1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:15,480 --> 00:00:19,720
তো, তোমার ভাই তাকে গর্ভবতী করেছে?
আর সে এখন জেলে?
3
00:00:20,560 --> 00:00:21,680
সে তাকে খুন করেনি।
4
00:00:24,200 --> 00:00:26,600
- এসব কার্লার আশেপাশের লোকের কাজ।
- কার্লা ...
5
00:00:26,680 --> 00:00:30,000
সেই ধনীর দুলালীটা, তাই না?
বড় বড় দুধ ওয়ালা মেয়েটা?
6
00:00:30,080 --> 00:00:30,960
হ্যাঁ।
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,520
আমিও ভেবেছিলাম এই স্কুলটা
হয়তো বিরক্তকর হবে।
8
00:00:35,400 --> 00:00:36,360
বামে মারো।
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
ডানে।
10
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
বামে
11
00:00:39,680 --> 00:00:40,520
বামে
12
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
আরো জোরে, সামু।
কী বালের মত মারছো!
13
00:00:44,440 --> 00:00:46,440
আমার তার কাছাকাছি যেতেই হবে।
14
00:00:46,520 --> 00:00:48,560
কীভাবে যেতে চাচ্ছ?
এদিকে এসো।
15
00:00:49,480 --> 00:00:51,200
তোমাদের খুব ভালো
বন্ধুত্ব আছে বলে মনে হয় না।
16
00:00:51,280 --> 00:00:53,600
এমনকি সে তোমাদের লেভেলের
লোকদের সাথে মিশেও না।
17
00:00:53,680 --> 00:00:54,960
ও ক্রিস্টিয়ানের সাথে মিশে।
18
00:00:55,160 --> 00:00:56,440
হ্যাঁ, তবে চোদা দেওয়ার জন্য!
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
তোমার কি মনে হয়,
সে তোমার প্রতি আগ্রহী হবে?
20
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
- আমিও ওর মতো স্কলারশিপ পাওয়া স্টুডেন্ট।
- হ্যাঁ
21
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
বালের প্যাঁচাল।
22
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
ও ওর মনে ঢুকতে চায় না,
প্যান্টের নিচের জিনিসটাই ঢুকতে চায়।
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,800
তুমি দেখতে পাচ্ছ না, তবে আমি
তোমাকে মাঝ আঙুলটি দেখাচ্ছি।
24
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
যাই হোক! কীভাবে কী করবে?
25
00:01:09,000 --> 00:01:12,160
জানি না।
কিছুটা ভাবতে হবে।
26
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
এটা একটা দুর্দান্ত পরিকল্পনা।
27
00:01:14,960 --> 00:01:15,920
যাইহোক, সামু,
28
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
জানোই যেহেতু ক্রিস্টিয়ান তার
কাছাকাছি গিয়ে পা হারিয়েছে,,
29
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
তোমার কি সাবধান হওয়া উচিত না?
30
00:01:49,760 --> 00:01:53,440
আপনি অনুপস্থিত কিছু লক্ষ্য করেছেন?
তার ফোন? মানিব্যাগ? পোষাক?
31
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
[34 ঘন্টা থেকে নিখোঁজ।]
32
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
আপনার প্রতিটি তথ্য
আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।।
33
00:01:56,520 --> 00:02:01,240
তার ফোন, মানিব্যাগ এখানে নেই।
আর তার জামাকাপড় ...আমি জানি না।
34
00:02:01,320 --> 00:02:05,320
তার সব জিন্স একইধরনের ছিল।
তাই কোনোটা অনুপস্থিত কিনা জানি না...
35
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
আমার কাছে কোন তথ্য নেই।
36
00:02:07,440 --> 00:02:11,240
আমাকে আশ্বাস দিন তাকে খুঁজে পাবেন।
তার সাথে এটা হতে পারে না।
37
00:02:11,320 --> 00:02:15,880
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব তবে
এজন্যই আমাদের আপনার সহযোগিতা দরকার।
38
00:02:15,960 --> 00:02:19,280
আপনার ছেলের মধ্যে ইদানীং
কোনও অদ্ভুত আচরণ লক্ষ্য করেছেন?
39
00:02:19,360 --> 00:02:21,040
বা অস্বাভাবিক কিছু করছিল?
40
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
আমি জানি না।
41
00:02:26,960 --> 00:02:30,480
সত্যি বলতে ... আমি আসলেই জানি না।
42
00:02:31,480 --> 00:02:35,520
আমি আমার আরেক ছেলের জামিনের
টাকার জন্য ডাবল শিফটে কাজ করছিলাম ...
43
00:02:37,120 --> 00:02:41,640
- তাই স্যামুয়েলকে কমই দেখতাম।
- আর এটি সম্পর্কে আমাকে কী বলতে পারেন?
44
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
আপনার ছেলের কাছে এত টাকা কেন?
45
00:02:48,440 --> 00:02:49,320
বলুন, পিলার?
46
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
যখন কোনও ব্যক্তি হারিয়ে যায়,
প্রতিটা সেকেন্ড আমাদের জন্য মূল্যবান হয়ে যায়,
47
00:02:51,880 --> 00:02:55,320
সময়ের সাথে সাথে খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনাও
কমে যায়। তাই আমাদেরকে সাহায্য করুন।
48
00:02:58,000 --> 00:03:05,000
:..:..: ELITE :..:..:
S02E04
49
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
তার 39,000 ফলোয়ার আছে।
50
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
- আমি নিশ্চিত সে বুস্ট করে ফলোয়ার বাড়িয়েছে।
- কী সম্পর্কে কথা বলছিস, লু?
51
00:03:17,560 --> 00:03:20,840
ওহ, কার্লা, কী করছিস?
আমি নতুন মেয়েটার কথা বলছি।
52
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
তুই ইনস্টাগ্রামে যাস না?
53
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
তিনি লিখেছেন যে,
সে আজ স্কুল শুরু করবে,
54
00:03:24,760 --> 00:03:26,720
"লাস এনকিনাস" হ্যাশট্যাগ সহ।
55
00:03:26,800 --> 00:03:29,040
ফোন রাখছি।
আমি এসবের মুডে নেই।
56
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
- আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
- দেখতে দাও।
57
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
- তাকে দেখতে চাও?
- আমাকে দেখাও!
58
00:03:33,720 --> 00:03:35,960
- দেখতে চাও?
- প্রতিযোগিতার ভয় পাচ্ছ?
59
00:03:36,040 --> 00:03:38,760
- আমি তাকে দেখতে চাই!
- এখনি তাকে ফলো করবে, তাই না?
60
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
আমি কি এখনও তোমাকে নার্ভাস করছি?
61
00:03:58,000 --> 00:03:58,880
বাবা।
62
00:03:59,800 --> 00:04:00,840
কেমন আছো?
63
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
আমার এই চেয়ারের দরকার নেই
64
00:04:03,600 --> 00:04:06,960
তুমি এখনও হাঁটতে পারবে না।
আমাদের ডাক্তারের নির্দেশনা মেনে চলতে হবে।
65
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
আমি ভালো আছি।
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,000
এখন তুমি বাড়িতে ফিরেছ,
এটা আরও ভালো।
67
00:04:12,520 --> 00:04:16,120
দেখবে, দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।
আমরা সবাই তোমাকে সাহায্য করব, তাই না?
68
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
অবশ্যই।
69
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
ক্লাস...
70
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
ক্লাসে যাও।
71
00:04:20,880 --> 00:04:22,760
একটু দেরি হলে কিছুই হবে না।
72
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
ক্লাসের চেয়ে তুমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
চলো দেখিয়ে দেই, কীভাবে কী করবে।
73
00:04:27,920 --> 00:04:28,760
তোমার ভাই...
74
00:04:29,360 --> 00:04:31,600
তোমার ভাই আমার দেখাশোনা করবে।
তুমি ক্লাসে যাও।
75
00:04:32,360 --> 00:04:33,880
- বাবা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই...
- না!
76
00:04:35,280 --> 00:04:36,440
শান্ত হও।
77
00:04:39,760 --> 00:04:43,360
গুজমান, মারিনার জিনিসপত্র এখানে কেন?
78
00:04:43,720 --> 00:04:47,600
- তুমি এসব থেকে মুক্তি পেতে চাচ্ছ না?
- চাই, আমাকে কিছুটা সময় দাও।
79
00:04:47,680 --> 00:04:48,800
ঠিক আছে।
80
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
শেষকৃত্যর অনুষ্ঠানটি
আজ সন্ধ্যা ৭ টায় ভুলে যেও না।
81
00:04:53,040 --> 00:04:54,840
তোমার বন্ধুদের বলেছ?
82
00:04:56,040 --> 00:04:57,240
ক্লাসে বলবো।
83
00:04:57,800 --> 00:05:00,960
সোনা, এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
84
00:05:01,320 --> 00:05:06,920
এটা আমাদের তাকে মনে রাখতে সহায়তা করবে...
এছাড়াও সব ভুলে নতুন করে শুরু করতেও।
85
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
" সব ভুলে"?
86
00:05:10,200 --> 00:05:13,560
তুমি আমার বোনের খুনকে
"ভুলে যেতে" বলছো, মা?
87
00:05:14,680 --> 00:05:16,440
তুমি এত ঠান্ডা কীভাবে থাকতে পারো?
88
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
সোনা,
89
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
আমি ভিতর থেকে মরে গেছি।
90
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
আমি শ্বাস নিই, খাওয়া দাওয়া করি,
91
00:05:32,920 --> 00:05:34,160
তবে আমি মারা গেছি!
92
00:05:35,240 --> 00:05:38,400
আমি কখনই এটা ভুলতে পারবো না।
কখনই না।
93
00:05:39,880 --> 00:05:41,080
তবে তোমার ভুলতে হবে।
94
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
তোমাকে ভুলতেই হবে।
95
00:05:44,480 --> 00:05:47,880
এটা থেকে মুক্তি পেতে তোমাকে
একটা উপায় খুঁজে বের করতেই হবে।
96
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
কোন সমস্যা?
97
00:05:55,520 --> 00:05:59,920
বাবা, ক্রিস্টিয়ানের ক্লিনিকের জন্য
টাকা দেওয়ার সিদ্ধান্ত কেন নিয়েছিলে?
98
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
এটা খুব উদার কাজ ছিল।
99
00:06:06,120 --> 00:06:09,560
ভেবেছিলাম সে তোমার কাছে
খুব গুরুত্বপূর্ণ। তাই করেছিলাম।
100
00:06:10,280 --> 00:06:11,800
আমি দুধের বাচ্চা না!
101
00:06:17,120 --> 00:06:18,800
তো, কেন করবো?
102
00:06:25,960 --> 00:06:27,080
আমি এখানেই নামছি।
103
00:06:43,360 --> 00:06:44,880
মাত্রই সে আমাকে ফলো করেছিল।
104
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
সে কি মনে করে আমি ফলো ব্যাক দিব?
নিজেকে কী ভাবে সে?
105
00:06:48,280 --> 00:06:51,720
স্কুলে জয়েন করার পর থেকে
এখন পর্যন্ত ৭ টা সেলফি তুলেছে। অবিশ্বাস্য!
106
00:06:51,800 --> 00:06:52,760
জানিস?
107
00:06:52,840 --> 00:06:55,760
ও আমাকে তোর পঙ্গু প্রেমিক
ক্রিস্টিয়ান গ্রে'কে মনে করিয়ে দেয়।
108
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
- সিরিয়াসলি, লু?
- হ্যাঁ।
109
00:06:57,840 --> 00:06:59,920
কিছুটা সহানুভূতি তো দেখাতে পারিস।
110
00:07:00,400 --> 00:07:04,480
এত তাড়াতারি পঙ্গুটাকে নিয়ে
রসিকতা করাটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে!
111
00:07:04,560 --> 00:07:06,800
ওর নাম ক্রিস্টিয়ান, ঠিক আছে?
112
00:07:06,880 --> 00:07:08,320
ক্রিস্টিয়ান!
113
00:07:08,400 --> 00:07:09,600
ক্রিস্টিয়ান!
114
00:07:10,680 --> 00:07:13,400
- তোকেও ফলো করেছে?
- না, এটা গুজমানের মায়ের থেকে এসেছে।
115
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
মারিনার শেষকৃত্যের ব্যাপারে।
116
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
তাকে এত দূরের লাগছে না।
117
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
একটা মেয়েকে বই পড়তে দেখার চেয়ে
আকর্ষণীয় আর কিছুই নেই!
118
00:07:32,080 --> 00:07:34,400
সে পড়ছে না, পড়ার ভান করছে।
119
00:07:34,480 --> 00:07:36,600
যাই বলো না কেন, ও তোমাকে
প্রতিযোগিতা থেকে ছিটকে দিবে,
120
00:07:37,600 --> 00:07:40,240
আর তাই তুমি ওর প্রতি
কিছুটা কৌতূহলী।
121
00:07:41,360 --> 00:07:44,800
তোমার যা মনে হয়।
এখন তোমার একটা নতুন লক্ষ্য হয়েছে। এগিয়ে যাও
122
00:07:49,600 --> 00:07:51,760
- হ্যালো, গুড মর্নিং
- হ্যালো।
123
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
আমি এক শর্তে
তোমার পাশে বসতে পারি।
124
00:07:54,160 --> 00:07:56,880
ইতোমধ্যে আমি বইটার অর্ধেক পড়েছি।
তাই ঘটনাটা কীভাবে শেষ হয় আমাকে বলবে না।
125
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
তুমি "সেকেন্ড সেক্স" বইটি পড়ো?
126
00:08:00,080 --> 00:08:02,560
সত্যি বলতে, আমি এটা
বাস্তবে করতে পছন্দ করি।
127
00:08:04,680 --> 00:08:07,440
আর যদি একজন নারীবাদীর
সাথে করতে পারি তাহলে আরও ভাল।
128
00:08:07,520 --> 00:08:08,920
একসাথে দুই সুবিধা, তাই না?
129
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
যাইহোক, তোমার সাথে
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
130
00:08:11,520 --> 00:08:14,800
- হ্যালো
- হ্যালো, সোনা। কেমন আছো?
131
00:08:14,880 --> 00:08:15,800
ভালোই।
132
00:08:16,480 --> 00:08:22,080
- মারিনার শেষকৃত্য সম্পর্কে কিছু বলোনি।
- তুমি কীভাবে জানলে?
133
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
তোমার মা আমাদের
সবাইকে ম্যাসেজ করেছে।
134
00:08:24,680 --> 00:08:27,600
ওরে বালল!
আশা করি সে সবাইকে পাঠায়নি।
135
00:08:34,400 --> 00:08:38,280
হ্যালো, শোনো, আমি
কাকে জিজ্ঞাসা করব বুঝতেছি না,
136
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
যেহেতু তুমি ওর বন্ধু ...
137
00:08:39,920 --> 00:08:42,400
তোমার কি মনে হয় আমি সেখানে থাকলে
গুজমান কিছু মনে করবে?
138
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
তুমি যাচ্ছ তো, তাই না?
139
00:08:50,480 --> 00:08:52,280
তুমি সত্যিই তাকে
রাজি করিয়ে ফেলেছ।
140
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
তোমরা স্যামুয়েলের সাথে
সর্বাধিক সময় কাটিয়েছ।
141
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
[36 ঘন্টা ধরে নিখোঁজ]
142
00:08:58,080 --> 00:09:00,400
তোমরা তার সহপাঠী, বন্ধু।
143
00:09:00,480 --> 00:09:04,640
আমি নিশ্চিত তোমরা
কেউ জানো তার কী হয়েছে।
144
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
আর আমার কাজ হলো
তাকে খুঁজে বের করা।
145
00:09:16,760 --> 00:09:19,360
স্যামুয়েল, তোমাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
146
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
ওমরের বাবা কেমন আছে?
147
00:09:25,680 --> 00:09:28,960
এটা জিজ্ঞাসা করতে সকালে দোকানে গিয়েছিলাম
ওমর আমাকে ভিতরে পর্যন্ত যেতে দেয়নি।
148
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
আমি হাসপাতালে তার
পরিবারের সাথে ঝামেলা করেছিলাম।
149
00:09:36,040 --> 00:09:41,080
আমি সত্যিই একটা আহাম্মক!
কীভাবে তার ক্ষমা পেতে পারি?
150
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
ওকে কিছুটা সময় দাও।
151
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
আন্দের!
তুই ওর সাথে কথা বলছিস কেন?
152
00:09:52,000 --> 00:09:55,480
- আমি তোকে আগেই খোলাসা করি নাই?
- এখন না, গুজমান।
153
00:09:55,560 --> 00:09:57,280
আমি তোর "হাস্যকর নাটক" দেখার মুডে নেই।
154
00:09:57,360 --> 00:10:00,200
"হাস্যকর নাটক"?
বাহ দারুণ!
155
00:10:04,040 --> 00:10:07,360
গুজমান ... আমি তোর
বোনের মৃত্যুর ব্যাপারে দুঃখিত!
156
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
তবে যথেষ্ট হয়েছে।
157
00:10:10,040 --> 00:10:12,640
শেষকৃত্যের মতো জিনিসগুলি নিয়ে
আবলামি বন্ধ কর।
158
00:10:12,720 --> 00:10:16,080
স্যামুয়েলের সাথে কথা বলছি মানে
আমি তোর বা তোর বোনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি না।
159
00:10:16,160 --> 00:10:18,560
আমাদের সবারই নিজস্ব জীবন
এবং নিজস্ব সমস্যা রয়েছে।
160
00:10:21,040 --> 00:10:21,880
প্রথমত,
161
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
শেষকৃত্য অনুষ্ঠানটি
আমার মায়ের আইডিয়া ছিল, ঠিক আছে?
162
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
তুই যদি তোর জীবন এবং
সমস্যার কারণে আসতে না পারিস,
163
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
তো আসিস না।
164
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
আমার নিজেরও যাওয়ার ইচ্ছা নাই।
165
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
তুমি কি যাচ্ছ?
166
00:10:42,440 --> 00:10:44,560
জানি না, পোলো।
আমি জানি না।
167
00:10:45,120 --> 00:10:48,320
আমি কেবল এসবের শেষ চাই।
গত ৩ দিন আমি দু'চোখের পাতা এক করতে পারিনি।
168
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
কেন?
169
00:10:54,040 --> 00:10:54,880
কেন?
170
00:10:55,800 --> 00:10:58,760
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
ক্রিস্টিয়ানের দুর্ঘটনাটি কেবল কাকতালীয় ঘটনা ছিল?
171
00:10:58,840 --> 00:11:00,480
বুঝতে পারছি না তুমি কীভাবে
নিজেকে এত শান্ত রাখতে পারো।
172
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
তুমিই সেই ব্যক্তি যে আমাকে
কখনও মেজাজ হারাতে না করেছে।
173
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
হ্যাঁ, তবে আমি মনে করি
আমি ইতোমধ্যে এটা হারাতে শুরু করেছি।
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
পাগল হওয়ার আগেই
আমার কারও সাথে কথা বলা দরকার।
175
00:11:11,000 --> 00:11:12,480
একসাথে ড্রিংক করতে চাও?
176
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
ক্রিস্টিয়ান নেই, তাই এখন
আমার সাথে ড্রিংক করতে চাও।
177
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
বাদ দেও।
এটা কোন ব্যাপারই না।
178
00:11:25,120 --> 00:11:29,560
তো, এখন আমি যে আইটেমটি চাই
তার উপর ক্লিক করব, তাই না?
179
00:11:29,640 --> 00:11:30,680
দুর্দান্ত!
180
00:11:30,760 --> 00:11:34,120
বিশ্বাস করবে না, এই প্রথম
আমি এটা ব্যবহার করছি।
181
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
সিরিয়াসলি বলছো?
তোমার আগের স্কুলে এটা ছিল না?
182
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
গত ৪ বছরে আমি কোনও স্কুলের
চৌ-সীমানায় পা রাখিনি।
183
00:11:40,160 --> 00:11:45,320
স্কুলে ফিরতে পেরে আমি খুব খুশী
বুঝতেই পারছো, আমি কী বলতে চাইছি?
184
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
তো, তুমি ৪ বছর কোনও পড়াশোনা করোনি?
185
00:11:47,680 --> 00:11:51,200
- এই উত্তর আগেই দিয়েছে।
- না, বাড়ি থেকে পড়াশোনা করেছি। হোম স্কুলে।
186
00:11:51,840 --> 00:11:53,960
প্রাইভেট টিউটর এবং প্রয়োজনীয় সবকিছু সহ।
187
00:11:54,040 --> 00:11:57,560
দীর্ঘ সময় একটা জায়গায়
না থাকতে পারাটা খুবই কষ্টকর।
188
00:11:58,200 --> 00:12:01,720
আমি ফিরতে পেরে সত্যিই খুব খুশি।
আমি সত্যিই এটা মিস করেছি।
189
00:12:02,280 --> 00:12:03,120
এইটা না।
190
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
পঁয়তাল্লিশ, তাই না?
191
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
ঐ চিপস?
192
00:12:08,280 --> 00:12:12,080
তুমি যেহেতু বেশি ক্যালোরিযুক্ত
খাবার খেতে যাচ্ছ তাহলে ভালোটাই খাও।
193
00:12:12,160 --> 00:12:13,360
- সে ঠিকই বলেছে।
- তেতাল্লিশ
194
00:12:15,680 --> 00:12:20,240
ধন্যবাদ মেয়েরা।
তোমাকেও ধন্যবাদ, তুমি খুব ভালো। বাই।
195
00:12:22,600 --> 00:12:24,640
- তুই ওর বাড়ির ছবি দেখেছিস?
- কি?
196
00:12:24,720 --> 00:12:25,840
হেব্বি সুন্দর।
197
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
আর বাড়িতে ও একা থাকে,
বাবা-মা নেই।
198
00:12:30,240 --> 00:12:33,400
একা? বিশ্বাস হয় না।
199
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
200
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
ব্যাপারটা তা না।
201
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
আমি সেই শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে যেতে চাই না।
202
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
না যাওয়ার কারণ আছে নিশ্চয়ই?
203
00:13:01,920 --> 00:13:04,360
কোনও অনুষ্ঠানই আর আমার বোনকে
জীবিত করে তুলবে না।
204
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
বা আমার ব্যথা কমাবে না।
205
00:13:06,520 --> 00:13:09,440
- তাহলে যাবে না। সহজ হিসাব।
- বলা সহজ করা কঠিন!
206
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
আমি আমার বাবা-মাকে
হতাশ করতে পারি না।
207
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
তুমি কি তোমার নিজের
ব্যক্তিত্ব নিয়ে ক্লান্ত নও?
208
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
সর্বদা সঠিক কাজটাই করো।
209
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
তাই না?
210
00:13:21,240 --> 00:13:24,800
এখন বুঝতে পারছি কেন আমার বাবা-মা
তোমাকে আমার বোনের জন্য আদর্শ ছেলে মনে করে।
211
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
তবে কী জানো?
212
00:13:26,600 --> 00:13:30,440
আমার মনে একটা প্রশ্ন উঁকি মারছে,
এত অগোছালো একজন লু'র যোগ্য কি-না।
213
00:13:34,640 --> 00:13:38,640
যদি অল্প সময়ের জন্য হলেও
এ সমস্ত জিনিসের মোহ কাটাতে পারতাম,
214
00:13:39,680 --> 00:13:42,720
আর এই ক্রোধ যেটা আমাকে গ্রাস করছে,
সেটাকে ঝেড়ে ফেলতে পারতাম।
215
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
আমি তোমাকে এতে সাহায্য করতে পারি।
তুমি জানো আমি পারব।
216
00:13:49,880 --> 00:13:53,120
বান্ধবী, তুমি কি আমার বাড়িতে
আমার সাথে কফি খেতে চাও?
217
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
আমি জানি, একজন নতুন শিক্ষার্থী শুরুতে
কেমন ফিল করে আর তার পক্ষে বন্ধুত্ব করা কতটা কঠিন...
218
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
তুমি খুব ভালো, বান্ধবী!
219
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
- আমি জানি
- লুক্রেসিয়া?
220
00:13:59,760 --> 00:14:01,000
- হ্যাঁ
- আমি কায়েতানা।
221
00:14:01,080 --> 00:14:03,400
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো
- ধন্যবাদ। বাড়ির ঠিকানা পাঠাতে হবে?
222
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
অবশ্যই।
223
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
ঠিক বিকাল 5 টায়।
224
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
বাই।
225
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
শীট!
আমি পারছি না।
226
00:14:12,280 --> 00:14:15,240
ভুলেই গিয়েছিলাম বিকালে বাড়িতে
বাবার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।
227
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
সমস্যা নাই।
228
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
- আমি তোমার বাড়িতে আসতে পারি।
- আমার বাড়ি?
229
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
- হ্যাঁ
- ঠিক আছে।
230
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
তুমি আমাকে ঠিকানা পাঠিও!
তুমিও খুব ভালো, বান্ধবী!
231
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
তুই কি আমাকে
এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছিস, কার্লা?
232
00:14:36,920 --> 00:14:37,760
হ্যাঁ।
233
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
আমি ক্রিস্টিয়ানকে নিয়ে যা বলেছি
তা নিয়ে এখনও আমার উপর রেগে আছিস?
234
00:14:41,840 --> 00:14:44,880
তুই যদি আমাকে বলতি
ও তোর কাছে এতই গুরুত্বপূর্ণ,
235
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
তাহলে আমি কখনই
তাকে নিয়ে মজা করতাম না।
236
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
কিন্তু তুই আমাকে
ইদানীং কিছুই বলছিস না...
237
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
তোকে কী বলবো?
সবকিছুই তো তোর কাছে রসিকতা।
238
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
তুই তো নিজের বন্ধুর চেয়ে নতুন মেয়ের
ইনস্টাগ্রাম আইডির প্রতি বেশি যত্নশীল।
239
00:14:55,320 --> 00:14:59,840
তুই বলছিস, সে সিরিয়াস না আর ওর
নিজের জীবনের খুঁটিনাটিগুলোও সাজানো।
240
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
আসলে তুই ও আলাদা নয়।
241
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
একই গোয়ালের গরু!
242
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
এজন্যই তুই তার প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিস।
243
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
ওহ, আমি তাহলে সিরিয়াস না, তাই না?
244
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
বালমার্কা প্যাঁচাল!
245
00:15:10,400 --> 00:15:13,760
আমি গুজমানের সাথে তার
দাদা-দাদির গ্রামে ৩ সপ্তাহ কাটিয়েছি,
246
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
শুধুমাত্র তাকে উৎসাহিত
ও সমর্থন দেওয়ার জন্য।
247
00:15:16,080 --> 00:15:20,560
এমনকি তখনও আমি তোকে
কল বা টেক্সট করা বন্ধ করিনি, তোর খোঁজ নিয়েছি...
248
00:15:20,640 --> 00:15:21,520
কিন্তু তুই একদম নিখোঁজ হয়ে গেছিস।
249
00:15:21,600 --> 00:15:25,560
তুই সেই ব্যক্তি, যে দূরত্ব বজায় রাখছিস
এবং মুখে কুলুপ এঁটেছিস!
250
00:15:25,640 --> 00:15:29,760
কী হয়েছে তোর?
251
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
আমার সাথে সব শেয়ার করতে পারিস।
252
00:15:34,800 --> 00:15:38,880
আসলে কোথা থেকে শুরু করব জানি না।
আমি দুঃখিত!
253
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
- হ্যালো, ওমর।
- হ্যালো!
254
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
তোমার যা পড়ার পড়ে নাও।
255
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
বাবার কী অবস্থা?
256
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
আমরা তাকে বিছানা থেকে
না নামতে জোরাজুরি করেছি।
257
00:16:12,880 --> 00:16:15,200
তিনি জোর করে নেমেই কাজ করতে চাইলো।
কিন্তু করতে পারেনি।
258
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
পরিস্থিতি খুব কঠিন হবে।
259
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
আমি কীভাবে দোকানটা সামলাব
সে ব্যাপারে ভাবছিলাম।
260
00:16:23,720 --> 00:16:25,360
তুমি সকালে থাকতে পারো,
261
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
আর আমি স্কুল থেকে বাড়ি ফিরে
রাতে বন্ধ করার আগ পর্যন্ত থাকবো।
262
00:16:28,320 --> 00:16:29,280
কোনভাবেই সম্ভব না।
263
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
বাবা চায়, তুমি পড়াশোনা করো
আর আমি দোকানটা সামলাই।
264
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
তো, মাথা থেকে এই ভাবনা ঝেরে ফেলো।
265
00:16:34,960 --> 00:16:37,240
তো, তোমার কী হবে?
তুমি কি আবার স্কুলে যাবে না?
266
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
আমার এক বছর
পড়াশোনা বাদ গেলে কিছুই আসে যায় না।
267
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
যাই হোক না কেন,
তুমি আমাদের মধ্যে বেশি প্রতিভাবান।
268
00:16:44,360 --> 00:16:46,080
শুধু তোমার নিজেরই
সবকিছু ত্যাগ করতে হবে না।।
269
00:16:46,520 --> 00:16:47,640
বাবাকে বোঝাতে পারবে?
270
00:16:50,000 --> 00:16:51,120
ঠিক আছে তাহলে।
271
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
লু, তোমাকে স্বাগত।
272
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
হেই
273
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
- কেমন আছো?
- ভালো, তুমি?
274
00:17:12,680 --> 00:17:15,080
- তোমার বাড়িটা তো জোশ।
- হ্যাঁ ...
275
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
তোমাকে চারপাশটা ঘুরে দেখাতে পারি?
নাকি তাতে বিরক্ত হবে?
276
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
ওহ, সোনা....
277
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
আমি গোলাপী শ্যাম্পেন এনেছি!
এর স্বাদ খুব খারাপ!
278
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
চলে এসো...
279
00:17:26,480 --> 00:17:29,560
এটা রান্নাঘর,
ইমেলদা'র রাজ্য।
280
00:17:29,640 --> 00:17:31,640
আমি তাকে ছাড়া থাকতে পারি না।
281
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
সে আমাদের জন্য কী বানিয়েছে দেখো...
282
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
বললামই আমি ডায়েটে আছি,
তবুও সে শুনলো না।
283
00:17:37,200 --> 00:17:41,080
বসার ঘর, একটা ছোট্ট বাগান
এবং একটা সুইমিং পুল রয়েছে।
284
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
সর্যি, দুইটা সুইমিং পুল।
অন্যটা একটু ছোট।
285
00:17:43,480 --> 00:17:46,200
এছাড়াও, পাঁচটা শোবার ঘর এবং
মাঝখানে একটা বিশাল ড্রেসিং রুম রয়েছে।
286
00:17:46,280 --> 00:17:49,400
এই বাড়ির এই জিনিসটা দেখেই
আমি প্রথম প্রেমে পড়েছি।
287
00:17:49,480 --> 00:17:52,240
- আমি কি শ্যাম্পেনটি ফ্রিজে রেখে দেব?
- তুমি এখানে সত্যিই একা থাকো?
288
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
ইমেলদা থাকে সাথে।
289
00:17:53,840 --> 00:17:57,080
তবে আজ তাকে বিকেলেই ছুটি দিয়েছি
যাতে আমরা শান্তিতে একসাথে সময় কাটাতে পারি।
290
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
ওহ, তুমি কত্ত ভালো!
291
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
তুমি কি কারও জন্য অপেক্ষা করছো?
292
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
হ্যালো, হ্যালো!
293
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
- তুমি এখানে কী করছো?
- আমাকে ছাড়া কোনও পার্টি হতে পারে!
294
00:18:09,080 --> 00:18:12,040
এখানে কোনও পার্টি নেই, ভ্যালেরিও।
আমরা কেবল একসাথে নাস্তা করবো।
295
00:18:12,120 --> 00:18:13,480
একসাথে নাস্তা ... আর পার্টি ...
296
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
- দুটো একই জিনিস।
- হ্যালো।
297
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
সিরিয়াসলি?
298
00:18:20,040 --> 00:18:23,480
- ওখানে কী আছে?
- আসল জিনিস তো... ভিতরে।
299
00:18:25,040 --> 00:18:48,480
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
300
00:18:49,440 --> 00:18:51,160
ফলো!
301
00:18:52,240 --> 00:18:54,120
শিট! না না!
302
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
[মারকুইস্তাবুনকে আনফলো করেছেন।]
303
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
আমি একটা বোকাচোদা!
304
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
দুঃখিত, তবে এই মুহুর্তে এই জায়গায় থাকা
তোমার জন্য ভালো বলে আমি মনে করি না।
305
00:19:03,720 --> 00:19:06,440
এছাড়াও, আমি মারিনার
শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
306
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
সে আসলে কেমন ছিল?
307
00:19:10,960 --> 00:19:12,440
তোমরা কেউই তাকে নিয়ে কথা বলো না,
308
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
এমনকি তার ভূতটাও এখন পর্যন্ত
আমার বাড়ির সামনে হাজির হয়নি।
309
00:19:16,400 --> 00:19:20,480
সে ছিল ঝড়ের মতো।
সে তার পথের সমস্ত কাটা উপরে ফেলেছিল।
310
00:19:22,200 --> 00:19:25,440
তবে আমার মতে,
সে এত অল্প বয়সে মারা গেলেও,
311
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
এই ১৬ বছর বয়সে
১০০ বছর বাঁচার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিল।
312
00:19:29,240 --> 00:19:32,080
তারমানে, সে আমার টাইপের মেয়ে ছিল।
তাই আমি বলবো....
313
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
...তোমার শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান পর্যন্ত
যাওয়া ঠিক হবে না।
314
00:19:36,120 --> 00:19:40,080
এসব বাদ দিয়ে পোষাকটা পরে নাও,
দুজন একসাথে চিল করি।
315
00:19:40,160 --> 00:19:43,920
না। তুমি এখানকার অবস্থাটা দেখছো না?
আমি চিল করার মুডে নেই।
316
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
আমি তোমাকে
পরিবার ছাড়ার কথা বলি নাই।
317
00:19:45,840 --> 00:19:47,440
কেবল এমন ড্রামাটিক হতে না করছি।
318
00:19:47,520 --> 00:19:51,040
বাইরে যেতে বলছি,
কিছুক্ষন নাচা গানা...
319
00:19:51,120 --> 00:19:54,600
"মরোক্কার সেই প্রবাদটা জানো না,
"খারাপ সময়টা বেশি বেশি উপভোগ করতে হয়"?
320
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
আমিও প্যালেস্তাইন থেকে এসেছি।
তুমি আমাকে সত্যিই চিনো না।
321
00:19:57,840 --> 00:20:03,480
দুঃখিত, তবে তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
আমি তোমাকে এইভাবে নাচতে দেখেছি...
322
00:20:03,560 --> 00:20:05,520
ঠিক এইভাবে...
323
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
আবার হলে কেমন হয়?
324
00:20:07,760 --> 00:20:10,560
চলে আসো, আমি তোমাকে
দুই ঘন্টার মধ্যে ফিরিয়ে আনব, কথা দিচ্ছি!
325
00:20:13,040 --> 00:20:16,920
গুজমান, আমি তোমার বেপরোয়া আচরণে বিরক্ত!
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে নাকি?
326
00:20:17,000 --> 00:20:21,280
দুঃখিত! ওরা তোমার ঘর নষ্ট করছে।
কথা দিচ্ছি, আমি ওদের লাত্থি দিয়ে বের করবো।
327
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
সমস্যা নাই, এটা আমার
নেগ্রোনির ৩ নম্বর কাপ,
328
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
আমি কিছুই বুঝতেছি না,
আমি পিনিকে আছি...
329
00:20:26,480 --> 00:20:28,120
চিয়ার্স, বেবি।
330
00:20:30,560 --> 00:20:32,120
সিরিয়াসলি, ভ্যালেরিও?
331
00:20:32,200 --> 00:20:37,040
যে কেউ, এই পোশাকের নীচে আমি কী পরেছি
অনুমান করতে পারলে ১০০ ডলার জিতবে।
332
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
এসব বন্ধ করো, ভ্যালেরিও!
333
00:20:38,880 --> 00:20:41,960
পোশাকটা কেমন ফিট করেছে।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
334
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
হেব্বি ফিট করেছে।
এই রঙে তোমাকে মানিয়েছে!
335
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
- আমাকে!
- হ্যাঁ, তোমাকে!
336
00:20:46,360 --> 00:20:47,720
কিছুই পরো নাই,
তুমি একদম উলঙ্গ।
337
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
তুমি না।
তুমি বলো।
338
00:20:49,640 --> 00:20:50,480
আন্ডারওয়ার!
339
00:20:50,800 --> 00:20:53,240
না।
লু, এখন তোমার পালা।
340
00:20:53,680 --> 00:20:55,960
আমি জানি,
কিন্তু আমি এই খেলা খেলছি না।
341
00:20:56,040 --> 00:20:58,560
- আমরা কি এখন চলে যেতে পারি?
- না
342
00:20:59,120 --> 00:21:00,400
- না
- আমি জানি কী পরেছ!
343
00:21:00,480 --> 00:21:02,040
- আমি জানি
- বলো।
344
00:21:02,720 --> 00:21:05,000
তুমি শুধু একটা মোজা পরেছ।
345
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
জিতে গেলে সুন্দরী!
346
00:21:08,360 --> 00:21:10,160
স্মার্ট গার্ল!
347
00:21:10,240 --> 00:21:14,640
- আমি এই মেয়েটাকে পছন্দ করি!
- আমিও!
348
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
আমার পুরষ্কার কোথায়?
349
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
ধীরে ধীরে!
350
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
ধীরে ধীরে খুলো যাতে আরও
ভাল ভাবে উপভোগ করতে পারো।
351
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
সাবধান, সে কামড় দেয়।
352
00:21:23,280 --> 00:21:24,120
এখন ...
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,920
ভ্যালেরিও, তুমি কি পাগল?
দয়া করে এসব বন্ধ করো!
354
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
আমি নিজেকে ঢেকে রাখছি।
355
00:21:34,080 --> 00:21:35,720
তুমি একটা বোকাচোদা!
356
00:21:39,120 --> 00:21:41,680
না, না, না, না।
357
00:21:42,720 --> 00:21:46,000
প্লিজ, না! গুজমান!
358
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
সিরিয়াসলি?
359
00:21:51,440 --> 00:21:52,880
আমিও পাগল হয়ে যাচ্ছি।
360
00:21:54,720 --> 00:21:56,280
গুজমান, প্লিজ!
361
00:21:56,360 --> 00:21:59,400
আমাদের গির্জায় যেতে হবে!
362
00:22:01,720 --> 00:22:04,040
- লু, এসো!
- দুচলাম না তোমারে!
363
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
- হেই
- হাই
364
00:22:09,520 --> 00:22:13,280
- গুজমানের সাথে কথা বলেছিস?
- আসার আগে?
365
00:22:13,360 --> 00:22:14,600
না, কেন?
366
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
- ও ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।
- চেষ্টা করতে থাক, ও আমার ফোন ধরবে না।
367
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
- কী?
- ধরে না।
368
00:22:29,600 --> 00:22:30,520
লু কে চেষ্টা করবো?
369
00:22:35,160 --> 00:22:36,000
গুজমান?
370
00:22:46,040 --> 00:22:46,880
কী?
371
00:22:48,080 --> 00:22:48,920
ধরছে না।
372
00:22:51,400 --> 00:22:52,520
একটা আইডিয়া আছে।
373
00:22:59,120 --> 00:22:59,960
কায়েতানা!
374
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
সাউন্ড কমা!
375
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
- এই বার্তাটি তোমার জন্য! স্বাগত!
- সরি।
376
00:23:08,640 --> 00:23:09,480
এখনকার ঘটনা?
377
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
হলোটা কী ওর?
378
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
না!
379
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
এখানে না।
380
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
- আমাদের তাকে পেতে হবে।
- কেন?
381
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
সে মজা করছে।
382
00:23:34,040 --> 00:23:35,720
দেখছিস না ও ঠিক নাই?
383
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
চল তাকে নিয়ে আসি।
384
00:23:42,200 --> 00:23:43,840
আসুন সবাই জড়ো হই।
385
00:23:45,880 --> 00:23:50,000
- তোমার এখানে থাকা ঠিক না।
- আর তোমার?
386
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
মারিনার সাথে তোমারও খুব
ভালো বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ছিল না।
387
00:23:53,560 --> 00:23:57,200
- তুমি কীভাবে জানলে?
- মরিনা আমাকে সব বলেছে।
388
00:23:57,280 --> 00:23:58,120
তাই না-কি?
389
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
এটা বলে নাই
তোমার ভাই তাকে গর্ভবতী করেছে?
390
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
মারিনার যা ভালো লেগেছে তাই করেছে।
391
00:24:07,800 --> 00:24:09,040
আর তাই আমরা এখানে।
392
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
তার শোক পালন করছি।
393
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
কেন সে নিখোঁজ হলো,
394
00:24:14,080 --> 00:24:15,520
কোনো ধারণা আছে?
395
00:24:23,000 --> 00:24:25,080
কিছু না বলে সে কখনও
কোথাও যেত না।
396
00:24:26,400 --> 00:24:31,080
সব ফাটাফাটি!
ছেলেগুলা, ওয়েটার, মিউজিক ...
397
00:24:31,160 --> 00:24:34,280
- আমি আমার বন্ধু মারিকে বলেছি ...
- মারি কে?
398
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
কোথায় যাচ্ছ?
399
00:24:37,640 --> 00:24:39,360
আমরা গুজমানের...
400
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
গুজমানের পরিবারের
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে যাচ্ছিলাম।
401
00:24:42,040 --> 00:24:43,320
- মারিনার জন্য ...
- আচ্ছা।
402
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে এমন পোষাক?
403
00:24:46,120 --> 00:24:50,720
ভাইরে ভাই! একজন সমকামী
বাবার মত অধিকার খাটায় দেখছি!
404
00:24:50,800 --> 00:24:52,280
তুমি তাকে বলেছ, আমি সমকামী?
405
00:24:52,880 --> 00:24:56,240
এবং সেও ভার্জিন। জানি না কেন সবাই
আমার কাছে তাদের গোপনীয়তা প্রকাশ করে।
406
00:24:56,320 --> 00:24:58,600
তাছাড়া গোপনীয়তা পুষে রাখাও অপরাধ।
407
00:24:59,640 --> 00:25:00,560
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে যাচ্ছ না?
408
00:25:06,160 --> 00:25:07,040
না
409
00:25:08,480 --> 00:25:09,320
নাদিয়া ...
410
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
আমি ঘরের লোক ঠিকই, তবে
আমার সাথে মিথ্যা বলার দরকার নেই,
411
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
আমি বাবা নই।
412
00:25:23,800 --> 00:25:25,520
তালিকা বানাচ্ছ?
413
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
হ্যাঁ।
414
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
খুব কঠিন কাজ।
415
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
ওমর ...
416
00:25:33,560 --> 00:25:36,120
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
বাবাকে জানানোর দরকার নেই।
417
00:25:37,320 --> 00:25:38,800
আমি দুঃখিত!
তোমার একাই যাওয়া উচিত।
418
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
কোনোভাবেই না!
চিন্তা করো না।
419
00:25:43,360 --> 00:25:45,760
আমিও তোমাদের দুজনকে সাহায্য করে
কাজটা দ্রুত শেষ করব, ঠিক আছে?
420
00:25:45,840 --> 00:25:48,880
কীভাবে কাজটা করব?
কী দুর্দান্ত পরিকল্পনা!
421
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
কীভাবেই বা একজন সারা সন্ধ্যা কমলা, নাশপাতির
তালিকা বানাবে আরেকজন নাচ গানে চিল করতে পারে!
422
00:26:02,520 --> 00:26:04,200
ওরা ওকে এখানে সমাধিস্থ করেছে, তাই না?
423
00:26:06,800 --> 00:26:09,920
যত বড় ধনীই হও না কেন, নিজের মনমত
জায়গায় সমাধিস্থ হতে পারবে না।
424
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
সত্যি? তুমি আমাকে লাঞ্ছিত করছো?
425
00:26:11,600 --> 00:26:13,360
তুমি আমার থেকে কী চাও?
শুধু এটা বলো।
426
00:26:15,960 --> 00:26:17,880
২০০২ থেকে ২০১৮।
427
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
কারও জীবন এত ছোট হওয়া উচিত নয়।
428
00:26:24,400 --> 00:26:26,800
এই দুটো তারিখ
আমার মস্তিস্কে খোদাই করা।
429
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
চাইলেও আমি বের করতে পারি না।
430
00:26:34,880 --> 00:26:35,720
কী?
431
00:26:37,280 --> 00:26:40,760
- আমি আগে কখনও তোমাকে এখানে দেখিনি।
- তুমি আমাকে মোটেই চিনো না।
432
00:26:46,240 --> 00:26:47,760
এই মুহুর্তে আমার একটা বিয়ার চাই।
433
00:26:49,400 --> 00:26:50,360
তোমার কী অবস্থা?
434
00:26:51,960 --> 00:26:52,880
আমারও।
435
00:26:54,240 --> 00:26:55,360
তবে তোমার সাথে না।
436
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
আরও ভালো বিকল্প কেউ আছে?
437
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
ওরা দুজন পাগল হয়ে গেছে।
438
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
আমি নিশ্চিত তারা কখনই ক্লান্ত হবে না।
439
00:27:23,320 --> 00:27:26,040
বিশেষ করে তুমি।
তুমিই সকল সমস্যার মদদ দাতা।
440
00:27:26,760 --> 00:27:29,640
কেন? আমি তোমাকে বোঝাতে পারিনি?
441
00:27:30,200 --> 00:27:34,000
তুমি আমার জন্য উলঙ্গ হলেও
আমি মাদক সেবন করবো না।
442
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
তুমি নিশ্চিত?
443
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
এখানে এসো!
লুক্রেসিয়া, খাওয়া বাদ দিয়ে নাচো।।
444
00:27:45,520 --> 00:27:46,760
কী?
445
00:27:46,840 --> 00:27:48,960
- খাওয়া বাদ দিয়ে নাচো!
- আমি নাচতে চাই না!
446
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
- অনেক হয়েছে, গুজমান!
- ওরে শাউয়া!
447
00:27:50,880 --> 00:27:54,120
তোমাকে চুমু খেলেও ভুল
আবার না খেলেও ভুল, কীয়েক্টাবস্থা!
448
00:27:56,120 --> 00:27:57,360
- কায়েতানা!
- কী?
449
00:27:57,440 --> 00:27:59,200
- আরও শ্যাম্পেন আছে?
- হ্যাঁ!
450
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
আসো। আরও কিছু শ্যাম্পেন খাই।
451
00:28:09,280 --> 00:28:10,160
কোনো সমস্যা?
452
00:28:13,200 --> 00:28:17,680
এখন খুশী? নতুন মেয়েটাকে
নিজের ফাঁদে ফেলতে পেরেছ।
453
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
একদম খাপেখাপ! একাই থাকে,
বাবা-মার নজরদারীর ঝামেলা নাই,
454
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে খেলতে পারবে,
আর কী লাগে!
455
00:28:26,440 --> 00:28:29,600
ব্যাপারটা খারাপ না, তাই না?
দুর্দান্ত!
456
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
তবে কি জানো?
457
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
আমি মাথা থেকে
অন্য কাউকে সরাতে পারছি না!
458
00:28:36,000 --> 00:28:38,840
- আর সে আমাকে সরাতে দেবে না।
- কী?
459
00:28:38,920 --> 00:28:42,720
আমি বছরের পর বছর চেষ্টা করেও
তাকে মাথা থেকে বের করতে পারিনি।
460
00:28:43,520 --> 00:28:45,400
জানো? এটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক!
461
00:28:46,040 --> 00:28:49,160
এতোই যন্ত্রণাদায়ক যে
আমি কেন ফিরে এসেছি জানি না।
462
00:28:50,360 --> 00:28:53,600
ভাগ্যক্রমে ...তোমার জন্য আমি
এই মালটাকে পেয়েছি।
463
00:28:54,800 --> 00:28:58,000
তুমি কি তোমার মাদক
আসক্তির জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছ?
464
00:28:58,440 --> 00:28:59,400
না।
465
00:29:00,000 --> 00:29:03,840
আমি শুধু বলতে চাইছি,
কেউই তোমার হৃদয়ে জায়গা করে নিতে পারবে না।
466
00:29:04,840 --> 00:29:06,000
দেখা যাক...
467
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
তারা এখানে!
468
00:29:08,320 --> 00:29:10,920
আমাদের আরও লোকবল বেড়েছে!
469
00:29:12,960 --> 00:29:14,440
কোথায় আমার কলিজার বন্ধুরা?
470
00:29:14,520 --> 00:29:16,840
কী বন্ডুরা,
কেমন আছিস?
471
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
কী অবস্থা? উপরে আয়!
472
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
তোরা এখানে কী করছিস?
473
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
স্বাগত!
474
00:29:23,560 --> 00:29:26,960
আমার বন্ধুরা!
কী অবস্থা?
475
00:29:27,040 --> 00:29:28,840
আমার কলিজারা এসে পড়েছে!
476
00:29:30,960 --> 00:29:33,120
তোমার কি মনে হয়,
স্যামুয়েল নিখোঁজ হওয়ার সাথে....
477
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
তোমার এই সহপাঠীর সম্পর্ক আছে?
478
00:29:38,120 --> 00:29:40,600
আপনার কেন মনে হয়
আমি এই ব্যাপারে জানি?
479
00:29:41,480 --> 00:29:42,320
কারনটা হচ্ছে,
480
00:29:42,400 --> 00:29:45,680
তুমি এখানে বসে থাকাকালীন
একবারও আমার চোখের দিকে তাকাতে পারোনি।
481
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
আপনি কি এখনও
আমার বোনের সাথে কথা বলেছেন?
482
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
লুক্রেসিয়া?
483
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
আমাকে লু বলে ডাকেন।
484
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
কেন?
485
00:30:01,400 --> 00:30:02,520
কারণ আপনার বলা উচিত।
486
00:30:03,040 --> 00:30:07,400
- আমাকে তোমার বয়ফ্রেন্ডের একটা ছবি দেখাও।
- এটাই সে।
487
00:30:09,920 --> 00:30:13,280
- হায় হায়! ও তো আমাদের ক্লাসের।
- হ্যাঁ।
488
00:30:13,360 --> 00:30:14,800
ধুর!
489
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
এই মালটার দিকে আমার নজর ছিল।
তবে তুমি ইতোমধ্যে ভাগিয়ে নিয়েছ।
490
00:30:18,080 --> 00:30:20,320
তোমার জন্য ভালোই হবে, কিন্তু ...
491
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
বোকামি করো না।
তাকে ফোন করো।
492
00:30:23,520 --> 00:30:24,440
না...
493
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
বড় একটা সমস্যা আছে।
494
00:30:29,520 --> 00:30:32,560
- কী সমস্যা?
- খেয়াল করোনি?
495
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
শোনো, বন্ধু ...
496
00:30:35,920 --> 00:30:40,760
সমস্যা থাকলে সমাধানের পরিবর্তে
সমস্যাকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করবে না।
497
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
এমনকি বেশি দিন অপেক্ষা করবে না।
498
00:30:44,040 --> 00:30:49,160
কারণ তুমি কখনই জানবে না তোমার
ভালোবাসার মানুষটি কখন তোমার জীবন থেকে হারিয়ে যায়।
499
00:30:50,200 --> 00:30:51,040
তাকে ফোন করো।
500
00:30:51,120 --> 00:30:52,000
না...
501
00:30:57,760 --> 00:30:59,640
- কতটা গিলেছে?
- আমি জানি না।
502
00:30:59,720 --> 00:31:02,920
যত বোতল ছিল সব।
এখন বাকি আছে শুধু সুইমিং পুলের পানি।
503
00:31:03,000 --> 00:31:07,360
- ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবি কিনা দেখ।
- আমাকে নিয়ে যাবে? না না!
504
00:31:07,440 --> 00:31:08,360
কে থাকছে?
505
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
তুমি থাকছ? চলে আসো!
কে কে থাকছে এখানে?
506
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
আমি!
507
00:31:12,080 --> 00:31:14,400
- তুমি এখানে থাকছ?
- হ্যাঁ, খেলা হবে!
508
00:31:18,600 --> 00:31:19,520
ওরে বাল!
509
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
- সর্যি!
- শিট!
510
00:31:22,280 --> 00:31:24,120
- আমি সর্যি! এটা খুব দামী জিনিস ছিল?
- না
511
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
মনে হয় মা এটাকে
সোথবির নিলামে কিনেছিলেন,
512
00:31:26,560 --> 00:31:29,040
- তবে, এর চেয়ে আরও ভালো আছে।
- তিনি এটাকে মিস করবেন না।
513
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
আমার মনে হয় আমাদের
যথেষ্ট চিল হয়েছে, তাই না?
514
00:31:31,520 --> 00:31:35,080
এটাই নষ্ট করার মত শেষ জিনিস ছিল।
ভালো হয় এখন আমরা চলে যাই।
515
00:31:35,160 --> 00:31:36,760
- প্লিজ!
- আমাকে বিরক্ত করছো!
516
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
কাজ হবে না, লু।
517
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
আমি এখানেই থাকছি, ঠিক আছে?
518
00:31:40,320 --> 00:31:41,960
- চল যাই
- পার্টি এখনো শেষ হয়নি!
519
00:31:42,040 --> 00:31:45,360
না, চল, গুজমান
তোর নেশা কাটাতে এখন ঘুমানো উচিত।
520
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
আমি ঠিক আছি!
521
00:31:46,920 --> 00:31:50,800
আমি ঠিক আছি! তুই আমাকে বোকা
বানানোর মতো আচরণ বন্ধ করছিস না কেন?
522
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
আমি ঠিক আছি!
523
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
তোদের কি তাই মনে হয় না?
524
00:31:53,680 --> 00:31:56,360
সবকিছু একদম নিখুঁত
এবং দুর্দান্ত ভাবে চলছে।
525
00:31:56,440 --> 00:31:58,280
এবং আমরা
সকল বাধা পেরিয়ে এসেছি, তাই না?
526
00:31:58,360 --> 00:32:01,200
কেউ-ই তা বলছে না।
এই বালের মিউজিকটা বন্ধ করো।
527
00:32:02,600 --> 00:32:06,240
আমরা তোর পরিস্থিতিতে নেই,
আর আমরা কেউ-ই আমাদের বোনকে হারাইনি।
528
00:32:06,960 --> 00:32:09,520
যাই হোক! তুমি জানো কি?
529
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
আমার বোন মারা যায়নি।
530
00:32:11,880 --> 00:32:13,200
তাকে খুন করা হয়েছিল!
531
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
আমার বোনকে খুন করা হয়েছিল!
532
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
ঠিক আছে? কিন্তু তোরা তোদের
ঘিলুহীন মাথায় সেটা বুঝতেছিস না।
533
00:32:28,280 --> 00:32:30,080
প্লিজ, আন্দের, তাকে নিয়ে যা।
534
00:32:32,280 --> 00:32:33,520
আয়, চলো যাই।
535
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
- আমি ঠিক আছি।
- চল
536
00:32:41,360 --> 00:32:42,480
না!
537
00:32:42,560 --> 00:32:44,960
কায়েতানা, এটা খুবই লজ্জাজনক...
538
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
সবকিছুর জন্য সর্যি!
539
00:32:50,160 --> 00:32:52,640
আরো একটা।
আমরা ইতোমধ্যে এর জন্য টাকা দিয়েছি।
540
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
এক বোতলের দাম ২০০ টাকা।
একটু বাড়াবড়িই।
541
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
না, এটা একটু ব্যয়বহুলই।
542
00:33:02,440 --> 00:33:04,200
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না...
543
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
544
00:33:24,320 --> 00:33:26,200
আমি ১৪ বছর বয়সে
আমার ভার্জিনিটি হারিয়েছি।
545
00:33:26,280 --> 00:33:28,680
এটাই তো জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলে?
546
00:33:28,760 --> 00:33:31,160
আমি সাধারণত এমন প্রশ্নেরই সম্মুখীন হই!
547
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
কারণটা জানি না।
548
00:33:33,600 --> 00:33:35,880
তুমি মারিনা হত্যার সাথে জড়িত?
549
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
তো এই প্রশ্নই ছিল!
550
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
এজন্যই তাহলে তুমি আমার
এত কাছাকাছি আসার চেষ্টা করছো?
551
00:34:10,520 --> 00:34:12,360
তুমি মারিনা হত্যার সাথে জড়িত?
552
00:34:15,680 --> 00:34:16,840
তুমি জড়িত ছিলে?
553
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
তুমি সত্যের মুখোমুখি হতে পারবে না।
554
00:34:23,440 --> 00:34:24,480
এমনকি আমিও না।
555
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
বলেই দেখো।
556
00:34:32,920 --> 00:34:35,680
হ্যাঁ, এটার সাথে আমার যোগসূত্র ছিল।
557
00:34:36,640 --> 00:34:37,720
অনেক বেশি।
558
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
তুমি কি সত্যিই এটা করতে চাও?
559
00:35:07,520 --> 00:35:08,880
আমি শুধু সবকিছু জানতে চাই।
560
00:35:12,560 --> 00:35:15,320
আর আমি কেবল চাই
তুমি আমাকে লাগাও।
561
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
লাগাতে পারবে না?
562
00:35:20,840 --> 00:35:22,280
আসলেই এটা করতে চাও?
563
00:35:23,560 --> 00:35:25,880
তোমার মতো মেয়েরা কখনই
আমার মতো ছেলেদের সাথে মিশে না।
564
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
আমার মতো মেয়েদের সম্পর্কে তুমি কী জানো?
565
00:35:42,080 --> 00:35:43,480
বুঝতে পারছি না।
566
00:35:45,120 --> 00:35:47,480
ও সুস্থ হয়ে উঠছিল।
বেশ ভালোই ছিল।
567
00:35:48,000 --> 00:35:52,240
তাই আমরা আস্তুরিয়াসে
তার দাদা-দাদীর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
568
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
আর...
569
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
আর এটা তাকে সাহায্যও করেছিল।
570
00:35:57,720 --> 00:35:59,960
স্কুলে ফিরাটা তার কোনও কাজে আসেনি।
571
00:36:00,040 --> 00:36:01,800
সে এমন নয় ...
572
00:36:02,800 --> 00:36:04,040
আর আমি...
573
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
আমি জানি না
কেন তোমাকে এসব বলছি।
574
00:36:08,960 --> 00:36:11,400
- না! তোমার বলার দরকার আছে।
- আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
575
00:36:11,480 --> 00:36:13,520
আর বন্ধুই তো বন্ধুর জন্য।
576
00:36:14,320 --> 00:36:15,160
আমরা চলে যাচ্ছি।
577
00:36:17,240 --> 00:36:18,200
ঠিক আছে।
578
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
আমরা তাহলে যাচ্ছি।
579
00:36:20,040 --> 00:36:20,960
ধন্যবাদ!
580
00:36:22,640 --> 00:36:23,880
বাই, বন্ধুরা।
581
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
উঠে পড়।
582
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
বাহ, খুব ভালো।
583
00:36:32,400 --> 00:36:35,040
আগেই দাঁড়াস না......
584
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
আমাকে একটু সাহায্য কর।
585
00:36:36,920 --> 00:36:38,680
নয়তো আমি দাঁড়িয়ে যাব।
586
00:36:38,760 --> 00:36:39,600
ঠিক আছে...
587
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
হ্যাঁ, এটা ভালো।
588
00:36:42,840 --> 00:36:44,120
আমার বন্ধুরা...
589
00:36:44,920 --> 00:36:46,200
আমার প্রিয় বন্ধুরা...
590
00:36:47,480 --> 00:36:48,920
তার হাত ধর।
591
00:36:51,120 --> 00:36:52,680
ঠিক আছে ... এইভাবেই।
592
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
ধন্যবাদ!
593
00:36:54,920 --> 00:36:55,840
হায় ঈশ্বর...
594
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
এখন?
আমরা কি চলে যাব?
595
00:36:59,440 --> 00:37:00,400
হ্যাঁ।
596
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
না, না, যাস না ভাই।
597
00:37:02,880 --> 00:37:06,200
আমার সাথে থাক কিছুক্ষণ।
আগে আমরা যেমনটা থাকতাম। মনে আছে?
598
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
আমার কথাটা রাখ।
599
00:37:12,680 --> 00:37:15,560
- ৩ জনের জায়গা হবে?
- মনে হয় হবে।
600
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
- আজব কাজ কারবার।
- কেন?
601
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
এমন নয় যে আমরা
আগে কখনও একসাথে ঘুমাইনি।
602
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
কিন্তু তখন আমি সমকামী ছিলাম না,
আর তুইও উভকামী না।
603
00:37:27,360 --> 00:37:28,240
উভকামী?
[উভকামী মানে, যাদের ছেলে মেয়ে উভয়ের প্রতি যৌন আকর্ষণ থাকে]
604
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
আমি কি আসলেই তাই?
605
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
যাই হোক, তুই ঠিকই বলেছিস।
606
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
আমি উভকামীই।
607
00:37:40,600 --> 00:37:41,960
- আন্দের।
- কী?
608
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
তোর কখনো গুজমানের উপর
যৌন আকর্ষণ হয়েছে?
609
00:37:44,240 --> 00:37:45,440
কী বালছাল বলছিস?
610
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
- তোর?
- আমার?
611
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
কখনই না।
হুরর
612
00:37:54,560 --> 00:37:55,440
আমার প্রতি হয়েছে?
613
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
আমাকে দেখে লালসা কাজ করেছে?
আমি নিশ্চিত তোর করেছে।
614
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
আমার সেক্সি শরীরটা দেখ একবার।
615
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
সর ওদিকে!
616
00:38:04,560 --> 00:38:05,680
সর ওদিকে!
617
00:38:14,080 --> 00:38:16,320
অনেকদিন ধরে একা শুয়ে থাকি।
618
00:38:19,640 --> 00:38:21,360
আজ উষ্ণতা পেয়ে ভালো লাগছে।
619
00:38:24,720 --> 00:38:25,760
এই স্পর্শ...
620
00:38:26,640 --> 00:38:28,240
ব্যাপারটা সহজ ভাবে নে।
621
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
কেন?
তোর উত্তেজনা কাজ করে?
622
00:38:33,720 --> 00:38:36,960
নাকি উত্তেজিত হয়েই আছিস?
আমি অনুভব করছি...
623
00:38:37,800 --> 00:38:40,520
- ধোন তো লোহার মত টনটনা হয়ে আছে।
- অযথায় মজা করছিস!
624
00:38:41,600 --> 00:38:42,480
দেখ
625
00:38:42,560 --> 00:38:43,840
নিজেকে সামলে রাখ, হারামি।
626
00:38:43,920 --> 00:38:45,480
তুইও নিজকে সামলে রাখ!
627
00:38:45,560 --> 00:38:46,400
ছি!
628
00:38:46,480 --> 00:38:48,400
তুই আমাকে কী ভাবিস?
আমি পাথরের তৈরি কেউ নই।
629
00:38:49,720 --> 00:38:50,800
হাত মারতে চাস?
630
00:38:54,320 --> 00:38:55,200
গুজমান থাকা অবস্থায়?
631
00:39:02,640 --> 00:39:03,600
তুই পাগল হয়ে গেছিস।
632
00:39:04,720 --> 00:39:06,040
তুই পাগল হয়ে গেছিস।
633
00:39:06,120 --> 00:39:07,400
জানি।
634
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
আমরা দুজনই পাগল হয়ে গেছি।
635
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
খুবই অসুস্থ কাজ কারবার, তাই না?
636
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
হ্যাঁ, আমাদের থামা উচিত।
637
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
না।
638
00:39:26,240 --> 00:39:27,760
তবে এক শর্তে।
639
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
কাল আমরা আজকের ঘটনাটা
ভুলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
640
00:39:30,520 --> 00:39:32,720
হ্যাঁ, আমরা শুধুমাত্র বন্ধু,
যারা একসাথে হাতের কাজ করে।
641
00:39:33,400 --> 00:39:34,360
ঠিক।
642
00:39:53,720 --> 00:39:56,840
[লু আপনাকে ফলো করা শুরু করেছে]
643
00:40:00,600 --> 00:40:03,320
- হাই, বাবু
- হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।
644
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
- কায়ে, তুমি এখনও আছ?
- হ্যাঁ, মাত্রই কাজ শেষ করেছি, তাই...
645
00:40:08,400 --> 00:40:09,320
কুকুরটা কোথায়?
646
00:40:09,920 --> 00:40:12,840
ও খুব অত্যাচার করছিল।
তাই ওকে স্টোররুমে আটকে রাখতে হয়েছিল।
647
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
ও সেখানে থাকা একটা
চীনামাটির মূর্তি ভেঙ্গে ফেলেছে।
648
00:40:17,640 --> 00:40:21,160
ডার্লিং, তুমি আমাদের দুজনের জন্য
নেগ্রোনিস বানাতে পারবে?
649
00:40:21,240 --> 00:40:23,160
দেখি খেয়ে শরীরটা ঠান্ডা হয় কিনা।
650
00:40:24,080 --> 00:40:26,920
কায়ে, কুকুরটিকে আবার
শাস্তি দিও না, ঠিক আছে?
651
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
শাস্তি না দিয়ে ভাঙ্গা জিনিসগুলো
পরিষ্কার করতে লেগে থাকবা।
652
00:40:29,560 --> 00:40:30,400
আচ্ছা।
653
00:40:31,000 --> 00:40:34,280
আপনাদের আর কিছু না লাগলে
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
654
00:40:34,360 --> 00:40:36,040
- বাই, সোনা
- বাই।
655
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
নেগ্রোনিস।
656
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
নাদিয়া, তোমার ক্লাসের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ক্লাসে যাও।
657
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
হ্যাঁ, মা।
ক্লাসে যাও
658
00:40:49,960 --> 00:40:51,600
মা আর আমি এদিকটা সামলাব।
659
00:40:52,920 --> 00:40:53,880
না।
660
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
বাবা, আমি মাঝেমধ্যে
স্কুলের জন্য দেরি করতেই পারি।
661
00:40:58,320 --> 00:41:01,040
তুমি ভালো করে জানো
এটা তেমন সমস্যাই না।
662
00:41:01,120 --> 00:41:04,720
তাদেরকে অবশ্যই বুঝতে হবে।
আর যদি না বুঝে তবে সেটা তাদের সমস্যা।
663
00:41:05,840 --> 00:41:07,480
- না ...
- হ্যাঁ
664
00:41:08,680 --> 00:41:10,320
ওমর দোকানের দায়িত্ব নিয়েছে ঠিকই আছে,
665
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
তবে আমরাও এখানে আছি।
666
00:41:12,960 --> 00:41:16,400
আর ব্যাপারটা তুমি যতই অপছন্দ করো না কেন,
ব্যাপারগুলো অনেকটাই বদলেছে।
667
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে।
668
00:41:21,200 --> 00:41:28,800
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
669
00:41:29,200 --> 00:41:36,800
সিরিজ ও সাবগুলো ভালো লাগলে
অবশ্যই ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
670
00:41:37,640 --> 00:41:41,000
বেশি দেরি করো না।
আমরা তোমাকে স্কুলে নামিয়ে দিব।
671
00:42:56,160 --> 00:42:58,960
- গুড মর্নিং
- ভালো সময়েই উঠেছিস।
672
00:43:06,920 --> 00:43:09,440
জানিস, তুই যখন স্যামুয়েলের
কথা বলছিলি আমি রেগে গিয়েছিলাম কেন?
673
00:43:10,200 --> 00:43:12,160
তুই এমন আচরণ করেছিস
যেনো কিছুই হয়নি।
674
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
তার ভাইয়ের জন্য?
675
00:43:15,040 --> 00:43:16,000
না।
676
00:43:16,080 --> 00:43:17,640
আমিও ভেবেছিলাম।
677
00:43:18,400 --> 00:43:21,120
যে তার ভাই আমার বোনকে
খুন করেছিল বলে আমি রেগে গিয়েছিলাম?
678
00:43:21,200 --> 00:43:22,720
কিন্তু তার উপস্থিতি আমাকে
অন্য কারণে বিরক্ত করে।
679
00:43:24,960 --> 00:43:27,440
আমার বিবেক আমাকে শান্তি দেয় না।
680
00:43:30,080 --> 00:43:34,760
আমি তাদেরকে থামাতে পারতাম।
ও আমাকে সতর্ক করেছিল, কিন্তু আমি কিছুই করিনি।
681
00:43:36,040 --> 00:43:36,880
দোস্ত....
682
00:43:38,040 --> 00:43:39,880
এমন কিছু আছে যা
আমাকে আরও ভাবায়।
683
00:43:40,840 --> 00:43:42,080
সে-ই যদি ঠিক হয়?
684
00:43:44,720 --> 00:43:47,840
নানো যদি আসল খুনি না হয়ে থাকে?
685
00:43:51,240 --> 00:43:55,040
প্রকৃত অপরাধী যদি প্রকাশ্যে ঘুরে বেড়ায়
আর আমি যদি কিছু করতে না পারি!
686
00:44:04,640 --> 00:44:06,880
সম্ভবত ও চলে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
687
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
কেন সে এমনটা করবে?
688
00:44:10,560 --> 00:44:13,240
কারণ স্যামুয়েলের কখনই
এই স্কুলে ফিরে আসা উচিত ছিল না।
689
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
কখনই।
690
00:44:18,600 --> 00:44:22,160
তুমি কি জানো, স্যামুয়েলের
টাকাগুলো অবৈধ ছিল কিনা?
691
00:44:22,920 --> 00:44:27,280
আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
ধনীর দুলালীটাকে জিজ্ঞাসা করতে পারছেন না?
692
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
কার্লাকে?
কেন?
693
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
জানি না।
694
00:44:32,840 --> 00:44:35,960
তার আশেপাশে থাকা ছেলেরা
কোনও না কোনও উপায়ে তো নিখোঁজ হচ্ছেই।
695
00:44:37,160 --> 00:44:39,720
আমি সত্যিই কিছু জানি না।
আমি দুঃখিত!
696
00:44:45,920 --> 00:44:47,200
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
697
00:44:48,200 --> 00:44:53,200
পর্যাপ্ত সাড়া পেলে আবারও সিজন ০৩ এর সাব নিয়ে হাজির হয়ে যাব।
698
00:44:54,240 --> 00:44:58,480
আর হ্যাঁ, সাবগুলো ভালো লাগলে
অবশ্যই সাবসিনে গুড রেট করতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ
699
00:44:59,080 --> 00:45:00,040
কী হয়েছে?
700
00:45:02,880 --> 00:45:03,880
কিছু না।
701
00:45:05,720 --> 00:45:07,120
আমি তোকে চিনি, কার্লা।
702
00:45:10,520 --> 00:45:12,640
নাকি এটাও
নিজের কাছে গোপন রাখছিস?
703
00:45:15,480 --> 00:45:17,240
স্যামুয়েল নিখোঁজ হয়নি।
704
00:45:21,120 --> 00:45:22,320
স্যামুয়েল মারা গেছে।
705
00:45:23,120 --> 00:45:35,320
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন