1
00:00:34,668 --> 00:00:37,519
Ahora, presten atención,
2
00:00:37,705 --> 00:00:41,942
porque les diré
el secreto de la vida.
3
00:00:42,309 --> 00:00:43,309
¿Están listos?
4
00:00:44,045 --> 00:00:47,992
Toda la maldita cosa
es sobre decisiones...
5
00:00:49,883 --> 00:00:53,260
Pequeñas, decisiones
insignificantes...
6
00:00:53,294 --> 00:00:54,700
que preparan el camino para las...
7
00:00:54,735 --> 00:00:56,535
monstruosas decisiones
que alteran la vida.
8
00:00:57,958 --> 00:01:02,502
Ven, cada camino que tomes
te llevará a otra elección...
9
00:01:03,297 --> 00:01:07,214
y algunas elecciones,
podrían cambiarlo todo.
10
00:01:07,348 --> 00:01:11,565
Cada maldito momento
por el resto de tu vida...
11
00:01:11,799 --> 00:01:12,901
depende de ellas.
12
00:01:12,922 --> 00:01:14,426
ENTRADA PRINCIPAL
13
00:01:14,460 --> 00:01:17,343
Y, chico, tengo una
elección que tengo que tomar.
14
00:01:17,377 --> 00:01:18,777
Dr. Fulton, por favor llamé...
15
00:01:18,813 --> 00:01:20,705
a la Oficina de
Admisiones en el 325.
16
00:01:20,714 --> 00:01:22,547
¿Esas son para alguien especial?
17
00:01:22,881 --> 00:01:25,982
Alguien que se merece
las estrellas y la luna.
18
00:01:26,854 --> 00:01:29,017
Y todo lo que tengo son
estas malditas flores.
19
00:01:31,325 --> 00:01:32,971
Sólo estoy aquí para hablar con ella.
20
00:01:33,094 --> 00:01:34,943
Pues ve, Travis.
21
00:01:34,977 --> 00:01:36,428
Si eso es lo que necesitas.
Si eso te ayudará.
22
00:01:36,597 --> 00:01:40,861
Dr. Thompson al Centro de Natalidad.
23
00:01:40,895 --> 00:01:42,229
Eres muy blando conmigo, Ryan.
24
00:01:42,663 --> 00:01:44,753
Y tú eres demasiado
duro contigo, Travis.
25
00:01:51,597 --> 00:01:53,979
SIETE AÑOS ANTES
WILMINGTON, N.C.
26
00:02:11,555 --> 00:02:12,981
¿Ven a ese perro ahí?
27
00:02:13,016 --> 00:02:15,021
Ellos fueron criados para proteger
a los aldeanos del Ártico...
28
00:02:15,056 --> 00:02:16,982
de ataques de osos y lobos.
29
00:02:17,023 --> 00:02:18,714
Estás tan lleno de mierda.
30
00:02:18,749 --> 00:02:20,405
¿Besas a tu mamá con esa boca?
31
00:02:20,446 --> 00:02:21,663
No sé cómo lo hace.
32
00:02:21,698 --> 00:02:23,412
¿Qué quieres decir?
Es su don.
33
00:02:23,453 --> 00:02:24,956
Tú sabes todo acerca de "Star Wars"...
34
00:02:24,991 --> 00:02:26,471
y Travis es bueno con las mujeres.
35
00:02:26,500 --> 00:02:27,540
A todos nos tocó una mano.
36
00:02:27,585 --> 00:02:29,633
Los perros viven en la tundra.
37
00:02:29,672 --> 00:02:30,593
Ellos no nadan en el agua.
38
00:02:30,717 --> 00:02:32,095
No podrías meter a
ese perro en el agua...
39
00:02:32,130 --> 00:02:35,143
ni por un auto lleno de galletas...
40
00:02:35,184 --> 00:02:37,815
y lo condujera Lassie,
usando un bikini.
41
00:02:38,065 --> 00:02:40,195
Aunque fuera uno dorado como ese.
42
00:02:40,402 --> 00:02:43,535
¿Estás diciendo que este
perro pelea con osos y lobos,
43
00:02:43,570 --> 00:02:44,956
pero tiene miedo del agua?
44
00:02:44,995 --> 00:02:46,124
Veo lo que estás haciendo.
45
00:02:46,666 --> 00:02:49,234
Estás siendo insolente y
eso es sólo porque te gusto.
46
00:02:49,269 --> 00:02:51,802
Eso es de patio de la escuela 101.
Sucede todo el tiempo.
47
00:02:51,837 --> 00:02:52,935
- ¿Sí?
- Sí.
48
00:02:52,970 --> 00:02:54,683
¿Necesito recordarte, que deje
que llevarás a Marcie Hoffman...?
49
00:02:54,765 --> 00:02:56,896
¿al Festival de Azalea
en el Séptimo Grado?
50
00:02:56,931 --> 00:02:58,148
- ¿Tú me dejaste?
- Te deje.
51
00:02:58,523 --> 00:03:00,443
¿Podrían callarse y ayudarme a bajar?
52
00:03:00,527 --> 00:03:01,363
¿O prefieren verme...?
53
00:03:01,445 --> 00:03:02,949
¿resbalarme y partirme el cráneo?
54
00:03:03,615 --> 00:03:05,389
Disculpa. Mira quién es el insolente.
55
00:03:05,424 --> 00:03:07,164
Sigue así y es susceptible a que...
56
00:03:07,248 --> 00:03:08,667
haya una pelea por aquí.
57
00:03:09,626 --> 00:03:10,880
Hola, Travis.
58
00:03:13,635 --> 00:03:14,805
Hola, Monica.
59
00:03:15,597 --> 00:03:16,892
Disculpen, damas.
60
00:03:18,227 --> 00:03:21,818
¿Tienes tiempo para tomar una
cerveza antes de que se vayan?
61
00:03:21,853 --> 00:03:25,285
Bueno, tengo que llevar a
estos cabezas duras a casa.
62
00:03:25,660 --> 00:03:27,164
Sólo una cerveza rápida.
63
00:03:27,204 --> 00:03:29,251
Va a ser muy rápido, lo prometo.
64
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
Muy bien.
65
00:03:32,173 --> 00:03:33,844
No creo que tú y yo hayamos
bebido sólo una.
66
00:03:33,885 --> 00:03:35,431
- Adiós, chicos.
- Adiós, Monica.
67
00:03:36,932 --> 00:03:38,019
Ella está de vuelta.
68
00:03:38,935 --> 00:03:40,440
Como un boomerang.
69
00:03:40,982 --> 00:03:42,486
Increíble.
70
00:03:49,792 --> 00:03:51,252
No empieces.
71
00:03:51,795 --> 00:03:52,923
¿Puedo decir una cosa?
72
00:03:53,089 --> 00:03:55,593
Si esa cosa es para
decir "boomerang"...
73
00:03:55,634 --> 00:03:57,014
voy a atar un ancla a tus cojones...
74
00:03:57,053 --> 00:03:58,099
y tirarla por la borda.
75
00:04:01,771 --> 00:04:02,817
¡Boomerang!
76
00:04:02,857 --> 00:04:03,901
¡Joder!
77
00:04:04,277 --> 00:04:05,446
¡Oye!
78
00:04:09,789 --> 00:04:11,501
- ¡Hola!
- ¡Hola, hola!
79
00:04:11,536 --> 00:04:12,536
¡Hola!
80
00:04:12,627 --> 00:04:13,922
- ¡Hola, hola!
- ¡Hola!
81
00:04:14,004 --> 00:04:15,927
Véanse animados, amigos.
Aquí vienen sus esposas.
82
00:04:16,009 --> 00:04:17,138
Será mejor que comiencen a hablar.
83
00:04:17,178 --> 00:04:18,557
Estábamos a punto de
llamar a la Guardia Costera.
84
00:04:18,889 --> 00:04:21,980
¡Nos topamos con unas caballas
a unos cinco kilómetros!
85
00:04:22,021 --> 00:04:23,107
Saltaban al bote.
86
00:04:25,278 --> 00:04:26,907
Aún tienen el precio, hermano.
87
00:04:27,659 --> 00:04:29,287
Vamos, niños. Vámonos.
88
00:04:30,831 --> 00:04:33,212
Te garantizo que estuvieron en el
Dockside desde el mediodía.
89
00:04:33,253 --> 00:04:34,381
Es más divertido dejarlos pensar...
90
00:04:34,422 --> 00:04:35,759
que van a salirse con algo.
91
00:04:55,337 --> 00:04:57,050
- ¡Mobe!
- ¿Dónde está el maldito perro?
92
00:04:57,085 --> 00:04:58,085
¡Es inútil!
93
00:05:04,021 --> 00:05:05,985
Esto se ve muy bien, Travis. Gracias.
94
00:05:06,066 --> 00:05:07,363
¡De nada!
95
00:05:11,537 --> 00:05:12,790
¿Qué? ¡Dios!
96
00:05:13,124 --> 00:05:14,837
¿Ves lo que me hace?
97
00:05:25,397 --> 00:05:26,733
Alguien que me traiga un plato.
98
00:05:26,768 --> 00:05:28,112
Uds. sólo pásenla bien.
99
00:05:28,194 --> 00:05:30,616
Sólo bésense y pretendan reír.
100
00:05:30,657 --> 00:05:32,037
Y yo voy a estar trabajando
como burro por aquí...
101
00:05:32,244 --> 00:05:33,914
sobre la parrilla,
como la Cenicienta.
102
00:05:34,122 --> 00:05:35,584
¡Oye, súbele a la música!
103
00:05:58,338 --> 00:05:59,966
Tus hamburguesas están quemadas.
104
00:06:00,007 --> 00:06:01,845
¡No cortaré ese maldito árbol!
105
00:06:06,186 --> 00:06:07,439
Yo estoy en la parrilla.
Todos ustedes limpiaran.
106
00:06:08,023 --> 00:06:09,277
Chico, sal de allí.
107
00:06:09,319 --> 00:06:11,241
Las tripas de pescado te
van a hacer enfermar.
108
00:06:12,240 --> 00:06:14,329
- Buenas noches.
- Buenas noches.
109
00:06:14,578 --> 00:06:16,792
- Buenas noches, Travis.
- Buenas noches...
110
00:06:17,709 --> 00:06:19,130
Ponte esto. Ponte esto.
111
00:06:29,439 --> 00:06:30,491
Oye, Molly.
112
00:06:30,526 --> 00:06:31,926
¿Sabes cuántos litros de sangre...?
113
00:06:31,987 --> 00:06:34,828
¿el Sistema Circulatorio
procesa por día, en promedio?
114
00:06:34,951 --> 00:06:37,709
¡Dios mío! ¡20!
¡Eso es cierto!
115
00:06:38,082 --> 00:06:40,547
Buena niña. Tienes razón.
116
00:06:43,093 --> 00:06:46,309
¡Ay Mol! ¿Cómo te sientes, cariño?
117
00:06:50,233 --> 00:06:53,908
Pezones hinchados, abdomen distendido,
118
00:06:53,948 --> 00:06:55,500
comportamiento aletargado.
119
00:06:55,535 --> 00:06:58,417
Dios mío, esto no está sucediendo.
120
00:06:59,499 --> 00:07:01,923
Esto es como "Dirty Dancing" de nuevo.
121
00:07:06,514 --> 00:07:09,020
¡No, él no lo hizo!
122
00:07:13,237 --> 00:07:15,825
Disculpa.
¡Hola!
123
00:07:16,243 --> 00:07:18,038
Sí, hola. Hola.
124
00:07:19,832 --> 00:07:22,255
Lo siento. La música es un
poco ruidosa. No te escuché.
125
00:07:22,296 --> 00:07:24,509
Sí, lo era. Estaba tan fuerte...
126
00:07:24,550 --> 00:07:26,722
Oye, eres mi nueva vecina, ¿verdad?
127
00:07:26,888 --> 00:07:28,518
Te he visto por allí mirándome.
128
00:07:28,559 --> 00:07:29,602
- ¿Mirándote?
- Sí.
129
00:07:29,644 --> 00:07:33,192
¡Dios mío!
No te estaba "mirando".
130
00:07:33,234 --> 00:07:35,282
Vives a 100 metros de distancia.
¿Adónde se supone que mire?
131
00:07:35,489 --> 00:07:37,536
Sólo bromeaba contigo.
Sólo estoy jugando.
132
00:07:37,577 --> 00:07:39,897
- Eso fue gracioso.
- ¿Qué te parece si empezamos de nuevo?
133
00:07:40,291 --> 00:07:41,451
¿Por qué no tomas asiento...?
134
00:07:41,501 --> 00:07:43,590
No quiero sentarme, gracias.
135
00:07:43,630 --> 00:07:45,051
- ¿Te gustaría una cerveza?
- Estoy bien.
136
00:07:45,086 --> 00:07:46,010
Vamos, toma una cerveza. Tenemos...
137
00:07:46,050 --> 00:07:47,471
No quiero eso. Gracias.
138
00:07:47,512 --> 00:07:49,851
Muy bien. Bueno, soy Travis.
139
00:07:50,560 --> 00:07:52,649
Y la alfombra allí, ese es Moby.
140
00:07:53,025 --> 00:07:55,154
- Sí.
- Y...
141
00:07:57,073 --> 00:07:58,703
Creo que este es el momento
en la conversación...
142
00:07:58,744 --> 00:08:00,788
donde me dices tu nombre.
143
00:08:00,913 --> 00:08:02,292
Eso crees, ¿verdad?
144
00:08:02,458 --> 00:08:03,587
Pues, no.
145
00:08:04,671 --> 00:08:05,966
Eso está bien.
146
00:08:06,675 --> 00:08:07,803
Muy bien.
147
00:08:08,219 --> 00:08:09,264
Perfecto...
148
00:08:10,474 --> 00:08:12,074
sabes, hay un cierto tipo de mujer...
149
00:08:12,102 --> 00:08:15,611
que por lo general se aparece
aquí después de las 10:00 p.m.
150
00:08:15,694 --> 00:08:17,574
Ella lleva pantalones de
chándal raídos, sin maquillaje,
151
00:08:17,615 --> 00:08:20,287
y por lo general está tras una cosa.
152
00:08:20,495 --> 00:08:21,623
¡Ay Dios mío!
153
00:08:22,832 --> 00:08:24,964
¿Insinúas que estoy
aquí para tener sexo?
154
00:08:25,046 --> 00:08:27,677
- Eso haces, ¿verdad?
- ¡Dios mío!
155
00:08:27,717 --> 00:08:28,929
Es broma, es broma.
Es broma, es broma.
156
00:08:28,970 --> 00:08:30,306
¿Podrías ser más desagradable?
157
00:08:30,390 --> 00:08:31,558
Señorita, no tienes ni idea.
158
00:08:31,642 --> 00:08:33,354
¡Señorita! Deja de llamarme "señorita".
159
00:08:33,395 --> 00:08:35,149
- Entonces dime tu nombre.
- Es Gabby.
160
00:08:35,232 --> 00:08:37,154
Hola, Gabby. Bienvenida al vecindario.
161
00:08:37,195 --> 00:08:38,448
¿Por qué estás tan enfadada?
162
00:08:38,489 --> 00:08:40,828
Estoy enfadada por los pezones de Molly.
163
00:08:42,496 --> 00:08:45,212
Tu perro apestoso se aprovechó...
164
00:08:45,252 --> 00:08:46,255
de mi dulce niña.
165
00:08:46,297 --> 00:08:47,550
Ahora sus pezones están hinchados...
166
00:08:47,590 --> 00:08:48,634
y ha ganado 7 kilos.
167
00:08:48,675 --> 00:08:49,511
Ella no va a salir de la cama,
168
00:08:49,552 --> 00:08:51,514
¡y tú tocas tu música demasiado alto!
169
00:08:54,854 --> 00:08:58,446
¿Así que estás diciendo que
Moby dejó embarazada a tu perra?
170
00:08:59,154 --> 00:09:02,161
Sé que tu Moby embarazó a mi perra.
171
00:09:02,200 --> 00:09:03,583
Deambula por el vecindario...
172
00:09:03,705 --> 00:09:04,945
día y noche sin supervisión.
173
00:09:05,709 --> 00:09:07,380
Ha estado aprovechándose de ella...
174
00:09:07,415 --> 00:09:09,051
desde el momento en que nos mudamos.
175
00:09:09,175 --> 00:09:11,055
- ¿Aprovechándose de ella?
- Así es.
176
00:09:11,262 --> 00:09:12,474
Tú eres responsable.
177
00:09:12,514 --> 00:09:13,768
Así es, esto es mi culpa.
178
00:09:13,935 --> 00:09:15,815
Todo es mi culpa. Asumo
toda la responsabilidad.
179
00:09:15,938 --> 00:09:17,026
He hablado con él tantas...
180
00:09:17,108 --> 00:09:18,779
veces sobre el uso de protección...
181
00:09:18,986 --> 00:09:20,406
¡No seas condescendiente conmigo!
182
00:09:20,447 --> 00:09:21,658
- Dios mío, eres...
- Lo siento.
183
00:09:21,699 --> 00:09:22,979
Lo siento, lo siento, lo siento.
184
00:09:23,119 --> 00:09:24,163
Mira, tienes razón. Esto es serio.
185
00:09:24,330 --> 00:09:28,798
Esto es serio. ¿Cuánto tiempo tenemos?
186
00:09:28,838 --> 00:09:30,175
¿Es decir, qué tan avanzada está?
187
00:09:30,509 --> 00:09:32,889
¡Dios! Esto es tan divertido para ti.
188
00:09:32,930 --> 00:09:33,974
Es un poco divertido, sí.
189
00:09:34,015 --> 00:09:35,311
Bueno, no estoy muy segura,
190
00:09:35,353 --> 00:09:37,107
porque no la he llevado
al veterinario todavía.
191
00:09:37,147 --> 00:09:38,358
Entonces, ¿cómo es que
sabes que está embarazada?
192
00:09:38,566 --> 00:09:42,282
Porque soy una estudiante de
Medicina y también soy una mujer.
193
00:09:42,317 --> 00:09:44,036
Lo segundo lo sabía, lo primero es...
194
00:09:44,077 --> 00:09:45,414
- ¿En serio?
- Es nueva información.
195
00:09:45,454 --> 00:09:46,207
Eres tan inteligente.
196
00:09:46,248 --> 00:09:47,251
- Sí.
- Sí.
197
00:09:47,291 --> 00:09:48,451
Bueno, me gusta tu confianza.
198
00:09:49,003 --> 00:09:51,216
Y sucede que hay una fantástica...
199
00:09:51,257 --> 00:09:52,225
clínica aquí en la ciudad.
200
00:09:52,260 --> 00:09:53,740
Es una especie de cosa de padre-hijo.
201
00:09:53,805 --> 00:09:55,518
- Bueno.
- Y quiero que sepas,
202
00:09:56,269 --> 00:09:58,734
que Moby no va a ser un mal papá.
203
00:09:58,774 --> 00:09:59,991
Él... Esto no va a ser...
204
00:10:00,026 --> 00:10:02,026
una de esas situaciones
de tipo "Dirty Dancing".
205
00:10:02,113 --> 00:10:02,907
Bueno.
206
00:10:02,949 --> 00:10:04,327
Responderá como un hombre.
207
00:10:04,368 --> 00:10:06,832
Hola. ¿Alguien dijo "Dirty Dancing"?
208
00:10:11,006 --> 00:10:13,720
- ¡Dios mío!
- Voy a estar adentro...
209
00:10:14,511 --> 00:10:16,271
comiendo el resto
del de chispas de menta.
210
00:10:17,602 --> 00:10:19,649
- Iré por el auto.
- Ya sabes, estoy bien.
211
00:10:20,024 --> 00:10:22,029
Es probable que pueda resolver esto...
212
00:10:22,153 --> 00:10:23,993
- No, para el veterinario.
- Por mi cuenta.
213
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
¡Buenas noches!
214
00:10:40,397 --> 00:10:41,652
¿Quién era esa?
215
00:10:42,025 --> 00:10:43,863
Nadie. Es una nueva vecina.
216
00:10:44,405 --> 00:10:46,702
Y ya anda molestándome.
217
00:10:47,370 --> 00:10:48,832
¿Dónde está el maldito helado?
218
00:10:52,504 --> 00:10:53,843
¿Qué?
219
00:10:57,682 --> 00:10:59,102
Te lo diré después.
220
00:10:59,143 --> 00:11:00,521
Papá manda saludos.
221
00:11:08,704 --> 00:11:10,792
Nuestros pacientes
responden a ti, Gabby.
222
00:11:11,041 --> 00:11:12,086
Gracias doctor.
223
00:11:12,127 --> 00:11:13,046
No me des las gracias.
224
00:11:13,087 --> 00:11:14,257
Sólo asegúrate de quedarte...
225
00:11:14,298 --> 00:11:15,978
después de haber
terminado tus exámenes.
226
00:11:16,093 --> 00:11:17,890
Ahora, vas a tener todo tipo de ofertas.
227
00:11:18,639 --> 00:11:21,813
Sólo recuerda quien te
dio tu gran oportunidad.
228
00:11:21,979 --> 00:11:23,775
Buenos días, Dr. McCarthy.
229
00:11:23,984 --> 00:11:26,615
Buenas tardes, Dr. McCarthy.
230
00:11:27,240 --> 00:11:29,662
Bueno, me voy a almorzar.
Ryan, por cierto,
231
00:11:29,703 --> 00:11:31,207
tu mamá necesita saber cuantos
irán esta noche.
232
00:11:31,540 --> 00:11:33,755
¿Vas a traer a esa adorable chica tuya?
233
00:11:33,796 --> 00:11:35,423
Por supuesto. Hágannos saber
si tenemos que llevar algo.
234
00:11:35,464 --> 00:11:36,464
Muy bien.
235
00:11:37,552 --> 00:11:38,306
Adiós.
236
00:11:38,347 --> 00:11:40,602
Gabby, me gustaría
hablar contigo en privado.
237
00:11:41,644 --> 00:11:42,405
Sí.
238
00:11:42,487 --> 00:11:44,358
Dr. Richards a post-anestesia.
239
00:11:44,393 --> 00:11:46,029
¿Por qué le dijiste a tu papá...?
240
00:11:46,152 --> 00:11:47,573
¿que iba a ir a cenar esta noche?
241
00:11:47,614 --> 00:11:48,742
Tengo que estudiar.
242
00:11:48,825 --> 00:11:50,703
Porque soy egoísta y
quiero lo que quiero.
243
00:11:51,162 --> 00:11:53,042
Ahora dime, ¿por qué te vas a quedar...?
244
00:11:53,077 --> 00:11:53,961
Por allá de tu lado...
245
00:11:54,085 --> 00:11:55,505
en lugar de en
este lado del puente...
246
00:11:55,546 --> 00:11:57,306
donde puedo mantenerte
esposada a mi lado?
247
00:11:57,424 --> 00:11:59,384
Por tu propia seguridad
y bienestar, por supuesto.
248
00:11:59,556 --> 00:12:00,892
Es por eso. ¡Eso!
249
00:12:01,016 --> 00:12:02,729
Tengo que estudiar para estos exámenes.
250
00:12:03,103 --> 00:12:05,441
Oye, de otra manera si lo haría.
251
00:12:10,367 --> 00:12:11,620
¡Hola!
252
00:12:11,661 --> 00:12:12,873
Debes de ser Molly.
253
00:12:13,123 --> 00:12:14,919
Por lo que esta pequeña
sería Gabby.
254
00:12:14,954 --> 00:12:16,213
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
255
00:12:16,588 --> 00:12:19,345
No, no. Yo soy Gabby. Ella es Molly.
256
00:12:19,386 --> 00:12:20,562
Sí.
257
00:12:20,597 --> 00:12:21,766
Siento que llegamos tarde.
258
00:12:21,807 --> 00:12:23,186
Hubo una emergencia en el trabajo.
259
00:12:23,394 --> 00:12:25,074
No te preocupes, amor, lo he oído de todo.
260
00:12:25,105 --> 00:12:26,358
Sólo admite que estuviste por ahí...
261
00:12:26,442 --> 00:12:27,562
con el esposo de alguien.
262
00:12:28,905 --> 00:12:30,241
Te estoy tomando el pelo.
263
00:12:30,449 --> 00:12:32,872
Dios santo, deberías de
ver la expresión de tu cara.
264
00:12:34,331 --> 00:12:35,417
Sí.
265
00:12:35,959 --> 00:12:36,959
¡Sí!
266
00:12:37,086 --> 00:12:39,343
Laura, ¿estás dando
problemas a esta señorita?
267
00:12:39,551 --> 00:12:41,644
Bueno, no podía evitarlo.
268
00:12:41,679 --> 00:12:43,936
Me conoces... Cómo
puedo ponerme en los lunes.
269
00:12:44,685 --> 00:12:46,983
Para que conste, no tenía ni idea...
270
00:12:47,107 --> 00:12:48,387
de cómo se pone en los lunes.
271
00:12:48,569 --> 00:12:50,031
- Bueno.
- Soy Shep.
272
00:12:50,155 --> 00:12:51,993
- ¿Quieres seguirme allá atrás?
- Si, segura.
273
00:12:52,827 --> 00:12:55,875
Estoy contando tres embriones,
así que felicitaciones.
274
00:12:55,910 --> 00:12:57,419
En un mes, vas a ser una abuela.
275
00:12:58,337 --> 00:12:59,882
¡Pero soy demasiado joven!
276
00:13:00,467 --> 00:13:02,222
Sí, bueno, estas cosas suceden.
277
00:13:02,263 --> 00:13:03,599
Nosotros te ayudaremos con esto.
278
00:13:03,681 --> 00:13:06,730
¿Tienes alguna idea de quién
podría ser el responsable?
279
00:13:07,147 --> 00:13:08,359
¿Responsable?
280
00:13:08,400 --> 00:13:09,528
Esa palabra ni siquiera pertenece en...
281
00:13:09,569 --> 00:13:11,574
el mismo código
postal del de este chico.
282
00:13:11,614 --> 00:13:13,035
Me refiero al perro.
283
00:13:14,287 --> 00:13:15,163
Cierto. Sí.
284
00:13:15,204 --> 00:13:16,833
Pues bien, la manzana
no cae demasiado lejos.
285
00:13:16,873 --> 00:13:18,003
Sé de buena fuente...
286
00:13:18,043 --> 00:13:19,630
que el sospechoso en cuestión...
287
00:13:19,665 --> 00:13:21,225
fue castrado hace siete meses, papá.
288
00:13:21,383 --> 00:13:25,393
¿Tú?
¿Y usted?
289
00:13:25,434 --> 00:13:26,895
Es poco amable de tu parte...
290
00:13:26,936 --> 00:13:28,649
señalar con el dedo al
pobre, dulce e inocente Moby,
291
00:13:28,773 --> 00:13:30,194
teniendo en cuenta
que hace seis meses...
292
00:13:30,235 --> 00:13:32,782
estaba en un refugio
para ser sacrificado.
293
00:13:32,823 --> 00:13:34,368
Ahora, yo no salve su vida...
294
00:13:34,409 --> 00:13:36,915
para que pudiera sufrir
de persecución inmerecida.
295
00:13:36,956 --> 00:13:39,357
Y se podría pensar, que como una
estudiante de medicina...
296
00:13:39,392 --> 00:13:41,759
estarías un poco más
familiarizada con la anatomía básica.
297
00:13:41,794 --> 00:13:44,639
Ya sabes, "sin huevos, no hay bebés".
298
00:13:45,473 --> 00:13:46,481
¿Están ustedes dos, como...?
299
00:13:46,516 --> 00:13:48,730
- No. Claro que no.
- No. Eww. ¡Qué asco!
300
00:13:48,771 --> 00:13:50,984
Doc. Shep, la señora
Norcross está aquí.
301
00:13:51,109 --> 00:13:53,907
Al parecer, su gato
está poseído de nuevo.
302
00:13:53,948 --> 00:13:56,371
Ella lo necesita para hacer esa
cosa que hace como exorcismo.
303
00:13:56,406 --> 00:13:57,926
Justo cuando se estaba poniendo bueno.
304
00:14:00,126 --> 00:14:02,049
- Me engañaste.
- No, no, no.
305
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Sólo estoy teniendo
un poco de diversión.
306
00:14:03,300 --> 00:14:05,680
Te apareciste en mi patio muy molesta.
307
00:14:05,720 --> 00:14:06,933
Y entonces mi hermana se presenta...
308
00:14:06,975 --> 00:14:08,895
- ¿Tú hermana?
- Sí, te lo dije.
309
00:14:08,936 --> 00:14:10,606
Pantalones de chándal
raídos, sin maquillaje.
310
00:14:10,648 --> 00:14:12,486
Sí y sólo buscaba una cosa.
311
00:14:12,568 --> 00:14:14,864
Sí, el saquear mi nevera.
312
00:14:16,701 --> 00:14:18,163
Ninguna disculpa es necesaria.
313
00:14:18,579 --> 00:14:20,167
Bien, porque ninguna fue ofrecida.
314
00:14:20,208 --> 00:14:22,464
¡Maldita sea señorita!
Gabby...
315
00:14:24,175 --> 00:14:25,679
Sabes, lanzaste algunas
piedras muy grandes...
316
00:14:25,714 --> 00:14:27,140
en mi dirección, la otra noche.
317
00:14:27,473 --> 00:14:28,893
Llamando a mi perro "apestoso"...
318
00:14:28,934 --> 00:14:31,024
Sí, bueno, ese apestoso y tú...
319
00:14:31,189 --> 00:14:32,735
interrumpieron mis estudios...
320
00:14:32,859 --> 00:14:36,074
con todos esos ladridos y
esa horrible música que tocas.
321
00:14:36,198 --> 00:14:37,285
Es molesto.
322
00:14:37,617 --> 00:14:39,497
Y por ello, nos disculpamos.
323
00:14:39,663 --> 00:14:40,751
Aceptadas.
324
00:14:42,127 --> 00:14:44,467
Eres una mujer difícil.
325
00:14:45,426 --> 00:14:46,906
¿Qué te parece si arreglamos esto...?
326
00:14:47,179 --> 00:14:48,599
¿tomando una copa en Dockside?
327
00:14:49,559 --> 00:14:51,020
Bueno. No.
328
00:15:14,733 --> 00:15:16,405
- ¿Quién quiere subir de nuevo?
- ¡No!
329
00:15:21,330 --> 00:15:23,376
¡Monica, oye! Estamos aquí.
330
00:15:23,542 --> 00:15:25,715
Hombre, han estado que sí y
que no desde la Secundaria.
331
00:15:25,755 --> 00:15:26,883
Él nunca va a comprometerse.
332
00:15:27,342 --> 00:15:28,929
- Hola.
- Hola.
333
00:15:28,970 --> 00:15:31,852
- ¡Hola! Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás? Hola, chicos.
334
00:15:31,892 --> 00:15:33,020
- Hola, ¿qué tal?
- Me alegro de verte.
335
00:15:33,055 --> 00:15:35,024
- Hola.
- Así que...
336
00:15:35,316 --> 00:15:37,738
¿quién quiere jugar
a Mojar al Idiota?
337
00:15:38,905 --> 00:15:39,908
¿Quieres mojar a un idiota?
338
00:15:39,949 --> 00:15:41,291
- Claro, vamos.
- Mojar al Idiota.
339
00:15:41,326 --> 00:15:43,499
¡Muy bien, aquí vamos
a mojar al idiota!
340
00:15:43,540 --> 00:15:44,961
¡Muy bien! Vamos.
Aquí vamos ahora.
341
00:15:45,002 --> 00:15:46,130
Ya casi estás ahí.
342
00:15:46,880 --> 00:15:48,008
¡Él es todo tuyo!
343
00:15:48,717 --> 00:15:50,555
Eso es. ¡Moja al idiota!
344
00:15:50,597 --> 00:15:53,018
- ¡Lo has hecho!
- ¡Tenemos ya a un ganador!
345
00:15:53,602 --> 00:15:55,273
¡Vamos!
346
00:15:56,107 --> 00:15:59,239
- Felicitaciones, querido.
- Todo el mundo hizo un buen trabajo.
347
00:16:01,367 --> 00:16:02,367
¿Quieres ir a otro?
348
00:16:03,705 --> 00:16:05,628
- Vamos por una manzana con caramelo.
- ¿Manzana con caramelo?
349
00:16:05,794 --> 00:16:07,715
- ¿Me comprarías una?
- ¿Quieres de dulce o caramelo?
350
00:16:07,882 --> 00:16:10,322
Debería haber escapado y
convertirme en empleada de una feria.
351
00:16:10,594 --> 00:16:11,971
Tú eres la feria.
352
00:16:14,268 --> 00:16:15,788
¿Recuerdas la otra noche en la cocina?
353
00:16:16,271 --> 00:16:17,400
Cuando dije...
354
00:16:17,942 --> 00:16:18,942
Sí.
355
00:16:19,402 --> 00:16:24,038
Al igual que en "... acabas
de conocer a tu esposa".
356
00:16:24,414 --> 00:16:26,460
Sólo voy a darte algo de...
357
00:16:29,548 --> 00:16:31,428
¡Bueno, pero miren quién es!
358
00:16:34,349 --> 00:16:35,979
Parece que no puedo alejarme de ti.
359
00:16:36,019 --> 00:16:37,274
Sí, iba a irme,
360
00:16:37,314 --> 00:16:38,693
pero él quería saludar...
361
00:16:38,733 --> 00:16:40,363
y conocer a la nueva doctora y...
362
00:16:40,445 --> 00:16:42,658
Bueno, todavía no soy
técnicamente una doctora,
363
00:16:42,699 --> 00:16:45,037
pero es un placer, señor Mono.
364
00:16:45,078 --> 00:16:46,750
- ¡Hola!
- ¡Hola!
365
00:16:47,501 --> 00:16:48,964
Resulta que tenías razón.
366
00:16:49,005 --> 00:16:50,633
Sí que necesitamos entradas
para los paseos más grandes.
367
00:16:50,842 --> 00:16:52,429
- Hola.
- Hola.
368
00:16:53,514 --> 00:16:55,894
Ryan, este es Travis.
369
00:16:56,311 --> 00:16:58,734
Es mi veterinario.
370
00:16:59,567 --> 00:17:04,075
Y, Travis, este es
Ryan McCarthy, mi novio.
371
00:17:04,116 --> 00:17:05,161
Gusto en conocerte, Ryan.
372
00:17:05,243 --> 00:17:07,459
¿Oye, quieres montar al
viejo y oxidado Ciclón?
373
00:17:07,708 --> 00:17:09,670
He oído que sólo mató a
cuatro personas este año.
374
00:17:10,296 --> 00:17:11,805
- Hola.
- Hola.
375
00:17:11,840 --> 00:17:14,387
Monica, estos son Gabby y Ryan.
376
00:17:14,428 --> 00:17:15,307
- Y esta es Monica.
- Hola.
377
00:17:15,348 --> 00:17:16,183
- Hola.
- Encantada de conocerte.
378
00:17:16,224 --> 00:17:17,268
Es un placer conocerte.
379
00:17:17,309 --> 00:17:18,313
- Hola.
- ¿Cómo estás?
380
00:17:18,562 --> 00:17:20,192
Eres el veterinario
aquí en Wrightsville.
381
00:17:20,565 --> 00:17:21,235
Eso es correcto.
382
00:17:21,275 --> 00:17:22,905
Mi padre ha estado
yendo allí durante años.
383
00:17:22,946 --> 00:17:23,946
Veo el parecido.
384
00:17:23,989 --> 00:17:25,429
Dr. McCarthy. Él tiene dos Carlinos.
385
00:17:25,575 --> 00:17:29,877
- Eso es correcto.
- Sí, los tiene.
386
00:17:30,294 --> 00:17:31,632
Muy bien, amigos.
387
00:17:31,923 --> 00:17:35,013
Vamos a dejar que una atracción
de feria oxidada nos mutile.
388
00:17:35,055 --> 00:17:36,140
- Tan...
- Divertido.
389
00:17:36,181 --> 00:17:37,351
Que pasen buenas noche.
390
00:17:37,392 --> 00:17:38,311
Ryan, fue un placer conocerte.
391
00:17:38,394 --> 00:17:39,188
Gusto en conocerlos chicos.
392
00:17:39,229 --> 00:17:40,229
- Adiós.
- Adiós.
393
00:17:40,439 --> 00:17:42,904
Gabby, nos vemos en el rancho.
394
00:17:44,990 --> 00:17:48,290
Él es... Es también mi vecino.
395
00:17:48,873 --> 00:17:51,504
Sí. Lo sé.
396
00:17:52,213 --> 00:17:54,342
¿Deberíamos de subirnos
a los autos chocones?
397
00:17:54,509 --> 00:17:56,138
- Sí.
- Vamos a hacerlo, ¿verdad?
398
00:17:56,173 --> 00:17:57,173
Vamos.
399
00:18:23,316 --> 00:18:24,486
¡Hola!
400
00:18:25,780 --> 00:18:26,823
Hola, chica.
401
00:18:27,157 --> 00:18:28,577
Te preparé algo.
402
00:18:36,635 --> 00:18:38,264
No trabajes demasiado duro.
403
00:18:50,703 --> 00:18:52,374
¿Qué demonios estás mirando?
404
00:18:55,213 --> 00:18:56,966
- Hola.
- ¡Hola!
405
00:19:03,395 --> 00:19:04,940
- ¿De verdad?
- Sí.
406
00:19:13,499 --> 00:19:15,421
¿Es así como se sostiene, amor?
407
00:19:15,462 --> 00:19:16,758
Sí, cariño. Ya entendiste.
408
00:19:16,881 --> 00:19:18,802
De acuerdo, aquí va.
409
00:19:20,597 --> 00:19:22,226
¿Pero qué demonios?
410
00:19:23,018 --> 00:19:24,272
¡Esa es mi chica!
411
00:19:25,482 --> 00:19:26,984
Creo que nos han estado timando.
412
00:19:27,019 --> 00:19:28,027
Habla por ti mismo.
413
00:19:28,278 --> 00:19:30,078
Yo sabía que ella se
estaba frenando porque...
414
00:19:30,533 --> 00:19:31,913
Mírala. Ella tiene esa mirada.
415
00:19:31,954 --> 00:19:33,790
De acuerdo, voy a confesar.
416
00:19:34,122 --> 00:19:37,547
De hecho, he estado jugando
desde que tenía nueve años.
417
00:19:38,381 --> 00:19:39,759
¡Te lo dije!
418
00:19:39,841 --> 00:19:42,056
Teníamos tres hoyos en
la propiedad donde crecí...
419
00:19:42,097 --> 00:19:43,266
con un obstáculo de agua.
420
00:19:43,307 --> 00:19:44,608
Con un obstáculo de agua, ¿lo ves?
421
00:19:44,643 --> 00:19:46,243
- ¡Qué elegante!
- Yo como que soy buena.
422
00:19:46,605 --> 00:19:47,817
Oye. Oye, oye, oye.
423
00:19:47,900 --> 00:19:49,612
¿No tienes un vuelo que tomar, doctor?
424
00:19:49,653 --> 00:19:50,739
Sí, señor.
425
00:19:50,906 --> 00:19:53,663
¿No puede ir otra persona a
supervisar la apertura de Atlanta?
426
00:19:53,704 --> 00:19:54,791
¿A quién sugieres Maryanne?
427
00:19:54,873 --> 00:19:56,585
Después de todo, nuestro
nombre está en la puerta.
428
00:19:56,620 --> 00:19:58,460
Sólo tengo que ir a
estrechar unas pocas manos.
429
00:19:58,505 --> 00:20:00,343
Asegurarme de que el
bote este navegando bien.
430
00:20:00,844 --> 00:20:02,222
Volveré en unas pocas semanas.
431
00:20:02,263 --> 00:20:04,101
- Lo sé.
- Es mejor que te alejes...
432
00:20:04,142 --> 00:20:06,145
de todas esas pasantes
bonitas, ¿me escuchas?
433
00:20:06,855 --> 00:20:09,110
¿Recuerdas esa en Charleston...?
434
00:20:09,151 --> 00:20:10,831
¿que no podía quitarte
las manos de encima?
435
00:20:10,863 --> 00:20:12,702
Claro que sí. Me voy a
casar con ella un día.
436
00:20:15,205 --> 00:20:15,999
¿De verdad?
437
00:20:16,040 --> 00:20:17,836
Bueno, ¿quién sabe?
En dos o tres años,
438
00:20:18,628 --> 00:20:20,341
tal vez Gabby y Ryan estarán abriendo...
439
00:20:20,382 --> 00:20:21,801
esa sucursal en Savannah juntos.
440
00:20:21,842 --> 00:20:24,306
- Debería de ponerme en marcha.
- ¡Mira la hora!
441
00:20:24,681 --> 00:20:26,352
Ves, yo sabía que lo haría.
442
00:20:32,614 --> 00:20:33,614
Gracias.
443
00:20:38,542 --> 00:20:39,879
- Gracias.
- Sí.
444
00:20:42,092 --> 00:20:45,099
Por lo tanto, parece que tú y Monica...
445
00:20:45,223 --> 00:20:47,019
¿están retomando adonde lo dejaron?
446
00:20:47,102 --> 00:20:48,438
No lo hagas la gran cosa.
447
00:20:48,562 --> 00:20:49,858
No lo estoy haciendo la gran cosa.
448
00:20:49,893 --> 00:20:51,654
- Lo haces.
- Sólo digo,
449
00:20:51,985 --> 00:20:54,284
parece que tal vez ella
se quede por un tiempo.
450
00:20:55,452 --> 00:20:57,666
Estoy segura de que sabes que se
alquiló ya una casa,
451
00:20:57,701 --> 00:20:59,837
pero, ¿sabías que plantó...?
452
00:20:59,877 --> 00:21:01,172
¿ella misma un huerto?
453
00:21:01,213 --> 00:21:03,553
- ¿Lo hizo?
- Ordenó tele de paga.
454
00:21:04,011 --> 00:21:05,264
Tele de paga prémium.
455
00:21:06,515 --> 00:21:07,684
Eso significa algo.
456
00:21:07,725 --> 00:21:10,205
Eso significa que puede comer
una ensalada y ver Animal Planet.
457
00:21:11,815 --> 00:21:13,487
¿Por qué estás molestándome sobre esto?
458
00:21:14,531 --> 00:21:15,533
Siento como que si
alguien debiera de estar...
459
00:21:15,658 --> 00:21:18,330
al pendiente de ello,
deberías de ser tú.
460
00:21:18,873 --> 00:21:20,293
Oye, me encanta Monica.
461
00:21:20,793 --> 00:21:22,129
Si ustedes terminaran juntos,
462
00:21:22,164 --> 00:21:23,466
estaría totalmente feliz.
463
00:21:25,802 --> 00:21:26,802
¿Pero?
464
00:21:27,639 --> 00:21:29,061
Te conozco.
465
00:21:29,143 --> 00:21:30,772
¿Qué se supone que significa eso?
466
00:21:32,942 --> 00:21:35,422
¿Recuerdas lo que mamá solía
decir acerca de las oportunidades?
467
00:21:35,949 --> 00:21:38,705
Dijo que las oportunidades son
desperdiciadas por la mayoría de la gente...
468
00:21:38,914 --> 00:21:40,250
porque están vestidas con un overol...
469
00:21:40,291 --> 00:21:41,544
y parecen trabajar.
470
00:21:42,879 --> 00:21:44,717
No, Thomas Edison dijo eso, no mamá.
471
00:21:44,758 --> 00:21:46,847
Y creí que estabas en
la Escuela de Posgrado.
472
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
Cállate.
473
00:21:49,684 --> 00:21:51,773
Sólo digo que tal vez
en lugar de un overol...
474
00:21:51,855 --> 00:21:53,110
tu oportunidad se encuentra...
475
00:21:53,149 --> 00:21:54,237
vestida con una bata
de hospital...
476
00:21:54,277 --> 00:21:56,197
y vive a unos 100 metros
de tu puerta trasera.
477
00:21:57,073 --> 00:21:58,911
Pero requiere de trabajo,
478
00:21:59,369 --> 00:22:01,457
y a mi hermano mayor no le gusta...
479
00:22:01,498 --> 00:22:02,836
cuando las cosas
no salen con facilidad.
480
00:22:02,871 --> 00:22:04,171
¿Cómo te atreves?
481
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Debería de echarte en el ojo este limón.
482
00:22:08,762 --> 00:22:10,642
- Déjalo.
- No lo hagas.
483
00:22:10,767 --> 00:22:11,767
No. No lo harás.
484
00:22:19,200 --> 00:22:22,500
Hola. ¿Podrías...
¿Podrías abrir?
485
00:22:25,005 --> 00:22:26,300
¡Los cachorros!
486
00:22:27,593 --> 00:22:28,888
- Estás a medio vestir.
- Sí, sí...
487
00:22:28,928 --> 00:22:29,928
Estás desnudo.
488
00:22:30,222 --> 00:22:32,395
Pero los cachorros. Gracias.
489
00:22:32,436 --> 00:22:34,734
Lo siento. Algo está mal.
Ella tiene mucho dolor.
490
00:22:47,464 --> 00:22:48,927
- ¿Gabby?
- ¿Sí?
491
00:22:50,094 --> 00:22:51,094
Ya está todo bien.
492
00:22:52,683 --> 00:22:54,283
Ella ha estado
preguntando por ti. Vamos.
493
00:22:55,355 --> 00:22:57,569
Ella estaba llorando y vomitando.
494
00:22:57,819 --> 00:22:59,448
Tuvo un prolapso uterino.
495
00:23:00,908 --> 00:23:03,373
Yo sabía que algo estaba mal.
496
00:23:03,408 --> 00:23:05,377
Tenías tanto dolor.
497
00:23:05,876 --> 00:23:09,600
Oye, Molly. Eres una mamá.
498
00:23:09,635 --> 00:23:12,349
¿Qué voy a hacer con todos ustedes?
499
00:23:12,473 --> 00:23:15,438
Hagas lo que hagas, no les des nombres.
500
00:23:16,272 --> 00:23:18,612
Hace que sea más difícil
el ponerlos en adopción.
501
00:23:18,653 --> 00:23:19,244
Bueno.
502
00:23:19,279 --> 00:23:21,279
Y es probable que les debas
de construir un corral.
503
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
Estaría feliz de
ayudarte, si eso quieres.
504
00:23:23,830 --> 00:23:25,510
Es decir, al menos que Ryan
quiera hacerlo.
505
00:23:26,502 --> 00:23:29,091
No. Está fuera de la ciudad
por un par de semanas.
506
00:23:30,425 --> 00:23:33,599
Pero yo soy una chica muy hábil,
por lo que puedo arreglármelas.
507
00:23:34,892 --> 00:23:36,688
Bueno, probablemente debería de...
508
00:23:36,729 --> 00:23:38,009
llevármela para monitorearla.
509
00:23:38,941 --> 00:23:41,281
¿Qué? ¿A la clínica?
510
00:23:41,322 --> 00:23:42,366
- ¿Ahora?
- Sí.
511
00:23:43,242 --> 00:23:44,537
Pero son las 2:00 a.m.
512
00:23:45,496 --> 00:23:47,168
Son las 3:00 a.m.
513
00:23:47,417 --> 00:23:49,129
Creí que habías dicho que estaba bien.
514
00:23:49,171 --> 00:23:51,300
Espérate. Lo hice. Todo va bien.
515
00:23:51,508 --> 00:23:52,762
Es sólo una precaución.
516
00:23:53,136 --> 00:23:54,432
¿Es eso necesario?
517
00:23:54,765 --> 00:23:56,645
Bueno, la mayoría de las
precauciones no lo son.
518
00:23:56,727 --> 00:23:58,407
Es por eso que las
llamamos "precauciones".
519
00:23:59,024 --> 00:24:00,153
Estás siendo petulante.
520
00:24:00,194 --> 00:24:01,369
No, no. Estoy siendo honesto.
521
00:24:01,404 --> 00:24:03,576
Eso es ser petulante.
¡Eres tan petulante!
522
00:24:04,327 --> 00:24:08,085
Buen Dios, me molestarás hasta no parar.
523
00:24:12,343 --> 00:24:16,643
Espera. ¿Adónde vas a dormir?
524
00:24:16,684 --> 00:24:17,812
No voy a dormir.
525
00:24:17,936 --> 00:24:19,023
Soy como una lechuza.
526
00:24:20,192 --> 00:24:21,235
Ellos van a estar bien.
527
00:24:21,777 --> 00:24:25,034
Gracias, Travis.
528
00:24:25,702 --> 00:24:28,332
Creo que es la primera
vez que dijiste mi nombre.
529
00:24:29,041 --> 00:24:30,128
Me agrada.
530
00:24:31,797 --> 00:24:32,882
Buenas noches.
531
00:24:33,801 --> 00:24:35,138
Buenas noches. Buenas noches.
532
00:24:36,222 --> 00:24:37,309
Bueno.
533
00:24:49,833 --> 00:24:50,879
Debe de ser bonita.
534
00:24:52,839 --> 00:24:54,928
Si ves a un hombre
durmiendo en un piso frío,
535
00:24:55,636 --> 00:24:58,185
es seguro que habrá
una mujer hermosa cerca.
536
00:25:06,825 --> 00:25:07,954
Bueno, señora Alice,
537
00:25:08,036 --> 00:25:09,248
supe que John Cougar Mellencamp...
538
00:25:09,330 --> 00:25:11,710
se estaba rascando muchísimo.
539
00:25:12,043 --> 00:25:14,443
¿Por qué no pasa aquí atrás?
Y vamos a echarle un buen vistazo
540
00:25:14,966 --> 00:25:16,135
Bueno.
541
00:25:16,218 --> 00:25:19,267
Pero Shep lo conoce tan bien,
no me importaría esperarlo.
542
00:25:19,349 --> 00:25:21,439
Sí. Estamos hoy con todo lleno.
543
00:25:21,480 --> 00:25:22,733
Shep está ocupado, por lo que sólo...
544
00:25:22,768 --> 00:25:23,986
va a tener que arreglárselas conmigo.
545
00:25:24,026 --> 00:25:25,266
Venga aquí atrás. ¡Vamos, amigo!
546
00:25:27,491 --> 00:25:28,494
- A su derecha.
- Bueno.
547
00:25:29,829 --> 00:25:31,207
Vamos. ¡Sí!
548
00:25:33,086 --> 00:25:34,673
- ¡Hola!
- Hola.
549
00:25:35,173 --> 00:25:36,677
Si yo fuera tú, me
construiría un corral en...
550
00:25:36,718 --> 00:25:39,015
ya sea el garaje o
en el cuarto de lavado.
551
00:25:39,097 --> 00:25:41,187
Y por el amor de Dios,
no les pongas nombres.
552
00:25:42,856 --> 00:25:45,654
Ud. y Travis tienen
exactamente el mismo numerito.
553
00:25:45,695 --> 00:25:46,530
¿Lo sabía?
554
00:25:46,571 --> 00:25:48,367
Sí, bueno, no sé si lo copio de mí...
555
00:25:48,408 --> 00:25:49,872
o yo se lo copie a él.
556
00:25:49,911 --> 00:25:53,168
No hay nada más lindo
que perritos en una cesta.
557
00:25:53,250 --> 00:25:54,378
Traigo noticias, Doc.
558
00:25:55,379 --> 00:25:57,593
- Bien.
- ¿Podemos confiar en ella?
559
00:25:57,634 --> 00:25:59,354
Sí, vamos. No hagamos
una gran cosa de ello.
560
00:25:59,512 --> 00:26:00,975
¿Qué demonios estás haciendo?
561
00:26:02,435 --> 00:26:03,730
¿Qué parece que hago?
562
00:26:04,440 --> 00:26:06,109
Pues bien, parece que estás cambiando...
563
00:26:06,192 --> 00:26:08,198
una lagartija muerta,
por una lagartija viva.
564
00:26:08,238 --> 00:26:09,283
Sí, eso es correcto.
565
00:26:09,324 --> 00:26:10,952
¿Es para esa niñita de ahí afuera?
566
00:26:11,161 --> 00:26:12,161
Sí.
567
00:26:12,455 --> 00:26:13,615
¿No te parece que hay una...?
568
00:26:13,667 --> 00:26:15,712
¿solución más ética aquí?
569
00:26:16,254 --> 00:26:17,633
Pues bien, ¿qué sugieres, RCP?
570
00:26:17,925 --> 00:26:20,514
Ya sabes, como, ¿decir
la verdad, doctor?
571
00:26:20,846 --> 00:26:22,059
¿La verdad?
572
00:26:23,102 --> 00:26:25,190
¿Quieres ir y decirle
a esa niñita dulce...?
573
00:26:25,315 --> 00:26:27,195
¿que su lagartija mascota está muerta?
574
00:26:27,361 --> 00:26:28,364
Ella sólo tiene diez años.
Ella ni siquiera...
575
00:26:28,399 --> 00:26:29,454
sabe lo que es la muerte.
576
00:26:29,489 --> 00:26:31,160
¿Quieres explicarle la muerte a ella?
577
00:26:31,494 --> 00:26:32,538
Bien podrías decirle que...
578
00:26:32,579 --> 00:26:33,958
Santa Claus y el Conejo de Pascua...
579
00:26:33,998 --> 00:26:35,293
no existen, mientras estás en ello.
580
00:26:35,418 --> 00:26:37,131
No creo que debas de
volver esto un hábito,
581
00:26:37,296 --> 00:26:39,300
pero si tienes la oportunidad
de proteger a un niño...
582
00:26:39,342 --> 00:26:40,846
de la angustia que este...
583
00:26:40,928 --> 00:26:44,271
mundo, reparte generosamente,
584
00:26:44,353 --> 00:26:45,857
creo que deberías de aprovecharla.
585
00:26:46,273 --> 00:26:48,903
Debido a que hay mucho
más de donde vino.
586
00:26:49,988 --> 00:26:52,660
Bueno. Quiero que tomes esto...
587
00:26:53,369 --> 00:26:55,959
y le digas que Abracadabra...
588
00:26:56,125 --> 00:26:58,254
ha tenido una
recuperación milagrosa...
589
00:26:58,289 --> 00:26:59,689
y está lista para volver a casa.
590
00:26:59,882 --> 00:27:01,428
¿Yo? ¿Quieres que lo haga yo?
591
00:27:01,510 --> 00:27:04,392
Sí, porque quiero que te
acostumbres a esta situación.
592
00:27:06,438 --> 00:27:08,693
Ahora ve. Ve.
593
00:27:16,582 --> 00:27:19,465
Está bien, cariño.
Él va a estar bien.
594
00:27:22,094 --> 00:27:24,893
Ahora, Taylor,
595
00:27:26,060 --> 00:27:27,730
tengo algo muy importante que decirte,
596
00:27:27,772 --> 00:27:28,941
¿de acuerdo, cariño?
597
00:27:32,197 --> 00:27:33,284
Hazlo.
598
00:27:38,082 --> 00:27:40,296
¡Abracadabra!
599
00:27:40,337 --> 00:27:41,799
¡Ahí está!
600
00:27:44,096 --> 00:27:45,391
Esto es un milagro.
601
00:27:45,641 --> 00:27:48,188
Está mejor ahora.
602
00:27:50,900 --> 00:27:53,364
- ¡Día de bote! ¡Hola!
- ¡Hola!
603
00:27:53,531 --> 00:27:55,243
Miren, chicos, prometimos a los niños...
604
00:27:55,284 --> 00:27:56,288
que estaríamos en casa para comer...
605
00:27:56,328 --> 00:27:57,685
palomitas de maíz y
ver películas de monstruos.
606
00:27:57,720 --> 00:27:59,043
Así que vamos a poner este
espectáculo en movimiento.
607
00:27:59,168 --> 00:28:01,248
Bien, estoy haciendo saber
a todos en este momento...
608
00:28:01,463 --> 00:28:04,429
que estoy con resaca
y totalmente irritable.
609
00:28:04,470 --> 00:28:06,099
Así que no esperen nada más de mí...
610
00:28:06,140 --> 00:28:07,936
que una quemadura de sol.
611
00:28:07,977 --> 00:28:08,980
¿Podrías hacerme un favor?
612
00:28:09,021 --> 00:28:09,607
¿Qué?
613
00:28:09,773 --> 00:28:10,613
¿Quitarías esas apestosas,
614
00:28:10,648 --> 00:28:13,112
tripas de pescado viscosas
fuera de ese desagradable,
615
00:28:13,154 --> 00:28:14,072
balde sangriento?
616
00:28:14,113 --> 00:28:15,241
Y tal vez después de eso,
617
00:28:15,282 --> 00:28:16,876
¿puedas drenar la grasa de la barbacoa?
618
00:28:16,911 --> 00:28:18,498
Y asegúrate de sacar todos
los trozos de grasa...
619
00:28:18,622 --> 00:28:20,222
o van a tener un problema de gusanos.
620
00:28:20,250 --> 00:28:23,216
Si me hacen vomitar, voy a guardarlo,
621
00:28:23,381 --> 00:28:24,970
ponerlo en pequeñas bolsitas de plástico,
622
00:28:25,011 --> 00:28:26,555
y se los dejaré en sus
almohadas esta noche.
623
00:28:26,590 --> 00:28:28,560
¡Lo crean o no, ella es soltera, amigos!
624
00:28:28,600 --> 00:28:29,813
Oye, ¿dónde está Monica?
625
00:28:30,395 --> 00:28:31,899
Monica no participará esta vez.
626
00:28:32,023 --> 00:28:33,069
¿No le dijiste?
627
00:28:33,193 --> 00:28:34,353
Puedo invitar a quien quiera.
628
00:28:34,529 --> 00:28:36,206
- Es mi bote.
- Es su bote.
629
00:28:36,241 --> 00:28:39,206
- ¡Es nuestro día!
- Es nuestro día.
630
00:28:42,962 --> 00:28:44,131
Sean amables.
631
00:28:44,256 --> 00:28:45,552
Sabes cómo elegirlas, Trav.
632
00:28:47,263 --> 00:28:49,268
Tienes un aire de autoridad...
633
00:28:49,393 --> 00:28:50,938
y de dignidad como el Capitán hoy.
634
00:28:50,979 --> 00:28:52,233
- ¿Te gusta eso?
- Sí.
635
00:28:52,273 --> 00:28:53,359
Bueno, estoy tomando
prestado su bote hoy.
636
00:28:53,693 --> 00:28:54,904
Sí, es nuevo.
637
00:28:56,030 --> 00:28:57,618
Pareces muy excesivamente concentrado.
638
00:28:57,993 --> 00:28:59,997
Estoy navegando,
así que no puedo beber.
639
00:29:00,664 --> 00:29:02,294
Ella está poniéndome
horriblemente nervioso.
640
00:29:02,329 --> 00:29:03,378
¡Ay de ti!
641
00:29:03,628 --> 00:29:05,717
Oigan, ustedes, esto no es
un baile de la Secundaria.
642
00:29:05,757 --> 00:29:06,917
Ve a molestar a otra persona.
643
00:29:07,094 --> 00:29:08,974
¿Oye, estás bien?
644
00:29:09,892 --> 00:29:10,811
Sí, estoy genial.
645
00:29:10,852 --> 00:29:12,480
No te nos estas mareando, ¿verdad?
646
00:29:12,521 --> 00:29:14,149
- No.
- Bueno.
647
00:29:14,184 --> 00:29:15,294
Es increíble.
648
00:29:15,329 --> 00:29:16,404
Es genial.
649
00:29:16,570 --> 00:29:18,366
Ni siquiera puedo creer
que puedan venir aquí...
650
00:29:18,407 --> 00:29:19,493
todo el tiempo y hacer esto.
651
00:29:19,534 --> 00:29:20,829
¿Oigan, les importaría
si nos unimos a Uds.?
652
00:29:21,078 --> 00:29:24,378
- Hola.
- Hace tanto calor.
653
00:29:24,586 --> 00:29:27,301
Son 80 grados. Quítate esa sudadera ya.
654
00:29:27,336 --> 00:29:28,095
¿Estás loca?
655
00:29:28,345 --> 00:29:29,515
Bueno. Bueno.
656
00:29:29,639 --> 00:29:31,352
- Hace calor.
- Es la Inquisición Española.
657
00:29:31,392 --> 00:29:32,687
Te puedes despedir.
658
00:29:37,446 --> 00:29:39,076
Podríamos estar en problemas, chico.
659
00:29:45,670 --> 00:29:47,194
Puedes hacerlo. Estás tan cerca.
660
00:29:47,229 --> 00:29:48,718
Vamos, Moby.
Puedes hacerlo.
661
00:29:48,759 --> 00:29:49,513
¡Vas a lograrlo!
662
00:29:49,595 --> 00:29:51,474
Alguien tiene que
enseñar al perro a nadar.
663
00:29:51,849 --> 00:29:54,398
- Cocinado a la perfección.
- Muy bien, gracias, señor.
664
00:29:54,438 --> 00:29:55,438
Gracias, señor.
665
00:29:55,982 --> 00:29:57,611
Ni siquiera lo pienses.
666
00:29:59,739 --> 00:30:01,244
Ya vi eso antes.
667
00:30:02,412 --> 00:30:04,250
Es alegre. Es un color alegre.
668
00:30:04,291 --> 00:30:05,668
Pues bien, por los buenos tiempos.
669
00:30:06,335 --> 00:30:09,302
Mattie y Ben tienen una compañía
de préstamos bastante exitosa.
670
00:30:09,384 --> 00:30:11,556
Pero, no dejo de pensar
que Mattie quiere salir,
671
00:30:11,805 --> 00:30:13,310
como que siente como si su vida lo...
672
00:30:13,350 --> 00:30:14,729
pasara de largo o algo así.
673
00:30:14,769 --> 00:30:15,857
¿Qué piensas tú?
674
00:30:16,147 --> 00:30:17,651
No es de mi incumbencia.
675
00:30:18,862 --> 00:30:19,989
No soy chismosa.
676
00:30:21,533 --> 00:30:23,204
¿Qué hay de ese chico?
677
00:30:24,163 --> 00:30:25,291
¿Ese chico?
678
00:30:26,042 --> 00:30:27,713
¿Mi hermano cabeza hueca?
679
00:30:28,005 --> 00:30:30,218
No lo sé. Tú dime.
680
00:30:30,259 --> 00:30:32,974
Bueno, él es el pegamento.
681
00:30:33,390 --> 00:30:36,146
El buen chico que ha dominado...
682
00:30:36,187 --> 00:30:37,942
el arte del encanto sureño.
683
00:30:38,567 --> 00:30:40,989
Las mujeres le dan todo lo que quiera.
684
00:30:41,030 --> 00:30:41,784
¿Cualquier cosa?
685
00:30:41,823 --> 00:30:43,411
Él les da sólo... Sólo lo suficiente...
686
00:30:43,446 --> 00:30:44,705
para hacerlas que regresen...
687
00:30:44,746 --> 00:30:46,917
y nunca ha estado enamorado...
688
00:30:46,958 --> 00:30:50,175
porque él retrocede, cuando
las cosas se ponen demasiado duras.
689
00:30:51,175 --> 00:30:52,846
Es por eso que tiene esa silla.
690
00:30:53,638 --> 00:30:56,395
Ya sabes, la silla al frente de su casa.
691
00:30:56,435 --> 00:30:57,939
Esa silla solitaria.
692
00:30:58,564 --> 00:31:02,155
Bueno, es sólo una silla.
693
00:31:03,157 --> 00:31:06,580
El hombre con una sola silla,
le gusta sentarse solo.
694
00:31:09,754 --> 00:31:12,010
Sabes, me agrada hablar contigo.
695
00:31:12,050 --> 00:31:13,050
¡Pásalo!
696
00:31:16,309 --> 00:31:18,690
- ¡Sí!
- Lindo.
697
00:31:19,189 --> 00:31:23,325
Estás, en muchos más
problemas de lo que pensaba.
698
00:31:24,157 --> 00:31:25,661
¡Oye, por aquí! ¡Pásalo!
699
00:31:51,754 --> 00:31:53,717
¿Está ocupado este asiento?
700
00:31:55,052 --> 00:31:57,600
No, no lo está. Adelante.
701
00:31:57,724 --> 00:32:00,146
Gracias. ¡Si!
702
00:32:00,187 --> 00:32:01,187
Sí.
703
00:32:02,567 --> 00:32:04,154
- Hola.
- Hola para ti.
704
00:32:07,786 --> 00:32:10,751
Oye, tengo una confesión.
705
00:32:11,167 --> 00:32:12,212
Bueno.
706
00:32:12,379 --> 00:32:14,091
A mis amigos les simpatizas más que yo.
707
00:32:14,126 --> 00:32:15,724
Sí, sí.
708
00:32:15,759 --> 00:32:17,974
En realidad temía
de que eso iba a pasar.
709
00:32:18,015 --> 00:32:18,766
Simplemente no lo entiendo.
710
00:32:18,807 --> 00:32:19,853
- Sí.
- Yo no lo entiendo.
711
00:32:20,060 --> 00:32:21,981
Es decir, no eres divertida,
no eres inteligente.
712
00:32:22,022 --> 00:32:23,755
No eres bonita.
713
00:32:23,790 --> 00:32:25,488
No. Creo que es...
714
00:32:26,531 --> 00:32:28,786
Habla un poco más, ya sabes, de ti,
715
00:32:28,829 --> 00:32:30,081
y no eres más que...
716
00:32:30,122 --> 00:32:34,005
Te sientes bastante mediocre
y muy poco atractivo.
717
00:32:34,380 --> 00:32:35,592
Estoy bajando mis estándares.
718
00:32:35,632 --> 00:32:36,928
- Sí.
- Eso tiene sentido.
719
00:32:36,968 --> 00:32:38,056
Eso es. Es por eso.
720
00:32:38,096 --> 00:32:39,057
Ahora acepto lo que sea.
721
00:32:39,097 --> 00:32:40,477
Sí, me lo imaginaba.
722
00:32:40,601 --> 00:32:41,601
Eso tiene sentido.
723
00:32:44,649 --> 00:32:46,030
Sí.
724
00:32:48,115 --> 00:32:49,619
Me gusta aquí.
725
00:32:51,371 --> 00:32:52,795
Gracias por venir.
726
00:32:54,462 --> 00:32:56,091
Estoy muy contento de que hayas venido.
727
00:32:56,508 --> 00:32:58,053
Sí, yo también.
728
00:33:00,013 --> 00:33:01,643
Me siento muy bien aquí.
729
00:33:04,940 --> 00:33:06,946
No me he sentido así en mucho tiempo.
730
00:33:08,949 --> 00:33:10,869
- Eso es bueno.
- Sí.
731
00:33:10,910 --> 00:33:13,876
- Eres un idiota.
- Tú eres una idiota.
732
00:33:13,917 --> 00:33:15,630
Sigues mirándome.
733
00:33:17,716 --> 00:33:19,806
- ¡Hijo de!...
- Te ves...
734
00:33:19,847 --> 00:33:20,847
¡Oye!
735
00:33:33,957 --> 00:33:36,672
Bien, buenas noches.
736
00:33:38,466 --> 00:33:41,139
Me di cuenta de que no
comiste mucho el día de hoy.
737
00:33:41,182 --> 00:33:44,186
¿Qué te parece si echamos una
poco de carne roja a la parrilla,
738
00:33:44,435 --> 00:33:45,715
y nos contamos algunas mentiras?
739
00:33:48,443 --> 00:33:50,532
¿Alguien te ha dicho que "no" a ti antes?
740
00:33:52,785 --> 00:33:54,040
¿No?
741
00:33:54,080 --> 00:33:56,711
No. Me lo imaginaba.
742
00:33:56,752 --> 00:34:00,469
Estoy haciendo historia, buenas noches.
743
00:34:02,347 --> 00:34:04,727
Ahí estas de nuevo, molestándome.
744
00:34:12,073 --> 00:34:13,912
Ella nos dijo que no, apestoso.
745
00:34:15,581 --> 00:34:16,583
Sí, lo sé.
746
00:34:17,084 --> 00:34:18,924
No estoy familiarizado
con ese término tampoco.
747
00:34:20,090 --> 00:34:21,176
Vamos.
748
00:34:49,188 --> 00:34:51,987
LLAMADA ENTRANTE
MONICA
749
00:35:08,685 --> 00:35:10,775
Si te revolcaste en las tripas
de pescado de nuevo...
750
00:35:14,365 --> 00:35:15,493
Oye.
751
00:35:17,829 --> 00:35:18,832
¿Qué tienes aquí?
752
00:35:25,219 --> 00:35:28,851
CENA. MI CASA. 20 MINUTOS.
753
00:35:33,569 --> 00:35:34,989
Buen chico.
754
00:35:36,117 --> 00:35:37,453
Vamos muchacho. ¡Vamos!
755
00:35:43,464 --> 00:35:45,928
- Hola.
- Hola.
756
00:35:50,476 --> 00:35:53,567
- He traído vino.
- Gracias.
757
00:36:12,605 --> 00:36:14,275
Hábil, mi culo.
758
00:36:18,826 --> 00:36:20,434
Pues bien, los pequeños se ven bien.
759
00:36:20,469 --> 00:36:22,042
Creo que han terminado por esta noche.
760
00:36:22,084 --> 00:36:23,211
Bueno.
761
00:36:25,463 --> 00:36:26,342
Maldita sea, pensé que ibas...
762
00:36:26,466 --> 00:36:27,466
a improvisar algo.
763
00:36:27,718 --> 00:36:28,931
Lo hice.
764
00:36:28,971 --> 00:36:30,558
Si esta es la forma en que improvisas,
765
00:36:30,599 --> 00:36:32,479
entonces tendré que
ponerme de rodillas.
766
00:36:32,520 --> 00:36:33,564
¿Disculpa?
767
00:36:34,606 --> 00:36:36,779
Mi mamá es una cocinera increíble.
768
00:36:36,820 --> 00:36:38,323
Yo sólo prestaba atención.
769
00:36:38,615 --> 00:36:40,160
Espera un minuto. ¿Eres tú?
770
00:36:40,202 --> 00:36:41,706
Sí, así es.
771
00:36:41,871 --> 00:36:43,293
Es mi recuerdo favorito.
772
00:36:43,625 --> 00:36:45,255
Es en la propiedad donde crecimos.
773
00:36:46,506 --> 00:36:50,724
Estábamos acostumbrados a nadar
y andar en bicicleta y pescar,
774
00:36:50,759 --> 00:36:53,561
y solía montar estas pequeñas
obras de teatro tontas.
775
00:36:53,936 --> 00:36:56,275
Mi papá me contaba
historias en la noche...
776
00:36:56,482 --> 00:36:57,987
sobre las constelaciones.
777
00:36:58,028 --> 00:36:59,574
Suenan como buenas personas.
778
00:37:00,658 --> 00:37:02,038
Sí, lo son.
779
00:37:03,582 --> 00:37:04,897
Un huraquín se llevó todo por la borda,
780
00:37:04,932 --> 00:37:06,212
sin embargo, cuando tenía 12 años.
781
00:37:06,253 --> 00:37:07,548
Rompió mi corazón.
782
00:37:08,132 --> 00:37:09,135
Es curioso, me pregunto si eso es...
783
00:37:09,217 --> 00:37:10,737
el por qué es mi recuerdo favorito.
784
00:37:10,845 --> 00:37:12,099
¿Qué quieres decir?
785
00:37:12,599 --> 00:37:14,896
Cuando las cosas se van, ¿sabes?
786
00:37:15,730 --> 00:37:17,484
Hace que las aprecies mucho más...
787
00:37:17,609 --> 00:37:19,824
que cuando en realidad las tenías.
788
00:37:20,949 --> 00:37:21,702
Sí.
789
00:37:21,743 --> 00:37:23,122
Eso hace que prestes
atención a las cosas...
790
00:37:23,163 --> 00:37:26,168
que están, justo en frente de ti.
791
00:37:28,756 --> 00:37:31,637
Está bien, la cena está servida...
792
00:37:31,678 --> 00:37:33,600
en nuestra habitación botánica.
793
00:37:33,766 --> 00:37:36,438
¿El porche donde están las enredaderas?
794
00:37:36,479 --> 00:37:37,691
¡Exactamente!
795
00:37:43,868 --> 00:37:44,872
Hermosa.
796
00:37:49,338 --> 00:37:50,718
¿Disculpa?
797
00:37:54,015 --> 00:37:57,022
Esta vista que tenemos aquí,
es simplemente hermosa.
798
00:38:00,903 --> 00:38:03,243
Sí. La vista.
799
00:38:06,040 --> 00:38:07,793
Realmente no puedo
tener suficiente de esta.
800
00:38:09,254 --> 00:38:10,298
Sí.
801
00:38:10,590 --> 00:38:12,761
Es realmente algo.
802
00:38:13,596 --> 00:38:15,600
Hace que una se pregunte de donde...
803
00:38:15,640 --> 00:38:17,187
viene todo, ¿verdad?
804
00:38:20,024 --> 00:38:21,111
Realmente no.
805
00:38:22,989 --> 00:38:24,117
¿Realmente no?
806
00:38:24,701 --> 00:38:26,496
- No.
- Está bien.
807
00:38:27,581 --> 00:38:29,001
Por lo que no crees en Dios.
808
00:38:29,584 --> 00:38:31,381
- ¡Ay chico!
- ¿Ay chico?
809
00:38:31,421 --> 00:38:32,841
Esto iba tan bien.
810
00:38:32,882 --> 00:38:35,347
"¿Chico?" No me salgas con "chico" a mí.
811
00:38:35,555 --> 00:38:38,562
Una pregunta honesta,
merece una respuesta honesta.
812
00:38:39,939 --> 00:38:40,939
Muy bien.
813
00:38:42,277 --> 00:38:44,031
- Me disculpo.
- Bueno.
814
00:38:44,741 --> 00:38:45,741
¿Así qué?
815
00:38:45,993 --> 00:38:47,580
¿Quieres saber en qué creo?
816
00:38:47,747 --> 00:38:48,747
Sí.
817
00:38:51,169 --> 00:38:52,589
Moby, ven aquí.
818
00:38:52,630 --> 00:38:54,427
Él tiene una opinión
sobre esto, ¿verdad?
819
00:38:54,467 --> 00:38:56,765
Sí. Mira esto.
820
00:38:58,767 --> 00:38:59,767
¿Ahora, has visto eso?
821
00:39:00,647 --> 00:39:02,277
¿Cómo empuja mi mano?
822
00:39:04,112 --> 00:39:05,533
Lo hace todo el tiempo,
823
00:39:06,074 --> 00:39:07,370
y sólo lo hace por mí.
824
00:39:08,997 --> 00:39:10,375
Ahora, eso es lealtad.
825
00:39:11,418 --> 00:39:16,554
Sé que suena estúpido, pero...
Eso es amor.
826
00:39:19,016 --> 00:39:22,441
Tus amigos, tu familia, tú misma.
827
00:39:23,191 --> 00:39:25,614
Eso es todo con lo que
puedes contar en este mundo.
828
00:39:27,909 --> 00:39:29,246
Y eso es en lo que creo.
829
00:39:34,004 --> 00:39:35,008
¿Tú qué crees?
830
00:39:39,766 --> 00:39:47,766
Creo...
En la luna, las estrellas.
831
00:39:50,413 --> 00:39:53,503
Y, en esa sensación...
832
00:39:53,544 --> 00:39:56,551
de que soy parte de algo...
833
00:39:57,509 --> 00:40:01,016
mucho más grande que yo...
834
00:40:01,057 --> 00:40:05,652
que yo nunca, nunca lograré entender.
835
00:40:08,072 --> 00:40:10,994
Y es algo que no puedo controlar,
836
00:40:11,029 --> 00:40:13,917
no importa lo mucho que lo intente.
837
00:40:17,089 --> 00:40:22,017
Por lo tanto, si me puedes
decir de donde viene eso...
838
00:40:22,350 --> 00:40:28,615
y por qué es tan
condenadamente hermoso...
839
00:40:29,782 --> 00:40:33,165
entonces voy a dejar de decir
mis oraciones antes de acostarme.
840
00:40:36,963 --> 00:40:39,720
- Bueno.
- Bien.
841
00:40:42,682 --> 00:40:43,894
Bueno, eso fue encantador.
842
00:40:43,935 --> 00:40:45,147
¿Lo fue, no?
843
00:40:45,188 --> 00:40:46,858
Acabamos de tener la
conversación sobre Dios...
844
00:40:46,899 --> 00:40:47,692
y no estuvo mal del todo.
845
00:40:47,733 --> 00:40:50,782
No fue tan mala. Extraño.
846
00:40:52,116 --> 00:40:53,913
- No lo sé.
- No lo sé.
847
00:40:55,248 --> 00:40:56,460
La pareja que vivía aquí,
848
00:40:57,378 --> 00:41:00,552
solían tener música tocando
durante todo el día y toda la noche.
849
00:41:01,886 --> 00:41:03,349
Los veías en el césped...
850
00:41:03,390 --> 00:41:05,396
bailando juntos en su aniversario.
851
00:41:06,313 --> 00:41:10,114
¡Dios mío! Eso es tan encantador.
852
00:41:11,323 --> 00:41:12,535
¿Qué les pasó a ellos?
853
00:41:13,327 --> 00:41:14,831
Todavía andan por ahí.
854
00:41:15,999 --> 00:41:18,005
Sólo envejecieron y
se pusieron frágiles...
855
00:41:18,045 --> 00:41:21,176
y se mudaron al
asilo en Cedar y Marsh.
856
00:41:21,844 --> 00:41:23,849
- ¿Juntos?
- Sí.
857
00:41:25,728 --> 00:41:27,565
Me encanta esa historia.
858
00:41:34,702 --> 00:41:36,247
Eres de Charleston, ¿verdad?
859
00:41:36,497 --> 00:41:40,047
Sí. Lo extraño tanto.
860
00:41:45,097 --> 00:41:47,395
Todo lo que necesita ahora
es una cuchara de plata.
861
00:41:53,405 --> 00:41:54,743
Olvida eso.
862
00:42:02,508 --> 00:42:03,928
Espera, espera, espera, espera.
863
00:42:04,219 --> 00:42:05,556
¿No acabas de girar?
864
00:42:06,809 --> 00:42:07,809
No.
865
00:42:08,354 --> 00:42:10,192
Reconozco un giro cuando lo veo.
866
00:42:10,357 --> 00:42:12,357
Estoy bastante seguro de
que te acabo de ver girar.
867
00:42:12,403 --> 00:42:15,620
Tú sabes, yo... Tal vez
hubo una vueltecita.
868
00:42:15,827 --> 00:42:17,038
¿Una vueltecita?
869
00:42:17,789 --> 00:42:18,789
Sí.
870
00:42:19,918 --> 00:42:22,213
Tú lava, yo secaré.
871
00:42:22,254 --> 00:42:23,717
No. Dame eso. Yo lo haré.
872
00:42:23,757 --> 00:42:25,261
- Vamos.
- No, estoy bien.
873
00:42:27,222 --> 00:42:28,685
De acuerdo, bien,
874
00:42:30,354 --> 00:42:32,275
¿quieres bailar conmigo en el césped?
875
00:42:34,112 --> 00:42:35,449
No.
876
00:42:35,907 --> 00:42:37,870
¿Por qué haces tan difícil
para mí el coquetear contigo?
877
00:42:37,905 --> 00:42:40,584
Porque si lo hiciera fácil,
ya no coquetearías.
878
00:42:44,089 --> 00:42:45,719
No debería de haber dicho eso.
879
00:42:56,991 --> 00:42:58,203
¿Qué estás haciendo?
880
00:43:01,834 --> 00:43:03,548
Estoy caminando hacia ti muy despacio.
881
00:43:05,091 --> 00:43:06,302
¿Por qué?
882
00:43:08,764 --> 00:43:10,811
Porque si corriera, te asustaría.
883
00:43:14,066 --> 00:43:16,113
Eres tan engreído.
884
00:43:16,612 --> 00:43:20,663
A veces sólo quiero darte
un buen pisotón.
885
00:43:21,162 --> 00:43:24,253
Yo sabía desde el momento en
que te vi que eras problemas.
886
00:43:24,963 --> 00:43:27,385
Y no creas que no te
he visto viéndome...
887
00:43:27,426 --> 00:43:29,891
desde tu estúpida silla...
888
00:43:36,110 --> 00:43:37,448
¿Por qué hiciste eso?
889
00:43:39,659 --> 00:43:41,539
Porque me molestas.
890
00:45:19,440 --> 00:45:20,652
Hola.
891
00:45:34,053 --> 00:45:35,890
"No quería despertarte.
892
00:45:36,266 --> 00:45:38,146
Tenía que poner a mi
culo agotado a trabajar.
893
00:45:38,727 --> 00:45:40,190
No vayas muy lejos, Gabby.
894
00:45:40,231 --> 00:45:41,943
Esto está empezando a ponerse bueno.
895
00:45:42,652 --> 00:45:44,198
Soy Travis, por cierto...
896
00:45:44,614 --> 00:45:45,617
Tú vecino... "
897
00:45:50,251 --> 00:45:51,251
Vamos.
898
00:45:58,226 --> 00:45:59,980
Hola, nena, soy yo.
899
00:46:00,022 --> 00:46:01,275
Lo siento por llamar tan tarde,
900
00:46:01,483 --> 00:46:02,861
pero la apertura va muy bien.
901
00:46:03,068 --> 00:46:05,028
Estos chicos me siguen
llevando a beber y a cenar.
902
00:46:05,072 --> 00:46:07,203
Escucha, trataré de volver
tan pronto como pueda,
903
00:46:07,243 --> 00:46:08,455
pero todavía tengo
mucho trabajo por hacer.
904
00:46:08,496 --> 00:46:10,250
Espero que tus estudios
vayan bien.
905
00:46:10,751 --> 00:46:11,751
Te amo.
906
00:46:16,680 --> 00:46:18,892
Quizás debas de enviarlo a
la cama un poco más temprano.
907
00:46:18,933 --> 00:46:21,320
- Está bien.
- ¿No cojea, entonces?
908
00:46:21,355 --> 00:46:23,652
No, no, no. Él está...
No sé lo que está haciendo.
909
00:46:23,692 --> 00:46:25,864
- Pero no está cojeando.
- Muchas gracias.
910
00:46:25,905 --> 00:46:26,949
- Está bien, de acuerdo.
- Adiós.
911
00:46:27,032 --> 00:46:28,159
Adiós.
912
00:46:37,554 --> 00:46:38,682
¿Qué?
913
00:46:39,432 --> 00:46:40,872
¿No crees que es un poco extraño...?
914
00:46:40,907 --> 00:46:42,313
Que John Cougar Mellencamp esté...
915
00:46:42,355 --> 00:46:43,900
aquí tres veces a la semana?
916
00:46:44,234 --> 00:46:46,363
Bueno, ya sabes como
son algunas personas.
917
00:46:46,404 --> 00:46:47,658
Sus mascotas son sus hijos.
918
00:46:47,698 --> 00:46:49,619
Ese perro tiene que ser
el animal más saludable...
919
00:46:49,660 --> 00:46:51,081
de este lado del Mason-Dixon.
920
00:46:51,122 --> 00:46:53,043
Esa mujer tiene algo más en mente.
921
00:46:53,334 --> 00:46:54,798
¿Quien? ¿La señora Vandy?
922
00:46:55,506 --> 00:46:58,096
Ahora, papi, sabes que se llama Alice.
923
00:46:58,137 --> 00:46:58,973
Ella ha estado divorciada del...
924
00:46:59,097 --> 00:47:00,857
señor Vandy durante
los últimos tres años.
925
00:47:01,059 --> 00:47:02,187
¿A qué quieres llegar?
926
00:47:02,228 --> 00:47:05,526
- ¡A ella le gustas!
- Eso es una tontería.
927
00:47:05,567 --> 00:47:06,863
Y, francamente, a ti te gusta ella.
928
00:47:06,904 --> 00:47:07,703
No hay ningún otro paciente...
929
00:47:07,738 --> 00:47:09,283
que lleves todo el camino
a la puerta todas las veces...
930
00:47:09,325 --> 00:47:11,455
simplemente riéndose
como colegiales.
931
00:47:11,495 --> 00:47:12,415
Yo la acompaño hasta la puerta...
932
00:47:12,497 --> 00:47:14,419
porque soy un profesional
y soy un caballero,
933
00:47:14,460 --> 00:47:16,340
y no estamos riéndonos.
934
00:47:16,380 --> 00:47:17,968
Deja de ser tal mula terca...
935
00:47:18,009 --> 00:47:19,529
y pídele a la linda señora salir...
936
00:47:19,595 --> 00:47:23,353
en una cita en forma ya...
Doctor.
937
00:47:51,701 --> 00:47:54,290
- Hijo de...
- ¿Y ahora que, galán?
938
00:47:54,414 --> 00:47:57,087
Bueno, supongo que podríamos
simplemente pasar el rato aquí.
939
00:47:57,587 --> 00:47:59,134
No debe durar mucho.
940
00:48:05,729 --> 00:48:07,481
Ahí vas a girar de nuevo.
941
00:48:07,607 --> 00:48:10,071
Estoy balanceándome, no girando.
942
00:48:10,486 --> 00:48:12,428
Sí que te gusta discutir, ¿verdad?
943
00:48:12,463 --> 00:48:14,371
Es porque soy muy buena en eso.
944
00:48:14,412 --> 00:48:15,915
- ¿Lo eres?
- Sí.
945
00:48:18,253 --> 00:48:20,383
¿Escuchas eso? ¡Vamos!
946
00:48:20,425 --> 00:48:23,431
- Gabby...
- ¡Vamos! ¡Date prisa!
947
00:48:23,472 --> 00:48:24,558
- ¡Gabby!
- ¡Vamos!
948
00:48:26,896 --> 00:48:28,817
¿Tienes algo mejor que hacer?
949
00:48:28,857 --> 00:48:30,777
No hay manera de que ponga
un pie en esa iglesia.
950
00:48:31,237 --> 00:48:32,658
Prefiero rodar en hiedra venenosa,
951
00:48:32,699 --> 00:48:33,952
meterme clavos oxidados en mis ojos...
952
00:48:33,993 --> 00:48:34,995
¿Cuál es tu problema?
953
00:48:35,704 --> 00:48:37,502
Monté en tu motocicleta, amigo.
954
00:48:37,542 --> 00:48:38,550
Fui en tu bote.
955
00:48:38,585 --> 00:48:39,969
Es hora de hacer algo que yo quiera.
956
00:48:40,004 --> 00:48:41,842
Hay una iglesia cerca de la
ciudad que es menos llena.
957
00:48:41,877 --> 00:48:42,877
¡Date prisa!
958
00:48:43,094 --> 00:48:44,094
Vamos.
959
00:48:58,959 --> 00:49:00,672
Creo que voy a estallar en llamas.
960
00:49:16,118 --> 00:49:17,643
¡Dios mío, es tu papá!
961
00:49:17,678 --> 00:49:19,168
¿Qué les parece eso?
962
00:49:19,334 --> 00:49:20,921
Un agradecimiento especial
a los Wrightsville Beats...
963
00:49:20,962 --> 00:49:24,511
por esa entusiasta interpretación
del clásico de 1969, Traffic,
964
00:49:24,552 --> 00:49:29,019
mi favorito personal, y un
verdadero regalo de cumpleaños.
965
00:49:31,148 --> 00:49:33,319
Bueno, gracias por venir.
Fue bueno verla.
966
00:49:35,531 --> 00:49:39,583
¡Dr. Shep! ¡Eso fue increíble!
967
00:49:39,624 --> 00:49:41,462
No tenía ni idea de
que hacia eso.
968
00:49:41,503 --> 00:49:43,715
Bueno, gracias, pero eres
una hacedora de milagros.
969
00:49:43,756 --> 00:49:45,052
Se necesita de mucha astucia...
970
00:49:45,093 --> 00:49:46,721
para conseguir que
el ingrato hijo mío...
971
00:49:46,756 --> 00:49:47,515
atravesara esas puertas.
972
00:49:47,555 --> 00:49:49,101
Muy bien, adelante, Su Santidad.
973
00:49:49,136 --> 00:49:49,894
¿Adelante?
974
00:49:50,019 --> 00:49:51,855
Estoy seguro de que tienes
alguna púa santurrona...
975
00:49:51,897 --> 00:49:53,526
con la que me quieres pegar,
por lo que acaba de una buena vez.
976
00:49:53,566 --> 00:49:54,237
No sé a qué te refieres.
977
00:49:54,277 --> 00:49:56,157
Gabby y yo sólo estamos
hablando sobre el clima.
978
00:49:56,406 --> 00:49:57,406
Sí.
979
00:49:57,450 --> 00:49:58,578
Es decir, mira, ¿no es hermoso?
980
00:49:58,661 --> 00:50:01,669
Después de todo este
tiempo, el sol ha regresado.
981
00:50:02,001 --> 00:50:03,673
- Ahí está.
- Ahí está.
982
00:50:04,297 --> 00:50:05,885
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
983
00:50:06,553 --> 00:50:07,848
Traje el pastel.
984
00:50:08,597 --> 00:50:11,855
Pude haberle dado algunas
mordidas por razones de seguridad.
985
00:50:12,272 --> 00:50:14,818
- ¿Donde esta papá?
- Allá.
986
00:50:15,695 --> 00:50:17,741
Espero que no te importe
que invitará a Gabby.
987
00:50:17,865 --> 00:50:20,305
Yo sé que siempre ha sido una
tradición, sólo nosotros y papá.
988
00:50:21,080 --> 00:50:22,585
No me gustan las tradiciones.
989
00:50:24,713 --> 00:50:26,258
No quemes mi filete.
990
00:50:26,293 --> 00:50:27,803
No quemaré tu filete.
991
00:50:28,345 --> 00:50:29,474
Fuimos afortunados de que...
992
00:50:29,891 --> 00:50:31,727
el Retriever del Alguacil
era uno de mis pacientes.
993
00:50:31,768 --> 00:50:34,063
O Travis habría pasado el
fin de semana en la cárcel.
994
00:50:34,098 --> 00:50:36,359
Pero nunca saque la
camioneta fuera de la ciénaga.
995
00:50:36,611 --> 00:50:39,117
Está allí hasta hoy...
El motel de ranas toro.
996
00:50:39,365 --> 00:50:40,365
No.
997
00:50:43,166 --> 00:50:45,594
Ya sabes, me siento mal, Shep.
998
00:50:45,629 --> 00:50:46,924
Si hubiera sabido que era tu cumpleaños,
999
00:50:46,965 --> 00:50:48,344
Te habría traído un regalo.
1000
00:50:48,635 --> 00:50:52,227
No, no es mi cumpleaños.
1001
00:50:52,267 --> 00:50:53,687
¿Travis no te lo dijo?
1002
00:50:54,480 --> 00:50:56,485
No, es el de Katherine.
1003
00:50:57,487 --> 00:50:59,032
Mi esposa. Su mamá.
1004
00:50:59,908 --> 00:51:02,122
Ella cumpliría 57 hoy.
1005
00:51:03,957 --> 00:51:06,631
Tenía cáncer, ¿sabes?
1006
00:51:06,713 --> 00:51:08,968
Primero en sus senos
y luego en sus huesos,
1007
00:51:09,008 --> 00:51:10,973
y entonces... Entonces por todas partes.
1008
00:51:12,641 --> 00:51:18,654
Travis tenía 14 años,
enfadado con el mundo.
1009
00:51:19,738 --> 00:51:21,158
Y yo... Como que...
1010
00:51:22,870 --> 00:51:25,126
Como que me metí en lo de la Biblia.
1011
00:51:26,878 --> 00:51:28,841
Él quería quemarla, ¿sabes?
1012
00:51:30,384 --> 00:51:31,930
Como que supuse que lo perdería...
1013
00:51:31,971 --> 00:51:33,976
si trataba de hacerle
verlo desde mi óptica,
1014
00:51:34,017 --> 00:51:35,103
así que no lo hice.
1015
00:51:37,106 --> 00:51:38,106
Tal vez...
1016
00:51:39,987 --> 00:51:41,407
Tal vez debería de haberlo hecho.
1017
00:51:44,455 --> 00:51:46,544
Creo que todo salió bien.
1018
00:51:46,751 --> 00:51:47,634
Sí.
1019
00:51:47,669 --> 00:51:49,634
¡Ya dejen de hablar
de mí y vengan a comer!
1020
00:51:50,089 --> 00:51:51,928
De acuerdo, aquí viene.
1021
00:51:52,638 --> 00:51:53,556
¿Listos?
1022
00:51:53,597 --> 00:51:54,850
Eso se ve increíble.
1023
00:51:54,891 --> 00:51:55,936
Un pastel de buena apariencia allí.
1024
00:51:56,185 --> 00:51:58,023
- Sí.
- Sé que lo es.
1025
00:51:58,064 --> 00:51:59,401
- Sí, que es...
- Cállate.
1026
00:51:59,567 --> 00:52:00,567
Lo que estás buscando.
1027
00:52:00,778 --> 00:52:02,324
- Si, bueno.
- ¡Dios mío!
1028
00:52:03,575 --> 00:52:06,582
Muy bien. Feliz cumpleaños.
1029
00:52:13,302 --> 00:52:16,059
Sólo... Ahora, espérate
un segundo allí, Gabby.
1030
00:52:16,094 --> 00:52:18,982
Hay una pequeña tradición.
1031
00:52:19,022 --> 00:52:20,401
Katherine siempre insistió...
1032
00:52:21,110 --> 00:52:24,076
que la cumpleañera o cumpleañero...
1033
00:52:24,117 --> 00:52:28,041
tuviera un poco de pastel en la cara.
1034
00:52:28,417 --> 00:52:30,005
Ella era un poco bromista.
1035
00:52:30,045 --> 00:52:32,342
- Un poco.
- ¿Es en serio?
1036
00:52:33,427 --> 00:52:36,056
Bueno. Entonces, ¿quién lo hará?
1037
00:52:36,599 --> 00:52:38,688
Bueno, tú eres la invitada.
1038
00:52:38,728 --> 00:52:40,941
Sí, es decir, eso es justo, ¿verdad?
1039
00:52:41,317 --> 00:52:44,325
- Invitada de honor.
- Sí, yo soy la invitada.
1040
00:52:44,365 --> 00:52:45,619
No es tan malo como suena.
1041
00:52:45,654 --> 00:52:46,787
Va a ser muy rápido.
1042
00:52:47,120 --> 00:52:49,001
Muy bien, vamos a hacerlo.
1043
00:52:49,918 --> 00:52:51,087
Lo siento.
1044
00:52:51,211 --> 00:52:52,382
Bueno.
1045
00:52:52,631 --> 00:52:55,805
Uno, dos, tres.
1046
00:53:02,107 --> 00:53:03,569
Se me adelantó...
1047
00:53:08,789 --> 00:53:10,877
¡Dios mío! ¡Está en mi fosa nasal!
1048
00:53:10,917 --> 00:53:11,921
- Es muy bueno.
- ¿Lo es?
1049
00:53:12,170 --> 00:53:13,048
Sí. Está en mi nariz.
1050
00:53:13,089 --> 00:53:14,509
¿Saben qué? Es muy sabroso.
1051
00:53:15,927 --> 00:53:17,808
¡Dame eso! ¡Vamos!
1052
00:53:17,848 --> 00:53:19,602
¡Fuera de allí! ¡Fuera de allí!
1053
00:53:22,564 --> 00:53:23,564
Bueno.
1054
00:53:25,153 --> 00:53:26,153
Gracias.
1055
00:53:26,699 --> 00:53:27,979
- Buenas noches, papi.
- Gracias.
1056
00:53:28,159 --> 00:53:30,124
- Te quiero.
- Buenas noches.
1057
00:53:31,458 --> 00:53:33,840
¿De verdad van a dejarle
conducir a su casa así?
1058
00:53:33,880 --> 00:53:35,259
Él no conducirá a ninguna parte.
1059
00:53:35,300 --> 00:53:37,638
Sí, él sólo va a dar
las buenas noches a mamá.
1060
00:53:38,139 --> 00:53:39,893
Está a una calle.
1061
00:53:40,475 --> 00:53:42,857
Lo acompañaré.
Me tomará un momento.
1062
00:53:44,150 --> 00:53:46,281
- Buenas noches, linda.
- Buenas noches.
1063
00:53:46,322 --> 00:53:48,034
- Me alegro de que estés aquí.
- Esto fue muy divertido.
1064
00:53:48,366 --> 00:53:49,787
Gracias... Y por el pastel.
1065
00:53:50,913 --> 00:53:52,000
Gracias por eso, sí.
1066
00:53:52,041 --> 00:53:53,754
- Te quiero, tarado.
- Si, te quiero.
1067
00:53:53,794 --> 00:53:55,465
- Buenas noches.
- Buenas noches a todos.
1068
00:53:56,049 --> 00:53:58,305
Debería de empezar a lavar los platos.
1069
00:53:58,346 --> 00:53:59,056
No debes.
1070
00:53:59,180 --> 00:54:00,433
Es mi casa, mis platos.
1071
00:54:00,515 --> 00:54:01,894
Me tomará un momento.
1072
00:54:52,453 --> 00:54:54,207
Sí. Hola, amigo.
1073
00:54:54,665 --> 00:54:57,546
Sí. ¡Sí!
1074
00:55:08,150 --> 00:55:09,905
Hay algo que quiero mostrarte.
1075
00:55:11,282 --> 00:55:12,326
De acuerdo.
1076
00:55:16,209 --> 00:55:17,211
Bueno.
1077
00:55:17,251 --> 00:55:19,466
Muy bien, así que lo que
estoy a punto de mostrarte,
1078
00:55:19,924 --> 00:55:21,427
nunca se lo he mostrado a nadie.
1079
00:55:21,468 --> 00:55:23,508
Así que no puedes decirle
nada a nadie, ¿de acuerdo?
1080
00:55:24,183 --> 00:55:25,685
Bueno.
1081
00:55:29,902 --> 00:55:30,902
Sí.
1082
00:55:34,202 --> 00:55:35,202
Muy bien.
1083
00:56:05,890 --> 00:56:07,477
- Bueno.
- Cuidado.
1084
00:56:22,423 --> 00:56:24,093
Bienvenida a mi isla.
1085
00:56:25,261 --> 00:56:26,682
¿Tu isla?
1086
00:56:27,057 --> 00:56:28,060
Sí.
1087
00:56:29,144 --> 00:56:30,147
Mi abuelo y yo...
1088
00:56:30,187 --> 00:56:31,733
solíamos venir aquí a pescar.
1089
00:56:33,402 --> 00:56:35,783
Me la dejó a mí cuando falleció.
1090
00:56:37,285 --> 00:56:40,836
Aquí es adonde vengo,
cuando quiero estar sólo.
1091
00:56:42,045 --> 00:56:46,178
Y... No sé.
1092
00:56:46,219 --> 00:56:47,347
Quería mostrártela.
1093
00:56:52,775 --> 00:56:54,572
Es increíble.
1094
00:56:57,326 --> 00:56:58,788
Esta es mi parte favorita.
1095
00:57:01,918 --> 00:57:03,006
Mira.
1096
00:57:08,389 --> 00:57:09,893
De mí para ti, Gabby.
1097
00:57:11,395 --> 00:57:12,774
Las estrellas y la luna.
1098
00:57:22,750 --> 00:57:25,089
Quedémonos aquí para siempre.
1099
00:57:39,158 --> 00:57:40,496
Me alegro de que te guste.
1100
00:57:40,537 --> 00:57:41,537
Sí.
1101
00:57:44,043 --> 00:57:45,129
Así es.
1102
00:57:47,174 --> 00:57:48,469
Mucho.
1103
00:57:56,734 --> 00:57:58,949
Creo que John Cougar podría ser un...
1104
00:57:58,990 --> 00:58:00,624
poco hipocondríaco.
1105
00:58:00,659 --> 00:58:02,539
Yo no me preocuparía
por él, señora Vandy.
1106
00:58:03,164 --> 00:58:05,334
Es Alice, por favor.
1107
00:58:06,003 --> 00:58:07,798
Alice, sí.
1108
00:58:08,007 --> 00:58:10,136
Bueno, gracias de nuevo, Dr. Shep.
1109
00:58:10,761 --> 00:58:11,931
Pues bien, de nada.
1110
00:58:11,972 --> 00:58:15,147
Aquí, déjeme, abrir la puerta.
1111
00:58:15,439 --> 00:58:17,193
¿Así que nos vemos la próxima vez?
1112
00:58:17,234 --> 00:58:18,821
- Sí, sí.
- Bueno.
1113
00:58:34,352 --> 00:58:35,564
¿Señora Vandy?
1114
00:58:35,772 --> 00:58:36,900
¿Alice?
1115
00:58:37,441 --> 00:58:38,737
Yo estaba pensando,
1116
00:58:40,197 --> 00:58:43,328
¿tal vez podríamos cenar alguna vez?
1117
00:58:44,788 --> 00:58:46,918
Sí. Me gustaría eso.
1118
00:58:47,460 --> 00:58:49,507
Sí, bueno, a mí también.
1119
00:58:49,798 --> 00:58:53,431
- Bueno, está bien. Adiós.
- Adiós.
1120
00:59:15,892 --> 00:59:17,062
¡Sí!
1121
00:59:23,407 --> 00:59:24,578
Tierra a Gabby.
1122
00:59:24,827 --> 00:59:26,080
¿No oyes el intercomunicador?
1123
00:59:26,163 --> 00:59:27,333
Te he estado llamando.
1124
00:59:29,085 --> 00:59:30,714
Llamada telefónica. Por la línea uno.
1125
00:59:31,923 --> 00:59:33,845
- ¿Para mí?
- Sí.
1126
00:59:39,188 --> 00:59:41,401
- ¿Hola?
- Hola nena. ¿Cómo estás?
1127
00:59:43,029 --> 00:59:44,240
Hola.
1128
00:59:44,281 --> 00:59:45,701
Yo sé que debería de
haber llamado antes,
1129
00:59:45,736 --> 00:59:47,622
- pero acabo de volver.
- Sí.
1130
00:59:47,663 --> 00:59:49,876
Nos vemos en el Dockside. ¿A las 7 p.m.?
1131
00:59:50,209 --> 00:59:51,209
Mis padres estarán allí.
1132
01:00:07,202 --> 01:00:09,708
- Gabby. ¡Hola!
- Hola.
1133
01:00:09,874 --> 01:00:10,874
¿Cómo estás?
1134
01:00:12,754 --> 01:00:15,219
- Te extrañe.
- Sí yo también.
1135
01:00:15,761 --> 01:00:16,849
Vamos, mis padres están aquí.
1136
01:00:16,889 --> 01:00:17,889
Vayamos.
1137
01:00:18,392 --> 01:00:19,644
Bueno.
1138
01:00:28,785 --> 01:00:29,872
Oye, mira. Aquí están.
1139
01:00:30,581 --> 01:00:32,252
Ven aquí y dame un abrazo.
1140
01:00:32,710 --> 01:00:33,520
Es bueno verte.
1141
01:00:33,555 --> 01:00:34,882
Es bueno verte. ¡Siéntate!
1142
01:00:34,964 --> 01:00:37,220
- Ella se ve hermosa.
- Este lugar es muy divertido.
1143
01:00:37,471 --> 01:00:38,514
Te atrapé con la guardia baja.
1144
01:00:38,597 --> 01:00:40,019
No sé por qué nunca
hemos estado aquí antes.
1145
01:00:40,059 --> 01:00:41,563
Lo siento. Debería de
haber llamado antes.
1146
01:00:41,603 --> 01:00:42,983
Las cosas se resolvieron
más rápido de lo que pensaba.
1147
01:00:43,024 --> 01:00:44,527
No, fue una agradable sorpresa.
1148
01:00:44,860 --> 01:00:45,946
Buenas noche, gente.
1149
01:00:45,987 --> 01:00:46,614
¡Travis!
1150
01:00:46,655 --> 01:00:48,117
- ¿Cómo diablos estas?
- Me alegro de verte.
1151
01:00:48,200 --> 01:00:50,414
Mary, recuerdas al hijo
de Shep, Travis, ¿verdad?
1152
01:00:50,663 --> 01:00:52,251
Así que eres al que
debería de agradecer...
1153
01:00:52,292 --> 01:00:54,296
por arreglar el ojo
de Cotton el mes pasado.
1154
01:00:54,379 --> 01:00:55,637
Ryan, ¿no te dijo tu papi que...?
1155
01:00:55,672 --> 01:00:57,805
¿Cotton Blossom fue
picado por una abeja?
1156
01:00:58,096 --> 01:01:00,476
Su pobre pequeño ojo se
hinchó del tamaño de una nuez.
1157
01:01:00,683 --> 01:01:02,667
Travis, ¿por qué no tomas
una silla y nos acompañas?
1158
01:01:02,702 --> 01:01:04,651
Ryan acaba de regresar de
la ciudad, y decidimos...
1159
01:01:04,691 --> 01:01:05,737
que vendríamos aquí...
1160
01:01:05,778 --> 01:01:07,031
a Wrightsville en su honor.
1161
01:01:07,114 --> 01:01:08,200
Gracias, Doc. Me gustaría,
1162
01:01:08,241 --> 01:01:09,368
pero tengo que empezar temprano,
1163
01:01:09,409 --> 01:01:11,455
y yo sólo quería saludar.
1164
01:01:12,372 --> 01:01:13,959
Ryan. Gabby.
1165
01:01:16,715 --> 01:01:17,759
Buenas noches, a todos.
1166
01:01:17,800 --> 01:01:18,928
Buenas noches.
1167
01:01:19,220 --> 01:01:20,890
Buen joven ese...
1168
01:01:21,099 --> 01:01:22,477
Ciertamente, es mi héroe.
1169
01:01:23,227 --> 01:01:25,239
Así que, dime,
1170
01:01:25,274 --> 01:01:26,401
¿cómo fue la apertura en Atlanta?
1171
01:01:26,436 --> 01:01:27,611
Un gran éxito.
1172
01:01:27,945 --> 01:01:29,025
Fue muy bueno que haya ido.
1173
01:01:29,281 --> 01:01:30,535
¿Conociste al Dr. Stevenson?
1174
01:01:31,118 --> 01:01:32,748
- Sí.
- ¿Me disculpan un minuto?
1175
01:01:34,249 --> 01:01:35,419
Sólo será un minuto.
1176
01:01:35,668 --> 01:01:38,426
¿A dónde vas? ¿Gabby?
1177
01:01:40,805 --> 01:01:41,975
¿Travis?
1178
01:01:43,393 --> 01:01:44,397
¿Vas a decirle?
1179
01:01:45,314 --> 01:01:47,068
- Por favor escúchame.
- ¿Vas a decirle?
1180
01:01:47,276 --> 01:01:48,614
No sabía que iba a venir...
1181
01:01:48,654 --> 01:01:50,115
- ¿Vas a decirle?
- ¡No lo sé!
1182
01:01:51,284 --> 01:01:52,454
No lo sé.
1183
01:01:53,163 --> 01:01:54,500
Lo entiendo.
1184
01:01:55,291 --> 01:01:57,129
Así que está bien tener sexo...
1185
01:01:57,171 --> 01:01:58,382
en el asiento trasero
con un chico pueblerino,
1186
01:01:58,840 --> 01:02:00,261
pero en cuanto el
campamento de verano termina,
1187
01:02:00,296 --> 01:02:01,096
las chicas ricas van a casa con sus...
1188
01:02:01,136 --> 01:02:02,348
novios ricos, ¿es eso?
1189
01:02:02,388 --> 01:02:03,767
¿Cómo te atreves?
1190
01:02:04,350 --> 01:02:05,772
Tú no sabes nada de mi vida.
1191
01:02:05,854 --> 01:02:07,108
Sé lo suficiente.
1192
01:02:07,143 --> 01:02:08,276
¿De verdad?
1193
01:02:08,734 --> 01:02:11,114
Bueno, sabes que, sé sobre
ti también, chico pueblerino.
1194
01:02:11,782 --> 01:02:13,829
Ves algo que te gusta y vas tras él.
1195
01:02:14,161 --> 01:02:15,671
Tienes toda la razón de que lo hago.
1196
01:02:15,706 --> 01:02:17,837
No es porque quieras, no
es porque lo necesites...
1197
01:02:17,877 --> 01:02:18,965
Debido a que sólo deseas ganar.
1198
01:02:19,000 --> 01:02:21,302
Te quiero a ti.
1199
01:02:23,389 --> 01:02:25,520
Nunca hablamos de lo
que se trataba esto.
1200
01:02:26,646 --> 01:02:28,651
Sólo pasó tan rápido.
Nos dejamos llevar.
1201
01:02:28,693 --> 01:02:31,093
¿Dejarse llevar? ¿Es eso lo
qué pasó? "Nos dejamos llevar"...
1202
01:02:31,155 --> 01:02:32,993
Los dos sabíamos que esto iba a
suceder a la vuelta de la esquina.
1203
01:02:33,492 --> 01:02:34,830
Ninguno de nosotros quería reconocerlo.
1204
01:02:34,912 --> 01:02:36,839
Muy bien. De acuerdo, bien, aquí está.
1205
01:02:36,874 --> 01:02:38,670
Está justo aquí, justo
en frente de nosotros.
1206
01:02:38,794 --> 01:02:40,718
Así que, vamos a reconocerlo.
1207
01:02:42,428 --> 01:02:43,974
Pasamos un tiempo increíble.
1208
01:02:44,098 --> 01:02:47,687
Uno de esos que sacude y altera la vida,
1209
01:02:47,811 --> 01:02:50,610
tumbándote en tu culo por meses,
1210
01:02:50,650 --> 01:02:52,447
y me gustaría que hubiera sido más.
1211
01:02:53,405 --> 01:02:55,159
Pero esto es... Esto es
todo lo que consigo.
1212
01:02:57,289 --> 01:02:58,626
¿Y qué me dices de ti?
1213
01:02:59,041 --> 01:03:00,087
No.
1214
01:03:01,006 --> 01:03:02,801
No, mira, eso no es justo.
1215
01:03:04,054 --> 01:03:05,307
¿Cómo se supone que voy
a saber cómo te sientes?
1216
01:03:05,348 --> 01:03:06,348
Te amo.
1217
01:03:06,767 --> 01:03:08,103
¿Me escuchas? Te amo.
1218
01:03:08,728 --> 01:03:09,941
Voy a decirlo una vez más. Te amo.
1219
01:03:09,981 --> 01:03:11,221
Voy a decir un millón de veces.
1220
01:03:11,275 --> 01:03:13,199
¡Te amo, te amo, te amo!
1221
01:03:14,240 --> 01:03:16,287
Supe al segundo que
entraste en mi patio...
1222
01:03:16,328 --> 01:03:17,247
lista para destrozarme.
1223
01:03:17,329 --> 01:03:19,167
Joder, mi maldito perro lo sabía.
1224
01:03:20,796 --> 01:03:24,177
Ahora bien, ¿recuerdas lo
que me dijiste en mi isla,
1225
01:03:24,511 --> 01:03:26,851
sosteniendo mi mano bajo las estrellas?
1226
01:03:27,016 --> 01:03:29,272
Dijiste: "Vamos a quedarnos
aquí para siempre".
1227
01:03:31,775 --> 01:03:33,279
Bueno, podemos hacerlo.
1228
01:03:34,114 --> 01:03:35,324
Tú y yo.
1229
01:03:37,243 --> 01:03:39,248
Ven a casa conmigo.
1230
01:03:40,792 --> 01:03:41,962
Ven a casa.
1231
01:03:45,385 --> 01:03:47,849
Regresamos allí juntos y les diremos...
1232
01:03:47,890 --> 01:03:49,059
juntos.
1233
01:03:52,816 --> 01:03:54,362
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
1234
01:03:59,704 --> 01:04:00,750
¿No es así?
1235
01:04:16,364 --> 01:04:17,784
No lo sé.
1236
01:04:24,254 --> 01:04:25,381
- Muy bien.
- No.
1237
01:04:25,505 --> 01:04:26,802
- Muy bien.
- No. Espera.
1238
01:04:26,842 --> 01:04:27,842
Muy bien.
1239
01:04:54,814 --> 01:04:56,151
"Querido Travis,
1240
01:04:57,278 --> 01:05:00,160
me siento como una cobarde
escribiendo esta carta.
1241
01:05:02,245 --> 01:05:05,212
Después de que te fuiste,
le conté a Ryan todo.
1242
01:05:06,589 --> 01:05:07,885
Gritó y maldijo.
1243
01:05:07,925 --> 01:05:10,680
Me dijo casi todos los
nombres posibles.
1244
01:05:11,598 --> 01:05:14,020
Él salió furioso y me dijo
que me fuera al diablo...
1245
01:05:15,480 --> 01:05:17,276
TRAVIS
1246
01:05:21,533 --> 01:05:24,750
Pero, por la mañana, volvió...
1247
01:05:27,505 --> 01:05:29,092
y me pidió que me casara con él...
1248
01:05:33,642 --> 01:05:37,359
Tengo que pensar que la vida se
mantiene unida por las elecciones,
1249
01:05:37,816 --> 01:05:39,362
una tras la otra".
1250
01:05:39,528 --> 01:05:41,826
¡Muy lindo!
1251
01:05:42,785 --> 01:05:44,498
"En todas las formas y tamaños".
1252
01:05:46,544 --> 01:05:47,379
Muy lindo.
1253
01:05:47,503 --> 01:05:49,133
"Correctas o equivocadas, no importa,
1254
01:05:50,259 --> 01:05:52,514
porque la vida sólo
sigue paso a paso.
1255
01:05:54,183 --> 01:05:55,812
No va a esperar por ti.
1256
01:05:57,731 --> 01:06:00,571
Si te quedas quieto, te
podría pasar de largo".
1257
01:06:05,412 --> 01:06:08,003
- ¡Feliz aniversario!
- ¡Diez años!
1258
01:06:14,388 --> 01:06:17,020
Hola.
1259
01:06:18,313 --> 01:06:19,692
"Creo que me gustaría creer...
1260
01:06:19,733 --> 01:06:21,320
que todas esas decisiones
se toman por nosotros...
1261
01:06:21,361 --> 01:06:23,283
en el instante en que
entramos en este mundo.
1262
01:06:24,910 --> 01:06:26,748
Porque si eso es cierto,
1263
01:06:27,540 --> 01:06:30,220
entonces estamos exactamente donde
se supone que debamos de estar...
1264
01:06:31,256 --> 01:06:32,301
para siempre".
1265
01:06:33,678 --> 01:06:34,680
Aquí tienes.
1266
01:06:35,014 --> 01:06:37,019
- Gracias.
- Sí, claro.
1267
01:06:45,994 --> 01:06:47,206
Tú...
1268
01:06:48,457 --> 01:06:50,457
Parece como si estuvieras
en otro lugar esta noche.
1269
01:06:52,296 --> 01:06:53,884
Lo sé. Lo siento.
1270
01:06:56,096 --> 01:06:57,600
Sólo estoy un poco cansado.
1271
01:07:04,320 --> 01:07:06,409
Nunca me miras de la
forma en que la miras a ella.
1272
01:07:10,668 --> 01:07:11,880
Es verdad.
1273
01:07:13,799 --> 01:07:14,799
Lo sé.
1274
01:07:16,554 --> 01:07:19,018
La odiaría por ello si
fuera una de esas mujeres,
1275
01:07:19,059 --> 01:07:20,082
pero no lo soy.
1276
01:07:20,117 --> 01:07:21,117
Pero, vamos...
1277
01:07:21,355 --> 01:07:22,735
Travis, yo...
1278
01:07:24,820 --> 01:07:27,454
Voy a darte un consejo de amiga,
1279
01:07:28,704 --> 01:07:31,000
y luego voy a ir a casa
y llorar, ¿de acuerdo?
1280
01:07:34,673 --> 01:07:36,052
Trágate tu orgullo.
1281
01:07:37,386 --> 01:07:40,852
¿Quieres ser el tipo que se
aparece en 10 años...?
1282
01:07:40,887 --> 01:07:43,066
Con flores en la
mano, Moby a tu lado,
1283
01:07:43,107 --> 01:07:44,987
con la esperanza de que
ella te vaya a escuchar?
1284
01:07:45,360 --> 01:07:48,118
¿Rezando para que entienda el
por qué renunciaste tan fácil?
1285
01:07:49,829 --> 01:07:51,959
Porque eso es todo lo
que cualquier mujer desea,
1286
01:07:52,708 --> 01:07:54,088
un hombre que luche por ella.
1287
01:07:56,299 --> 01:07:59,390
Así que, ¿por qué no
sólo lo haces ahora...?
1288
01:07:59,430 --> 01:08:00,935
¿y te ahorras toda una década?
1289
01:08:10,078 --> 01:08:12,332
Sabes, ella te mira
de la misma manera.
1290
01:08:18,509 --> 01:08:19,597
Adiós.
1291
01:09:09,821 --> 01:09:10,821
¡Gabby!
1292
01:09:13,161 --> 01:09:14,205
¡Gabby!
1293
01:09:14,539 --> 01:09:16,377
- ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está quién?
1294
01:09:16,418 --> 01:09:17,211
Gabby. ¿Dónde está Gabby?
1295
01:09:17,252 --> 01:09:18,922
- ¿Señor?
- ¿Gabby?
1296
01:09:19,590 --> 01:09:20,926
- ¡Gabby! ¡Gabby!
- Oiga, no puede...
1297
01:09:20,967 --> 01:09:22,471
¡No, no puede entrar ahí!
1298
01:09:22,512 --> 01:09:23,599
¡Gabby! ¡Gabby!
1299
01:09:23,639 --> 01:09:24,683
¡Señor, vuelva aquí!
1300
01:09:24,892 --> 01:09:27,940
Mierda. ¿Tú eres él?
1301
01:09:28,441 --> 01:09:30,280
Sí.
¡Gabby!
1302
01:09:30,321 --> 01:09:32,658
Travis, ella se ha ido.
1303
01:09:32,699 --> 01:09:34,370
- ¿Adónde?
- Te voy a dar una pista.
1304
01:09:34,704 --> 01:09:35,748
¿A dónde van las mujeres cuando...?
1305
01:09:35,783 --> 01:09:37,084
¿rompen sus compromisos?
1306
01:09:37,417 --> 01:09:41,134
Ahora, ella me dijo, que su cabeza
estaba golpeando su corazón.
1307
01:09:41,467 --> 01:09:42,642
No estoy seguro de lo que eso significa,
1308
01:09:42,677 --> 01:09:44,917
pero estoy bastante seguro
de que tú entiendes el idioma.
1309
01:09:45,350 --> 01:09:46,645
Sí.
1310
01:09:47,103 --> 01:09:49,776
Supongo que eso significa
que sus verdaderos...
1311
01:09:49,811 --> 01:09:51,171
sentimientos contradicen con...
1312
01:10:15,033 --> 01:10:20,295
BIENVENIDOS A CAROLINA DEL SUR
1313
01:10:51,648 --> 01:10:52,944
¿Lo están esperando, señor?
1314
01:10:54,195 --> 01:10:55,239
No.
1315
01:10:55,865 --> 01:10:57,577
Necesito ver a Gabby.
1316
01:11:01,583 --> 01:11:04,632
Este joven aquí está buscando
a la señorita Gabriella.
1317
01:11:04,799 --> 01:11:07,262
Bueno, creo que viene de
vuelta de los establos.
1318
01:11:14,902 --> 01:11:16,699
- Hola.
- ¿Tú?
1319
01:11:17,701 --> 01:11:18,834
¿Qué estás haciendo aquí?
1320
01:11:18,869 --> 01:11:21,589
Señor Holland. Señora Holland.
1321
01:11:21,624 --> 01:11:23,839
Soy Travis Shaw.
¿Tal vez han oído de mí?
1322
01:11:26,008 --> 01:11:27,594
Tal vez no. Bueno.
1323
01:11:27,635 --> 01:11:29,598
Bueno, yo estoy aquí hoy...
1324
01:11:29,639 --> 01:11:32,897
para decirles que amo
a Gabby desesperadamente,
1325
01:11:32,938 --> 01:11:34,443
y esperaba que pudiera
quitárselas de sus manos.
1326
01:11:34,483 --> 01:11:36,655
- Muy bien.
- Joven,
1327
01:11:37,030 --> 01:11:39,368
queremos a Gabby
desesperadamente, también,
1328
01:11:39,409 --> 01:11:41,749
pero, le estás ladrando
al árbol equivocado.
1329
01:11:41,784 --> 01:11:43,753
Si estás aquí por la mano de Gabby,
1330
01:11:44,210 --> 01:11:46,256
es posible que desees
preguntárselo a sus padres.
1331
01:11:46,590 --> 01:11:48,635
- ¡No! No, no, no.
- ¡Dios mío! Lo siento mucho.
1332
01:11:48,676 --> 01:11:50,264
- ¡No! No, no, no.
- Yo supuse que eran...
1333
01:11:50,305 --> 01:11:51,309
No te preocupes, Travis.
1334
01:11:51,391 --> 01:11:52,391
Encantado de conocerla.
1335
01:11:53,018 --> 01:11:54,231
- Mucho gusto.
- Un placer.
1336
01:11:54,272 --> 01:11:55,272
¿Por qué estás aquí?
1337
01:11:55,901 --> 01:11:57,489
Te vi con ella, en el porche.
1338
01:11:57,529 --> 01:11:58,406
No, espérate ahora.
1339
01:11:58,447 --> 01:11:59,742
- En el bote.
- Aguarda.
1340
01:11:59,783 --> 01:12:01,412
- ¡No, yo te vi!
- Aguarda.
1341
01:12:01,453 --> 01:12:02,581
Retomar justo donde lo dejaste.
1342
01:12:02,622 --> 01:12:03,708
¡Gabby, detente!
1343
01:12:03,999 --> 01:12:05,629
Escúchame, por favor.
1344
01:12:07,298 --> 01:12:08,593
Te amo.
1345
01:12:10,721 --> 01:12:12,057
Bueno, pues yo no te amo.
1346
01:12:12,099 --> 01:12:14,104
¡Cállate! Tú también lo haces.
1347
01:12:14,144 --> 01:12:15,649
Lo supe desde el momento...
1348
01:12:15,690 --> 01:12:17,450
en que entraste y
pusiste tus ojos en él,
1349
01:12:17,777 --> 01:12:20,032
mordiéndote el labio de
la manera en que lo haces.
1350
01:12:20,073 --> 01:12:22,663
¡Mamá! ¡Él es el típico hombre del
que hay que cuidarse!
1351
01:12:22,698 --> 01:12:24,709
- Ahora, espérate un minuto.
- ¡Eso eres!
1352
01:12:24,749 --> 01:12:26,629
Gabby, estabas esperando
a que apareciera...
1353
01:12:26,670 --> 01:12:28,091
desde que llegaste a casa y lo sabes.
1354
01:12:28,132 --> 01:12:28,800
¡Papá!
1355
01:12:28,841 --> 01:12:30,095
¿De parte de quien
están, de todos modos?
1356
01:12:30,301 --> 01:12:32,522
Señor Holland, señora Holland,
1357
01:12:32,557 --> 01:12:34,686
lo siento por la
confusión y la intrusión...
1358
01:12:34,727 --> 01:12:35,727
¡Sí!
1359
01:12:35,895 --> 01:12:37,150
Pero amo a esta mujer...
1360
01:12:37,190 --> 01:12:38,945
y me gustaría tener su bendición,
1361
01:12:39,068 --> 01:12:40,865
así sea un guiño o una
inclinación de cabeza...
1362
01:12:40,905 --> 01:12:43,120
- ¡Dios mío! ¿Una bendición?
- O cualquier cosa que pudieran darme.
1363
01:12:43,202 --> 01:12:45,296
¿Tienes un anillo, hijo?
1364
01:12:45,331 --> 01:12:47,295
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No, no, no.
1365
01:12:47,335 --> 01:12:48,672
¿Qué diablos está pasando aquí?
1366
01:12:49,089 --> 01:12:50,468
¿Mamá?
¡No! No, no, no.
1367
01:12:50,508 --> 01:12:52,430
Yo no voy a casarme con este hombre.
1368
01:12:52,465 --> 01:12:53,465
Toma.
1369
01:12:53,681 --> 01:12:55,102
Este era de su abuela.
1370
01:12:55,143 --> 01:12:56,563
¿Qué? ¡Dios mío!
1371
01:12:56,813 --> 01:12:59,277
¿Hola? ¡Estoy aquí parada!
1372
01:12:59,318 --> 01:13:00,363
- Gabby.
- ¡No!
1373
01:13:01,781 --> 01:13:02,992
- Gabby.
- ¡No, no, no!
1374
01:13:04,118 --> 01:13:06,166
Probablemente deberías
de arrodillarte, hijo.
1375
01:13:06,207 --> 01:13:07,502
- ¡Papá!
- Correcto.
1376
01:13:07,542 --> 01:13:08,754
- Sí.
- Gracias de nuevo.
1377
01:13:09,171 --> 01:13:10,298
Gabby.
1378
01:13:12,718 --> 01:13:14,766
Creo que dije más o
menos todas las palabras,
1379
01:13:14,807 --> 01:13:18,148
así que todo lo que necesito
es una vida para demostrártelo.
1380
01:13:19,734 --> 01:13:20,946
¿Te casarías conmigo?
1381
01:13:25,577 --> 01:13:26,664
¡No!
1382
01:13:29,293 --> 01:13:30,296
¡Si!
1383
01:13:30,337 --> 01:13:31,337
¡No!
1384
01:13:31,756 --> 01:13:34,388
- ¡Sí!
- ¡No!
1385
01:13:34,428 --> 01:13:35,428
¡Sí!
1386
01:13:35,764 --> 01:13:37,269
Ven a molestarme, nena.
1387
01:13:37,435 --> 01:13:40,067
Moléstame por el resto de mi vida.
1388
01:13:42,194 --> 01:13:43,406
Sé mi esposa.
1389
01:13:50,879 --> 01:13:52,047
Bueno.
1390
01:14:20,437 --> 01:14:22,066
No la sueltes nunca.
1391
01:15:31,787 --> 01:15:33,708
Estamos luchando contra ellos.
¡Vamos, vamos!
1392
01:15:36,045 --> 01:15:38,509
Ahí viene. Es uno grande.
1393
01:15:41,098 --> 01:15:43,359
No, se nos fue.
1394
01:15:43,394 --> 01:15:44,772
Lo tuvimos. Quizás vuelva.
1395
01:15:49,739 --> 01:15:51,160
Aquí está otro.
1396
01:15:51,910 --> 01:15:54,249
¿Una mora?
¿No?
1397
01:15:58,715 --> 01:16:00,261
Ahí tienes.
1398
01:16:24,099 --> 01:16:25,186
El mío es el mejor.
1399
01:16:42,553 --> 01:16:45,810
Hola, guapo. Así que los niños
están finalmente en la cama...
1400
01:16:45,845 --> 01:16:47,605
y la niñera llegó temprano,
1401
01:16:47,646 --> 01:16:49,149
así que voy para allá.
1402
01:16:49,858 --> 01:16:52,155
Y para que lo sepas, estaré ordenando...
1403
01:16:52,196 --> 01:16:54,619
lo más caro en el menú...
1404
01:16:54,654 --> 01:16:56,331
porque tú invitas.
1405
01:16:56,454 --> 01:16:58,166
Te amo. Adiós.
1406
01:16:59,502 --> 01:17:00,797
Muy bien, Aurora. Vas a...
1407
01:17:00,838 --> 01:17:02,676
comenzar a sentirte mejor muy pronto.
1408
01:17:03,886 --> 01:17:05,188
Fue lindo verte.
1409
01:17:05,223 --> 01:17:06,183
Ten cuidado con la lluvia.
1410
01:17:06,266 --> 01:17:07,311
- Buenas noches.
- Gracias.
1411
01:17:08,646 --> 01:17:10,442
¡Joder! No puedo llegar tarde.
1412
01:17:10,942 --> 01:17:12,780
- Dime que era la última.
- Claro que lo era.
1413
01:17:12,821 --> 01:17:15,410
- ¿Tienes algún lugar adonde estar?
- Sí, tengo una cita,
1414
01:17:15,451 --> 01:17:17,291
no es que sea de su
incumbencia, señorita Cora.
1415
01:17:17,330 --> 01:17:20,588
Una cita. Suena romántico.
1416
01:17:20,628 --> 01:17:23,093
Sí, he estado prometiendo a
Gabby un tiempo de uno-a-uno...
1417
01:17:23,134 --> 01:17:24,262
y la deje plantada
en nuestra última...
1418
01:17:24,345 --> 01:17:25,945
cita, por lo que compensaré con esta.
1419
01:17:26,307 --> 01:17:27,852
Bueno, que se diviertan.
1420
01:17:27,977 --> 01:17:29,147
Gracias. Que tengas una buena noche.
1421
01:17:29,188 --> 01:17:30,188
Buenas noches.
1422
01:17:31,441 --> 01:17:33,863
Hola, tengo reservaciones
bajo el nombre de Shaw.
1423
01:17:34,530 --> 01:17:36,994
- Sígame, por favor.
- Gracias.
1424
01:17:38,245 --> 01:17:39,415
¿Ya nos había visitado antes?
1425
01:17:40,626 --> 01:17:42,066
Lo siento, señora, estamos cerrados.
1426
01:17:42,171 --> 01:17:44,425
Espere, Dr. Shaw.
1427
01:17:44,842 --> 01:17:46,889
Ella no puede retener nada.
1428
01:17:47,514 --> 01:17:49,603
Ya está muy vieja. Por favor.
1429
01:17:50,062 --> 01:17:51,782
Bueno, vamos a hacerlo
muy rápido. Por aquí.
1430
01:18:11,896 --> 01:18:13,109
NO HAY MENSAJES
1431
01:18:15,612 --> 01:18:17,451
¿Ve eso? Ella tiene un poco de...
1432
01:18:20,121 --> 01:18:21,917
Buen trabajo. Lo haces bien.
1433
01:18:23,042 --> 01:18:24,042
¿La sostendría por mí?
1434
01:18:24,714 --> 01:18:25,714
Gracias.
1435
01:18:32,771 --> 01:18:36,153
ME DEJASTE PLANTADA
OTRA VEZ
1436
01:18:39,117 --> 01:18:40,870
¿Puedo traerle otra copa de vino?
1437
01:18:40,912 --> 01:18:43,627
No. No. Estoy bien, gracias.
1438
01:18:43,667 --> 01:18:46,638
Yo... Voy a pedir la cuenta.
1439
01:18:46,673 --> 01:18:48,433
- Por supuesto.
- Si, eso está bien. Gracias.
1440
01:18:50,348 --> 01:18:51,684
Si escuchas esto, voy en camino.
1441
01:18:51,725 --> 01:18:53,005
Tuve una emergencia con un gato.
1442
01:18:53,270 --> 01:18:56,068
Pero ya voy para allá.
Yo, lo siento tanto.
1443
01:18:56,568 --> 01:18:58,406
Te amo y te veré en un segundo.
1444
01:19:12,183 --> 01:19:14,563
LLAMADA PERDIDA
TRAVIS
1445
01:20:25,536 --> 01:20:27,207
Así que, como decía,
1446
01:20:27,498 --> 01:20:31,383
cada camino que tomes te
lleva a otra elección...
1447
01:20:32,384 --> 01:20:35,892
y algunas elecciones,
podrían cambiarlo todo.
1448
01:20:36,392 --> 01:20:40,026
Cada maldito momento
por el resto de tu vida...
1449
01:20:40,525 --> 01:20:41,987
depende de ellas.
1450
01:20:41,991 --> 01:20:43,018
ENTRADA PRINCIPAL
1451
01:20:43,063 --> 01:20:45,869
Y, chico, tengo una
elección que tengo que tomar.
1452
01:20:45,904 --> 01:20:47,166
Dr. Fulton, por favor llamé...
1453
01:20:47,230 --> 01:20:49,314
a la Oficina de Admisiones en el 325.
1454
01:20:49,877 --> 01:20:51,548
No quiero que regrese...
1455
01:20:51,589 --> 01:20:52,673
hasta que traiga la tarta
de fruta de su esposa,
1456
01:20:52,715 --> 01:20:54,011
Sr. Metcalf, ¿escuchó eso?
1457
01:20:55,053 --> 01:20:56,474
Y no más fútbol americano.
1458
01:20:58,809 --> 01:21:00,190
¿Esas son para alguien especial?
1459
01:21:00,731 --> 01:21:03,487
Alguien que se merece
las estrellas y la luna.
1460
01:21:04,656 --> 01:21:06,911
Y todo lo que tengo son
estas malditas flores.
1461
01:21:07,994 --> 01:21:09,876
- ¿Cómo están las niñas?
- Genial.
1462
01:21:09,917 --> 01:21:11,517
Tess está ya enviando mensajes de texto.
1463
01:21:12,004 --> 01:21:13,174
Sí.
1464
01:21:15,428 --> 01:21:16,908
Sólo estoy aquí para hablar con ella.
1465
01:21:17,097 --> 01:21:18,483
Pues ve, Travis.
1466
01:21:18,518 --> 01:21:20,318
Si eso es lo que necesitas.
Si eso te ayudará.
1467
01:21:23,694 --> 01:21:25,114
Eres muy blando conmigo, Ryan.
1468
01:21:26,032 --> 01:21:27,828
Y tú eres demasiado
duro contigo, Travis.
1469
01:21:42,814 --> 01:21:44,861
Conejitos. Las favoritas de ella.
1470
01:21:44,896 --> 01:21:46,114
Creí que eran Lilas.
1471
01:21:50,038 --> 01:21:51,333
Es toda tuya.
1472
01:21:51,625 --> 01:21:52,710
Gracias.
1473
01:22:17,551 --> 01:22:18,554
Hola, nena.
1474
01:22:19,639 --> 01:22:21,686
Te traje unos Conejitos.
1475
01:22:22,645 --> 01:22:24,523
Para ser honesto, creí que eran Lilas,
1476
01:22:24,563 --> 01:22:26,735
pero Jackie dice que son Conejitos.
1477
01:22:38,175 --> 01:22:40,305
Tengo una decisión que tengo que tomar.
1478
01:22:43,226 --> 01:22:46,024
Yo he estado posponiéndola
y posponiéndola.
1479
01:22:51,242 --> 01:22:52,663
Es, como, mucho más difícil...
1480
01:22:52,704 --> 01:22:54,184
de lo que la gente pueda imaginar.
1481
01:22:56,545 --> 01:22:58,550
Y todo el mundo tiene
una opinión al respecto.
1482
01:22:59,677 --> 01:23:01,849
Pero, dado que la tuya
es la única opinión...
1483
01:23:01,889 --> 01:23:03,560
que me importa...
1484
01:23:04,603 --> 01:23:06,315
quise que tú lo decidieras.
1485
01:23:09,488 --> 01:23:10,699
Así que aquí está.
1486
01:23:14,872 --> 01:23:16,960
¿Qué voy a hacer...?
1487
01:23:19,839 --> 01:23:21,845
¿acerca de mi camioneta?
1488
01:23:23,305 --> 01:23:26,187
Es decir, debería conseguir
una de esas nuevas híbridas.
1489
01:23:26,228 --> 01:23:28,734
Que va a 800 km. por litro...
1490
01:23:28,941 --> 01:23:31,657
y corre como un sueño...
1491
01:23:32,240 --> 01:23:34,204
¿o debería de seguir adelante...?
1492
01:23:34,245 --> 01:23:36,917
¿y mandar a reconstruir la
transmisión?
1493
01:23:39,463 --> 01:23:42,178
¿Reconstruir?
Muy bien, genial.
1494
01:23:42,845 --> 01:23:44,558
Eso es lo que quería
hacer de todos modos.
1495
01:23:47,353 --> 01:23:50,653
Ya sabes, siempre he tenido un
lugar especial en mi corazón...
1496
01:23:50,694 --> 01:23:52,014
para los combustibles fósiles.
1497
01:23:52,656 --> 01:23:54,620
Es que odio respirarme
todo ese aire limpio.
1498
01:24:08,353 --> 01:24:10,233
¿Qué está pasando en esa cabeza tuya?
1499
01:24:13,322 --> 01:24:15,034
Vuelve a mí, nena.
1500
01:24:17,873 --> 01:24:20,420
Nos estamos quedando sin tiempo.
1501
01:24:24,176 --> 01:24:25,972
Ven a molestarme.
1502
01:24:48,809 --> 01:24:51,814
Muy bien, aquí vamos.
Por favor. Necesitamos...
1503
01:24:52,064 --> 01:24:53,568
- verde.
- Verde.
1504
01:24:54,695 --> 01:24:56,116
Esa era la mía.
1505
01:24:56,783 --> 01:24:58,120
¿Dónde está la mía?
1506
01:24:58,369 --> 01:24:59,128
Hecha un desastre.
1507
01:24:59,163 --> 01:25:00,834
- Hola Travis.
- Hola, Travis.
1508
01:25:01,333 --> 01:25:02,462
Hola papi.
1509
01:25:02,920 --> 01:25:04,174
¿Quién va ganando?
1510
01:25:04,423 --> 01:25:06,052
Bueno, técnicamente hablando,
1511
01:25:06,093 --> 01:25:08,223
es esta niña bonita aquí a mi izquierda,
1512
01:25:08,556 --> 01:25:10,478
pero como ella ha estado haciendo
trampa desde el round dos...
1513
01:25:10,518 --> 01:25:11,518
¡No, no lo he hecho!
1514
01:25:12,062 --> 01:25:13,108
Me temo que va a...
1515
01:25:13,190 --> 01:25:15,530
haber algunas
preguntas acerca de eso.
1516
01:25:15,906 --> 01:25:17,784
Bueno, no quiero echar
a perder su diversión.
1517
01:25:18,075 --> 01:25:19,370
Terminen su juego.
1518
01:25:26,259 --> 01:25:28,181
- Bueno.
- Es tu turno.
1519
01:25:28,476 --> 01:25:29,605
Bueno.
1520
01:25:30,731 --> 01:25:31,731
Verde.
1521
01:25:42,503 --> 01:25:45,804
Travis, sólo quería que supieras que...
1522
01:25:48,724 --> 01:25:50,437
Manda esos al laboratorio, por favor.
1523
01:25:52,022 --> 01:25:53,192
¿Qué tenemos a continuación?
1524
01:25:53,567 --> 01:25:55,363
Tenemos algunos amigos aquí.
1525
01:25:56,868 --> 01:25:58,495
Va a doler como el infierno.
1526
01:25:59,329 --> 01:26:01,543
Al igual que un dolor
que no puedo siquiera...
1527
01:26:18,369 --> 01:26:19,998
Vamos.
1528
01:26:24,463 --> 01:26:25,689
"¿Cómo juegas en el río?"
1529
01:26:25,724 --> 01:26:27,596
Tucker le preguntó a Maggie el salmón.
1530
01:26:27,969 --> 01:26:29,681
Sólo salta así.
1531
01:26:29,722 --> 01:26:34,398
Saltas y salpicas, saltas y salpicas.
Saltas y salpicas.
1532
01:26:35,191 --> 01:26:38,032
Y Maggie había desaparecido
en el río azul... "
1533
01:26:39,786 --> 01:26:42,542
¿Papi, podrías hacer las voces?
1534
01:26:42,582 --> 01:26:44,547
Mami siempre hacía las voces.
1535
01:26:44,587 --> 01:26:47,718
Papá, ¿por qué no me dejas leerlo?
1536
01:26:50,683 --> 01:26:53,857
De acuerdo, chico grande.
Sí, tú léelo.
1537
01:26:54,857 --> 01:26:56,486
"Estaba empezando a oscurecer,
1538
01:26:56,527 --> 01:26:59,116
y Tucker vio a una gran
lechuza en un árbol.
1539
01:26:59,450 --> 01:27:02,291
Hola, ¿quién eres?
Preguntó Tucker.
1540
01:27:02,498 --> 01:27:04,628
¿Quién, quién, quién eres tú?
1541
01:27:04,669 --> 01:27:07,384
Soy Willa, la vieja lechuza sabia.
1542
01:27:07,926 --> 01:27:10,262
¿Qué haces cuando el sol baja?
1543
01:27:10,297 --> 01:27:11,297
Preguntó Tucker".
1544
01:27:11,556 --> 01:27:13,144
90 días.
1545
01:27:15,607 --> 01:27:17,194
¿Y de dónde han sacado ese número?
1546
01:27:17,861 --> 01:27:19,616
Revistas y estudios de casos médicos.
1547
01:27:19,865 --> 01:27:21,744
Bueno, eso es sólo en el papel.
1548
01:27:21,779 --> 01:27:22,836
Son estadísticas.
1549
01:27:22,871 --> 01:27:24,834
Está bien documentado, Dr. Shep.
1550
01:27:25,793 --> 01:27:27,219
Después de 90 días,
1551
01:27:27,254 --> 01:27:28,633
el porcentaje de pacientes con trauma...
1552
01:27:28,673 --> 01:27:29,993
que recuperan la conciencia...
1553
01:27:31,179 --> 01:27:33,183
disminuye a menos del 1%
1554
01:27:33,432 --> 01:27:35,146
Es un hecho cuantificable.
1555
01:27:36,439 --> 01:27:37,985
Lo siento, Travis.
1556
01:27:38,569 --> 01:27:39,697
ORDEN DE NO REANIMAR
1557
01:27:39,739 --> 01:27:41,034
Si llegamos a esa marca,
1558
01:27:41,075 --> 01:27:42,328
necesitamos saber que estás preparado...
1559
01:27:42,363 --> 01:27:43,683
para llevar a cabo sus deseos.
1560
01:27:45,708 --> 01:27:47,505
Esta es su voz.
1561
01:27:48,004 --> 01:27:51,220
No, no lo es.
1562
01:27:52,389 --> 01:27:56,147
Eso es algo que se hace para
prepararse para el futuro.
1563
01:27:56,188 --> 01:28:00,031
Para... Para la vejez, cuando
tu vida ya está por detrás de ti.
1564
01:28:00,404 --> 01:28:02,033
Ya sabes, para cubrir el "¿qué tal si?"
1565
01:28:02,742 --> 01:28:05,290
No. ¿Cómo podrías saberlo?
1566
01:28:05,330 --> 01:28:08,045
¿Cómo... Cómo podrías realmente saberlo?
1567
01:28:09,045 --> 01:28:11,485
Ha pasado largo tiempo desde
que ella respiraba por su cuenta.
1568
01:28:12,719 --> 01:28:13,972
Su cuerpo está cansado.
1569
01:28:17,563 --> 01:28:18,733
Ella está cansada.
1570
01:28:44,158 --> 01:28:46,371
Me gustaría poder respirar por ti, nena.
1571
01:29:10,209 --> 01:29:11,923
Regresa a mí.
1572
01:29:12,756 --> 01:29:14,219
Ven a casa.
1573
01:29:16,222 --> 01:29:17,726
Te amo.
1574
01:29:41,147 --> 01:29:43,443
Todo lo que me queda son los recuerdos.
1575
01:29:45,988 --> 01:29:48,161
Confía en mí, lo recordaré todo.
1576
01:29:50,748 --> 01:29:54,675
Recuerdo tu regreso
a casa... Día tras día.
1577
01:29:56,093 --> 01:30:00,895
Viéndola... Mirando y pensando,
1578
01:30:02,105 --> 01:30:07,200
No puedo creer que
esa mujer, es mi esposa.
1579
01:30:08,451 --> 01:30:09,956
No dejaba de pensar cuántas veces...
1580
01:30:09,997 --> 01:30:11,793
podría haberle dicho que la amaba.
1581
01:30:13,461 --> 01:30:14,925
Cuántas veces pude habérselo demostrado,
1582
01:30:15,006 --> 01:30:16,970
cuántas veces pude
haberla amado con fuerza.
1583
01:30:19,096 --> 01:30:20,892
Daría cualquier cosa
para estar con ella,
1584
01:30:20,927 --> 01:30:23,105
decírselo una vez más... Una vez más.
1585
01:30:30,288 --> 01:30:32,082
- Hola.
- Hola.
1586
01:30:34,627 --> 01:30:37,050
AMADA ESPOSA Y MADRE
KATHERINE SHAW
19461988
Hola, mamá.
1587
01:30:37,800 --> 01:30:39,597
¿Ella es una buena oyente?
1588
01:30:40,014 --> 01:30:41,434
Ella es la mejor.
1589
01:30:46,526 --> 01:30:48,574
Tenía que tomar una decisión, Steph.
1590
01:30:51,371 --> 01:30:53,167
Sólo ha pasado tanto tiempo.
1591
01:30:54,626 --> 01:30:56,172
Al verla así.
1592
01:30:58,425 --> 01:31:00,598
Sabiendo que no es lo que ella querría.
1593
01:31:03,102 --> 01:31:05,983
Joder, ella estaría
tan enfadada conmigo.
1594
01:31:09,154 --> 01:31:14,418
Anoche le dije...
Que hoy lo haría.
1595
01:31:15,669 --> 01:31:18,091
Que hoy me gustaría tener la fuerza.
1596
01:31:24,769 --> 01:31:28,653
Pero es que... Simplemente
no puedo hacerlo todavía.
1597
01:31:30,030 --> 01:31:32,160
No estoy listo para dejarla ir.
1598
01:31:42,262 --> 01:31:43,307
Yo tampoco.
1599
01:31:44,559 --> 01:31:46,231
Haz lo que tu corazón te dicté.
1600
01:31:47,566 --> 01:31:50,405
Y si alguien tiene algo
que decir al respecto,
1601
01:31:50,782 --> 01:31:52,368
tendrán que pasar por mí.
1602
01:32:11,113 --> 01:32:13,408
Se aconseja a los
residentes el asegurar...
1603
01:32:13,449 --> 01:32:16,164
todas las ventanas y puertas,
y recuerden, también, como siempre,
1604
01:32:16,199 --> 01:32:18,837
que cualquier mueble al
intemperie, tiene que ser asegurado.
1605
01:32:19,086 --> 01:32:19,838
Gracias, Karen.
1606
01:32:19,878 --> 01:32:21,758
Ahora bien, este es el primer
huracán de la temporada...
1607
01:32:21,967 --> 01:32:24,597
Travis, esto es una locura.
Sólo ven con nosotros.
1608
01:32:25,014 --> 01:32:26,518
Tengo cosas que hacer,
1609
01:32:26,559 --> 01:32:27,982
y, además, no me voy a ninguna parte...
1610
01:32:28,106 --> 01:32:30,234
al menos que sea uno
de Categoría 7 o superior.
1611
01:32:30,275 --> 01:32:32,907
Papá, no hay tal cosa
como uno de Categoría 7.
1612
01:32:32,948 --> 01:32:34,576
Pues bien, ¿sí que eres inteligente, no?
1613
01:32:34,616 --> 01:32:35,955
Espero que no estés
tratando de demostrar algo.
1614
01:32:35,996 --> 01:32:37,003
Esta cosa se ve grande.
1615
01:32:37,038 --> 01:32:38,558
No hay nadie a quien demostrarle nada.
1616
01:32:38,585 --> 01:32:40,065
Sólo quiero estar cerca del hospital.
1617
01:32:40,421 --> 01:32:43,552
Además, tengo un perro apestoso
aquí para hacerme compañía.
1618
01:32:43,800 --> 01:32:44,888
Preparémonos para irnos.
1619
01:32:44,928 --> 01:32:46,265
- Vamos.
- Muy bien.
1620
01:32:56,202 --> 01:32:58,248
En este momento estamos
viendo vientos sostenidos,
1621
01:32:58,289 --> 01:33:00,505
a cerca de 120 km. por hora.
1622
01:33:00,545 --> 01:33:02,507
Ahora, esas ráfagas van a subir a 145,
1623
01:33:02,547 --> 01:33:04,469
tal vez hasta 150 km. por hora.
1624
01:33:04,510 --> 01:33:06,138
Vamos a ver el daño...
1625
01:33:44,173 --> 01:33:45,634
Eres un hijo de puta con suerte.
1626
01:33:45,675 --> 01:33:47,471
La tormenta tocó tierra en Charleston.
1627
01:33:47,889 --> 01:33:49,977
Bajó a Categoría 2.
1628
01:33:52,438 --> 01:33:53,649
Parece que este lugar quedará...
1629
01:33:53,684 --> 01:33:55,004
listo, con un poco de pintura.
1630
01:34:10,476 --> 01:34:12,021
¿Qué estás buscando?
1631
01:34:12,062 --> 01:34:16,696
Algo que... Debería de estar aquí.
1632
01:34:25,462 --> 01:34:27,385
Le fallé, papá.
1633
01:34:29,595 --> 01:34:30,976
Debería de haber estado allí.
1634
01:34:31,308 --> 01:34:33,063
Si hubiera llegado a tiempo...
1635
01:34:33,187 --> 01:34:34,942
No es tu culpa, Travis.
1636
01:34:35,900 --> 01:34:37,739
Sácate esa idea de la cabeza.
1637
01:34:40,492 --> 01:34:42,915
El mundo quiebra a todos, Travis.
1638
01:34:44,083 --> 01:34:47,382
A los muy buenos, los muy
dulces, los muy valientes.
1639
01:34:48,969 --> 01:34:52,435
Y aquellos a quienes no rompe, los mata.
1640
01:34:54,270 --> 01:34:56,944
¿Es eso del buen libro, Pastor Shaw?
1641
01:34:56,985 --> 01:34:59,742
De un gran libro. De Hemingway.
1642
01:35:02,829 --> 01:35:04,790
No hay vergüenza en ser un hombre roto.
1643
01:35:05,709 --> 01:35:06,837
Yo debería de saberlo.
1644
01:35:08,339 --> 01:35:10,303
Sólo recoge los pedazos...
1645
01:35:11,723 --> 01:35:13,310
y comienza a reconstruir.
1646
01:36:12,051 --> 01:36:12,851
¿Qué estás haciendo?
1647
01:36:12,886 --> 01:36:14,182
¿Cómo viniste hasta aquí, chico?
1648
01:36:14,222 --> 01:36:15,222
Ni siquiera sabes nadar.
1649
01:36:16,518 --> 01:36:17,811
¿Qué tienes ahí, chico?
1650
01:36:25,953 --> 01:36:27,165
¿Qué es eso?
1651
01:36:35,471 --> 01:36:37,853
Buen chico, buen chico.
1652
01:36:52,087 --> 01:36:54,136
¿Qué estás haciendo ahí, abuelo?
1653
01:36:57,349 --> 01:36:59,021
Sólo se volvió un poco loco.
1654
01:37:03,152 --> 01:37:04,865
Vengan, vamos a buscar un poco de helado.
1655
01:37:05,365 --> 01:37:06,365
Vamos.
1656
01:37:07,952 --> 01:37:10,877
Tenemos de vainilla,
tenemos de chocolate.
1657
01:39:18,714 --> 01:39:20,136
15 LLAMADAS PERDIDAS
1658
01:40:04,264 --> 01:40:05,307
Llegas tarde.
1659
01:40:07,436 --> 01:40:08,436
Lo siento.
1660
01:40:35,949 --> 01:40:37,473
¡Mamá! ¡Mama, estás en casa!
1661
01:40:37,508 --> 01:40:38,998
Calma, calma, calma, calma.
1662
01:40:39,875 --> 01:40:41,547
Podrán ver a su mamá todos
los días de esta semana.
1663
01:40:41,588 --> 01:40:42,883
Vamos a dejarla instalarse, ¿de acuerdo?
1664
01:40:42,924 --> 01:40:45,012
- Mis bebés.
- Hola, mami.
1665
01:40:45,052 --> 01:40:46,097
Hola.
1666
01:40:48,059 --> 01:40:49,812
Déjame mirarte.
1667
01:40:53,235 --> 01:40:54,614
Hola, Gabby.
1668
01:40:57,202 --> 01:40:58,879
Felicitaciones.
1669
01:40:58,914 --> 01:41:01,086
Alguien se muere por conocerte.
1670
01:41:02,380 --> 01:41:03,383
Hola.
1671
01:41:05,301 --> 01:41:06,973
¡Dios mío!
1672
01:41:08,057 --> 01:41:10,356
BIENVENIDA A CASA, MAMÁ
1673
01:41:27,261 --> 01:41:29,976
- Señora Shaw.
- Señor Shaw.
1674
01:41:30,017 --> 01:41:33,066
Bueno, bienvenida a la cita
que te debía.
1675
01:41:34,401 --> 01:41:36,405
¿Qué hay en el menú?
1676
01:41:36,529 --> 01:41:40,245
Bueno, esa es un... Esa es una
buena pregunta.
1677
01:41:41,373 --> 01:41:42,920
Los niños han cocinado
durante todo el día.
1678
01:41:42,961 --> 01:41:45,257
Bueno, comenzó como un asado,
1679
01:41:45,299 --> 01:41:47,386
pero ahora es probable
que sea un zapato.
1680
01:41:50,641 --> 01:41:52,521
- Estoy nervioso.
- Yo también.
1681
01:41:55,026 --> 01:41:57,490
Pero... Gabby, yo...
1682
01:41:58,866 --> 01:42:00,411
Yo sé que he tenido mucho tiempo...
1683
01:42:00,745 --> 01:42:01,955
para pensar en lo que diría...
1684
01:42:01,997 --> 01:42:04,754
si... Lo que yo diría cuando...
1685
01:42:05,171 --> 01:42:07,968
Y...
¡Maldita sea!
1686
01:42:08,301 --> 01:42:11,224
Tenía todo esto resuelto.
Así es. Ahora no puedo ni...
1687
01:42:11,556 --> 01:42:15,149
Travis, te pude escuchar.
1688
01:42:17,695 --> 01:42:23,374
Oí... Cada palabra que me dijiste.
1689
01:42:26,463 --> 01:42:28,760
Estabas respirando por mí, bebé.
1690
01:42:33,436 --> 01:42:35,439
Tu corazón latía por el mío.
1691
01:42:35,648 --> 01:42:36,651
Ven aquí.
1692
01:42:40,450 --> 01:42:42,413
Pasamos por esto juntos.
1693
01:42:53,223 --> 01:42:55,271
¿Te parece que Moby tenia
todo esto planeado...?
1694
01:42:55,312 --> 01:42:56,440
¿desde el primer momento?
1695
01:42:57,941 --> 01:43:00,244
¿Moby? ¿Qué?
1696
01:43:00,279 --> 01:43:02,284
¿Vas a darle a Moby todo el crédito?
1697
01:43:02,325 --> 01:43:03,914
¿Qué hay con mi dulce e inocente Molly?
1698
01:43:04,914 --> 01:43:06,335
¿Dulce e inocente?
1699
01:43:06,501 --> 01:43:08,047
¿Estás diciendo que ella
no es dulce e inocente?
1700
01:43:08,083 --> 01:43:09,633
- No.
- Si.
1701
01:43:09,925 --> 01:43:12,639
- Señorita...
- Lo sé.
1702
01:43:13,348 --> 01:43:15,186
A mí me molestas, también.
1703
01:43:25,998 --> 01:43:28,254
Estoy muy preocupado por este asado.
1704
01:43:28,838 --> 01:43:30,885
Tendremos probablemente
que pedir una pizza.
1705
01:43:30,926 --> 01:43:32,848
- De acuerdo.
- Sí.
1706
01:43:54,931 --> 01:43:56,268
¿Están listos?
1707
01:43:57,017 --> 01:44:00,525
- Uno... Dos...
- De acuerdo.
1708
01:44:03,531 --> 01:44:06,038
EL LUGAR DE GABBY
1709
01:44:31,836 --> 01:44:35,310
BASADA EN LA NOVELA DE
NICHOLAS SPARKS
1710
01:44:36,256 --> 01:44:44,256
Una traducción de TaMaBin
1711
01:44:44,280 --> 01:44:49,680
Castillan by bob123
1712
01:47:12,583 --> 01:47:14,683
Sólo no es un amigo mío.