1 00:00:00,016 --> 00:00:01,476 Anteriormente en Empire... 2 00:00:01,539 --> 00:00:04,172 Quiero que escribas una canción para la campaña de Angelo 3 00:00:04,197 --> 00:00:06,064 y la cantes en el Baile del Capitán. 4 00:00:06,133 --> 00:00:08,667 Tuvo una multa por conducir borracho hace 20 años. 5 00:00:08,736 --> 00:00:10,903 Su familia movió algunos hilos para librarle de eso. 6 00:00:10,971 --> 00:00:11,970 ¿Por qué llevas gafas de sol? 7 00:00:12,039 --> 00:00:13,572 Chico, ¿estás colocado? 8 00:00:13,641 --> 00:00:15,174 Pobre Tariq, está celoso 9 00:00:15,242 --> 00:00:16,575 de todo lo que tienes, 10 00:00:16,644 --> 00:00:19,144 especialmente de tus recuerdos de tu padre. 11 00:00:19,213 --> 00:00:20,442 Esa es Freda Gatz. 12 00:00:20,467 --> 00:00:23,315 Ya sabes, su padre fue encerrado con Lucious en la BCC. 13 00:00:23,384 --> 00:00:26,939 Parece que "MM" y "BK" hicieron algo para Lucious y cobraron por ello. 14 00:00:26,964 --> 00:00:29,204 La cuestión es, ¿quiénes son "MM" y "BK"? 15 00:00:30,314 --> 00:00:32,314 Y como vuestro alcalde, 16 00:00:32,383 --> 00:00:35,306 no solo me iré a dormir luchando por vosotros, 17 00:00:35,331 --> 00:00:37,728 me despertaré luchando por vosotros. 18 00:00:37,753 --> 00:00:39,024 Estás en Queens, hermano. 19 00:00:39,049 --> 00:00:40,749 No puedes mearme en la pierna y decirme que está lloviendo. 20 00:00:40,774 --> 00:00:42,532 Has venido hasta aquí por la foto, 21 00:00:42,557 --> 00:00:44,342 después menearás tu culo pijo de vuelta al otro lado del río 22 00:00:44,367 --> 00:00:45,805 para una recaudación de fondos en el centro. 23 00:00:45,830 --> 00:00:47,662 Hazle callar, Angelo. 24 00:00:47,731 --> 00:00:49,798 No puede porque está diciendo la verdad. 25 00:00:49,866 --> 00:00:51,776 - Vale... - Déjame, déjame, cariño. 26 00:00:51,801 --> 00:00:54,003 ¿Cómo lo lleváis? 27 00:00:54,192 --> 00:00:56,726 Mi nombre es Cookie. Preguntad sobre mí. 28 00:00:56,751 --> 00:00:58,785 - Te conocemos. - ¿Me conocéis? 29 00:00:58,810 --> 00:01:00,376 - Cookie Lyon. - Eso es. 30 00:01:00,401 --> 00:01:01,600 ¿Dónde está Lucious? 31 00:01:01,625 --> 00:01:03,570 Olvídate de Lucious, cielo. 32 00:01:03,595 --> 00:01:05,028 Ahora estoy con él. 33 00:01:06,305 --> 00:01:07,852 Escuchad todos, 34 00:01:07,877 --> 00:01:11,133 solo soy una chica cualquiera procedente de un barrio 35 00:01:11,202 --> 00:01:12,930 en el norte de Filadelfia. 36 00:01:12,955 --> 00:01:15,329 Un barrio casi como este 37 00:01:15,473 --> 00:01:17,473 excepto por vuestra pedazo de playa. 38 00:01:18,810 --> 00:01:20,445 Mirad, mi padre era fontanero 39 00:01:20,470 --> 00:01:22,470 y vivíamos al día, 40 00:01:22,556 --> 00:01:25,014 así que no estaría con este hombre 41 00:01:25,083 --> 00:01:26,682 si no fuera auténtico. 42 00:01:26,751 --> 00:01:29,618 Si él no fuera un hombre del pueblo. 43 00:01:29,643 --> 00:01:30,852 ¡Hombre del pueblo! 44 00:01:30,877 --> 00:01:32,345 Y entonces, ¿qué? ¿fue a Columbia? 45 00:01:32,370 --> 00:01:33,990 Eso le hace inteligente. 46 00:01:34,058 --> 00:01:38,060 Pero todavía vive en el mismo quinto piso sin ascensor en Harlem. 47 00:01:38,129 --> 00:01:41,330 Ahora, intentad subir cinco pisos en estos tacones, cielo. 48 00:01:43,568 --> 00:01:45,688 Oye, ¿qué pasa con el Baile del Capitán? 49 00:01:45,860 --> 00:01:47,003 ¿El Baile del Capitán? 50 00:01:47,071 --> 00:01:49,696 Sí, bueno, sabemos que hay un problema 51 00:01:49,780 --> 00:01:51,413 con el Baile del Capitán, 52 00:01:51,438 --> 00:01:54,444 por eso hemos decidido celebrarlo 53 00:01:54,512 --> 00:01:58,047 aquí mismo en las calles con vosotros, con el pueblo. 54 00:01:58,116 --> 00:01:59,282 ¡Díselo, Angelo! 55 00:01:59,350 --> 00:02:01,830 Sí, ¡demonios, sí! 56 00:02:01,855 --> 00:02:04,109 Y vamos a llamarlo el Baile del Pueblo. 57 00:02:04,134 --> 00:02:05,797 Eso es, cariño. 58 00:02:05,822 --> 00:02:08,858 ¡El Baile del Pueblo y estáis todos invitados! 59 00:02:08,927 --> 00:02:12,094 Y mi hijo, Jamal Lyon, será cabeza de cartel. 60 00:02:13,884 --> 00:02:15,784 ¡Angelo Dubois para alcalde! 61 00:02:15,852 --> 00:02:17,118 Allí nos veremos. 62 00:02:17,187 --> 00:02:19,157 Gracias. 63 00:02:20,087 --> 00:02:22,357 Nos vemos en el Baile del Pueblo. 64 00:02:22,426 --> 00:02:25,527 500 grandes contribuyentes se han comprometido con este evento. 65 00:02:25,595 --> 00:02:26,954 Solo invítalos a todos aquí. 66 00:02:26,979 --> 00:02:28,446 Sí, ahora es muy tarde para echarse atrás. 67 00:02:28,471 --> 00:02:29,831 Nos hemos comprometido delante de todas estas cámaras. 68 00:02:29,856 --> 00:02:32,834 No hay suficiente tiempo. Necesitas permisos, carpas y seguridad. 69 00:02:32,903 --> 00:02:35,048 ¿Y quién va a producir este bazar callejero? 70 00:02:35,073 --> 00:02:36,517 Bueno... 71 00:02:36,542 --> 00:02:38,512 Cookie es el nombre. Vale. 72 00:02:38,537 --> 00:02:39,581 Adiós, cariño. 73 00:02:39,606 --> 00:02:41,942 Te estás volviendo un poco de barrio, cariño. 74 00:02:42,212 --> 00:02:43,957 Solo un poco de barrio. 75 00:02:43,982 --> 00:02:46,238 Madre. 76 00:02:48,223 --> 00:02:52,246 Empire - 03x09 - A Furnace for Your Foe 77 00:02:53,457 --> 00:02:55,990 *Sacrificio, determinación* 78 00:02:56,059 --> 00:02:57,695 *Listo para que el mundo* 79 00:02:57,720 --> 00:03:01,101 *Vea* 80 00:03:02,699 --> 00:03:04,058 *Ey, ey* 81 00:03:04,083 --> 00:03:05,182 *Ahora nada puede pararme* 82 00:03:05,207 --> 00:03:06,501 Oye, oye, espera. 83 00:03:06,570 --> 00:03:07,957 ¡Corta! 84 00:03:08,550 --> 00:03:10,305 Jamal, acabas de caerte del escenario. 85 00:03:11,808 --> 00:03:13,628 Vale. 86 00:03:13,653 --> 00:03:14,808 Mira, cariño, 87 00:03:14,833 --> 00:03:17,191 la cinta marca los bordes del escenario en el Waldorf, 88 00:03:17,216 --> 00:03:18,316 solo sigue tu foco de luz y no la pases. 89 00:03:18,341 --> 00:03:20,457 En serio, Derek, como si no supiera lo que significa la maldita cinta. 90 00:03:20,482 --> 00:03:23,017 Vamos, tío. La cagué, lo siento. 91 00:03:23,086 --> 00:03:24,574 Sí, pero va a ser tu pequeño trasero 92 00:03:24,599 --> 00:03:26,098 el que va a hacerse daño, no el mío. 93 00:03:26,123 --> 00:03:28,722 Ni siquiera sé para qué diablos voy a hacer este Baile del Capitán. 94 00:03:28,747 --> 00:03:30,042 ¿Para qué lo vas a hacer? 95 00:03:30,067 --> 00:03:31,472 Lo vas a hacer para recordarle a todos 96 00:03:31,497 --> 00:03:33,558 que eres el mejor del mundo. 97 00:03:34,277 --> 00:03:35,535 Vale, oye, callaos. 98 00:03:35,560 --> 00:03:36,956 - Bueno, bueno, mira al pequeño chulo, - Vamos a... 99 00:03:36,981 --> 00:03:39,910 listo para tomar el escenario, como una puta. 100 00:03:39,935 --> 00:03:41,074 ¿Cómo te sientes? 101 00:03:41,099 --> 00:03:42,730 Genial, gracias, Philip. 102 00:03:42,755 --> 00:03:44,019 - Por supuesto. - Sí. 103 00:03:44,410 --> 00:03:47,400 Escucha, ¿no crees que sería mejor hacer un par de pequeños conciertos 104 00:03:47,432 --> 00:03:50,902 antes de saltar a un escenario de esta magnitud? 105 00:03:52,816 --> 00:03:55,246 - Gracias por tu preocupación, papá. - Bueno, es genuina... 106 00:03:55,271 --> 00:03:57,878 pero tengo un pequeño consejo para ti. 107 00:03:57,903 --> 00:04:00,221 Si estás planeando hacer alguna de esas canciones basura, 108 00:04:00,246 --> 00:04:02,174 aireando los trapos sucios de la familia o algo, 109 00:04:02,199 --> 00:04:05,675 será mejor que no tomes un puñado de esas malditas pastillas a la vez, 110 00:04:06,035 --> 00:04:07,553 porque si estiras la pata 111 00:04:07,597 --> 00:04:09,785 te veré en la siguiente vida. 112 00:04:10,433 --> 00:04:12,136 He dejado la medicación. 113 00:04:12,314 --> 00:04:13,613 Bien. 114 00:04:15,272 --> 00:04:16,863 - Vamos. - Vale. 115 00:04:16,888 --> 00:04:18,144 Vale, desde el principio. 116 00:04:19,976 --> 00:04:21,876 Entonces, ¿Rockaway Beach pasado mañana? 117 00:04:21,945 --> 00:04:23,478 Sí, gracias. 118 00:04:23,547 --> 00:04:25,146 Alonso, te debo un favor, cielo. 119 00:04:25,215 --> 00:04:26,456 Sí. 120 00:04:26,481 --> 00:04:28,750 Tengo que irme pero te debo un gran favor, ¿vale? 121 00:04:28,819 --> 00:04:31,175 Te entiendo, vale, vale, adiós. 122 00:04:31,200 --> 00:04:32,566 ¡Porsha! 123 00:04:32,591 --> 00:04:34,214 Sí, chica. 124 00:04:35,458 --> 00:04:37,829 Creí que eras Porsha. 125 00:04:37,854 --> 00:04:39,421 ¿Qué demonios quieres, Lucious? 126 00:04:39,446 --> 00:04:40,977 Quiero hablar contigo. 127 00:04:41,002 --> 00:04:42,321 ¿Sobre? 128 00:04:43,733 --> 00:04:45,977 Esto del Baile del Pueblo. 129 00:04:47,838 --> 00:04:49,904 Mira, ¿estás segura de que puedes sacarlo adelante? 130 00:04:49,973 --> 00:04:52,657 Bueno, no lo hice tan mal con ese concierto Lucious Libre 131 00:04:52,682 --> 00:04:54,386 que ayudó a salvar tu inútil culo. 132 00:04:54,411 --> 00:04:58,015 Sí, eso es porque eres la mejor productora en el maldito juego. 133 00:04:58,040 --> 00:04:59,514 La verdad es que en serio espero 134 00:04:59,583 --> 00:05:03,344 que todo esto sea un enorme éxito. 135 00:05:03,407 --> 00:05:06,921 Ya es hora de que Nueva York tenga un alcalde negro otra vez. 136 00:05:08,907 --> 00:05:12,727 Bueno, el programa es un quién es quién de nuestros mejores artistas. 137 00:05:12,752 --> 00:05:15,836 Voy a empezar con un dueto de Hakeem y Tiana 138 00:05:16,233 --> 00:05:20,063 y Jamal va a estar épico. 139 00:05:20,192 --> 00:05:22,079 O un fallo épico. 140 00:05:22,649 --> 00:05:24,891 ¿No piensas que es un poco pronto para ponerlo 141 00:05:24,916 --> 00:05:27,790 encima de un escenario delante de una incontrolable multitud? 142 00:05:27,815 --> 00:05:31,008 Quiero decir, algo como esto podría presionarlo más, Cook. 143 00:05:31,696 --> 00:05:34,040 ¿Tengo que creerme que "el padre del año" 144 00:05:34,065 --> 00:05:36,430 está repentinamente preocupado por su hijo? 145 00:05:37,766 --> 00:05:39,211 Mira... 146 00:05:39,405 --> 00:05:41,839 la verdad es que no quiero que cometas el error 147 00:05:41,864 --> 00:05:44,797 de poner las necesidades de la campaña de tu novio 148 00:05:45,932 --> 00:05:48,028 por encima de las necesidades de la salud de nuestro hijo. 149 00:05:48,064 --> 00:05:49,731 Solo eso. Te conozco, Cook. 150 00:05:49,943 --> 00:05:51,510 Vas a apostarlo todo. 151 00:05:51,784 --> 00:05:55,182 Pero si esto sale terriblemente mal para Jamal, y podría pasar, 152 00:05:55,253 --> 00:05:58,698 vas a odiarte a ti misma para siempre. 153 00:06:02,379 --> 00:06:05,179 *Ahora tengo que despedirme de un buen hombre* 154 00:06:05,248 --> 00:06:06,648 *Un sentimiento profundamente doloroso* 155 00:06:06,716 --> 00:06:08,171 *Que no quiero volver a sentir* 156 00:06:08,196 --> 00:06:09,421 *Aunque a mi padre probablemente* 157 00:06:09,486 --> 00:06:10,867 *Le importaba más su fama* 158 00:06:10,892 --> 00:06:12,140 *Pero de todo lo que se ocupaba* 159 00:06:12,165 --> 00:06:13,698 *Era de Mike, Guy y Bam Bam* 160 00:06:13,723 --> 00:06:15,901 - *No miento...* - Los Giants empiezan en 40 minutos. 161 00:06:15,926 --> 00:06:17,343 Iré justo al grano, Su Señoría. 162 00:06:17,368 --> 00:06:19,679 Lo que acaba de ver es un vídeo autorizado del FBI de la rapera 163 00:06:19,704 --> 00:06:22,607 Freda Gatz conocida como Freda Gathers, hija de Frank Gathers. 164 00:06:22,632 --> 00:06:24,699 El capo de la droga al que cortaron en trozos en prisión el año pasado. 165 00:06:24,768 --> 00:06:26,234 Sí, en esas letras de rap 166 00:06:26,303 --> 00:06:28,406 ella menciona a dos hombres que trabajaban para su padre. 167 00:06:28,431 --> 00:06:31,447 Ambos estaban con él en el correccional de Brooklyn cuando fue asesinado. 168 00:06:31,540 --> 00:06:33,650 Agente Cousins, si espera conseguir una acusación de asesinato 169 00:06:33,675 --> 00:06:34,750 basada en unas letras de rap... 170 00:06:34,775 --> 00:06:37,912 Esto es un correo filtrado en el hackeo de Empire hace unas semanas. 171 00:06:37,981 --> 00:06:40,348 Menciona pagos con dinero a las familias de dos hombres 172 00:06:40,417 --> 00:06:42,283 identificados solo por sus iniciales, 173 00:06:42,352 --> 00:06:43,729 "MM" y "BK"... 174 00:06:43,761 --> 00:06:47,103 Bien, no pudimos identificarlos hasta que oímos las letras de Gatz. 175 00:06:47,128 --> 00:06:48,698 "MM" es Mikey Moses, 176 00:06:48,723 --> 00:06:50,697 BK es Bobby "Bam Bam" King. 177 00:06:50,722 --> 00:06:52,694 Si está insinuando que lo de Gathers fue pagado 178 00:06:52,762 --> 00:06:54,429 con dinero de Empire, diga quién ya. 179 00:06:54,497 --> 00:06:57,131 Sí, juez Chae, le diré el nombre del único hombre con el dinero, 180 00:06:57,200 --> 00:06:59,051 la fuerza y el motivo para hacerlo, 181 00:06:59,076 --> 00:07:00,683 Lucious Lyon. 182 00:07:03,776 --> 00:07:05,181 Bueno... 183 00:07:05,206 --> 00:07:07,355 Tengo un partido de fútbol al que ir, así que... 184 00:07:07,380 --> 00:07:11,379 Firmaré una orden judicial congelando los activos de Empire por 30 días. 185 00:07:11,690 --> 00:07:13,548 Será cosa suya reunir suficientes evidencias 186 00:07:13,616 --> 00:07:17,276 para una acusación federal de asesinato contra Lucious Lyon. 187 00:07:19,823 --> 00:07:22,454 Esto huele a algo personal, Agente Cousins. 188 00:07:22,479 --> 00:07:24,089 - Será mejor que no lo sea. - No, le aseguro, señor, 189 00:07:24,114 --> 00:07:26,206 que solo intento llevar a un peligroso criminal ante la justicia. 190 00:07:41,126 --> 00:07:43,322 - ¿Tiene su entrada? - Aquí tiene. 191 00:07:51,689 --> 00:07:54,915 Creí sentir un escalofrío en el aire. 192 00:07:55,337 --> 00:07:59,189 Entonces, está descontento por la relación de mi hijo con su ex. 193 00:08:00,603 --> 00:08:04,432 Cookie y yo tenemos una historia. 194 00:08:04,860 --> 00:08:06,267 Compartimos tres hijos. 195 00:08:06,336 --> 00:08:08,587 Es la copresidente de mi compañía. 196 00:08:08,751 --> 00:08:10,462 Así que cuido su espalda. 197 00:08:11,007 --> 00:08:12,493 Pero, señora... 198 00:08:13,245 --> 00:08:15,024 no intente descifrarme. 199 00:08:15,165 --> 00:08:16,844 Nunca lo haría. 200 00:08:16,913 --> 00:08:20,345 Yo leo libros, no grafiti. 201 00:08:21,689 --> 00:08:25,787 Pero aquí está pidiéndome separar a Cookie 202 00:08:25,812 --> 00:08:28,977 y a su pequeño... pastelito. 203 00:08:29,002 --> 00:08:31,110 No tengo duda de que ya hubiera hecho eso 204 00:08:31,135 --> 00:08:33,401 si hubiera estado en su poder hacerlo así que no. 205 00:08:33,713 --> 00:08:37,181 Nuestra campaña tiene un problema mayor que Cookie Lyon. 206 00:08:37,206 --> 00:08:39,516 ¿Conoce a Edison Cruz? 207 00:08:39,541 --> 00:08:42,503 Está planeando publicar una historia en la víspera de nuestro Baile del Capitán 208 00:08:42,528 --> 00:08:44,784 que podría costarnos las elecciones. 209 00:08:46,048 --> 00:08:47,514 ¿Es verdad? 210 00:08:48,865 --> 00:08:51,578 Siempre hay una gota de verdad, 211 00:08:51,661 --> 00:08:53,398 pero una vez que esa gota caiga al agua 212 00:08:53,423 --> 00:08:54,945 se convertirá en una marejada. 213 00:08:54,970 --> 00:08:58,156 Me gustaría verla evaporarse antes de que eso ocurra. 214 00:08:58,882 --> 00:09:00,860 Ves, esto me resulta gracioso. 215 00:09:00,929 --> 00:09:03,023 Esta es la historia de América. 216 00:09:03,101 --> 00:09:04,750 Esnobs ricos como usted, 217 00:09:04,775 --> 00:09:07,102 que podría eructar en su patrimonio neto, 218 00:09:07,127 --> 00:09:09,026 pidiendo a hombres como yo 219 00:09:09,071 --> 00:09:11,571 que hagan cosas que no tenéis el coraje de hacer vosotros. 220 00:09:11,874 --> 00:09:14,546 Bueno, esa no es en verdad la historia de América 221 00:09:14,571 --> 00:09:16,428 pero podemos hablar sobre eso luego, en otra ocasión. 222 00:09:16,453 --> 00:09:19,226 Necesito saber si puedes persuadirlo de dejar de molestar. 223 00:09:19,251 --> 00:09:22,082 Bueno, soy muy bueno en el arte de la persuasión 224 00:09:22,757 --> 00:09:25,749 pero que gano yo con eso, ¿eh? 225 00:09:25,954 --> 00:09:30,320 Bueno, podría terminar con el romance de Cookie. 226 00:09:31,257 --> 00:09:33,218 Conozco los puntos calientes de mi hijo 227 00:09:33,243 --> 00:09:36,031 y si los presiono ella será incinerada. 228 00:09:36,056 --> 00:09:37,222 ¿Incinerada? 229 00:09:47,919 --> 00:09:49,185 Anika. 230 00:09:50,965 --> 00:09:53,932 ¿Qué te dije sobre lo de nunca estar en mi cama 231 00:09:53,957 --> 00:09:56,058 cuando despierto por la mañana? 232 00:09:58,262 --> 00:10:00,863 Sí, lo que sea. 233 00:10:00,932 --> 00:10:03,366 A tu pequeño amigo no parece que le importe mucho. 234 00:10:03,434 --> 00:10:05,801 No lo llamabas pequeño anoche. 235 00:10:09,418 --> 00:10:11,277 ¿Por qué no le dices hola? 236 00:10:11,668 --> 00:10:13,940 - Eres muy obsceno. - Por favor. 237 00:10:13,965 --> 00:10:15,197 - No voy a... - ¡Por favor! 238 00:10:15,266 --> 00:10:17,386 No me hagas obligarte. 239 00:10:17,669 --> 00:10:20,011 Eres estúpido. 240 00:10:20,972 --> 00:10:22,590 Sí. 241 00:10:25,215 --> 00:10:26,761 Vale. 242 00:10:31,543 --> 00:10:32,769 ¡Mamá! 243 00:10:33,933 --> 00:10:35,399 ¿Qué estás haciendo? 244 00:10:36,794 --> 00:10:38,275 Lo mismo que ella. 245 00:10:38,300 --> 00:10:40,158 Pero yo estoy succionando la suciedad de la alfombra. 246 00:10:40,183 --> 00:10:41,583 Vale, ¿sabes qué? 247 00:10:41,651 --> 00:10:43,949 ¡No voy a hacer esto, Lucious! 248 00:10:44,262 --> 00:10:46,229 Vale, tienes que elegir, ¿vale? 249 00:10:46,254 --> 00:10:47,999 O yo y Bella 250 00:10:48,024 --> 00:10:49,972 o tu madre loca. 251 00:10:50,599 --> 00:10:52,113 Así que tú decides. 252 00:10:52,347 --> 00:10:54,339 No me voy a ir a ninguna parte. 253 00:10:54,364 --> 00:10:55,847 Sí, ya lo veremos. 254 00:10:56,339 --> 00:10:58,191 Mamá. 255 00:11:07,280 --> 00:11:08,983 Mira. 256 00:11:09,165 --> 00:11:11,031 He visto lo que las balas pueden hacer 257 00:11:11,056 --> 00:11:13,631 así que sé que tu valor está hecho trizas, Jamal. 258 00:11:14,006 --> 00:11:16,718 Pero no quiero que recaigas por ese dolor. 259 00:11:16,787 --> 00:11:18,640 Mamá, estoy sobrio, ¿vale? 260 00:11:19,755 --> 00:11:21,616 ¿Qué, Lucious te ha comido la cabeza? 261 00:11:23,655 --> 00:11:24,793 Por supuesto que lo ha hecho. 262 00:11:24,861 --> 00:11:27,015 Porque si no vuelvo a ese escenario entonces él gana. 263 00:11:27,040 --> 00:11:29,826 No y quiero que ganes. Quiero que ganemos. 264 00:11:29,851 --> 00:11:31,640 Pero no a expensas de tu salud. 265 00:11:31,665 --> 00:11:33,532 No sería capaz de vivir conmigo misma. 266 00:11:33,557 --> 00:11:35,015 Estoy bien. 267 00:11:35,872 --> 00:11:38,155 He dejado completamente las pastillas, estoy bien. 268 00:11:39,460 --> 00:11:41,242 Bien, es bueno oírlo. 269 00:11:41,311 --> 00:11:43,111 Entonces puedes dármelas. 270 00:11:43,180 --> 00:11:44,445 - ¿Darte qué? - ¿Darme qué? 271 00:11:44,514 --> 00:11:46,514 Las pastillas, chico. No te hagas el estúpido. 272 00:11:48,124 --> 00:11:50,241 - Vale, mamá. - Sí, vale, las has dejado, 273 00:11:50,304 --> 00:11:52,062 hecho, dámelas. 274 00:11:52,087 --> 00:11:54,218 Todas ellas. No me hagas volver a entrar ahí. 275 00:11:54,243 --> 00:11:55,866 Registraré este sitio. 276 00:11:55,891 --> 00:11:57,249 No vas a registrar ningún sitio. 277 00:11:57,274 --> 00:11:59,123 Sí, lo haré. No juegues conmigo. 278 00:11:59,148 --> 00:12:00,820 ¿Eso es todo? 279 00:12:10,874 --> 00:12:12,540 Sé que tienes algunas en tu bolso. 280 00:12:12,609 --> 00:12:14,042 - Es una bolsa de hombre. - No juegues conmigo, chico. 281 00:12:14,067 --> 00:12:15,492 Esto no es gracioso. 282 00:12:20,490 --> 00:12:22,023 ¿Eso es todo? 283 00:12:24,960 --> 00:12:26,187 - ¡Chico! - Mamá, vamos, vale... 284 00:12:26,220 --> 00:12:28,323 ¡Vamos! ¡Vamos tú! 285 00:12:30,000 --> 00:12:31,922 Sí, vale, mi culo. 286 00:12:40,579 --> 00:12:42,112 Eso es todo. 287 00:12:49,801 --> 00:12:52,676 Vas a subir tu culo a ese escenario 288 00:12:52,855 --> 00:12:55,207 y vas a cantar. 289 00:12:55,752 --> 00:12:57,799 Vas a dejarte el culo cantando. 290 00:12:57,824 --> 00:12:59,854 Vas a cantar como nunca antes has cantado 291 00:12:59,923 --> 00:13:01,389 y vas a hacerlo 292 00:13:01,458 --> 00:13:04,473 limpio y sobrio. 293 00:13:21,110 --> 00:13:22,954 ¿Seguro que no quieres otra copa, Edison? 294 00:13:24,158 --> 00:13:27,126 Tomaré político deshonesto, fileteado. 295 00:13:28,621 --> 00:13:30,922 Efectivamente no eres muy fan de él. 296 00:13:30,969 --> 00:13:33,554 Angelo Dubois lo tiene fácil porque es negro. 297 00:13:33,623 --> 00:13:34,856 Si no fuera por el color de su piel 298 00:13:34,925 --> 00:13:36,891 nunca hubiera tenido una oportunidad de ser elegido alcalde. 299 00:13:36,960 --> 00:13:39,547 Sí, lo sé, ese privilegio de negros. 300 00:13:39,572 --> 00:13:41,501 Todos los negros que estamos por aquí 301 00:13:41,526 --> 00:13:43,055 consiguiendo que nos lo den todo 302 00:13:43,080 --> 00:13:44,576 por el color de nuestra piel. 303 00:13:44,601 --> 00:13:45,700 Lo has dicho tú. 304 00:13:47,604 --> 00:13:50,538 ¿Es usted un fan de la música rap, Sr. Cruz? 305 00:13:56,546 --> 00:13:59,147 *Tío, eres un débil, todo lo que tienes somos nosotros* 306 00:13:59,215 --> 00:14:01,382 *Eso fue estúpido, somos lo más cercano a la mafia* 307 00:14:01,451 --> 00:14:03,258 *No sé, ¿tratas de atrapar a la familia* 308 00:14:03,283 --> 00:14:04,290 *O encerrarnos?* 309 00:14:04,315 --> 00:14:05,399 *Eso no fue inteligente, tío* 310 00:14:05,424 --> 00:14:07,797 *Somos muchos* 311 00:14:07,915 --> 00:14:09,618 *No vamos al norte del estado* 312 00:14:09,797 --> 00:14:12,160 *Todo tu equipo probablemente está lleno de pastelitos* 313 00:14:12,228 --> 00:14:14,329 *Los negros viven todos en tu estado* 314 00:14:14,397 --> 00:14:17,765 *No sé, pero eso es mucha cinta adhesiva* 315 00:14:17,834 --> 00:14:20,665 *Estaré allí en una hora, hijo* 316 00:14:20,711 --> 00:14:22,938 *Desearías tener el poder, ¿eh?* 317 00:14:22,993 --> 00:14:24,497 *Así es como les reservo el paraíso* 318 00:14:24,574 --> 00:14:27,141 *Creías que no sabía que tenías un hijo, qué, ¿tiene siete?* 319 00:14:27,210 --> 00:14:28,576 *Mala actitud* 320 00:14:28,645 --> 00:14:29,777 *No puedo creer que esté haciendo esto* 321 00:14:29,846 --> 00:14:30,845 *En realidad, tío, sí puedo* 322 00:14:30,914 --> 00:14:33,327 *Todo lo que verás son cargadores Ruger* 323 00:14:33,352 --> 00:14:35,016 *Choppers, no son analógicas* 324 00:14:35,085 --> 00:14:36,876 *Iremos con todo el grupo* 325 00:14:36,901 --> 00:14:38,211 *Y un perro* 326 00:14:39,479 --> 00:14:40,922 *Id a por ellos ahora* 327 00:14:42,041 --> 00:14:43,329 *Id a por ellos ahora* 328 00:14:44,561 --> 00:14:45,760 ¿Qué acaba de decir? 329 00:14:45,829 --> 00:14:47,528 Está hablando sobre... 330 00:14:47,597 --> 00:14:51,124 como algunos hombres pueden inspirar tal lealtad en sus soldados 331 00:14:51,149 --> 00:14:53,579 que harían cualquier cosa por ellos... 332 00:14:53,604 --> 00:14:56,514 secuestrar, mutilar, asesinar. 333 00:14:56,539 --> 00:14:57,839 ¿Es eso una amenaza? 334 00:14:57,907 --> 00:14:59,273 No, es una canción. 335 00:14:59,342 --> 00:15:02,477 Verás, el rap es un reflejo de la realidad, Edison. 336 00:15:02,545 --> 00:15:05,618 Ves, ese hombre está hablando sobre un poder especial que 337 00:15:05,643 --> 00:15:08,244 tiene la capacidad de humillar a un hombre. 338 00:15:08,572 --> 00:15:11,361 Especialmente cuando la calle viene llamando a su puerta, 339 00:15:11,386 --> 00:15:12,487 ¿sabes lo que estoy diciendo? 340 00:15:12,515 --> 00:15:14,954 Así que, el gánster negro 341 00:15:15,190 --> 00:15:17,908 está intentando intimidar al periodista por decir la verdad. 342 00:15:17,933 --> 00:15:21,415 No, soy un defensor de la verdad y el buen gobierno. 343 00:15:21,440 --> 00:15:24,365 Solo odio ver nuestra campaña a alcalde de la ciudad 344 00:15:24,434 --> 00:15:28,986 manchada por unas despreciables e infundadas alegaciones. 345 00:15:29,345 --> 00:15:33,282 Angelo Dubois nunca será el alcalde de esta ciudad. 346 00:15:33,603 --> 00:15:36,134 Pero eso ya no es elección tuya, ¿no? 347 00:15:36,807 --> 00:15:38,204 *Id a por ellos ahora* 348 00:15:40,915 --> 00:15:42,938 Bueno, parece que el Sr. Cruz 349 00:15:42,963 --> 00:15:44,906 fue fácilmente persuadido de que 350 00:15:44,931 --> 00:15:48,406 el artículo difamatorio que estaba a punto de publicar sobre tu hijo 351 00:15:48,431 --> 00:15:50,264 Angelo... toma asiento... 352 00:15:50,348 --> 00:15:51,900 no sería bueno para sus intereses, 353 00:15:51,925 --> 00:15:53,878 viendo que no podría soportar el escrutinio. 354 00:15:53,903 --> 00:15:56,423 Eso es un gran alivio. 355 00:15:56,506 --> 00:15:58,898 Probablemente no debería preguntar cómo conseguiste persuadirlo. 356 00:16:00,009 --> 00:16:02,773 Ya sabes, de la misma manera que yo no preguntaré cómo 357 00:16:02,798 --> 00:16:05,446 vas a cumplir con tu parte del trato. 358 00:16:05,611 --> 00:16:07,953 Sí, eso. 359 00:16:07,987 --> 00:16:10,009 Bueno, Lucious, 360 00:16:11,954 --> 00:16:15,798 esto es un informe de nuestro encuestador. 361 00:16:16,306 --> 00:16:17,790 Hasta hace unos pocos días 362 00:16:17,815 --> 00:16:21,064 estábamos constantemente cinco puntos por debajo de John Meeks, 363 00:16:21,089 --> 00:16:23,008 luego los números de Angelo subieron, 364 00:16:23,033 --> 00:16:24,366 ahora está dos puntos por delante 365 00:16:24,435 --> 00:16:26,635 y la investigación dice que es por Cookie. 366 00:16:26,704 --> 00:16:27,669 ¿Cookie? 367 00:16:27,738 --> 00:16:29,259 Ella tiene impacto en los votantes. 368 00:16:29,284 --> 00:16:32,704 Parece que ella humaniza a Angelo y le da reputación. 369 00:16:33,259 --> 00:16:35,177 Lo llaman "El Efecto Cookie". 370 00:16:36,339 --> 00:16:38,714 Entonces, ¿significa esto que estás retractándote del trato 371 00:16:38,782 --> 00:16:40,349 después de que haya cumplido mi parte? 372 00:16:40,417 --> 00:16:41,950 No veo que tenga otra opción, en realidad, 373 00:16:42,019 --> 00:16:44,653 pero te lo compensaré de alguna forma. 374 00:16:44,722 --> 00:16:48,086 ¿Ese... ese asunto de urbanismo? 375 00:16:48,111 --> 00:16:50,225 - Podría prometerte que estará en... - No. 376 00:16:50,294 --> 00:16:51,954 Esto no está bien. 377 00:16:52,018 --> 00:16:53,915 Esto no es justo. 378 00:16:54,962 --> 00:16:56,498 ¿Qué puedo hacer? 379 00:16:57,013 --> 00:16:58,179 ¿Qué quieres? 380 00:16:58,204 --> 00:16:59,447 ¿Una embajada? 381 00:16:59,472 --> 00:17:01,384 ¿Una invitación a una cena de estado? 382 00:17:02,596 --> 00:17:05,731 Diana, ¿puedes imaginarte 383 00:17:06,079 --> 00:17:08,782 el número de cenas de estado a las que he ido? 384 00:17:09,744 --> 00:17:11,267 Teníamos un trato. 385 00:17:13,884 --> 00:17:16,485 Pero inicialmente decidí ayudar a Angelo 386 00:17:16,553 --> 00:17:19,634 porque pensé que Nueva York merecía un buen alcalde. 387 00:17:20,009 --> 00:17:22,689 Así que, por qué no hago esto 388 00:17:23,288 --> 00:17:26,517 mi propia contribución personal a su campaña. 389 00:17:34,380 --> 00:17:35,618 ¿Dre? 390 00:17:38,619 --> 00:17:40,619 Dre, ¿estás bien? 391 00:17:45,099 --> 00:17:46,901 Andre, me estás asustando. 392 00:17:56,126 --> 00:17:58,139 Tengo trastorno bipolar. 393 00:17:59,530 --> 00:18:01,467 Es una enfermedad mental 394 00:18:02,098 --> 00:18:04,592 marcada por periodos de depresión 395 00:18:05,256 --> 00:18:07,202 y periodos de ánimo elevado. 396 00:18:07,271 --> 00:18:08,747 Sé lo que es, Dre. 397 00:18:10,778 --> 00:18:12,503 ¿Qué hacía tu mujer? 398 00:18:12,528 --> 00:18:14,957 Ella cuidaba de mí cuando no podía salir de la cama. 399 00:18:14,982 --> 00:18:17,294 Ella controlaba mi medicación. 400 00:18:19,175 --> 00:18:21,942 Me mantenía bajo control. 401 00:18:24,084 --> 00:18:26,221 Eso es fuerte, Andre, pero... 402 00:18:26,524 --> 00:18:28,834 No voy a hacer nada de eso por ti. 403 00:18:32,010 --> 00:18:33,854 Ya no me quieres. 404 00:18:36,217 --> 00:18:39,418 Quiero que aprendas cómo hacer esas cosas por ti mismo, Dre. 405 00:18:41,470 --> 00:18:43,276 Y no voy a irme a ningún lado. 406 00:19:01,325 --> 00:19:05,295 Está intentando apartarte de mí, Andre. 407 00:19:11,484 --> 00:19:13,335 "Cuando me cogieron 408 00:19:13,404 --> 00:19:15,170 no fue con una pistola en la mano, 409 00:19:15,239 --> 00:19:17,709 fue con el trazo de una pluma". 410 00:19:17,734 --> 00:19:20,475 - Al Capone dijo eso. - No me importa quién lo dijo. 411 00:19:20,544 --> 00:19:22,177 Necesito saber qué está pasando, Lucious. 412 00:19:22,246 --> 00:19:24,226 ¿Por qué no puedo usar mis tarjetas de crédito? 413 00:19:24,251 --> 00:19:27,059 Porque los federales han congelado todos nuestros activos. 414 00:19:27,084 --> 00:19:28,350 Bueno, ¡eso significa que tienen algo! 415 00:19:28,419 --> 00:19:30,886 - ¡Alguien nos delató! - No, no necesariamente. 416 00:19:30,954 --> 00:19:33,490 Mira, por qué no te relajas y mantienes la calma. 417 00:19:33,515 --> 00:19:35,099 Porque las únicas personas que saben sobre esto 418 00:19:35,124 --> 00:19:36,709 - somos yo y Thirsty. - Mantén la calma tú, 419 00:19:36,734 --> 00:19:38,193 ¡yo hice 17 años! 420 00:19:38,262 --> 00:19:39,628 Cálmate. 421 00:19:39,696 --> 00:19:42,926 Mira, tengo todo esto bajo control ahora mismo. 422 00:19:42,951 --> 00:19:46,018 Y te prometo que nunca va a volver a pasarte nada. 423 00:19:47,972 --> 00:19:49,572 Esa fue la mirada. 424 00:19:50,692 --> 00:19:52,726 Me acabas de recordar... 425 00:19:53,635 --> 00:19:55,577 eras tan atrevida. 426 00:19:56,729 --> 00:19:58,380 *Porque ellos solo tratan de dominar las calles* 427 00:19:58,405 --> 00:20:00,313 *Y yo solo quiero dominar el mundo* 428 00:20:00,338 --> 00:20:02,024 *Cuando diga dominar las calles* 429 00:20:02,049 --> 00:20:03,579 *Decid dominar las calles* 430 00:20:03,604 --> 00:20:05,463 *Dominar las calles. Dominar las calles* 431 00:20:05,488 --> 00:20:07,144 *Cuando diga dominar el mundo* 432 00:20:07,169 --> 00:20:08,588 *Decid dominar el mundo* 433 00:20:08,613 --> 00:20:09,901 *Dominar el mundo* 434 00:20:09,926 --> 00:20:11,448 *Dominar el mundo* 435 00:20:30,593 --> 00:20:32,531 La primera vez que me besaste. 436 00:20:35,837 --> 00:20:39,859 Mira, tengo a alguien trabajando dentro con los federales. 437 00:20:40,062 --> 00:20:42,218 Así que, si hay una rata, 438 00:20:42,243 --> 00:20:45,578 vamos a mandarle una bonita y pequeña corbata colombiana, ¿vale? 439 00:20:46,968 --> 00:20:48,554 Vale. 440 00:20:48,800 --> 00:20:50,033 Confía en mí. 441 00:20:52,882 --> 00:20:54,545 ¿De qué es todo este dinero? 442 00:20:54,570 --> 00:20:55,769 ¿Estás trapicheando otra vez? 443 00:20:55,869 --> 00:20:57,210 Es... Mira. 444 00:20:57,235 --> 00:20:58,585 Es para el Baile del Pueblo. 445 00:20:58,654 --> 00:21:00,132 Todas las cuentas están congeladas, 446 00:21:00,157 --> 00:21:02,310 tengo que pagar a los proveedores de alguna forma. 447 00:21:02,335 --> 00:21:06,913 Angelo Dubois es solo otro político oportunista... 448 00:21:07,012 --> 00:21:10,114 con secretos de familia, Cookie. 449 00:21:12,391 --> 00:21:15,156 Vale, solo estoy velando por ti. 450 00:21:15,181 --> 00:21:17,248 Vale, gracias. 451 00:21:26,440 --> 00:21:27,937 ¿Qué quieres decir con que él está subiendo? 452 00:21:27,962 --> 00:21:29,749 Acaba de pasar la seguridad, señor. 453 00:21:38,110 --> 00:21:39,843 ¿Me quieres? 454 00:21:42,570 --> 00:21:43,900 Aquí estoy. 455 00:21:47,961 --> 00:21:49,161 ¿Has venido a hacer una confesión? 456 00:21:49,229 --> 00:21:50,395 Porque no necesito tanta teatralidad. 457 00:21:50,464 --> 00:21:53,154 Has mandado chicos de los recados con calculadoras 458 00:21:53,179 --> 00:21:57,187 para quitarle la comida de la boca a los hijos de mis empleados. 459 00:21:57,648 --> 00:21:59,562 Creo que sé lo que quieres 460 00:21:59,631 --> 00:22:01,567 pero te comportas como un cobarde. 461 00:22:01,592 --> 00:22:03,625 Lo que quiero es justicia. 462 00:22:09,623 --> 00:22:11,413 Miedo a la gente negra, ¿eh? 463 00:22:16,479 --> 00:22:17,880 Esto perteneció a nuestro padre. 464 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 - ¿Su padre? - ¿Está diciendo que están emparentados? 465 00:22:21,816 --> 00:22:23,493 Nunca os lo ha contado. 466 00:22:23,518 --> 00:22:26,584 El agente Cousins nunca os ha contado que somos hermanos. 467 00:22:30,033 --> 00:22:32,523 Nuestro padre era un policía de Filadelfia. 468 00:22:32,592 --> 00:22:34,859 Era un buen hombre. 469 00:22:34,928 --> 00:22:37,587 Cometió un error y lo mataron por eso 470 00:22:37,612 --> 00:22:38,963 y ese error fuiste tú. 471 00:22:39,032 --> 00:22:41,096 Su hijo bastardo. 472 00:22:41,368 --> 00:22:44,002 Pero, mientras moría en una calle de Filadelfia, 473 00:22:44,070 --> 00:22:47,438 me hizo prometer que cuidaría de mi hermano 474 00:22:47,463 --> 00:22:49,643 pero nunca me dijo tu nombre. 475 00:22:50,041 --> 00:22:53,711 Sé que quieres tener algo que perteneciera a nuestro padre. 476 00:22:58,051 --> 00:23:00,377 Esto no es lo que hacen los hermanos. 477 00:23:15,201 --> 00:23:16,401 Volved todos al trabajo. 478 00:23:16,469 --> 00:23:19,036 Ya le habéis oído. Volved al trabajo. 479 00:23:34,955 --> 00:23:36,225 Andre. 480 00:23:37,358 --> 00:23:39,155 ¿Has visto a Jamal? 481 00:23:39,280 --> 00:23:41,859 - No, no, mamá. - Vale. 482 00:23:42,398 --> 00:23:43,546 Una vez que estéis abajo, 483 00:23:43,571 --> 00:23:44,965 solo tenéis que ir recto por ahí y... 484 00:23:45,034 --> 00:23:47,444 Becky, Becky, ¿dónde está Jamal? 485 00:23:47,576 --> 00:23:49,257 Todavía está en su apartamento. 486 00:23:49,282 --> 00:23:51,350 El coche lleva esperando como dos horas. 487 00:23:51,375 --> 00:23:53,061 ¿Qué? Vale, volveré enseguida. 488 00:23:54,477 --> 00:23:56,210 Y ahora, para presentar 489 00:23:56,235 --> 00:23:58,068 al próximo alcalde de Nueva York, 490 00:23:58,093 --> 00:24:01,343 por favor, ¡dad la bienvenida a los jóvenes de WOKE! 491 00:24:02,396 --> 00:24:03,504 *Dicen que mi ciudad necesita algo* 492 00:24:03,529 --> 00:24:05,186 *Voy a dárselo* 493 00:24:07,657 --> 00:24:09,224 *Dicen que mi ciudad necesita algo* 494 00:24:09,249 --> 00:24:10,716 *Voy a dárselo* 495 00:24:10,830 --> 00:24:12,096 *El barrio necesita esto* 496 00:24:12,121 --> 00:24:13,747 *Voy a dárselo* 497 00:24:13,772 --> 00:24:14,872 *Mi ciudad necesita algo* 498 00:24:14,897 --> 00:24:16,130 *Voy a dárselo* 499 00:24:16,155 --> 00:24:17,687 *Sí, el barrio necesita amor* 500 00:24:17,712 --> 00:24:18,896 *Voy a mostrárselo* 501 00:24:18,921 --> 00:24:21,588 *Preguntan por quién lo hice* 502 00:24:21,780 --> 00:24:23,536 *Lo hice por mi ciudad, sí* 503 00:24:23,561 --> 00:24:24,649 *Sí, sí* 504 00:24:24,674 --> 00:24:27,347 *Preguntan por quién lo hice* 505 00:24:27,372 --> 00:24:29,255 *Lo hice por mi ciudad, sí* 506 00:24:29,280 --> 00:24:30,712 - *Sí, sí* - *Oh, no* 507 00:24:30,737 --> 00:24:33,646 *Somos los únicos explotando, los únicos explotando* 508 00:24:33,911 --> 00:24:36,216 *Los únicos ganando, ¿cómo van a pararnos?* 509 00:24:36,241 --> 00:24:37,995 - *No pueden pararnos* - *Vinimos desde lo más bajo* 510 00:24:38,020 --> 00:24:39,849 *Ahora estamos en lo más alto* 511 00:24:41,476 --> 00:24:42,802 ¿Jamal? 512 00:24:43,359 --> 00:24:44,685 ¿Jamal? 513 00:24:44,710 --> 00:24:46,076 ¡Jamal! 514 00:24:46,101 --> 00:24:47,505 ¿Qué ha pasado? 515 00:24:47,904 --> 00:24:50,896 Juro que intenté salir por la puerta, de verdad lo hice. 516 00:24:50,921 --> 00:24:52,454 ¿Dónde está Philip? 517 00:24:52,479 --> 00:24:54,178 Le dije que no viniera porque él y Derek 518 00:24:54,203 --> 00:24:55,436 siempre están discutiendo. 519 00:24:55,505 --> 00:24:57,083 ¿Qué pasó? ¿Has tomado algo? 520 00:24:57,108 --> 00:24:59,833 No, es la abstinencia. 521 00:24:59,921 --> 00:25:01,521 He estado vomitando y eso. 522 00:25:01,546 --> 00:25:03,880 - Voy a llamar al 911. - No. 523 00:25:04,007 --> 00:25:05,773 No puedo dejar que esto salga en la prensa. 524 00:25:06,015 --> 00:25:08,099 Si no vas a ir al hospital, 525 00:25:08,124 --> 00:25:10,388 - entonces voy a llamar a tu médico. - No. 526 00:25:11,004 --> 00:25:12,504 Solo necesito mis pastillas. 527 00:25:12,529 --> 00:25:14,544 - No. - Por favor. 528 00:25:15,294 --> 00:25:17,333 Es la última vez, solo tengo que... 529 00:25:17,358 --> 00:25:18,802 Tengo que ir al concierto, tú lo sabes. 530 00:25:18,827 --> 00:25:21,935 No, Jamal, hablo en serio, no. 531 00:25:22,779 --> 00:25:25,013 Si no voy allí... 532 00:25:26,657 --> 00:25:28,310 Si no voy allí entonces Lucious gana. 533 00:25:28,335 --> 00:25:29,567 Lucious no es el enemigo esta vez, 534 00:25:29,592 --> 00:25:30,957 él quiere que te mejores tanto como yo. 535 00:25:30,982 --> 00:25:32,693 Lucious es el enemigo, mamá, 536 00:25:32,718 --> 00:25:33,825 lo es. 537 00:25:34,920 --> 00:25:36,320 Solo, por favor... 538 00:25:37,255 --> 00:25:40,482 Tú misma lo dijiste, si no voy allí mi carrera está acabada. 539 00:25:40,530 --> 00:25:42,697 Está acabada. ¿Y entonces qué? 540 00:25:42,898 --> 00:25:44,896 No voy a esperar a ver cómo 541 00:25:44,921 --> 00:25:46,854 te conviertes en uno de esos artistas drogatas 542 00:25:46,879 --> 00:25:48,630 que mueren solos en un motel. 543 00:25:48,655 --> 00:25:50,787 - ¡No mientras yo esté aquí! - Mamá, ¡no soy uno de esos adictos! 544 00:25:50,812 --> 00:25:52,161 ¡Vamos! 545 00:25:55,698 --> 00:25:57,665 Dios ayúdame. 546 00:26:04,187 --> 00:26:05,344 ¿Qué estás haciendo? 547 00:26:05,369 --> 00:26:07,664 Mi padre era fontanero. 548 00:26:47,306 --> 00:26:49,287 *Montaré en la noche* 549 00:26:49,570 --> 00:26:51,884 *En la parte de atrás de tu bici* 550 00:26:51,909 --> 00:26:53,836 *Con mis manos, mis manos* 551 00:26:53,861 --> 00:26:56,298 *Al cielo* 552 00:26:56,323 --> 00:26:58,681 *Tan rápido que podríamos volar* 553 00:26:58,706 --> 00:27:00,861 - *Dejémoslo atrás* - *Dejarlo atrás* 554 00:27:00,886 --> 00:27:04,118 *Tan viva, ya no estoy asustada* 555 00:27:04,143 --> 00:27:05,810 - *Manos arriba* - *De la mano* 556 00:27:05,835 --> 00:27:09,564 - *Corremos, escondiéndonos del sol* - *El sol* 557 00:27:09,624 --> 00:27:13,431 *Bajo tu luz de estrella* 558 00:27:13,848 --> 00:27:15,915 *Hasta el amanecer* 559 00:27:16,139 --> 00:27:18,689 - *Mi cuerpo debería estar* - *Debería estar* 560 00:27:18,697 --> 00:27:22,368 *Bajo tu luz de estrella* 561 00:27:24,868 --> 00:27:27,086 *¿Quieres irte? Prepárate* 562 00:27:27,111 --> 00:27:29,007 *Acelerador al máximo, todo el gas, solo olvida los frenos* 563 00:27:29,032 --> 00:27:30,292 *Mueve tu cintura, sí, en forma* 564 00:27:30,346 --> 00:27:31,884 *De ocho, déjame probar* 565 00:27:31,909 --> 00:27:33,748 *El infinito como la longitud del espacio* 566 00:27:33,816 --> 00:27:36,095 *Dile a los envidiosos que se vayan o pelearemos aquí* 567 00:27:36,120 --> 00:27:38,085 *Voy a tomar tu mano probablemente por un año luz* 568 00:27:38,154 --> 00:27:40,187 *Tengo orgullo de león, cariño, tenlo bien claro* 569 00:27:40,256 --> 00:27:42,957 *Tomo copas del mejor Scotch, no de cerveza* 570 00:27:43,026 --> 00:27:46,233 *Así que diles que aprendan mientras nuestro amor arde más fuerte* 571 00:27:46,258 --> 00:27:47,357 *Porque yo y tú somos solares* 572 00:27:47,425 --> 00:27:48,665 *Iluminamos como un big bang* 573 00:27:48,690 --> 00:27:49,923 *Como una supernova* 574 00:27:49,948 --> 00:27:51,079 *Creamos un nuevo mundo* 575 00:27:51,104 --> 00:27:52,237 *E influimos en la cultura* 576 00:27:52,262 --> 00:27:53,995 *Sí, soy un rey y tú una reina* 577 00:27:54,020 --> 00:27:55,095 *Tiana, Hakeem* 578 00:27:55,120 --> 00:27:56,493 - *Pueden llamarnos TaKeem* - ¡Sí, TaKeem! 579 00:27:56,518 --> 00:27:58,563 *Y la mejor pareja nunca vista en escena* 580 00:27:58,588 --> 00:27:59,798 *Y nuestro reinado es supremo* 581 00:27:59,823 --> 00:28:01,923 *De la mano corremos* 582 00:28:02,057 --> 00:28:03,790 *Escondiéndonos del sol...* 583 00:28:04,475 --> 00:28:06,368 Lucious, espera. 584 00:28:06,717 --> 00:28:08,417 Este acuerdo no está funcionando. 585 00:28:08,442 --> 00:28:11,543 Mira, tengo 99 problemas, Shine, ¿qué pasa? 586 00:28:11,568 --> 00:28:13,915 Tengo un fondo discrecional en mi acuerdo. 587 00:28:13,940 --> 00:28:15,740 Ahora no puedo acceder a las cuentas. 588 00:28:15,765 --> 00:28:17,215 He estado pagando a productores de primer nivel 589 00:28:17,240 --> 00:28:19,145 con dinero de mi propio bolsillo, tío, ¿qué pasa? 590 00:28:21,848 --> 00:28:24,652 Ven aquí, quiero explicarte algo, Shine. 591 00:28:25,164 --> 00:28:26,397 Ahora mismo, 592 00:28:26,465 --> 00:28:28,473 Empire se encuentra en medio de 593 00:28:28,498 --> 00:28:30,379 un pequeño problema de flujo de efectivo. 594 00:28:30,404 --> 00:28:32,402 ¿Qué clase de problema de flujo de efectivo? 595 00:28:32,708 --> 00:28:34,106 ¿La verdad? 596 00:28:34,722 --> 00:28:35,988 No tenemos líquido. 597 00:28:36,020 --> 00:28:38,176 Mientras Empire sufra una congelación de activos de 30 días 598 00:28:38,208 --> 00:28:41,206 por nuestros amigos del FBI, estamos atascados. 599 00:28:41,231 --> 00:28:43,958 Maldición, Lucious, ¿por qué no viniste a mí para que te ayudara? 600 00:28:45,584 --> 00:28:47,082 Quiero decir, ¿cuánto necesitas? 601 00:28:47,107 --> 00:28:48,770 Oh, ¿vas a sacártela así 602 00:28:48,795 --> 00:28:51,645 y a eructar 50 millones de dólares, tío? 603 00:28:51,670 --> 00:28:53,004 Puedo conseguirlos. 604 00:28:53,660 --> 00:28:55,418 Liquidando unas pocas propiedades, 605 00:28:55,443 --> 00:28:57,110 barberías, lavanderías, 606 00:28:57,135 --> 00:28:59,302 sitios que yo y Stone solíamos comprar en aquellos tiempos. 607 00:28:59,403 --> 00:29:01,340 El resto está en efectivo. 608 00:29:01,606 --> 00:29:04,106 - ¿Hablas en serio? - Absolutamente. 609 00:29:04,174 --> 00:29:07,009 Ahora somos familia y todo eso, ¿cierto? 610 00:29:08,402 --> 00:29:10,946 Vale, entonces, ¿qué ganas tú con esto, tío? 611 00:29:11,015 --> 00:29:12,957 Quiero una participación en Empire. 612 00:29:14,385 --> 00:29:15,793 ¿Una participación? 613 00:29:15,818 --> 00:29:17,621 ¿Te refieres a una chuleta? 614 00:29:17,646 --> 00:29:19,161 ¿Un filete? 615 00:29:19,186 --> 00:29:20,934 Lárgate de aquí, tío. 616 00:29:21,065 --> 00:29:23,068 Más como un asiento en la mesa. 617 00:29:25,106 --> 00:29:26,918 Piénsalo. 618 00:29:32,870 --> 00:29:35,037 Bueno, pensémoslo. 619 00:29:35,105 --> 00:29:37,339 Sin los 50 vas a tener que soltar activos 620 00:29:37,408 --> 00:29:39,341 y definitivamente vas a perder Empire XStream. 621 00:29:39,410 --> 00:29:41,026 Eso sin duda. 622 00:29:41,051 --> 00:29:43,245 Pero claro, ¿dejar al lobo entrar en el gallinero? 623 00:29:43,407 --> 00:29:46,346 Eso nos va a llevar a un montón de sangre y plumas. 624 00:29:48,485 --> 00:29:50,034 Tira los dados. 625 00:29:51,417 --> 00:29:53,055 *Deja que baje la luz* 626 00:29:53,123 --> 00:29:55,424 - *Tan brillante* - *Tan brillante como "Guau"* 627 00:29:55,449 --> 00:29:57,359 - *La vida pasa rápido* - *Sí, no iremos más despacio* 628 00:29:57,428 --> 00:29:59,661 *Esta noche* 629 00:30:06,049 --> 00:30:07,854 ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! 630 00:30:07,879 --> 00:30:12,482 ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! 631 00:30:12,810 --> 00:30:15,174 No puedo esperar a que conozcas a Bella. 632 00:30:23,221 --> 00:30:26,588 ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! 633 00:30:26,657 --> 00:30:29,958 ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! 634 00:30:30,027 --> 00:30:32,549 ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! 635 00:30:32,582 --> 00:30:35,518 ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! 636 00:30:38,168 --> 00:30:39,901 Pero ella tiene razón. 637 00:30:40,104 --> 00:30:43,190 ¿No tiene razón, no debería aprender a cuidar de mí mismo? 638 00:30:44,401 --> 00:30:46,542 ¿Crees que puedes hacerlo? 639 00:30:49,058 --> 00:30:50,932 Si me dejas. 640 00:30:52,590 --> 00:30:55,979 Necesito que me dejes ir, Rhonda. 641 00:31:01,777 --> 00:31:05,066 Eres el más inteligente... 642 00:31:06,207 --> 00:31:08,274 y el más entregado... 643 00:31:08,499 --> 00:31:10,972 y el más despiadado... 644 00:31:11,429 --> 00:31:13,504 de los hijos Lyon. 645 00:31:14,705 --> 00:31:17,058 Soy el más despiadado. 646 00:31:20,482 --> 00:31:23,136 Estoy haciendo lo que planeamos con Nessa. 647 00:31:23,647 --> 00:31:26,379 Le conseguí la actuación en el Fashion Week. Estoy haciendo que crezca. 648 00:31:26,817 --> 00:31:28,116 Justo como planeamos. 649 00:31:28,185 --> 00:31:30,363 Conviértela en la mayor estrella. 650 00:31:30,574 --> 00:31:32,154 Y entonces controlarás la música. 651 00:31:32,222 --> 00:31:35,590 Y entonces tendrás todo el poder. 652 00:31:36,967 --> 00:31:38,863 Creo en ti. 653 00:31:40,723 --> 00:31:43,475 Prométeme que no me decepcionarás. 654 00:31:43,500 --> 00:31:44,785 Lo prometo. 655 00:32:00,916 --> 00:32:03,048 Y, ¿Andre? 656 00:32:04,754 --> 00:32:08,622 Prométeme que destruirás a esa zorra 657 00:32:09,059 --> 00:32:11,369 que me asesinó 658 00:32:11,589 --> 00:32:13,673 y mató a nuestro bebé. 659 00:32:19,307 --> 00:32:21,112 Adiós, Andre. 660 00:32:23,440 --> 00:32:24,697 Adiós. 661 00:32:46,830 --> 00:32:48,507 Rhonda. 662 00:33:13,738 --> 00:33:15,337 ¿Dónde está? 663 00:33:18,435 --> 00:33:21,309 Parece que vuestro cabeza de cartel es un poco tímido. 664 00:33:21,334 --> 00:33:22,533 Sí. 665 00:33:24,291 --> 00:33:25,477 ¿Jamal, Cookie? 666 00:33:25,502 --> 00:33:27,408 Sí, están en camino. 667 00:33:27,830 --> 00:33:29,807 ¿Alguien ha visto a Jamal? 668 00:33:29,832 --> 00:33:31,416 Aquí están, aquí están. 669 00:33:32,744 --> 00:33:33,773 - Lo conseguimos. - Vale. 670 00:33:33,850 --> 00:33:35,399 - ¿Cómo vais? - Ahora bien, vale. 671 00:33:35,424 --> 00:33:36,556 Quédate atrás, Lucious. 672 00:33:37,018 --> 00:33:38,551 ¿Vas a estar bien? 673 00:33:38,611 --> 00:33:40,916 ¿Listo? Vale. 674 00:33:41,012 --> 00:33:42,518 Mírame. 675 00:33:43,190 --> 00:33:45,509 Lo tienes. Está bien, adelante. 676 00:34:02,951 --> 00:34:05,062 ¡Vamos, Mal! 677 00:34:17,453 --> 00:34:19,912 *Siente el calor cuando enciendo mi fuego* 678 00:34:19,937 --> 00:34:22,275 *Siente el frío cuando mi corazón se congela* 679 00:34:22,337 --> 00:34:24,537 *Estas cadenas ya no pueden detenerme más* 680 00:34:24,606 --> 00:34:26,940 *Ahora mismo estoy aquí para liberar mi alma* 681 00:34:27,008 --> 00:34:29,242 *Cuando estoy animado veo el mundo mejor* 682 00:34:29,311 --> 00:34:31,803 *Cuando estoy deprimido, no se siente tan mal* 683 00:34:31,828 --> 00:34:34,214 *He quitado el polvo de mi hombro* 684 00:34:34,282 --> 00:34:36,416 *Estoy animado porque eso es todo lo que sé* 685 00:34:36,485 --> 00:34:39,018 *Sacrificio, determinación* 686 00:34:39,087 --> 00:34:43,531 *Preparado para que el mundo me vea* 687 00:34:46,117 --> 00:34:48,561 *Ey, ey, nada puede pararme ahora* 688 00:34:48,630 --> 00:34:51,965 *Ey, estoy concentrado haciéndolo a mi manera* 689 00:34:52,033 --> 00:34:54,405 *Por todo mi reino, lucha y dolor* 690 00:34:54,430 --> 00:34:55,452 *Nací para ganar* 691 00:34:55,477 --> 00:34:57,637 *Lo que no te mata te hace más fuerte* 692 00:34:57,706 --> 00:34:59,905 *Lo que no te rompe te hace más duro* 693 00:34:59,930 --> 00:35:02,609 *Mejor que antes, contra las cuerdas* 694 00:35:02,677 --> 00:35:05,242 *No puedo perder porque soy un luchador* 695 00:35:05,391 --> 00:35:07,975 *No pueden pararme, no una vez que he empezado* 696 00:35:08,000 --> 00:35:10,342 *Ninguna falta puede sacarme del juego* 697 00:35:10,367 --> 00:35:12,788 *No veo competencia* 698 00:35:12,813 --> 00:35:15,080 *Está claro que no somos lo mismo* 699 00:35:15,149 --> 00:35:17,453 *La tentación causa interrupciones* 700 00:35:17,478 --> 00:35:19,820 *Solo intento aclarar mi mente* 701 00:35:19,852 --> 00:35:22,218 *Siento que la recompensa está cerca* 702 00:35:22,243 --> 00:35:24,727 *Estoy seguro de que es mi hora* 703 00:35:24,752 --> 00:35:26,992 *Sacrificio, determinación* 704 00:35:27,017 --> 00:35:31,419 *Preparado para que el mundo me vea* 705 00:35:32,086 --> 00:35:34,153 *No, no, no* 706 00:35:34,222 --> 00:35:37,180 *Ey, ey, nada puede pararme ahora, ey* 707 00:35:37,205 --> 00:35:39,312 *Ey, estoy concentrado haciéndolo a mi manera* 708 00:35:39,337 --> 00:35:40,359 *Mi manera* 709 00:35:40,384 --> 00:35:42,471 *Por todo mi reino, lucha y dolor* 710 00:35:42,496 --> 00:35:45,609 *Nací para ganar, lo que no te mata te hace más fuerte* 711 00:35:45,634 --> 00:35:47,937 *Lo que no te rompe te hace más duro* 712 00:35:47,962 --> 00:35:50,617 *Mejor que antes, contra las cuerdas* 713 00:35:50,642 --> 00:35:52,742 *No puedo perder porque soy un luchador* 714 00:35:52,767 --> 00:35:55,501 - *No te rindas ahora* - *No te rindas ahora* 715 00:35:55,526 --> 00:35:57,648 - *Sigue aguantando* - *Sigue aguantando* 716 00:35:57,673 --> 00:35:59,992 - *Muéstrale al mundo* - *Muéstrale al mundo* 717 00:36:00,017 --> 00:36:02,218 - *Estoy preparado* - *Estoy tan preparado* 718 00:36:02,243 --> 00:36:04,625 - *No te rindas ahora* - *No te rindas ahora* 719 00:36:04,650 --> 00:36:07,219 - *Sigue aguantando* - *Sigue aguantando* 720 00:36:07,244 --> 00:36:09,602 - *Muéstrale al mundo* - *Muéstrale al mundo* 721 00:36:09,627 --> 00:36:10,976 *Prepárate* 722 00:36:15,739 --> 00:36:18,578 Oye, dame esa botella grande de vodka ruso de ahí. 723 00:36:18,758 --> 00:36:20,291 Con vasos de chupito. 724 00:36:20,359 --> 00:36:21,492 Shine, ten cuidado, tío. 725 00:36:26,233 --> 00:36:28,233 Tariq, tenemos que dejar de vernos así. 726 00:36:28,258 --> 00:36:30,415 Sí, bueno, ¿qué sentido tiene ayudarme a conseguir suficientes evidencias 727 00:36:30,440 --> 00:36:31,923 para congelar los activos de Empire, 728 00:36:31,948 --> 00:36:34,641 si luego le prestas el dinero a Lucious para que escape de mí? 729 00:36:34,856 --> 00:36:37,190 Ningún sentido. Quizás solo te la he jugado. 730 00:36:37,215 --> 00:36:38,781 Sí, bueno, a Lucious también se la has jugado. 731 00:36:38,806 --> 00:36:40,180 ¿Qué me impide no decírselo? 732 00:36:40,205 --> 00:36:42,839 Bueno, entonces todos sabrán que te la jugué, 733 00:36:42,992 --> 00:36:44,625 incluido el FBI. 734 00:36:44,650 --> 00:36:46,766 Y no me digas eso de que me vas a quitar mi inmunidad 735 00:36:46,791 --> 00:36:48,977 porque sé que no puedes hacerlo... es demasiado tarde. 736 00:36:49,002 --> 00:36:51,173 Sabes, si fueras un auténtico G, Leslie, 737 00:36:51,198 --> 00:36:53,966 habrías empezado tu propia discográfica con esos 50 millones. 738 00:36:54,712 --> 00:36:57,907 Bueno, Tariq, no es la discográfica. 739 00:36:57,932 --> 00:36:59,680 Es Empire. 740 00:36:59,942 --> 00:37:01,742 Es la joya de la corona de todas las discográficas. 741 00:37:01,767 --> 00:37:05,196 Es el Trono de Hierro. Todos quieren ser rey. 742 00:37:05,221 --> 00:37:06,688 ¿Tú no? 743 00:37:09,979 --> 00:37:12,212 ¿Por qué malgastas mi licor así, tío? 744 00:37:12,237 --> 00:37:14,430 Vamos, Tariq. ¿Por qué te enfadas? 745 00:37:19,104 --> 00:37:21,359 *Lo que no te mata te hace más fuerte* 746 00:37:21,384 --> 00:37:23,781 *Lo que no te rompe te hace más duro* 747 00:37:23,806 --> 00:37:26,516 *Mejor que antes, contra las cuerdas* 748 00:37:26,541 --> 00:37:28,641 *No puedo perder porque soy un luchador* 749 00:37:28,666 --> 00:37:30,633 *Porque soy un luchador* 750 00:37:38,426 --> 00:37:39,699 ¡Sí! 751 00:37:42,301 --> 00:37:44,634 - Estuvo bien, ¿no? - Sí, fue genial, cielo. 752 00:37:44,659 --> 00:37:45,958 - Hiciste un buen trabajo. - Gracias. 753 00:37:45,983 --> 00:37:47,285 Estoy muy orgullosa de ti. 754 00:37:47,310 --> 00:37:49,677 - Gracias por venir. - Por supuesto, vamos. 755 00:37:49,702 --> 00:37:51,502 - Te quiero. - Yo también te quiero. ¡Hola! 756 00:37:51,527 --> 00:37:53,027 Hola. 757 00:37:53,661 --> 00:37:55,895 Vas a ir a rehabilitación, ¿vale? 758 00:37:57,535 --> 00:37:58,941 ¿Qué? 759 00:38:01,402 --> 00:38:03,723 Hermano, solo... solo ve. 760 00:38:08,863 --> 00:38:10,876 Mamá, por favor, no me hagas esto ahora. 761 00:38:10,937 --> 00:38:12,183 - Jamal... - No me toques. 762 00:38:12,216 --> 00:38:14,558 ¿Vale? No me toques. 763 00:38:19,485 --> 00:38:21,417 Es hora, hijo. 764 00:38:41,139 --> 00:38:43,639 Nuestras encuestas instantáneas fueron muy alentadoras. 765 00:38:43,664 --> 00:38:46,805 Y el dinero que recaudamos. 766 00:38:46,830 --> 00:38:48,934 Mira, cuando salga de ahí, 767 00:38:48,959 --> 00:38:50,907 va a darte las gracias por lo que hiciste. 768 00:38:50,932 --> 00:38:53,466 - Créeme. - Eso espero. 769 00:38:53,854 --> 00:38:55,844 Mira, será mejor que vayas, 770 00:38:55,869 --> 00:38:57,969 tu hombre está esperando. 771 00:39:00,638 --> 00:39:02,004 Hola. 772 00:39:02,856 --> 00:39:04,155 ¿Cómo está Jamal? 773 00:39:04,436 --> 00:39:05,961 Él va a estar bien. 774 00:39:06,172 --> 00:39:07,800 Eres increíble. 775 00:39:07,868 --> 00:39:09,401 Gracias. 776 00:39:10,536 --> 00:39:12,079 Concejal. 777 00:39:12,104 --> 00:39:15,258 Tengo un regalo para usted que olvidé darle. 778 00:39:17,344 --> 00:39:18,946 - ¿Qué es esto...? - Concejal... 779 00:39:18,971 --> 00:39:21,329 - ¿puedo hablar con usted? - No, no, no, no, no... 780 00:39:21,354 --> 00:39:25,125 Esa pequeña gota se convirtió en una gran ola. 781 00:39:25,600 --> 00:39:27,008 - ¿Qué recuerda sobre la tarde - ¿Qué? 782 00:39:27,033 --> 00:39:29,446 del 5 de octubre de 1988? 783 00:39:29,471 --> 00:39:30,880 Eres tan miserable como me dijeron que eras. 784 00:39:30,905 --> 00:39:32,106 Madre. 785 00:39:33,294 --> 00:39:36,051 Es la noche de mi multa por conducir borracho. 786 00:39:37,825 --> 00:39:40,511 - Tenía 17 años... - Vale, espera. Espera un minuto. 787 00:39:40,536 --> 00:39:43,098 Todos los adolescentes cometen alguna tontería. 788 00:39:43,123 --> 00:39:46,557 "W" fue arrestado por conducir borracho. 789 00:39:46,582 --> 00:39:48,450 Bill Clinton fumaba marihuana. 790 00:39:48,475 --> 00:39:50,419 Barack Obama escribió sobre eso en su libro. 791 00:39:50,444 --> 00:39:52,176 Sí, bueno, que yo sepa, 792 00:39:52,201 --> 00:39:55,575 ninguno de esos presidentes se metió en un lago mientras conducía borracho, 793 00:39:55,630 --> 00:39:58,810 salvándose él mismo mientras dejaba hundirse a una pobre e inocente chica. 794 00:39:58,835 --> 00:40:00,045 - ¿Qué? - ¡Eso es una mentira! 795 00:40:00,070 --> 00:40:01,584 Cookie, eso no fue lo que pasó. 796 00:40:01,609 --> 00:40:02,600 Vergonzoso. 797 00:40:03,824 --> 00:40:05,302 Te lo advertí. 798 00:40:08,662 --> 00:40:10,068 Es suficiente. 799 00:40:37,100 --> 00:40:40,217 Soy el más despiadado. El más despiadado. Nena, soy el más despiadado. 800 00:40:40,242 --> 00:40:41,495 Dios. 801 00:40:42,396 --> 00:40:44,256 - Shine, vete. - El más despiadado. 802 00:40:44,281 --> 00:40:45,708 Soy el más despiadado. 803 00:40:48,008 --> 00:40:49,499 Les dije que era hora de cerrar. 804 00:40:49,524 --> 00:40:51,577 No escuchan. Incluso se han apropiado de la música. 805 00:40:53,274 --> 00:40:54,872 Es muy tarde, amigos. 806 00:40:54,897 --> 00:40:56,499 ¿No deberíais estar en casa en la cama? 807 00:40:57,982 --> 00:40:59,414 ¿Nos estás echando, hermano? 808 00:40:59,439 --> 00:41:01,741 Al menos podrían haber enviado a la policía, 809 00:41:01,766 --> 00:41:03,280 alguien con músculo de verdad. 810 00:41:04,629 --> 00:41:07,130 No estoy intentando echarte, Shine. 811 00:41:07,155 --> 00:41:09,702 De hecho, estoy aquí para unirme a la celebración. 812 00:41:09,727 --> 00:41:12,077 Eso es lo que es esto, cierto, una celebración. 813 00:41:12,102 --> 00:41:13,635 Damas y caballeros, 814 00:41:14,094 --> 00:41:15,811 brindemos por mi hombre Shine. 815 00:41:15,836 --> 00:41:17,035 ¡Por Shine! 816 00:41:17,060 --> 00:41:18,874 Hiciste una gran jugada, hermano. 817 00:41:18,899 --> 00:41:19,952 Una gran jugada. 818 00:41:26,807 --> 00:41:29,374 Sabes... 819 00:41:29,399 --> 00:41:31,866 Nessa dijo que estabas mal de la cabeza 820 00:41:31,891 --> 00:41:33,157 pero está bien. 821 00:41:33,182 --> 00:41:36,522 Trato con un montón de tipos locos... mucho más locos que tú. 822 00:41:37,743 --> 00:41:40,600 Escucha, ¿qué crees que haría mi padre 823 00:41:40,625 --> 00:41:43,913 si supiera que fuiste tú quien provocó la congelación de activos? 824 00:41:45,053 --> 00:41:46,319 No tengo nada que ver con eso. 825 00:41:46,344 --> 00:41:48,546 Puedo probar que vendiste todas tus lavanderías 826 00:41:48,571 --> 00:41:50,710 y garajes y clubes nocturnos, 827 00:41:50,735 --> 00:41:54,202 todas tus propiedades, si así es como quieres llamarlas, 828 00:41:54,280 --> 00:41:57,936 dos semanas antes de que Tariq y el FBI congelara las cuentas de Empire. 829 00:41:58,005 --> 00:41:59,991 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 830 00:42:00,016 --> 00:42:02,136 Eso significa que sabías lo que pasaría. 831 00:42:02,722 --> 00:42:05,428 Eso significa que hablaste con Tariq. 832 00:42:06,171 --> 00:42:08,835 Mi padre respeta a sus oponentes, Shine, 833 00:42:09,164 --> 00:42:10,858 pero odia a los soplones. 834 00:42:11,225 --> 00:42:14,319 Digamos que puedes probar esta loca teoría tuya. 835 00:42:16,290 --> 00:42:19,057 Díselo. Díselo a Lucious. 836 00:42:19,976 --> 00:42:22,076 Veamos qué pasa después. 837 00:42:23,726 --> 00:42:26,057 Tengo un plan mucho mejor que ese, hermano. 838 00:42:26,082 --> 00:42:28,416 Ven aquí, te lo contaré. 839 00:42:35,063 --> 00:42:37,012 Así es como va a funcionar esto de ahora en adelante. 840 00:42:37,037 --> 00:42:38,950 Vas a respetar la jerarquía. 841 00:42:39,279 --> 00:42:41,505 Yo muevo los hilos aquí, incluida Nessa. 842 00:42:41,715 --> 00:42:44,750 Ahora, tú haces lo que tú haces, yo hago lo que yo hago. 843 00:42:44,775 --> 00:42:47,419 Pondremos las piezas en su lugar para cubrir nuestro rastro, 844 00:42:47,444 --> 00:42:49,325 haremos todos los movimientos que necesitemos hacer 845 00:42:49,511 --> 00:42:51,051 hasta que sea hora. 846 00:42:53,193 --> 00:42:54,693 ¿Hora de qué? 847 00:42:56,997 --> 00:42:59,116 Hora de matar a mi padre. 848 00:43:05,864 --> 00:43:07,739 Empire es mi legado. 849 00:43:14,028 --> 00:43:15,622 Es hora, Cookie. 850 00:43:15,638 --> 00:43:17,301 Nuevos episodios de "Empire", 851 00:43:17,333 --> 00:43:19,277 este Marzo en Fox.