1
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
যখন একটা কিশোর নিখোঁজ হয়,
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,040
প্রথমে খুব বেশি বিচলিত
না হওয়াটাই স্বাভাবিক।
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
হতে পারে কোনও গ্রুপের সাথে
দূরে কোথাও গেছে।
4
00:00:18,960 --> 00:00:22,040
বা রাগে বাড়ি থেকে পালিয়েছে
তবে ঠিকই বাড়ি ফিরবে।
5
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
36 ঘন্টা থেকে নিখোঁজ।
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
নিখোঁজের 48 ঘন্টা পরেও যদি
কোনো সন্ধান না পাওয়া যায়...
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
সময়ের সাথে সাথে...
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
...তাকে খুঁজে পাওয়ার
সম্ভাবনাও কমে যায়।
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
নিখোঁজঃ
সামুয়েল গার্সিয়া ডোমেনগেজ।
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
স্যামুয়েল নিখোঁজের
প্রায় 2 দিন হয়ে গেছে,
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,880
তুমি যদি এমন কিছু জানো যা আমাদেরকে
তাকে খুঁজে পেতে সহায়তা করতে পারে,
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
তবে, এখনই সেটা বলো।
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,040
কাল হয়ত তার জন্য
খুব দেরি হয়ে যেতে পারে।
14
00:00:46,840 --> 00:00:51,040
আমরা একই ক্লাসে পড়ি,
কিন্তু কখনো সেভাবে কথা হয়নি।
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,560
কীভাবে বুঝবো যে,
তুমি মিথ্যা বলছো না?
16
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
মিথ্যা কেন বলব?
17
00:00:58,120 --> 00:01:14,320
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
সুপ্রভাত।
19
00:01:17,960 --> 00:01:19,440
কেমন ঘুমালে?
ভালো?
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
হ্যাঁ?
21
00:01:30,720 --> 00:01:33,880
আজকে আমার হয়ে তুমি
বাড়ি দুইটা পরিষ্কার করবে।
22
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
আমার তোর দাদুকে নিয়ে
ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
23
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
আচ্ছা, মা।
24
00:01:38,960 --> 00:02:00,320
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
25
00:02:00,960 --> 00:02:20,320
সম্পাদনায়
জিতু বিশ্বাস
26
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
- হ্যালো
- হ্যালো
27
00:02:31,560 --> 00:02:34,240
ড্রাইভারটা এখনও শিডিউলে অভ্যস্ত হয়নি।
28
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
সে এমনই...
29
00:02:38,320 --> 00:02:39,160
নাইস কোট।
30
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
কার্লা।
31
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
কী করছো তুমি?
কোনো সমস্যা?
32
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
মারিনার মৃত্যুর ব্যাপারে
তুমি যা জানো,
33
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
পুলিশকে বলতে হবে।
34
00:02:52,680 --> 00:02:54,760
সামনাসামনি বলতে হবে না,
একটা বেনামি ফোনকল-ই যথেষ্ট হবে।
35
00:02:54,840 --> 00:02:58,240
- স্যামুয়েল, তোমার সত্যিই মনে হয়, আমি এতে জড়িত।
- মনে হয় না, তুমি নিজেই বলেছিলে।
36
00:02:58,320 --> 00:03:00,080
আমি তো এটাকে
একটা গেম ভেবেছিলাম।
37
00:03:00,160 --> 00:03:02,496
আমি ভেবেছিলাম, তুমি এটাই
শুনতে চেয়েছিলে। যা শুনে তুমি উত্তেজিত হবে।
38
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
অন্যের মৃত্যুর কথাতে
আমি কেন উত্তেজিত হবো?
39
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
জানি না। তুমিই আমাকে বলো।
এটা তো কাজ করেছে, তাই না?
40
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
তুমি তো ভারি লুচ্চা।
41
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
আমি ভাবতেই পারিনি
তুমি এতটা মজার।
42
00:03:16,480 --> 00:03:19,800
আমি কোনো মূর্খ নই যে
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে।
43
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
ডেটিং করছো দুজনে?
44
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
এখন না, পোলো।
45
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
কার্লা, আমার সাথে কেন এমন করছো?
46
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
কেন?
কেবল তোমার জন্যই আমি এসব করছি!
47
00:03:32,280 --> 00:03:35,720
স্যামুয়েল আমাদের সন্দেহ করে।
তাকে নজরে রাখতে আমি তার সাথে মিল দিয়েছি।
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
হ্যাঁ, যেমনটা
ক্রিস্টিয়ানের সাথে দিয়েছিলে, তাই না?
49
00:03:38,720 --> 00:03:43,240
তুমি এসবে বেশ অভিজ্ঞ, ছেলেদের ধোন ধরে
জয়স্টিকের মতো লাড়াচাড়া করে তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করো।
50
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
তোমার কি মনে হয়
আমি এটা পছন্দ করি?
51
00:03:45,720 --> 00:03:47,000
আমি এতে মজা পাই?
52
00:03:47,520 --> 00:03:51,280
যদি তাই হয়, তাহলে মনে রেখো
যেদিন বলেছিলে তুমি কাউকে খুন করেছ,
53
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
সেদিনই আমার সব খুশি মাটি হয়ে গেছে।
54
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
এসবের নিষ্পত্তি ঘটলে আমরা
আবার আগের মত হয়ে যাব, তাই না?
55
00:04:01,280 --> 00:04:02,880
আমরা আবার "কার্লা ও পোলো" হয়ে যাব।
56
00:04:03,960 --> 00:04:06,600
মজা করছো, তাই না?
57
00:04:24,960 --> 00:04:32,600
:..:..: ELITE :..:..:
S02E03
58
00:04:37,600 --> 00:04:39,680
ভিতরে এসে
দরজাটা বন্ধ করো প্লিজ!
59
00:04:40,400 --> 00:04:43,760
জানি আজ শুক্রবার,
তবুও দিনটা নষ্ট কোরো না, প্লিজ।
60
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
এটাকেই আমি বন্যতা বলি।
61
00:04:51,480 --> 00:04:54,160
- জানি না কী দেখে তারা হাসছে।
- এটা আমার।
62
00:04:54,240 --> 00:04:56,360
তোমার এটা ভালো লাগেনি?
ভিডিওটা বেশ মজার।
63
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
ওটাতে তোমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে!
64
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
তোমরাই কি আমাকে শোক কাটিয়ে উঠে
জীবনটাকে উপভোগ করতে বলোনি?
65
00:05:02,080 --> 00:05:03,480
আমি তো সেটাই করছি।
66
00:05:05,040 --> 00:05:09,080
ল্যাব পার্টনার পরিবর্তন করার পর থেকে,
তোমার গ্রেড কমে যাচ্ছে, পোলো
67
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
দেখো ভাই, রসায়ন তোমার জন্য নয়।
68
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
আমি তত্ত্বের চেয়ে
ব্যবহারিকে বেশি ভালো।
69
00:05:20,600 --> 00:05:25,640
বাবা যখন খারাপ গ্রেডের জন্য লাত্থি দিয়ে
তোমায় রাস্তায় ফেলবে তখনও কি এমন রসিকতা করবে?
70
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
অন্যকে খোটা দিতে...
71
00:05:26,620 --> 00:05:28,160
তোমার জুড়ি মেলা ভার।
72
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
তুমি তোমার অংশে
মনোনিবেশ করছো না...
73
00:05:34,320 --> 00:05:35,680
তোমার মন কোথায়?
74
00:05:37,040 --> 00:05:40,680
"সোটো ডেল রিয়েল" কারাগারে।
আমার মন সেখানেই।
75
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
আমার বাবার স্ট্রোক হয়েছিল।
76
00:05:43,600 --> 00:05:45,720
- আমার পক্ষে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়া কি সহজ?
- দুঃখিত!
77
00:05:46,360 --> 00:05:48,720
- শুধু ওটাই না।
- আর কী?
78
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
মানুষের গোপন রহস্য কোথায় থাকে?
তাদের ম্যাসেজে, ফটোতে এবং ভিডিওগুলিতে ...
79
00:05:55,240 --> 00:05:57,456
তার ফোন চুরি করতে চাও?
ধরা পড়লে কিন্তু বহিস্কৃত হবে।
80
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
কোনভাবেই না।
স্কুলে এটা করা বোকামি হবে।
81
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
কাল রাতে সেই অভিনব
নাইটক্লাবে পার্টি আছে, তাই না?
82
00:06:03,080 --> 00:06:06,600
এতেই হবে। চারপাশ লোকে গিজগিজ করবে,
জায়গাটা প্রায় অন্ধকার থাকবে আর সকলেই মাতাল থাকবে...
83
00:06:06,680 --> 00:06:09,320
আমার ফোনটা এভাবে ৩ বার চুরি হয়েছিল।
আর আমি দু'বার চুরি করেছি।
84
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
- স্যামুয়েল তোমার মতো নয়।
- কাম-অন!
85
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
সে নিশ্চয়ই কখনো কিছু চুরি করেছে।
86
00:06:14,000 --> 00:06:16,496
- সুপার মার্কেটেও না?
- এমনকি ফল ওজনেও প্রতারণা করি না।
87
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
তোমাকে ভালো না দুর্ভাগা বলে
বিবেচনা করব বুঝতেছি না।
88
00:06:18,920 --> 00:06:21,360
তুমি চোর, গোয়েন্দা বা গুপ্তচর নও।
89
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
তাহলে কী করব?
হাত গুটিয়ে বসে থাকব?
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,680
তুমি ঠিকই বলেছ।
সবকিছু তার ফোনে।
91
00:06:25,760 --> 00:06:30,480
কিছুটা ভাগ্যের সহায় পেলেই আমরা
এই ছোট্ট ধনীর দুলালীকে খেলে দিব।
92
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
আন্দের।
93
00:06:35,560 --> 00:06:38,760
- আমাকে রসায়নে সাহায্য করতে পারবি?
- আমার গ্রেড দেখেছিস?
94
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
শুধু হাত মারার জন্যই এই বন্ধুত্ব, তাই না?
95
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
তাকিয়ে আছিস কেন?
96
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
দেখে মনে হচ্ছে
আমরা আর বন্ধুও নই।
97
00:06:54,680 --> 00:06:59,320
আমার ম্যাসেজের উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
আমার দিকে তাকাচ্ছিস না কেন?
98
00:07:01,880 --> 00:07:05,800
কারণ, তুই আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছিস যে
আমি "ওমর" এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি!
99
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
ও আমাকে ফোন করে যাচ্ছে
জানি না আমি কী করব।
100
00:07:08,520 --> 00:07:09,680
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে।
101
00:07:13,280 --> 00:07:14,680
আমার শুধু সাহায্য দরকার ...
102
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
পরীক্ষার জন্য।
103
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
গুজমানকে বলে দেখ।
104
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
পোলো
105
00:07:53,080 --> 00:07:56,160
- আমি ঠিক আছি!
- মিথ্যা বলছিস তুই।
106
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
যা
107
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
দুঃখিত!
108
00:08:02,520 --> 00:08:06,640
- তুই এখনও বড়ি খাস?
- এগুলো আগের মতো কাজ করছে না।
109
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
বুঝতে পারছি না তুই কেন এটা করিস।
কার্লার জন্য?
110
00:08:10,760 --> 00:08:13,280
কাউকে চুদার টাইম নাই
সব ভুলে সামনে এগিয়ে যা।
111
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
এটা এতটা সহজ নয়, গুজমান!
112
00:08:15,440 --> 00:08:19,200
মনে হয় আমার চিন্তাভাবনা আমাকে হতাশার দিকে
নিয়ে যাচ্ছে, আমার থেকে পৃথক সত্তা হয়ে উঠছে।
113
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
- তারা তোকে ডুবাচ্ছে!
- মনোরোগ বিশেষজ্ঞ হয়ে গেলি?
114
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
না।
115
00:08:23,200 --> 00:08:26,560
তবে 12 বছর বয়স থেকেই
আমি উদ্বেগের শিকার হয়েছি।
116
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
এখন অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে।
117
00:08:33,040 --> 00:08:34,880
আমার নিজেরই খারাপ লেগেছে।
118
00:08:36,160 --> 00:08:37,000
কী?
119
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
গত কয়েক মাস আমার
এতটাই খারাপ গেছে যে....
120
00:08:38,800 --> 00:08:41,000
ভেবেছিলাম, আমিই হয়তো একমাত্র
সমস্যায় ডুবে আছি। কিন্তু না....
121
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
তোর যখন আমাকে প্রয়োজন ছিল
আমি তোর পাশে ছিলাম না।
122
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
আমাকে তোর দরকার ছিল, পলিটো।
123
00:08:52,720 --> 00:08:56,560
চাইলে আমি তোকে পড়াশোনায় সাহায্য করতে পারি।
বিকেলে আমার বাড়িতে আয়,
124
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
আগের মতো আমরা পড়াশোনা করব।
125
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম।
126
00:09:29,240 --> 00:09:32,560
জানি। দুঃখিত! আমি সত্যিই ব্যস্ত ছিলাম।
বাসা ও আসসাবপত্র পরবর্তন নিয়ে।
127
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
তোমার মা কেমন আছেন?
128
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
ভালোই। শুধুমাত্র ডিভোর্স হয়েছে,
দুনিয়া উল্টেপাল্টে যায়নি।
129
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
কী এটা?
130
00:09:44,360 --> 00:09:45,280
একটা উপহার।
131
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
বলেছিলে লম্বা সময় এখানে
বসে থাকায় তোমার পিঠে ব্যথা হয়।
132
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
ধন্যবাদ।
133
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
বেশি খুশি হবার দরকার নেই।
এটার দাম ৮ ইউরো।
134
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
তা-না।
135
00:09:58,840 --> 00:10:01,320
গতকাল যখন আমার
ফোনের উত্তর দিচ্ছিলে না,
136
00:10:01,680 --> 00:10:04,480
ভেবেছিলাম হয়তো কারও সাথে
দেখা করছো আর আমাকে এড়িয়ে চলছো।
137
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
আমি "পোলো" এর সাথে ছিলাম।
138
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
তবে এটা বিশেষ কিছু ছিল না।
139
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
তাহলে আমাকে এ সম্পর্কে বলছো কেন?
140
00:10:17,640 --> 00:10:19,960
জানি না।
আমি জানি না, ওমর।
141
00:10:21,440 --> 00:10:22,720
আমি কি তোমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি?
142
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
আমরা কোনও সম্পর্কে আছি কি-না
তাও জানি না।
143
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
এমনকি তোমাকে, তরমুজ ও কুমড়ো
ছাড়া পরিবেশে....
144
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
কখন দেখতে পাবো
সেটাও জানি না!
145
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
আমাদের সম্পর্কের ভবিষ্যৎ কী?
146
00:10:38,440 --> 00:10:42,200
- কোনো ভবিষ্যত নেই।
- ওমর...
147
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
ওমর!
148
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
তোমার বাবার সাথে
আমাকে সাহায্য করো!
149
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
আমি সিরিয়াসলি বলছি, আন্দের।
150
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
আমি জানি আমার জীবন বালের মতো!
151
00:11:00,520 --> 00:11:02,960
আমি তোমাকে এর মধ্যে জড়াতে চাই না।
সিরিয়াসলি।
152
00:11:03,040 --> 00:11:05,360
যাও, তোমার যাকে মন চায়
তার সাথেই থাকো।
153
00:11:05,440 --> 00:11:08,960
যাকে মন চায় চুমু খাও।
যাকে মন চায় চুদো। আমি সিরিয়াসলি বলছি।
154
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
আমি শুধু তোমাকে সুখি দেখতে চাই।
155
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
আমি শুধু তোমার সাথেই থাকতে চাই।
156
00:11:13,000 --> 00:11:14,040
আমিও চাই।
157
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
আমি এই দোকানটিও ছাড়তে চাই,
তবে তা সম্ভব না।
158
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
জার্মেনিয়াম মৌলে 4P
উপশক্তিস্তরে ইলেকট্রনের সংখ্যা ...
159
00:11:29,600 --> 00:11:30,760
৪টি।
160
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
ভালো হয়েছে, পলিটো।
শান্ত থাক, সবকিছু তোর নিয়ন্ত্রণেই রয়েছে।
161
00:11:38,800 --> 00:11:39,880
হেই, কী খবর?
162
00:11:41,160 --> 00:11:44,400
- জানতাম না তুইও আসছিস।
- সমস্যা নাই।
163
00:11:45,760 --> 00:11:48,720
কীয়েক্টা অবস্থা!
আমরা বন্ধু নাকি শত্রু?
164
00:11:48,800 --> 00:11:50,680
আমি সবকিছু সবার শেষে জানি।
165
00:11:50,760 --> 00:11:53,960
আমি সমকামি এটা আগে প্রকাশ না করায়
তুই কখনই আমাকে ক্ষমা করবি না, তাই না?
166
00:11:54,040 --> 00:11:56,960
না। খোলামেলা কথা বল।
সমস্যাটা কী?
167
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
গতরাতে যখন আমরা এখানে ছিলাম,
আমরা উল্টা-পাল্টা কাজ করেছি।
168
00:12:03,760 --> 00:12:06,080
- তবে তেমন কিছু ছিল না।
- উল্টা-পাল্টা কাজ করেছিস?
169
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
তোরা দুজনে উল্টা-পাল্টা কাজ করেছিস?
170
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
আমি যখন সেখানে ছিলাম, মাতাল ছিলাম?
আমার বিছানায়?
171
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
আমরা কিছুক্ষণের জন্য পাগল হয়ে গেলাম,
তবে তেমন কিছু হয়নি। আমরা শুধুই বন্ধু।
172
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
- বন্ধু হিসাবে হস্তমৈথুন করেছি?।
- বন্ধু হিসাবে হস্তমৈথুন করেছিস?
173
00:12:17,280 --> 00:12:19,560
আমি যখন চিন্তিত ছিলাম,
তোরা আমার মুখের সামনে হেসেছিস?
174
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
চোদার জন্য আর কাউকে খুঁজে পাচ্ছিস না?
175
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
গুজমান।
176
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
"নিজেকে এতে জড়াস না, সামু।"
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক বিষয়।
177
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
তুই শুধুশুধু চিন্তা করছিস।
এটা কেবল একটা ফোন মাত্র।
178
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
ওটাও কেবল একটা ঘড়ি ছিল,
দেখ আমাকে কোথায় এনেছে।
179
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
তুমি কি চাস না
আমি তোকে এই নরক থেকে বের করি?
180
00:12:53,080 --> 00:12:55,520
আমি চাই না তোর জীবনটাও
ক্রিস্টিয়ানের মতো হাসপাতালে শেষ হোক...
181
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
বা মারিনার মতো কবরস্থানে।
182
00:12:57,160 --> 00:13:00,880
ওই মেয়ের রুপের ফাঁদে পা দেস না,
ওর সাথে খেলিস না, বুঝেছিস?
183
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
তোর আমাকে এখান থেকে
বের করতে হবে না।
184
00:13:03,960 --> 00:13:08,760
আমি না করলে কে করবে?
আর কেউ কিছুই করছে না।
185
00:13:13,480 --> 00:13:14,880
আমরা সবাই লাল পোশাকে যাব।
186
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
আমি একটা দুর্দান্ত পোষাক পরতে যাচ্ছি।
187
00:13:17,520 --> 00:13:20,560
আমরা উপরের তলায় দেখা করব,
একদম ভিআইপি অঞ্চলে।
188
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
ভ্যালেরিও সবসময় আমাদের ভিতরে ঢোকার ব্যবস্থা করে দেয়।
তুমি এটা মিস করো না।
189
00:13:24,400 --> 00:13:25,760
- মিস করব না।
- আমি যাই তাহলে?
190
00:13:27,440 --> 00:13:32,000
যাইহোক, আমাদের শেষ পার্টিতে,
আমরা তোমার বাড়িতে গোলমাল করেছি।
191
00:13:32,840 --> 00:13:35,360
সমস্য নাই, এটি কোনও বিষয়ই না।
192
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
তুমি যাও, আমি পিছন থেকে
তোমাকে ধরে ফেলবো। আমার আরেকটু লাগবে...
193
00:13:41,440 --> 00:13:42,640
- বেশি দেরি করো না।
- করব না।
194
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
কী? দরজাটা বন্ধ করো।
195
00:13:51,800 --> 00:13:54,520
তাদের কোথায় আমন্ত্রণ করেছিলি?
ফ্রিটজ-প্যাট্রিকের বাড়িতে?
196
00:13:54,600 --> 00:13:56,080
না, টরেসের বাড়িতে।
197
00:13:56,360 --> 00:13:59,120
যেদিন আমি আবারও
তোমার হয়ে কাজ করেছিলাম।
198
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
আমি জানি আমি কী করেছি।
199
00:14:02,680 --> 00:14:04,760
সবকিছু পরিষ্কার করে দিয়েছি,
একদম দাগহীন রেখেছি, কেউ কিছু বুঝবেই না।
200
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
না। আমি বুঝতে পেরেছি।
201
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
- আচ্ছা
- আমার প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল!
202
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
আগে জানলে আমি
সেই কাজটা নিতাম না।
203
00:14:13,000 --> 00:14:16,120
মা, তুমি সবসময়
আমার কাছ থেকে এটাই চেয়েছিলে।
204
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
ছোট থাকতেই তুমি
আমার মাথায় এটা ঢুকিয়েছ।
205
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
এমনকি তুমি আমার
নাম দিয়েছ "কায়েতানা"।
206
00:14:21,040 --> 00:14:24,280
এজন্যই তুমি কাজটি নিয়েছ
আর আমি এটার সুবিধা নিচ্ছি।
207
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
কে? এর সুবিধা কে নিচ্ছে? তুই?
208
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
নাকি তুই যে মেয়েটির
ভান করছিস সে?
209
00:14:30,800 --> 00:14:33,360
আমি এরকমই, মা...
210
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
হ্যাঁ!
211
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
তোমার কি মনে হয়
তারা আমাকে বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করতো,
212
00:14:37,840 --> 00:14:40,536
যদি জানত যে, আমি
একজন ক্লিনারের মেয়ে?
213
00:14:40,560 --> 00:14:44,120
আমার কাজের কারণেই তোর
মাথার উপরে ছাদ আর পেটে খাবার জোটে।
214
00:14:44,200 --> 00:14:46,120
তোর কারণে আমি
কাজটা হারাতে চাই না।
215
00:14:46,200 --> 00:14:47,640
আবার উল্টা-পাল্টা কিছু করলে...
216
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
কী? আমার খরচের
টাকা দেওয়া বন্ধ করবে?
217
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
ভুলে যেও না, আমিও কাজ করি।
218
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
তোকে যখন হলওয়েতে দেখবো,
তখন আর মাথা নীচু করবো না,
219
00:14:55,200 --> 00:14:58,800
আমার মেয়ে বলে
সবার সামনে পরিচয় করিয়ে দিব।
220
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
প্রথমদিনই আমার
এটা করা উচিত ছিল।
221
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
তার পরিবর্তে শিক্ষকদের
স্কলারশিপের কথা বলতে না করেছিলি,
222
00:15:05,880 --> 00:15:07,040
কারণ তুই বিব্রত বোধ করেছিলি।
223
00:15:13,560 --> 00:15:14,800
বুঝতে পেরেছিস?
224
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
একদম পানির মত, মা।
225
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
সাবধানে!
226
00:15:25,040 --> 00:15:27,440
চোখ কপালে নিয়ে হাঁটে!
227
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
হ্যালো।
228
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
আমি তোমার বাবার ব্যাপারে জানতাম না।
229
00:15:38,280 --> 00:15:43,160
সর্যি, আমি জানতাম না!
আর তোমার সাথে কথা বলা হয়নি।
230
00:15:46,240 --> 00:15:51,080
সমস্যা নেই।
জানি তুমিও অন্যকিছু নিয়ে উদ্বিগ্ন!
231
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
আমার মজা করা নিয়ে
তোমার কিছু বলার আছে?
232
00:15:55,200 --> 00:15:57,480
আমাকে কিছু বলতে হবে না।
233
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
কয়েক মাস আগে
একই জিনিস আমিও ভেবেছিলাম।
234
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
এটা কোনো ব্যপার না,
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
235
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
আমি সেখানে তোমার পাশে থাকতাম...
236
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
এবং কিছু করতে পারতাম।
237
00:16:11,000 --> 00:16:12,560
কী করতে তুমি?
238
00:16:12,880 --> 00:16:14,480
জানি না।
হয়ত কথা বলতাম।
239
00:16:15,240 --> 00:16:16,800
অন্তত তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম।
240
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
তোমার জড়িয়ে ধরা...
241
00:16:19,960 --> 00:16:22,920
আমার বাবার মৃত্যুর জন্য যথেষ্ট হতো!
242
00:16:32,920 --> 00:16:34,600
সামু!
243
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
- নাদিয়া।
- আমার থেকে দূরে থাকো।
244
00:16:38,520 --> 00:16:39,720
স্যামুয়েল!
245
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
স্যামুয়েল!
246
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
স্যামুয়েল!
247
00:16:47,640 --> 00:16:48,680
সামু!
248
00:16:48,760 --> 00:16:50,040
স্যামুয়েল!
249
00:16:50,120 --> 00:16:51,200
স্যামুয়েল!
250
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
স্যামুয়েল!
251
00:16:53,320 --> 00:16:55,000
প্রাইভেট পড়াবো?
252
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
হ্যাঁ, গণিতের।
253
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
একটু রসায়ন নিয়েও।
254
00:16:59,920 --> 00:17:02,760
পদার্থবিজ্ঞান।
আসলে সবকিছুতেই।
255
00:17:02,840 --> 00:17:04,440
সব বিষয়ের সংমিশ্রণ।
256
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
আদ্রিয়ানা, তুমিও একটু পড়াশোনা করতে পারো।
257
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
নোটের জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
258
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
তুমি ব্যপারটাকে গুরুত্ব দিচ্ছ তো?
259
00:17:13,280 --> 00:17:14,400
আমার হাতে সময় নেই।
260
00:17:14,480 --> 00:17:17,160
- তোমাকে প্রতি ঘন্টায় 20 ইউরো দেব।
- না, ধন্যবাদ।
261
00:17:17,240 --> 00:17:18,600
30 ইউরো।
262
00:17:20,400 --> 00:17:23,280
টাকা দিয়ে সব পাওয়া যায় না, ভ্যালেরিও।
263
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
100 ইউরো
264
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না....
265
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
ও তোমার টিউটর?
266
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
তুমি কি জানো
তুমি আজাইরা সময় নষ্ট করছো?
267
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
তাকে বোঝানো কঠিন ছিল,
268
00:17:41,040 --> 00:17:44,440
তবে তুমি খুব ভাল করেই জানো যে
আমি মন থেকে যা চাই, তা ঠিকই পাই।
269
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
তাই নাকি?
270
00:17:51,360 --> 00:17:55,520
এজন্যই কি তুমি আমাকে ভাড়া করেছ?
তোমার বোনকে রাগাতে?
271
00:17:55,920 --> 00:17:58,120
হ্যাঁ, অনেক কারণের মধ্যে এটা একটা।
272
00:17:58,720 --> 00:18:00,320
কেন? এটা তোমার ভালো লাগছে না?
273
00:18:01,920 --> 00:18:05,840
আমি ধনী লোকদের
মজার খোরাকের সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।
274
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
আর তুমি?
তুমি কীভাবে মজা নাও?
275
00:18:09,480 --> 00:18:12,160
আমার যা-যা পছন্দ
তোমার ধর্মে সব নিষিদ্ধ।
276
00:18:13,120 --> 00:18:18,200
জানি না। আমি একজন সাধারণ মানুষ।
আমি একজন মুসলিম, ভিনগ্রহী প্রাণী না।
277
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
আর সেক্স?
278
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
ছেলেদের?
নাকি মেয়েদের সাথে?
279
00:18:24,360 --> 00:18:27,560
তোমাকে আমার সেক্স লাইফ
নিয়ে কেন বলব?
280
00:18:27,960 --> 00:18:29,400
কারণ আমি জানতে চাই।
281
00:18:30,480 --> 00:18:33,360
আমার মনে হয়
তুমি কারও সাথে সেক্স করোনি।
282
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
আমি বেহায়া নই।
283
00:18:36,680 --> 00:18:39,440
আমি যার প্রেমে পড়বো কেবল
তার সাথেই এটা করতে চাই।
284
00:18:39,640 --> 00:18:42,920
কী... তুমি প্রেমে পড়োনি?
285
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
না।
286
00:18:48,040 --> 00:18:49,920
তোমার ধর্মে কি মিথ্যা বলা পাপ?
287
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছো।
288
00:18:54,280 --> 00:18:55,400
গুজমানের সাথে কী চলছে?
289
00:18:58,640 --> 00:19:01,480
ও আমার ভালো বন্ধু।
আর তোমার বোনের বয়ফ্রেন্ড।
290
00:19:01,560 --> 00:19:04,400
জানি না কতদিন টিকবে।
বাদ দাও, রসায়নের কথা বলা যাক।
291
00:19:04,760 --> 00:19:05,960
ওটা কাজে দিবে না।
292
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
পুরো বিকেলজুড়ে পড়াশোনা নিয়ে
কেবল একটা কথাই বললে।
293
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
আচ্ছা, বই খুলো।
294
00:19:15,360 --> 00:19:19,160
হতে পারে রেস্তোঁরাটা খুব ভালো,
তবে সার্ভিস খুব খারাপ।
295
00:19:19,240 --> 00:19:21,520
খাবার পেতে ১ ঘন্টা
অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
296
00:19:21,600 --> 00:19:24,760
খাবারটা ঠান্ডা ও খারাপভাবে
উপস্থাপন করা হয়েছিল।
297
00:19:24,840 --> 00:19:27,720
কায়েতানা, এগুলো ধোঁয়া দরকার।
298
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
- সব খাবার?
- হ্যাঁ, সব।
299
00:19:29,400 --> 00:19:32,320
ওয়েটার'টা অভদ্র ও খুব নোংরা ছিল,
300
00:19:32,400 --> 00:19:35,720
তবে এটা বলতেই হয়
খাবারটা বেশ সুস্বাদু ছিল।
301
00:19:35,800 --> 00:19:38,120
আমার যেতে হবে।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
302
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
আচ্ছা, বাই।
303
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
ঠিক আছে, এটাতেই মানাবে।
304
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
এক সেকেন্ড, কায়েতানা।
প্যান্টি দিতে ভুলে গেছি।
305
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
ধন্যবাদ।
306
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
এখন কথা বলতে পারি?
307
00:20:14,240 --> 00:20:16,560
আমি তোমাকে দোষী করতে চাই না।
308
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
আমি এটা পছন্দ করি না।
309
00:20:18,240 --> 00:20:23,800
তোমাকে সান্ত্বনা ও সমর্থন দিতে
পুরো গ্রীষ্মটা তোমার সাথে কাটিয়েছি,
310
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
শুধুমাত্র পরিস্থিতিটা সামলে নিতে...
311
00:20:26,560 --> 00:20:31,080
...আমরা এই সিদ্ধান্তটা নিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে সাহায্য করছো না।
312
00:20:31,840 --> 00:20:34,960
আমি তোমার প্রেমিকা হতে চাই,
তোমার মা নয়।
313
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
জানি, লু।
314
00:20:38,040 --> 00:20:40,320
এবং আমি তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ।
315
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
তবে আমার প্রেমিকা হিসেবে,
316
00:20:42,040 --> 00:20:44,880
তুমি বুঝতে পারছো না যে
আমি কতটা বাজে এক গ্রীষ্ম কাটিয়েছি!
317
00:20:44,960 --> 00:20:46,840
তুমি ভাবছ আমি ভালো আছি?
318
00:20:46,920 --> 00:20:49,200
আর এই বাজে গ্রীষ্মেই
আমি তোমাকে সঙ্গ দিয়েছি।
319
00:20:49,280 --> 00:20:52,400
তুমি সবসময় আমাকে চিল করতে বলো।
আর আমি এটাই করছি!
320
00:20:52,480 --> 00:20:53,640
যত ইচ্ছা চিল কর বোকাচোদা!
321
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
যত ইচ্ছা ড্রাগ নে, মাতাল হ...
322
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
- যা মনে চায় কর...
- ক্লাস শেষ।
323
00:20:59,720 --> 00:21:00,936
- এক্সকিউজ মি
-..তোর জন্মদাতা বাবা-মা'র মতো।
324
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
কী সমস্যা?
325
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
সারপ্রাইজ!
326
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
প্রচুর মজা হচ্ছে!
327
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
তোমার...
328
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
মজ্জা।
329
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
সতর্ক থেকো।
330
00:21:28,040 --> 00:21:31,040
আমাদের কাজ শুধু "স্যামুয়েল"কে
অনুসন্ধানের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়,
331
00:21:31,120 --> 00:21:32,520
তাদের দিকেও নজর রাখা।
332
00:21:32,600 --> 00:21:37,400
নিখোঁজের পিছনে যারা থাকে তারাই
বেশিরভাগ সময় অনুসন্ধানে সাহায্য করে।
333
00:21:37,480 --> 00:21:42,520
তাদেরকে নির্দোষ মনে হলেও
তারা সেটারই ফায়দা নিতে পারে, বুঝেছ?
334
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
স্যামুয়েল!
335
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
- নাদিয়া।
- স্যামুয়েল!
336
00:21:47,560 --> 00:21:48,880
তুমি এখানে কী করছো?
337
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
- আমি কি এখানে থাকতে পারি না?
- স্যামুয়েল!
338
00:21:50,440 --> 00:21:52,640
আমি স্যামুয়েলের থেকে
মুক্তি পেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এভাবে নয়।
339
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
স্যামুয়েল!
340
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
স্যামুয়েল!
341
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
তারা কী করছে?
342
00:22:09,240 --> 00:22:13,200
আমার ভাইয়ের মাথায় রসায়ন
ঢুকানোর একমাত্র পন্থা হলো তার নাক।
343
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
তুমি গুজমানকে নিয়ে চিন্তিত?
344
00:22:18,880 --> 00:22:24,120
আমি এসবে আর মাথা ঘামাই না।
সে যা চায় তাই করুক।
345
00:22:27,080 --> 00:22:28,720
তুমি তার সাথে কথা বলছো না কেন?
346
00:22:30,000 --> 00:22:33,160
যেহেতু তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত
সে তোমার কথা শুনতে পারে।
347
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
রেবেকা শীঘ্রই নিচে নামবে।
তুমি কি সত্যিই কিছু খেতে চাও না?
348
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
না।
349
00:22:40,160 --> 00:22:43,840
তাহলে দয়া করে কাছে এসো
আমি তোমাকে কামড়াব না!
350
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
তুমি আমাকে কখনও বলোনি যে
তোমার বন্ধুটা এত লাজুক!
351
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
সে আমাকে কয়েকদিন আগে
নগদ ক্যাশ নিতে দেখেছিল,
352
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
কিন্তু কাউকে কিছু বলেনি।
353
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
আমি কিছুই দেখিনি।
354
00:22:56,560 --> 00:22:58,240
- তুমি টাকা নিতে দেখোনি?
- না
355
00:22:58,320 --> 00:23:00,680
কি লজ্জা!
এটা বিস্ময়কর ছিল!
356
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
লটারি জেতাটা অবশ্যই দুর্দান্ত।
357
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
সবাই বলে, লটারি জেতাটা...
358
00:23:07,720 --> 00:23:09,400
ভাগ্যের উপর নির্ভরশীল।
359
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
কিন্তু এর সাথে ভাগ্যের
কোনও যোগসূত্র নেই।
360
00:23:11,240 --> 00:23:13,960
আমি এসবের জন্য
কঠোর পরিশ্রম করেছি।
361
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
কী?
362
00:23:16,400 --> 00:23:19,120
আমি এত তাড়াতাড়ি তোমাকে
আমার জীবনের গল্প বলতে চাচ্ছিলাম না।
363
00:23:19,400 --> 00:23:21,280
তবে এখন আমরা
একে-অপরকে বিশ্বাস করতে পারি...
364
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
শোনো, তোমাকে একটা কথা বলি।
365
00:23:29,560 --> 00:23:32,720
আমার স্বামী মারা গেলে, আমি
পাড়ায় একটা সাজসজ্জার দোকান খুলি।
366
00:23:32,800 --> 00:23:36,040
আমি কখনও পড়াশোনা করিনি,
আমার অভিজ্ঞতাও ছিল না।
367
00:23:36,120 --> 00:23:38,200
আমার কিছুই ছিল না,
তবুও আমি ব্যবসায় ভালো করেছি।
368
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
কিছু নাও।
369
00:23:42,520 --> 00:23:46,360
কিন্তু.......কিছুদিন পর
কেউ একজন এসে পাশে একটা শপিংমল খুলল।
370
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
আর আমাদের ব্যবসা লাটে উঠলো।
371
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
তাই আমাকে চাহিদা মত আরও একটা
ব্যবসায়িক পন্যের খোঁজ করতে হয়েছিল।
372
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
যেটায় আর কোনো বড় সংস্থা
এসে হস্তক্ষেপ করতে পারবেনা।
373
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
এটা ব্রা-প্যান্টি বিক্রির থেকেও
বেশি বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
374
00:23:57,640 --> 00:24:00,520
উচ্চ গতিতে চলা গাড়ির মাঝখানে
সাইকেল চালানো কি বিপজ্জনক নয়?
375
00:24:01,440 --> 00:24:04,960
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে গরম গরম
পিজ্জা পৌঁছে দিতে তারা তোমাকে কত বেতন দেয়?
376
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
ঠিকমতো বেতনই দেয় না!
377
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
বসো।
378
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
মা তার লোকদের
ভাল এমাউন্টের বেতন দেয়।
379
00:24:19,120 --> 00:24:22,400
তার সাথে কাজ করে তুমি দ্রুত তোমার ভাইয়ের
জামিনের টাকার ব্যবস্থা করতে পারো।
380
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
অনেক দ্রুত।
381
00:24:27,480 --> 00:24:30,440
কারাগারে পরিবারের
একজন সদস্য থাকাই যথেষ্ট। ধন্যবাদ।
382
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
যাইহোক, আমি কেন?
আমাকে কি ডিলারদের মতো দেখতে?
383
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
দেখায় না বলেই তো নিতে চাচ্ছি।
384
00:24:36,520 --> 00:24:39,320
তুমি সাইকেলে আসা-যাওয়ার সময়
কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করবে না।
385
00:24:39,680 --> 00:24:42,320
তাছাড়াও, তুমি তো আর ডিলার হবে না,
একজন মামুলি ডেলিভারি ম্যান হবে।
386
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
আমি এখানে নতুন
আর আমার বিশ্বাসযোগ্য লোকের প্রয়োজন।
387
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
ভেবে দেখো।
388
00:24:54,760 --> 00:24:57,080
বিঙ্গো! দেখো কে এসেছে।
389
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
হাই!
390
00:24:59,720 --> 00:25:01,320
আমি রেডি।
আমরা এখন যেতে পারি।
391
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
আমিও কি সেই পার্টিতে যোগ দিতে পারি?
392
00:25:03,720 --> 00:25:05,640
ওয়াও, দাঁড়াও এক মিনিট।
393
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
দেখো...
394
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
এটা লাল পোশাকের একটা পার্টি।
395
00:25:08,880 --> 00:25:12,240
যতদূর জানি, তোমার
কেবল দুটি রঙের পোশাক রয়েছে,
396
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
তার একটি বিরক্তিকর
আরেকটা খুব বিরক্তিকর।
397
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
তাকে একটা পোশাক ধার দাও।
398
00:25:15,720 --> 00:25:19,280
আমি নিশ্চিত তোমার বিশাল পোশাক
ভান্ডার থেকে তার কিছু একটা ভালো লাগবে।
399
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
পার্টি শুরু করা যাক!
400
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
দেখছি।
401
00:25:43,640 --> 00:25:46,440
- কায়েতানা! আমরা এখানে।
- হাই
402
00:25:49,760 --> 00:25:51,680
- হাই
- কেমন আছো?
403
00:25:51,760 --> 00:25:53,000
ড্রেসটা ভালো হয়েছে!
404
00:25:53,080 --> 00:25:54,560
- ধন্যবাদ!
- হাউট সিউচারের ড্রেস, তাই না?
405
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
- না, র্যালফ লরেনের
- জানি, সুন্দরী।
406
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
হাই
407
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
ঠিক আছিস তো?
408
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
আগের চেয়ে ভালো, বন্ধু।
409
00:26:08,640 --> 00:26:11,520
- দেখতেই পাচ্ছি।
- সেলফি?
410
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
ওমর,
411
00:26:15,240 --> 00:26:17,080
দোকান বন্ধ করার আগে
চেম্বারটা পরিষ্কার করবে,
412
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
আর সমস্ত রসিদ আছে কি-না
তা নিশ্চিত করবে।
413
00:26:19,200 --> 00:26:22,000
- গতকাল কয়েকটা কম ছিল।
- আচ্ছা।
414
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
ইন্সপেক্টর!
415
00:27:04,040 --> 00:27:05,160
ইন্সপেক্টর!
416
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
ইন্সপেক্টর!
417
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
আমি কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি।
418
00:27:15,400 --> 00:27:18,120
- ঐ গাছের পাশেই।
- সবাই এখানেই থাকো।
419
00:27:52,840 --> 00:27:55,880
আমরা মোটেও কারো
মনোযোগ আকর্ষণ করব না।
420
00:28:06,520 --> 00:28:08,160
আবারও খেলতে চাও?
421
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
422
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
সেদিন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
423
00:28:12,520 --> 00:28:15,600
- শ্যাম্পেন?
- তুমি টাকা দিয়ে আমাকে প্রভাবিত করতে পারবে না।
424
00:28:16,640 --> 00:28:18,696
টাকা আমার কাছে
সবচেয়ে কম চিত্তাকর্ষক জিনিস!
425
00:28:18,720 --> 00:28:21,920
- জানি, তোমার ইনস্টাগ্রাম দেখেছি।
- পছন্দ হয়েছে?
426
00:28:22,640 --> 00:28:26,920
- হ্যাঁ, তবে আমার কোনো ছবি দেখলাম না।
- এখনই এটার সমাধান করা যাক।
427
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
হ্যালো, জানতাম না তুমি আসবে।
428
00:28:48,080 --> 00:28:50,440
বাহ, তোমাকে সুন্দর লাগছে!
429
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
তারা এখনও পরিকল্পনা করছে....
430
00:28:53,080 --> 00:28:56,240
তুমি তোমার কাজ করো
তোমার নতুন বন্ধুদের সাথে মজা করো।
431
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
আমিও এটা করব।
432
00:29:05,200 --> 00:29:08,520
- কী বলছ?
- আমিও করতে চাই। এটা কত?
433
00:29:08,600 --> 00:29:11,240
একদম ফ্রি,
এই মুহূর্তটি অমূল্য।
434
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
নাদিয়া, তুমি কী করছ?
435
00:29:15,840 --> 00:29:20,400
তুমি যা করবে আমিও তাই করতে যাচ্ছি।
তুমি সারা রাত যা পান করবে আমিও করবো।
436
00:29:20,960 --> 00:29:22,720
হয়তো তাহলেই তুমি বুঝবে....
437
00:29:23,000 --> 00:29:27,120
তোমার শুভাকাঙ্খী কারও পক্ষে
এসব দেখা কতটা ভীতিজনক!
438
00:29:27,200 --> 00:29:28,720
তুমি এখানে এসেছ কেন?
439
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
- আমাকে লেকচার দিতে?
- না
440
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
যাইহোক, চিন্তা করো না।
441
00:29:35,160 --> 00:29:38,680
এটা ক্ষতিকারক না হলে তো
আমাকে নিতে দিতে আপত্তি করবে না।
442
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
তাই না?
443
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
কী করছো?
444
00:30:05,960 --> 00:30:07,720
কী দেখছ বাল?
445
00:30:08,120 --> 00:30:11,680
তাই আমাদের মেট্রো নিতে হয়েছিল।
কি গন্ধ!
446
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
আর রং ছিল না...
447
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
ভয় পাস না!
448
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
এটা সাদা রঙের কোনও পার্টি নয়।
449
00:30:19,040 --> 00:30:20,320
আমি যাচ্ছি।
450
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
আচ্ছা,
451
00:30:21,360 --> 00:30:24,640
এটা ঠিক যে তোর গায়ে কেউ কিছু
ছিটিয়ে দিলে কিছুই যায় আসে না,
452
00:30:24,720 --> 00:30:26,680
কারণ এটা গত বছরের পোশাক।
453
00:30:26,760 --> 00:30:28,320
সারাদিন কী পরবো তা
ভেবে কাটানোর চেয়ে...
454
00:30:28,400 --> 00:30:30,960
আমার কাছে আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
455
00:30:31,040 --> 00:30:33,256
তার চেয়ে, সেক্স করার সময়
জামাকাপড় কিভাবে খুলবি...
456
00:30:33,280 --> 00:30:35,720
তাই নিয়ে ভাব তুই।
457
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
এসব সহ্য করার জন্য
আমার আরও একটা পানীয় দরকার।
458
00:30:38,120 --> 00:30:40,000
এখন কার পালা?
459
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
আমার! আমি যাচ্ছি।
460
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
এখনি আসছি।
461
00:30:57,800 --> 00:31:00,520
ভ্যালেরিও ... দেখো তো
এটা কাজ করে কি-না।
462
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
মাঝে মাঝে কাজ করে
আবার মাঝে মাঝে করে না।
463
00:31:03,240 --> 00:31:06,680
আমি খুব বেশি কেনাকাটা করে ফেলেছি।
তুমি কী করছো?
464
00:31:09,680 --> 00:31:11,640
আমার বন্ধুর জন্য এক বোতল!
465
00:31:13,560 --> 00:31:17,080
ধন্যবাদ! বেশি কেনাকাটা করায়
কার্ডটা কাজ করছে না।
466
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
- এখনো কার্ড দিয়ে বিল পরিশোধ করো?
- হ্যাঁ
467
00:31:19,520 --> 00:31:20,800
পুরানো পদ্ধতি, তাই না?
468
00:31:22,240 --> 00:31:23,920
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
469
00:31:24,000 --> 00:31:26,760
যখনি মোবাইল পেমেন্ট চালু করেছি,
470
00:31:26,840 --> 00:31:30,160
তখনি গোয়ার প্রদা স্টোরের
ব্যাটারি ফুরিয়ে গেল।
471
00:31:30,520 --> 00:31:33,400
এরপর আমাকে রাস্তায় দাঁড়িয়ে হাত দিয়ে
ইশারা করে ট্যাক্সি ডাকতে হয়েছিল।
472
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
এটা সত্যিই সেকেলে কাজ ছিল।
473
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
তো, লাস এঞ্চিনাস কেমন লাগল? (স্কুলের নাম)
474
00:31:39,440 --> 00:31:41,000
এটা সত্যিই একটা স্বপ্নপূরণের মতো ছিল।
475
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
ধন্যবাদ।
476
00:31:45,440 --> 00:31:47,480
দেখো, আমি উপরে যেতে চাই না।
477
00:31:47,560 --> 00:31:49,520
আপনি আমার বন্ধুকে বলুন
আমি এখানে আছি।
478
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
ওকে ঢুকতে দাও,
ও আমার সাথে আছে।
479
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
আসো।
480
00:32:13,440 --> 00:32:15,400
এখানে কী করছ?
দোকানের কী হবে?
481
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
এই দোকানের জন্য
আমি অনেক করেছি।
482
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
এই দোকান এবং বাবার জন্য
কাজ করতে করতে আমি ক্লান্ত।
483
00:32:22,400 --> 00:32:24,920
এইসব কাজুবাদাম, তরমুজ
বেচতে বেচতে আমি অতিষ্ঠ।
484
00:32:27,560 --> 00:32:31,120
- এই সবকিছুর উপর আমি ত্যাক্ত বিরক্ত।
- ওকে।
485
00:32:31,200 --> 00:32:34,480
আর কাজুবাদাম লাগবে না।
তোমার কি এটা ফেরতেরও রসিদ লাগবে?
486
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
না'রে বোকা!
487
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
আমি যা বলতে চাইছি তা হল
আমাদের সম্পর্কটা তেমন জটিল নয়।
488
00:32:40,760 --> 00:32:44,840
সারাটা দিন ভালো লাগার ভান করে
দোকানে কাটাতে খুব কষ্ট হয়।
489
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
দোকানটা বন্ধ করে
তোমাকে খুঁজতে এখানে এসেছি।
490
00:32:47,720 --> 00:32:51,280
পুরো জনাকীর্ণ ক্লাবের সবার সামনে
তোমাকে চুমু খাওয়াটাই...
491
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
আমার জীবনের সবচেয়ে সহজ কাজ।
492
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
আমাকে বলার মতো কিছু আছে, নাদিয়া?
493
00:34:12,480 --> 00:34:16,440
ভয় পাবে না।
যা বলবে তাই গোপন থাকবে।
494
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
কেউ জানবে না।
495
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
স্যামুয়েল নিখোঁজ হওয়ার ঠিক আগে...
496
00:34:27,240 --> 00:34:29,720
কেউ তাকে স্কুলের "হলওয়েতে" হুমকি দিয়েছিল।
497
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
কে?
498
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
তার ফোনের কাছ থেকে
তাকে দূরে সরানো সম্ভব না।
499
00:34:36,680 --> 00:34:37,800
এমনকি সেলফি স্টিক দিয়েও নয়।
500
00:34:58,760 --> 00:35:02,160
কী করছো তুমি?
কী সমস্যা তোমার?
501
00:35:02,240 --> 00:35:03,800
এটা কি জগারমিস্টার?
এই দাগ উঠে না!
502
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
- এটা র্যালফ লরেনের পোশাক!
- শান্ত হও
503
00:35:06,120 --> 00:35:08,160
তুমি কি ধনী নও?
আরেকটা নতুন কিনে নাও।
504
00:35:08,240 --> 00:35:10,040
এটা কোকাকোলার সাথে
ওয়াইন মিশানো পানীয়।
505
00:35:10,120 --> 00:35:14,960
এমনকি তুমি যদি নিজের ব্রা এর ভিতরে
সস্তা মদ লুকাও তাতেও অবাক হবো না।
506
00:35:15,040 --> 00:35:16,600
আমি ইতিমধ্যে ক্ষমা চেয়েছি।
507
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
- তোমার এখানে আসার জন্যই ক্ষমা চাওয়া উচিত।
- উচিত না? এই নাও!
508
00:35:21,080 --> 00:35:23,280
কী করছো তুমি?
509
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
- প্লিজ থাম।।
- বেশ্যামাগী!
510
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
তুই কার্লার ফোন দিয়ে কী করছিস?
511
00:35:33,480 --> 00:35:35,216
আবার বলিস না যে তুই চোর না।
512
00:35:35,240 --> 00:35:36,320
তোর শরীরেই তো চোরের রক্ত বইছে।
513
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
তোর ভাইয়ের পা ভাঙ্গার মতো
সময় আমার ছিল না,
514
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
- তবে তোর পা...
- গুজমান, তাকে ছেড়ে দে!
515
00:35:40,840 --> 00:35:42,360
ও গুলিয়ে ফেলেছে।
516
00:35:43,440 --> 00:35:46,360
- আমাদের ফোনের কভার একই।
- কী বলছিস তুই?
517
00:35:46,440 --> 00:35:47,640
তাকে ছেড়ে দে।
518
00:36:01,160 --> 00:36:04,360
এই নাও...যা ইচ্ছা করো
কীভাবে আনলক করতে জানো তো, তাই না?
519
00:36:04,440 --> 00:36:07,440
তুমি দিচ্ছ কারণ তোমাকে ফাঁসাতে পারে
এমন সব কিছুই ইতিমধ্যে ডিলিট করেছ।
520
00:36:07,520 --> 00:36:09,800
এমন কিছু থাকলে
ডিলিট করাই স্বাভাবিক।
521
00:36:09,880 --> 00:36:11,320
কারণ আমি বোকা নই!
522
00:36:11,400 --> 00:36:13,336
তবে কিছুই নেইI
এই মামলার সাথে আমার কিছু করার নেই।
523
00:36:13,360 --> 00:36:15,840
আমিও বোকা নই!
আমার চোখের দিকে তাকাও।
524
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
এটা কোন গেম ছিল না।
তুমি সেদিন সত্য বলেছিলে।
525
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
মারিনার মৃত্যুর সাথে তুমি জড়িত ছিলে।
526
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
বের হও!
527
00:36:27,840 --> 00:36:30,640
হ্যাঁ, আমি জড়িত ছিলাম।
জানো কেন?
528
00:36:32,160 --> 00:36:33,680
কারণ আমি সেখানে ছিলাম না।
529
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
কিন্ডার গার্ডেন থেকেই
সে আমার বেস্টফ্রেন্ড ছিল।।
530
00:36:38,440 --> 00:36:42,320
আমি তাকে ছেড়ে লু' কে
বেছে নিলাম কারণ সে আরও মজার মানুষ ছিল।
531
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
সমস্যা কম।
532
00:36:46,920 --> 00:36:49,280
এইচআইভি ইস্যুর সময়
আমি সেখানে ছিলাম না,
533
00:36:50,280 --> 00:36:53,560
এমনকি সে যখন তোমার
ভাইয়ের সাথে মিলে ঘড়িটি চুরি করেছিল,
534
00:36:55,840 --> 00:37:00,240
আমি তার বেস্টফ্রেন্ড ছিলাম না।
আর এখন সে মৃত।
535
00:37:15,080 --> 00:37:18,720
"তুমি কোথায়?
ফোনটা কি তোমার কাছে আছে?"
536
00:37:57,040 --> 00:38:00,000
মনে রাখতে হবে
এটা অতিরিক্ত খাওয়া যাবে না।
537
00:38:00,080 --> 00:38:01,280
চিয়ার্স!
538
00:38:01,360 --> 00:38:03,320
আমিও ১ গ্লাস খাবো।
এটা যাই হোক না কেন!
539
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
- ওপস।
- ওকে।
540
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
আবার?
541
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
এক সেকেন্ড প্লিজ।
542
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
- তুমি কতটা পান করেছ?
- তুমি যতটা করেছ।
543
00:38:17,680 --> 00:38:21,480
বিরক্ত করার মতো আর কেউ নেই?
এখানে প্রত্যেকে কিছু না কিছু করছে!
544
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
গুজমান, প্লিজ!
545
00:38:24,280 --> 00:38:26,240
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
546
00:38:28,320 --> 00:38:30,440
সমস্যাটা এটা নয় যে তুমি ড্রাগ নিচ্ছ।
547
00:38:31,200 --> 00:38:32,680
সমস্যাটা হলো তুমি এটা কেন নিচ্ছ।
548
00:38:34,240 --> 00:38:36,120
এটা তোমার ভালো লাগার জন্য নিচ্ছ না।
549
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
নিচ্ছ, মারিনার রেখে যাওয়া শূন্যতার জন্য।
550
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
- প্লিজ নাদিয়া, এটাকে টানবে না।
- আমার কথা শোনো
551
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
কোনও রাসায়নিক পদার্থ
সেই শূন্যতা পূরণ করবে না।
552
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
আর আমি ভয় পাচ্ছি যে...
553
00:38:52,480 --> 00:38:55,200
তুমি চেষ্টা চালিয়ে যাবে,
554
00:38:56,800 --> 00:38:59,120
যতক্ষণ না তোমার
সময়ের আগে সেখানে পৌঁছাও।(মরার)
555
00:39:01,920 --> 00:39:08,640
আর পরকালীন জীবন সম্পর্কে আমাদের
কোন দেবতারা সঠিক তা খুব শীঘ্রই বলতে পারবে।
556
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
এটাই ভাবছো না?
557
00:39:12,720 --> 00:39:27,080
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
558
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
গুজমান!
559
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
এখন খুশী?
560
00:39:36,800 --> 00:39:38,240
আমি কিছুটা ভেঙে পড়েছিলাম,
561
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
তাই মনে হচ্ছে,
562
00:39:41,280 --> 00:39:44,200
- ভেঙে পড়েছিলাম, তাই না?
- হ্যাঁ
563
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
- তাই বলা যায়।
- ধন্যবাদ
564
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
তো...
565
00:39:53,160 --> 00:39:55,920
আমরা কি ১ গ্লাস
বরফ জল পান করতে পারি না?
566
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
ধন্যবাদ।
567
00:40:11,400 --> 00:40:12,720
- যাব?
- চলো।
568
00:40:24,520 --> 00:40:28,120
দাগ সরিয়েছি!
দুঃখিত আমি সত্যিই এই পোষাকটা পছন্দ করি।
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,040
যদিও এটা ফেলে দেওয়ার সময় হয়েছে।
এখন ২০১৮ সাল, এই সময়ে...
570
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
মখমলের জিনিস তেমন চলে না।
571
00:40:38,720 --> 00:40:40,000
ঠিক আছ তো?
572
00:40:40,080 --> 00:40:42,200
- কী?
- তুমি কি ঠিক আছ?
573
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
আমি তোমার জন্য
রাতটা নষ্ট করতে চাই না।
574
00:40:46,960 --> 00:40:49,240
আমার বেস্টফ্রেন্ড
এখানে থাকা উচিত ছিল।
575
00:40:49,320 --> 00:40:51,200
কিন্তু ও আমাকে
বিদায় না জানিয়েই চলে গেল।
576
00:40:51,280 --> 00:40:53,560
আমি আছি, লুক্রেসিয়া।
577
00:40:53,640 --> 00:40:57,360
তোমার যা প্রয়োজন
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো আর...
578
00:41:00,080 --> 00:41:01,200
আমাকে লু ডাকো।
579
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
আমাকে লু ডাকুন।
580
00:41:06,040 --> 00:41:10,840
এটা কি সত্যি?
জ্যাকেট আর রক্তের ইস্যুটা?
581
00:41:11,760 --> 00:41:13,600
স্যামুয়েল এর সাথে
তোমার কেমন সম্পর্ক ছিল?
582
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
তেমন কিছু না।
583
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
- আমরা খুব একটা কথাও বলতাম না।
- তুমি নিশ্চিত?
584
00:41:19,280 --> 00:41:21,040
কারণ তোমার এক সহপাঠী
আমাদের জানিয়েছেন...
585
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
তুমি কয়েক সপ্তাহ আগে
হলওয়েতে তাকে কিছু বলেছিলে।
586
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
কী বলেছ মনে আছে?
587
00:41:27,080 --> 00:41:28,880
তাকে কী বলেছিলে, লুক্রেসিয়া?
588
00:41:31,400 --> 00:41:33,840
আমি বলেছিলাম, "তুমি শেষ, জারজ।"
589
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
এটা আমার দোষ।
590
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
আমি মিস "প্যালেস্টাইন" কে
সুযোগ করে দিয়েছিলাম।।
591
00:41:37,880 --> 00:41:40,880
আর সুযোগ পেয়ে
সে আবার গুজমানের কাছে ঘেঁষছে!
592
00:41:40,960 --> 00:41:44,000
লু, তোমাকে সারা জীবন
গুজমানের দেখাশোনা করতে হবে না।
593
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
যাই হোক, তোমার দেখাশোনা কে করছে?
594
00:41:46,520 --> 00:41:48,200
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
595
00:41:48,680 --> 00:41:51,800
আমাদের গাড়ি এসে গেছে, ম্যাম।
596
00:41:52,960 --> 00:41:54,000
কী?
597
00:41:54,080 --> 00:42:00,040
আমি অনেক গিলেছি কিন্তু
বমি হওয়ার মতো কিছু হয়নি,
598
00:42:00,120 --> 00:42:03,880
- আমাকে দেখ, আমি আগের মতই আছি
- হ্যাঁ।
599
00:42:03,960 --> 00:42:06,520
আমি বাজি ধরছি লুইস মিগুয়েল
এ নিয়ে একটা গান বানিয়েছে।
600
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
না
601
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
তুমি কি আমাদের সাথে আসছো না?
602
00:42:11,520 --> 00:42:13,400
তোমার বাড়ি খুব বেশি দূরেও নয়।
603
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
না, আমি ট্যাক্সি নিয়েছি।
মনে হয় এটাই।
604
00:42:16,040 --> 00:42:17,520
আমি এটা নিয়ে চলে যাব।
605
00:42:17,600 --> 00:42:19,320
- বাই
- দেখা হবে।
606
00:42:53,520 --> 00:42:55,560
পরবর্তী বাস: 40 মিনিট পর।
607
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
এটা সত্যিই খুব অদ্ভুত,
608
00:43:02,680 --> 00:43:05,440
তোমার সাথে এখানে....
609
00:43:07,120 --> 00:43:09,960
- আমরা কী করছি?
- তোমার অদ্ভুত মনে হয়?
610
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
হ্যাঁ
611
00:43:14,800 --> 00:43:15,920
এখন?
612
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
এখনো।
613
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
এখন?
614
00:43:22,840 --> 00:43:24,040
একটু কম।
615
00:43:26,520 --> 00:43:27,720
আর এখন?
616
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
তুমি কি আমাকে বাসায় নিয়ে যেতে চাও?
617
00:43:42,800 --> 00:43:45,880
তুমি কি নাইটদের চরিত্রে
অভিনয় করে ক্লান্ত হয়ে পড়ছো না?
618
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
তাতে কী সমস্যা?
619
00:43:48,040 --> 00:43:50,600
তারা কি ক্রুসেডে মুসলমানদের হত্যা করেনি?
620
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি একজন মুসলিমের
সাথে কথা বলছি, কোনো অভিজাত মহিলার সাথে নয়।
621
00:43:59,000 --> 00:44:00,080
এটা সত্য।
622
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
আমি মোটেই আভিজাত্য মহিলা নই।
623
00:44:59,160 --> 00:45:00,280
আমার মনে হয়...
624
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
আমি খুব বেশি খেয়ে ফেলেছি।
625
00:45:04,320 --> 00:45:07,960
না, তুমি দীর্ঘকাল যেটার অপেক্ষায় ছিলে
তারজন্য যথেষ্ট সময় নিয়েছিলে।
626
00:45:08,040 --> 00:45:09,080
আর আমিও।
627
00:45:15,920 --> 00:45:17,960
- শুভরাত্রি, গুজমান
- নাদিয়া ...
628
00:45:43,240 --> 00:45:44,480
কী হয়েছে তোর?
629
00:45:45,280 --> 00:45:47,000
বড়ি, অ্যালকোহল ...
630
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
আমি জানি না।
631
00:45:50,560 --> 00:45:51,880
চল তোকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
632
00:45:57,400 --> 00:46:03,960
জানিস, আমি এক ঘন্টা ধরে এখানে আছি?
কিন্তু কেউ খেয়ালও করেনি।
633
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
সারছে।
634
00:46:22,320 --> 00:46:25,400
ক্যাশ বাক্স খালি না করে
কীভাবে দোকানটি বন্ধ করতে পারো?
635
00:46:25,480 --> 00:46:29,000
- কেউ এসে চুরি করতে পারত।
- চুরি করেনি তো।
636
00:46:31,200 --> 00:46:33,720
বলেছিলে তুমি দায়িত্ববান হবে,
637
00:46:35,720 --> 00:46:38,640
কিন্তু তুমি কখনই বদলাবে না।
কখনই না।
638
00:46:39,480 --> 00:46:42,360
যখন তোমার পরিবারের তোমাকে প্রয়োজন
তুমি কী করছো?
639
00:46:43,880 --> 00:46:45,480
তোমার বোনের দিকে তাকাও।
640
00:46:45,560 --> 00:46:47,976
মেকআপ পরা, দুর্গন্ধযুক্ত
অ্যালকোহলে বাড়িতে এনেছ।
641
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
- বাবা, ওমরকে দোষ দেবে না।
- তুমি চুপ থাকো।
642
00:46:51,720 --> 00:46:53,440
সব আমার দোষ, তাই না?
643
00:46:54,000 --> 00:46:56,680
এই বাড়িতে নিয়ম কানুন আছে।
644
00:46:56,760 --> 00:46:59,480
না মানলে কী করবে?
শাস্তি দেবে?
645
00:47:00,040 --> 00:47:03,560
আমার জীবনটাই একটা শাস্তি।
646
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
প্রতিনিয়ত এই বালের দোকান
চালানোর শাস্তি পাচ্ছি!
647
00:47:07,240 --> 00:47:08,536
তোমার মায়ের সামনে
এভাবে কথা বলো না!
648
00:47:08,560 --> 00:47:11,520
কী করবে?
মারবে আমাকে?
649
00:47:20,720 --> 00:47:22,736
তুমি কি সবসময় চাওনি
আমি এই পরিবারের দায়িত্ব নেই?
650
00:47:22,760 --> 00:47:24,200
পরিবারের কর্তাব্যক্তি হই?
651
00:47:24,280 --> 00:47:25,520
আচ্ছা তাই হবে।
652
00:47:25,600 --> 00:47:28,840
এখন থেকে আমরা
একসাথে সব নিয়ম বানাব, বুঝেছ!
653
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
তুই এই বাড়ির কেউ না!
654
00:47:32,320 --> 00:47:33,320
বের হ!
655
00:47:34,520 --> 00:47:38,200
ইউসুফ, দয়া করে, এটা করো না।
656
00:47:41,320 --> 00:47:42,480
যা আর আসবি না।
657
00:47:44,920 --> 00:47:46,000
যা!
658
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
কী হয়েছে, পোলো?
659
00:48:36,640 --> 00:48:38,480
গতকালের জন্য দুঃখিত!
660
00:48:39,960 --> 00:48:44,280
আমি এখনও তোর বন্ধু,
আর কোন হস্তমৈথুন নয়।
661
00:48:50,960 --> 00:48:53,440
তুই আমাকে যা কিছু বলতে পারিস।
আমি কিছু মনে করবো না।
662
00:48:54,680 --> 00:48:55,720
পারব না।
663
00:48:57,280 --> 00:48:58,280
কেন না?
664
00:48:59,160 --> 00:49:00,760
তুই আমাকে কখনও ক্ষমা করবি না।
665
00:49:01,440 --> 00:49:02,720
পোলো, যাইহোক না কেন,
666
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
এটা আমাদের সম্পর্কের
কিছুই পরিবর্তন করবে না।
667
00:49:06,760 --> 00:49:15,800
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
668
00:49:17,120 --> 00:49:18,520
আমি তাকে মেরেছি।
669
00:49:20,520 --> 00:49:21,520
কাকে?
670
00:49:27,880 --> 00:49:29,440
আমি মারিনাকে মেরেছি।
671
00:49:30,880 --> 00:49:39,440
সিরিজ ও সাবগুলো ভালো লাগলে
অবশ্যই ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
672
00:49:40,600 --> 00:49:42,400
আন্দের।
673
00:49:44,600 --> 00:49:46,280
আন্দের, প্লিজ যাস না।
674
00:49:47,440 --> 00:49:48,960
প্লিজ যাস না।
675
00:49:50,440 --> 00:50:00,960
পর্যাপ্ত সাড়া পেলে আবারও সিজন ০৩ এর সাব নিয়ে হাজির হয়ে যাব।
676
00:50:01,440 --> 00:50:10,960
আর হ্যাঁ, সাবগুলো ভালো লাগলে
অবশ্যই সাবসিনে গুড রেট করতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ
677
00:50:17,040 --> 00:50:20,720
পোলোর থেকে 4 টি ম্যাসেজ।
678
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
কার্লা....
679
00:50:42,320 --> 00:50:44,120
কার্লা, আমি আর এটা নিতে পারছি না।
680
00:50:46,080 --> 00:50:48,160
আমি আর এটা গোপন রাখতে পারছি না।
681
00:50:49,760 --> 00:50:54,040
আমি সব কিছু স্বীকার করে নিয়েছি,
যা ঘটেছিল সবই স্বীকার করে নিয়েছি।
682
00:50:57,240 --> 00:50:58,400
আমি দুঃখিত!
683
00:50:59,240 --> 00:51:18,400
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন