1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,145 --> 00:00:17,244
[Episodio 16: 1% de Suerte
La Persona Que Me Hace Perfecto]
3
00:00:26,645 --> 00:00:28,744
¿Qué haces aquí tan temprano?
4
00:00:29,244 --> 00:00:30,645
Madre.
5
00:00:33,145 --> 00:00:35,145
Me gustaría que pudieras
concederme una petición.
6
00:00:42,244 --> 00:00:45,445
¿Qué es lo que te hace actuar tan serio?
7
00:00:45,845 --> 00:00:48,345
¿Estás preocupado por la
junta de accionistas del próximo mes?
8
00:00:48,345 --> 00:00:51,145
No te preocupes.
De hecho, mi padre--
9
00:00:51,145 --> 00:00:55,244
No... no puedo renunciar a Da Hyun.
10
00:00:58,744 --> 00:01:02,244
¿Estás viendo de nuevo a esa chica?
11
00:01:02,244 --> 00:01:03,845
No, aún no.
12
00:01:04,445 --> 00:01:07,044
Primero quería obtener tu bendición, Madre.
13
00:01:07,044 --> 00:01:08,744
¿Y qué si no te doy mi bendición?
14
00:01:08,744 --> 00:01:13,645
Bueno, entonces los dos envejeceremos
esperando y esperando.
15
00:01:13,645 --> 00:01:15,044
¿Es algo que ella quería hacer?
16
00:01:15,044 --> 00:01:17,244
No.
17
00:01:17,244 --> 00:01:19,244
Tengo que hacer esto, pase lo que pase.
18
00:01:19,244 --> 00:01:24,744
Porque no puedo soportar
verla casarse con otro hombre.
19
00:01:25,945 --> 00:01:27,744
De ninguna manera.
20
00:01:27,744 --> 00:01:30,044
¿No crees que será difícil?
21
00:01:30,845 --> 00:01:32,445
Ya terminamos una vez...
22
00:01:32,445 --> 00:01:37,345
y pensé que podría morir por no tener
a la mujer que amo a mi lado.
23
00:01:38,845 --> 00:01:40,745
Así que cualquier cosa
será mejor que eso.
24
00:01:50,845 --> 00:01:53,845
Um, ¿me veo bien?
25
00:01:53,845 --> 00:01:55,644
Sí. Te ves bonita.
26
00:01:55,644 --> 00:01:58,845
Vamos, echa un vistazo.
¿Me veo bien?
27
00:01:58,845 --> 00:02:02,445
¡Ya te dije que sí! ¡Y de todos
modos no importaría si no fuera así!
28
00:02:02,445 --> 00:02:04,745
Porque pase lo que pase,
no perderé a Kim Da Hyun.
29
00:02:04,745 --> 00:02:07,745
¿Entonces no me veo bien? ¡Oh, lo sabía!
¡Debí haber usado algo más!
30
00:02:07,745 --> 00:02:09,044
Se ve muy informal, ¿verdad?
31
00:02:09,044 --> 00:02:11,845
¿De qué rayos estás hablando?
32
00:02:13,544 --> 00:02:15,245
Te ves muy bonita.
33
00:02:16,445 --> 00:02:18,644
¿Qué hacen ustedes dos?
34
00:02:20,945 --> 00:02:24,144
¡Contrólate un poco, hijo!
35
00:02:24,144 --> 00:02:27,144
- Hola.
- Bienvenida.
36
00:02:36,644 --> 00:02:39,845
Bienvenida.
Ha pasado un tiempo.
37
00:02:41,044 --> 00:02:44,245
Um, pero es la primera
vez que lo veo.
38
00:02:45,945 --> 00:02:48,245
¿En verdad no sabes quién es?
39
00:02:48,745 --> 00:02:50,644
¡Ya te dije, no!
40
00:02:50,644 --> 00:02:54,644
Salvaste mi vida.
41
00:02:54,644 --> 00:02:55,945
¿Perdón?
42
00:02:57,144 --> 00:03:00,044
¿Qué fue lo que hice?
43
00:03:00,044 --> 00:03:03,445
Tengo una deuda que pagarte.
44
00:03:16,544 --> 00:03:18,144
[Recibo de Cuenta de Hospital]
45
00:03:21,245 --> 00:03:23,144
¿En verdad no lo recuerdas?
46
00:03:24,044 --> 00:03:25,745
No, no lo recuerdo.
47
00:03:29,245 --> 00:03:32,445
¡Oh, no!
Salvaste mi vida.
48
00:03:45,044 --> 00:03:47,644
¡Algo terrible pudo haberte pasado
ese día!
49
00:03:47,644 --> 00:03:50,445
Si no hubiera sido Da Hyun,
yo habría muerto.
50
00:03:50,445 --> 00:03:55,644
Así que es justo que
toda mi fortuna sea para Da Hyun...
51
00:03:55,644 --> 00:03:57,945
y que ese mocoso grosero
no reciba nada.
52
00:03:57,945 --> 00:03:59,445
Abuelo.
53
00:03:59,945 --> 00:04:03,245
Apresúrense con las preparaciones para
la boda, háganla antes de que yo muera.
54
00:04:03,245 --> 00:04:04,644
Sí, Suegro.
55
00:04:04,644 --> 00:04:07,445
Pero estoy seguro que Jae In
tiene más prisa que tú.
56
00:04:07,445 --> 00:04:09,844
Sí, definitivamente, Madre.
57
00:04:09,844 --> 00:04:11,245
¡Sr. Jae In!
58
00:04:15,445 --> 00:04:18,644
¿Qué les gustaría a tus padres?
59
00:04:18,644 --> 00:04:20,245
Que su yerno fuera herbolario.
60
00:04:22,045 --> 00:04:23,745
Eres hija única, ¿verdad?
61
00:04:23,745 --> 00:04:24,945
Sí.
62
00:04:24,945 --> 00:04:28,445
Entonces el único yerno de tus padres...
63
00:04:28,445 --> 00:04:31,745
definitivamente será alguien
quen trabaje en el Grupo SH.
64
00:04:31,745 --> 00:04:33,644
Y su nombre será Lee Jae In.
65
00:04:33,644 --> 00:04:36,844
Y desafortunadamente, tener un yerno
que sea herbolario será imposible.
66
00:04:40,245 --> 00:04:42,344
¿Qué te pasa?
67
00:04:43,045 --> 00:04:44,445
¿Te estás riendo?
68
00:04:48,344 --> 00:04:51,144
¿Matrimonio? ¡No!
¡Está fuera de discusión!
69
00:04:51,644 --> 00:04:52,945
Por supuesto.
70
00:04:52,945 --> 00:04:55,844
Pensé que habías dicho
que solo era un negocio.
71
00:04:56,445 --> 00:04:58,844
Al principio era un contrato...
72
00:04:58,844 --> 00:05:00,445
pero ese ya no es el caso.
73
00:05:00,445 --> 00:05:02,445
Seré bueno con Da Hyun.
74
00:05:02,445 --> 00:05:04,644
Nos valoraremos.
75
00:05:04,644 --> 00:05:07,445
Por favor, queremos su bendición.
76
00:05:09,245 --> 00:05:13,045
Da Hyun.
Quiero que te cases con un hombre promedio.
77
00:05:13,045 --> 00:05:15,445
¡Ni siquiera tiene que ser un herbolario!
78
00:05:17,045 --> 00:05:19,045
El Sr. Jae In es un buen hombre.
79
00:05:19,644 --> 00:05:22,945
Y además, a mí me gusta.
80
00:05:22,945 --> 00:05:25,045
Al principio todos se gustan.
81
00:05:25,045 --> 00:05:26,644
¡Por eso la gente se casa!
82
00:05:26,644 --> 00:05:30,745
¡Pero cuando comienzan a vivir juntos,
ese ya no es el caso!
83
00:05:30,745 --> 00:05:32,245
Si tu pareja es muy diferente a ti...
84
00:05:32,245 --> 00:05:34,844
¡te volverás desconfiada y
te hartarás de todo!
85
00:05:36,745 --> 00:05:40,545
Lo siento, pero no estoy de acuerdo
en dejar que mi hija sufra.
86
00:05:40,545 --> 00:05:42,745
No es necesario apresurar el matrimonio.
87
00:05:42,745 --> 00:05:46,945
Intenten salir un poco más y
cásense cuando tengan 30 años.
88
00:05:46,945 --> 00:05:49,144
Nunca les daré mi bendición.
89
00:06:00,344 --> 00:06:04,445
[Medicina Herbolaria de Jinju]
90
00:06:05,545 --> 00:06:06,945
¿Qué deberíamos hacer?
91
00:06:06,945 --> 00:06:08,144
Sí.
92
00:06:08,945 --> 00:06:10,644
¿Quieres que hagamos una huida nocturna?
93
00:06:10,644 --> 00:06:13,144
Incluso ignoraré el límite de velocidad,
si es lo que quieres.
94
00:06:13,745 --> 00:06:15,644
¡Oh, cielos!
95
00:06:17,745 --> 00:06:21,644
Vamos a esperar antes
de casarnos, como dijo mi padre.
96
00:06:21,644 --> 00:06:23,445
No tenemos prisa.
97
00:06:23,445 --> 00:06:24,844
Bueno, yo sí.
98
00:06:24,844 --> 00:06:26,245
¡Sr. Jae In!
99
00:06:27,045 --> 00:06:31,144
No te preocupes. Haré todo lo posible
por conseguir su bendición.
100
00:06:31,545 --> 00:06:33,644
Todo estará bien, mientras
tú no cambies de parecer.
101
00:07:08,344 --> 00:07:09,644
¿Quién es?
102
00:07:11,144 --> 00:07:16,144
Um, sí. Soy yo, Lee Jae In, el que
vino a verlos con Da Hyun la última vez.
103
00:07:16,144 --> 00:07:18,144
Lo siento.
Por favor vete.
104
00:07:18,144 --> 00:07:19,445
Pero--
105
00:07:46,545 --> 00:07:48,344
¿Regresaste?
106
00:07:48,844 --> 00:07:49,844
Sí, Madre.
107
00:07:49,844 --> 00:07:53,745
Me gustaría verlos de frente
para poder hablar.
108
00:07:53,745 --> 00:07:56,144
No servirá de nada si
sigues actuando así.
109
00:07:56,144 --> 00:07:58,844
Lo siento.
110
00:08:21,145 --> 00:08:22,844
El novio de Da Hyun está aquí.
111
00:08:22,844 --> 00:08:24,645
¿A quién llamas el novio de Da Hyun?
112
00:08:24,645 --> 00:08:26,145
¡Todos en el vecindario hablan de él!
113
00:08:26,145 --> 00:08:29,145
¡Escuché que él estaba muy ocupado,
pero viene hasta acá muy seguido!
114
00:08:29,145 --> 00:08:31,244
¿Cuántas veces ha venido?
115
00:08:31,844 --> 00:08:33,445
Dile que pase.
116
00:08:36,145 --> 00:08:39,445
Estoy consciente de que está
preocupado, Padre.
117
00:08:39,945 --> 00:08:43,745
Pero no creo que Da Hyun será
feliz si se casa con otro hombre.
118
00:08:43,745 --> 00:08:46,945
Pero me sentiré más tranquilo si se casa
con alguien normal y no con un rico.
119
00:08:46,945 --> 00:08:49,244
Dice esto porque no sabe que...
120
00:08:49,244 --> 00:08:50,445
ya terminamos una vez...
121
00:08:50,445 --> 00:08:52,945
y que intentamos olvidarnos,
pero no funcionó.
122
00:08:52,945 --> 00:08:55,445
No podíamos dormir,
sin importar lo mucho que lo intentáramos.
123
00:08:55,445 --> 00:08:58,145
¿Estás tratando de pelear conmigo?
124
00:08:58,145 --> 00:09:01,244
¿Me daría a Da Hyun
si salgo victorioso, señor?
125
00:09:14,844 --> 00:09:18,345
Mamá, ¿lo llamaste?
¿Dónde esta el Sr. Jae In?
126
00:09:18,345 --> 00:09:20,345
¡No, yo no lo llamé!
Vino por su propia voluntad.
127
00:09:20,345 --> 00:09:22,144
Apenas vi tu cara durante tus vacaciones...
128
00:09:22,144 --> 00:09:24,945
pero llegaste volando cuando escuchaste
que tu hombre estaba aquí, ¿eh?
129
00:09:24,945 --> 00:09:27,145
No, no es así, Mamá.
130
00:09:29,545 --> 00:09:31,645
¡Oh!
Oh mi Dios.
131
00:09:35,344 --> 00:09:37,045
¡Vaya, apestas a alcohol!
132
00:09:37,045 --> 00:09:39,145
¿Estás bien, Sr. Jae In?
133
00:09:39,145 --> 00:09:40,545
- ¡Mi Dios!
- Sí.
134
00:09:40,545 --> 00:09:41,545
Estoy bien.
135
00:09:41,545 --> 00:09:44,445
Ya tengo su bendición.
136
00:09:44,445 --> 00:09:45,645
¿Qué dijiste?
137
00:09:45,645 --> 00:09:47,645
Ya... tengo. Su. Bendición.
138
00:09:48,744 --> 00:09:52,645
Vamos... a casarnos, Kim Da Hyun.
139
00:11:08,844 --> 00:11:10,445
¡Buen trabajo!
140
00:11:10,445 --> 00:11:12,945
¡Vaya, todas son tan buenas!
141
00:11:12,945 --> 00:11:14,445
¡Vayan con cuidado a casa!
142
00:11:14,445 --> 00:11:17,244
- ¡Sí, adiós!
- ¡Sí, adiós!
143
00:11:17,244 --> 00:11:19,344
¡Adiós!
¡Adiós!
144
00:11:25,445 --> 00:11:26,744
Oh, estoy agotada.
145
00:11:29,844 --> 00:11:33,045
¡Oh! ¡Sr. Jae In!
¿Estás aquí?
146
00:11:39,945 --> 00:11:44,045
Los medios comenzarán
a reportar sobre nosotros.
147
00:11:44,045 --> 00:11:45,445
¿Estarás bien?
148
00:11:45,445 --> 00:11:47,345
Me alegra que los niños
estén de vacaciones.
149
00:11:47,445 --> 00:11:49,244
Así no acosarán a mis niños,
¿verdad?
150
00:11:49,744 --> 00:11:51,445
¿Quién sabe?
151
00:11:51,445 --> 00:11:55,244
Qué tal si renuncias y solo te
concentras en cuidar de nuestro hijo--
152
00:12:00,045 --> 00:12:01,645
Oh, sí.
153
00:12:04,344 --> 00:12:07,645
¿No vamos a firmar un acuerdo prenupcial?
154
00:12:07,645 --> 00:12:10,645
Por supuesto. E incluso haremos
que lo notaricen.
155
00:12:10,645 --> 00:12:11,744
Todo será oficial.
156
00:12:12,645 --> 00:12:14,844
¿Y ahora cómo planeas engañarme?
157
00:12:15,445 --> 00:12:17,145
"Divorciarse está prohibido."
158
00:12:17,145 --> 00:12:20,744
"Ambas partes deben ser fieles
hasta la muerte."
159
00:12:20,744 --> 00:12:22,445
¿No deberíamos pensarlo bien?
160
00:12:22,445 --> 00:12:24,145
Quiero decir, ¿quién sabe lo que pasará?
161
00:12:24,145 --> 00:12:25,945
¡Ya te lo dije, eso no es opcional!
162
00:12:25,945 --> 00:12:28,445
No cederé, así que acepta mis términos.
163
00:12:28,445 --> 00:12:34,145
¿No debería tratarse de asuntos
como la herencia y la pensión?
164
00:12:34,145 --> 00:12:36,945
¿Por qué necesitaríamos eso?
¡Ya te dije, el divocio no está permitido!
165
00:12:42,644 --> 00:12:44,445
Está bien, déjame pedírtelo como un favor.
166
00:12:45,844 --> 00:12:48,244
Nunca me dejes y vive conmigo. ¿Por favor?
167
00:12:50,545 --> 00:12:52,244
Toma asiento.
168
00:13:05,645 --> 00:13:07,545
Maestra Kim Da Hyun.
169
00:13:08,545 --> 00:13:10,844
¿Te casarías conmigo?
170
00:13:21,645 --> 00:13:24,244
Sí, Sr. Lee Jae In.
171
00:13:55,744 --> 00:13:57,945
¿A dónde deberíamos ir
en nuestra luna de miel?
172
00:13:57,945 --> 00:14:00,645
Um, a Mauricio.
En África.
173
00:14:01,145 --> 00:14:03,445
No podemos.
Está muy lejos.
174
00:14:03,445 --> 00:14:06,244
¿Entonces qué tal
un viaje a Hawaii de 30 días?
175
00:14:07,545 --> 00:14:10,645
Eso sería genial, pero es mucho tiempo.
176
00:14:10,645 --> 00:14:13,445
¡Pero es nuestra luna de miel!
177
00:14:15,145 --> 00:14:16,945
¿Quieres ir a Canadá?
178
00:14:21,344 --> 00:14:25,844
¿Crees que tu familia de Canadá
pueda ir a nuestra boda?
179
00:14:27,645 --> 00:14:29,744
Creo que sería complicado.
180
00:14:29,744 --> 00:14:31,945
¡Entonces nosotros iremos
a donde están ellos!
181
00:14:32,645 --> 00:14:34,545
¿Estás de acuerdo?
182
00:14:35,545 --> 00:14:40,244
No tengo problema, mientras esté contigo.
183
00:15:24,145 --> 00:15:26,744
¡Kim DaDa!
184
00:15:28,145 --> 00:15:29,945
- ¿Estás aquí?
- Sí.
185
00:15:30,645 --> 00:15:32,645
Te ves muy bonita.
186
00:15:33,744 --> 00:15:36,844
Vaya, te ves asombrosa.
187
00:15:39,045 --> 00:15:40,844
- ¿Me veo decente?
- Definitivamente.
188
00:15:40,844 --> 00:15:44,445
DaDa. Tienes que ser feliz, ¿está bien?
189
00:15:47,045 --> 00:15:48,844
Vaya.
190
00:15:48,844 --> 00:15:52,545
¡Oh, vaya!
¡Vamos!
191
00:15:52,545 --> 00:15:55,045
No podías esperar para verla, ¿eh?
192
00:16:09,244 --> 00:16:12,244
¡Disculpa! ¿Qué no el novio
tiene que entrar pronto?
193
00:16:12,244 --> 00:16:14,744
Um, sí. Ya me voy.
194
00:16:22,744 --> 00:16:26,445
Podrás encontrar el camino
sin perderte, ¿verdad?
195
00:16:27,045 --> 00:16:31,244
Sí. Y mi padre me dijo que
caminará conmigo, por si acaso.
196
00:16:32,045 --> 00:16:34,445
Ugh, ¿en serio?
197
00:16:34,445 --> 00:16:36,044
Vamos.
198
00:16:38,145 --> 00:16:39,645
¿Por qué te ríes?
199
00:16:39,645 --> 00:16:41,445
¿Eres tan feliz?
200
00:16:41,445 --> 00:16:44,744
Me preguntaba quién se casaría con
un Demonio cabeza dura como tú...
201
00:16:44,744 --> 00:16:46,645
pero al final, resulté ser yo.
202
00:16:48,445 --> 00:16:51,445
DaDa.
Tu vida está acabada, amiga.
203
00:16:51,945 --> 00:16:53,044
¿Qué dijiste?
204
00:16:53,044 --> 00:16:57,445
Muy bien.
¡Beso! ¡Beso!
205
00:16:57,445 --> 00:17:00,744
¡Beso!
¡Vamos, háganlo!
206
00:17:17,044 --> 00:17:18,945
¡Felicidades!
207
00:17:21,544 --> 00:17:23,445
¿Eh? ¿Qué es esto?
208
00:17:24,645 --> 00:17:26,645
¿Está grabando?
209
00:17:27,645 --> 00:17:31,445
¡Kim DaDa!
¡Oh, traidora!
210
00:17:31,445 --> 00:17:33,945
¿Te sientes mejor ahora
que me dejaste atrás y te casaste?
211
00:17:34,645 --> 00:17:36,145
Bueno, ya veo.
212
00:17:36,145 --> 00:17:37,744
Ustedes dos se veían muy felices.
213
00:17:39,445 --> 00:17:42,445
Sabes, hoy te veías hermosa.
214
00:17:42,445 --> 00:17:44,945
¡Y parecías la persona más
feliz del mundo!
215
00:17:44,945 --> 00:17:53,744
Espero que tú y el Sr. Jae In
sean muy felices juntos.
216
00:17:54,345 --> 00:17:57,445
Y si el Sr. Jae In te molesta,
¡más vale que me lo digas!
217
00:17:57,445 --> 00:18:00,244
¡Definitivamente se las verá conmigo!
218
00:18:01,144 --> 00:18:04,544
Espero que un príncipe en un corcel blanco
como el Sr. Jae In también venga por mí
219
00:18:04,544 --> 00:18:06,345
- ¿Eh?
- ¿Quién es?
220
00:18:06,345 --> 00:18:07,945
¿No es Tae Ha?
221
00:18:07,945 --> 00:18:11,044
- ¡Vaya!
- ¿Por qué está él ahí?
222
00:18:11,044 --> 00:18:12,445
- Oh, Sr. Tae Ha.
- Oh mi Dios.
223
00:18:12,445 --> 00:18:14,645
¿Qué te trae por aquí
y sin avisar?
224
00:18:14,645 --> 00:18:15,945
¿Están saliendo?
225
00:18:15,945 --> 00:18:17,645
- Um...
- ¿Qué le sucede?
226
00:18:18,744 --> 00:18:21,145
- ¡Oh mi Dios!
- ¿Qué está haciendo?
227
00:18:21,145 --> 00:18:22,445
¿Por qué actúa así?
228
00:18:24,244 --> 00:18:27,945
Um, ¿de casualidad tienes
tiempo libre?
229
00:18:36,845 --> 00:18:38,645
Vaya, no puedo creerlo.
230
00:18:40,445 --> 00:18:41,645
¿Qué fue eso?
231
00:18:41,645 --> 00:18:43,445
¡En serio!
¿Dónde está mi teléfono?
232
00:18:43,445 --> 00:18:44,445
Se está cargando.
233
00:18:44,445 --> 00:18:48,645
Muy bien, 876 más 357.
Tendremos que comenzar desde atrás.
234
00:18:48,645 --> 00:18:49,744
- Sí
- Sí.
235
00:18:50,244 --> 00:18:51,544
¿6 más 7?
236
00:18:51,544 --> 00:18:52,744
- ¡13!
- ¡13!
237
00:18:52,744 --> 00:18:54,845
Muy bien.
3 aquí y llevamos 1.
238
00:18:54,845 --> 00:18:55,945
¿Y cuánto es 7 más 5?
239
00:18:55,945 --> 00:18:56,945
- ¡12!
- ¡12!
240
00:18:56,945 --> 00:18:57,945
¡Bien!
241
00:18:57,945 --> 00:19:01,445
Así que cada vez que pienses en los
temas, el dinero es importante, ¿está bien?
242
00:19:01,445 --> 00:19:03,145
Um, ¿sabes qué es esto?
243
00:19:03,744 --> 00:19:05,345
Um...
244
00:19:05,345 --> 00:19:07,445
- ¿Níquel?
- Sí, vale cinco centavos.
245
00:19:07,445 --> 00:19:09,145
- ¿Cinco centavos?
- ¿Qué hay de este?
246
00:19:09,645 --> 00:19:11,044
No lo sé.
247
00:20:00,145 --> 00:20:01,244
Muy bien.
248
00:20:01,244 --> 00:20:02,945
- Gracias.
- Seguro.
249
00:20:04,845 --> 00:20:09,145
Parece que tu cabello está enredado.
Tendremos que peinarlo un poco.
250
00:20:12,044 --> 00:20:14,344
Ese es el reporte sobre nuestos
huéspedes y transporte.
251
00:20:14,344 --> 00:20:17,544
Anticipamos que se comprarán acciones
de nuestras nuevas divisiones de hotel...
252
00:20:17,544 --> 00:20:19,544
así que sería beneficioso
prestarle atención a eso.
253
00:20:19,544 --> 00:20:20,544
Sí, señor.
254
00:20:20,544 --> 00:20:22,844
Los fondos eran un poco bajos
pero ahora ya está bien.
255
00:20:22,844 --> 00:20:23,845
Ya veo.
256
00:20:27,044 --> 00:20:29,544
¿Sabes cómo dormir con
los ojos abiertos, Sr. Jae In?
257
00:20:33,645 --> 00:20:35,244
Oh, no es nada.
258
00:20:38,044 --> 00:20:41,244
[Aún no. ¿Por qué?]
259
00:20:44,445 --> 00:20:47,044
Estoy en un concierto
de música clásica con tu madre.
260
00:21:06,145 --> 00:21:10,345
Intenta soportarlo. Si te duermes
estarás en la lista negra de Mamá.
261
00:21:10,345 --> 00:21:14,845
Chopin siempre es tan Chopin,
sin importar cuándo escuches sus piezas.
262
00:21:15,645 --> 00:21:19,244
Mi hija es una conocedora de la música.
263
00:21:19,744 --> 00:21:22,744
¿Qué clase de música
te gusta, Srta. Da Hyun?
264
00:21:22,744 --> 00:21:24,044
¿A mí?
265
00:21:24,845 --> 00:21:26,945
Um...
266
00:21:26,945 --> 00:21:29,945
"Abre tu corazón" de Ji Su.
267
00:21:32,845 --> 00:21:36,145
Es su primer mini álbum.
Por favor escúchenlo.
268
00:21:36,145 --> 00:21:37,845
Oh y hoy saldrá en un programa de música.
269
00:21:37,845 --> 00:21:41,345
Así que estaría muy agradecida
si pudieran votar por él.
270
00:21:48,044 --> 00:21:52,744
¿Por qué escuchas música pop?
No es como si fueras una niña.
271
00:21:52,744 --> 00:21:55,544
Para ser alguien del Grupo SH...
272
00:21:55,544 --> 00:21:57,845
tu nivel de apreciación
de la música es un poco...
273
00:22:02,044 --> 00:22:04,445
Ese chico canta muy bien.
274
00:22:04,445 --> 00:22:06,544
Ya sea música clásica o
música pop...
275
00:22:06,544 --> 00:22:09,245
lo más importante es la sinceridad
puesta en esa música, ¿no creen?
276
00:22:12,544 --> 00:22:16,245
Mi nuera será la Señora del Grupo SH.
277
00:22:16,245 --> 00:22:18,445
No dejamos entrar a cualquiera
en nuestra familia...
278
00:22:18,445 --> 00:22:22,044
solo porque sepa poco
o mucho sobre música y el arte.
279
00:22:53,345 --> 00:22:54,645
Disculpa.
280
00:22:57,744 --> 00:23:00,244
¿Cómo puedes dormirte con algo así?
281
00:23:02,544 --> 00:23:05,945
Sí, es como una canción de cuna.
282
00:23:06,645 --> 00:23:08,445
Es difícil, ¿no es cierto?
283
00:23:09,345 --> 00:23:10,845
Solo un poco.
284
00:23:12,044 --> 00:23:16,845
Pero dijiste que serías bueno
conmigo cuando envejeciera...
285
00:23:16,845 --> 00:23:18,945
así que solo debo esperar.
286
00:23:23,145 --> 00:23:24,945
Mejor ya vámonos a la cama.
287
00:23:28,544 --> 00:23:29,845
Seré bueno contigo, ¿está bien?
288
00:23:47,645 --> 00:23:49,445
¿Estás segura de que son estas cajas?
289
00:23:59,945 --> 00:24:02,744
Me pregunto si es suficiente.
290
00:24:02,744 --> 00:24:04,744
Está bien. Son más que suficientes.
291
00:24:05,645 --> 00:24:07,945
Es fin de semana. ¿Por qué
no descansas en la mañana?
292
00:24:07,945 --> 00:24:10,845
No puedo, ya te lo dije. Soy voluntaria hoy
en el orfanato con Ji Su.
293
00:24:10,845 --> 00:24:12,945
¡Entonces no hagas el bazar!
294
00:24:12,945 --> 00:24:14,744
¡No es tan fácil como parece!
295
00:24:14,744 --> 00:24:18,044
Pero aún así, ¿cómo podría hacerlo?
Mi suegra lo organizó.
296
00:24:18,044 --> 00:24:19,744
Además, creo que será divertido.
297
00:24:19,744 --> 00:24:23,445
No, será difícil para ti.
A este paso, quedarás agotada.
298
00:24:23,945 --> 00:24:25,445
¡Está bien!
299
00:24:28,845 --> 00:24:31,044
- ¡Bueno, ya me voy!
- ¡Ten cuidado!
300
00:24:41,445 --> 00:24:43,244
- Adiós.
- Muy bien.
301
00:24:47,445 --> 00:24:49,345
Escuché que la Señorita
del Grupo SH está aquí.
302
00:24:49,345 --> 00:24:50,645
¿Cómo puede ser?
303
00:24:50,645 --> 00:24:53,445
Definitivamente tendremos
que tomar esta oportunidad por las riendas.
304
00:24:53,445 --> 00:24:54,744
¡Exacto!
305
00:24:55,645 --> 00:24:57,445
Lo sé, ¿verdad?
306
00:25:00,745 --> 00:25:02,544
Regresaré después de
haber echado un vistazo.
307
00:25:03,044 --> 00:25:04,244
¡Oh!
308
00:25:06,145 --> 00:25:07,744
¿Planeas vender esto sola?
309
00:25:07,744 --> 00:25:09,445
Si vendo esto, lo habré vendido todos.
310
00:25:09,445 --> 00:25:10,845
¿Podrías comprarlos por mí?
311
00:25:12,044 --> 00:25:13,044
¿No sería hacer trampa?
312
00:25:13,044 --> 00:25:16,845
Harás una donación,
así que será una buena acción.
313
00:25:17,445 --> 00:25:20,645
¡Oye, vamos, Cliente!
¡Son baratos!
314
00:25:20,645 --> 00:25:23,845
¡Está bien!
Te daré un descuento.
315
00:25:23,845 --> 00:25:26,445
¡Te daré todo esto por 50,000 won!
316
00:25:26,445 --> 00:25:27,744
¿Muy bien?
Está bien.
317
00:25:27,744 --> 00:25:30,645
¡Muy bien, me siento bien!
Te daré algo extra.
318
00:25:30,645 --> 00:25:33,945
¡Esto va por la casa!
¡Muy bien!
319
00:25:34,845 --> 00:25:36,945
¡Aquí tienes!
320
00:25:37,445 --> 00:25:39,645
Ya puedes irte, ¿verdad?
321
00:25:40,744 --> 00:25:42,445
Sí, por supuesto.
Apresúrate.
322
00:25:42,445 --> 00:25:44,744
- Entonces ya me voy.
- Seguro, adelante.
323
00:25:45,244 --> 00:25:47,445
- Adiós.
- ¡Sí, adiós!
324
00:25:48,145 --> 00:25:50,645
Espera, ¿ella era la Señorita?
325
00:25:52,645 --> 00:25:55,244
- ¿Vendiste mucho?
- Sí.
326
00:25:57,044 --> 00:25:59,145
¡Oye ya basta!
327
00:25:59,145 --> 00:26:00,945
¿Me hiciste venir hasta aquí por esto?
328
00:26:02,544 --> 00:26:05,645
Necesito saber por qué
me odias tanto.
329
00:26:06,145 --> 00:26:07,445
No te odio.
330
00:26:07,445 --> 00:26:08,445
Entonces, por qué...
331
00:26:08,445 --> 00:26:11,044
Dije que no te odio.
Nunca dije que me agradabas.
332
00:26:11,044 --> 00:26:14,744
Además, no salgo con cualquiera.
333
00:26:17,544 --> 00:26:20,244
¿Entonces solo quieres
dormir conmigo una vez?
334
00:26:20,244 --> 00:26:22,145
Siento que eso sería mejor.
335
00:26:22,145 --> 00:26:25,445
Si lo haces, tendrías que casarte conmigo.
¿Estás de acuerdo con eso?
336
00:26:25,445 --> 00:26:27,044
¡No, ni en lo más mínimo!
337
00:26:27,945 --> 00:26:29,445
Increíble.
338
00:26:33,845 --> 00:26:36,044
Vaya, es muy carismática.
339
00:26:40,945 --> 00:26:43,345
¡Director! ¿Viste el artículo?
340
00:26:43,345 --> 00:26:45,744
¿Qué pasa? ¿Dijeron que
tuve un romance con alguien?
341
00:26:45,744 --> 00:26:47,645
- No es verdad.
- No, no es eso.
342
00:26:47,645 --> 00:26:49,744
Es sobre la Señorita.
343
00:26:49,744 --> 00:26:51,645
¿Volvió a protestar frente a la televisora?
344
00:26:51,645 --> 00:26:52,945
¿Por qué, esta mujer--
345
00:26:52,945 --> 00:26:54,445
Aquí tienes.
346
00:26:54,945 --> 00:26:56,945
[La Esposa De Un Hombre Rico
Que Actúa Con Nobleza]
347
00:26:56,945 --> 00:26:58,944
¡Más de 30,000 personas
ya leyeron el artículo!
348
00:26:58,944 --> 00:27:02,445
¡Y los noticieros de la TV pública
también están reproduciendo el video!
349
00:27:02,445 --> 00:27:05,544
¿Y su cara fue revelada en ese video?
350
00:27:05,544 --> 00:27:07,244
Um, probablemente, señor.
351
00:27:07,244 --> 00:27:08,945
Pídeles que borren su rostro de inmediato.
352
00:27:08,945 --> 00:27:11,945
¡Dejando de lado eso señor, los precios
de nuestras acciones se dispararon!
353
00:27:11,945 --> 00:27:14,845
¡Miles de reporteros
quieren entrevistarla...
354
00:27:14,845 --> 00:27:16,445
y los teléfonos no han dejado de sonar!
355
00:27:16,445 --> 00:27:20,445
¡Esto es algo como "el poder del amor",
o algo así!
356
00:27:20,445 --> 00:27:23,845
¡Su expresion es igual a la de los niños!
357
00:27:23,845 --> 00:27:25,744
¡Vaya! Es muy bonita, ¿no es cierto?
358
00:27:30,545 --> 00:27:32,845
No creo que pueda volver a tu
vecindario por el momento.
359
00:27:32,845 --> 00:27:34,645
Hay muchas personas acosándome.
360
00:27:36,445 --> 00:27:38,744
Ahora también es tu vecindario.
361
00:27:40,744 --> 00:27:42,544
Te ves muy cansada.
362
00:27:44,044 --> 00:27:45,645
Estoy cansada.
363
00:27:46,145 --> 00:27:48,845
Supongo que he estado ocupada últimamente.
364
00:27:50,044 --> 00:27:54,244
Así que relájate un poco, ¿está bien?
Has estado trabajando demasiado.
365
00:27:54,845 --> 00:27:56,645
¿Estás bien?
366
00:27:58,544 --> 00:28:00,845
Creo que no estoy bien.
367
00:28:02,544 --> 00:28:04,044
Voy a descansar.
368
00:28:04,044 --> 00:28:05,044
Seguro.
369
00:28:07,244 --> 00:28:08,244
Da Hyun.
370
00:28:11,544 --> 00:28:13,345
Oh, me siento muy mareada.
371
00:28:13,345 --> 00:28:15,044
¿Te sientes bien?
372
00:28:27,645 --> 00:28:30,345
¿Te han pasado muchas cosas
estresantes últimamente?
373
00:28:30,845 --> 00:28:32,445
No, realmente.
374
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
¡Por supuesto que sí!
375
00:28:34,044 --> 00:28:36,945
¡Solo olvídate de tus reuniones
de apreciación del arte y música clásica!
376
00:28:36,945 --> 00:28:38,645
Y ya no irás a esa academia de cocina.
377
00:28:38,645 --> 00:28:40,244
Realmente no me importa qué comamos.
378
00:28:40,244 --> 00:28:43,845
No, ella tiene que comer bien.
En especial en su primer trimestre.
379
00:28:43,845 --> 00:28:44,845
- ¿Qué?
- ¿Qué?
380
00:28:44,845 --> 00:28:47,445
Estás embarazada.
Felicidades.
381
00:29:08,145 --> 00:29:10,244
¿Qué haces?
Cielos.
382
00:29:11,345 --> 00:29:13,145
¿En verdad te gusto tanto?
383
00:29:14,845 --> 00:29:16,445
Sí me gustas.
384
00:29:17,244 --> 00:29:18,645
Oh, me estás volviendo loca.
385
00:29:19,445 --> 00:29:21,945
Muy bien.
Salgamos juntos.
386
00:29:22,845 --> 00:29:24,044
¿Lo dices en serio?
387
00:29:24,044 --> 00:29:26,744
Pero a cambio, no podremos casarnos.
388
00:29:27,244 --> 00:29:29,145
Porque no tengo intenciones de casarme.
389
00:29:29,145 --> 00:29:31,044
Solo sigamos con
citas casuales, ¿está bien?
390
00:29:31,744 --> 00:29:34,044
Bueno, voy a casarme contigo.
391
00:29:35,845 --> 00:29:37,544
Odio mi popularidad.
392
00:29:45,244 --> 00:29:46,645
¡Cielos!
393
00:29:48,145 --> 00:29:49,345
Te ves bonita.
394
00:29:49,345 --> 00:29:50,945
¡Siempre he sido bonita!
395
00:29:50,945 --> 00:29:52,744
Hmph.
396
00:29:54,244 --> 00:29:55,744
¡Lo dije en serio!
397
00:30:14,044 --> 00:30:15,744
Soy Lee Gyu Chul.
398
00:30:18,145 --> 00:30:19,645
Me avergüenza un poco admitir esto...
399
00:30:19,745 --> 00:30:24,044
pero he recibido bastante ayuda
durante toda mi vida.
400
00:30:24,044 --> 00:30:27,145
Por lo tanto, me gustaría
agradecerle a la gente...
401
00:30:27,145 --> 00:30:33,044
que hizo posible que el Grupo SH
y yo sigamos aquí.
402
00:30:33,044 --> 00:30:36,145
Pero al ver a mi alrededor, hay mucha
gente que me ofreció...
403
00:30:36,145 --> 00:30:42,145
una amabilidad que no era sincera
y tenían motivos ocultos.
404
00:30:42,145 --> 00:30:43,744
¿Estás bien?
405
00:30:44,345 --> 00:30:47,245
Sin embargo, hay algunas personas
que apoyan a los débiles y enfermos...
406
00:30:47,245 --> 00:30:52,845
y que le prestan su propio poder
a aquellos que luchan y sufren.
407
00:30:52,845 --> 00:30:55,645
Sr. Conductor. Por favor llévelo
a la estacion de tren más cercana.
408
00:30:55,645 --> 00:30:57,645
No puedes dejarlo en cualquier
parte, ¿está bien?
409
00:30:57,645 --> 00:31:01,044
Hay personas que realmente creen
que esas acciones no son la gran cosa.
410
00:31:01,044 --> 00:31:07,445
Y gracias a esas personas,
vale la pena vivir en este mundo.
411
00:31:07,445 --> 00:31:11,244
Me he dado cuenta de eso.
412
00:31:13,145 --> 00:31:15,945
Me he dado cuenta que el 1% de
la singularidad de alguien...
413
00:31:15,945 --> 00:31:23,145
puede convertirse en el 99%
de suerte de alguien más.
414
00:31:31,044 --> 00:31:33,945
Hay un chico y el 99%
de sus rasgos son grandiosos.
415
00:31:33,945 --> 00:31:36,244
Pero si ves un solo
rasgo malo en él...
416
00:31:36,244 --> 00:31:40,445
terminará desagradándote
aunque sea muy bueno contigo.
417
00:31:40,445 --> 00:31:43,145
Pero si el 99% de los rasgos
de otro chico son terribles...
418
00:31:43,145 --> 00:31:46,145
pero descubres el 1%
de bondad en él...
419
00:31:46,145 --> 00:31:48,145
de eso terminarás enamorándote.
420
00:31:48,145 --> 00:31:50,645
¡Ese es el encanto de ese hombre!
421
00:31:50,645 --> 00:31:53,244
El encanto único del Sr. Lee Jae In
que solo tú conoces...
422
00:31:53,244 --> 00:31:55,945
y la parte de él que hizo
que te enamoraras.
423
00:31:57,044 --> 00:32:00,345
Espero que el mundo se llene
de ese tipo de personas.
424
00:32:00,345 --> 00:32:03,044
Y ahora, quiero convertirme en esa clase
especial de persona...
425
00:32:03,044 --> 00:32:05,744
que sabe recompensar a los demás.
426
00:32:05,744 --> 00:32:15,145
Ahora encontré ese 1% de algo
especial en mi vida.
427
00:32:15,744 --> 00:32:23,445
Y es mi mayor deseo que todos ustedes
también encuentren ese 1% de algo.
428
00:32:48,945 --> 00:32:50,845
¿No estás triste por haber perdido?
429
00:32:51,945 --> 00:32:54,845
Tu abuelo dijo que donará toda su fortuna.
430
00:32:56,544 --> 00:32:57,945
No importa.
431
00:32:57,945 --> 00:33:00,544
De todas formas, mi deseo era
formar mi propia fortuna.
432
00:33:02,844 --> 00:33:05,145
¿Qué hay de ti?
¿Te sientes mal por eso?
433
00:33:05,145 --> 00:33:06,845
No, estoy bien.
434
00:33:06,845 --> 00:33:09,744
Después de todo ya recibí el regalo
más grande de parte de tu abuelo.
435
00:33:09,744 --> 00:33:12,544
¿Qué? ¿Qué fue lo que te dio a ti
y no a mí?
436
00:33:12,544 --> 00:33:14,044
¿Qué?
Él no te excluyó.
437
00:33:14,044 --> 00:33:16,845
Es con todo lo que me dejó.
Solo tú.
438
00:33:18,145 --> 00:33:22,445
Las probabilidades de que nos
conociéramos eran solo del 1%.
439
00:33:23,044 --> 00:33:25,945
Pero gracias a él, mi vida
cambió para siempre.
440
00:33:25,945 --> 00:33:28,345
Fue 99% destino.
441
00:33:28,945 --> 00:33:30,244
Ahora que lo pienso...
442
00:33:30,244 --> 00:33:32,744
parece que ya encontré
mi "1% de algo".
443
00:33:38,145 --> 00:33:40,245
Creo que finalmente todo es perfecto.
444
00:33:41,245 --> 00:33:42,445
Yo también lo creo.
445
00:34:10,245 --> 00:34:15,144
[One Percent of Something]
446
00:34:39,544 --> 00:34:40,845
Un beso.
447
00:35:02,544 --> 00:35:04,345
"Eres mío."
448
00:35:08,644 --> 00:35:10,945
Hay algo que quiero como regalo.
449
00:36:35,564 --> 00:36:45,564
Subtítulos por DramaFever
450
00:36:48,544 --> 00:36:50,044
Creo...
451
00:36:51,144 --> 00:36:53,445
a este paso, podría terminar haciendo
algo desastroso.
452
00:37:28,544 --> 00:37:30,644
¡Los amo!
453
00:37:31,745 --> 00:37:35,144
[¡Gracias a todos los que amaron
a "One Percent of Something"!]