1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,474 --> 00:00:17,275
[Episodio 15: Te Amo - Los Verdaderos
Sentimientos Que Él Reveló Demasiado Tarde]
3
00:00:28,574 --> 00:00:30,474
Oye, no bebas demasiado.
4
00:00:33,175 --> 00:00:34,875
No lo hago.
5
00:00:35,875 --> 00:00:37,675
No estoy borracho.
6
00:00:40,875 --> 00:00:43,075
Pero me gustaría estarlo.
7
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
Solo espera.
8
00:00:49,375 --> 00:00:51,075
El tiempo sana
todas las heridas.
9
00:00:52,274 --> 00:00:55,675
Sé que con el tiempo
lo olvidarás todo.
10
00:00:59,075 --> 00:01:01,375
Sobre lo que acabas de decir...
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,474
no creas en esa tontería.
12
00:01:05,474 --> 00:01:07,375
Es una mentira.
13
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
No creo en eso.
14
00:01:38,874 --> 00:01:40,075
Hola.
15
00:01:40,675 --> 00:01:42,475
Um, ¿qué te trae por aquí?
16
00:01:43,974 --> 00:01:46,175
¡Dijiste que no te interesaba
la fortuna de mi Abuelo!
17
00:01:46,175 --> 00:01:48,274
Sí, no tengo interés en esa
cláusula del esposo.
18
00:01:48,274 --> 00:01:50,674
Pero aún así, un trato debe ser
justo para ambas partes.
19
00:01:50,674 --> 00:01:55,274
Pero sabes, ambas partes deben mantener
una promesa para que tenga significado.
20
00:02:02,475 --> 00:02:04,675
¿Qué tal si dejamos lo de dormir
juntos para después?
21
00:02:05,274 --> 00:02:07,175
¡Debes haber perdido la cabeza!
22
00:02:07,175 --> 00:02:08,774
¿Quién dijo que quería
dormir contigo?
23
00:02:15,075 --> 00:02:16,874
- ¿Qué te pasa?
- ¡Aw!
24
00:02:18,374 --> 00:02:19,374
Aw.
25
00:02:54,874 --> 00:02:55,975
¡Feliz cumpleaños a ti!
26
00:02:55,975 --> 00:03:03,675
¡Felicidades por tu cumpleaños!
27
00:03:04,175 --> 00:03:08,475
¡Vamos, sonríe! Todos estos
serán valiosos recuerdos.
28
00:03:10,774 --> 00:03:14,175
Creo que tal vez me gustas, Sr. Jae In.
29
00:03:15,075 --> 00:03:17,475
También me gusta besarte.
30
00:04:00,275 --> 00:04:05,374
Nadie puede hacer que la olvide.
31
00:04:21,374 --> 00:04:23,975
- Atrás.
- ¡Oye!
32
00:04:32,275 --> 00:04:35,675
Vaya, se ha vuelto mucho más guapo.
33
00:04:56,374 --> 00:04:57,675
¡Hermano Mayor!
34
00:04:58,374 --> 00:04:59,675
Oh, ¿estás aquí?
35
00:04:59,675 --> 00:05:01,475
¡Oh, es Ji-sus!
36
00:05:01,475 --> 00:05:05,074
No, hoy tengo que resistirme.
Vamos, Hermano Mayor.
37
00:05:10,275 --> 00:05:11,675
¿De verdad tienes que agarrarme?
38
00:05:12,675 --> 00:05:14,074
- ¿No me vas a soltar?
- ¡No!
39
00:05:25,775 --> 00:05:27,475
¿Cómo se ve esto, Hermano Mayor?
40
00:05:27,475 --> 00:05:29,374
Oh... sí.
Se ve bien.
41
00:05:29,374 --> 00:05:30,874
¡Hermano Mayor!
42
00:05:34,775 --> 00:05:37,074
Se te ve bien.
Compra eso.
43
00:05:56,374 --> 00:05:57,675
¿De verdad no te irás a casa?
44
00:05:57,675 --> 00:06:00,074
¡Te lo dije, mañana tengo una audición!
45
00:06:00,074 --> 00:06:02,374
¡Sí, pero no es una audición
para modelos en potencia!
46
00:06:02,374 --> 00:06:04,675
¡Si no pasas esta audición
mejor regresa a Canadá!
47
00:06:04,675 --> 00:06:06,674
¡Canadá, Canadá!
De verdad eres demasiado.
48
00:06:06,674 --> 00:06:08,975
¡Me estoy esforzando mucho sin
depender de tu dinero!
49
00:06:08,975 --> 00:06:11,375
Lo menos que podrías hacer es halagarme,
¿y me dices esto?
50
00:06:11,375 --> 00:06:13,975
Oh, bien.
Buen trabajo.
51
00:06:13,975 --> 00:06:15,675
De verdad hiciste un buen trabajo.
52
00:06:23,074 --> 00:06:25,975
Aún así, volverás a Canadá
si no pasas esta audición.
53
00:06:48,574 --> 00:06:51,874
DaDa. ¡Ji Su en verdad se ha vuelto
mucho más hábil!
54
00:06:51,874 --> 00:06:54,175
¿Debería ir por unos autógrafos suyos?
55
00:06:54,874 --> 00:06:56,775
¿Qué estás mirando?
56
00:06:59,475 --> 00:07:03,175
¡Por qué esos...
esos pequeños... ugh!
57
00:07:04,175 --> 00:07:05,975
¡Ese bastardo podrido!
58
00:07:08,374 --> 00:07:11,475
DaDa. ¿Quieres que baje
y le patee el trasero por ti?
59
00:07:11,475 --> 00:07:14,975
Está bien. Vamos.
Tengo hambre.
60
00:07:14,975 --> 00:07:17,675
¡Por eso digo que
tú también necesitas salir con alguien!
61
00:07:17,675 --> 00:07:18,975
¡Ve a unas citas arregladas!
62
00:07:18,975 --> 00:07:21,475
¡Tengo miles de chicos ricos
haciendo fila, esperando!
63
00:07:21,475 --> 00:07:24,675
Está bien. Todavía
no he superado todo esto.
64
00:07:24,675 --> 00:07:26,975
Así que sería injusto
para la otra persona.
65
00:07:26,975 --> 00:07:29,275
¡Injusto, mi trasero!
66
00:07:29,275 --> 00:07:33,074
¡Contra un hombre solo
se puede ganar con otro hombre!
67
00:07:35,475 --> 00:07:36,675
Vamos.
68
00:07:49,874 --> 00:07:52,374
¿Esta vez no me vas a dar
un sello de "buen trabajo"?
69
00:07:55,975 --> 00:07:58,675
Buen... trabajo.
70
00:08:17,074 --> 00:08:18,974
Aquí no hay nada.
71
00:08:19,174 --> 00:08:22,374
Pero no es como si hubiera hecho algo para
merecer un sello de "buen trabajo".
72
00:08:22,675 --> 00:08:23,875
¿Perdón?
73
00:08:24,974 --> 00:08:26,275
Oh, no es nada.
74
00:08:52,375 --> 00:08:54,074
Si hubiera sabido
que iba a pasar esto...
75
00:08:54,074 --> 00:08:56,375
lo habría dado todo
cuando salía con él.
76
00:08:58,375 --> 00:09:00,974
habría hecho con él
lo que hacen todos los demás...
77
00:09:01,775 --> 00:09:04,474
para no arrepentirme de nada.
78
00:09:08,574 --> 00:09:09,675
No...
79
00:09:12,474 --> 00:09:18,875
En lugar de eso, no debí formar
ningún recuerdo con él.
80
00:09:45,375 --> 00:09:49,574
¿Entonces de verdad terminó con Da Hyun?
81
00:09:49,574 --> 00:09:50,775
¡Sí!
82
00:09:50,775 --> 00:09:55,175
¡De verdad es mucho más
aterrador de lo que pensé!
83
00:09:55,175 --> 00:09:57,974
Claro que lo es.
Después de todo es mi nieto.
84
00:09:57,974 --> 00:10:01,875
Después de todo el trabajo y el amor
deben mantenerse separados.
85
00:10:03,875 --> 00:10:07,275
Hace mucho, mucho tiempo, había un
mercader de sal viajando por las colinas.
86
00:10:07,275 --> 00:10:09,875
Y entonces, se encontró
con un tigre aterrador.
87
00:10:09,875 --> 00:10:14,775
¡El tigre se abalanzó sobre
el mercader de sal y se lo tragó!
88
00:10:17,875 --> 00:10:20,074
Muy bien.
Relájate y tómalo con calma.
89
00:10:20,074 --> 00:10:21,474
Muy bien, vuelta a la derecha.
90
00:10:23,074 --> 00:10:25,175
¡Espera, debes
hacer la señal!
91
00:10:30,074 --> 00:10:31,074
Um, ¿vuelta a la derecha?
92
00:10:31,074 --> 00:10:33,175
Solo sigue recto.
93
00:10:46,375 --> 00:10:51,074
¡Y al final, el mercader de sal
recibió una enorme recompensa!
94
00:11:54,474 --> 00:11:57,675
Cuando termines con tu
agenda de la mañana, tú...
95
00:11:59,674 --> 00:12:02,074
El presidente llamó y me pidió
que te recordara que...
96
00:12:03,474 --> 00:12:10,275
almorzarás con la segunda hija del
presidente de Ganghan Inc.
97
00:12:12,375 --> 00:12:14,275
Parece que nuestro presidente
está muy bien.
98
00:12:14,275 --> 00:12:15,875
Dile que no tiene de qué preocuparse.
99
00:12:17,275 --> 00:12:21,175
¿De verdad... te casarás
con esta persona de inmediato?
100
00:12:23,175 --> 00:12:25,375
Soy el único descendiente directo
de la familia Lee.
101
00:12:25,375 --> 00:12:30,274
Mi abuelo no tolerará que no me case.
102
00:12:30,274 --> 00:12:32,275
¡Pero si te casas con la
persona equivocada...
103
00:12:32,275 --> 00:12:35,275
tendremos potencialmente a una
terrible Señora de la cual preocuparnos!
104
00:12:35,275 --> 00:12:37,274
Por favor considera tus opciones
con cuidado.
105
00:12:37,274 --> 00:12:38,875
Pero mis manos están atadas.
106
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Firmaremos acuerdos prenupciales
antes de casarnos.
107
00:12:44,375 --> 00:12:49,875
Pero antes de eso debemos firmar un contrato
de fusión entre nuestras compañías.
108
00:12:49,875 --> 00:12:52,074
¿No estás siendo
demasiado directo?
109
00:12:52,074 --> 00:12:54,475
No creo que ninguno de los dos
deba perder el tiempo.
110
00:12:54,475 --> 00:12:56,975
¿No son esos los términos
a los que accediste al venir aquí?
111
00:12:56,975 --> 00:13:00,074
Pero aún así, creí que mantendrías
un nivel básico de etiqueta.
112
00:13:00,074 --> 00:13:02,175
Después de todo, un matrimonio
no es un negocio.
113
00:13:10,175 --> 00:13:11,775
¿Qué edad tienes?
114
00:13:14,375 --> 00:13:15,875
28.
115
00:13:15,875 --> 00:13:19,174
Sé que a tu edad debes haber ido
a bastantes renuniones como esta.
116
00:13:19,174 --> 00:13:21,675
¿Y aún no te familiarizas con
las reglas de nuestro mundo?
117
00:13:21,675 --> 00:13:26,275
Este matrimonio es un trato.
Estrictamente negocios.
118
00:13:26,275 --> 00:13:28,974
Nada más, nada menos.
119
00:13:30,275 --> 00:13:31,974
Hay que detenernos ahora.
120
00:13:31,974 --> 00:13:34,874
Siento que ninguno de los dos
puede llenar las expectativas del otro.
121
00:13:39,775 --> 00:13:44,875
Sí, Jae In es muy quisquilloso con
las mujeres. Y yo también.
122
00:13:44,875 --> 00:13:49,175
Estoy segura de que sabes que el Grupo SH
es una fuerza formidable.
123
00:13:53,474 --> 00:13:56,275
¿El director Lee tampoco fue a casa ayer?
124
00:13:56,275 --> 00:13:57,275
No, señora.
125
00:13:57,275 --> 00:14:01,175
¡Estoy muy preocupada por él,
está trabajando demasiado!
126
00:14:01,775 --> 00:14:03,074
¡No se preocupen!
127
00:14:03,074 --> 00:14:04,974
Esa cantidad de trabajo
no lo matará.
128
00:14:04,974 --> 00:14:06,574
¡Suegro!
129
00:14:06,574 --> 00:14:08,175
Entonces, me retiro.
130
00:14:14,474 --> 00:14:16,375
Suegro.
131
00:14:16,875 --> 00:14:20,574
Yo... hice lo correcto, ¿verdad?
132
00:14:23,974 --> 00:14:26,275
Terminaron porque
en realidad no tenían una relación.
133
00:14:26,275 --> 00:14:30,375
Solo se gustaban muy poco,
eso es todo.
134
00:14:30,375 --> 00:14:31,775
Así que no te tortures demasiado.
135
00:14:31,775 --> 00:14:33,175
Solo pueden culparse a sí mismos.
136
00:14:41,974 --> 00:14:44,875
¡Buen trabajo todos!
¡Reúnanse!
137
00:14:44,875 --> 00:14:48,374
Asegúrense de llegar a casa a salvo,
¿está bien?
138
00:14:48,374 --> 00:14:49,574
- Sí, Maestra.
- Sí, Maestra.
139
00:14:49,574 --> 00:14:50,574
¡Y cuidado con los autos!
140
00:14:50,574 --> 00:14:53,175
- ¡Adiós, Maestra!
- ¡Adiós, Maestra!
141
00:14:53,175 --> 00:14:54,375
¡Adiós!
142
00:14:54,375 --> 00:14:56,675
¡Oh, Ru Mi!
Déjame enderezar eso por ti.
143
00:14:56,675 --> 00:14:58,474
- Adiós, Maestra.
- ¡Adiós!
144
00:14:58,474 --> 00:14:59,474
¡Muy bien!
145
00:15:15,074 --> 00:15:18,074
No te preocupes. Te garantizo que
mi amigo es un buen hombre.
146
00:15:18,074 --> 00:15:19,375
¿Es muy guapo?
147
00:15:19,375 --> 00:15:21,675
¡Sí, totalmente!
148
00:15:21,675 --> 00:15:24,775
¡Es como si unieras a Won Bin
y Jo In Sung!
149
00:15:24,775 --> 00:15:28,275
¡Pero lo más importante de todo
es que es un herbalista!
150
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
No me estás mintiendo, ¿verdad?
151
00:15:30,875 --> 00:15:33,675
¡Te mataré si resulta ser
un hijo de mami o un mujeriego!
152
00:15:33,675 --> 00:15:35,074
Oye, DaDa.
153
00:15:35,074 --> 00:15:37,175
¡Te lo dije, ya le hice
una inspección inicial!
154
00:15:37,175 --> 00:15:39,175
Vaya, estoy llena.
155
00:15:39,175 --> 00:15:40,375
Solo intenta conocerlo.
156
00:15:40,375 --> 00:15:43,275
Y si no funciona, aunque
ya has salido con muchos...
157
00:15:43,275 --> 00:15:45,175
me haré responsable por ti,
no te preocupes.
158
00:15:45,175 --> 00:15:46,475
- Solo déjamelo a mí.
- Cielos.
159
00:15:46,475 --> 00:15:49,275
¡Te lo dije, nada de mujeriegos!
¡Ya basta con eso!
160
00:15:49,275 --> 00:15:53,175
Oye. ¡Es por tu culpa
que no puedo casarme!
161
00:15:55,474 --> 00:15:56,875
Deberías comer más.
162
00:16:14,375 --> 00:16:16,175
Dame un descuento de empleada,
¿está bien?
163
00:16:16,175 --> 00:16:17,275
Yo invito.
164
00:16:17,275 --> 00:16:19,574
Es un regalo para conmemorar
que superaste tu ruptura.
165
00:16:19,574 --> 00:16:21,774
¡Vaya! Espera, ahora
que me estás regalando cosas...
166
00:16:22,074 --> 00:16:23,675
Um... ¡oh!
167
00:16:23,675 --> 00:16:24,875
¡También cómprame esto!
168
00:16:24,875 --> 00:16:27,675
¡Cielos!
¡No hagas que te grite!
169
00:16:28,875 --> 00:16:34,574
¡Terminé con ese tipo y
estuve sufriendo mucho, sabes!
170
00:16:36,175 --> 00:16:39,675
¡Vaya, nunca habías sido tan astuta!
171
00:16:39,675 --> 00:16:41,075
¿Entonces no me comprarás esto?
172
00:16:41,075 --> 00:16:42,575
¡Bien, bien!
173
00:16:48,075 --> 00:16:51,075
¿Qué pasa? Ahora come bien
e incluso sonríe últimamente.
174
00:16:51,075 --> 00:16:54,075
A Da Hyun no le gusta el espagueti
con crema.
175
00:16:54,075 --> 00:16:56,474
Normalmente no puede
terminarse un plato entero.
176
00:16:58,875 --> 00:17:00,675
¡Oh por Dios!
177
00:17:00,675 --> 00:17:03,175
¡Por qué no solo me pides que
te compre toda esta ropa!
178
00:17:03,175 --> 00:17:04,675
Vaya.
179
00:17:50,474 --> 00:17:53,675
[Lee Jae]
180
00:17:56,274 --> 00:17:59,675
[Lee Jae In]
181
00:18:09,774 --> 00:18:11,175
¿Sí, Mamá?
182
00:18:13,075 --> 00:18:15,274
Oh, ¿es un conocido de Papá?
183
00:18:15,974 --> 00:18:18,274
Sí claro, me reuniré con él.
184
00:18:18,274 --> 00:18:20,675
Sí, lo haré bien.
185
00:18:20,675 --> 00:18:21,875
De acuerdo.
186
00:18:30,774 --> 00:18:34,974
Oh... está lloviendo.
187
00:19:20,774 --> 00:19:22,075
Creo...
188
00:19:22,675 --> 00:19:24,774
que tal vez me gustas, Sr. Jae In.
189
00:19:52,575 --> 00:19:55,774
¿De verdad estás pensando en encontrar
una escuela para trabajar en Jinju?
190
00:19:58,974 --> 00:20:00,375
Srta. Da Hyun.
191
00:20:02,875 --> 00:20:05,075
Lo siento.
192
00:20:08,575 --> 00:20:10,375
Srta. Da Hyun.
193
00:20:10,375 --> 00:20:12,974
Te llevaré a casa.
Después de todo, está lloviendo.
194
00:20:12,974 --> 00:20:15,375
No, puedo tomar
un taxi afuera.
195
00:20:15,875 --> 00:20:16,974
Um...
196
00:20:16,974 --> 00:20:21,075
Perdón por lo de hoy.
Todavía no me recupero por completo.
197
00:20:21,774 --> 00:20:23,375
Adiós.
198
00:21:23,974 --> 00:21:26,474
Gracias por traerme a tu hotel.
199
00:22:10,075 --> 00:22:11,780
Escuché que estuvo enferma.
200
00:22:11,780 --> 00:22:13,875
¿Perdió peso?
201
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
¿Quién eres?
202
00:22:46,375 --> 00:22:48,175
Mi nombre es Jung Hyun Jin.
203
00:22:48,175 --> 00:22:50,875
Soy la mejor amiga de la
exnovia de tu primo.
204
00:22:52,375 --> 00:22:55,675
Así que, um, Kim Da Hyun es mi amiga.
205
00:22:57,474 --> 00:22:58,875
Disculpa.
206
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
¡Deberías mostrar
interés en este asunto, sabes!
207
00:23:00,875 --> 00:23:02,875
Después de todo
secuestraste a mi Da Hyun.
208
00:23:04,774 --> 00:23:06,375
Yo no fui quien la secuestró.
209
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
¡Yo la salvé!
210
00:23:07,875 --> 00:23:10,675
Pero seamos honestos. No la salvaste
porque querías hacerlo.
211
00:23:10,675 --> 00:23:13,274
Solo lo hiciste por ese
presumido primo tuyo.
212
00:23:13,274 --> 00:23:14,774
¿Qué es lo que quieres decir?
213
00:23:16,974 --> 00:23:19,774
Sabes que el Sr. Lee Jae In
y mi amiga se separaron, ¿verdad?
214
00:23:19,774 --> 00:23:22,375
Pues creo que escuché
algo sobre eso, sí.
215
00:23:22,375 --> 00:23:26,575
Esos dos estaban muy bien juntos.
216
00:23:27,974 --> 00:23:29,274
¿Y qué?
217
00:23:31,875 --> 00:23:35,075
¿Por qué no hacemos
una buena acción para esos dos?
218
00:23:36,075 --> 00:23:38,675
No soy tan buena persona como
para interesarme en esas cosas.
219
00:23:38,675 --> 00:23:42,375
Además, no me interesan
las vidas amorosas de los demás.
220
00:23:46,675 --> 00:23:49,375
¡Vaya, qué imbécil!
221
00:23:50,075 --> 00:23:53,974
Bien. Supongo que Da Hyun ya puede ver
a otros hombres sin preocuparse.
222
00:23:53,974 --> 00:23:56,774
¡No es como si Lee Jae In fuera
el único hombre del planeta!
223
00:23:59,675 --> 00:24:02,974
- Tienes un rostro muy joven.
- Oh, gracias.
224
00:24:12,675 --> 00:24:15,474
Bueno, me gusta leer.
225
00:24:16,175 --> 00:24:17,875
¿Qué te gusta hacer?
226
00:24:17,875 --> 00:24:21,175
Ejercitarme y ver películas.
Y ver películas solo.
227
00:24:21,175 --> 00:24:22,274
Oh.
228
00:24:40,474 --> 00:24:42,974
¿Vamos a otra parte?
229
00:24:44,875 --> 00:24:46,675
Eso sería lo mejor, ¿verdad?
230
00:24:46,675 --> 00:24:48,974
Si nos quedamos, solo será
incómodo para los dos.
231
00:25:02,175 --> 00:25:03,175
¿Qué?
232
00:25:03,175 --> 00:25:05,774
- Sabes, Primo...
- Te dije que me llames Hermano Mayor.
233
00:25:07,675 --> 00:25:09,875
Pero solo eres siete meses
mayor que yo.
234
00:25:10,474 --> 00:25:11,875
Bueno, como sea.
Hermano Mayor.
235
00:25:11,875 --> 00:25:14,375
Es la primera vez que te veo
ser considerado con alguien.
236
00:25:16,375 --> 00:25:19,974
Tengo una deuda con esa mujer.
237
00:25:30,675 --> 00:25:32,774
Hice todo lo que podía.
238
00:25:32,774 --> 00:25:35,175
Vaya, imbécil obstinado.
239
00:25:37,075 --> 00:25:40,375
Oh, no me refiero a ti.
Estoy hablando de tu primo.
240
00:25:40,974 --> 00:25:42,375
Vaya, en serio.
241
00:25:42,375 --> 00:25:44,974
Supongo que por eso
gana tanto dinero, ¿eh?
242
00:25:44,974 --> 00:25:47,075
¡Porque es estúpidamente obstinado!
243
00:25:47,075 --> 00:25:52,474
Pero aún asíl, mi Hermano Mayor-- no,
mi primo -- se contuvo mucho.
244
00:25:53,175 --> 00:25:55,575
¿Entonces de verdad
ya no siente nada por ella?
245
00:25:56,474 --> 00:25:58,375
Gracias por tu ayuda.
246
00:25:58,375 --> 00:26:03,974
Supongo que no amaba a Da Hyun
tanto como pensé.
247
00:26:03,974 --> 00:26:06,375
Creo que lo malinterpreté.
248
00:26:06,375 --> 00:26:09,175
Espera, no, entonces
eso es lo mejor.
249
00:26:09,175 --> 00:26:11,974
Ya que ella puede conocer a alguien mejor
sin remordimientos.
250
00:26:11,974 --> 00:26:15,075
Como sea, hice todo lo que pude.
251
00:26:15,075 --> 00:26:18,574
Entonces si escucho algo de un contrato
o un secuestro en los medios...
252
00:26:18,574 --> 00:26:20,875
tendrás que hacerte responsable,
Srta. Jung Hyun Jin.
253
00:26:20,875 --> 00:26:23,274
Mi primo es un sujeto
bastante aterrador.
254
00:26:23,274 --> 00:26:25,875
Claro, claro.
Lo sé.
255
00:26:25,875 --> 00:26:28,675
También sé que a Da Hyun
no le beneficiará que...
256
00:26:28,675 --> 00:26:31,175
se esparzan esa clase de rumores.
257
00:26:31,175 --> 00:26:35,274
Así que no tenía intención
de exponer eso en línea.
258
00:26:35,274 --> 00:26:38,675
Como sea, gracias.
Adiós.
259
00:26:39,175 --> 00:26:40,774
Espera.
260
00:26:41,274 --> 00:26:43,974
¿Entonces dices que me engañaste?
261
00:26:44,474 --> 00:26:46,875
¡Ya fue bastante malo
que me amenazaras!
262
00:26:46,875 --> 00:26:50,075
Oh, ¿a qué te refieres con amenazar?
263
00:26:50,075 --> 00:26:53,175
Solo estaba un poco desesperada, es todo.
264
00:27:40,875 --> 00:27:42,875
[¿Quieres borrar esta foto?]
[No]
265
00:27:46,474 --> 00:27:48,774
La junta va a iniciar, Director.
266
00:27:48,774 --> 00:27:49,974
Muy bien.
267
00:27:50,774 --> 00:27:53,274
He preparado una simulación
de cómo sería si alcanzáramos...
268
00:27:53,274 --> 00:27:55,875
el 80% de nuestras
metas de marketing.
269
00:27:55,875 --> 00:28:00,974
Primero, estableceremos una infraestructura
pensada para los turistas canadienses.
270
00:28:00,974 --> 00:28:04,474
Y prepararemos algo que le guste
a la mayoría de los canadienses...
271
00:28:05,875 --> 00:28:07,075
¡Director!
272
00:28:09,675 --> 00:28:11,474
Oh, lo siento.
273
00:28:11,974 --> 00:28:16,075
Terminemos la junta por hoy.
¿Puedes encargarte del resto, jefe Park?
274
00:28:16,075 --> 00:28:17,875
Sí, señor.
275
00:28:35,474 --> 00:28:38,375
¿Estaría bien que te
volviera a contactar?
276
00:28:42,774 --> 00:28:44,075
Claro.
277
00:28:59,175 --> 00:29:02,075
¿Te gusta ese hombre?
278
00:29:11,075 --> 00:29:13,274
¿Por qué me preguntas algo como eso?
279
00:29:13,575 --> 00:29:16,375
¿Por eso le dijiste que estaba bien
que te volviera a contactar?
280
00:29:16,575 --> 00:29:18,474
Es una buena persona.
281
00:29:19,474 --> 00:29:21,774
Ya es momento de que yo también
salga con otras personas.
282
00:29:21,774 --> 00:29:23,974
De esa forma, podré
casarme y--
283
00:29:26,774 --> 00:29:28,875
No hables sobre otros hombres.
284
00:29:29,474 --> 00:29:31,974
¡Este no es asunto tuyo, Sr. Jae In!
285
00:29:37,774 --> 00:29:39,474
¿Qué estás...
286
00:29:40,774 --> 00:29:45,875
Si tú puedes soportarlo, DaDa,
entonces yo también.
287
00:29:50,874 --> 00:29:52,974
Tendrás que renunciar
a tu empleo en la escuela.
288
00:29:52,974 --> 00:29:55,274
Siempre estarás rodeada
por guardias de seguridad...
289
00:29:55,274 --> 00:29:57,675
y habrá miles de reporteros
molestándote todo el tiempo.
290
00:29:57,675 --> 00:30:00,575
Y no podré estar contigo a diario,
como otros hombres podrían.
291
00:30:00,575 --> 00:30:05,075
Mi madre estará de mi lado,
pero podría ser mala contigo.
292
00:30:05,075 --> 00:30:08,675
Pero podrías simplemente ignorar
lo que piensen los demás.
293
00:30:08,675 --> 00:30:11,375
Tal vez no puedas
hacer nada por mí.
294
00:30:11,375 --> 00:30:13,375
¿Estás de acuerdo con eso?
295
00:30:14,575 --> 00:30:18,575
¿Cómo... podría estar de acuerdo con eso?
296
00:30:19,075 --> 00:30:20,774
Pero aún así, intenta soportarlo.
297
00:30:23,575 --> 00:30:25,575
Solo haz esto por mí,
solo esta vez.
298
00:30:25,575 --> 00:30:28,974
Seré bueno contigo después,
cuando seamos mayores.
299
00:30:39,774 --> 00:30:41,375
No hay...
300
00:30:44,175 --> 00:30:46,774
nada que haya cambiado
entre nosotros dos.
301
00:30:47,274 --> 00:30:51,974
Entonces... ¿podremos volver a empezar?
302
00:30:55,075 --> 00:30:57,375
¿Estás segura que nada ha cambiado?
303
00:30:57,974 --> 00:31:00,075
Entonces, ese es un alivio.
304
00:31:03,274 --> 00:31:05,175
Quiero casarme contigo.
305
00:31:10,774 --> 00:31:12,375
Sr. Jae In.
306
00:31:13,875 --> 00:31:17,575
Yo... no tengo la confianza
para decir que sí.
307
00:31:36,875 --> 00:31:38,675
Qué sujeto tan terrible.
308
00:31:39,375 --> 00:31:41,675
Ya casi me olvidaba de él.
309
00:31:42,175 --> 00:31:44,575
He estado intentando olvidarlo,
¿por qué me busca ahora?
310
00:31:45,875 --> 00:31:47,974
¿Qué quiere que haga?
311
00:32:23,474 --> 00:32:26,175
¿Por qué estás tan sorprendida?
Me haces sentir mal.
312
00:32:31,774 --> 00:32:33,575
No sabía que me encontraría
contigo aquí.
313
00:32:36,175 --> 00:32:37,474
Bueno, ¿qué más iba a hacer?
314
00:32:37,474 --> 00:32:40,274
No querías ceder,
así que tuve que venir a ti.
315
00:32:45,075 --> 00:32:46,675
Vamos, solo ven conmigo.
316
00:32:46,675 --> 00:32:49,474
De verdad no puedo darme el lujo
de ser considerado contigo.
317
00:32:50,075 --> 00:32:51,675
Oh Dios.
318
00:32:52,875 --> 00:32:54,675
¿Tengo que arrastrarte?
319
00:33:16,175 --> 00:33:17,974
¿Estás saliendo con alguien?
320
00:33:17,974 --> 00:33:19,274
No.
321
00:33:19,274 --> 00:33:21,875
Bien. Yo tampoco.
322
00:33:22,875 --> 00:33:26,974
¿De verdad?
No creo que sea cierto.
323
00:33:27,774 --> 00:33:29,474
Te lo dije, no salgo con nadie.
324
00:33:29,474 --> 00:33:32,875
A diferencia de alguien, a quien
llevan hasta su casa y demás.
325
00:33:32,875 --> 00:33:34,075
Yo en verdad no lo hice.
326
00:33:34,675 --> 00:33:38,474
¡Bueno, yo al menos no fui
de compras con alguien!
327
00:33:38,474 --> 00:33:40,975
¿De qué estás hablando?
¿Qué fue lo que viste?
328
00:33:40,975 --> 00:33:42,774
¿Cuándo fui de compras?
329
00:33:43,374 --> 00:33:45,774
¡Oh!
330
00:33:45,774 --> 00:33:46,975
¿"Oh"?
331
00:33:46,975 --> 00:33:50,075
¿Qué, viste eso pero no nos viste
entrando a la misma habitación del hotel?
332
00:33:51,774 --> 00:33:53,274
Detén el auto.
333
00:33:53,274 --> 00:33:54,975
¡Ella es mi hermana menor!
334
00:33:56,175 --> 00:33:57,675
Es de Canadá.
335
00:33:57,675 --> 00:34:02,374
Aquella vez saludaste
al esposo de mi tía, ¿verdad?
336
00:34:04,175 --> 00:34:05,675
¡Oh!
337
00:34:25,075 --> 00:34:28,374
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
338
00:34:30,075 --> 00:34:33,874
Espera, no.
Tu respuesta no es tan importante.
339
00:34:34,774 --> 00:34:39,475
Porque sin importar lo que nadie
diga, me casaré con DaDa.
340
00:34:39,475 --> 00:34:42,475
No podemos casarnos solo porque
los dos queramos hacerlo.
341
00:34:43,075 --> 00:34:45,874
No tienes que decirme todo eso.
Ya lo sé.
342
00:34:45,874 --> 00:34:47,975
Cielos, en serio eres
una profe muy molesta.
343
00:34:47,975 --> 00:34:49,874
¡Se dice "Maestra", gracias!
344
00:34:49,874 --> 00:34:52,274
Te lo dije muchas veces,
¿y aún así no lo sabes?
345
00:34:53,374 --> 00:34:55,975
¡Sí, Maestra!
346
00:34:58,874 --> 00:35:01,175
No lo pienses demasiado.
347
00:35:01,175 --> 00:35:04,374
Este no es un asunto sencillo, sabes.
348
00:35:08,374 --> 00:35:13,575
¿De verdad quieres que me case
y viva feliz con otra mujer?
349
00:35:16,374 --> 00:35:18,575
Yo tampoco quiero eso.
350
00:35:18,575 --> 00:35:22,475
No quiero a otro hombre a tu lado
ni a otra mujer a mi lado.
351
00:35:23,774 --> 00:35:27,774
No sé cómo has estado,
pero yo no he estado nada bien.
352
00:35:29,475 --> 00:35:31,774
¡Yo tampoco estaba bien!
353
00:35:33,475 --> 00:35:38,075
Entonces solo quédate a mi lado.
Hay que quedarnos juntos.
354
00:35:40,274 --> 00:35:44,374
Otras personas se separan
porque no se aman.
355
00:35:44,874 --> 00:35:47,774
Entonces no sé por qué
debemos terminar si nos amamos.
356
00:35:51,075 --> 00:35:52,874
¿Qué... acabas de decir?
357
00:35:55,374 --> 00:35:58,475
Te amo, Da Hyun.
358
00:36:10,475 --> 00:36:11,675
¿Qué pasa?
359
00:36:13,175 --> 00:36:15,175
¡Eres una persona terrible!
360
00:36:15,175 --> 00:36:18,274
¿Por qué me dices esto hasta ahora?
361
00:36:25,874 --> 00:36:28,175
Mi trabajo es importante para mí.
362
00:36:28,175 --> 00:36:30,575
¡Y asegúrate de conseguir
la bendición de tu familia!
363
00:36:34,274 --> 00:36:35,274
¿Qué?
364
00:36:35,274 --> 00:36:42,274
Puedo lidiar con todo lo que dijiste,
pero no con esas dos cosas.
365
00:36:42,874 --> 00:36:45,475
¡Trabajé duro por 10 años
para convertirme en maestra!
366
00:36:45,475 --> 00:36:48,374
¡Así que lo pensaré después de
ser maestra por más de 10 años!
367
00:36:48,874 --> 00:36:50,075
Está bien.
368
00:36:50,075 --> 00:36:54,575
Realmente no me molesta. Solo me
preocupa que podría ser difícil para ti.
369
00:36:54,575 --> 00:36:56,975
Si es así, te lo diré.
370
00:36:56,975 --> 00:37:02,075
Y... no importa cuánto
puedas gustarme...
371
00:37:02,075 --> 00:37:05,274
¡No tengo el valor para ser odiada por
gente que se convertirá en mi familia!
372
00:37:05,274 --> 00:37:08,075
Así que debes conseguir
la bendición de tu familia, ¿está bien?
373
00:37:08,075 --> 00:37:11,774
Entonces... ¿te casarás conmigo?
374
00:37:16,374 --> 00:37:18,175
Es lo que quieres decir, ¿verdad?
375
00:37:18,874 --> 00:37:22,575
Espera, no. Ya dijiste que lo harías,
ya no puedes retractarte.
376
00:37:23,075 --> 00:37:24,374
Está bien.
377
00:37:31,874 --> 00:37:34,075
Yo también te amo.
378
00:37:46,975 --> 00:37:48,575
Um, ¿no te vas a ir?
379
00:37:48,575 --> 00:37:50,175
¿No puedo quedarme a dormir?
380
00:37:51,475 --> 00:37:53,075
No, no puedes.
381
00:37:53,075 --> 00:37:55,475
De cualquier forma viviremos
juntos cuando nos casemos.
382
00:37:56,374 --> 00:37:57,974
¿Quién sabe qué pasará después?
383
00:37:57,974 --> 00:37:59,875
Tendremos que casarnos de verdad
para saberlo.
384
00:38:02,574 --> 00:38:05,175
Entonces, ¿estás diciendo
que no te casarás conmigo?
385
00:38:05,475 --> 00:38:07,574
¡Te dije que sí!
Lo haré.
386
00:38:07,574 --> 00:38:10,174
Pero solo después de obtener
las bendiciones de nuestras familias.
387
00:38:10,174 --> 00:38:12,175
Yo me encargaré de eso, ¿está bien?
388
00:38:16,874 --> 00:38:19,175
Casi no he podido dormir
en todo este tiempo.
389
00:38:19,774 --> 00:38:21,675
¿No puedes dejarme dormir aquí?
390
00:38:24,774 --> 00:38:28,374
Esa compañía es muy extraña.
Ni siquiera dejan dormir a la gente.
391
00:38:30,475 --> 00:38:32,675
Vete a casa a dormir.
392
00:38:32,675 --> 00:38:35,175
No, el motivo por el que
no podía dormir era por ti.
393
00:38:35,175 --> 00:38:36,575
Solo quédate a mi lado, ¿está bien?
394
00:38:36,575 --> 00:38:38,874
Es la única forma
en la que podré dormir.
395
00:38:52,575 --> 00:38:56,675
Um, no tengo ropa para
que te cambies en mi casa...
396
00:38:56,675 --> 00:38:58,874
y eso será muy inconveniente para ti.
397
00:39:00,075 --> 00:39:02,675
No es muy tarde para que
te vayas a casa ahora...
398
00:39:49,774 --> 00:39:51,175
¿Es mío?
399
00:39:51,175 --> 00:39:53,075
Oh, ¿estás despierto?
400
00:40:04,774 --> 00:40:06,575
Conque eres tú.
401
00:40:06,575 --> 00:40:10,475
¡Cielos!
¿Qué estás haciendo?
402
00:40:10,475 --> 00:40:14,475
Creí que esta vez
también era solo un sueño.
403
00:40:20,575 --> 00:40:22,675
No es un sueño.
404
00:40:29,575 --> 00:40:30,774
Sí.
405
00:40:31,274 --> 00:40:33,475
No creo que lo sea.
406
00:40:34,575 --> 00:40:36,274
Qué alivio.
407
00:40:38,774 --> 00:40:40,175
Estoy cansado.
408
00:41:07,633 --> 00:41:17,633
Subtítulos por DramaFever
409
00:41:28,874 --> 00:41:30,374
¿Estás saliendo con ella otra vez?
410
00:41:30,374 --> 00:41:34,774
No soportaría verla salir
ni casarse con otro hombre.
411
00:41:34,774 --> 00:41:36,874
- De ninguna manera.
- Tú salvaste mi vida.
412
00:41:36,874 --> 00:41:40,175
Pero... esta es
la primera vez que te veo.
413
00:41:40,175 --> 00:41:41,475
¿De verdad no lo conoces?
414
00:41:41,475 --> 00:41:42,575
¿Matrimonio?
¡Sí claro!
415
00:41:42,575 --> 00:41:43,575
¡Nunca!
416
00:41:43,575 --> 00:41:45,675
Quiero que te cases
con alguien normal.
417
00:41:45,675 --> 00:41:47,774
El Sr. Jae In es una buena persona.
418
00:41:47,774 --> 00:41:50,175
Todos se gustan al principio.
419
00:41:50,175 --> 00:41:51,675
¡Y es por eso que la gente se casa!
420
00:41:51,675 --> 00:41:54,475
¡Pero ya no es así después
de que viven juntos por un tiempo!
421
00:41:54,475 --> 00:41:58,675
Mientras más diferente sea tu pareja,
más difícil será para ti.
422
00:41:58,675 --> 00:42:00,711
[One Percent of Something]