIOSOS
13
00:01:16,593 --> 00:01:20,585
¿Qué dices, Mitch? Tú decides.
¿Nos acompañas?
14
00:01:22,031 --> 00:01:24,431
Sí, tenemos a los tres Folksmen.
15
00:01:24,634 --> 00:01:27,466
Claro, Alan, por supuesto.
Él fue el primero que...
16
00:01:27,636 --> 00:01:31,368
No podemos pensar en hacerlo sin ti.
Es así de simple.
17
00:01:31,540 --> 00:01:34,634
No podemos concebir hacer esto...
18
00:01:35,178 --> 00:01:40,114
La única forma de rendir tributo
a este fantástico ser humano...
19
00:01:40,282 --> 00:01:43,683
Y debo decirles que mi padre
era un hombre increíble.
20
00:01:44,019 --> 00:01:46,044
Hijo de Irving Steinbloom
21
00:01:46,188 --> 00:01:50,249
Pensamos que el único
homenaje adecuado para mi padre...
22
00:01:50,393 --> 00:01:53,827
...sería un concierto
en el que participaran...
23
00:01:53,996 --> 00:01:58,898
...todos los fabulosos grupos
y personas a quienes representó.
24
00:01:59,601 --> 00:02:04,196
Será muy rápido. En sólo dos semanas.
Y tenía que ser en el Town Hall...
25
00:02:04,372 --> 00:02:08,433
...porque ¿dónde más podríamos
celebrar un acontecimiento así?
26
00:02:08,611 --> 00:02:11,204
Justo tenían un hueco
en la programación.
27
00:02:11,379 --> 00:02:13,813
Pero es algo muy inesperado...
28
00:02:13,982 --> 00:02:18,885
...y tenemos dos semanas para armar
ese espectáculo tan complejo.
29
00:02:21,190 --> 00:02:23,384
Pero yo soy muy organizado.
30
00:02:23,558 --> 00:02:26,288
Siempre he sido una persona organizada.
31
00:02:26,427 --> 00:02:32,366
A los 12 años formé la L.P.N.J.,
la Liga de Polo de los Niños Judíos.
32
00:02:32,867 --> 00:02:37,532
Montábamos ponys en vez de caballos.
Es cómico, mamá solía decir:
33
00:02:37,672 --> 00:02:41,164
"Si se va a caer,
más vale que no sea desde tan alto".
34
00:02:41,342 --> 00:02:44,434
Era muy protectora.
Tal vez me sobreprotegía.
35
00:02:44,611 --> 00:02:47,944
Yo digo que sólo
se preocupaba por mí, mucho.
36
00:02:48,115 --> 00:02:50,378
Yo jugaba al ajedrez.
37
00:02:50,549 --> 00:02:54,509
Y cuando había campeonatos,
tenía que usar un casco.
38
00:02:54,688 --> 00:02:58,419
Un casco de fútbol americano.
Quién sabe qué le pasó por la cabeza.
39
00:02:58,558 --> 00:03:01,219
Tal vez pensaba
que podríamos caernos...
40
00:03:01,360 --> 00:03:05,092
...y darnos la cabeza contra un
alfil puntiagudo, no sé.
41
00:03:05,365 --> 00:03:08,390
Está prohibido entrar con
El ceño fruncido
42
00:03:08,535 --> 00:03:10,696
LOS FOLKSMEN, actuando en 1965
43
00:03:10,836 --> 00:03:14,068
- Hay coñac en el barril
- Y en el piso, aserrín
44
00:03:14,241 --> 00:03:18,540
Si quieres parranda
Ya sabes dónde puedes ir
45
00:03:18,712 --> 00:03:22,204
Sólo busca el cartel de neón
Que titila con sus
46
00:03:22,382 --> 00:03:24,907
Ji-ja-oooh.
47
00:03:26,019 --> 00:03:30,285
Hay un cachorrito en la sala
Y una sartén en la estufa
48
00:03:34,327 --> 00:03:36,488
Hola, Sr. Extraño
49
00:03:36,629 --> 00:03:38,756
REUNIÓN DE LOS FOLKSMEN, N.Y.
50
00:03:38,898 --> 00:03:40,832
- Está irreconocible.
- Estamos.
51
00:03:43,002 --> 00:03:44,299
¡No!
52
00:03:46,304 --> 00:03:48,000
Yo sí quiero un poco.
53
00:03:48,574 --> 00:03:52,408
- Vaya, Palter tiene un altar.
- Sí, el portal de Palter.
54
00:03:53,579 --> 00:03:55,843
- Me resultabas familiar.
- Un poquito.
55
00:03:55,982 --> 00:03:59,611
Creo que yo trabajaba con sus hijos.
Un par de chicos...
56
00:03:59,785 --> 00:04:03,277
Mark y yo nos conocimos
en la Universidad ¿en el 61?
57
00:04:03,455 --> 00:04:04,513
A fines del 61.
58
00:04:04,656 --> 00:04:09,754
Nos gustaba la música folk,
y habían muchas oportunidades...
59
00:04:09,895 --> 00:04:14,025
...igual que en otros sitios.
Formamos los Dubadores.
60
00:04:14,165 --> 00:04:16,293
- Du, de "dúo".
- Du-badores.
61
00:04:16,469 --> 00:04:20,371
Porque éramos dos.
El nombre tenía una razón de ser.
62
00:04:20,506 --> 00:04:23,997
- Mark era un bajo.
- Cantaba así de bajo.
63
00:04:24,142 --> 00:04:28,475
Y yo era un tenor.
Así que no teníamos dirección...
64
00:04:28,613 --> 00:04:30,604
Ninguna unión, ningún...
65
00:04:30,782 --> 00:04:34,183
Vocalista. Y fuimos a ver
qué pasaba en Nueva York.
66
00:04:34,352 --> 00:04:36,547
- Cantábamos en...
- El Lugar del Folk.
67
00:04:36,688 --> 00:04:41,216
Sí, que era un lugar maravilloso,
y allí nos encontramos con...
68
00:04:41,358 --> 00:04:43,293
Fue el momento decisivo.
69
00:04:43,461 --> 00:04:46,658
Era como un imán,
todo el mundo iba allí.
70
00:04:46,831 --> 00:04:51,858
- Él cantaba, y se llenaba de gente.
- Yo creía que era un guitarrista.
71
00:04:52,002 --> 00:04:57,407
Con suficiente vibrato en esas lindas
guitarras Fender, suenas de maravilla.
72
00:04:57,542 --> 00:05:01,637
A mí también me atraía la música folk,
y entonces conocí...
73
00:05:01,779 --> 00:05:03,145
...a estos dos sujetos.
74
00:05:03,313 --> 00:05:08,182
Podía tocar la guitarra.
Podía cantar más o menos en el medio.
75
00:05:08,318 --> 00:05:12,221
- Y era bien parecido.
- Cierto, eso no venía mal.
76
00:05:12,390 --> 00:05:15,358
Al final nos reunimos y
parece que todo...
77
00:05:15,492 --> 00:05:16,789
- Encajó.
- Encajó.
78
00:05:16,960 --> 00:05:21,158
Y vino el Sr. Irving Steinbloom,
y nos contrató para Ciudad Folk...
79
00:05:21,365 --> 00:05:23,560
...que era el sello del momento.
- Estupendo.
80
00:05:23,700 --> 00:05:24,689
Cantando
81
00:05:24,835 --> 00:05:26,995
Después nos pasaron al sello...
82
00:05:27,170 --> 00:05:28,501
Deseando
83
00:05:28,638 --> 00:05:30,766
...Barrio Folk,
una subsidiaria.
84
00:05:30,908 --> 00:05:32,101
Los FOLKSMEN
Guitarreando
85
00:05:32,275 --> 00:05:35,109
Era un buen sello,
sólo con poca salida.
86
00:05:35,279 --> 00:05:38,271
- Ninguna salida.
- Ni la más mínima salida.
87
00:05:38,449 --> 00:05:41,748
Y las tapas se imprimían
sólo en dos colores...
88
00:05:41,919 --> 00:05:43,909
...un pequeño inconveniente.
89
00:05:44,088 --> 00:05:47,579
Y los discos no tenían
el agujero en el centro.
90
00:05:47,724 --> 00:05:49,589
No, había que hacerlo.
91
00:05:49,725 --> 00:05:53,389
La gente se quejaba
de que llegaba aquel plástico...
92
00:05:53,564 --> 00:05:57,966
...y había que agujerearlo.
- Se bamboleaba como loco.
93
00:05:58,134 --> 00:06:01,935
Y, claro, no teníamos control
sobre ese aspecto.
94
00:06:02,072 --> 00:06:04,301
Pero igual eran buenos discos.
95
00:06:04,474 --> 00:06:07,636
Uno les hacía el agujero,
y la pasaba bien.
96
00:06:07,909 --> 00:06:12,369
Da miedo, pero es verdad
Entonces haz lo que te manda el libro
97
00:06:12,581 --> 00:06:14,981
Los cantantes de MAIN STREET
98
00:06:15,117 --> 00:06:16,675
Paseando por MAIN STREET
99
00:06:16,819 --> 00:06:21,279
Creo que fue por 1958
en Greenwich Village.
100
00:06:21,457 --> 00:06:24,324
Mi socio, Chuck Reyes
y yo nos habíamos reunido...
101
00:06:24,459 --> 00:06:26,223
...con Fred Knox y Bill Weyburn.
102
00:06:26,362 --> 00:06:27,829
Cofundador
103
00:06:27,997 --> 00:06:32,365
Felizmente, se nos unió uno de los
mejores artistas de esa época...
104
00:06:32,534 --> 00:06:36,971
...bueno, de todas las épocas,
el trotamundos Sandy Pitnik.
105
00:06:37,339 --> 00:06:40,467
Y formamos el conjunto Village Folk.
106
00:06:41,276 --> 00:06:45,077
Éramos un grupo excelente. Excelente.
Sonábamos bien...
107
00:06:45,214 --> 00:06:49,444
...pero me parecía que debíamos tener
un sonido más completo.
108
00:06:49,584 --> 00:06:54,317
Y una noche de 1960,
nunca lo olvidaré...
109
00:06:54,456 --> 00:06:58,290
...estábamos en una domingada
tocando con la familia Klapper.
110
00:06:58,425 --> 00:07:02,829
Y de pronto lo oí.
El sonido en que había estado pensando.
111
00:07:02,998 --> 00:07:05,261
Las armónicas eran increíbles.
112
00:07:05,867 --> 00:07:10,803
Y me dije: "Bueno, ya somos cinco,
y ellos son cuatro. Es un neufteto".
113
00:07:11,438 --> 00:07:14,499
Y allí estaba, en un momento,
todo estaba allí.
114
00:07:14,676 --> 00:07:16,701
El sonido del neufteto.
115
00:07:16,877 --> 00:07:20,608
Los Klappers sintieron lo mismo,
así que nos unimos...
116
00:07:20,781 --> 00:07:22,840
...y formamos
Los Cantantes de Main Street.
117
00:07:22,917 --> 00:07:24,179
Canciones de Alegría
118
00:07:24,352 --> 00:07:29,948
Bueno, después de 10 años y 30 álbums,
nos separamos, pero fuimos algo bueno.
119
00:07:30,124 --> 00:07:33,993
Chuck Reyes y yo
también nos separamos.
120
00:07:34,129 --> 00:07:37,256
Yo fui por mi camino, y él por el suyo.
121
00:07:37,431 --> 00:07:40,798
En 1971, tras la ruptura
de Los Cantantes de Main Street...
122
00:07:40,935 --> 00:07:43,199
Antiguo editor de "Ritmo Folk"
123
00:07:43,337 --> 00:07:46,864
...C. Reyes se mudó a San Francisco
y puso un negocio...
124
00:07:47,007 --> 00:07:50,602
...con sus dos hermanos.
Emporio del Sexo de los Tres Reyes Magos.
125
00:07:50,778 --> 00:07:52,938
Tuvo mucho éxito por un año...
126
00:07:53,113 --> 00:07:56,912
...hasta que los demandaron por
un problema con las bolas benwa.
127
00:07:57,183 --> 00:08:00,517
No, te necesito, Mitch.
Necesito a Mitch y Mickey.
128
00:08:00,654 --> 00:08:03,143
De eso se trata. Deben estar juntos.
129
00:08:03,288 --> 00:08:08,353
Adoro a Mickey, pero sin ti
no es lo mismo. Debes pensar...
130
00:08:09,028 --> 00:08:14,022
Voy a decirte algo, Mitch,
algo que no le he dicho a nadie.
131
00:08:14,200 --> 00:08:16,259
Eras el favorito de papá.
132
00:08:16,402 --> 00:08:20,862
Asúmelo. Eras su favorito.
Nunca se lo he dicho a nadie.
133
00:08:21,008 --> 00:08:25,501
Dos semanas antes de morir
me llevó aparte y me dijo:
134
00:08:25,646 --> 00:08:29,547
"De toda esa gente ferkakte,
me gusta Mitch, es mi favorito.
135
00:08:29,716 --> 00:08:32,377
Es como un sobrino para mí".
136
00:08:32,551 --> 00:08:36,819
Me parece que querrías saberlo
antes de tomar una decisión.
137
00:08:36,991 --> 00:08:38,720
¿Vas a pensarlo, por favor?
138
00:08:48,501 --> 00:08:52,834
Suena a frase gastada, pero
realmente nos amaban.
139
00:08:53,005 --> 00:08:58,068
Creo que en cierto modo era natural
querernos porque representábamos...
140
00:08:58,210 --> 00:09:00,440
antes de Mitch y Mickey
141
00:09:00,579 --> 00:09:03,070
...el amor y el romance verdaderos,
la ternura y...
142
00:09:03,949 --> 00:09:08,180
Para ser sincera, yo creí en esa imagen
tanto como los demás.
143
00:09:08,320 --> 00:09:11,289
Tal vez por eso se vendía tan bien.
144
00:09:11,857 --> 00:09:13,916
Por su dulzura y felicidad...
145
00:09:14,626 --> 00:09:17,788
...y todo el mundo
quería estar cerca de Mitch.
146
00:09:17,928 --> 00:09:21,956
Querían acercarse a él,
pero yo sí estaba cerca de él.
147
00:09:22,868 --> 00:09:25,632
Era muy inteligente, muy vehemente...
148
00:09:27,272 --> 00:09:29,001
...y distante, ¿entienden?
149
00:09:29,174 --> 00:09:33,337
Uno se le acercaba,
y él retrocedía enseguida.
150
00:09:33,477 --> 00:09:37,208
Y cuánto más querías
entrar en Mitch...
151
00:09:37,348 --> 00:09:39,509
...él más se alejaba.
152
00:09:39,649 --> 00:09:44,211
Te dejaba con las ganas de llegar a él,
de comprenderlo.
153
00:09:44,354 --> 00:09:46,323
Lo cual era imposible.
154
00:09:46,556 --> 00:09:51,722
Cuando se ha quitado el velo
De los sueños
155
00:09:52,129 --> 00:09:54,029
"LA HORA DEL FOLK"
156
00:09:54,165 --> 00:09:57,328
Y se han acabado
Todos los cuentos de hadas
157
00:09:57,468 --> 00:10:01,838
Queda un beso al final del arco iris
158
00:10:05,408 --> 00:10:11,746
Más preciado que una montaña de oro
159
00:10:16,586 --> 00:10:19,522
El fenómeno de ese beso fue...
160
00:10:20,424 --> 00:10:22,856
Es indescriptible.
161
00:10:22,991 --> 00:10:24,186
Fue...
162
00:10:24,560 --> 00:10:26,153
Historiador del folk
163
00:10:26,296 --> 00:10:30,857
...un momento soberbio
en la historia de la música folk.
164
00:10:31,600 --> 00:10:33,125
Y tal vez...
165
00:10:34,036 --> 00:10:37,438
...un gran momento
en la historia de los humanos.
166
00:10:37,941 --> 00:10:44,402
Espero que Mitch
acepte hacer esto conmigo.
167
00:10:45,215 --> 00:10:49,481
Porque yo ya dije que sí.
Y no puedo hacerlo sola, así que...
168
00:10:50,219 --> 00:10:52,710
No, creo que no lo pensé bien.
169
00:10:53,021 --> 00:10:57,356
Debería haber hablado con él primero,
pero hace tanto que no hablamos.
170
00:10:58,728 --> 00:11:01,525
No era...
Casi no nos hablábamos.
171
00:11:02,899 --> 00:11:05,390
Es que en aquellos últimos años...
172
00:11:06,737 --> 00:11:12,003
Ahora recuerdo algunas cosas.
Habían muchas peleas.
173
00:11:12,409 --> 00:11:15,707
Creo que por un tiempo
fuimos capaces...
174
00:11:16,277 --> 00:11:19,269
...de mantenerlo
en el plano profesional.
175
00:11:20,115 --> 00:11:24,108
Pero en realidad, estábamos
sacando algunas cosas personales.
176
00:11:25,121 --> 00:11:28,350
Comencé este trabajo
al terminar la secundaria.
177
00:11:28,489 --> 00:11:29,956
Ingeniero de grabación
178
00:11:30,091 --> 00:11:34,085
Y estaba deslumbrado por Mitch
y Mickey, como todos.
179
00:11:34,796 --> 00:11:35,922
Cuando Estás
Junto A Mí
180
00:11:35,998 --> 00:11:38,330
Estaban grabando este disco...
181
00:11:38,500 --> 00:11:40,627
...su último álbum juntos.
182
00:11:40,769 --> 00:11:44,727
Mickey se puso a gritarle a Mitch.
Sencillamente estalló.
183
00:11:44,872 --> 00:11:49,275
Empezó a arrojarle cosas a Mitch;
lo que encontraba, cualquier cosa.
184
00:11:49,645 --> 00:11:55,276
Tarimas, atriles,
micrófonos, guitarras.
185
00:11:55,983 --> 00:11:57,917
Y Mitch...
186
00:11:59,788 --> 00:12:01,551
Él...
187
00:12:02,957 --> 00:12:05,117
Él quedó destruido.
188
00:12:07,394 --> 00:12:10,330
Es hora de despertar
Y tirar los problemas
189
00:12:10,465 --> 00:12:12,227
LOS nuevos CANTANTES
DE MAIN STREET
190
00:12:16,436 --> 00:12:21,669
Es hora de saltar de alegría
Es esa clase de día
191
00:12:22,375 --> 00:12:28,804
Estoy en la cumbre de una colina
Viendo las nubes bailarinas
192
00:12:29,717 --> 00:12:33,152
He estado tocando la música de
los Main Street...
193
00:12:33,286 --> 00:12:37,053
...toda mi vida, es decir,
desde que estaba en Tampa.
194
00:12:37,425 --> 00:12:41,861
De adulto llegué a entender, con
la ayuda de Laurie, mi bella esposa...
195
00:12:41,996 --> 00:12:43,826
TERRY y LAURIE DURO
196
00:12:44,764 --> 00:12:50,828
...que hubo abusos en mi niñez, pero
principalmente de naturaleza musical.
197
00:12:50,971 --> 00:12:54,430
Mi padre solía encerrarme
en un cuarto...
198
00:12:54,609 --> 00:12:58,668
...solo con el disco
"Bim Bam Boom" de Percy Faith...
199
00:12:58,844 --> 00:13:02,406
...y me mandaba a la cama
con sólo el postre como cena.
200
00:13:03,315 --> 00:13:06,342
Y un día me dejó con el disco
Huevos Fritos.
201
00:13:06,485 --> 00:13:08,180
Los Cantantes de
Main Street, 1968.
202
00:13:08,320 --> 00:13:09,378
Huevos Fritos
203
00:13:09,522 --> 00:13:12,252
Vaya, me abrió la cabeza
y el corazón.
204
00:13:12,424 --> 00:13:15,189
Escuché ese disco una y otra vez.
205
00:13:15,362 --> 00:13:18,023
Me lo conocía de principio a fin.
206
00:13:18,197 --> 00:13:24,000
Me parecía que conocía a esa gente.
Quería tanto estar en ese grupo...
207
00:13:24,170 --> 00:13:28,469
...que a la edad de ocho años,
me fui al sótano...
208
00:13:28,607 --> 00:13:33,203
...y me puse a hacer a todos en cartón
para cantar con ellos.
209
00:13:33,380 --> 00:13:36,837
Esos eran mis amigos,
y eran de cajas de ginebra.
210
00:13:37,149 --> 00:13:40,277
Pero para Laurie
fue muy diferente...
211
00:13:40,419 --> 00:13:42,478
Sí. Totalmente diferente.
212
00:13:42,656 --> 00:13:46,648
Me crié en una pequeña ciudad
al sur de Chicago.
213
00:13:46,824 --> 00:13:51,660
Lo suficientemente lejos como para
estar poblada sólo por gente de barrio.
214
00:13:51,797 --> 00:13:56,062
Y porque éramos tantos hermanos,
creo que nadie notó...
215
00:13:56,200 --> 00:14:01,160
...que a los 15 años
terminé en San Francisco, California.
216
00:14:01,340 --> 00:14:05,276
Y en este punto de mi vida fue que
se apartaron las nubes...
217
00:14:05,410 --> 00:14:10,746
...porque conocí a un tal Sr. Reyes
que me dio un empleo en su tienda.
218
00:14:10,882 --> 00:14:14,340
Y en poco tiempo
me tenía haciendo pequeños papeles...
219
00:14:14,485 --> 00:14:19,583
...en algunos de sus cortometrajes
para el público maduro.
220
00:14:19,724 --> 00:14:23,524
Y luego, conseguí
algunos papeles protagónicos...
221
00:14:23,661 --> 00:14:27,495
...y después comencé a hacer
algunos papeles de estrella invitada.
222
00:14:28,100 --> 00:14:32,502
Bueno, era conocida
por hacer una cosa...
223
00:14:32,637 --> 00:14:35,572
...que otras chicas no querían hacer.
224
00:14:35,941 --> 00:14:39,169
Por supuesto, me encantaba
cantar, desde chiquita.
225
00:14:39,309 --> 00:14:44,770
Y aprendí a tocar el ukulele
en Tiny Tim No Era Tan Pequeño.
226
00:14:44,915 --> 00:14:47,383
Y ahí mi mundo se abrió, porque...
227
00:14:47,517 --> 00:14:51,385
...me invitaron a unirme a
Los Nuevos Cantantes de Main Street.
228
00:14:51,521 --> 00:14:57,425
Y allí conocí a mi hombre, y en
poco tiempo era la nueva Sra. Duro.
229
00:14:57,560 --> 00:14:59,323
¿No es grandioso?
230
00:14:59,462 --> 00:15:01,090
- Una historia hermosa.
- Sí.
231
00:15:02,333 --> 00:15:04,893
La semana pasada ibas a venir
a las cinco...
232
00:15:05,068 --> 00:15:08,127
...y no apareciste.
Está bien, es sólo que...
233
00:15:08,270 --> 00:15:09,966
- Mitch vendrá.
- ¿De veras?
234
00:15:10,107 --> 00:15:12,473
- Es increíble.
- ¡Bravo!
235
00:15:12,609 --> 00:15:15,805
- Gracias, gracias.
- ¿Dijo que iba a participar?
236
00:15:15,945 --> 00:15:18,345
- Sí.
- ¿Lo dijo ahora por teléfono?
237
00:15:18,481 --> 00:15:21,849
- Sí, creo que sí.
- ¿Lo puso por escrito?
238
00:15:22,954 --> 00:15:25,512
Lo lamen...
Sólo cuido tus intereses.
239
00:15:25,688 --> 00:15:28,817
No agüemos la fiesta, ¿quieres?
Participará.
240
00:15:29,759 --> 00:15:34,287
En 1974, después de la ruptura,
Mitch estaba sumamente enfadado.
241
00:15:34,829 --> 00:15:36,661
Su primer álbum como solista...
242
00:15:36,932 --> 00:15:40,369
...Grito de Auxilio, tenía
temas como "Si tuviera un revólver"...
243
00:15:40,503 --> 00:15:41,834
Grito de Auxilio
244
00:15:41,972 --> 00:15:45,429
..."Cualquiera menos tú",
"Que se pudra en el infierno".
245
00:15:45,574 --> 00:15:49,874
Y esto siguió su curso
descendente...
246
00:15:50,012 --> 00:15:52,445
...al siguiente álbum: Me rindo.
247
00:15:52,580 --> 00:15:54,412
DESCANSA EN PAZ
248
00:15:54,550 --> 00:15:57,747
Y en ese punto estaba
en un camino muy malo.
249
00:16:18,007 --> 00:16:22,534
Había mucha ira en Mitch...
250
00:16:24,412 --> 00:16:26,073
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
251
00:16:26,214 --> 00:16:29,149
...por razones que tenía.
252
00:16:29,283 --> 00:16:31,877
Creo que se fue demasiado pronto.
253
00:16:32,120 --> 00:16:37,387
Debería haberse quedado más,
porque no logramos controlarlo.
254
00:16:39,928 --> 00:16:44,331
Y su ira era perjudicial...
255
00:16:45,033 --> 00:16:47,728
...para todos nosotros.
256
00:16:54,042 --> 00:16:55,907
- Hola, Mickey.
- Mitch.
257
00:16:56,044 --> 00:16:57,738
- ¿Cómo estás?
- Genial.
258
00:16:57,879 --> 00:17:00,109
- Qué gusto verte.
- El gusto es mío.
259
00:17:00,248 --> 00:17:04,184
- Mitch Cohen, te presento a mi esposo.
- Leonard Cabbron, encantado.
260
00:17:04,319 --> 00:17:07,014
- Un gusto.
- Bienvenido al hogar Cabbron.
261
00:17:07,155 --> 00:17:10,955
Muchas gracias.
Acabo de registrarme en un hotel.
262
00:17:11,092 --> 00:17:14,424
Dejé mis cosas ahí.
263
00:17:14,561 --> 00:17:16,494
- Bien.
- ¿Qué hotel es?
264
00:17:16,629 --> 00:17:19,189
No sé el nombre.
265
00:17:19,466 --> 00:17:21,934
No lo recuerdo,
pero es muy lindo.
266
00:17:22,069 --> 00:17:24,264
¿Tienes hambre?
267
00:17:24,405 --> 00:17:26,371
- Sí.
- Bien. La comida no está lista.
268
00:17:26,506 --> 00:17:29,135
¿Tal vez quieras
mostrarle tus trenes?
269
00:17:29,309 --> 00:17:31,004
Claro, ¿le gustan los trenes?
270
00:17:31,411 --> 00:17:33,242
Tomé el autobús.
271
00:17:33,413 --> 00:17:37,349
No. Trenes en miniatura.
¿Le gustan?
272
00:17:37,985 --> 00:17:40,078
- Sí, claro.
- Para mí es como una pasión.
273
00:17:40,220 --> 00:17:42,745
Se los mostraré.
Están aquí abajo.
274
00:17:42,889 --> 00:17:46,553
- Fue un viaje de 16 horas.
- Éste será mucho más corto.
275
00:17:53,432 --> 00:17:57,733
Toda esta zona se llama
Ciudad Cabbron.
276
00:17:57,871 --> 00:18:00,965
Tenemos un burdel allí,
sobre la taberna.
277
00:18:01,440 --> 00:18:05,570
Y ahí abajo, estoy pensando en
construir un barrio francés.
278
00:18:05,710 --> 00:18:11,945
- También tengo sangre francesa.
- Me encantaría verlo en el otoño.
279
00:18:12,851 --> 00:18:17,755
Creo que Villa Cabbron en otoño
sería maravillosa.
280
00:18:17,890 --> 00:18:22,053
Habría hecho hojitas de roble...
281
00:18:22,194 --> 00:18:26,325
...álamo, arce, castaño...
282
00:18:26,464 --> 00:18:32,301
...y las habría esparcido
por toda la Villa Cabbron.
283
00:18:32,939 --> 00:18:35,066
Maravilloso.
284
00:18:36,876 --> 00:18:39,639
Es Ciudad Cabbron, no Villa Cabbron.
285
00:18:53,725 --> 00:18:57,057
¿Qué es lo que haces, Leonard?
286
00:18:59,164 --> 00:19:00,597
¿En qué trabajas?
287
00:19:01,031 --> 00:19:02,829
Ah, en qué trabajo.
288
00:19:02,968 --> 00:19:06,027
Estoy en la industria de
de la vejiga.
289
00:19:06,170 --> 00:19:08,104
Vendo catéteres.
290
00:19:08,239 --> 00:19:12,505
Tengo mi propia distribuidora.
Artículos Médicos Uryginales.
291
00:19:12,677 --> 00:19:14,144
Quizá la hayas oído nombrar.
292
00:19:14,279 --> 00:19:17,941
Le puse el nombre en honor
a mi madre, Gina Ury.
293
00:19:18,082 --> 00:19:23,385
Es una industria próspera,
porque uno de cada tres sexagenarios...
294
00:19:23,521 --> 00:19:26,717
...tienen la vejiga flácida
o espástica, así que...
295
00:19:27,258 --> 00:19:32,127
...en cierto modo, cada 13 segundos
nace una persona con incontinencia.
296
00:19:32,864 --> 00:19:36,196
Gente como tú y yo tenemos
"problemas de pérdidas".
297
00:19:36,333 --> 00:19:40,065
Puede suceder corriendo, riendo,
estornudando.
298
00:19:40,238 --> 00:19:42,069
El viejo y querido estreñimiento.
299
00:19:42,240 --> 00:19:46,038
La masa fecal del recto
hace presión sobre la vejiga.
300
00:19:46,176 --> 00:19:49,906
Tal vez sea un buen tema
para el postre.
301
00:19:50,748 --> 00:19:55,844
Comencé tocando en clubes de folk
en Nueva York...
302
00:19:56,019 --> 00:20:00,787
...y una vez entré en
una cafetería una noche y...
303
00:20:01,090 --> 00:20:05,618
- El Half Moon Café.
- El Half Moon Café, y...
304
00:20:05,762 --> 00:20:09,597
Yo estaba tocando con mis hermanas
Jocelyn, Claire y Estelle.
305
00:20:09,733 --> 00:20:11,461
Éramos las Cuatro del Norte.
306
00:20:11,601 --> 00:20:14,661
Y un tipo horrible
se puso a insultar.
307
00:20:14,804 --> 00:20:17,933
Un tipo chiquito, pero
con una voz de trueno.
308
00:20:18,075 --> 00:20:23,637
Y decía: "Quítense la ropa",
"bajen del escenario"...
309
00:20:23,780 --> 00:20:28,410
"¡Son un desastre!
¡Bajen del escenario!"
310
00:20:28,551 --> 00:20:32,852
Incapaz de expresarse. Grosero.
311
00:20:32,990 --> 00:20:35,150
Ruin. Un patán ruin.
312
00:20:35,291 --> 00:20:38,851
De repente, no se veía bien,
la luz nos encandilaba...
313
00:20:38,994 --> 00:20:43,694
...pero veo pasar una figura alta,
veo que sucede algo extraño...
314
00:20:43,833 --> 00:20:47,962
...hay una confusión, y
de pronto, él había sido apaleado.
315
00:20:48,103 --> 00:20:50,264
Músico Folk Apaleado
en Greenwich Village
316
00:20:50,405 --> 00:20:52,896
- Estaba todo apaleado.
- No recuerdo mucho.
317
00:20:53,041 --> 00:20:58,604
Pero me desperté en el hospital,
y lo primero que vi...
318
00:20:58,747 --> 00:21:05,210
...fue una hermosa rosa en un florero
en la mesita junto a la cama.
319
00:21:05,554 --> 00:21:08,546
Y no tengo palabras para expresar...
320
00:21:08,690 --> 00:21:14,357
...lo que fluía de mi cuerpo.
321
00:21:15,430 --> 00:21:18,490
Me consumía una emoción...
322
00:21:18,633 --> 00:21:22,569
...que nunca había sentido antes.
323
00:21:24,505 --> 00:21:26,996
Comenzamos a cantar juntos.
324
00:21:28,109 --> 00:21:31,637
Sencillamente nos fusionamos...
325
00:21:31,780 --> 00:21:35,112
...de una manera muy significativa.
326
00:21:35,583 --> 00:21:37,813
Y muy pronto estábamos grabando.
327
00:21:37,952 --> 00:21:39,249
Juntos Por Siempre
328
00:21:39,387 --> 00:21:41,912
- Aprendí a cantar con Mitch.
- Y...
329
00:21:42,057 --> 00:21:45,685
Estaba aterrada, realmente.
Pero es que...
330
00:21:45,826 --> 00:21:49,125
Mitch era tan fuerte y listo,
y sabía lo que quería...
331
00:21:49,263 --> 00:21:52,163
...así que yo me concentraba en él.
332
00:21:53,034 --> 00:21:55,229
Ya saben, me dejaba llevar.
333
00:21:55,870 --> 00:21:57,838
Uno, dos, tres...
334
00:21:59,673 --> 00:22:04,269
- Esperen. ¿Empiezo después de ti?
- No, juntos. Eso es acompañamiento.
335
00:22:04,444 --> 00:22:08,973
- Empiezas al mismo tiempo.
- Bien, entendido.
336
00:22:09,150 --> 00:22:11,084
Uno, dos, tres...
337
00:22:26,167 --> 00:22:29,602
Mi madre era el frío viento
Del norte.
338
00:22:29,735 --> 00:22:34,400
Mi padre era el hijo
De un ferroviario
339
00:22:34,541 --> 00:22:40,605
De los confines del infierno
Donde nunca pasa un tren
340
00:22:41,548 --> 00:22:45,075
Nunca oí el silbido
De un carguero rumbo al sur
341
00:22:45,218 --> 00:22:48,584
Ni el zumbido de la rueda motriz
342
00:22:48,720 --> 00:22:52,885
No, nunca pude vagabundear
343
00:22:53,027 --> 00:22:57,052
Nunca pude vagabundear
344
00:22:57,196 --> 00:23:02,396
Nunca pude vagabundear
Después de todo
345
00:23:04,938 --> 00:23:11,342
Disculpen, me vino la imagen mental de
nosotros en el escenario en este show.
346
00:23:11,878 --> 00:23:17,281
Y teníamos puesta la ropa de antes,
el equipo, los viejos...
347
00:23:17,416 --> 00:23:21,853
¿Te refieres a los pecherines?
Yo era Don Contra Pecherín.
348
00:23:21,987 --> 00:23:24,216
Eras Don Abajo el Pecherín.
349
00:23:24,355 --> 00:23:29,419
- Es una imagen muy anticuada.
- Estoy dispuesto a discutirlo.
350
00:23:29,561 --> 00:23:32,859
Estás diciendo que la imagen
que teníamos...
351
00:23:32,997 --> 00:23:37,128
...era anticuada, pero nosotros
no éramos anticuados, porque...
352
00:23:37,269 --> 00:23:40,171
...éramos del pasado.
- Entonces no era anticuado...
353
00:23:40,305 --> 00:23:43,638
...pero hacer algo anticuado ahora
sería lamentable.
354
00:23:43,774 --> 00:23:46,209
- Es decir...
- El pasado ahora sería anticuado.
355
00:23:46,345 --> 00:23:50,281
El pasado en el pasado
era muy actual, si se quiere.
356
00:23:52,250 --> 00:23:56,482
Sé que esto nos está afectando
y que queremos hacer esto...
357
00:23:56,622 --> 00:23:59,887
...para ya saben quién,
pero yo miro las cifras...
358
00:24:00,025 --> 00:24:03,152
Para papá. ¿No lo puedes decir?
Para papá.
359
00:24:04,262 --> 00:24:06,628
No lo puedes nombrar, ¿cierto?
360
00:24:06,797 --> 00:24:09,697
Tú no eres la única
que está pensando en papá.
361
00:24:09,833 --> 00:24:11,664
Tú no eres la única
que está pasando por ésto...
362
00:24:11,802 --> 00:24:16,034
No tomes todo personalmente.
No se trata de ti, sino de ella.
363
00:24:16,174 --> 00:24:17,937
Perdón. No me hagan caso.
364
00:24:18,109 --> 00:24:21,271
Éste no es sólo un reencuentro
para los músicos.
365
00:24:21,411 --> 00:24:25,212
También es para la familia
Steinbloom, menos papá, claro.
366
00:24:27,018 --> 00:24:30,111
- Porque nunca nos reunimos.
- No, en realidad no.
367
00:24:31,188 --> 00:24:35,387
- Sí hablamos. Hablamos mucho.
- Hablamos mucho por teléfono.
368
00:24:35,526 --> 00:24:39,188
- Pero en realidad no nos vemos.
- No. No lo necesitamos.
369
00:24:39,329 --> 00:24:41,092
Yo me mudé a Dakota del Norte.
370
00:24:41,365 --> 00:24:44,698
Me fui lejos para
sacarme el canto de la cabeza.
371
00:24:44,835 --> 00:24:49,636
No me interesaba la música folk,
y papá lo sabía. No me entraba.
372
00:24:49,773 --> 00:24:53,140
Así que no mantuve lazos.
Por eso esto es agradable.
373
00:24:53,276 --> 00:24:55,971
Esperemos poder
resolver lo nuestro...
374
00:24:56,111 --> 00:24:59,979
...y lograr un buen show para papá.
375
00:25:00,149 --> 00:25:04,314
No se pueden cambiar las cosas,
así que lo haremos con un buen...
376
00:25:04,454 --> 00:25:06,011
Música.
377
00:25:07,757 --> 00:25:09,486
¿Estás bien?
378
00:25:10,227 --> 00:25:13,424
Tratemos de mantener la calma.
379
00:25:14,563 --> 00:25:16,292
Dios mío.
380
00:25:30,513 --> 00:25:33,482
Mi padre era uno de
los Cantantes de Main Street...
381
00:25:33,616 --> 00:25:35,607
...así que crecí con esa música.
382
00:25:35,751 --> 00:25:38,118
De Los Nuevos Cantantes de Main Street
383
00:25:38,255 --> 00:25:41,190
La escuchaba cuando era pequeña.
384
00:25:41,324 --> 00:25:45,282
Pero no la escuchaba mucho
de adolescente, porque...
385
00:25:47,029 --> 00:25:49,224
Estaba en las calles.
386
00:25:49,398 --> 00:25:52,389
Me rescataron
Los Nuevos Cantantes de Main Street...
387
00:25:52,533 --> 00:25:56,867
...y realmente me dieron un alivio
de esa oscura...
388
00:25:57,573 --> 00:25:59,803
...de esa oscuridad.
389
00:25:59,942 --> 00:26:02,705
Y por eso...
Me gusta aliviar a la gente también.
390
00:26:02,844 --> 00:26:06,780
Así que cuando canto,
quiero dar lo mismo que me dieron.
391
00:26:06,914 --> 00:26:09,974
Y quiero ser, ya saben,
un recipiente de amor...
392
00:26:10,118 --> 00:26:13,919
...y quiero entretener a la gente
y hacerla feliz.
393
00:26:14,056 --> 00:26:19,220
Así que busco a alguien en el público,
y eso es lo que me da satisfacción.
394
00:26:19,360 --> 00:26:22,853
Y cuando Menschell
me llamó en 1995, mi padre murió...
395
00:26:22,998 --> 00:26:29,129
...y me pidió que me uniera
al grupo, le dije:
396
00:26:29,771 --> 00:26:31,705
"Pues, sí".
397
00:26:37,144 --> 00:26:40,978
Me voy a casa
Me voy
398
00:26:41,181 --> 00:26:43,582
Me.
Me voy
399
00:26:44,519 --> 00:26:46,418
Me
400
00:26:49,956 --> 00:26:55,258
Me voy a casa
Me voy a casa
401
00:26:57,064 --> 00:26:59,625
Casa
402
00:27:06,707 --> 00:27:09,574
Casa
403
00:27:11,713 --> 00:27:13,680
Me
404
00:27:19,319 --> 00:27:23,415
Autopropaganda: Soy el fundador de
Gestión de Alta Categoría.
405
00:27:23,557 --> 00:27:26,389
Agente de
Los Nuevos Cantantes de Main Street
406
00:27:26,592 --> 00:27:28,753
El compañero leal de los cómicos.
407
00:27:28,928 --> 00:27:31,989
Empecemos enseguida.
Oigan, ¿qué pasó?
408
00:27:32,164 --> 00:27:37,625
Como saben, en 1970...
protagonicé la serie ¿Qué pasó?
409
00:27:37,804 --> 00:27:40,864
Cuando algo salía mal,
miraba a la cámara y decía:
410
00:27:41,007 --> 00:27:43,304
"Oigan, ¿qué pasó?"
411
00:27:43,441 --> 00:27:46,036
Nos divertíamos con
ésas y otras frases.
412
00:27:46,178 --> 00:27:48,578
"Tengo una carreta de verdad".
413
00:27:48,748 --> 00:27:52,275
Y: "No puedo hacer mi trabajo".
414
00:27:52,418 --> 00:27:57,378
Y creo que fui el primero en
utilizar la frase: "No lo creo".
415
00:27:57,523 --> 00:28:01,152
Duró un año. Y fue bueno porque
acumulé seguidores.
416
00:28:01,327 --> 00:28:03,557
SACAN "QUÉ PASÓ"
por fracaso total
417
00:28:03,696 --> 00:28:07,861
Estaba en el escenario haciendo
mi actuación.
418
00:28:08,034 --> 00:28:11,491
Si alguien me decía:
"¿Vas a estar ahí toda la noche?"
419
00:28:11,637 --> 00:28:14,970
Yo decía: "Estás en lo cierto",
y explotaban de risa.
420
00:28:15,141 --> 00:28:19,235
Pero había un sujeto
de cara larga, que no se reía de nada.
421
00:28:19,377 --> 00:28:21,174
Así que le pedí a una señora:
422
00:28:21,311 --> 00:28:25,009
"¿No pondría un espejo
frente a su nariz a ver si respira?"
423
00:28:25,183 --> 00:28:28,949
"A ver si tiene reflejos".
Entonces se sonrió un poco.
424
00:28:29,087 --> 00:28:33,956
Después del show fui y me presenté.
Se llamaba George Menschell.
425
00:28:34,093 --> 00:28:37,118
Estaba con
Los Cantantes de Main Street.
426
00:28:37,262 --> 00:28:42,097
Nunca me entusiasmó la música folk.
Trabajé con algunos cantantes.
427
00:28:42,234 --> 00:28:45,669
Mételo en una celda
Y ponle una manguera bien larga
428
00:28:45,803 --> 00:28:48,432
Y yo decía:
"Si la manguera es bien larga...
429
00:28:48,573 --> 00:28:51,167
...va a hacer amigos
en los vestidores".
430
00:28:52,243 --> 00:28:55,837
Ellos odiaban ese chiste.
Pero le dije a George:
431
00:28:55,980 --> 00:28:58,813
"En serio, has hecho
números fantásticos".
432
00:28:58,950 --> 00:29:03,444
"Si reformas el grupo, puedo hacer
que actúen en un crucero".
433
00:29:03,588 --> 00:29:06,715
"Podríamos hacer una fortuna,
y lo pasarían genial".
434
00:29:06,858 --> 00:29:12,318
Iban y venían, y se divertían mucho.
Excepto en un par de cruceros...
435
00:29:12,463 --> 00:29:15,363
...en los que hubo disentería.
Yo no estaba.
436
00:29:15,498 --> 00:29:18,730
No es bueno un crucero
cuando surge la disentería...
437
00:29:18,869 --> 00:29:22,305
...y preguntar al que ocupa el baño:
"¿Va a salir pronto?"...
438
00:29:22,439 --> 00:29:24,770
...y oír: "¡No lo creo!"
439
00:29:25,609 --> 00:29:27,941
Me alegra tanto estar aquí.
440
00:29:28,078 --> 00:29:30,546
Admiro su trabajo, lo miro siempre.
441
00:29:30,681 --> 00:29:32,546
RED PÚBLICA DE DIFUSIÓN
Nueva York
442
00:29:32,683 --> 00:29:36,642
Quería decírselo.
Creo que hace un trabajo estupendo.
443
00:29:36,787 --> 00:29:40,279
Me alegro mucho, mucho
de estar aquí con usted.
444
00:29:40,425 --> 00:29:43,086
Es ideal.
Nuestro público es cada vez mayor...
445
00:29:43,227 --> 00:29:44,591
Productor de televisión
446
00:29:44,728 --> 00:29:47,219
...y eso puede quitarnos
patrocinadores.
447
00:29:47,397 --> 00:29:50,764
Ahora es una ventaja,
por los admiradores de los Folksmen...
448
00:29:50,900 --> 00:29:53,232
...y todos los demás grupos.
449
00:29:53,370 --> 00:29:58,171
Y creo que tendrá mucho éxito
en las primeras horas de la noche...
450
00:29:58,309 --> 00:30:00,867
...cuando querríamos
hacer el concierto.
451
00:30:01,042 --> 00:30:05,707
Si me permite, nuestro público
es cada vez más joven.
452
00:30:05,848 --> 00:30:08,510
No son una enormidad.
Pero creo que sirve.
453
00:30:08,650 --> 00:30:12,382
Si me consigue veinte jóvenes
para la noche...
454
00:30:12,522 --> 00:30:16,583
...creo que todos se alegrarían,
porque ya casi no nos quedan.
455
00:30:16,759 --> 00:30:19,250
Es genial, y quiero contarle...
456
00:30:19,395 --> 00:30:24,196
...si no está cansado de oír anécdotas
sobre su padre, quiero contarle una.
457
00:30:24,367 --> 00:30:29,634
Había un jovencito llamado Lars Olfen,
que fue a un concierto en 1966.
458
00:30:29,772 --> 00:30:32,639
Tenía 16 años, y estaba lloviendo.
459
00:30:32,775 --> 00:30:37,439
Y llego a la boletería, cuando,
como si fuera una broma pesada...
460
00:30:37,579 --> 00:30:40,707
...la puerta se cierra de golpe.
Entradas agotadas.
461
00:30:40,849 --> 00:30:44,843
Mis lágrimas se mezclaban con la lluvia.
Entonces oigo una voz.
462
00:30:44,988 --> 00:30:47,716
"Oye, ven aquí".
Pensé que era un revendedor.
463
00:30:47,889 --> 00:30:50,790
¿Quién es? No puedo
pagar más dinero.
464
00:30:50,959 --> 00:30:53,622
Pero le veo cara conocida,
y me acerco.
465
00:30:53,762 --> 00:30:56,730
Y me da dos entradas,
y no acepta un dólar.
466
00:30:56,864 --> 00:31:00,232
Era su padre. ¿Por qué haría algo así?
467
00:31:00,435 --> 00:31:03,632
Así era papá.
Quería estar ahí con la gente.
468
00:31:03,805 --> 00:31:08,366
Y era generoso, y por eso es que
queremos hacer esto...
469
00:31:08,542 --> 00:31:11,808
...para devolverle un poquito así
como homenaje.
470
00:31:11,980 --> 00:31:15,540
Cuánta emoción.
Su padre era como mishpoche para mí.
471
00:31:15,716 --> 00:31:19,483
Cuando me dio esas entradas,
lancé un geshreeyeh de alegría...
472
00:31:19,621 --> 00:31:22,248
...y salí corriendo
como un vilde chaye...
473
00:31:22,423 --> 00:31:24,983
...hacia mi asiento,
en la primera fila.
474
00:31:25,125 --> 00:31:27,389
Nos daba schpilkes
estar tan cerca.
475
00:31:27,561 --> 00:31:31,396
Fue una gran mitzvah de su padre,
y quiero devolvérsela a usted.
476
00:31:31,565 --> 00:31:34,125
Le digo okeinhoreh, y que Dios
lo bendiga.
477
00:31:36,104 --> 00:31:39,073
¿Dónde subía? Recuerdo que hacia...
478
00:31:39,240 --> 00:31:41,866
Compartimos una canción
479
00:31:42,042 --> 00:31:44,942
Creo que era en "los cuervos".
480
00:31:45,079 --> 00:31:47,639
"Compartimos".
Creo que podrías hacerlo en...
481
00:31:47,781 --> 00:31:49,840
Quédate en compartimos.
482
00:31:49,983 --> 00:31:51,610
Vagábamos
483
00:31:51,751 --> 00:31:56,279
Vagábamos por los secretos del otro
484
00:31:56,423 --> 00:31:58,891
Intercambiábamos
485
00:32:00,293 --> 00:32:01,693
Intercambiábamos
486
00:32:01,829 --> 00:32:05,765
¡Tienes razón! ¡Bien, Mitch!
Lo había olvidado.
487
00:32:05,898 --> 00:32:11,132
Intercambiábamos y honrábamos
La virtud
488
00:32:15,275 --> 00:32:17,402
¡Eso es, con frescura!
489
00:32:17,577 --> 00:32:19,511
Muy bien.
490
00:32:19,679 --> 00:32:23,582
Paseando por Main Street
Todos van a cantar
491
00:32:23,751 --> 00:32:25,240
Eso es.
492
00:32:29,322 --> 00:32:32,256
¿Y eso?
¿Tu nota principal es en "cantar"?
493
00:32:32,392 --> 00:32:33,757
¿Fue eso?
494
00:32:33,926 --> 00:32:37,088
No, estaba cantando:
Todos van a cantar
495
00:32:37,229 --> 00:32:39,356
¿No te di una sexta?
496
00:32:39,598 --> 00:32:42,227
- Creo que no.
- Tony, ¿le di una sexta?
497
00:32:42,367 --> 00:32:44,302
Creo que estabas haciendo una sexta.
498
00:32:44,437 --> 00:32:47,030
- ¿Me haces una sexta?
- ¿La haces tú?
499
00:32:47,172 --> 00:32:49,402
- Todos van a cantar.
- Todos van a cantar.
500
00:32:49,541 --> 00:32:53,033
- Sí, puedo hacerla, claro.
- Bien, vamos. Uno, dos, tres.
501
00:32:53,646 --> 00:32:55,442
¿Qué? Dime.
502
00:32:55,614 --> 00:32:57,878
- Sigamos.
- ¿Algún problema?
503
00:32:58,050 --> 00:32:59,312
No, yo quería...
504
00:32:59,484 --> 00:33:01,885
¿Puedo cambiarme el traje?
505
00:33:02,088 --> 00:33:04,453
¿Traje? ¿Tienes calor?
506
00:33:04,623 --> 00:33:07,218
Sí. Pero también, es decir...
507
00:33:07,393 --> 00:33:09,189
...hace un mes que lo tengo.
508
00:33:09,361 --> 00:33:10,886
Ya conoces las normas.
509
00:33:11,064 --> 00:33:14,464
Todos debemos usarlo
hasta que estemos listos.
510
00:33:14,633 --> 00:33:17,397
Estás cerca, pero no
del todo listo aún.
511
00:33:17,569 --> 00:33:20,971
No hiciste esa sexta,
y quiero que lo hagas.
512
00:33:21,140 --> 00:33:23,504
Quédate con lo que tienes puesto.
513
00:33:23,674 --> 00:33:27,338
Ya vas a poder usar
ropa normal al cantar.
514
00:33:27,611 --> 00:33:29,943
¿Jonathan? Hola.
515
00:33:30,114 --> 00:33:32,605
Tengo una noticia buena
y otra mejor.
516
00:33:32,783 --> 00:33:38,484
La buena es que haremos el concierto.
Y la mejor es que será en vivo.
517
00:33:38,657 --> 00:33:40,124
Sí.
518
00:33:40,292 --> 00:33:44,284
Un amigo, en la Administración Oceánica
nos pondrá en el satélite Nimbus 7.
519
00:33:44,463 --> 00:33:47,762
Le queda ancho de banda ahí,
¡así que va en vivo!
520
00:33:47,933 --> 00:33:50,833
Sí, los patrocinadores
no querían nada, así que...
521
00:33:52,703 --> 00:33:55,433
¡Yo también estoy emocionado!
522
00:33:56,408 --> 00:33:58,672
Bien, bien.
523
00:33:58,843 --> 00:34:00,367
Shalom.
524
00:34:00,544 --> 00:34:02,739
Llevo el folk en la sangre.
525
00:34:03,114 --> 00:34:08,245
De jovencito en Suecia... Nací allí
y me mudé aquí muy joven...
526
00:34:08,419 --> 00:34:12,150
...pero íbamos a Suecia todos los años
en el invierno...
527
00:34:12,323 --> 00:34:14,791
...lo cual no es muy normal.
528
00:34:14,959 --> 00:34:19,156
Todos, Lars, Sven, Pippi y Liv,
aprendimos a tocar el dulcémele.
529
00:34:19,328 --> 00:34:23,891
A temprana edad andábamos con el
dulcémele. Y aprendimos a tocar.
530
00:34:24,068 --> 00:34:28,367
Formé una banda en el garaje
en Estocolmo, lo cual era un reto...
531
00:34:28,538 --> 00:34:31,133
...mantener un instrumento afinado
con ese frío.
532
00:34:31,308 --> 00:34:34,037
Se puede calentar el Volvo
en el garaje...
533
00:34:34,210 --> 00:34:36,678
...pero hace frío ahí en invierno.
534
00:34:36,846 --> 00:34:39,542
Y bueno, tuvimos un éxito
que quizá conozcan.
535
00:34:40,917 --> 00:34:44,718
Que significa: "¿Cómo va, abuela?",
y era un éxito en Suecia.
536
00:34:44,888 --> 00:34:49,325
Luego me familiaricé con
la música americana, y me encantó...
537
00:34:49,492 --> 00:34:52,655
...así que vine aquí
y me uní a ella.
538
00:34:52,830 --> 00:34:57,323
De modo que me siento feliz
de poder transmitir este show en PBN.
539
00:34:57,500 --> 00:34:59,400
Es un sueño hecho realidad.
540
00:34:59,569 --> 00:35:03,733
Trabajé en los campos de mi padre
541
00:35:03,907 --> 00:35:06,534
Desde el alba hasta el atardecer
542
00:35:06,708 --> 00:35:07,970
Cuando viene la calma
543
00:35:08,110 --> 00:35:11,740
Y los esqueletos de Quinto
544
00:35:11,914 --> 00:35:14,542
Me llaman a casa
545
00:35:20,556 --> 00:35:23,821
"Los plateados tentáculos
de la luna me persiguen..."
546
00:35:23,992 --> 00:35:27,257
Esto realmente me confunde mucho.
547
00:35:27,429 --> 00:35:31,728
Me confunde. Te oigo
en el mismo timbre, y se mezcla todo.
548
00:35:31,899 --> 00:35:34,925
Tal vez si lo hiciera más alto
y él más bajo...
549
00:35:35,103 --> 00:35:40,632
- Si haces lo que hiciste antes.
- No puedo ir tan alto.
550
00:35:40,809 --> 00:35:44,540
Pero es... Ahora suena
casi como un ventrílocuo.
551
00:35:44,713 --> 00:35:48,444
¿Puedo sugerir la descabellada idea
de que tal vez...
552
00:35:48,618 --> 00:35:52,382
...no debemos empezar con este tema?
Es un show en vivo.
553
00:35:52,554 --> 00:35:55,250
No queremos que
busquen el control remoto.
554
00:35:55,424 --> 00:35:57,391
Es televisión pública.
No creo...
555
00:35:57,558 --> 00:35:59,025
- No tienen control remoto.
- Sí.
556
00:36:00,694 --> 00:36:04,563
Dios mío, ¿cómo que no quiere
salir de su habitación?
557
00:36:04,732 --> 00:36:08,793
¿Ya le hablaste? ¿Fue al médico?
¿Le diste medicación?
558
00:36:08,969 --> 00:36:12,201
Ya sé que es ansioso.
Yo soy ansioso, y salgo.
559
00:36:12,373 --> 00:36:14,865
Sabes, es que...
Hay que hacer algo.
560
00:36:15,042 --> 00:36:18,135
¿Debo...? ¿Cómo?
¿Quieres que yo le hable?
561
00:36:18,311 --> 00:36:21,145
Me agrada, pero no tengo mucho
que decirle.
562
00:36:21,315 --> 00:36:24,409
Podría ser comprensivo.
¿Qué más podría hacer?
563
00:36:24,585 --> 00:36:27,611
Podría probar.
Lo que sea, hay que hacer algo.
564
00:36:27,788 --> 00:36:32,589
Hablaré con él. Lo haré con gusto.
Tengo que sacarlo de ahí.
565
00:36:32,760 --> 00:36:37,390
No vamos a transmitir desde un hotel.
Hay que sacarlo de ahí.
566
00:36:38,064 --> 00:36:41,296
¿Pues bien?
¿Pudiste pasarle la mano?
567
00:36:41,736 --> 00:36:45,399
- ¿Qué te da?
- Bueno, siento un rebote.
568
00:36:45,572 --> 00:36:48,063
Pero también hay cierta liviandad.
569
00:36:48,241 --> 00:36:52,075
Interesante. Sabes, cariño,
es un color muy engañoso.
570
00:36:52,245 --> 00:36:56,238
Terry y yo adoramos
a una deidad poco convencional.
571
00:36:56,416 --> 00:36:59,408
El poder de otra dimensión.
572
00:36:59,920 --> 00:37:04,857
Pero no van a leer sobre esa dimensión
en un libro ni en un revista...
573
00:37:05,025 --> 00:37:06,583
...ni en el periódico...
574
00:37:06,760 --> 00:37:09,661
...porque no existe en lugar alguno...
575
00:37:09,829 --> 00:37:12,319
...excepto en nuestra propia mente.
576
00:37:13,166 --> 00:37:16,795
A través de nuestras ceremonias
y rituales...
577
00:37:16,970 --> 00:37:19,632
...hemos experimentado directamente...
578
00:37:19,806 --> 00:37:24,402
...el asombroso y vibrante poder
del color.
579
00:37:25,711 --> 00:37:28,476
Lo sentimos como algo vivo...
580
00:37:28,648 --> 00:37:32,276
...que constantemente moldea
nuestra experiencia.
581
00:37:32,451 --> 00:37:36,752
Y creemos que
esta energía saturada...
582
00:37:36,923 --> 00:37:41,551
...es la base de toda creación.
583
00:37:41,726 --> 00:37:46,187
Somos el grupo HECN, la sigla de:
584
00:37:46,365 --> 00:37:50,858
Hechiceros en los Colores
de la Naturaleza.
585
00:37:53,371 --> 00:37:57,741
La palabra "hechicero" es engañosa.
Tiene connotaciones tontas.
586
00:37:57,910 --> 00:38:02,778
No, no vamos por ahí montados
en escobas con sombreros puntiagudos.
587
00:38:02,947 --> 00:38:05,109
Bueno, no montamos en escobas.
588
00:38:05,483 --> 00:38:07,644
Esto no es una ciencia oculta.
589
00:38:07,819 --> 00:38:11,984
No es uno de esos
descabellados sistemas...
590
00:38:12,157 --> 00:38:14,557
...de adivinación y astrología.
591
00:38:14,727 --> 00:38:17,661
Hay que estar chiflado
para meterse en eso.
592
00:38:17,829 --> 00:38:22,164
Nuestras creencias son bastante
normales y fáciles de entender.
593
00:38:22,334 --> 00:38:25,667
La humanidad es simplemente
color materializado...
594
00:38:25,837 --> 00:38:29,103
...que opera en la vibración 49.
Pueden darse cuenta...
595
00:38:29,274 --> 00:38:31,798
...caminando por la calle
o yendo de compras.
596
00:38:33,011 --> 00:38:35,979
Sé que es mucha presión para ti.
597
00:38:36,146 --> 00:38:39,776
No tienes que esforzarte
más allá de tus límites.
598
00:38:39,951 --> 00:38:42,442
Esto es algo que hay que tomar
por partes.
599
00:38:42,620 --> 00:38:45,589
No pienses que debes
lograr algo de pronto.
600
00:38:45,756 --> 00:38:49,283
Es muy importante alejarse
de la presión, ¿entiendes?
601
00:38:49,459 --> 00:38:53,588
Esto es un engaño.
El público...
602
00:38:54,231 --> 00:38:58,099
...espera ver a un hombre
que ya no existe.
603
00:38:58,268 --> 00:39:00,793
Bueno, tal vez sea cierto.
604
00:39:02,173 --> 00:39:04,970
Puede muy bien ser verdad.
605
00:39:05,142 --> 00:39:06,769
Pero creo que debes...
606
00:39:07,511 --> 00:39:09,878
- Ah, mi amor.
- Ah, querida.
607
00:39:12,416 --> 00:39:14,441
¿Puedo...?
608
00:39:26,595 --> 00:39:28,257
Hombre loco
609
00:39:28,431 --> 00:39:31,491
Que mira desaparecer los peces
610
00:39:32,102 --> 00:39:35,468
No trabaja
Sólo duerme y juega
611
00:39:35,638 --> 00:39:38,073
Sentado aquí en la arena
612
00:39:38,241 --> 00:39:40,674
Hablando del hombre loco.
613
00:39:40,843 --> 00:39:42,504
Tierra soleada
614
00:39:42,678 --> 00:39:46,170
Con cocos que caen de las palmeras
615
00:39:46,348 --> 00:39:48,816
Leche, más dulce que el "vino miel"
616
00:39:49,851 --> 00:39:52,480
Sentado sobre la arena
617
00:39:55,225 --> 00:39:57,886
Sale el sol
Y brilla sobre la botavara
618
00:39:59,228 --> 00:40:03,028
Nos vamos navegando a sotavento
619
00:40:03,199 --> 00:40:05,930
Con el canto de las crucetas
620
00:40:06,502 --> 00:40:10,268
- Yo soy el grumete, me llamo Jim
- Se llama Jim
621
00:40:10,506 --> 00:40:12,700
Adiós, nos hacemos a la vela
622
00:40:12,874 --> 00:40:16,275
Hacia las barbas de la ballena
623
00:40:16,444 --> 00:40:20,312
Esperen. Un momento.
Tengo una idea. Algo muy literario.
624
00:40:20,448 --> 00:40:24,111
¿Conocen el libro
del capitán pirata, Moby Dick?
625
00:40:24,286 --> 00:40:25,979
Perseguía a una ballena.
626
00:40:26,153 --> 00:40:29,487
Siempre gritaba:
"¡Por allí resopla!"
627
00:40:29,657 --> 00:40:33,788
Si gritan lo mismo, hacemos
que alguien les tire agua.
628
00:40:33,962 --> 00:40:37,420
Entonces miran a la cámara
y dicen: "Oigan, ¿qué pasó?"
629
00:40:37,599 --> 00:40:39,864
Y les vuelven a tirar agua...
630
00:40:40,034 --> 00:40:42,969
Y terminan empapados,
hasta la chicas...
631
00:40:46,474 --> 00:40:50,342
Y al final, voltean las guitarras,
y sale agua.
632
00:40:50,512 --> 00:40:52,503
¡Plaf!
633
00:40:52,680 --> 00:40:53,941
Es sólo una idea.
634
00:40:54,082 --> 00:40:59,452
Cuando se ha quitado
El velo de los sueños
635
00:40:59,621 --> 00:41:04,818
Y se han acabado
Todos los cuentos de hadas
636
00:41:04,992 --> 00:41:10,522
Queda un beso al final del arco iris
637
00:41:10,698 --> 00:41:15,600
Más preciado que una montaña de oro
638
00:41:16,136 --> 00:41:20,799
Mi amor, querido mío, mi cielo
639
00:41:20,973 --> 00:41:25,274
Te siento tan lejos de mí
640
00:41:26,514 --> 00:41:31,143
Aunque nos separe un mar de lágrimas
641
00:41:31,318 --> 00:41:36,483
Sea nuestro amor
Un puente sobre el mar
642
00:41:42,362 --> 00:41:47,857
Queda un beso al final del arco iris
643
00:41:54,874 --> 00:42:01,302
Más valioso que una montaña de oro
644
00:42:14,660 --> 00:42:17,093
Recibimos a la música folk mañana.
645
00:42:17,262 --> 00:42:21,597
No es algo que hagamos a menudo.
Éste es un lugar más clásico.
646
00:42:21,767 --> 00:42:23,496
Pero será muy divertido.
647
00:42:23,669 --> 00:42:26,330
Es como cuando venía
un circo al pueblo.
648
00:42:26,638 --> 00:42:28,572
Soy el coordinador de actos.
649
00:42:28,708 --> 00:42:29,902
Coordinador de actos
650
00:42:30,042 --> 00:42:32,442
Pero a veces me llaman "Su Alteza"...
651
00:42:32,612 --> 00:42:35,011
...porque me encargo de todo.
652
00:42:35,180 --> 00:42:38,241
He estado allá arriba
cambiando focos.
653
00:42:38,417 --> 00:42:41,649
Y en el sótano,
poniendo trampas de ratones.
654
00:42:41,821 --> 00:42:43,345
También soy cantante.
655
00:42:43,523 --> 00:42:46,648
No soy profesional,
pero sí canto en la iglesia...
656
00:42:46,825 --> 00:42:49,988
...y en reformatorios juveniles.
657
00:42:50,161 --> 00:42:51,924
Pero este lugar...
658
00:42:52,763 --> 00:42:56,131
Es el mejor de Nueva York,
y tal vez del mundo.
659
00:42:56,301 --> 00:42:58,235
La acústica es realmente perfecta.
660
00:43:22,622 --> 00:43:25,114
- ¿Me lo pasé?
- No, falta como un kilómetro.
661
00:43:25,292 --> 00:43:29,023
- No sé si voy hacia el norte o sur.
- ¿Dónde era?
662
00:43:29,196 --> 00:43:31,960
Cerca de Times Square.
Es inconfundible.
663
00:43:32,132 --> 00:43:35,465
- La fachada del hotel tiene cromo.
- Ve a la izquierda.
664
00:43:35,636 --> 00:43:37,796
Voy a doblar a la izquierda.
665
00:43:37,970 --> 00:43:42,736
- ¿Tienes un mapa?
- Tengo un mapa, pero no en el auto.
666
00:43:43,342 --> 00:43:46,038
¿Pensabas estudiarlo
como materia extra o...?
667
00:43:46,212 --> 00:43:49,977
- ¿Pasamos por delante?
- Oigan, voy a llegar, ¿bien?
668
00:43:50,148 --> 00:43:52,083
Nadie va a matarte. Todavía.
669
00:43:52,251 --> 00:43:55,652
- Es sólo cuestión de tiempo.
- Para, y déjame conducir.
670
00:43:55,822 --> 00:43:58,255
No quiero que conduzcas.
671
00:43:58,423 --> 00:44:00,789
Nos emociona nuestra participación.
672
00:44:00,959 --> 00:44:04,088
Aunque a mí no me gusta
la música folk.
673
00:44:04,230 --> 00:44:05,527
Relaciones Públicas
674
00:44:06,200 --> 00:44:08,063
- ¡A mí también!
- Me da lo mismo.
675
00:44:08,234 --> 00:44:11,635
Pero eso no importa
en las relaciones públicas...
676
00:44:11,803 --> 00:44:14,102
...que es nuestro trabajo.
677
00:44:14,273 --> 00:44:18,038
Sí importa lo que crean,
y lo que nosotros les hagamos creer.
678
00:44:18,210 --> 00:44:19,906
Lo que les podamos vender.
679
00:44:20,079 --> 00:44:24,879
Y los productos que quieran comprar.
Así es cómo vemos este concierto.
680
00:44:25,051 --> 00:44:27,075
Y si no lo logramos, fingimos.
681
00:44:27,253 --> 00:44:29,446
Eso también es parte del trabajo.
682
00:44:29,621 --> 00:44:33,614
Somos profesionales.
Nuestras ideas promueven las ventas.
683
00:44:33,792 --> 00:44:36,624
Trabajamos muy bien juntos.
684
00:44:36,794 --> 00:44:40,753
Es como si tuviésemos
un mismo cerebro...
685
00:44:40,932 --> 00:44:42,456
...que compartimos.
686
00:44:42,868 --> 00:44:47,827
A veces yo tengo una idea,
que es como una pequeñísima chispa...
687
00:44:48,006 --> 00:44:52,704
...y entonces Wally la adopta,
y se convierte en un gran fuego.
688
00:44:53,777 --> 00:44:57,475
No sé, pero presiento
que estos grupos...
689
00:44:57,649 --> 00:45:00,948
...van a experimentar
cosas muy emocionantes.
690
00:45:01,119 --> 00:45:06,021
Algo grande, muy grande, no sólo
grande, sino muy, muy grande.
691
00:45:06,591 --> 00:45:10,425
En mi calidad de subalcalde
tengo el placer de declarar...
692
00:45:10,595 --> 00:45:13,028
...oficialmente el día de mañana...
693
00:45:13,197 --> 00:45:15,666
...sábado 22 de junio...
694
00:45:15,834 --> 00:45:18,826
...el Día de la Música Folk
en la Gran Manzana.
695
00:45:19,004 --> 00:45:21,300
Gracias.
696
00:45:25,542 --> 00:45:28,671
Muchas gracias, Su Señoría,
o Su Subalcaldía.
697
00:45:28,845 --> 00:45:32,110
Tengo dos preguntas.
Una: ¿está la ciudad lista para...
698
00:45:32,282 --> 00:45:36,617
...ver revivir a algunos de los
más grandes de sus artistas folk?
699
00:45:36,787 --> 00:45:38,254
¡Sí, ya lo creo!
700
00:45:39,722 --> 00:45:43,318
Y la segunda: ¿Dónde está
el verdadero alcalde? ¿Qué pasó?
701
00:45:43,459 --> 00:45:46,156
Si lo mataron,
no así al subalcalde.
702
00:45:46,296 --> 00:45:50,563
Me llamó el fiscal. No hay testigos,
así que está libre de sospecha.
703
00:45:50,734 --> 00:45:53,703
Unas palabras sobre
Los Nuevos Cantantes de Main Street.
704
00:45:53,871 --> 00:45:58,000
Uno de sus fundadores se nos fue
¡pero igual está con nosotros!
705
00:45:58,174 --> 00:46:02,544
¡George Menschell! Ven aquí
y di algo, George.
706
00:46:02,713 --> 00:46:06,546
¿Cómo estás? ¿Quieres decir algo?
¡Vamos, di algo!
707
00:46:06,716 --> 00:46:08,377
Gracias, Su Señoría...
708
00:46:08,551 --> 00:46:11,918
...me recuerda en una fiesta,
viene un tipo y me dice:
709
00:46:12,088 --> 00:46:15,614
"Quisiera conocer a su esposa".
Y le digo: "¡Sí, Su Señoría!"
710
00:46:15,791 --> 00:46:18,817
Como dice el viejo chiste:
Toc, toc. ¿Quién es?
711
00:46:18,995 --> 00:46:23,864
¡Son Los Nuevos Cantantes
de Main Street! Muchas gracias.
712
00:46:26,201 --> 00:46:28,602
- Gracias. Puedes tomar esto.
- Bien.
713
00:46:28,771 --> 00:46:31,797
- Muchas gracias.
- Gracias.
714
00:46:31,941 --> 00:46:33,135
¡VEAN A Mitch & Mickey
HO Y!
715
00:46:33,209 --> 00:46:34,800
No olvides comprar CDs.
716
00:46:34,977 --> 00:46:37,377
Ver estas largas filas de gente...
717
00:46:37,547 --> 00:46:40,947
...que tan sólo desean
que les des tu autógrafo...
718
00:46:41,116 --> 00:46:43,710
...es como si fuera 1968...
719
00:46:43,885 --> 00:46:47,252
...o el 67 o el 66.
720
00:46:48,790 --> 00:46:50,315
Los buenos años.
721
00:46:50,493 --> 00:46:53,017
Es maravilloso ver a la gente...
722
00:46:53,195 --> 00:46:56,097
...que ha disfrutado tu música
todos estos años.
723
00:46:56,265 --> 00:46:57,755
Y son tantos.
724
00:46:57,933 --> 00:47:01,199
Y sólo quieren darte la mano
y decirte:
725
00:47:02,270 --> 00:47:04,966
"Apreciamos lo que hacen".
726
00:47:05,139 --> 00:47:08,006
Y también están los chicos
con sus frases:
727
00:47:08,175 --> 00:47:12,111
"Ustedes son lo máximo".
"¡Están de pelos!"
728
00:47:12,280 --> 00:47:17,411
Me estaba acordando de toda aquella
adrenalina que sentíamos cuando...
729
00:47:17,585 --> 00:47:19,679
...llegábamos al concierto...
730
00:47:19,854 --> 00:47:23,950
...y los asistentes decían:
"Buen show, Mitch".
731
00:47:24,125 --> 00:47:26,559
"Buena suerte, Mickey".
732
00:47:26,728 --> 00:47:31,130
Y esperábamos detrás del escenario
oyendo gritar a la multitud.
733
00:47:31,365 --> 00:47:35,393
"¡Mickey, Mickey! ¡Mitch, Mitch!"
734
00:47:35,737 --> 00:47:38,432
Salir y ponerse debajo de la luces...
735
00:47:38,606 --> 00:47:42,702
...oyendo el estruendo de la gente...
736
00:47:42,877 --> 00:47:45,812
...el nivel de cibeles.
737
00:47:48,149 --> 00:47:50,617
Mi emoción era mirarte a ti.
738
00:47:51,052 --> 00:47:55,112
Porque no podía pensar en que
yo estaba allí. Yo te miraba.
739
00:47:55,288 --> 00:47:57,882
Cómo deseo que llegue
ese momento, Mitch.
740
00:47:58,058 --> 00:48:01,425
- Me pregunto si mañana será igual.
- Sí, sí.
741
00:48:01,561 --> 00:48:03,052
- Y yo estaré allí.
- Veremos.
742
00:48:03,197 --> 00:48:05,597
Estaré allí en el mejor asiento.
743
00:48:13,741 --> 00:48:17,039
Creo que la música folk
sí da dinero.
744
00:48:17,210 --> 00:48:19,804
- Sí, supongo que sí.
- Sí.
745
00:48:19,979 --> 00:48:25,212
Es por cosas como las que hacen
Los Nuevos Cantantes de Main Street.
746
00:48:25,385 --> 00:48:28,650
Esa basura comercial.
747
00:48:30,090 --> 00:48:32,650
Soy aficionado a los
trenes en miniatura.
748
00:48:33,293 --> 00:48:36,159
¡Es sensacional!
749
00:48:37,697 --> 00:48:42,691
Tengo una colección en el sótano.
Es como una gran pasión para mí.
750
00:48:43,269 --> 00:48:46,236
Gracias a Dios por los
trenes en miniatura.
751
00:48:46,404 --> 00:48:48,669
- Exacto.
- Sin trenes miniatura...
752
00:48:48,841 --> 00:48:53,277
...no habrían tenido la idea de
hacer los trenes grandes.
753
00:48:54,480 --> 00:48:56,607
Disculpen. Hola.
754
00:48:56,782 --> 00:48:59,012
Sólo les tomaré un momento.
755
00:48:59,184 --> 00:49:02,813
No quiero interrumpir.
La estamos pasando muy bien.
756
00:49:02,988 --> 00:49:06,515
Quiero proponer
un brindis muy, muy grande...
757
00:49:06,692 --> 00:49:09,252
...en honor de mi padre.
758
00:49:09,428 --> 00:49:12,123
Era un padre admirable y amoroso...
759
00:49:12,664 --> 00:49:15,292
...y una persona fantástica en general.
760
00:49:15,467 --> 00:49:18,436
Y cualquiera que haya estado
un momento con él...
761
00:49:18,604 --> 00:49:21,630
...habrá notado su habilidad para
tararear.
762
00:49:21,807 --> 00:49:26,267
A donde fuera, siempre se ponía
a tararear con ese sonido de zumbido.
763
00:49:26,445 --> 00:49:29,902
Y todo el que oía su tarareo
se alegraba.
764
00:49:30,081 --> 00:49:33,813
Por eso, en honor a papá,
hagamos una pausa...
765
00:49:33,986 --> 00:49:38,250
...alcemos nuestras copas
y tarareemos para papá.
766
00:49:55,606 --> 00:49:57,938
Bien, más bajo. Hacia atrás.
767
00:49:58,409 --> 00:50:01,003
Bien, ahora sí, así.
768
00:50:01,179 --> 00:50:03,841
- Justo ahí.
- Eso, ahí.
769
00:50:06,850 --> 00:50:09,341
- ¿Qué tienes? ¿Vocal?
- Vocal.
770
00:50:09,519 --> 00:50:13,456
- Algunos ya están ahí.
- ¿Todos saben qué hacer?
771
00:50:13,624 --> 00:50:17,116
Sí. Lo hacemos a diario.
Es un mecanismo perfecto.
772
00:50:17,295 --> 00:50:20,058
- ¿Ésos son micrófonos?
- Son los soportes.
773
00:50:20,230 --> 00:50:22,859
- Les falta la parte de arriba.
- ¿Perdón?
774
00:50:23,034 --> 00:50:27,060
Quedarán completos, descuide,
hacemos esto todos los días.
775
00:50:27,236 --> 00:50:28,396
Cabezales.
776
00:50:28,572 --> 00:50:32,099
¿Se llaman "cabezales de micrófono"
o sólo "micrófonos"?
777
00:50:32,275 --> 00:50:35,540
Se llaman micrófonos,
y los tendrá, descuide.
778
00:50:35,711 --> 00:50:37,703
- De veras los queremos.
- Los tendrá.
779
00:50:55,499 --> 00:50:59,833
Town hall. Esta noche.
Mitch y Mickey en el Town Hall.
780
00:51:00,136 --> 00:51:04,596
Dos semanas de ensayo.
Así se hace para el Town Hall.
781
00:51:04,774 --> 00:51:08,301
Qué locura. Cambios de letras,
distintos tonos.
782
00:51:09,379 --> 00:51:11,973
Pero no podía ser de otro modo.
783
00:51:12,147 --> 00:51:15,117
No habríamos llegado al Town Hall.
784
00:51:15,285 --> 00:51:19,379
Abriríamos el espectáculo
para Los Cantantes de Main Street.
785
00:51:19,554 --> 00:51:21,112
No.
786
00:51:21,289 --> 00:51:24,987
Ésta era nuestra loca forma
de llegar hasta aquí.
787
00:51:26,929 --> 00:51:29,488
Bueno, me siento muy tranquilo.
788
00:51:29,664 --> 00:51:32,997
Tengo confianza. Estoy concentrado.
789
00:51:33,935 --> 00:51:37,497
Saben, hace 35 años,
antes de un concierto...
790
00:51:37,672 --> 00:51:42,075
...todo se reducía a jugar
a las escondidas con la camarera.
791
00:51:42,243 --> 00:51:46,738
Pero esta noche me siento bien.
Estoy emocionado.
792
00:51:47,081 --> 00:51:49,983
Me siento listo para
experimentar lo que sea...
793
00:51:50,152 --> 00:51:53,918
...y lo cual nos llevaremos
cuando se termine.
794
00:51:54,089 --> 00:51:57,922
Estoy seguro de que será
una aventura...
795
00:51:58,092 --> 00:52:01,584
...un viaje en una espléndida nave...
796
00:52:01,764 --> 00:52:04,324
...en aguas inexploradas.
797
00:52:04,500 --> 00:52:07,991
¿Qué tal si vemos al pez vela
saltando...
798
00:52:08,168 --> 00:52:13,937
...y volando por encima del
espléndido orbe del sol poniente?
799
00:52:14,108 --> 00:52:16,132
Creo que es perfecto.
800
00:52:16,310 --> 00:52:19,246
Dice felicidad,
dice noche de gala.
801
00:52:19,414 --> 00:52:23,713
Dice: "Adoro la música folk, pero no
temo a la clásica". Es hermoso.
802
00:52:23,884 --> 00:52:27,513
Sí me inquietan esas
cosas puntiagudas que salen de ahí.
803
00:52:27,688 --> 00:52:30,283
- Brotes de manzano.
- ¿Así se llaman?
804
00:52:30,458 --> 00:52:35,555
Están a la altura de los ojos. Alguien
podría venir a olerlas, y pincharse.
805
00:52:35,730 --> 00:52:38,163
Quisiera cortarlas.
806
00:52:38,332 --> 00:52:42,098
Si pudiéramos darle forma,
de manera realmente creativa.
807
00:52:42,269 --> 00:52:45,067
Me preocupa la seguridad.
Esas enredaderas.
808
00:52:45,238 --> 00:52:48,264
Son un desastre.
Cuelgan mucho, muy bajas.
809
00:52:48,443 --> 00:52:51,775
Podrían lastimar a algún
anciano que pasara en...
810
00:52:51,945 --> 00:52:55,278
...una silla de ruedas o un andador
o algo así.
811
00:52:55,449 --> 00:52:58,179
En mi familia hay
muchos ancianos, y...
812
00:52:58,353 --> 00:53:03,221
Tengo una idea. Pongamos unos
claveles en un pichel de cerveza.
813
00:53:03,389 --> 00:53:05,255
No veo la solución.
814
00:53:06,860 --> 00:53:09,124
Me he acostumbrado...
815
00:53:09,296 --> 00:53:12,423
...a cuidar de mi piel.
816
00:53:12,598 --> 00:53:16,659
Es curioso, a veces
esto da lugar a un poco de burla.
817
00:53:16,836 --> 00:53:21,967
Creo que Jerry me tomó un poco el pelo
en la casa de Alan.
818
00:53:22,141 --> 00:53:24,405
Me sorprendió en el baño...
819
00:53:24,577 --> 00:53:27,308
...y entonces escondí las manos...
820
00:53:27,481 --> 00:53:31,109
...y él dijo: "Qué estás
haciendo aquí?". Pero en verdad...
821
00:53:31,283 --> 00:53:35,515
...los pescadores noruegos
llevan siglos usando crema de manos.
822
00:53:35,688 --> 00:53:38,384
Y con ese régimen,
el cual es muy simple...
823
00:53:38,556 --> 00:53:42,425
...sé que cuando salga al escenario
esta noche, mi piel...
824
00:53:42,595 --> 00:53:45,291
...lucirá lo mejor posible
frente a todos.
825
00:53:45,464 --> 00:53:49,958
Eso me dará la confianza necesaria
para tocar lo mejor que puedo...
826
00:53:50,136 --> 00:53:53,298
...y cantar lo mejor que puedo
y dar lo mejor de mí...
827
00:53:53,471 --> 00:53:56,804
...y eso es algo que no tiene precio.
828
00:53:57,475 --> 00:54:00,069
- Tammy, ¿estamos listos?
- Sí.
829
00:54:00,979 --> 00:54:03,778
Sabe, ya produje
algo así una vez.
830
00:54:03,949 --> 00:54:06,815
Hice el reencuentro de Good Times.
831
00:54:06,985 --> 00:54:11,923
La gente quería más primeros planos.
Quiero muchos primeros planos.
832
00:54:12,091 --> 00:54:14,615
Tenemos bastantes programados.
833
00:54:14,793 --> 00:54:18,456
Otra cosa genial sería
que la cámara se alejara...
834
00:54:18,630 --> 00:54:22,396
...dejando ver la enormidad
del acontecimiento.
835
00:54:22,567 --> 00:54:25,558
Se necesitaría una grúa.
¿Tenemos una?
836
00:54:25,737 --> 00:54:28,103
- No, no tenemos.
- ¡Vaya!
837
00:54:28,273 --> 00:54:31,640
Esas tomas en picada en que
va rozando al público...
838
00:54:31,810 --> 00:54:34,904
...y termina en una toma
de uno de los músicos.
839
00:54:35,080 --> 00:54:36,809
- Eso sería genial.
- Sería.
840
00:54:36,981 --> 00:54:40,644
O cuando retroceden, como
en un juego mecánico...
841
00:54:40,820 --> 00:54:43,810
...y se puede ver todo entero,
sería bueno.
842
00:54:43,987 --> 00:54:46,148
Sería.
843
00:54:46,990 --> 00:54:51,359
Podría hacer unas llamadas,
si no es demasiado tarde.
844
00:54:51,528 --> 00:54:55,294
- Bien, aquí tiene su banjo gigante.
- Es muy plano.
845
00:54:55,466 --> 00:54:57,628
No se ve plano
desde la platea.
846
00:54:57,802 --> 00:55:00,531
No tiene casi dimensiones.
847
00:55:00,703 --> 00:55:04,140
Se pintó de modo que se vea
tridimensional. Si se fija...
848
00:55:04,308 --> 00:55:08,745
Pero no está pintado atrás.
¿Quiere mirarlo, por favor?
849
00:55:08,912 --> 00:55:12,279
Desde el auditorio se verá bien.
Se ve tridimensional.
850
00:55:12,449 --> 00:55:13,916
Vaya y fíjese.
851
00:55:14,084 --> 00:55:17,076
¿Éste es el mobiliario real
o el de ensayo?
852
00:55:17,254 --> 00:55:19,347
No es "mobiliario", son decorados.
853
00:55:19,523 --> 00:55:24,188
Así es como se hace. Se ve totalmente
tridimensional desde la platea.
854
00:55:24,361 --> 00:55:27,558
Así que es el mobiliario real,
y esto es...
855
00:55:27,730 --> 00:55:31,097
- ¿Esto es un farol real?
- Seguro que lo fue algún día.
856
00:55:31,268 --> 00:55:34,862
¿Se puede tener un objeto
tridimensional real...
857
00:55:35,038 --> 00:55:37,800
...que representa lo que realmente es
junto a...
858
00:55:37,973 --> 00:55:41,842
...algo que representa lo que no es?
- Sí, está totalmente bien.
859
00:55:42,011 --> 00:55:45,970
No tengo tiempo para explicarle.
El show comienza en una hora.
860
00:55:46,148 --> 00:55:50,711
- Todo está exactamente como usted...
- ¿Ésas son luces allí arriba?
861
00:55:50,886 --> 00:55:53,549
Ésas son luces,
¡y ése es el cielo raso!
862
00:55:53,723 --> 00:55:56,350
- Pero parece que se tambalean.
- No, están...
863
00:55:56,525 --> 00:55:58,994
¿Eso es un cable? Veo un cable.
864
00:56:08,970 --> 00:56:13,340
Oigan, muchas gracias por venir
y hacer esto por papá.
865
00:56:13,509 --> 00:56:15,203
De veras, es tan hermoso.
866
00:56:15,377 --> 00:56:18,472
Y gracias por las flores,
el pequeño banjo.
867
00:56:18,614 --> 00:56:19,876
¿Te gustó?
868
00:56:20,016 --> 00:56:23,144
Tiramos la lavanda;
me hace mal a los ojos.
869
00:56:23,319 --> 00:56:26,014
- Lo lamento.
- Oye, la intención fue estupenda.
870
00:56:26,188 --> 00:56:28,656
Recuerdo cuando se quedaban en casa...
871
00:56:28,824 --> 00:56:32,953
Recuerdo que siempre querías
jugar al póker.
872
00:56:33,127 --> 00:56:38,760
Tenías como unos 15 años, siempre
con un mazo de cartas en la mano.
873
00:56:38,934 --> 00:56:40,299
- Apuestas por centavos.
- Sí.
874
00:56:40,402 --> 00:56:43,837
Siempre me embromabas con las cartas.
Tú me enseñaste.
875
00:56:44,004 --> 00:56:47,964
Sí, pero no sabía que ibas
a convertirte en un monstruo.
876
00:57:00,454 --> 00:57:02,388
Mitch.
877
00:57:02,556 --> 00:57:04,047
¿Estás bien?
878
00:57:04,226 --> 00:57:06,353
Sí.
879
00:57:23,711 --> 00:57:27,669
Esta llama, igual que todas,
representa la luz y la oscuridad.
880
00:57:27,847 --> 00:57:32,079
También representa la incertidumbre
de la vida y su fragilidad.
881
00:57:32,252 --> 00:57:34,687
También representa el pene.
882
00:57:36,023 --> 00:57:40,323
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul
883
00:57:40,494 --> 00:57:45,522
Indigo, violeta
884
00:57:46,299 --> 00:57:49,792
- Diez segundos para salir al aire.
- Listos para grabar.
885
00:57:50,504 --> 00:57:51,902
Siete...
886
00:57:52,071 --> 00:57:54,802
...seis, cinco, cuatro...
887
00:57:55,408 --> 00:57:57,535
...tres, dos...
888
00:57:57,710 --> 00:58:00,042
Rodando. Aumento progresivo.
889
00:58:04,384 --> 00:58:07,649
PBN Nueva York se complace en presentar:
890
00:58:07,820 --> 00:58:11,586
En vivo desde el Town Hall,
Oda a Irving...
891
00:58:11,758 --> 00:58:13,884
...una noche de música folk.
892
00:58:14,059 --> 00:58:16,927
Con Los Nuevos Cantantes
de Main Street...
893
00:58:17,096 --> 00:58:21,328
...los Folksmen y Mitch y Mickey.
894
00:58:21,501 --> 00:58:26,904
Y ahora su anfitrión,
el Sr. Jonathan Steinbloom.
895
00:58:36,449 --> 00:58:39,508
Hola, soy Jonathan Steinbloom,
y antes de comenzar...
896
00:58:39,685 --> 00:58:42,153
...quiero hacer un breve anuncio.
897
00:58:42,321 --> 00:58:46,816
Quiero advertirles que
algunos de los arreglos florales...
898
00:58:46,993 --> 00:58:49,325
...tienen ramas bajas peligrosas...
899
00:58:49,495 --> 00:58:52,430
...y pueden ser venenosas,
así que no las coman.
900
00:58:52,598 --> 00:58:56,795
Y no se enreden en ellas
ni se tropiecen, por favor.
901
00:59:03,708 --> 00:59:06,269
En nombre de toda la familia
Steinbloom...
902
00:59:06,445 --> 00:59:09,880
...bienvenidos a Oda a Irving.
903
00:59:11,816 --> 00:59:14,876
Gracias, gracias.
904
00:59:15,454 --> 00:59:19,514
Demos una calurosa bienvenida
a nuestro primer grupo...
905
00:59:19,690 --> 00:59:21,682
...a quienes papá comparaba...
906
00:59:21,859 --> 00:59:25,626
...a una infección
con la cual es bueno contagiarse.
907
00:59:25,797 --> 00:59:28,731
Damas y caballeros,
Los Nuevos Cantantes de Main Street.
908
00:59:48,119 --> 00:59:51,054
Gracias, Nueva York,
por la bienvenida.
909
00:59:51,222 --> 00:59:54,713
Tengo una pregunta.
¿Alguien quiere oír música folk?
910
00:59:57,827 --> 01:00:01,286
Nunca pude vagabundear
911
01:00:01,465 --> 01:00:05,195
Nunca pude vagabundear
912
01:00:05,368 --> 01:00:11,035
Nunca pude vagabundear
Después de todo
913
01:00:13,410 --> 01:00:19,280
Nunca pude vagabundear
914
01:00:26,189 --> 01:00:28,851
Mi madre era el viento frío
Del norte
915
01:00:29,159 --> 01:00:33,391
Mi padre era el hijo
De un ferroviario
916
01:00:33,563 --> 01:00:39,298
De los confines del infierno
Donde nunca pasa un tren
917
01:00:39,769 --> 01:00:42,862
Nunca oí el silbido
De un carguero rumbo al sur
918
01:00:43,038 --> 01:00:45,906
Ni el zumbido de la rueda motriz
919
01:00:46,076 --> 01:00:48,601
Nunca pude vagabundear
920
01:00:48,778 --> 01:00:50,677
Yo no dije nada.
921
01:00:50,846 --> 01:00:52,176
No lo sé.
922
01:00:53,582 --> 01:00:58,576
Nunca pude vagabundear
Después de todo
923
01:00:59,854 --> 01:01:02,483
Dicen que la carretera es una calle
924
01:01:02,658 --> 01:01:05,923
Que va de aquí para allá
925
01:01:07,764 --> 01:01:11,255
¿Juras que no le dijiste nada
a Menschell?
926
01:01:11,433 --> 01:01:13,799
¿No le dijiste con qué abríamos?
927
01:01:13,969 --> 01:01:17,097
Te vi hablando con Terry Duro.
Él y su suéter azul.
928
01:01:17,272 --> 01:01:19,604
Sólo hablamos del calor.
929
01:01:19,775 --> 01:01:22,369
Bueno, ahora sí hace calor.
930
01:01:23,545 --> 01:01:27,447
No creo que sirva buscar
culpables en este momento...
931
01:01:28,016 --> 01:01:30,007
- Está claro qué debemos hacer.
- ¿Qué?
932
01:01:30,185 --> 01:01:33,813
- Sugiero que seamos osados.
- Sí, dinos.
933
01:01:33,989 --> 01:01:36,751
Abrimos con "Vagabundear".
934
01:01:37,757 --> 01:01:41,125
¿Es que no los oíste?
Están destrozando...
935
01:01:41,295 --> 01:01:44,025
- Súbelo de nuevo.
- Dejaremos que el público escoja.
936
01:01:44,198 --> 01:01:49,830
Pueden disfrutar de un comercial
de cepillos de dientes u oír folk.
937
01:01:50,004 --> 01:01:53,565
Ya estarán con los dientes cepillados.
No tiene nada que ver.
938
01:01:53,741 --> 01:01:58,576
No se puede hacer un show folk con
dos grupos cantando la misma canción.
939
01:01:58,746 --> 01:02:01,978
No funciona.
Sólo los confundirá.
940
01:02:02,151 --> 01:02:07,053
Nunca pude vagabundear
Después de todo
941
01:02:07,221 --> 01:02:08,449
¡Suave!
942
01:02:08,623 --> 01:02:11,786
Nunca pude vagabundear
943
01:02:11,959 --> 01:02:14,688
Nunca pude vagabundear
944
01:02:14,862 --> 01:02:20,266
Nunca pude vagabundear
Después de todo
945
01:02:20,434 --> 01:02:24,562
No, nunca pude vagabundear
946
01:02:24,737 --> 01:02:28,902
Después de todo
947
01:02:29,075 --> 01:02:31,543
LOS NUEVOS CANTANTES
DE MAIN STREET
948
01:02:39,486 --> 01:02:42,943
¡Muchas gracias!
949
01:02:43,122 --> 01:02:46,320
Esa canción es genial,
espero que la hayan disfrutado.
950
01:02:46,660 --> 01:02:50,823
Antes de continuar,
quisiéramos presentarnos.
951
01:02:50,997 --> 01:02:53,431
Hola, yo soy Terry Duro.
952
01:02:58,038 --> 01:03:00,336
Voy a tomar un poco de aire.
953
01:03:00,706 --> 01:03:02,264
¿Seguro que estás bien?
954
01:03:02,876 --> 01:03:04,969
Sí.
955
01:03:29,368 --> 01:03:31,528
Un día mamá fue por una patata
956
01:03:31,704 --> 01:03:33,763
Y se cayó por las escaleras
957
01:03:33,939 --> 01:03:35,929
Justo ahí llegó la cigüeña
958
01:03:36,108 --> 01:03:38,201
Y mi hermana nació de esa manera
959
01:03:38,377 --> 01:03:42,643
Papá decía que nunca llegaría a nada
960
01:03:42,815 --> 01:03:45,180
Pero mamá igual la amaba
961
01:03:45,350 --> 01:03:47,341
Con su carita de patata
962
01:03:47,518 --> 01:03:49,783
Vamos
Patata está en el patrullero
963
01:03:49,955 --> 01:03:54,187
Sé que no quieren oír esto, pero
es un tono mayor, compás rápido...
964
01:03:54,360 --> 01:03:56,726
...abrimos con "La Taberna de Joe".
965
01:03:56,895 --> 01:04:00,331
Cantamos nuestro éxito,
y nos lo sacamos de encima.
966
01:04:00,499 --> 01:04:02,832
Y queda la cobertura del pastel.
967
01:04:03,002 --> 01:04:05,594
- ¿Qué es?
- El resto de la actuación.
968
01:04:05,769 --> 01:04:08,739
- Ése es el pastel.
- No, es el aderezo.
969
01:04:08,905 --> 01:04:10,897
Mamá y papá montaron guardia
970
01:04:11,075 --> 01:04:12,905
Conmigo, Jack y el primo Will
971
01:04:13,076 --> 01:04:17,274
Nos subimos a la camioneta
Y los alcanzamos en la colina
972
01:04:17,448 --> 01:04:19,779
Papá apunto su Remington
973
01:04:19,951 --> 01:04:22,612
Para liberar a su pequeña
Pero Patata dijo
974
01:04:22,787 --> 01:04:26,621
Papá, cierra esa puerta
El alcalde quiere casarse conmigo
975
01:04:26,791 --> 01:04:28,918
Vamos
Patata está en el patrullero
976
01:04:29,093 --> 01:04:31,083
Creo que está bien allí
977
01:04:31,261 --> 01:04:33,492
Vamos
Patata está en el patrullero
978
01:04:33,665 --> 01:04:37,998
Mamá dice que es lo mejor
Que puede suceder
979
01:04:58,055 --> 01:05:01,217
Damas y caballeros,
Los Nuevos Cantantes de Main Street.
980
01:05:04,961 --> 01:05:09,294
Estuve observando a
Los Nuevos Cantantes de Main Street...
981
01:05:11,100 --> 01:05:14,467
¡Vaya, qué genial!
¿Cómo estuvimos?
982
01:05:14,637 --> 01:05:18,300
- No estábamos escuchando.
- Estábamos abajo.
983
01:05:18,474 --> 01:05:21,966
No pude oír muy bien.
Lo siento, chicos...
984
01:05:25,048 --> 01:05:27,846
Y ahora, démosles la bienvenida
a nuestros siguientes artistas.
985
01:05:28,018 --> 01:05:31,418
Nombrados de a uno, sólo son
Jerry Palter...
986
01:05:31,587 --> 01:05:34,112
...Alan Barrows y Mark Shubb.
987
01:05:34,291 --> 01:05:36,724
Pero cuando unimos los nombres...
988
01:05:36,859 --> 01:05:39,555
...suena a "absolutamente fantástico".
989
01:05:40,062 --> 01:05:43,726
Damas y caballeros, ¡los Folksmen!
990
01:05:51,807 --> 01:05:55,799
Gracias. Sí, de veras somos nosotros.
991
01:05:55,978 --> 01:05:57,501
- Vaya.
- Terminó la espera.
992
01:05:57,679 --> 01:05:59,271
Cuánto tiempo.
993
01:05:59,448 --> 01:06:00,675
Ni les digo.
994
01:06:00,982 --> 01:06:04,509
Qué bueno estar aquí.
Queremos cantar nuestro éxito.
995
01:06:06,454 --> 01:06:08,889
Esperemos que lo recuerden.
996
01:06:09,058 --> 01:06:11,218
Los
FOLKSMEN
997
01:06:15,798 --> 01:06:19,962
Cuando estoy vagabundeando
Tras un sueño lejano
998
01:06:20,135 --> 01:06:24,697
A menudo me pongo a pensar
Acerca de un lugar que nunca vi
999
01:06:24,873 --> 01:06:28,969
Donde los amigos se pueden reunir
Y divertirse a lo grande
1000
01:06:31,813 --> 01:06:34,043
- Hola.
- ¡Hola, bonita chica!
1001
01:06:34,215 --> 01:06:36,979
- Estuvieron fantásticas.
- Son todos muy buenos.
1002
01:06:37,152 --> 01:06:38,550
- ¿Vieron a Mitch?
- No.
1003
01:06:38,719 --> 01:06:40,812
Bueno.
1004
01:06:46,226 --> 01:06:48,252
¿Mitch?
1005
01:06:51,064 --> 01:06:52,622
¡Ahora!
1006
01:06:55,270 --> 01:06:56,759
Eso es.
1007
01:07:00,774 --> 01:07:04,642
Hay un cachorrito en la sala
Y una sartén en la estufa
1008
01:07:04,812 --> 01:07:06,906
Y una vieja manta navajo
1009
01:07:07,081 --> 01:07:08,945
Hay maíz para palomitas
1010
01:07:09,116 --> 01:07:11,107
Hay pastel y café caliente
1011
01:07:11,285 --> 01:07:13,652
POSTALES DE NUEVA YORK
10 POR $ 1.00
1012
01:07:41,714 --> 01:07:45,479
Sólo busca el cartel de neón
Que titila con sus
1013
01:07:45,650 --> 01:07:49,109
Ji-ja-oooh.
1014
01:07:49,288 --> 01:07:53,282
Hay un cachorrito en la sala
Y una sartén en la estufa
1015
01:07:53,459 --> 01:07:55,450
Y una vieja manta navajo
1016
01:07:55,628 --> 01:07:57,357
Hay maíz para palomitas
1017
01:07:57,530 --> 01:07:59,623
Hay pastel y café caliente
1018
01:07:59,799 --> 01:08:01,630
Hay comida, y fiesta por la noche
1019
01:08:01,801 --> 01:08:03,496
Hay una enfermera por si acaso
1020
01:08:03,669 --> 01:08:07,105
Hay pollo en la mesa
Pero hay que dar la bendición
1021
01:08:07,874 --> 01:08:12,902
Siempre hay algo interesante
En la vieja Taberna de Joe
1022
01:08:18,852 --> 01:08:20,078
¡Gracias!
1023
01:08:20,253 --> 01:08:22,152
- ¡Muchas gracias!
- Gracias.
1024
01:08:23,488 --> 01:08:26,980
Muchas gracias.
Son muy amables.
1025
01:08:27,158 --> 01:08:30,150
Qué multitud.
Tal vez les gustaría...
1026
01:08:30,328 --> 01:08:32,853
...colaborar un poco con nosotros.
1027
01:08:33,665 --> 01:08:36,931
¡No vamos a hacerlo todo solos!
1028
01:08:37,202 --> 01:08:40,569
Primero relájense,
después los haremos trabajar.
1029
01:08:40,739 --> 01:08:43,367
Empezamos con
Alan Barrows en el banjo.
1030
01:08:56,054 --> 01:08:57,612
¿Cómo?
1031
01:08:57,789 --> 01:09:02,089
Todas las mañanas a las 5 en punto
El granjero se levanta
1032
01:09:02,260 --> 01:09:06,424
Se lava la cara, se ata los zapatos
Y se pone el sombrero
1033
01:09:06,598 --> 01:09:07,929
Hasta ahora todo bien.
1034
01:09:08,667 --> 01:09:10,601
- Listos, dos.
- Dos.
1035
01:09:11,602 --> 01:09:14,435
- Listos, tres.
- Tres.
1036
01:09:14,605 --> 01:09:17,631
Dios mío. Mitch se fue.
Desapareció.
1037
01:09:17,808 --> 01:09:20,368
Mitch se fue. Dios mío.
1038
01:09:20,544 --> 01:09:23,411
Sin Mitch es un gornisht.
No tenemos nada.
1039
01:09:23,581 --> 01:09:26,344
Bueno, vamos a buscarlos.
1040
01:09:28,885 --> 01:09:31,354
Necesitamos unas gallinas.
¿Voluntarios?
1041
01:09:31,522 --> 01:09:33,683
¿Qué tal esta fila?
1042
01:09:33,857 --> 01:09:35,983
Pasando el señor de la camisa grande.
1043
01:09:36,159 --> 01:09:40,119
Quiero que sean mis gallinas.
A ver el mejor sonido de gallina.
1044
01:09:40,297 --> 01:09:42,527
Muy bien. Lo tienen.
1045
01:09:42,700 --> 01:09:45,668
Ahora queremos los caballos.
A ver esta sección.
1046
01:09:45,835 --> 01:09:50,739
No gente con dolor de garganta,
los que puedan hacer un buen:
1047
01:09:52,743 --> 01:09:56,304
Vaya, les vamos a poner una silla.
1048
01:09:56,780 --> 01:09:59,247
¿Tiene un celular o algo?
1049
01:09:59,415 --> 01:10:03,078
- Se fue a caminar.
- ¡Salen en un par de minutos!
1050
01:10:03,251 --> 01:10:06,618
- Se puso un poco nervioso.
- Vaya tsuris que me dan.
1051
01:10:06,788 --> 01:10:08,984
Seguro que está bien. Calmémonos.
1052
01:10:09,157 --> 01:10:12,991
- ¿Hay peleas de gallos por aquí?
- Bromea, ¿no?
1053
01:10:13,161 --> 01:10:16,097
Al menos no está tirado por aquí
ni nada.
1054
01:10:16,265 --> 01:10:18,927
- ¿Por qué nadie lo acompañó?
- ¿Cómo?
1055
01:10:19,102 --> 01:10:21,626
- ¿Puede cantar ella sola?
- No es culpa mía.
1056
01:10:21,803 --> 01:10:24,329
Y las gallinas cloquean
1057
01:10:24,506 --> 01:10:27,203
Y los caballos relinchan
1058
01:10:27,376 --> 01:10:29,345
Los grillos cantan
1059
01:10:30,479 --> 01:10:32,641
- Sí, así hacen.
- Y las ranas croan
1060
01:10:34,217 --> 01:10:36,151
Los cerdos hacen oinc, oinc
1061
01:10:37,220 --> 01:10:42,385
Es la sinfonía de la granja
1062
01:10:42,558 --> 01:10:44,685
- Muchas gracias.
- Excelente.
1063
01:10:44,861 --> 01:10:48,421
- Dense la mano.
- Dense una buena palmada en la espalda.
1064
01:10:48,597 --> 01:10:50,588
Muchas gracias por venir.
1065
01:10:50,766 --> 01:10:53,496
Gracias, Irving. Gracias por todo.
1066
01:10:53,669 --> 01:10:57,503
Somos los Folksmen, y esperamos
que la hayan pasado bien.
1067
01:10:58,606 --> 01:11:00,233
Gracias. Buenas noches.
1068
01:11:01,710 --> 01:11:05,669
Debemos darles un poco más.
Debemos darles más.
1069
01:11:07,748 --> 01:11:09,876
Gracias por recibirnos.
1070
01:11:10,051 --> 01:11:15,183
Quisiéramos cantarles otra canción.
Se llama "Los Esqueletos de Quinto".
1071
01:11:15,357 --> 01:11:18,848
Casi nunca hacemos bises,
y ésta es la razón.
1072
01:11:20,095 --> 01:11:23,325
Tiene que ver con
un periodo histórico...
1073
01:11:23,497 --> 01:11:28,902
...que siempre recuerdo en esta época.
Un periodo de conflicto y lucha.
1074
01:11:29,204 --> 01:11:31,104
La Guerra Civil Española.
1075
01:11:31,273 --> 01:11:36,209
Pero el historiador del grupo,
Mark Shubb, lo contará mejor.
1076
01:11:36,510 --> 01:11:38,341
Muchas gracias, Alan.
1077
01:11:38,512 --> 01:11:43,382
Al final de la década del 30, España
estaba desgarrada por la guerra civil.
1078
01:11:43,552 --> 01:11:46,815
¿Qué haces? ¡Mitch podría estar
tirado en una cuneta!
1079
01:11:46,986 --> 01:11:50,479
- ¿Podrías hacer las dos partes?
- No. Podría ir a casa...
1080
01:11:50,657 --> 01:11:54,354
...servirme un tazón de helado,
y acostarme a mirar T.V.
1081
01:11:54,527 --> 01:11:56,188
¡Eso quisiera hacer!
1082
01:11:56,363 --> 01:11:58,092
Mitch, ¿dónde estabas?
1083
01:11:58,265 --> 01:12:00,732
- ¿Ya vamos a salir?
- Salieron hace cinco minutos.
1084
01:12:00,900 --> 01:12:03,198
Es muy tarde. Olvidé lo egoísta...
1085
01:12:03,369 --> 01:12:06,737
Me costó encontrar una buena rosa.
1086
01:12:08,976 --> 01:12:11,876
- Huele bien.
- Sí.
1087
01:12:16,549 --> 01:12:20,316
Al final del verano,
al comenzar el otoño de 1938...
1088
01:12:20,820 --> 01:12:23,584
...se dice, como
cuenta esta canción...
1089
01:12:23,757 --> 01:12:27,090
...en las verdes colinas
a las afuera de...
1090
01:12:28,729 --> 01:12:31,993
- ¡Buenas noches a todos!
- Buenas noches. Gracias.
1091
01:12:45,310 --> 01:12:48,768
Se llaman los Folksmen,
pero a partir de esta noche...
1092
01:12:48,947 --> 01:12:52,178
...creo que habrá que llamarlos
"Los Narradores"...
1093
01:12:52,351 --> 01:12:57,152
...porque cantan de maravilla,
y cuentan historias fascinantes.
1094
01:12:57,321 --> 01:13:00,689
Y ahora, damas y caballeros,
dos palabras:
1095
01:13:01,127 --> 01:13:03,789
Mitch y Mickey.
1096
01:13:11,671 --> 01:13:13,104
¡Los amamos!
1097
01:13:25,684 --> 01:13:27,116
Gracias.
1098
01:13:27,485 --> 01:13:30,853
Muchas gracias
por permitirnos repetir esto.
1099
01:13:31,022 --> 01:13:34,617
Parece que fue ayer
cuando Mitch y yo nos conocimos...
1100
01:13:34,792 --> 01:13:37,625
...y comenzamos a cantar juntos.
1101
01:13:37,795 --> 01:13:41,357
No sé si algunos de ustedes sabrá
o recordará...
1102
01:13:41,533 --> 01:13:44,501
...que nos conocimos en un hospital.
1103
01:13:44,702 --> 01:13:48,365
Mitch estaba ahí con la mandíbula
atada con alambres...
1104
01:13:48,539 --> 01:13:52,976
...por defender el honor de una chica
a quien ni siquiera conocía.
1105
01:13:53,311 --> 01:13:55,142
Yo.
1106
01:13:55,312 --> 01:13:58,908
Y por supuesto, fui a visitarlo.
Me daba mucha pena.
1107
01:13:59,083 --> 01:14:04,521
Y la única manera en que Mitch podía
comunicarse conmigo era por escrito.
1108
01:14:04,689 --> 01:14:07,715
Y fue todo poesía.
Si no te importa, Mitch...
1109
01:14:07,892 --> 01:14:10,726
...tengo aquel primer poema...
1110
01:14:10,896 --> 01:14:13,363
...que me escribiste.
1111
01:14:15,533 --> 01:14:19,332
Abandonado en el exilio
Sediento por tu sonrisa
1112
01:14:19,502 --> 01:14:22,437
Aunque acallado tras
Esta máscara de rejas
1113
01:14:22,606 --> 01:14:25,268
Tu espíritu me llega
Como impetuosa brisa
1114
01:14:25,442 --> 01:14:29,174
En la frescura de tu tierno ser
1115
01:14:33,183 --> 01:14:36,676
Sólo quería un vaso de agua.
1116
01:14:50,466 --> 01:14:56,531
Cuando se ha quitado
El velo de los sueños
1117
01:14:56,841 --> 01:15:02,437
Y se han acabado
Todos los cuentos de hadas
1118
01:15:02,779 --> 01:15:07,715
Queda un beso al final del arco iris
1119
01:15:07,917 --> 01:15:10,943
Conozco esa canción.
Es ésa tan bonita.
1120
01:15:11,120 --> 01:15:14,112
La del beso.
Súbela un poco.
1121
01:15:17,426 --> 01:15:19,552
- ¿Recuerdan?
- Sí, cuando se...
1122
01:15:19,728 --> 01:15:21,355
Sí.
1123
01:15:23,967 --> 01:15:26,433
Me pregunto qué harán.
1124
01:15:30,873 --> 01:15:37,278
- Apuesto cinco dólares a que lo hacen.
- Y con un beso hacen un juramento
1125
01:15:37,579 --> 01:15:43,449
Cuando se ha quitado
El velo de los sueños
1126
01:15:43,619 --> 01:15:49,182
Y se han acabado
Todos los cuentos de hadas
1127
01:15:49,458 --> 01:15:55,158
Queda un beso al final del arco iris
1128
01:15:55,663 --> 01:16:01,329
Más preciado que una montaña de oro
1129
01:16:01,501 --> 01:16:06,804
Mi amor, mi querido, mi cielo
1130
01:16:06,975 --> 01:16:12,845
Te siento tan lejos de mí
1131
01:16:13,014 --> 01:16:18,213
Aunque nos separe un mar de lágrimas
1132
01:16:18,453 --> 01:16:24,221
Sea nuestro amor un puente
Sobre el mar
1133
01:16:45,446 --> 01:16:47,175
Tu beso
1134
01:16:47,348 --> 01:16:53,752
Queda un beso al final del arco iris
1135
01:17:13,840 --> 01:17:20,074
Más valioso que una montaña
1136
01:17:20,947 --> 01:17:25,508
De oro
1137
01:17:31,792 --> 01:17:33,656
Gracias.
1138
01:17:33,993 --> 01:17:36,052
Muchas gracias.
1139
01:17:37,363 --> 01:17:38,831
¿Estás bien?
1140
01:17:41,401 --> 01:17:43,799
Permiso, señor. Disculpe.
1141
01:17:44,937 --> 01:17:46,734
¡Hola a todos!
1142
01:17:48,808 --> 01:17:51,868
- ¡Qué bueno estar aquí!
- Gracias.
1143
01:17:52,710 --> 01:17:53,972
De nuevo, gracias.
1144
01:17:54,847 --> 01:17:56,644
¡Volvimos!
1145
01:17:56,981 --> 01:17:59,473
- "Viento impetuoso"
- "Viento impetuoso" en C.
1146
01:18:00,252 --> 01:18:02,742
Uno en C. Aquí vamos.
1147
01:18:04,222 --> 01:18:05,713
Uno, dos, tres.
1148
01:18:06,325 --> 01:18:11,193
Al viajar por las carreteras
De esta tierra tan amada
1149
01:18:11,362 --> 01:18:16,163
Cada carpintero y vaquero
Cada lisiado con sus muletas
1150
01:18:16,334 --> 01:18:21,772
Todos hablan de un sentimiento
De un sabor que impregna el aire
1151
01:18:21,940 --> 01:18:26,173
Todos hablan de este viento impetuoso
Que sopla por todas partes
1152
01:18:26,445 --> 01:18:31,438
Ah, viento impetuoso que soplas
Y levantas torbellinos de arena
1153
01:18:31,617 --> 01:18:36,918
Sopla el viento un mensaje
A cada hombre, niño y mujer
1154
01:18:37,087 --> 01:18:41,855
Si, viento impetuoso que soplas
Y atraviesas la tierra y el mar
1155
01:18:42,092 --> 01:18:47,154
Sopla el viento paz y libertad
Sopla el espíritu de igualdad
1156
01:18:47,764 --> 01:18:52,292
Desde un faro en Bar Harbo
Hasta el puente Golden Gate
1157
01:18:52,469 --> 01:18:56,633
Desde un barco pesquero en Shreveport
Hasta los grandes lagos
1158
01:18:56,874 --> 01:19:02,870
Hay una estrella en el horizonte
Que arde como una llama
1159
01:19:03,047 --> 01:19:07,380
Y enciende este viento impetuoso
Que sopla por todas partes
1160
01:19:07,551 --> 01:19:12,182
Ah, viento impetuoso que soplas
Y levantas torbellinos de arena
1161
01:19:12,357 --> 01:19:17,794
Sopla el viento un mensaje
A cada hombre, niño y mujer
1162
01:19:17,961 --> 01:19:23,160
Sí, viento impetuoso que soplas
Y atraviesas la tierra y el mar
1163
01:19:23,334 --> 01:19:28,497
Sopla el viento paz y libertad
Sopla espíritu de igualdad
1164
01:19:28,705 --> 01:19:33,504
Cuando el ciego vea el paisaje
Cuando el sordo oiga hablar
1165
01:19:33,675 --> 01:19:38,170
Cuando el pescador deje su oficio
Cuando el cazador perdone al animal
1166
01:19:38,381 --> 01:19:44,216
Quedará la hermosa historia
De un mundo donde triunfó el amor
1167
01:19:44,387 --> 01:19:48,756
La historia de este viento impetuoso
Que sopla por todas partes
1168
01:19:48,925 --> 01:19:53,658
Ah, viento impetuoso que soplas
Y levantas torbellinos de arena
1169
01:19:53,829 --> 01:19:59,325
Sopla el viento un mensaje
A todo hombre, niño y mujer
1170
01:19:59,503 --> 01:20:04,439
Sí, viento impetuoso que soplas
Y atraviesas la tierra y el mar
1171
01:20:04,607 --> 01:20:08,509
Sopla el viento paz y libertad
Sopla espíritu de igualdad
1172
01:20:08,711 --> 01:20:14,172
Sí, sopla paz y libertad
Sopla sobre tú y sobre mí
1173
01:20:30,532 --> 01:20:32,022
seis meses después
1174
01:20:32,200 --> 01:20:34,566
Al día siguiente del gran show...
1175
01:20:34,736 --> 01:20:37,761
...las cadenas televisivas
se peleaban por...
1176
01:20:37,938 --> 01:20:42,035
...hacer una serie con Los Nuevos
Cantantes de Main Street.
1177
01:20:42,210 --> 01:20:45,805
Tuvimos reuniones interesantes.
Y analizamos mis ideas.
1178
01:20:45,981 --> 01:20:50,441
Les encantó mi idea de
que los chicos fueran bebés.
1179
01:20:50,619 --> 01:20:53,816
Ya saben, con pañales. Y...
1180
01:20:53,989 --> 01:20:58,255
...siempre me hace reír
ver bebés hablar como adultos.
1181
01:20:59,227 --> 01:21:03,095
Los ejecutivos dijeron: "Mire,
no queremos juzgar sus ideas".
1182
01:21:03,265 --> 01:21:05,825
"Realmente queremos
a los chicos en una serie".
1183
01:21:06,001 --> 01:21:09,492
Y la palabra "juzgar"
me dio una gran idea.
1184
01:21:09,670 --> 01:21:12,195
Antes la Corte Suprema
tenía doce jueces...
1185
01:21:12,373 --> 01:21:16,934
...pero ahora sólo hay nueve.
No sé si tiene que ver con los costos.
1186
01:21:17,111 --> 01:21:20,706
Pero, en fin, los Main Street
también son nueve.
1187
01:21:20,882 --> 01:21:25,341
Y pensé: "¿Qué tal si fueran
los jueces de la Corte Suprema?"
1188
01:21:25,519 --> 01:21:30,752
Y fue mi idea llamarlos
"Los Juglares de la Suprema Corte".
1189
01:21:30,924 --> 01:21:33,324
Y, entonces, durante el día...
1190
01:21:33,661 --> 01:21:38,291
...tratan algunos de los casos
más graves y difíciles del planeta.
1191
01:21:38,499 --> 01:21:43,162
Con toda esa tensión. Y de noche,
esto deslumbró a las cadenas...
1192
01:21:43,570 --> 01:21:48,564
...viven en una casa enorme,
se sacan las togas, y cantan folk.
1193
01:21:48,742 --> 01:21:52,678
Durante el día puede que oigan
penas de muerte, pero de noche...
1194
01:21:52,846 --> 01:21:56,338
...se pelean por quién hace la cena
y quien...
1195
01:21:56,517 --> 01:22:00,282
...lava la ropa o
"¿Por qué las chicas no traen el café?"
1196
01:22:00,453 --> 01:22:02,477
"¡Y eso es acoso sexual!"
1197
01:22:02,654 --> 01:22:07,319
"Eso se decidió en el caso 126,
Johnson contra..."
1198
01:22:07,493 --> 01:22:10,984
Eso me gusta.
Mujeres, discriminación sexual.
1199
01:22:11,163 --> 01:22:14,258
No escribo mucho,
pero siempre me surgen ideas.
1200
01:22:15,134 --> 01:22:17,160
Los catéteres de goma
1201
01:22:17,304 --> 01:22:19,167
EXHIBICIÓN DE EQUIPOS MÉDICOS
1202
01:22:19,505 --> 01:22:22,599
No harán saltar al paciente
1203
01:22:23,710 --> 01:22:28,203
Uryginal, Uryginal
1204
01:22:28,880 --> 01:22:31,850
No los deje fríos y húmedos
1205
01:22:32,251 --> 01:22:35,982
Use nuestros pañales
Y aparatos de contención
1206
01:22:38,623 --> 01:22:41,023
Me dedico a la música de nuevo.
1207
01:22:41,194 --> 01:22:46,154
Compartir el escenario otra vez
con Mitch fue genial.
1208
01:22:47,232 --> 01:22:49,723
Vaya. Nunca pensé que sería posible.
1209
01:22:49,901 --> 01:22:51,868
Y ahí estábamos.
1210
01:22:53,405 --> 01:22:56,737
Sólo quisiera que
no se lo hubiera tomado así.
1211
01:22:57,109 --> 01:22:59,634
Ya saben. El maldito beso.
1212
01:22:59,877 --> 01:23:04,178
Mi hermana Jocelyn me dijo
en aquel tiempo:
1213
01:23:04,349 --> 01:23:09,514
"Tú le abriste el camino. No debías
besarlo si no querías seguir adelante".
1214
01:23:10,055 --> 01:23:14,616
Era sólo un beso. Y era parte de...
El público lo esperaba.
1215
01:23:14,792 --> 01:23:16,761
Y me olvidé cómo se sentía...
1216
01:23:16,928 --> 01:23:20,420
...estar sumida en
la pasión del momento...
1217
01:23:20,599 --> 01:23:23,897
...y cuando una desea darles...
1218
01:23:24,068 --> 01:23:26,299
...lo que quieran.
1219
01:23:27,105 --> 01:23:29,335
Creo que Mitch...
1220
01:23:29,541 --> 01:23:32,135
Yo no le abrí el camino. Pero él...
1221
01:23:32,310 --> 01:23:35,005
...creo que lo interpretó mal.
1222
01:23:36,047 --> 01:23:39,676
Nunca me he sentido mejor.
1223
01:23:40,818 --> 01:23:44,083
Estoy escribiendo de nuevo.
1224
01:23:44,255 --> 01:23:50,194
Estoy pasando por una etapa
muy prolífica.
1225
01:23:50,994 --> 01:23:57,127
Me surgen las ideas más rápido
de lo que puedo escribirlas.
1226
01:23:57,301 --> 01:24:01,760
El temor que tenía de reunirme
con Mickey era...
1227
01:24:02,705 --> 01:24:06,369
...de alguna forma volver
a encender...
1228
01:24:08,712 --> 01:24:12,579
...lo que ella sentía por mí.
1229
01:24:12,749 --> 01:24:17,187
Es una pena que haya interpretado mal
las cosas...
1230
01:24:17,354 --> 01:24:22,154
...por la actuación frente al público.
1231
01:24:22,959 --> 01:24:29,194
Pero creo que fue una época
maravillosa que compartimos.
1232
01:24:29,365 --> 01:24:34,667
Sé que siempre la recordaré
con cariño...
1233
01:24:34,838 --> 01:24:38,604
...cada vez que vea una rosa.
1234
01:24:42,111 --> 01:24:45,011
Hemos conseguido contratos
en los casinos.
1235
01:24:45,180 --> 01:24:50,447
Ha sido una época de cambios,
pero eso es bueno. Renovarse es vivir.
1236
01:24:51,821 --> 01:24:56,723
Town Hall fue una gran puerta
que se abrió para mí.
1237
01:24:56,892 --> 01:24:59,918
Tras el concierto
me di cuenta de que...
1238
01:25:00,095 --> 01:25:03,327
...quiero pasar el mayor tiempo
del resto de mi vida...
1239
01:25:03,500 --> 01:25:06,991
...haciendo música folk con ellos.
- El deseo es mutuo.
1240
01:25:07,169 --> 01:25:09,364
Y quiero hacerlo como mujer.
1241
01:25:09,972 --> 01:25:14,341
Terminé por darme cuenta de que
yo era, y soy...
1242
01:25:14,510 --> 01:25:17,878
...una cantante folk rubia...
1243
01:25:18,047 --> 01:25:20,914
...atrapada en un cantante folk calvo...
1244
01:25:21,084 --> 01:25:26,748
...y tenía que permitirme salir
o iba a morirme.
1245
01:25:27,288 --> 01:25:29,950
Dicho de ese modo
es casi poesía.
1246
01:25:30,124 --> 01:25:31,251
Casi.
1247
01:25:31,426 --> 01:25:35,658
Está prohibido entrar con
El ceño fruncido
1248
01:25:35,830 --> 01:25:40,131
- Hay coñac en el barril
- Y en el piso, aserrín
1249
01:25:40,302 --> 01:25:44,829
Si quieres parranda
Ya sabes dónde puedes ir
1250
01:25:45,006 --> 01:25:48,203
Sólo busca el cartel de neón
Que titila con sus
1251
01:25:48,377 --> 01:25:52,176
Ji-ja-oooh