1 00:00:00,063 --> 00:00:02,727 - Anteriormente en Empire... - Te dispararon. 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,101 Tu TEPT no es menos importante que el mío. 3 00:00:05,133 --> 00:00:06,397 Si necesitas ayuda, tío... 4 00:00:06,422 --> 00:00:07,905 No, la única persona que te está matando 5 00:00:07,930 --> 00:00:09,230 ahora mismo, Mal, eres tú. 6 00:00:09,255 --> 00:00:10,192 La única cosa que no ha cambiado 7 00:00:10,217 --> 00:00:11,349 en el negocio de la música 8 00:00:11,374 --> 00:00:13,664 es que los artistas que no actúan, 9 00:00:13,689 --> 00:00:14,785 se mueren. 10 00:00:14,810 --> 00:00:16,180 Tengo que conocer a la 11 00:00:16,205 --> 00:00:17,099 madre pija de Angelo. 12 00:00:17,123 --> 00:00:17,878 Creo que lo único que quiere 13 00:00:17,903 --> 00:00:19,303 es comprobar mi culo negro. 14 00:00:19,329 --> 00:00:21,346 Andre, ¡te necesito! 15 00:00:21,371 --> 00:00:22,913 Nunca te pido nada. 16 00:00:22,938 --> 00:00:23,903 No me puedo quedar, Nessa. Le prometí a mi madre 17 00:00:23,928 --> 00:00:25,705 que estaría allí por ella esta noche. 18 00:00:25,730 --> 00:00:27,767 Andre, es una noche especial para mí. 19 00:00:27,791 --> 00:00:29,294 Esto significa mucho para mí. 20 00:00:29,319 --> 00:00:31,352 ¿Has venido aquí para agradecerme que te ayudé 21 00:00:31,377 --> 00:00:33,103 con lo de Shine? Porque sabes que aún me la debes 22 00:00:33,128 --> 00:00:33,785 por eso, ¿verdad? 23 00:00:33,809 --> 00:00:35,434 Ya entiendo porque Angelo se siente atraído 24 00:00:35,459 --> 00:00:37,626 hacia ti. Porque tienes fuego en tu interior. 25 00:00:37,651 --> 00:00:41,375 Solo procura que ese fuego no queme a mi hijo. 26 00:00:47,689 --> 00:00:50,311 *Lanzamos advertencias al cielo* 27 00:00:52,558 --> 00:00:56,384 *Disparando arcoiris todo el tiempo* 28 00:00:57,500 --> 00:00:59,615 *Estamos a otro nivel* 29 00:00:59,640 --> 00:01:00,944 *Alto* 30 00:01:01,742 --> 00:01:05,367 *El DJ es mi coartada* 31 00:01:06,613 --> 00:01:08,656 *Juguemos un juego, verte caer* 32 00:01:08,681 --> 00:01:11,549 *Como una casa de naipes* 33 00:01:11,574 --> 00:01:13,599 *Sin cara de póker, no puedes vencer* 34 00:01:13,624 --> 00:01:14,896 - *A la reina de corazones* - Ves, madre, esa es... 35 00:01:14,921 --> 00:01:16,827 Esa es Tiana, una de las mejores 36 00:01:16,851 --> 00:01:18,440 - estrellas pop de Empire. - Sí. 37 00:01:18,466 --> 00:01:20,298 - Sé quien es Tiana, querido. - Vale. 38 00:01:20,323 --> 00:01:21,791 Pero, ¿por qué está por ahí pavoneándose 39 00:01:21,816 --> 00:01:23,030 con esas chicas delgadas y altas? 40 00:01:23,055 --> 00:01:25,274 Bueno, eso es porque es la imagen 41 00:01:25,299 --> 00:01:27,981 del Fashion Show anual HVW. 42 00:01:28,006 --> 00:01:31,196 Sí, Helene Von Wyeth está asociada con Empire. 43 00:01:31,221 --> 00:01:32,123 ¿De verdad? 44 00:01:32,149 --> 00:01:34,019 Uno de los mayores 45 00:01:34,044 --> 00:01:36,090 logros de Cookie ha sido alinear la compañía 46 00:01:36,115 --> 00:01:38,706 con eventos culturales importantes como este. 47 00:01:38,731 --> 00:01:40,329 ¿Estás alardeando de mí? 48 00:01:40,353 --> 00:01:41,793 Sí, sabes que sí. 49 00:01:42,914 --> 00:01:44,776 Mamá, ¿puedes, por favor, 50 00:01:44,801 --> 00:01:46,174 decirle a ese farsante de A&R 51 00:01:46,199 --> 00:01:47,328 que no entre al estudio B 52 00:01:47,353 --> 00:01:48,418 cuando estoy grab...? 53 00:01:48,443 --> 00:01:49,528 Lo siento. 54 00:01:49,553 --> 00:01:51,177 Hola. Excusez moi. 55 00:01:51,202 --> 00:01:52,944 ¿Qué tal está, Señora Dubois? 56 00:01:52,969 --> 00:01:54,146 Ven aquí, Jamal. 57 00:01:54,171 --> 00:01:55,684 Me gustaría presentaros a todos 58 00:01:55,709 --> 00:01:57,603 a Helene Von Wyeth. 59 00:01:57,628 --> 00:01:59,644 Pero agárrate la peluca, querida. 60 00:01:59,669 --> 00:02:01,724 La primera vez que la conocí, yo vestía de Givenchy, 61 00:02:01,749 --> 00:02:03,373 me preguntó si era una Kardashian. 62 00:02:03,398 --> 00:02:04,221 ¿Qué? 63 00:02:04,247 --> 00:02:05,242 ¿Eres estúpida 64 00:02:05,267 --> 00:02:07,436 o es mi hija de ocho años 65 00:02:07,461 --> 00:02:09,485 más inteligente que tú? Como puede ser alguien 66 00:02:09,510 --> 00:02:10,677 tan est... 67 00:02:10,702 --> 00:02:12,218 Querida. 68 00:02:12,243 --> 00:02:14,955 - Hola... - Querida, ha pasado tanto tiempo. 69 00:02:17,224 --> 00:02:18,384 ¿Así que os conocéis? 70 00:02:18,409 --> 00:02:21,103 Diana y yo hemos estado juntas en muchas reuniones. 71 00:02:21,128 --> 00:02:23,312 Te eché de menos en el Barons Retreat. 72 00:02:23,337 --> 00:02:25,112 Estaba en Tánger con mi padre. 73 00:02:25,137 --> 00:02:27,463 Hablando de eso, ¿por qué no he recibido 74 00:02:27,489 --> 00:02:29,403 aún mi invitación para el Baile del Capitán? 75 00:02:29,428 --> 00:02:31,461 Bueno, el baile de este año va a ser un poco diferente. 76 00:02:31,486 --> 00:02:33,489 Va a ser una recaudación de fondos para Angelo. 77 00:02:33,733 --> 00:02:35,714 De hecho, Jamal... 78 00:02:35,739 --> 00:02:36,562 Sí. 79 00:02:36,587 --> 00:02:38,858 ¿Qué vas a hacer el día siete del mes que viene? 80 00:02:39,554 --> 00:02:40,803 Esa es una magnífica idea. 81 00:02:40,828 --> 00:02:43,116 Un artista de música fusión que 82 00:02:43,141 --> 00:02:45,097 llegue al corazón de tus votantes. 83 00:02:45,123 --> 00:02:46,979 *Si vas a apostarlo todo* 84 00:02:47,004 --> 00:02:48,937 *Apuesta por lo que crees* 85 00:02:49,794 --> 00:02:52,167 Madre, por favor. Vale, te estás pasando. 86 00:02:52,192 --> 00:02:53,508 Cookie ya tiene mucho 87 00:02:53,533 --> 00:02:54,777 de qué preocuparse. 88 00:02:54,802 --> 00:02:56,513 Mirad, entiendo que 89 00:02:56,538 --> 00:02:58,585 es importante para nosotros que Angelo sea el elegido 90 00:02:58,610 --> 00:03:00,575 para el ayuntamiento, lo entiendo. Pero ¿por qué no te doy a elegir 91 00:03:00,600 --> 00:03:02,124 entre otros 92 00:03:02,149 --> 00:03:03,328 - artistas de Empire? - Es una magnífica idea. 93 00:03:03,352 --> 00:03:05,116 Esa canción que cantaste para tu madre 94 00:03:05,141 --> 00:03:07,230 la otra noche en la cena fue genial. 95 00:03:07,255 --> 00:03:07,975 Gracias. 96 00:03:08,000 --> 00:03:10,862 Quiero que escribas una canción para la campaña de Angelo 97 00:03:10,887 --> 00:03:11,829 - y quiero - Madre... 98 00:03:11,854 --> 00:03:13,595 que la cantes en el Baile del Capitán. 99 00:03:13,620 --> 00:03:16,155 Antes que confirmemos a Jamal, 100 00:03:16,243 --> 00:03:18,995 me gustaría ofrecerte una lista de otros cantantes de Empire... 101 00:03:19,020 --> 00:03:20,742 ¿Confirmar? 102 00:03:20,767 --> 00:03:22,947 Vaya, espera, mamá. 103 00:03:23,192 --> 00:03:25,013 Yo estaría, sería un honor para mí. 104 00:03:25,239 --> 00:03:27,540 - Gracias. - Gracias a ti. 105 00:03:27,801 --> 00:03:29,761 Es hora, mamá. 106 00:03:29,984 --> 00:03:31,786 Es ahora o nunca. 107 00:03:37,732 --> 00:03:42,676 Empire (2015) - 03x08 - Unkindest Cut 108 00:03:44,272 --> 00:03:45,638 No. 109 00:03:46,361 --> 00:03:49,101 Ella lo dijo, Rhonda, no Andre. 110 00:03:49,730 --> 00:03:51,997 Ella me llamó familia. 111 00:03:53,166 --> 00:03:54,383 Me pidió... 112 00:03:54,408 --> 00:03:56,141 ¿Pero sabe 113 00:03:56,166 --> 00:03:58,315 cómo eres realmente? 114 00:04:00,587 --> 00:04:03,339 ¡Ey! 115 00:04:04,367 --> 00:04:06,347 Dre, solo soy yo. 116 00:04:06,889 --> 00:04:09,047 Nessa, no puedes echarte encima de mí así. 117 00:04:12,105 --> 00:04:13,879 ¿Estás bien, Dre? 118 00:04:13,904 --> 00:04:15,103 Estabas... 119 00:04:15,128 --> 00:04:17,079 hablando mientras dormías anoche y... 120 00:04:17,104 --> 00:04:18,532 Estoy bien. Estoy bien, ¿vale? 121 00:04:18,557 --> 00:04:20,150 Yo solo... 122 00:04:20,854 --> 00:04:22,387 Nessa, 123 00:04:23,044 --> 00:04:25,432 hay algo en lo que necesito que pienses. 124 00:04:25,678 --> 00:04:26,810 Sí. 125 00:04:27,308 --> 00:04:28,917 Mi padre y yo acabamos de hacer una 126 00:04:28,942 --> 00:04:30,742 nueva ronda de financiación para Empire XStream. 127 00:04:30,767 --> 00:04:31,699 ¿Vale? 128 00:04:31,724 --> 00:04:34,199 Cuando todo ese dinero llegue... 129 00:04:35,159 --> 00:04:36,529 necesitamos posicionarte 130 00:04:36,554 --> 00:04:38,718 para poder aprovecharnos de él. 131 00:04:38,743 --> 00:04:41,766 Hablemos de lo que eso va a significar. 132 00:04:47,630 --> 00:04:50,504 Veo que no has cuidado tus uñas. 133 00:04:50,772 --> 00:04:52,338 Bueno, eso es porque no has estado aquí 134 00:04:52,363 --> 00:04:54,159 para cuidarlas por mí. 135 00:04:54,230 --> 00:04:55,500 Estoy encerrado en esta casa 136 00:04:55,525 --> 00:04:57,340 con esas mujeres locas 137 00:04:57,365 --> 00:04:59,556 perturbando mi santuario. 138 00:04:59,635 --> 00:05:02,021 ¿Dónde has estado, por cierto? 139 00:05:02,046 --> 00:05:03,681 Seguiré yo solo, gracias. 140 00:05:05,236 --> 00:05:06,803 ¿Podrías darnos un minuto, Tiffany? 141 00:05:09,951 --> 00:05:12,021 ¿Quieres que te haga las uñas? 142 00:05:12,090 --> 00:05:14,529 No, soy más de masajes. 143 00:05:14,554 --> 00:05:16,325 Escucha, 144 00:05:16,394 --> 00:05:17,994 hasta ahora, no tenemos nada. 145 00:05:18,062 --> 00:05:19,039 Vale, sin faltar al respeto, 146 00:05:19,097 --> 00:05:20,883 pero tu soso medio hermano 147 00:05:20,908 --> 00:05:22,126 vive como un monje. 148 00:05:22,151 --> 00:05:24,084 Vale, no hace apuestas, no toma drogas, 149 00:05:24,324 --> 00:05:26,057 no bebe de verdad, quiero decir, 150 00:05:26,082 --> 00:05:27,448 es casi insultante. 151 00:05:27,521 --> 00:05:30,059 Creía que teníamos alguien dentro. 152 00:05:30,175 --> 00:05:32,591 Sí. Bueno, costó un poco de tiempo y dinero, 153 00:05:32,616 --> 00:05:33,505 pero está ahí. 154 00:05:33,560 --> 00:05:35,257 Solo que la agente Sweetwater 155 00:05:35,326 --> 00:05:36,992 no está en el círculo interno. 156 00:05:37,956 --> 00:05:40,639 Ella cree que Tariq se ha rendido con Shine 157 00:05:40,664 --> 00:05:42,631 y va a atacarte con algo nuevo. 158 00:05:42,656 --> 00:05:44,346 Solo que todavía no sabe con qué. 159 00:05:45,959 --> 00:05:49,212 Vale, entonces tenemos que invadir su nido. 160 00:05:49,722 --> 00:05:52,307 Desestabilizar su culo. 161 00:05:52,344 --> 00:05:55,312 Sí, ¿cómo? El tipo no se acuesta con hombres en secreto, 162 00:05:55,337 --> 00:05:57,871 no va de prostitutas... No tiene ningún vicio. 163 00:05:57,896 --> 00:06:00,044 Todo el mundo tiene un punto débil. 164 00:06:00,814 --> 00:06:02,595 Encuéntralo. 165 00:06:08,238 --> 00:06:10,371 Este show va a ser fabuloso. 166 00:06:10,449 --> 00:06:12,048 Vamos a darle un poco de carácter, 167 00:06:12,073 --> 00:06:13,427 algo de magia de chica negra. 168 00:06:13,452 --> 00:06:15,497 He visto a Tiana con el pelo liso, 169 00:06:15,522 --> 00:06:18,003 me gustaría que lo llevara así para el show. 170 00:06:18,129 --> 00:06:19,134 Podríamos. 171 00:06:19,159 --> 00:06:21,245 No está abierto a discusión. Su... 172 00:06:21,270 --> 00:06:24,815 pelo no pega con la estética de la colección. 173 00:06:24,879 --> 00:06:27,825 Todo es elegancia y geometría. Y 174 00:06:27,850 --> 00:06:30,846 estoy pensando en que ella vista 175 00:06:30,871 --> 00:06:32,838 el vestido final en el show. 176 00:06:32,906 --> 00:06:34,577 Creo que los otros se ven muy vulgares en su figura. 177 00:06:34,602 --> 00:06:36,054 Es demasiado apretado 178 00:06:36,079 --> 00:06:37,920 y tiene una cola. 179 00:06:37,945 --> 00:06:40,162 No va a poder llevarlo con su coreografía. 180 00:06:40,188 --> 00:06:41,955 Bueno, seguro que puedes solucionarlo. 181 00:06:41,980 --> 00:06:43,317 Depende de 182 00:06:43,342 --> 00:06:45,108 lo importante que sea para ti llevar a Empire 183 00:06:45,133 --> 00:06:46,432 a la popularidad. 184 00:06:46,770 --> 00:06:48,205 ¿No es eso lo que estás persiguiendo 185 00:06:48,230 --> 00:06:49,533 con la familia Dubois? 186 00:06:49,558 --> 00:06:50,211 ¿Persiguiendo? 187 00:06:50,235 --> 00:06:51,621 No, cariño, 188 00:06:51,646 --> 00:06:52,422 te lo han contado mal. 189 00:06:52,447 --> 00:06:53,406 Yo no fui la que hizo la persecución. 190 00:06:53,431 --> 00:06:55,036 Ya veo. 191 00:06:55,061 --> 00:06:55,994 Bueno, 192 00:06:56,019 --> 00:06:58,049 en todo caso, espero poder 193 00:06:58,074 --> 00:07:00,374 pasar un peine fino por su pelo 194 00:07:00,399 --> 00:07:01,768 a la hora del show. 195 00:07:01,793 --> 00:07:03,501 Yo pasaré un peine fino 196 00:07:03,526 --> 00:07:04,792 por tu culo, ¿qué te parece eso? 197 00:07:04,817 --> 00:07:06,726 Está bien, piensa en lo que quieres, 198 00:07:06,751 --> 00:07:07,783 y hablaremos con Cookie directamente. 199 00:07:07,808 --> 00:07:08,940 Eventos del club exclusivos, 200 00:07:08,965 --> 00:07:10,565 incluyendo algunos de los mejores artistas de Empire. 201 00:07:10,590 --> 00:07:11,951 Cómo vamos a continuar después de tu 202 00:07:11,976 --> 00:07:14,138 espectacular debut en el lanzamiento de Empire XStream, ¿vale? 203 00:07:14,163 --> 00:07:15,400 *Apuesta por lo que crees* 204 00:07:15,425 --> 00:07:17,541 *Voy a tirar alto mis ases* 205 00:07:17,567 --> 00:07:20,040 *Voy a hacerte pagar el precio esta noche* 206 00:07:20,065 --> 00:07:22,252 *Voy a tirar alto mis ases* 207 00:07:22,277 --> 00:07:23,824 *Si vas a apostarlo todo* 208 00:07:23,849 --> 00:07:27,144 *Apuesta por lo que crees* 209 00:07:32,199 --> 00:07:33,680 *Si vas a apostarlo todo* 210 00:07:33,705 --> 00:07:34,872 *Apuesta por lo que crees* 211 00:07:41,838 --> 00:07:43,592 *Si vas a apostarlo todo* 212 00:07:43,617 --> 00:07:44,840 *Apuesta por lo que crees* 213 00:07:44,865 --> 00:07:46,398 ¿Qué quiero? 214 00:07:46,423 --> 00:07:48,154 *Ganar es todo lo que sé* 215 00:07:48,179 --> 00:07:49,476 Quiero esto. 216 00:07:49,951 --> 00:07:51,529 *Sin cámaras* 217 00:07:51,554 --> 00:07:53,968 *Por favor, estoy en mi zona* 218 00:08:01,070 --> 00:08:02,585 Todavía estás enfadada conmigo. 219 00:08:02,646 --> 00:08:04,854 Bueno, contaba contigo, Andre. 220 00:08:04,937 --> 00:08:06,958 El único hijo que tengo 221 00:08:06,983 --> 00:08:08,216 que tiene algo en común 222 00:08:08,241 --> 00:08:09,647 con la mamá pija de Angelo. 223 00:08:09,672 --> 00:08:10,492 Pero está todo bien. 224 00:08:10,517 --> 00:08:11,410 No, no está todo bien. 225 00:08:11,435 --> 00:08:13,130 Mamá, no está todo bien. ¿Vale? 226 00:08:14,376 --> 00:08:15,514 Lo siento. 227 00:08:15,539 --> 00:08:17,055 Debería haber estado ahí para ti, ¿vale? 228 00:08:17,080 --> 00:08:17,913 Si te sirve de algo, 229 00:08:17,938 --> 00:08:19,209 estaba haciendo lo mismo que tú. 230 00:08:19,235 --> 00:08:20,342 ¿Qué estabas haciendo, Dre? 231 00:08:20,367 --> 00:08:21,941 Estaba conociendo a la familia de Nessa. 232 00:08:23,603 --> 00:08:26,376 Era la última cosa que esperaba, Ma. 233 00:08:26,401 --> 00:08:28,775 ¿Realmente te gusta, Dre? 234 00:08:30,020 --> 00:08:33,705 No, no creía que fuera posible. 235 00:08:34,105 --> 00:08:36,873 Estoy empezando a imaginarme volviendo a empezar. 236 00:08:36,898 --> 00:08:37,849 ¿Es eso malo? 237 00:08:37,874 --> 00:08:39,674 No, cariño, no. 238 00:08:39,699 --> 00:08:42,597 Lo quiero más para ti que para mi misma. 239 00:08:42,622 --> 00:08:44,719 Lo que sea que necesites. 240 00:08:44,788 --> 00:08:46,278 ¿Sabes lo que estaría bien? 241 00:08:46,303 --> 00:08:47,774 - ¿El qué? - ¿Podría Nessa 242 00:08:47,799 --> 00:08:50,849 ser aprendiz de Tiana en este HVW Fashion Show? 243 00:08:51,913 --> 00:08:53,383 Ella es nueva en todo esto, mamá. 244 00:08:53,408 --> 00:08:55,672 Podría aprender mucho de Tiana. 245 00:08:56,477 --> 00:08:57,896 De acuerdo. 246 00:08:59,412 --> 00:09:01,273 - Mamá.. - Haz que Nessa 247 00:09:01,299 --> 00:09:04,021 venga a la prueba de Tiana pero será mejor 248 00:09:04,046 --> 00:09:06,405 que se comporte porque Tiana 249 00:09:06,430 --> 00:09:08,029 está nerviosa por esta actuación. 250 00:09:08,054 --> 00:09:09,471 Ni siquiera sabrás que está allí, mamá. 251 00:09:09,496 --> 00:09:10,418 Te quiero. 252 00:09:10,443 --> 00:09:11,788 Te quiero. 253 00:09:17,612 --> 00:09:20,312 Bien. Puedes colgar ese por ahí. 254 00:09:21,282 --> 00:09:22,627 ¿Cómo espera Helene que 255 00:09:22,652 --> 00:09:25,121 actúe en eso? Y quiere que me 256 00:09:25,146 --> 00:09:26,990 alise el pelo también. ¿Para qué? 257 00:09:27,015 --> 00:09:27,826 Hija, 258 00:09:27,851 --> 00:09:30,097 solo haz lo que te han pedido que hagas. 259 00:09:30,122 --> 00:09:32,070 ¿Por qué lo haría? Soy la mayor estrella digital de Empire, mamá. 260 00:09:32,095 --> 00:09:34,799 Sabes eso. Pero no eres una gran estrella de la música fusión como Tiana 261 00:09:34,824 --> 00:09:36,961 y a vuestros seguidores les encanta cuando actuáis juntos. 262 00:09:36,986 --> 00:09:37,918 No seas así, chico. 263 00:09:37,943 --> 00:09:39,079 ¿Qué está pasando? 264 00:09:39,104 --> 00:09:41,006 - Bueno... - Hakeem va a 265 00:09:41,031 --> 00:09:44,107 regrabar todas las pistas de Gram de tu álbum. 266 00:09:44,132 --> 00:09:45,326 Fin de la historia. 267 00:09:45,351 --> 00:09:46,979 Esa es una buena idea, ¿quieres saber por qué? 268 00:09:47,004 --> 00:09:48,184 Porque la comunidad negra de Twitter va a volverse loca 269 00:09:48,209 --> 00:09:49,440 como hicieron cuando lo 270 00:09:49,466 --> 00:09:50,968 de Rihanna y Drake en la misma ciudad. 271 00:09:51,223 --> 00:09:53,165 No. Demonios, no. 272 00:09:53,191 --> 00:09:55,555 No vais a intentar usarme para resucitar su culo 273 00:09:55,580 --> 00:09:58,483 después de que fuera rechazado en directo en su propio canal por ella. 274 00:09:58,507 --> 00:09:59,762 Vale, perdona, Nessa, 275 00:09:59,787 --> 00:10:00,871 - ¿puedes darnos un minuto, por favor? - Sí, sí. 276 00:10:00,896 --> 00:10:02,129 Gracias. 277 00:10:03,765 --> 00:10:06,862 Tiana, Porsha tiene razón para variar. 278 00:10:06,887 --> 00:10:09,004 Una vez que os juntéis y hagáis vuestra magia, 279 00:10:09,029 --> 00:10:10,692 todo el mundo olvidará ese sinsentido 280 00:10:10,717 --> 00:10:12,173 que él dijo sobre ti, chica. 281 00:10:12,197 --> 00:10:13,788 Tú estabas saliendo con ese payaso, de todas maneras. 282 00:10:13,813 --> 00:10:14,884 ¿Al contrario que tú 283 00:10:14,909 --> 00:10:16,647 y todas tus pequeñas amiguitas? 284 00:10:16,672 --> 00:10:18,382 ¿Queda algún cantante de segunda 285 00:10:18,407 --> 00:10:20,438 en el juego que no hayas atacado? 286 00:10:20,463 --> 00:10:22,822 Quizás uno de los modelos con los que has estado tonteando. 287 00:10:22,848 --> 00:10:24,287 Sabes, cazando raperos por la fama, cielo... 288 00:10:24,312 --> 00:10:25,326 Vamos, 289 00:10:25,351 --> 00:10:26,135 cortad ya. 290 00:10:26,160 --> 00:10:27,879 Bueno, voy a dejarte con esto 291 00:10:27,904 --> 00:10:30,805 mientras voy y hago algo igual de desagradable. 292 00:10:30,830 --> 00:10:33,331 Tengo que ir a tomar el té a Archibald 293 00:10:33,356 --> 00:10:34,547 con Leah y Anika. 294 00:10:34,572 --> 00:10:37,193 Bueno, espero que el cuchillo de la mantequilla no esté afilado. 295 00:10:47,078 --> 00:10:48,998 Dwight, ¿dónde están mis cortezas? 296 00:10:49,144 --> 00:10:51,411 Haz que traiga de vuelta mis cortezas. 297 00:10:54,284 --> 00:10:56,271 ¿Puedes ir a la cocina y ver si alguien 298 00:10:56,296 --> 00:10:58,047 puede traerle a esta mujer cortezas? 299 00:10:58,072 --> 00:10:59,924 - Ahora mismo. - Gracias. 300 00:11:00,065 --> 00:11:02,013 Hecho. 301 00:11:02,727 --> 00:11:05,648 Ahora hablemos de cómo vamos a vivir todos juntos 302 00:11:05,673 --> 00:11:07,033 bajo el mismo techo 303 00:11:07,058 --> 00:11:09,216 sin matarnos entre nosotros. 304 00:11:09,410 --> 00:11:13,057 Bueno, se suponía que iba a ser la jefa de A&R de Shine 305 00:11:13,108 --> 00:11:14,879 así que quizás eso me mantendría fuera de la casa 306 00:11:14,903 --> 00:11:16,998 y haría todo esto un poco más tolerable. 307 00:11:17,023 --> 00:11:19,290 Bueno, eso no va a pasar ahora que 308 00:11:19,315 --> 00:11:21,662 Andre y Nessa están juntos así que... 309 00:11:21,687 --> 00:11:24,077 Así que solo mantenla alejada de mí, ¿vale? 310 00:11:24,102 --> 00:11:26,106 Y con mantenerla alejada me refiero a 311 00:11:26,131 --> 00:11:27,568 que te alejes del cuarto del bebé, 312 00:11:27,593 --> 00:11:28,748 que te alejes de mi cuarto de baño, 313 00:11:28,773 --> 00:11:30,306 y que te alejes de mi vestidor, ¿vale? 314 00:11:30,331 --> 00:11:32,513 Por que veo que te has puesto mi pintalabios rojo. 315 00:11:33,052 --> 00:11:36,096 ¿Qué te dije que te iba a pasar 316 00:11:36,121 --> 00:11:38,339 si seguías irrespetando sus límites? 317 00:11:38,364 --> 00:11:40,714 ¡No voy a volver a esa horrible habitación 318 00:11:40,738 --> 00:11:42,671 donde nos encerrastes a Andre y a mí! 319 00:11:42,696 --> 00:11:44,928 ¡Esa mazmorra donde me dejaste morir de hambre! 320 00:11:44,954 --> 00:11:46,505 ¡Baja la voz! 321 00:11:46,529 --> 00:11:48,689 - Me haces daño. ¡Déjame! - No voy a decírtelo... 322 00:11:48,714 --> 00:11:50,056 ¡Me haces daño! 323 00:11:50,082 --> 00:11:51,015 ¡Déjame! 324 00:11:51,040 --> 00:11:52,624 Déjame. 325 00:11:52,649 --> 00:11:53,877 Voy a entrar. 326 00:11:53,902 --> 00:11:55,789 Señor, señor. 327 00:11:55,814 --> 00:11:58,965 Va a echar a perder todo nuestro servicio de vigilancia. 328 00:11:58,990 --> 00:12:00,805 Tengo que sacarla de esa casa, Hughes. 329 00:12:00,830 --> 00:12:02,956 Ellos se odian. Es una situación de maltrato. 330 00:12:02,982 --> 00:12:04,181 Bueno, si tanto se odian, 331 00:12:04,206 --> 00:12:05,522 tal vez haya una forma de usar eso. 332 00:12:05,547 --> 00:12:07,705 Sí. Convencerla. 333 00:12:07,730 --> 00:12:09,019 He pensado en eso. 334 00:12:09,221 --> 00:12:10,698 No lo sé. 335 00:12:10,951 --> 00:12:12,551 Es una mujer mayor. 336 00:12:12,576 --> 00:12:14,259 Una mujer mayor mentalmente enferma. 337 00:12:14,442 --> 00:12:15,803 Pero oye... 338 00:12:15,828 --> 00:12:17,724 Ayudará a Lucious a enmendarse 339 00:12:17,749 --> 00:12:19,562 que volvamos a su propia madre en su contra. 340 00:12:30,093 --> 00:12:32,471 En serio, no puedo hacer nada en esto. 341 00:12:32,495 --> 00:12:34,835 Es largo pero creo que es bonito. 342 00:12:34,860 --> 00:12:36,385 ¿Qué piensas tú? Es bonito, ¿verdad? 343 00:12:36,410 --> 00:12:37,744 No, estás borracha. No lo sabes. 344 00:12:37,769 --> 00:12:39,335 ¿Sabes qué? Voy a por la costurera. 345 00:12:39,360 --> 00:12:40,564 Ahora vuelvo. Espera. 346 00:12:40,589 --> 00:12:42,044 Nessa, ¿puedes ayudarme a quitarme esto, por favor? 347 00:12:42,069 --> 00:12:43,637 - Sí, seguro. - Oye, 348 00:12:43,662 --> 00:12:45,483 ¿puede alguien traerme una costurera, por favor? 349 00:12:45,508 --> 00:12:46,532 - Lo juro... - Estoy en ello. 350 00:12:46,557 --> 00:12:48,064 Gracias. 351 00:12:49,199 --> 00:12:51,452 Vale, está de camino, así que no te preocupes. 352 00:12:51,477 --> 00:12:53,544 ¿Sabes qué? Después de esto vamos a salir por ahí. 353 00:12:53,569 --> 00:12:54,889 Tenemos que conseguirte algo 354 00:12:54,914 --> 00:12:56,108 porque estás un poco tensa. 355 00:12:56,133 --> 00:12:58,355 Pero no entiendes que esta actuación es grande. 356 00:12:58,379 --> 00:13:00,366 - Tiene que ser perfecta. - Te entiendo, pero para eso 357 00:13:00,391 --> 00:13:02,395 estoy yo aquí. Sabes, cualquier cosa en la que necesites ayuda, 358 00:13:02,420 --> 00:13:04,861 -yo te apoyo, solo relájate. -Espera, espera, ¿algo se está quemando? 359 00:13:05,718 --> 00:13:07,917 ¡Nessa! 360 00:13:07,942 --> 00:13:09,981 Nessa, ¿qué hiciste? 361 00:13:10,006 --> 00:13:11,598 Dios mío. 362 00:13:12,069 --> 00:13:13,402 ¡Nessa! 363 00:13:13,427 --> 00:13:14,809 - Lo sie... - ¿En serio? 364 00:13:14,834 --> 00:13:16,147 - Dios m... - ¿Qué hiciste? 365 00:13:16,172 --> 00:13:18,206 Fue un accidente, Tiana. 366 00:13:18,231 --> 00:13:19,957 - Lo siento, te conseguiré uno nuevo. - ¡¿Cómo!? 367 00:13:19,982 --> 00:13:22,216 Esto es alta costura. ¡No hay otro! 368 00:13:22,426 --> 00:13:24,886 Bueno, solo dime qué tengo que hacer. 369 00:13:24,911 --> 00:13:26,742 ¿Qué pasa contigo? ¿Eres estúpida? 370 00:13:26,767 --> 00:13:28,061 ¿Eres estúpida? 371 00:13:28,086 --> 00:13:30,620 ¡Helene Von Wyeth va a destruirme por esto! 372 00:13:30,645 --> 00:13:32,156 Esa zorra ni siquiera me quería en su estúpido 373 00:13:32,181 --> 00:13:33,581 show de blancos para empezar. 374 00:13:33,606 --> 00:13:35,750 La única razón por la que se ha unido a Empire 375 00:13:35,775 --> 00:13:37,374 es porque la atacaron por hacer 376 00:13:37,399 --> 00:13:39,367 una ridícula colección Fuera de África 377 00:13:39,392 --> 00:13:40,720 sin ninguna persona negra. 378 00:13:40,745 --> 00:13:42,930 Entonces la amiga intenta meterme en este maldito vestido 379 00:13:42,955 --> 00:13:44,570 hecho para chicas blancas anoréxicas. 380 00:13:44,594 --> 00:13:47,161 ¡Esa zorra flaca y racista no puede con mi autenticidad! 381 00:13:47,186 --> 00:13:48,689 Y ahora va a decir que yo quemé 382 00:13:48,714 --> 00:13:50,480 ese trapo andrajoso a propósito. 383 00:13:50,505 --> 00:13:52,744 - ¿Qué pasa contigo? - Vale, vale, Tiana, ¿sabes qué? 384 00:13:52,769 --> 00:13:53,954 Vamos a arreglar esto, ¿vale? 385 00:13:53,979 --> 00:13:56,947 - Sabes qué, Nessa, arréglalo, ¡ahora! - Sí. 386 00:13:56,980 --> 00:13:58,713 Lo siento. 387 00:14:16,809 --> 00:14:19,593 Sí, firme aquí y aquí. 388 00:14:23,142 --> 00:14:24,633 Está bien, está bien. 389 00:14:24,658 --> 00:14:26,026 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No voy a hacerle daño. 390 00:14:26,051 --> 00:14:27,450 - ¿Dónde está mi médico? - Señora Leah, no voy a hacerle daño. 391 00:14:27,475 --> 00:14:30,496 No estoy aquí para hacerle daño. Sra. Leah, estoy aquí para ayudarla. 392 00:14:30,521 --> 00:14:33,519 Sra. Leah, mire, sé que Lucious... 393 00:14:33,544 --> 00:14:35,247 Dwight estaba tratando de hacerle daño 394 00:14:35,273 --> 00:14:37,842 y encerrarla en una mazmorra y tratarla como una prisionera. 395 00:14:37,867 --> 00:14:38,972 ¿Cómo sabes eso? 396 00:14:38,997 --> 00:14:40,468 Tengo ojos y oídos en muchos sitios. 397 00:14:40,493 --> 00:14:43,221 Soy un hombre de ley, ¿recuerda? Soy uno de los buenos. 398 00:14:43,707 --> 00:14:47,429 Ahora, vamos. Vuelva a sentarse. 399 00:14:50,502 --> 00:14:53,012 No voy a dejar que Dwight le haga más daño. 400 00:14:54,606 --> 00:14:56,908 Y voy a asegurarme de que salga de esa casa 401 00:14:56,933 --> 00:14:59,626 para que usted y Anika no peleen tanto. 402 00:14:59,811 --> 00:15:03,796 Esa luz brillante de su mujer, es malvada. 403 00:15:04,083 --> 00:15:05,979 Dwight la odia. 404 00:15:06,240 --> 00:15:07,827 Lo sé. 405 00:15:07,852 --> 00:15:09,580 Y si puede ayudarme a probarlo 406 00:15:09,604 --> 00:15:12,235 podemos hacer que ella se vaya. 407 00:15:15,940 --> 00:15:18,082 ¿Cómo demonios ha llegado ya esto a internet? 408 00:15:18,107 --> 00:15:19,507 ¿Eres estúpida? 409 00:15:19,532 --> 00:15:21,666 ¡Helene Von Wyeth va a destruirme por esto! 410 00:15:21,691 --> 00:15:23,180 Esa zorra ni siquiera me quería en su estúpido 411 00:15:23,249 --> 00:15:24,615 show de blancos para empezar. 412 00:15:24,640 --> 00:15:26,907 La única razón por la que se ha unido a Empire 413 00:15:26,932 --> 00:15:28,346 es porque la atacaron por hacer 414 00:15:28,371 --> 00:15:30,289 una ridícula colección Fuera de África 415 00:15:30,314 --> 00:15:31,814 sin ninguna persona negra. 416 00:15:31,839 --> 00:15:33,339 Entonces la amiga... 417 00:15:33,364 --> 00:15:34,889 ¿Cómo pudiste dejar que esto pasara? 418 00:15:34,914 --> 00:15:37,172 Había gente entrando y saliendo. 419 00:15:37,197 --> 00:15:38,863 No sé quién ha grabado esto. 420 00:15:38,888 --> 00:15:40,521 Y no es como si hubiera dicho algo malo. 421 00:15:40,546 --> 00:15:43,080 Nessa se siente fatal, mamá, de verdad. 422 00:15:43,105 --> 00:15:45,976 Bueno, eso lo soluciona todo. 423 00:15:46,001 --> 00:15:48,676 ¡A nadie le importa un bledo cómo se siente Nessa! 424 00:15:48,764 --> 00:15:51,478 Tengo que hablar con Helene. No responde mis llamadas. 425 00:15:51,503 --> 00:15:53,185 No puedo soportar más esto, Cookie. 426 00:15:53,210 --> 00:15:55,875 Primero Gram y ahora esto. Me están llamando diva. 427 00:15:55,900 --> 00:15:57,933 Mira, Tiana, nos encargaremos de esto. 428 00:15:57,958 --> 00:16:01,603 HVW necesita a Empire tanto como nosotros a ellos, no te preocupes. 429 00:16:01,628 --> 00:16:04,762 Y no hay nada peor que lo de Kanye West en SNL, 430 00:16:04,787 --> 00:16:06,738 o lo de esa chica con coleta chupando un dónut. 431 00:16:06,763 --> 00:16:09,347 - Voy a necesitar que te calles. - Esto es culpa mía, mamá. 432 00:16:09,372 --> 00:16:11,105 Debería ser yo el que hable con Helene. 433 00:16:11,130 --> 00:16:13,821 Sé cómo darle cobertura con las alegaciones racistas. 434 00:16:13,846 --> 00:16:16,494 Y puedo elaborar un caso muy fuerte para solucionar esto. 435 00:16:16,574 --> 00:16:18,557 Demonios, endulzaré el acuerdo streaming 436 00:16:18,582 --> 00:16:20,331 y le daré dos puntos más de Empire 437 00:16:20,356 --> 00:16:21,219 para derechos de transmisión. 438 00:16:21,244 --> 00:16:22,667 ¿Qué te parece? 439 00:16:23,012 --> 00:16:26,113 Me gusta la forma en la que piensa tu cerebro de Wharton. 440 00:16:26,973 --> 00:16:29,556 Si puedes salvar de esto a Tiana, 441 00:16:29,581 --> 00:16:32,092 te perdonaré por perderte la cena. 442 00:16:32,832 --> 00:16:35,032 Te lo prometo. 443 00:16:43,838 --> 00:16:47,272 La actuación es importante y tengo que lograrlo. 444 00:16:47,297 --> 00:16:49,497 - ¿Qué es todo esto? - Me alegro de que preguntes. 445 00:16:49,522 --> 00:16:51,942 La realidad virtual es el siguiente nuevo juguete tecnológico. 446 00:16:51,967 --> 00:16:53,676 Y está ganando sus credenciales 447 00:16:53,701 --> 00:16:56,827 como tratamiento terapéutico de TEPT. 448 00:16:57,127 --> 00:16:59,924 Así que vamos a usarlo para exponerte 449 00:16:59,949 --> 00:17:01,937 a todas las imágenes y sonidos que recibes y que 450 00:17:01,962 --> 00:17:04,429 te recuerdan al momento antes de que te dispararan. 451 00:17:05,477 --> 00:17:08,328 Aumentará mi tolerancia y... 452 00:17:08,856 --> 00:17:10,856 seré capaz de volver al escenario, ¿cierto? 453 00:17:10,881 --> 00:17:12,483 Exacto. Ese es el plan. 454 00:17:12,508 --> 00:17:14,398 ¿Has usado gafas de realidad virtual antes? 455 00:17:14,423 --> 00:17:17,495 Hakeem tenía como, el primer par de ellas. 456 00:17:17,520 --> 00:17:19,673 Solía patear culos de monstruos. 457 00:17:19,697 --> 00:17:20,847 Vale. 458 00:17:20,872 --> 00:17:22,767 Bueno, estas van a ponerte en el escenario 459 00:17:22,792 --> 00:17:24,225 delante de un público. 460 00:17:24,250 --> 00:17:25,916 Tranquilamente y despacio, poco a poco, 461 00:17:25,941 --> 00:17:27,741 voy a ir introduciendo tus disparadores, 462 00:17:27,766 --> 00:17:29,266 incrementando la cantidad de gente, 463 00:17:29,291 --> 00:17:30,303 las luces y el sonido, 464 00:17:30,328 --> 00:17:32,039 mientras superviso tu respuesta física 465 00:17:32,063 --> 00:17:33,759 para asegurarme de que no te presiono demasiado rápido. 466 00:17:33,784 --> 00:17:35,711 No, no, esto es increíble. 467 00:17:36,204 --> 00:17:37,960 Vale. 468 00:17:39,003 --> 00:17:42,183 Empieza a tocar. 469 00:17:59,363 --> 00:18:01,796 ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! 470 00:18:13,736 --> 00:18:15,703 Muy jodidamente real. 471 00:18:15,728 --> 00:18:17,579 - ¿Quieres parar? - No, no, no. 472 00:18:17,604 --> 00:18:20,199 Sigamos. 473 00:18:20,224 --> 00:18:21,622 - Vamos. - Vale. 474 00:18:21,647 --> 00:18:24,236 - Lo estás haciendo genial. Solo mantente así. - Vale. 475 00:18:25,748 --> 00:18:27,441 Vale. 476 00:18:28,307 --> 00:18:30,616 Voy a introducir el siguiente estímulo. 477 00:18:43,543 --> 00:18:45,988 ¿En qué demonios has metido a mi hijo? 478 00:18:48,244 --> 00:18:50,904 ¡Jamal! 479 00:18:52,333 --> 00:18:55,116 Jamal, ¿qué demonios estáis haciendo aquí? 480 00:18:55,344 --> 00:18:56,698 ¿Qué, ahora te pones electricidad 481 00:18:56,723 --> 00:18:58,092 en tus pezones? 482 00:18:58,117 --> 00:18:59,950 ¿De qué va todo esto? 483 00:19:01,246 --> 00:19:02,745 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:19:02,770 --> 00:19:05,326 ¿He oído que ahora estás ayudando a Angelo? 485 00:19:06,227 --> 00:19:09,669 ¿Vas a hacer el Baile del Capitán de los Dubois? 486 00:19:09,694 --> 00:19:11,027 ¿Es eso cierto? 487 00:19:11,376 --> 00:19:13,392 Ese es un gran evento, hijo. 488 00:19:13,417 --> 00:19:15,509 ¿Estás seguro de que estás listo para algo como eso? 489 00:19:16,060 --> 00:19:17,726 Déjame adivinar. 490 00:19:17,751 --> 00:19:20,477 Has venido hasta aquí para asegurarte de que no pudiera hacerlo. 491 00:19:20,773 --> 00:19:22,377 Espera un minuto, no soy yo el que 492 00:19:22,403 --> 00:19:23,602 trata de explotarte 493 00:19:23,627 --> 00:19:25,660 para beneficio de mi novio político. 494 00:19:25,685 --> 00:19:28,422 Esa es tu madre. Yo estoy de tu lado. 495 00:19:28,446 --> 00:19:30,661 Te he estado diciendo que necesitas poner tu culo 496 00:19:30,686 --> 00:19:32,062 de vuelta en el escenario. 497 00:19:32,373 --> 00:19:33,796 Pero esa canción que tocaste 498 00:19:33,821 --> 00:19:35,231 el otro día en la casa de tu madre 499 00:19:35,256 --> 00:19:37,299 sobre mí y ella y todo eso. 500 00:19:37,403 --> 00:19:40,112 No quiero volver a oír eso otra vez. 501 00:19:40,355 --> 00:19:42,158 Y si sabes lo que es bueno para ti, 502 00:19:42,183 --> 00:19:43,782 vas a asegurarte de que estás al 100% 503 00:19:43,807 --> 00:19:45,140 antes de saltar a ese escenario delante 504 00:19:45,165 --> 00:19:46,764 de toda esa gente snob. 505 00:19:46,789 --> 00:19:48,066 Porque si fallas de nuevo, 506 00:19:48,090 --> 00:19:50,225 eso serán uno, dos, tres strikes, 507 00:19:50,251 --> 00:19:51,450 estás fuera. 508 00:19:51,475 --> 00:19:53,090 No más Empire. 509 00:19:53,114 --> 00:19:54,777 Eres un artista independiente. 510 00:19:55,286 --> 00:19:57,865 ¿Qué tal eso como motivación? 511 00:20:00,296 --> 00:20:02,926 Escribe una canción sobre eso. 512 00:20:10,287 --> 00:20:11,787 Vamos. 513 00:20:13,067 --> 00:20:14,606 Tus signos vitales saltaron al techo 514 00:20:14,631 --> 00:20:15,367 en el minuto en que él entró por la puerta. 515 00:20:15,392 --> 00:20:16,977 Philip, ni siquiera sé lo que significa eso. Vamos, solo sigamos. 516 00:20:17,002 --> 00:20:18,602 Significa que te he puesto de todo... 517 00:20:18,627 --> 00:20:20,433 Luces, muchedumbre, disparos. 518 00:20:20,457 --> 00:20:22,296 Incluso he puesto imágenes de Freda Gatz ahí. 519 00:20:22,321 --> 00:20:23,587 Y estabas soportando todo eso 520 00:20:23,612 --> 00:20:26,007 hasta que él entró y oíste su voz. 521 00:20:26,086 --> 00:20:29,064 Lucious es el disparador de tu TEPT. 522 00:20:29,526 --> 00:20:32,399 Tío, Lucious es el maldito disparador de la TEPT de todo el mundo. 523 00:20:32,424 --> 00:20:33,007 Tú alucinas. 524 00:20:33,032 --> 00:20:33,999 Mira, mientras él no esté allí, 525 00:20:34,024 --> 00:20:35,143 estaré bien. Vamos. 526 00:20:35,168 --> 00:20:38,119 No. Saltaste delante de una bala para salvar la vida 527 00:20:38,155 --> 00:20:39,417 de un hombre que te tiene crispado por dentro. 528 00:20:39,442 --> 00:20:40,193 Es mi padre. 529 00:20:40,218 --> 00:20:42,393 Pero todo el mundo quiere hablar de eso. Vale, vamos. 530 00:20:42,418 --> 00:20:44,584 Vas a tener que solucionar esto con él. 531 00:20:44,609 --> 00:20:47,277 De otra manera, nunca vas a conseguir volver a ese escenario. 532 00:20:54,378 --> 00:20:57,312 Era una artista estresada e inmadura. 533 00:20:57,381 --> 00:20:58,775 No deberíamos dejar que esto abra una brecha entre 534 00:20:58,800 --> 00:21:00,429 nuestras dos compañías, Helene. 535 00:21:00,454 --> 00:21:02,221 ¿Sabes cuánta gente negra he contratado 536 00:21:02,452 --> 00:21:04,753 durante mi vida? 537 00:21:04,821 --> 00:21:06,588 Si fuera... 538 00:21:06,657 --> 00:21:09,157 Si fuera racista, ¿dejaría que ella jugara 539 00:21:09,182 --> 00:21:11,315 con las hijas de Michael Strahan? 540 00:21:11,387 --> 00:21:14,117 Han estado nadando en mi piscina, por dios santo. 541 00:21:14,142 --> 00:21:16,379 Te cuento, la mejor forma de controlar el daño a tu imagen 542 00:21:16,404 --> 00:21:19,351 sería no romper lazos con Empire, especialmente tan tarde 543 00:21:19,376 --> 00:21:20,535 - en el juego. - ¿Tienes alguna idea 544 00:21:20,560 --> 00:21:22,209 de lo irritante que esto ha sido para mí? 545 00:21:22,653 --> 00:21:26,166 Todas las niñas de su clase idolatran a Tiana. 546 00:21:26,234 --> 00:21:28,263 *Tengo un cuerpo como un arma* 547 00:21:28,290 --> 00:21:29,522 *Que hace ba-ba-bang-bang* 548 00:21:29,547 --> 00:21:30,515 - Sí. - *Bang, bang* 549 00:21:30,540 --> 00:21:33,030 Encantador. Suficiente. 550 00:21:33,085 --> 00:21:35,385 No te culpo por negarte a trabajar con Tiana. 551 00:21:35,410 --> 00:21:37,245 Lo entiendo, ¿vale? 552 00:21:37,812 --> 00:21:39,746 ¿Qué tal otro artista de Empire? 553 00:21:39,798 --> 00:21:42,712 - ¿Quién? - Tiana es una artista de música fusión. 554 00:21:42,785 --> 00:21:45,753 ¿Y si eligieras a alguien definitivamente más urbano? 555 00:21:45,778 --> 00:21:48,111 Digamos una prometedora cantante de soul. Ahora, eso... 556 00:21:48,136 --> 00:21:50,036 haría una declaración muy fuerte. 557 00:21:50,061 --> 00:21:52,630 - ¿Una desconocida? - Que esté más consciente de su cultura. 558 00:21:52,791 --> 00:21:55,437 Vamos, que sea más negra. ¿Cierto? 559 00:21:56,086 --> 00:21:57,790 Verónica puede que sea demasiado mayor. 560 00:21:57,815 --> 00:21:59,462 Quizás alguien como... 561 00:21:59,487 --> 00:22:01,082 Nessa Parker. 562 00:22:01,107 --> 00:22:03,107 Interesante. 563 00:22:04,774 --> 00:22:06,365 Pero no. 564 00:22:06,390 --> 00:22:09,383 Creo que vamos a ver si Ellie Goulding aún está disponible. 565 00:22:09,408 --> 00:22:11,455 No, ella tiene la apariencia perfecta. 566 00:22:11,486 --> 00:22:13,453 Te refieres a que es blanca. 567 00:22:13,768 --> 00:22:15,501 Una preferencia 568 00:22:15,526 --> 00:22:17,687 no es un prejuicio. 569 00:22:19,455 --> 00:22:22,607 Esperáis que el cambio ocurra de la noche a la mañana. 570 00:22:22,632 --> 00:22:25,617 El HVW Fashion Show 571 00:22:25,642 --> 00:22:27,234 siempre ha sido asociado 572 00:22:27,259 --> 00:22:29,058 con un cierto nivel de clase. 573 00:22:29,083 --> 00:22:30,148 Eso es todo. 574 00:22:30,173 --> 00:22:31,666 Te oigo. 575 00:22:33,206 --> 00:22:35,006 Alto y claro. 576 00:22:40,568 --> 00:22:42,563 Sabes, 577 00:22:42,615 --> 00:22:46,598 tu hija tiene un pelo tan bonito. 578 00:22:51,249 --> 00:22:53,416 Ya veo por qué lo adoras. 579 00:23:02,328 --> 00:23:03,461 ¿Leah Walker? 580 00:23:03,486 --> 00:23:05,447 El médico te verá ahora. 581 00:23:06,433 --> 00:23:09,441 Es un ginecólogo. 582 00:23:19,401 --> 00:23:21,551 Hice como me dijiste. 583 00:23:21,576 --> 00:23:24,232 Le dije a Dwight que tenía un trámite. 584 00:23:24,267 --> 00:23:27,412 Cosas de mujeres. No preguntó nada. 585 00:23:27,881 --> 00:23:29,735 Vayamos fuera. 586 00:23:34,215 --> 00:23:35,694 Dwight no me dejará ir a ningún sitio 587 00:23:35,719 --> 00:23:38,119 sin Frick y Frack vigilando todos mis movimientos. 588 00:23:38,144 --> 00:23:39,942 Sí. Ellos esperarán que vuelva pronto. 589 00:23:39,967 --> 00:23:41,607 Así que, ¿cree que podrá entrar en su oficina? 590 00:23:41,632 --> 00:23:43,318 Sodoma y Gomorra. 591 00:23:43,343 --> 00:23:46,358 Ellos tienen sexo sucio e indecente. 592 00:23:47,388 --> 00:23:50,311 Quieres decir que Lucious y Anika están durmiendo juntos. 593 00:23:50,336 --> 00:23:53,070 No conozco ningún matrimonio que lo haga así. 594 00:23:53,177 --> 00:23:55,144 Desde luego no mi Joe. 595 00:23:55,292 --> 00:23:58,060 Quizá hacía eso con tu madre porque era 596 00:23:58,085 --> 00:24:00,254 indecente como Anika. 597 00:24:03,266 --> 00:24:06,036 Me recuerdas a él, sabes. 598 00:24:08,979 --> 00:24:10,612 ¿Cómo era? 599 00:24:10,697 --> 00:24:12,097 ¿Mi padre? 600 00:24:12,254 --> 00:24:14,024 Joe Walker. 601 00:24:14,079 --> 00:24:16,969 He pasado toda mi vida deseando haberle conocido. 602 00:24:34,813 --> 00:24:36,933 No... ¡No! 603 00:24:36,958 --> 00:24:38,282 ¡Mami! 604 00:24:38,307 --> 00:24:40,814 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? 605 00:24:40,839 --> 00:24:42,543 - ¡No! - ¿Qué...? Dios. 606 00:24:42,568 --> 00:24:43,655 ¡Dios mío! 607 00:24:43,680 --> 00:24:47,918 ¡No! ¡Para! ¡Dios mío! 608 00:24:58,597 --> 00:25:00,798 Así que planeaste todo esto 609 00:25:00,823 --> 00:25:02,690 desde el principio. 610 00:25:02,918 --> 00:25:04,651 ¿Es eso cierto? 611 00:25:04,675 --> 00:25:06,723 Excepto que no fuiste tan listo como creías ser. 612 00:25:06,749 --> 00:25:09,629 Ves, había una cámara justo donde Tiana dijo que estaba Nessa. 613 00:25:09,654 --> 00:25:11,981 ¡Esa zorra flaca y racista no puede con mi autenticidad! 614 00:25:12,006 --> 00:25:13,406 Y ahora va a decir que yo quemé 615 00:25:13,431 --> 00:25:15,050 ese trapo andrajoso a propósito. 616 00:25:15,075 --> 00:25:17,309 - ¿Qué pasa contigo? - Felicidades, Nancy Drew. 617 00:25:17,334 --> 00:25:19,566 - Así que, ¿lo admites? - ¿Qué estoy admitiendo? 618 00:25:19,623 --> 00:25:21,189 Está todo ahí en TMI. 619 00:25:21,214 --> 00:25:23,299 Tiana abrió su preciosa pequeña boca 620 00:25:23,324 --> 00:25:25,210 y se jodió ella misma una gran oportunidad. 621 00:25:25,235 --> 00:25:26,498 No tiene nada que ver conmigo. 622 00:25:26,523 --> 00:25:27,834 Bueno, espero que sepas que no voy a promocionar 623 00:25:27,859 --> 00:25:29,492 ninguna de esas canciones que hice con Nessa. 624 00:25:29,517 --> 00:25:31,750 Te apuesto tu culo a que lo harás. Está en el contrato. 625 00:25:31,775 --> 00:25:33,834 No vas a salirte con la tuya, hermano. 626 00:25:35,126 --> 00:25:37,642 ¿Por qué intentas pelear conmigo por Tiana? 627 00:25:37,842 --> 00:25:39,627 ¿Sientes algo por ella otra vez? 628 00:25:39,652 --> 00:25:42,069 ¿Después de que Nessa te rechazara? ¿Hirió tus sentimientos? 629 00:25:42,093 --> 00:25:44,306 ¿Herir el qué? 630 00:25:44,331 --> 00:25:46,074 ¡Apártate! 631 00:25:46,099 --> 00:25:47,569 - ¡Apártate! - Podría conseguir a Tiana. 632 00:25:47,594 --> 00:25:48,790 Sí, cuidado, hermanito, 633 00:25:48,815 --> 00:25:50,649 o podría ir a por Tiana también. 634 00:25:57,688 --> 00:25:59,645 Ya aprenderás. 635 00:25:59,670 --> 00:26:01,978 Solo espera, Dre. 636 00:26:03,831 --> 00:26:05,485 Estaré esperando, cielo. 637 00:26:06,999 --> 00:26:08,832 Que tengas buen día. 638 00:26:12,345 --> 00:26:14,614 Lo entiendo... lo de Tiana. 639 00:26:14,639 --> 00:26:16,421 Es una pena, pero lo entiendo. 640 00:26:16,584 --> 00:26:18,730 Ahora tengo que encontrar a alguien para ponerlo 641 00:26:18,755 --> 00:26:21,704 en ese escenario, un músico experto. 642 00:26:21,729 --> 00:26:24,267 Estoy pensando en Verónica o quizás... 643 00:26:24,292 --> 00:26:26,899 Creo que deberíamos poner a Nessa. 644 00:26:27,622 --> 00:26:29,388 ¿Cómo es que conoces a Nessa? 645 00:26:29,413 --> 00:26:31,026 Nessa tiene una cara fresca 646 00:26:31,051 --> 00:26:33,861 y es una auténtica cantante de soul. 647 00:26:33,977 --> 00:26:36,144 Y creo que manda el mensaje correcto. 648 00:26:36,407 --> 00:26:39,875 Especialmente después de la ofensiva diatriba de Tiana. 649 00:26:39,900 --> 00:26:41,599 Entonces, ¿no quieres 650 00:26:41,624 --> 00:26:43,145 alisarle el pelo? 651 00:26:43,170 --> 00:26:44,536 Absolutamente no. 652 00:26:44,561 --> 00:26:46,224 No. Creo que podríamos... 653 00:26:46,248 --> 00:26:48,048 ¿Cómo lo dijiste tú? 654 00:26:48,073 --> 00:26:50,532 Darle carácter a esta noche. 655 00:26:50,558 --> 00:26:54,072 Y tener magia de chica negra. 656 00:26:56,599 --> 00:26:59,022 *La gente habla de cómo soy* 657 00:26:59,047 --> 00:27:01,504 *Pelo natural y mi piel de chocolate* 658 00:27:01,528 --> 00:27:03,718 *Mi caminar es loco, mira mis caderas* 659 00:27:03,743 --> 00:27:06,164 *No hay nada como una mujer con unos labios bonitos y llenos* 660 00:27:06,189 --> 00:27:08,797 *Estoy orgullosa de decir que soy de mi tierra natal* 661 00:27:08,822 --> 00:27:11,600 - Esa es una buena imagen. - *El pelo afro, sí, no está tan mal* 662 00:27:11,625 --> 00:27:14,093 *Porque ahora todos quieren las trenzas y las rastas* 663 00:27:14,118 --> 00:27:16,519 *Pagando dinero solo para tener los rizos que yo tengo* 664 00:27:16,544 --> 00:27:18,359 *Por eso mantengo mi cabeza alta* 665 00:27:18,384 --> 00:27:20,896 *Elevada* 666 00:27:20,921 --> 00:27:23,759 *Mueve tus rizos como olas, eres genial* 667 00:27:23,784 --> 00:27:25,813 *Celébralo* 668 00:27:25,838 --> 00:27:28,171 *Vamos a mantenernos fuertes, todas mis chicas* 669 00:27:28,196 --> 00:27:31,145 *Llévadlo orgullosas, dominad el mundo* 670 00:27:31,170 --> 00:27:33,389 *¿Sientes eso?, sí, ¿lo sientes?* 671 00:27:33,414 --> 00:27:34,549 *Lo siento, chica* 672 00:27:34,574 --> 00:27:37,070 *Así que si estas conmigo, ey, ey, ey* 673 00:27:37,094 --> 00:27:39,525 *Baila conmigo, ey, ey, ey* 674 00:27:39,550 --> 00:27:41,150 *Porque no hay nada como esto* 675 00:27:41,175 --> 00:27:42,774 *Esa magia de chica negra* 676 00:27:42,799 --> 00:27:44,684 *Lanzo mi hechizo sobre ti* 677 00:27:44,709 --> 00:27:46,809 *Sé que estás conmigo, ey, ey, ey* 678 00:27:46,834 --> 00:27:49,164 *Él quiere venir a por mí, ey, ey, ey* 679 00:27:49,189 --> 00:27:52,403 *Porque no hay nada como esto, esa magia de chica negra* 680 00:27:52,428 --> 00:27:54,907 *Mírame ahora, lo que hago* 681 00:27:55,659 --> 00:27:58,203 *Magia de chica negra* 682 00:27:58,228 --> 00:27:59,771 *Magia de chica negra* 683 00:27:59,796 --> 00:28:02,063 *Una reina divina que viene de tierra santa* 684 00:28:02,088 --> 00:28:04,452 *Más oscura que el tizón, es esa melanina* 685 00:28:04,477 --> 00:28:06,911 *Como una diosa con una historia* 686 00:28:06,936 --> 00:28:09,375 *De belleza y fortaleza, sí, todo eso soy yo* 687 00:28:09,400 --> 00:28:11,791 *Creció una nación de todas mis raíces* 688 00:28:11,816 --> 00:28:14,295 *La complementé con las frutas más dulces* 689 00:28:14,320 --> 00:28:16,620 *Sangre real corriendo por mis venas* 690 00:28:16,645 --> 00:28:19,146 *Así que no olvides que me hicieron así* 691 00:28:19,171 --> 00:28:21,895 *Por eso mantengo mi cabeza alta* 692 00:28:21,920 --> 00:28:23,872 *Elevada* 693 00:28:23,896 --> 00:28:26,506 *Mueve tus rizos como olas, eres genial* 694 00:28:26,531 --> 00:28:28,427 *Celébralo* 695 00:28:28,452 --> 00:28:31,105 *Vamos a mantenernos fuertes, todas mis chicas* 696 00:28:31,131 --> 00:28:34,272 *Llévadlo orgullosas, dominad el mundo* 697 00:28:34,297 --> 00:28:36,439 ¿Qué te dije? Que saldría genial, ¿no? 698 00:28:37,552 --> 00:28:38,959 *Así que si estás conmigo* 699 00:28:38,984 --> 00:28:40,768 Me alegro de que llegáramos a un acuerdo mutuo. 700 00:28:40,793 --> 00:28:42,856 *Conmigo, ey, ey, ey* 701 00:28:42,881 --> 00:28:45,699 *Porque no hay nada como esto, esa magia de chica negra* 702 00:28:47,073 --> 00:28:49,054 Sabía que esa zorra no era de fiar. 703 00:28:49,148 --> 00:28:51,120 Nunca debí dejar que fuera mi aprendiz. 704 00:28:52,625 --> 00:28:55,032 No te preocupes. No ha terminado. 705 00:28:55,057 --> 00:28:56,487 ¿Vale? 706 00:28:56,512 --> 00:28:58,760 - Toma. - Gracias. 707 00:28:58,785 --> 00:29:01,187 Mira eso. Yo podría haber hecho eso. 708 00:29:01,212 --> 00:29:03,049 *Magia de chica negra* 709 00:29:03,074 --> 00:29:07,247 *No, no pueden quitar los ojos de ti* 710 00:29:07,272 --> 00:29:09,287 Venga, vamos a ver otra cosa, ¿sí? 711 00:29:09,312 --> 00:29:11,542 *Magia cuando entras en la sala* 712 00:29:11,567 --> 00:29:13,350 *No, no, no, no* 713 00:29:14,238 --> 00:29:15,805 Pon Creed. 714 00:29:15,936 --> 00:29:18,497 Poniendo Creed. 715 00:29:20,575 --> 00:29:22,709 Escucha, T. 716 00:29:22,734 --> 00:29:24,857 Nosotros somos la pareja original de Empire. 717 00:29:24,882 --> 00:29:27,720 No Andre y esa cabezahueca. 718 00:29:28,566 --> 00:29:31,454 Se la devolveremos a ambos. 719 00:29:31,479 --> 00:29:32,478 Lo prometo. 720 00:29:46,705 --> 00:29:48,729 ¿Qué estás haciendo? 721 00:29:48,754 --> 00:29:50,554 Ahora tengo una hija. 722 00:29:50,579 --> 00:29:52,913 Tengo que practicar. 723 00:29:56,290 --> 00:29:59,412 Si tú y Jamal traéis energía como esa al Baile del Capitán, 724 00:29:59,437 --> 00:30:01,811 estarán llamándome Su Señoría en nada de tiempo. 725 00:30:01,836 --> 00:30:03,169 Sí. Bueno, Jamal está entusiasmado 726 00:30:03,194 --> 00:30:05,075 porque tiene algo muy grande preparado. 727 00:30:05,101 --> 00:30:07,316 - Eso fue increíble. - ¿Te gustó? 728 00:30:07,341 --> 00:30:09,141 - Me alegro de verte. - Me alegro de verte, querido. 729 00:30:09,166 --> 00:30:12,065 Helene. Este show mejora cada año. 730 00:30:12,090 --> 00:30:13,761 Y esta colaboración con Empire 731 00:30:13,786 --> 00:30:15,189 es un golpe de genialidad. 732 00:30:15,214 --> 00:30:16,708 Aléjate de ellos mientras puedas. 733 00:30:16,733 --> 00:30:19,124 Helene, estás temblando. 734 00:30:19,149 --> 00:30:21,373 La música, las letras violentas. 735 00:30:21,398 --> 00:30:22,937 No es solo para aparentar, Diana. 736 00:30:22,962 --> 00:30:25,976 Los Lyon son delincuentes de verdad. 737 00:30:26,001 --> 00:30:28,404 No puedes dejar que Angelo se relacione con ellos. 738 00:30:29,582 --> 00:30:30,787 Perdona. 739 00:30:30,812 --> 00:30:33,363 Sí, querido. Te veo. Sí... 740 00:30:43,435 --> 00:30:45,121 - ¿Qué pasa, Dre? - ¿Más bebida? 741 00:30:45,146 --> 00:30:46,930 Seguro. 742 00:30:47,487 --> 00:30:49,454 Tengo que reconocértelo. Gracias. 743 00:30:49,479 --> 00:30:53,181 Lo has dado todo en ese escenario esta noche, jovencita. 744 00:30:53,250 --> 00:30:55,249 - Gracias. - Eso fue solo el comienzo. 745 00:30:55,274 --> 00:30:56,895 Sí. Estoy empezando a sentir eso. 746 00:30:56,920 --> 00:30:59,116 ¿Puedes perdonarnos un segundo? 747 00:30:59,141 --> 00:31:00,807 Necesito hablar con tu mánager. 748 00:31:00,832 --> 00:31:02,866 Sí. Tenemos que hablar 749 00:31:02,891 --> 00:31:03,746 sobre tus siguientes pasos. 750 00:31:03,770 --> 00:31:05,037 - Por supuesto. - Sí. 751 00:31:05,062 --> 00:31:07,101 Siéntete orgullosa. 752 00:31:09,613 --> 00:31:13,316 Andre, estoy de acuerdo en que sigas adelante con tu vida. 753 00:31:13,341 --> 00:31:15,614 Pero lo que le hiciste a Tiana no estuvo bien. 754 00:31:15,639 --> 00:31:17,219 ¿Qué importa? 755 00:31:17,244 --> 00:31:19,242 - Salvé a Empire... - Importa 756 00:31:19,267 --> 00:31:20,599 porque me mentiste. 757 00:31:20,624 --> 00:31:22,657 E importa 758 00:31:22,682 --> 00:31:24,831 porque estás cambiando de una forma 759 00:31:24,856 --> 00:31:27,104 - que no estoy segura de comprender. - Oye. 760 00:31:27,129 --> 00:31:29,453 Estoy bien, ¿vale? 761 00:31:29,478 --> 00:31:31,811 Estoy despierto. Estoy feliz. 762 00:31:31,836 --> 00:31:33,521 Eso es todo. ¿Vale? 763 00:31:52,625 --> 00:31:54,925 ¿Qué crees que estás haciendo? 764 00:31:54,994 --> 00:31:56,900 Redecorando. 765 00:31:57,037 --> 00:32:01,475 ¿No es eso lo que hacen las buenas amas de casa? 766 00:32:01,500 --> 00:32:03,138 Sabes, ¿las que no tienen trabajo? 767 00:32:03,163 --> 00:32:05,630 ¡No estoy de humor para esto ahora! 768 00:32:05,735 --> 00:32:07,805 Si sigues rompiendo cosas voy a... 769 00:32:07,830 --> 00:32:10,036 Eso me costó 200,000$ 770 00:32:10,061 --> 00:32:10,963 en subasta. 771 00:32:10,988 --> 00:32:13,355 - Devuélvelo. - Vale. 772 00:32:17,250 --> 00:32:18,286 La próxima cosa que rompas, 773 00:32:18,311 --> 00:32:20,120 voy a limpiar el suelo con tu culo. 774 00:32:20,145 --> 00:32:23,334 Tú sabías que quería ese trabajo, Lucious. 775 00:32:23,359 --> 00:32:25,390 Vale, hablaré con Shine, ¿vale? 776 00:32:25,415 --> 00:32:27,445 ¿Por qué debería confiar en ti? 777 00:32:27,470 --> 00:32:29,381 Vale, ese es tu culo. 778 00:32:29,407 --> 00:32:31,573 ¿Hablarás con Shine, Lucious? 779 00:32:32,069 --> 00:32:36,793 Porque estoy tan cansada 780 00:32:36,818 --> 00:32:39,305 de salvarte el culo. 781 00:32:41,195 --> 00:32:44,764 ¿Cuando vas a salvar tú el mío, Lucious? 782 00:32:45,185 --> 00:32:46,565 Mira, 783 00:32:46,589 --> 00:32:49,728 esa es una licorera de Jack Kennedy. 784 00:32:49,754 --> 00:32:50,985 Suéltala, por favor. 785 00:32:51,010 --> 00:32:52,189 Por favor, no la rompas. 786 00:32:52,214 --> 00:32:54,379 Solo déjala otra vez en la mesa. 787 00:32:54,404 --> 00:32:56,932 ¡No! 788 00:32:56,957 --> 00:32:59,812 Vale. Vale, eso es un regalo de una diva. 789 00:32:59,837 --> 00:33:00,700 Suéltalo. 790 00:33:00,725 --> 00:33:02,532 ¿Qué vas a darme, Lucious? 791 00:33:02,557 --> 00:33:04,350 Mira, te daré lo que quieras. 792 00:33:04,375 --> 00:33:05,829 Lo que sea. 793 00:33:05,853 --> 00:33:07,285 ¿Lo que quiera? 794 00:33:07,428 --> 00:33:09,044 ¿Lo prometes? 795 00:33:09,113 --> 00:33:11,747 ¿Prometes darme lo que quiera? 796 00:33:11,772 --> 00:33:13,705 Cualquier cosa. 797 00:33:14,652 --> 00:33:17,219 Lo quiero por escrito. 798 00:33:17,244 --> 00:33:19,893 Vale, lo que sea. Lo que necesites. 799 00:33:19,918 --> 00:33:22,135 Por... escrito. 800 00:33:22,160 --> 00:33:23,960 Hecho. 801 00:33:27,395 --> 00:33:29,528 Me gustas así. 802 00:33:29,553 --> 00:33:30,900 Lo que quieras. 803 00:33:32,260 --> 00:33:33,973 Quieres estar al mando. 804 00:33:33,998 --> 00:33:36,398 Recuerdo esto. 805 00:33:36,423 --> 00:33:38,885 Preciosa. 806 00:33:40,926 --> 00:33:42,859 Me gusta eso. 807 00:33:42,884 --> 00:33:43,980 Me gusta deslizarme 808 00:33:44,005 --> 00:33:45,853 de forma sutil y suave. 809 00:33:45,878 --> 00:33:47,989 Sé lo que te gusta, muñeca. 810 00:33:54,966 --> 00:33:57,358 Sí... 811 00:34:03,593 --> 00:34:05,422 ¡Parad! 812 00:34:05,447 --> 00:34:07,822 ¡Sodoma y Gomorra! 813 00:34:07,846 --> 00:34:09,786 ¡Parad ahora mismo! 814 00:34:11,017 --> 00:34:14,901 ¡Follando encima de la mesa como perros callejeros! 815 00:34:14,926 --> 00:34:16,559 ¡Yo como ahí! 816 00:34:18,509 --> 00:34:19,971 Estaba a punto de tomar un aperitivo. 817 00:34:23,150 --> 00:34:25,557 No te vayas a ninguna parte. 818 00:34:28,826 --> 00:34:30,245 ¿Mamá? 819 00:34:31,798 --> 00:34:33,798 Quiero hablar contigo 820 00:34:33,823 --> 00:34:37,388 sobre este médico al que has ido. 821 00:34:40,159 --> 00:34:41,325 Vamos. 822 00:34:41,350 --> 00:34:42,885 Espérame en el estudio. 823 00:35:04,471 --> 00:35:07,398 Lo hice justo como me dijiste, Dwight. 824 00:35:07,423 --> 00:35:09,456 Y conseguí que Tariq 825 00:35:09,481 --> 00:35:11,608 me comprara tres conos de helado. 826 00:35:11,633 --> 00:35:12,855 Mamón. 827 00:35:15,423 --> 00:35:18,718 ¿Esa pequeña actuación tuya en el Archibald? 828 00:35:18,967 --> 00:35:20,493 Fue una genialidad. 829 00:35:21,590 --> 00:35:23,621 Lola Falana en Lady Cocoa 830 00:35:23,647 --> 00:35:24,958 no es nada comparada conmigo. 831 00:35:26,623 --> 00:35:28,223 Entonces, dime, mamá, 832 00:35:28,248 --> 00:35:32,148 ¿ha preguntado algo sobre mí? 833 00:35:32,173 --> 00:35:33,606 Por supuesto que sí. 834 00:35:33,849 --> 00:35:36,274 Pero solo le dije lo que planeamos. 835 00:35:36,436 --> 00:35:37,778 Y conseguí que hablara 836 00:35:37,803 --> 00:35:39,368 sobre los viejos tiempos en su lugar. 837 00:35:39,393 --> 00:35:42,528 Eso fue muy, muy inteligente, mamá. 838 00:35:43,332 --> 00:35:46,284 ¿Te dijo por qué... 839 00:35:46,633 --> 00:35:48,632 me odia tanto? 840 00:35:48,657 --> 00:35:50,703 Todo es por culpa de Joe. 841 00:35:51,604 --> 00:35:52,984 ¿Mi padre? 842 00:35:53,009 --> 00:35:54,848 Era su padre también, sabes. 843 00:35:55,079 --> 00:35:56,793 Y nunca tuvo 844 00:35:56,818 --> 00:35:59,185 ni una oportunidad de conocerlo. 845 00:35:59,210 --> 00:36:03,469 Y Fátima no le dio ningún recuerdo. 846 00:36:04,715 --> 00:36:07,047 ¿Quién demonios es Fátima? 847 00:36:07,072 --> 00:36:09,507 Su madre. Esa puta que intentó 848 00:36:09,532 --> 00:36:11,575 robarme a tu padre. 849 00:36:12,266 --> 00:36:14,533 Pobre Tariq. 850 00:36:14,666 --> 00:36:17,433 Está celoso de todo lo que tienes. 851 00:36:17,605 --> 00:36:21,402 Especialmente tus recuerdos de tu padre. 852 00:36:26,901 --> 00:36:29,094 ¿Alguna vez te he dicho 853 00:36:29,119 --> 00:36:32,899 cuanto amo tu loco culo, mamá? 854 00:36:52,069 --> 00:36:54,269 Lucious estará aquí en cualquier momento. 855 00:36:54,294 --> 00:36:55,993 Pensé que tenías algo que querías decirle. 856 00:36:56,018 --> 00:36:58,552 Sí pero quiero que oigáis esto primero. 857 00:36:59,476 --> 00:37:01,952 Ya sé de qué va a ser mi álbum, así que 858 00:37:01,976 --> 00:37:04,323 esta es una canción para papá. 859 00:37:08,394 --> 00:37:11,529 *Mira todo el dolor y la pena* 860 00:37:11,553 --> 00:37:14,322 *Que has causado* 861 00:37:14,348 --> 00:37:16,405 *Elegiste dividir nuestra familia* 862 00:37:16,430 --> 00:37:18,286 *Por la fama a cualquier precio* 863 00:37:18,311 --> 00:37:21,513 *Sé un hombre y acepta* 864 00:37:21,538 --> 00:37:25,894 *Que esto es todo culpa tuya* 865 00:37:25,919 --> 00:37:28,424 *Sí, lo es, sé que lo es* 866 00:37:28,449 --> 00:37:30,670 *Hiciste que el bueno 867 00:37:30,695 --> 00:37:33,462 se volviera malo* 868 00:37:33,487 --> 00:37:36,110 *Nos has fallado tanto que* 869 00:37:36,135 --> 00:37:38,519 *Es difícil llamarte papá* 870 00:37:38,587 --> 00:37:42,725 *Eres algo como la peor pesadilla* 871 00:37:42,751 --> 00:37:47,479 *que jamás he tenido* 872 00:37:47,646 --> 00:37:51,423 *Dime cómo pudiste* 873 00:37:51,448 --> 00:37:55,618 *Ser tan insensible* 874 00:37:55,643 --> 00:37:56,892 *Insensible* 875 00:37:56,917 --> 00:37:58,157 *Y egoísta* 876 00:37:58,182 --> 00:37:59,503 *Egoísta* 877 00:37:59,528 --> 00:38:01,662 *Confiesa tu responsabilidad* 878 00:38:01,687 --> 00:38:04,225 *O si no solo déjanos libres* 879 00:38:04,250 --> 00:38:08,165 *Duele como un demonio que no puedas ver* 880 00:38:08,189 --> 00:38:10,856 *Que eres un hombre frío, frío* 881 00:38:10,881 --> 00:38:12,169 Él es tan, tan frío. 882 00:38:12,972 --> 00:38:15,744 Dejaste al amor de tu vida 883 00:38:15,769 --> 00:38:18,103 encerrada en una celda, todo porque 884 00:38:18,128 --> 00:38:21,136 no fuiste lo suficientemente hombre para decir que tú lo hiciste. 885 00:38:22,578 --> 00:38:25,546 Ni siquiera entiendo cómo pudiste vivir contigo mismo. 886 00:38:25,571 --> 00:38:27,748 Pero está bien. 887 00:38:27,772 --> 00:38:30,220 *Tu sentencia se acerca* 888 00:38:30,245 --> 00:38:32,387 *Ya se ha retrasado bastante* 889 00:38:32,412 --> 00:38:35,380 *Si vives por la espada* 890 00:38:35,405 --> 00:38:37,723 *Mueres por ella también* 891 00:38:37,748 --> 00:38:40,162 *Mentiste sobre tu madre* 892 00:38:40,187 --> 00:38:42,980 *Estando viva* 893 00:38:43,005 --> 00:38:45,539 *Solo para que tu fama* 894 00:38:45,564 --> 00:38:47,730 *Y credibilidad en la calle no muriera* 895 00:38:47,755 --> 00:38:50,715 *Dime cómo pudiste* 896 00:38:50,739 --> 00:38:54,605 *Ser tan insensible* 897 00:38:54,630 --> 00:38:55,863 *Insensible* 898 00:38:55,888 --> 00:38:57,213 *Y egoísta* 899 00:38:57,238 --> 00:38:58,404 *Egoísta* 900 00:38:58,429 --> 00:39:00,708 *Confiesa tu responsabilidad* 901 00:39:00,733 --> 00:39:03,310 *O si no solo déjanos libres* 902 00:39:03,402 --> 00:39:06,983 *Duele como un demonio que no puedas ver* 903 00:39:07,008 --> 00:39:11,230 *Que eres un hombre frío, frío* 904 00:39:21,437 --> 00:39:24,071 ¿Es esta tu idea de una broma pesada? 905 00:39:24,140 --> 00:39:26,440 No, quiero decir... 906 00:39:26,509 --> 00:39:28,319 parecías tan celoso de la canción que escribí para mamá, 907 00:39:28,344 --> 00:39:29,793 así que escribí una para ti. 908 00:39:31,759 --> 00:39:33,874 ¿Tú sabías esto? 909 00:39:34,309 --> 00:39:36,482 No puedes publicar esa canción, Jamal. 910 00:39:36,507 --> 00:39:39,394 No publicaré nada hasta que mi álbum esté completo. 911 00:39:40,118 --> 00:39:43,483 Va a llamarse Cuando Cookie conoció a Lucious. 912 00:39:43,701 --> 00:39:45,344 Todo sobre la familia: 913 00:39:45,369 --> 00:39:47,939 lo bueno, lo malo y todo el daño hecho entre medias. 914 00:39:49,839 --> 00:39:53,526 Cómo... conociste a mamá, 915 00:39:53,551 --> 00:39:55,487 la alejaste de sus hermanas y de su padre... 916 00:39:55,512 --> 00:39:57,094 Básicamente matándolo a él. 917 00:39:57,683 --> 00:39:59,184 ¿De qué estás hablando? 918 00:39:59,209 --> 00:40:00,855 Para, Jamal, por favor. 919 00:40:00,880 --> 00:40:02,179 No, mamá. 920 00:40:02,204 --> 00:40:03,624 Merece saberlo. 921 00:40:05,319 --> 00:40:07,294 No es tan simple. 922 00:40:07,319 --> 00:40:09,072 No es 923 00:40:09,097 --> 00:40:10,463 blanco o negro. 924 00:40:11,778 --> 00:40:12,928 Mi padre tuvo 925 00:40:12,954 --> 00:40:13,955 un ataque al corazón. 926 00:40:13,979 --> 00:40:16,329 Y tus tías Carol y Candace 927 00:40:16,354 --> 00:40:18,373 culpan a Lucious. 928 00:40:18,398 --> 00:40:19,441 Mamá, lo siento, 929 00:40:19,465 --> 00:40:20,944 pero tu padre, nuestro abuelo, murió porque 930 00:40:20,970 --> 00:40:22,915 - él estaba protegiendo su... - Yo hice eso. 931 00:40:22,940 --> 00:40:25,008 No sabes de lo que estás hablando. 932 00:40:26,624 --> 00:40:29,137 Rompí el corazón de mi padre. 933 00:40:29,286 --> 00:40:32,220 Y nunca tuve oportunidad de despedirme. 934 00:40:32,505 --> 00:40:34,405 No tuve nada que ver 935 00:40:34,430 --> 00:40:36,117 con la muerte de su padre. 936 00:40:36,231 --> 00:40:38,075 Él murió de estrés. 937 00:40:38,100 --> 00:40:39,516 Pero... 938 00:40:39,737 --> 00:40:41,524 si hubiera seguido vivo 939 00:40:41,549 --> 00:40:42,614 cuando me encerraron, 940 00:40:42,639 --> 00:40:44,073 eso le habría matado seguro. 941 00:40:44,098 --> 00:40:45,635 ¿De qué sirve todo esto, Jamal? 942 00:40:46,059 --> 00:40:47,626 ¿Qué bien va a hacer esto ahora? 943 00:40:47,651 --> 00:40:49,356 Verdad y reconciliación, hermano. 944 00:40:49,381 --> 00:40:51,014 ¿Por qué no miras a tu madre? 945 00:40:51,167 --> 00:40:53,501 Sé que no puedo ser el único que quiere curarse 946 00:40:53,526 --> 00:40:55,126 y nuestro padre nos debe eso. 947 00:40:55,151 --> 00:40:57,251 ¿Deberos? 948 00:40:57,276 --> 00:40:59,225 Os di la vida. 949 00:40:59,551 --> 00:41:01,892 Todo lo que tenéis 950 00:41:01,917 --> 00:41:03,132 es por mí. 951 00:41:03,158 --> 00:41:05,668 Incluida esta gran bala en mi estómago. 952 00:41:10,611 --> 00:41:12,544 Bueno, no puedo cambiar el pasado. 953 00:41:12,613 --> 00:41:13,745 Podrías cambiar el futuro, papá. 954 00:41:13,770 --> 00:41:15,586 Si de verdad quisieras, podrías. 955 00:41:15,611 --> 00:41:16,877 Mira, sabes, lo hacemos. 956 00:41:16,946 --> 00:41:18,771 Lloramos y nos quejamos todo el tiempo. 957 00:41:19,202 --> 00:41:20,996 Y deberíamos estar completamente agradecidos 958 00:41:21,021 --> 00:41:22,454 por todo lo que has hecho por nosotros. 959 00:41:22,479 --> 00:41:24,050 Tienes toda la maldita razón. 960 00:41:24,076 --> 00:41:26,298 Bueno, lo estoy. Lo juro. 961 00:41:28,330 --> 00:41:30,634 Pero nos estamos hundiendo, tío. 962 00:41:31,900 --> 00:41:33,833 Y si no vas a llevarnos a otro sitio 963 00:41:33,858 --> 00:41:35,648 que no sea la angustia, entonces vamos a tener que dejarte atrás. 964 00:41:35,673 --> 00:41:37,214 Jamal, Jamal, es suficiente, ¿vale? 965 00:41:37,239 --> 00:41:39,267 - Es suficiente. - ¿"Vamos"? 966 00:41:39,690 --> 00:41:42,769 ¿Estáis todos confabulados con él? 967 00:41:49,793 --> 00:41:52,360 ¿Y ahora ninguno tenéis nada que decir? 968 00:41:52,485 --> 00:41:54,252 ¿Nada? 969 00:41:57,701 --> 00:42:00,312 Eres una buena pieza, tío. 970 00:42:00,528 --> 00:42:02,166 Estás ahí de pie 971 00:42:02,191 --> 00:42:05,125 respirando porque estoy dispuesto a hacer el trabajo sucio 972 00:42:05,150 --> 00:42:07,938 necesario para mantener a esta familia a salvo. 973 00:42:08,461 --> 00:42:12,124 - Cuando tu madre llamó para pedir - Lucious. 974 00:42:12,149 --> 00:42:13,502 - que solucionara el lío - ¡Lucious! 975 00:42:13,527 --> 00:42:15,402 - en el que se había metido - Mamá, ¿de qué está hablando? 976 00:42:15,427 --> 00:42:16,802 - con el padre de Freda... - Cállate. 977 00:42:16,827 --> 00:42:19,308 ¿Quién crees que contestó esa llamada? 978 00:42:20,393 --> 00:42:23,000 No, eso no es cierto. Mamá, eso no es cierto. 979 00:42:23,025 --> 00:42:24,257 Eso... 980 00:42:29,695 --> 00:42:31,162 Voy a decirte una cosa 981 00:42:31,230 --> 00:42:32,963 en la que tu madre tiene razón: 982 00:42:33,032 --> 00:42:35,294 todo no es blanco o negro. 983 00:42:35,319 --> 00:42:36,878 Y no todos somos 984 00:42:36,903 --> 00:42:38,358 buenos o malos. 985 00:42:38,383 --> 00:42:40,022 Pero prefiero estar condenado 986 00:42:40,127 --> 00:42:43,828 antes que pedir perdón por amarte.