1
00:00:06,300 --> 00:00:11,300
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:24,725 --> 00:00:28,149
¿Quién eres tú para presumir
mis sentimientos por ti hacia tu madre?
3
00:00:28,149 --> 00:00:30,803
Hiciste que pareciera que doy lástima
y que no tengo agallas,
4
00:00:30,803 --> 00:00:32,507
por gustar de alguien
que no gustaba de mí.
5
00:00:32,507 --> 00:00:35,431
¿Me equivoqué?
Es la verdad.
6
00:00:41,546 --> 00:00:45,815
Lo lamento, pero a menos que interrumpa,
¿puedes esperar afuera, presentadora Hong?
7
00:00:45,815 --> 00:00:48,589
En realidad sí interrumpes.
No puedo irme.
8
00:00:48,589 --> 00:00:50,647
Entonces interrumpiré.
¿Puedes irte?
9
00:00:50,647 --> 00:00:52,366
No creo que tenga que hablar contigo.
10
00:00:52,366 --> 00:00:53,458
Si te hice enojar--
11
00:00:53,458 --> 00:00:56,696
Prefiero que no estemos las dos aquí
hablando de un hombre.
12
00:00:56,696 --> 00:00:57,933
Vete, por favor.
13
00:00:57,933 --> 00:01:00,449
¿Estás saliendo con Pyo Na Ri,
reportero Lee?
14
00:01:00,449 --> 00:01:01,742
Se terminó.
15
00:01:01,742 --> 00:01:04,327
Lo escuchaste, ¿cierto?
Dijo que se terminó.
16
00:01:04,965 --> 00:01:06,580
Oh, ¿estaban aquí?
17
00:01:06,580 --> 00:01:08,311
Creo no haber llamado a Pyo Na Ri.
18
00:01:08,311 --> 00:01:10,724
Está bien, está bien...
19
00:01:10,724 --> 00:01:12,220
- Director.
- ¿Qué?
20
00:01:12,244 --> 00:01:13,262
¿Puede salir un momento?
21
00:01:13,262 --> 00:01:15,137
¿Qué? Esta es mi oficina.
22
00:01:15,137 --> 00:01:17,325
Aún así, ¿puede salir un momento?
23
00:01:21,087 --> 00:01:24,652
Está bien, finjamos que no entré.
24
00:01:34,974 --> 00:01:37,965
Por esto dije que no podía confiar en ti.
25
00:01:37,965 --> 00:01:41,536
Por esto dije que no eras un hombre
digno de confiar.
26
00:01:41,536 --> 00:01:44,557
¿Pasaron dos horas
desde que terminamos?
27
00:01:44,557 --> 00:01:49,617
¿Quién anda por ahí poniendo sus labios
en los de una mujer después de una hora?
28
00:01:49,617 --> 00:01:51,293
- ¿Qué derecho tienes?
- ¿Qué?
29
00:01:51,293 --> 00:01:52,778
Tú mismo lo dijiste.
30
00:01:52,778 --> 00:01:55,340
Con presentadora Geum,
tú dijiste que no estaba en posición...
31
00:01:55,340 --> 00:01:57,274
Dijiste que no tenías derecho
y lo repetiste...
32
00:01:57,274 --> 00:01:59,206
¿por qué me haces esto a mí?
33
00:01:59,206 --> 00:02:01,986
¿Por qué me sigues hasta aquí
y actúas descaradamente?
34
00:02:01,986 --> 00:02:06,081
Terminamos, ¿por qué entonces
confías y me sigues al trabajo?
35
00:02:06,081 --> 00:02:08,566
¿Qué te importa
dónde estuvieron mis labios?
36
00:02:08,566 --> 00:02:11,132
Estos labios de una persona
no confiable...
37
00:02:11,132 --> 00:02:15,344
¿qué te importa si beso a cualquier mujer
o a una colega?
38
00:02:15,344 --> 00:02:17,344
¿Por qué me sigues para para pelear?
39
00:02:19,923 --> 00:02:21,013
Tú no estarás...
40
00:02:21,013 --> 00:02:22,857
Reportero Lee, sácate los anteojos.
41
00:02:23,917 --> 00:02:26,336
¿Cuántas veces te pedí
que no usaras esos anteojos
42
00:02:26,336 --> 00:02:27,730
en frente de otra mujer?
43
00:02:28,547 --> 00:02:31,968
¿Por qué estás usando esos anteojos
y besando a otra mujer?
44
00:02:34,429 --> 00:02:35,622
No es posible.
45
00:02:49,608 --> 00:02:53,449
Hong Hye Won y yo somos colegas
que dan las noticias juntos, nada más.
46
00:02:53,449 --> 00:02:55,688
Tú debes besar a tus colegas también.
47
00:02:55,688 --> 00:02:57,938
Pasó una hora desde que peleamos
y te fuiste.
48
00:02:57,938 --> 00:03:00,124
¿En la oficina del director
y con Hong Hye Won?
49
00:03:00,124 --> 00:03:01,126
Dijiste que soy mediocre.
50
00:03:01,126 --> 00:03:03,362
¿Hoy fue la primera vez
que besaste a Hong Hye Won?
51
00:03:03,362 --> 00:03:05,345
¿Fue tu primera vez?
¿Sí o no?
52
00:03:06,193 --> 00:03:08,636
No lo hubieras hecho
en un lugar abierto como la oficina
53
00:03:08,636 --> 00:03:10,332
si hubiera sido la primera vez.
54
00:03:10,332 --> 00:03:13,886
Cuando se hicieron colegas
para las noticias de las 7 p.m.
55
00:03:13,886 --> 00:03:15,468
presentí que esto pasaría.
56
00:03:15,468 --> 00:03:19,491
Sabía que era extraño que me insistiera
con esas citas a ciegas.
57
00:03:19,491 --> 00:03:21,005
Hong Hye Won debe preocuparte.
58
00:03:21,005 --> 00:03:22,012
¿Qué?
59
00:03:22,921 --> 00:03:24,230
¿Estás celosa?
60
00:03:25,197 --> 00:03:26,923
- No, no lo estoy.
- ¿No?
61
00:03:28,149 --> 00:03:29,568
Si lo dices.
62
00:03:29,568 --> 00:03:31,958
¿Qué es lo que más curiosidad
te da ahora?
63
00:03:31,959 --> 00:03:37,469
Entonces, ¿ahora piensas salir
con Hong Hye Won, reportero Lee?
64
00:03:37,469 --> 00:03:40,880
La presentadora Geum no te causó
ningún tipo de inconvenientes.
65
00:03:41,679 --> 00:03:45,970
¿Por qué una chica en mi vida te preocupa
pero no una en la vida de Jung Won?
66
00:03:49,801 --> 00:03:51,041
No es lo mismo, ¿cierto?
67
00:03:51,041 --> 00:03:52,398
¿Es 51-49?
68
00:03:52,398 --> 00:03:55,629
Tiene que haber una diferencia
de , al menos, un uno por ciento.
69
00:03:55,629 --> 00:03:56,927
¿De quién gustas más?
70
00:03:57,631 --> 00:03:59,314
Yo te gusto más, ¿no?
71
00:04:00,612 --> 00:04:02,136
Estás celosa ahora.
72
00:04:02,832 --> 00:04:05,326
No estás celosa de Jung Won.
Estás celosa de mí.
73
00:04:05,326 --> 00:04:07,670
¿Yo? ¿Cuándo?
74
00:04:07,670 --> 00:04:11,333
Sientes como si tu corazón estuviera
ardiendo en un incendio, ¿no?
75
00:04:11,743 --> 00:04:15,062
Sientes que tu cerebro
está siendo rebanado.
76
00:04:15,062 --> 00:04:16,356
Viví eso muchas veces.
77
00:04:16,356 --> 00:04:20,374
Por ti, pasé por eso
una y otra vez.
78
00:04:20,374 --> 00:04:22,511
Aún sigo pasando por eso.
79
00:04:22,513 --> 00:04:25,526
Esos son celos.
Estás celosa ahora.
80
00:04:26,819 --> 00:04:29,093
No lo sientes por Jung Won,
pero sí conmigo.
81
00:04:29,093 --> 00:04:33,189
No es cualquier cosa.
Son celos.
82
00:04:33,189 --> 00:04:37,228
Son celos. Estás celosa, ¿no?
83
00:04:37,228 --> 00:04:39,251
Estás celosa ahora.
84
00:04:40,331 --> 00:04:42,932
Estás celosa ahora.
85
00:04:45,062 --> 00:04:46,470
Ádmitelo.
86
00:04:49,071 --> 00:04:50,384
¿No puedes admitirlo?
87
00:04:52,956 --> 00:04:54,472
Reportero Lee.
88
00:04:55,912 --> 00:04:58,169
No uses tus anteojos
adelante de otras mujeres.
89
00:04:59,478 --> 00:05:01,739
No beses a otras mujeres.
90
00:05:02,612 --> 00:05:07,893
Hey, tú gustas más de mí.
91
00:05:12,852 --> 00:05:17,725
Pyo Na Ri, tú gustas más de mí.
92
00:05:20,441 --> 00:05:21,571
Pyo Na Ri...
93
00:05:28,215 --> 00:05:30,482
¡Pyo Na Ri gusta más de mí!
94
00:05:32,100 --> 00:05:34,960
¡Pyo Na Ri me ama más!
95
00:05:34,960 --> 00:05:36,879
¡Escuchen todos!
96
00:05:36,879 --> 00:05:40,256
¡Se supo el secreto!
97
00:05:40,256 --> 00:05:45,343
¡Y Pyo Na Ri me ama más!
98
00:05:45,343 --> 00:05:48,345
¡No! ¡Ella solo me ama a mí!
99
00:05:48,345 --> 00:05:53,143
¡Solo se pone celosa conmigo!
100
00:05:57,348 --> 00:06:00,396
Entonces, ¿vas a salir
con Hong Hye Won o no?
101
00:06:07,400 --> 00:06:09,576
Contéstame ahora.
102
00:06:10,126 --> 00:06:13,775
¿Hoy fue la primera vez
que los dos se besaron?
103
00:06:14,675 --> 00:06:16,110
¿No fue la primera vez?
104
00:06:16,816 --> 00:06:23,246
¿La besaste por primera vez
porque estabas enojado y lo vi sin querer?
105
00:06:26,470 --> 00:06:27,696
¿Eh?
106
00:06:31,532 --> 00:06:33,751
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
107
00:06:33,752 --> 00:06:36,672
¿Cómo que no lo sabes?
108
00:06:36,672 --> 00:06:39,283
¿Estás confundido sobre si fue
una vez o dos?
109
00:06:39,283 --> 00:06:40,482
Reportero Lee.
110
00:06:43,598 --> 00:06:46,619
¿Por qué no estás aquí?
Ven aquí ahora.
111
00:06:48,540 --> 00:06:50,953
¿Para dónde vas?
112
00:06:50,953 --> 00:06:52,473
El director me espera.
113
00:06:52,473 --> 00:06:54,514
¿Seguro que no es
Hong Hye Won la que espera?
114
00:06:56,333 --> 00:06:57,723
¿Te espero?
115
00:06:58,963 --> 00:07:00,893
¿Nos vamos juntos?
116
00:07:01,855 --> 00:07:04,069
¿Olvidaste que empaqué
y me fui?
117
00:07:04,069 --> 00:07:07,042
No me esperes y ve a casa.
118
00:07:07,042 --> 00:07:09,295
Espera...
No importa.
119
00:07:27,247 --> 00:07:28,280
Hey.
120
00:07:29,042 --> 00:07:35,472
¿Crees que nuestro marido
gustaba más de mí o de ti?
121
00:07:35,472 --> 00:07:39,412
Él no te engañó a ti conmigo.
122
00:07:40,492 --> 00:07:42,932
Aún crees eso, ¿no?
123
00:07:42,932 --> 00:07:43,953
Sí.
124
00:07:46,660 --> 00:07:47,872
Horrible mujer.
125
00:07:47,872 --> 00:07:51,376
Me robaste a mi esposo y a mi hija.
Eres una ladrona.
126
00:07:53,792 --> 00:07:56,352
No creo que nadie me ame.
127
00:07:57,982 --> 00:07:59,013
Hey.
128
00:08:01,312 --> 00:08:02,562
Tu marido...
129
00:08:04,763 --> 00:08:06,687
gustaba más de ti
de lo que gustaba de mí.
130
00:08:07,867 --> 00:08:11,417
Al principio no fue así.
Luego empezó a compararte conmigo.
131
00:08:11,417 --> 00:08:14,805
Diciendo lo lindo que era vivir contigo
y lo mejor que eras tú.
132
00:08:15,367 --> 00:08:18,026
Quería arrancarle la boca
por las cosas que decía.
133
00:08:20,937 --> 00:08:23,576
¿De verdad?
Cuéntame más.
134
00:08:23,576 --> 00:08:25,114
No quiero.
135
00:08:25,114 --> 00:08:27,001
Vamos.
¡Cuéntame más!
136
00:08:27,001 --> 00:08:29,088
Hoy necesito los cumplidos.
137
00:08:29,088 --> 00:08:31,251
Nadie me dice cumplidos.
138
00:08:32,021 --> 00:08:35,843
Quería apuñalarlo cuando nos divorciamos.
139
00:08:35,843 --> 00:08:38,742
Él me dijo que lamentaba
haberse divorciado de ti.
140
00:08:43,309 --> 00:08:45,382
- ¿Estás feliz?
- Sí.
141
00:08:58,133 --> 00:09:00,633
No trato de competir con el rating.
142
00:09:00,633 --> 00:09:04,098
Esto se trata del honor
y la dignidad de nuestra sala de noticias.
143
00:09:04,098 --> 00:09:07,971
Tenemos que ganar en rating en la emisión
de las elecciones a alcalde de Seúl.
144
00:09:07,971 --> 00:09:09,604
- ¿Lo entienden?
- Sí.
145
00:09:09,604 --> 00:09:10,995
Sí, director.
146
00:09:10,996 --> 00:09:13,247
Bien, entonces veamos.
147
00:09:13,247 --> 00:09:17,065
Para este show en vivo
de las elecciones a alcalde
148
00:09:17,065 --> 00:09:20,857
los dos se concentrarán
en el pie de urna entre las 6 y las 8 p.m.
149
00:09:20,857 --> 00:09:25,794
Los dos pueden quedarse
o trabajar toda la noche con el equipo TF.
150
00:09:25,794 --> 00:09:28,681
No tendrán un guión.
Podrán hacerlo bien, ¿cierto?
151
00:09:28,681 --> 00:09:30,604
- Tú saldrás primero.
- Sí.
152
00:09:30,604 --> 00:09:32,419
No se preocupe, director.
153
00:09:40,084 --> 00:09:44,227
Hey, mi vida está en juego.
154
00:09:44,936 --> 00:09:46,438
Saben a lo que me refiero, ¿no?
155
00:09:55,008 --> 00:09:56,890
- Hagamos que funcione.
- ¿Qué?
156
00:09:56,890 --> 00:09:59,089
No podemos dejar
que el director pierda la vida.
157
00:09:59,089 --> 00:10:01,988
¿Cómo se siente ser el hombre
101 que me besa?
158
00:10:01,988 --> 00:10:06,082
¿Tu orgullo se lastima menos
si me hablas así?
159
00:10:06,082 --> 00:10:08,593
Se honesta en vez de fingir
ser tan fuerte todo el tiempo.
160
00:10:11,710 --> 00:10:13,160
No estuvo tan mal.
161
00:10:13,160 --> 00:10:14,304
¿Estás siendo honesto?
162
00:10:15,121 --> 00:10:16,841
Descubrí algo gracias a ti.
163
00:10:18,001 --> 00:10:21,330
Me alegra que hayas dicho
que no estuvo tan mal.
164
00:10:30,329 --> 00:10:32,161
Tengo que hablar contigo.
165
00:10:55,352 --> 00:10:57,483
[Jung Won]
166
00:11:09,830 --> 00:11:11,458
Aún no lo has admitido.
167
00:11:13,540 --> 00:11:14,862
Admite que estás celosa.
168
00:11:14,862 --> 00:11:17,458
No son celos.
Estoy enojada.
169
00:11:17,458 --> 00:11:20,450
Hace un rato empacaste
y te fuiste.
170
00:11:20,450 --> 00:11:23,338
No puedo entender cómo
puedes hacer eso con otra persona.
171
00:11:23,338 --> 00:11:25,913
Hey, tú fuiste la que me besó
y luego se escapó.
172
00:11:25,913 --> 00:11:28,010
Y luego le dijo a Jung Won
"Te amo. Yo también".
173
00:11:31,808 --> 00:11:34,798
¿No admitirás que estás celosa entonces?
174
00:11:35,655 --> 00:11:39,337
¿No admitirás que te gusto más
que Jung Won? Está bien.
175
00:11:39,337 --> 00:11:43,444
Se sintió bien que estuvieras celosa,
pero insistes en que no lo estabas.
176
00:11:43,445 --> 00:11:46,054
Está bien.
Lo entiendo.
177
00:11:46,733 --> 00:11:51,205
Sobre la cena
con la madre de Jung Won--
178
00:11:51,205 --> 00:11:52,828
¡Sí, eso!
179
00:11:53,794 --> 00:11:56,889
Sí, cuando te vi a ti
con Jung Won y su madre
180
00:11:56,889 --> 00:11:58,593
pensé, "Sí tienes pies".
181
00:11:58,593 --> 00:12:00,721
Aún si apareció repentinamente
o si fuera difícil escaparse
182
00:12:00,721 --> 00:12:04,522
yo te vi comiendo con su familia.
183
00:12:04,522 --> 00:12:07,382
En ese momento decidí terminar.
Por eso empaqué y me fui.
184
00:12:07,382 --> 00:12:10,583
¡Solo pensar en eso
me hace enojar!
185
00:12:10,583 --> 00:12:15,299
Sé que acepté que viviéramos juntos,
pero no puedo perdonar eso.
186
00:12:15,299 --> 00:12:18,996
No volveré.
No regresaré a ese infierno.
187
00:12:18,996 --> 00:12:23,207
Aunque termine contigo,
no volveré a ese infierno.
188
00:12:23,972 --> 00:12:25,978
Sabía que las cosas terminarían
y aún así me fui.
189
00:12:25,978 --> 00:12:29,852
¿Realmente vas a terminarlo?
190
00:12:36,522 --> 00:12:38,113
¿Se terminó?
191
00:12:40,262 --> 00:12:41,514
Depende de lo que hagas tú.
192
00:12:45,343 --> 00:12:48,833
¿Vas a salir con Hong Hye Won?
193
00:12:48,833 --> 00:12:49,871
Solo vete.
194
00:13:07,997 --> 00:13:09,075
¿Qué fue eso?
195
00:13:09,075 --> 00:13:11,862
Te llamó para hablar sobre
la transmisión de las elecciones, ¿cierto?
196
00:13:12,764 --> 00:13:14,789
Oh, mi piel está tan húmeda.
197
00:13:14,789 --> 00:13:18,431
Mi piel es preciosa.
198
00:13:18,431 --> 00:13:19,477
Hey.
199
00:13:22,737 --> 00:13:23,751
¿Qué?
200
00:13:26,060 --> 00:13:28,536
¿Qué diferencia hay
entre el enojo y los celos?
201
00:13:29,938 --> 00:13:31,112
¿En qué se diferencian?
202
00:13:31,113 --> 00:13:32,913
¿Quién es?
¿Un chico o una chica?
203
00:13:32,913 --> 00:13:34,564
- Chica.
- ¿Chica o novia?
204
00:13:34,564 --> 00:13:36,423
- Novia.
- ¿Novia o amante?
205
00:13:36,423 --> 00:13:37,622
- Amante.
- ¿Amante o esposa?
206
00:13:37,646 --> 00:13:40,818
Esposa... No tengo esposa.
207
00:13:40,818 --> 00:13:41,919
¿En qué te equivocaste?
208
00:13:41,919 --> 00:13:44,454
¿Vas a seguir preguntando
en vez de responder?
209
00:13:44,454 --> 00:13:45,736
Hey.
210
00:13:45,736 --> 00:13:50,198
La transmisión de las elecciones
tendrá tomas de cuerpo entero.
211
00:13:50,198 --> 00:13:53,320
El director iba a dárselo en principio
al presentador Koo.
212
00:13:53,320 --> 00:13:55,314
Pero el presentador Koo
engordó y tiene panza.
213
00:13:55,314 --> 00:13:58,945
Estamos en invierno
y tiene antojos.
214
00:13:58,945 --> 00:14:02,540
Así que no quiere hacer dieta
solo para hacer esa transmisión.
215
00:14:02,540 --> 00:14:08,825
Prefirió comer un pescado grillado
y otros alimentos, y el trabajo es tuyo.
216
00:14:08,825 --> 00:14:14,361
Park y Choi de las 6 p.m.
tampoco quisieron hacerlo.
217
00:14:14,361 --> 00:14:17,180
El director terminó
dándotelo a ti, Hwa Shin.
218
00:14:17,180 --> 00:14:20,301
¿Ahora estás celoso o enojado?
219
00:14:20,301 --> 00:14:22,679
- Cállate.
- ¡Eso es!
220
00:14:22,679 --> 00:14:26,210
Cuando me dijiste que me callara,
¿estabas celoso o enojado?
221
00:14:26,210 --> 00:14:28,282
- Ambos.
- ¿Eh? ¿Ambos?
222
00:14:28,801 --> 00:14:29,843
¿Ambos?
223
00:14:31,192 --> 00:14:33,983
Cielos... ambos sentimientos.
224
00:14:33,983 --> 00:14:37,444
Realmente odio
los sentimientos confusos.
225
00:14:37,444 --> 00:14:42,203
El tema es...
te perdiste tu pescado grillado.
226
00:14:43,519 --> 00:14:45,440
Así es la vida.
227
00:14:46,646 --> 00:14:52,241
En otoño, debes comer
pescado grillado.
228
00:15:20,093 --> 00:15:21,905
Si tienes algo para decir,
solo dilo.
229
00:15:22,785 --> 00:15:27,096
¿Esta fue la primera vez
que besaste al reportero Lee?
230
00:15:29,425 --> 00:15:31,694
Fue la primera vez
en la oficina del director.
231
00:15:31,694 --> 00:15:33,415
¿Lo besaste en otro lugar?
232
00:15:33,415 --> 00:15:35,477
Es lo que imaginas.
233
00:15:36,546 --> 00:15:38,607
Es exactamente lo que piensas.
234
00:15:44,266 --> 00:15:45,925
¿Estás celosa?
235
00:15:54,670 --> 00:15:58,473
No voy a imaginármelo.
No voy a pensar nada.
236
00:15:58,473 --> 00:16:00,484
Sé que eso podría ser el infierno.
237
00:16:03,457 --> 00:16:07,545
Solo dime si lo hiciste una o dos veces.
Dime los hechos.
238
00:16:07,545 --> 00:16:09,227
Somos personas
que damos las noticias.
239
00:16:09,228 --> 00:16:11,594
¿Qué imagino?
¿Qué pienso?
240
00:16:11,594 --> 00:16:13,611
No digas esas cosas.
241
00:16:13,611 --> 00:16:17,776
¿Imaginar? ¿Pensar?
¿Estás tratando de matarme?
242
00:16:18,916 --> 00:16:22,006
No quiero imaginarme.
No quiero pensar en eso.
243
00:16:22,998 --> 00:16:28,544
Sabes cuánto consume el alma
de las personas y las hace tontas.
244
00:16:28,544 --> 00:16:30,558
¿No lo sabes?
245
00:16:31,481 --> 00:16:32,525
Dime.
246
00:16:33,035 --> 00:16:36,636
¿El reportero Lee te invitó a salir?
¿Van a salir ahora?
247
00:16:37,385 --> 00:16:40,137
Él dijo que el beso de hoy
no estuvo tan mal.
248
00:16:42,016 --> 00:16:43,823
Dijo que debías intentarlo.
249
00:16:43,823 --> 00:16:46,921
Esos son los hechos.
Esas fueron sus exactas palabras.
250
00:16:46,921 --> 00:16:48,231
¿Puedes moverte?
251
00:16:59,208 --> 00:17:01,391
[Pyo Na Ri]
252
00:17:03,293 --> 00:17:04,482
Hwa Shin.
253
00:17:04,482 --> 00:17:05,851
Tú ven también.
254
00:17:05,851 --> 00:17:07,045
- No.
- Vamos.
255
00:17:07,046 --> 00:17:09,029
Hey, es una orden.
Ven si te lo digo.
256
00:17:09,029 --> 00:17:12,418
Es correcto que felicites a tu senior
que ahora está un año más viejo.
257
00:17:12,418 --> 00:17:14,261
- ¿Quieres que morir?
- Encendamos las velas.
258
00:17:14,261 --> 00:17:15,274
Toma.
259
00:17:16,070 --> 00:17:17,399
¿Para quién es?
¿Para quién?
260
00:17:17,399 --> 00:17:19,132
No tienes que saberlo.
Dame el encendedor.
261
00:17:19,132 --> 00:17:21,069
Los jóvenes tienen que cantar.
262
00:17:21,069 --> 00:17:22,155
Cielos, yo...
263
00:17:22,155 --> 00:17:24,713
¿No puedes decir quién es
mirando la cantidad de velas?
264
00:17:24,713 --> 00:17:26,117
¿Por qué hay tantas?
265
00:17:26,117 --> 00:17:28,280
- ¿Las saco y las enciendo?
- Sí.
266
00:17:28,280 --> 00:17:29,899
¡Ta-da!
267
00:17:34,628 --> 00:17:36,168
Mira su expresión.
268
00:17:36,168 --> 00:17:38,408
La gente no se emociona
cuando envejece.
269
00:17:38,408 --> 00:17:40,108
Olvídalo. Jefa Bang.
270
00:17:40,134 --> 00:17:43,190
¿Esta es la torta que le gusta
a la reportera Kye y la que nos dijiste?
271
00:17:43,190 --> 00:17:46,392
Debiste haber puesto cinco velas grandes.
¿Qué es esto?
272
00:17:46,392 --> 00:17:48,722
Hay muchas.
Hace que parezca muy vieja.
273
00:17:48,722 --> 00:17:50,492
- Saca una.
- Ya lo hicimos.
274
00:17:50,492 --> 00:17:51,530
Tengo que irme.
275
00:17:51,530 --> 00:17:54,601
Quédate, estamos celebrando.
¿Puedes dejar de quejarte?
276
00:17:54,601 --> 00:17:56,973
¿Cuántas velas hay?
277
00:17:56,973 --> 00:18:00,542
¿Cuántos años tiene?
¿Por qué envejeciste?
278
00:18:00,542 --> 00:18:02,169
¡Todo es tu culpa!
279
00:18:02,169 --> 00:18:05,499
Cuando yo era tu cuñada,
envejecía cuatro años a la vez.
280
00:18:05,499 --> 00:18:07,794
Arruinas el clima, así que vete.
Vete de aquí.
281
00:18:07,794 --> 00:18:09,214
Déjalo en paz.
282
00:18:09,214 --> 00:18:12,624
- Hey, canta la canción.
- ¡Vamos, vamos!
283
00:18:12,624 --> 00:18:14,665
- Apresúrate a cantar.
- Cinco, seis, siete, ocho.
284
00:18:14,665 --> 00:18:17,246
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
285
00:18:17,246 --> 00:18:19,455
Vamos, eso es deprimente.
286
00:18:19,456 --> 00:18:20,813
¿Realmente me estás felicitando?
287
00:18:20,813 --> 00:18:22,214
Canta más alto si quieres irte.
288
00:18:22,214 --> 00:18:24,512
¿Por qué crees que te traje?
No era para comer la torta.
289
00:18:24,513 --> 00:18:25,626
Apresurémonos.
290
00:18:25,626 --> 00:18:30,003
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños a ti!
291
00:18:30,003 --> 00:18:35,140
Feliz cumpleaños, querida Kye.
¡Feliz cumpleaños a ti!
292
00:18:35,140 --> 00:18:36,334
Pide el deseo ahora.
293
00:18:36,334 --> 00:18:38,501
¡Espera! Es que...
294
00:18:39,000 --> 00:18:41,940
Es tu cumpleaños en tres días
y no quiero volver a hacer esto.
295
00:18:41,940 --> 00:18:45,073
- Tú también debes pedir un deseo.
- ¿Sí?
296
00:18:45,073 --> 00:18:46,813
Quiero casarme de nuevo.
297
00:18:46,815 --> 00:18:48,656
- Hombre loco.
- Olvídalo.
298
00:18:48,656 --> 00:18:52,404
Tu cumpleaños fue hace 10 días.
Lo dejamos pasar.
299
00:18:52,404 --> 00:18:53,566
Debes decir algo.
300
00:18:53,566 --> 00:18:56,474
¿Por qué debería hacerlo?
Si pasó, ya es muy tarde.
301
00:18:56,474 --> 00:18:57,664
Tengo un deseo.
302
00:18:57,664 --> 00:18:59,153
Mi deseo es vivir con mi familia.
303
00:18:59,153 --> 00:19:01,320
Yo también tengo un deseo.
304
00:19:02,204 --> 00:19:04,579
Quiero casarme.
305
00:19:04,579 --> 00:19:06,250
Entonces ustedes dos
pueden casarse.
306
00:19:06,250 --> 00:19:09,060
- ¿Tú no tienes uno?
- No, terminemos rápido con esto.
307
00:19:09,060 --> 00:19:10,329
Esperen, esperen.
308
00:19:10,329 --> 00:19:13,091
La chica del cumpleaños
tiene que pedir un deseo.
309
00:19:13,091 --> 00:19:15,723
Sí, ¿cual es tú deseo?
310
00:19:17,480 --> 00:19:20,855
Deseo que como Red no vivirá conmigo,
tampoco viva contigo.
311
00:19:20,855 --> 00:19:22,416
Quiero que nos odie a las dos.
312
00:19:22,416 --> 00:19:26,965
No quiero que quiera a ninguna de las dos.
Quiero que Red te aleje también.
313
00:19:26,965 --> 00:19:28,116
Ese es mi deseo.
314
00:19:28,616 --> 00:19:30,277
- Esperen.
- ¿Por qué?
315
00:19:30,277 --> 00:19:31,604
Pensé en un deseo.
316
00:19:33,715 --> 00:19:38,379
Espero que no regresen a esa casa
esta noche porque no estaré allí.
317
00:19:38,379 --> 00:19:39,953
No regreses.
318
00:19:39,953 --> 00:19:41,203
¿A quién le hablas?
319
00:19:42,232 --> 00:19:44,321
- El fuego se agranda.
- Morirás si lo haces.
320
00:19:44,321 --> 00:19:45,654
- Se termina si es así.
- Sopla.
321
00:19:45,654 --> 00:19:47,963
Vamos, rápido.
322
00:19:47,963 --> 00:19:49,011
¡Apresúrate!
323
00:19:49,011 --> 00:19:50,692
¡Uno, dos, tres!
324
00:19:52,200 --> 00:19:54,019
Eso estuvo bien.
325
00:20:33,912 --> 00:20:36,271
¿Por qué estás aquí sentada
y no entras?
326
00:20:36,271 --> 00:20:38,236
Hace frío. Entra.
327
00:20:38,236 --> 00:20:40,589
El reportero Lee empacó y se fue.
328
00:20:42,143 --> 00:20:44,204
No puedo seguir viviendo aquí.
329
00:20:44,204 --> 00:20:48,033
Está bien, pero entremos por hoy.
330
00:21:00,960 --> 00:21:02,709
¿Realmente te fuiste?
331
00:21:02,709 --> 00:21:05,175
- No regresarás, ¿no?
- No.
332
00:21:06,257 --> 00:21:07,336
Bien.
333
00:21:07,906 --> 00:21:09,116
¿Y Pyo Na Ri?
334
00:21:11,755 --> 00:21:14,665
¿Pyo Na Ri regresó?
335
00:21:14,998 --> 00:21:16,001
Sí.
336
00:21:23,456 --> 00:21:24,601
Hey.
337
00:21:24,601 --> 00:21:30,580
Yo no estoy allí y ella no regresará
a vivir sola con un hombre, ¿no?
338
00:21:31,742 --> 00:21:33,636
Debió irse inmediatamente
después de mí
339
00:21:33,636 --> 00:21:36,152
y no volver intrépidamente como lo hizo.
340
00:21:43,014 --> 00:21:45,293
Así que confía en ti, ¿no?
341
00:21:45,293 --> 00:21:47,832
Los tres vivíamos juntos
y tú te fuiste.
342
00:21:47,832 --> 00:21:49,463
Eso significa que te rendiste.
343
00:21:50,134 --> 00:21:53,685
Te rendiste con Pyo Na Ri
ni bien atravesaste la puerta.
344
00:21:57,155 --> 00:21:58,224
Bien.
345
00:21:58,225 --> 00:22:00,066
Voy a casarme con Pyo Na Ri.
346
00:22:00,066 --> 00:22:02,542
Tengo la seguridad de que puedo
persuadir a mi madre.
347
00:22:03,486 --> 00:22:06,187
¿Vas a casarte con Pyo Na Ri?
348
00:22:07,278 --> 00:22:08,559
No vas a hacerlo.
349
00:22:09,377 --> 00:22:13,018
No me rendiré tan fácilmente como tú.
350
00:22:29,585 --> 00:22:31,796
Esto no tiene sentido.
Después de todo esto...
351
00:22:35,205 --> 00:22:37,245
¿Qué es esto?
352
00:22:40,443 --> 00:22:42,444
¿Eres estúpida?
353
00:23:05,694 --> 00:23:06,729
Gracias.
354
00:23:21,882 --> 00:23:28,126
Ayer, vi al reportero Lee
con otra mujer.
355
00:23:30,175 --> 00:23:31,875
Y me puse celosa.
356
00:23:34,294 --> 00:23:36,774
Mientras vivía aquí...
357
00:23:37,684 --> 00:23:41,954
marqué el nombre de la persona con la que
me gustaría vivir en mi calendario.
358
00:23:43,601 --> 00:23:48,026
¿Quién me gustaba más?
Lo anotaba.
359
00:23:49,482 --> 00:23:53,823
Tu nombre estaba
en todos lados, Jung Won.
360
00:23:57,053 --> 00:23:59,204
Pero solo sentí celos
por el reportero Lee.
361
00:24:01,203 --> 00:24:03,844
Fue muy extraño para mí.
362
00:24:05,376 --> 00:24:07,316
Creo que esta es la respuesta.
363
00:24:10,744 --> 00:24:12,970
Sientes celos por la persona que amas.
364
00:24:16,011 --> 00:24:19,435
Creo que mi corazón estaba
con el reportero Lee.
365
00:24:23,546 --> 00:24:24,855
Jung Won.
366
00:24:26,855 --> 00:24:28,265
Lo lamento.
367
00:24:28,955 --> 00:24:30,635
¿Sentiste celos?
368
00:24:32,515 --> 00:24:34,267
Me abandonas porque
sentiste celos
369
00:24:34,267 --> 00:24:36,866
¿y crees que eso
es amor?
370
00:24:37,340 --> 00:24:40,994
Sé que algo me sucede.
Todo es muy extraño.
371
00:24:43,493 --> 00:24:45,974
Dijiste que te sentías cómoda conmigo.
372
00:24:47,325 --> 00:24:51,200
Dijiste que era cálido y confiable.
373
00:24:52,923 --> 00:24:54,399
¿Soy aburrido?
374
00:24:54,399 --> 00:24:56,988
¿No te doy problemas suficientes?
¿Soy muy agobiante?
375
00:24:56,988 --> 00:24:58,222
No es eso, ¿cierto?
376
00:24:59,755 --> 00:25:02,591
Esa comodidad conmigo
también es amor.
377
00:25:08,315 --> 00:25:12,104
Pero ahora solo quiero estar
al lado del reportero Lee.
378
00:25:14,121 --> 00:25:16,588
¿Realmente te gusta Hwa Shin más?
379
00:25:29,809 --> 00:25:31,982
Aún si dijeras que sí...
380
00:25:33,532 --> 00:25:37,173
Sigo creyendo que yo soy el que necesitas.
381
00:25:37,953 --> 00:25:39,643
No puedo aceptarlo.
382
00:25:41,423 --> 00:25:44,042
Mis sentimientos no terminan
solo porque los tuyos sí.
383
00:25:44,751 --> 00:25:46,272
No puedo dejarte.
384
00:25:49,272 --> 00:25:51,075
Más que tus celos por Hwa Shin
385
00:25:53,032 --> 00:25:55,011
mi sinceridad durará más.
386
00:26:00,373 --> 00:26:01,809
Lo lamento.
387
00:26:03,561 --> 00:26:05,568
Lo lamento, Jung Won.
388
00:26:39,762 --> 00:26:44,095
¿No ves por qué Hwa Shin, quien te gustó
por más de tres años, hace esto?
389
00:26:44,808 --> 00:26:46,587
Es porque ahora estoy aquí.
390
00:26:46,587 --> 00:26:49,235
Sus sentimientos se irán
cuando yo me vaya.
391
00:26:57,519 --> 00:26:59,646
Él se irá en tres meses.
392
00:26:59,646 --> 00:27:03,672
Hwa Shin jamás salió con nadie
por más de tres meses.
393
00:27:03,672 --> 00:27:05,436
Conozco a Hwa Shin.
394
00:27:09,667 --> 00:27:11,677
Voy a irme.
Muévete.
395
00:27:11,677 --> 00:27:12,765
No te vayas.
396
00:27:15,059 --> 00:27:16,555
No te vayas, por favor.
397
00:27:23,820 --> 00:27:25,690
A mí también me cegaron los celos.
398
00:27:25,690 --> 00:27:26,742
Lo lamento.
399
00:27:28,463 --> 00:27:29,674
Lo lamento.
400
00:28:23,157 --> 00:28:26,750
Lo lamento...
401
00:28:29,455 --> 00:28:31,326
No sé qué hacer.
402
00:29:04,482 --> 00:29:06,531
Me gusta el reportero Lee.
403
00:29:06,531 --> 00:29:08,261
No regreses.
404
00:29:40,537 --> 00:29:44,005
Pyo Na Ri se fue de casa.
Quiere que terminemos.
405
00:29:44,813 --> 00:29:48,244
Haré que regrese a mí.
No te metas.
406
00:29:59,367 --> 00:30:03,621
Oh, estás despierto.
Pensé que dormías.
407
00:30:03,621 --> 00:30:07,036
No deberías entrar y salir así
de las habitaciones de los hombres.
408
00:30:07,036 --> 00:30:08,284
Bien.
409
00:30:13,963 --> 00:30:15,132
¿No te vas?
410
00:30:16,511 --> 00:30:17,521
Sí.
411
00:30:30,960 --> 00:30:33,980
¿Qué hacías los fines de semana
que no podías atender el teléfono?
412
00:30:33,980 --> 00:30:36,434
¿Te rebelas en contra de tu madre?
413
00:30:36,434 --> 00:30:42,001
¿Menosprecias a tu madre ahora
porque cedí un poco?
414
00:30:46,201 --> 00:30:49,454
¿Qué dijo tu novia?
¿Dijo que era temible?
415
00:30:51,099 --> 00:30:54,721
¿Puedes darme un té de oolong
con limón y pomelo?
416
00:30:54,721 --> 00:30:56,883
- Aquí está tu pedido.
- Gracias.
417
00:30:59,551 --> 00:31:02,912
Reportero Lee, te compré esto.
418
00:31:02,912 --> 00:31:03,971
No, gracias.
419
00:31:03,971 --> 00:31:05,748
Tómalo.
420
00:31:06,979 --> 00:31:08,090
Ven aquí.
421
00:31:15,867 --> 00:31:19,129
Toma un té de oolong.
Te hará bien.
422
00:31:23,261 --> 00:31:25,610
- Reportero Lee.
- Apresúrate si quieres decir algo.
423
00:31:27,149 --> 00:31:30,441
Me fui de la casa de Jung Won.
424
00:31:31,463 --> 00:31:34,030
Le dije que quería romper también.
425
00:31:34,030 --> 00:31:35,799
Jung Won dice que no terminó.
426
00:31:35,799 --> 00:31:38,529
Lo que yo siento
es lo importante.
427
00:31:38,529 --> 00:31:41,058
¿Cómo te sientes?
No confío en tus sentimientos.
428
00:31:41,058 --> 00:31:44,719
Dijiste que no confiabas
en mis sentimientos.
429
00:31:44,719 --> 00:31:47,059
Bueno, tampoco puedo confiar
en tus sentimientos.
430
00:31:47,059 --> 00:31:49,397
¿Entonces vas a salir con Hong Hye Won?
431
00:31:51,386 --> 00:31:53,221
No fue la primera vez, ¿no?
432
00:31:53,221 --> 00:31:56,779
Escuché que dijiste que te gustó
y que querías que funcionara.
433
00:31:56,779 --> 00:31:58,629
¿No confías ni un poco en mí?
434
00:31:58,629 --> 00:32:02,765
¿No sabes que eres un experto en hacer
que las chicas se preocupen?
435
00:32:04,509 --> 00:32:07,300
Escuché que jamás saliste
con nadie por más de tres meses.
436
00:32:07,300 --> 00:32:08,337
¿Jung Won dijo eso?
437
00:32:08,337 --> 00:32:11,478
Yo estuve en un amor unilateral
y devoto contigo por tres años.
438
00:32:11,478 --> 00:32:14,456
Dijiste que rompiste con Jung Won,
pero crees todo lo que dice.
439
00:32:31,249 --> 00:32:33,172
Debo estar loca de verdad.
440
00:32:33,172 --> 00:32:37,403
Me siento tan tonta y patética
por gustar de ti.
441
00:32:37,403 --> 00:32:41,805
¿Gustar de mí es tan tonto y patético?
442
00:32:52,392 --> 00:32:54,147
¿Dónde vas a vivir ahora?
443
00:32:54,147 --> 00:32:56,492
¿El departamento de la azotea
o la casa de tu madre?
444
00:32:56,492 --> 00:32:58,348
Me quedaré aquí por ahora.
445
00:32:58,348 --> 00:33:00,560
- ¿Estás ocupado?
- Estoy ocupado.
446
00:33:00,561 --> 00:33:03,081
No terminas conmigo, ¿no?
447
00:33:05,022 --> 00:33:07,946
- Más tarde.
- ¿Cómo? ¿Más tarde qué?
448
00:33:07,946 --> 00:33:09,043
¿Reportero Lee?
449
00:33:09,043 --> 00:33:11,270
¿Es por mí o por la presentadora Hong?
450
00:33:15,859 --> 00:33:17,082
Hola.
451
00:33:19,248 --> 00:33:20,442
Comencemos.
452
00:34:04,933 --> 00:34:06,114
Lo lamento.
453
00:34:09,371 --> 00:34:11,012
Tú deberías lamentarlo.
454
00:34:16,964 --> 00:34:20,372
Si espero un poco,
ella regresará a mí.
455
00:34:25,743 --> 00:34:26,946
¿Quieres algo de beber?
456
00:34:46,327 --> 00:34:47,819
Pyo Na Ri.
457
00:34:50,077 --> 00:34:51,510
¡Pyo Na Ri!
458
00:34:57,301 --> 00:35:00,002
Quédate ahí.
Yo bajaré.
459
00:35:10,162 --> 00:35:11,935
¿Estás feliz de estar en casa?
460
00:35:11,935 --> 00:35:13,479
Sí.
461
00:35:13,479 --> 00:35:16,365
Te ves mejor desde que rompimos.
462
00:35:16,365 --> 00:35:17,615
Te ves más bonita.
463
00:35:21,019 --> 00:35:24,196
Deja de hacerme sentir mal
y de venir aquí.
464
00:35:25,080 --> 00:35:28,921
Duermo en un colchón de disculpas
con una sábana de disculpas.
465
00:35:28,921 --> 00:35:31,765
Me siento tan mal
que no puedo dormir.
466
00:35:32,910 --> 00:35:34,894
¿Hwa Shin no está en casa?
467
00:35:34,894 --> 00:35:38,714
Se está preparando para
la transmisión de las elecciones
468
00:35:38,714 --> 00:35:39,756
así que es difícil verlo.
469
00:35:39,756 --> 00:35:43,807
Ah, Hwa Shin trabaja como loco
cuando comienza con algo.
470
00:35:44,896 --> 00:35:49,196
Hwa Shin no se casará.
Está casado con su trabajo.
471
00:35:49,196 --> 00:35:52,651
Tú quieres casarte, ¿no?
472
00:35:52,651 --> 00:35:53,836
Regresa a casa.
473
00:35:55,220 --> 00:35:56,470
Vete.
474
00:35:56,472 --> 00:35:58,961
Te digo que Hwa Shin
no se casará contigo.
475
00:35:58,961 --> 00:36:01,428
Él no llegará hasta el final.
¿Eso te gusta?
476
00:36:01,428 --> 00:36:03,818
Secretario Cha, vaya por favor.
477
00:36:04,948 --> 00:36:07,629
Está bien, me iré.
478
00:36:09,618 --> 00:36:10,838
Regresaré.
479
00:36:25,365 --> 00:36:26,803
Tú me gustabas.
480
00:36:28,732 --> 00:36:30,211
Gracias.
481
00:36:37,470 --> 00:36:40,165
Muy bien, es un ensayo.
Pero hagámoslo bien.
482
00:36:40,165 --> 00:36:42,555
¡Stand by y listos!
483
00:36:42,555 --> 00:36:44,138
Actualmente es la 1:00 a.m.
484
00:36:44,164 --> 00:36:46,261
se contó el 67 por ciento
de los votos.
485
00:36:46,261 --> 00:36:50,107
El candidato Kang Sok Ho
tiene un total de 5,246,578 votos.
486
00:36:50,107 --> 00:36:52,332
Con el 92 por ciento
de los votos contados,
487
00:36:52,332 --> 00:36:56,109
el candidato Jung In Jung tiene
un total de 6,897,045 votos hasta ahora.
488
00:36:56,111 --> 00:36:58,361
¡Wow! La dicción de Hwa Shin
es fantástica.
489
00:36:58,361 --> 00:37:00,915
Las proyecciones analíticas de SBC
muestran que él liderará
490
00:37:00,915 --> 00:37:04,031
con un margen de error
del 4 por ciento.
491
00:37:04,031 --> 00:37:07,792
Con el 88 % de los votos contados,
el candidato Kang Sok Ho
492
00:37:07,792 --> 00:37:11,816
lidera con el 2% sobre Jung In Jung
y se proyecta como el ganador.
493
00:37:11,816 --> 00:37:14,202
Con el 97 por ciento
de los votos contados
494
00:37:14,202 --> 00:37:16,901
el candidato Jung In Jung
tiene un total de 6,89...
495
00:37:17,412 --> 00:37:19,189
Me siento nerviosa
con esta elección.
496
00:37:20,550 --> 00:37:21,569
Cópiame.
497
00:37:31,671 --> 00:37:33,370
Relaja tu lengua.
498
00:37:36,749 --> 00:37:37,999
Bien.
499
00:37:37,999 --> 00:37:39,649
Volvamos a intentarlo.
500
00:37:39,649 --> 00:37:40,662
Bien.
501
00:37:40,662 --> 00:37:42,689
Marquemos los puntos
después del ensayo.
502
00:37:43,548 --> 00:37:46,037
Estos son los distritos
electorales actuales.
503
00:37:46,037 --> 00:37:47,490
Primero, Gangseogu.
504
00:37:47,490 --> 00:37:50,468
Gangseogu-gab, Gangseogu-eul
y Gangseogu-byung.
505
00:37:50,468 --> 00:37:55,122
Estos tres distritos ya informaron
más del 50 por ciento de los votos.
506
00:37:58,247 --> 00:38:01,495
Hey, no dejas de caminar.
507
00:38:01,495 --> 00:38:04,238
¡Tienes que marcar
tu lugar final!
508
00:38:08,743 --> 00:38:10,910
Vuelve a hacerlo.
509
00:38:16,312 --> 00:38:18,459
¿Qué vas a usar, senior?
510
00:38:18,459 --> 00:38:21,071
Parece que Go Jung Won
no te dará la ropa.
511
00:38:21,071 --> 00:38:22,522
¿Te ayudo?
512
00:38:22,522 --> 00:38:24,120
Yo me encargaré.
513
00:38:25,341 --> 00:38:26,597
¿Ustedes dos no se reúnen?
514
00:38:26,597 --> 00:38:27,722
No últimamente.
515
00:38:27,722 --> 00:38:29,992
- Aquí tienes.
- Gracias.
516
00:38:29,992 --> 00:38:31,921
Te conseguiré la ropa.
517
00:38:32,932 --> 00:38:34,477
Puedo sentarme, ¿no?
518
00:38:38,664 --> 00:38:40,403
Reportero Lee, ¿quieres compartir esto?
519
00:38:40,403 --> 00:38:41,472
Está muy bueno.
520
00:38:44,531 --> 00:38:45,903
Hay muchos asientos.
521
00:38:51,615 --> 00:38:53,586
- ¿Todo bien?
- Claro.
522
00:38:53,586 --> 00:38:56,410
Sí, seguro que sí.
Claro.
523
00:38:58,568 --> 00:39:00,901
Deseo que las elecciones
terminen rápido.
524
00:39:00,901 --> 00:39:05,022
La gente habla de las elecciones
por todos lados y estoy cansada.
525
00:39:06,220 --> 00:39:07,743
¿No te sientes así, reportero Lee?
526
00:39:11,578 --> 00:39:13,155
¿Por quién votarás?
527
00:39:13,155 --> 00:39:14,289
Es un secreto.
528
00:39:14,821 --> 00:39:16,470
Él sí que tiene muchos secretos, ¿no?
529
00:39:16,470 --> 00:39:18,607
Presentadora Hong, ¿puedes ir primero?
530
00:39:18,607 --> 00:39:20,627
Tenemos una reunión,
así que apresúrate.
531
00:39:28,883 --> 00:39:30,716
Debes estar muy aburrida.
532
00:39:31,347 --> 00:39:32,606
En realidad no.
533
00:39:32,606 --> 00:39:33,832
¿Viniste a pelear?
534
00:39:34,383 --> 00:39:35,475
No.
535
00:39:35,475 --> 00:39:37,807
¿Entonces quieres saber
por quién votaré?
536
00:39:38,379 --> 00:39:39,789
No tengo curiosidad.
537
00:39:41,685 --> 00:39:43,879
El reportero Park
me estuvo molestando mucho.
538
00:39:45,548 --> 00:39:47,189
Es muy malvado.
539
00:39:52,220 --> 00:39:55,207
En realidad, no.
Te mentí.
540
00:39:58,348 --> 00:39:59,522
Disculpa.
541
00:40:04,888 --> 00:40:07,238
Solo quiero que
te preocupes por mí.
542
00:40:09,236 --> 00:40:10,959
- ¿Estás ocupado?
- Sí.
543
00:40:11,707 --> 00:40:14,247
- No te gusta estar ocupado, ¿no?
- Me gusta estar ocupado.
544
00:40:17,718 --> 00:40:18,988
Tengo que irme.
545
00:40:21,591 --> 00:40:22,591
Deja de verte enojado.
546
00:40:43,209 --> 00:40:45,448
¿Le tiraste una piedra
a la venta de mi hijo?
547
00:40:45,448 --> 00:40:48,457
Lo lamento.
No sabía.
548
00:40:49,807 --> 00:40:54,240
Oh, tú eres la novia de Jung Won.
Estuviste en el funeral también.
549
00:40:54,240 --> 00:40:55,338
Sí.
550
00:40:56,477 --> 00:40:58,508
- ¿Quieres una naranja?
- No, gracias.
551
00:40:58,508 --> 00:41:00,024
No. Atrápala.
552
00:41:00,024 --> 00:41:01,743
- Toma.
- No, no.
553
00:41:02,205 --> 00:41:03,732
Ahí va.
554
00:41:05,031 --> 00:41:07,205
Debes ser vecina
de Hwa Shin.
555
00:41:07,205 --> 00:41:11,207
Si se queda sin comida
dale algo, por favor.
556
00:41:11,207 --> 00:41:13,506
- Puedes hacerlo, ¿no?
- Claro.
557
00:41:15,696 --> 00:41:17,946
¿Cuándo te casarás con Jung Won?
558
00:41:18,446 --> 00:41:20,066
¿Ya pusieron fecha?
559
00:41:20,946 --> 00:41:23,917
Tu suegra no es un chiste.
560
00:41:24,446 --> 00:41:27,906
Pero Jung Won es amable
y una buena persona.
561
00:41:27,906 --> 00:41:30,457
Puedes casarte con él.
562
00:41:30,457 --> 00:41:32,687
Tienes a un buen hombre, señorita.
563
00:41:32,687 --> 00:41:34,361
No es así.
564
00:41:34,361 --> 00:41:36,560
No tienes que ser tímida.
565
00:41:36,560 --> 00:41:40,910
Me veré con la madre de Jung Won mañana.
Le mencionaré que te vi.
566
00:42:16,021 --> 00:42:17,093
Aquí tienes.
567
00:42:17,685 --> 00:42:19,410
- Gracias, Chef.
- De nada.
568
00:42:21,801 --> 00:42:24,274
¿Qué piensan hacer ahora?
569
00:42:24,814 --> 00:42:27,423
Ríndete.
Tu deseo no ser hará realidad.
570
00:42:34,314 --> 00:42:36,464
¿Puedes dejar el periódico
mientras comemos?
571
00:42:47,281 --> 00:42:50,178
¡Hey! ¡Tú!
572
00:42:52,959 --> 00:42:53,995
Chef.
573
00:42:56,597 --> 00:42:58,193
Chef, ¿quieres salir conmigo?
574
00:43:00,676 --> 00:43:02,015
Salgamos.
575
00:43:03,276 --> 00:43:06,131
Hey, tú... tú...
576
00:43:06,131 --> 00:43:10,848
Vas a quedarte con Red y Chef.
¿Vas a quedarte con los dos?
577
00:43:10,848 --> 00:43:13,307
Tú me dijiste que saliera con él.
Dijiste que no lo querías.
578
00:43:13,307 --> 00:43:16,017
¿Cuándo fue que te dije
que salieras con el Chef?
579
00:43:16,017 --> 00:43:18,867
Eres muy avara.
580
00:43:18,867 --> 00:43:20,535
¿Qué haré yo si te quedas con los dos?
581
00:43:20,535 --> 00:43:22,662
¿Seré una vagabunda?
582
00:43:23,682 --> 00:43:28,013
Lo único negativo con el Chef
es que se niega a tocar a las mujeres.
583
00:43:28,013 --> 00:43:30,932
Él es joven, apuesto, tiene dinero
y un edificio.
584
00:43:30,932 --> 00:43:34,281
Tiene buenos modales y es considerado.
Es ideal.
585
00:43:34,281 --> 00:43:37,749
Quieres sacarme a ese tipo de hombre
para quedártelo tú.
586
00:43:38,763 --> 00:43:39,809
- Hey.
- Hey.
587
00:43:41,720 --> 00:43:42,756
- ¡Hey!
- ¡Hey!
588
00:43:46,118 --> 00:43:48,216
¿Por qué querías vernos
tan temprano?
589
00:43:48,216 --> 00:43:51,001
Sobre la transmisión
de las elecciones de Seúl...
590
00:43:51,001 --> 00:43:53,006
- Tenemos un problema.
- ¿Qué problema?
591
00:43:53,006 --> 00:43:56,164
Recibimos una queja
de ambos candidatos.
592
00:43:56,164 --> 00:43:58,872
El padre de la presentadora Geum
apoya al candidato número dos.
593
00:43:58,872 --> 00:44:01,481
El padre de la presentadora Hong
apoya al candidato número uno.
594
00:44:01,481 --> 00:44:03,470
Sienten que será parcial,
así que se quejan.
595
00:44:03,470 --> 00:44:05,642
- ¿Qué hacemos?
- Entonces los sacamos a los dos.
596
00:44:05,642 --> 00:44:07,821
¿A quién quieren ahí?
597
00:44:07,821 --> 00:44:09,252
¿Qué ocurre, director?
598
00:44:10,180 --> 00:44:11,823
Oh, Hwa Shin.
599
00:44:11,823 --> 00:44:15,082
No podrás hacer la transmisión
de las elecciones con Hong Hye Won.
600
00:44:15,082 --> 00:44:16,723
Elegirás entre
Park Jin o Pyo Na Ri.
601
00:44:16,723 --> 00:44:17,774
No puedo.
602
00:44:19,222 --> 00:44:20,555
No puedo hacer eso, director.
603
00:44:20,555 --> 00:44:23,964
Esto no es algo en lo que puedas opinar.
604
00:44:24,582 --> 00:44:28,417
¿Crees que quiero usar a
Park Jin o Pyo Na Ri
605
00:44:28,417 --> 00:44:29,839
en vez de la experimentada Hye Won?
606
00:44:29,839 --> 00:44:32,356
El padre de Hong Hye Won
apoya al candidato número uno.
607
00:44:32,356 --> 00:44:34,566
Así que el candidato número dos
hizo berrinche.
608
00:44:34,566 --> 00:44:35,736
Hazlo con alguien más.
609
00:44:35,736 --> 00:44:37,955
¿Qué culpa tiene
la presentadora Hong, director?
610
00:44:37,955 --> 00:44:42,225
Sabe que jamás fue influenciada
por ningún partido político.
611
00:44:42,225 --> 00:44:44,595
- Lo sabe muy bien.
- Solo elige.
612
00:44:44,595 --> 00:44:46,493
¿Park Jin o Pyo Na Ri?
613
00:44:46,493 --> 00:44:49,129
A penas puedo trabajar
con la presentadora Hong.
614
00:44:51,274 --> 00:44:52,388
Toma una decisión.
615
00:45:01,508 --> 00:45:03,834
El presidente Go
me pidió que te envíe esto.
616
00:45:03,834 --> 00:45:06,584
Él dice que espera ver
la transmisión.
617
00:45:06,584 --> 00:45:10,827
No me rendiré ante ti
y no dejaré a Pyo Na Ri.
618
00:45:10,827 --> 00:45:12,707
Seguiré haciendo lo que siempre
hice por ti.
619
00:45:12,707 --> 00:45:15,857
Haré lo que siempre quise
con Pyo Na Ri.
620
00:45:20,406 --> 00:45:22,638
- Adiós.
- ¿Jung Won está bien?
621
00:45:24,627 --> 00:45:25,818
¿Él está bien?
622
00:45:25,818 --> 00:45:28,495
Puedo enviarle un mensaje si lo desea.
623
00:45:29,035 --> 00:45:31,343
- No es nada, solo...
- "No es nada, solo."
624
00:45:32,006 --> 00:45:34,432
Le diré que le dijo eso.
625
00:45:34,432 --> 00:45:35,575
Está bien.
626
00:45:49,620 --> 00:45:51,546
Reportero Lee, gracias.
627
00:45:51,546 --> 00:45:54,564
No me lo agradezcas,
no tuve otra opción.
628
00:45:54,564 --> 00:45:55,830
No cometeré errores.
629
00:45:55,830 --> 00:45:57,205
No te ofendas con esto.
630
00:45:57,205 --> 00:45:59,544
No, puedes estar ofendida.
631
00:45:59,544 --> 00:46:01,981
En 120 minutos de TV en vivo
cometerás cientos de errores.
632
00:46:01,981 --> 00:46:06,144
Hay miles de números
que son representan millones.
633
00:46:06,144 --> 00:46:08,546
Tendrás que leerlos
ni bien los veas.
634
00:46:08,546 --> 00:46:10,109
Tendrás que pararte
en tacones altos.
635
00:46:10,109 --> 00:46:14,341
Tendrás que saber cuál es tu lugar exacto
sin bloquear el mapa distrital.
636
00:46:14,341 --> 00:46:17,591
Se cambiará de canal
y no saldremos primero.
637
00:46:17,591 --> 00:46:20,651
El director perderá la cabeza.
638
00:46:22,142 --> 00:46:23,470
Pero no es tu culpa.
639
00:46:23,470 --> 00:46:27,281
Hong Hye Won es mejor que tú
y trabajamos bien juntos.
640
00:46:27,281 --> 00:46:29,510
La sacaron por un motivo ridículo
641
00:46:29,510 --> 00:46:31,553
y te enviaron a ocupar
este lugar.
642
00:46:32,281 --> 00:46:36,214
Es la culpa del canal por enviar
una novata como tú para esto.
643
00:46:36,214 --> 00:46:39,062
Podría terminar haciéndolo mejor
que la presentadora Hong.
644
00:46:40,591 --> 00:46:41,812
Hay 1 posibilidad en 10,000.
645
00:46:42,810 --> 00:46:44,031
¿1 en 1,000?
646
00:46:45,051 --> 00:46:47,952
¿No crees en mis capacidades?
647
00:46:47,952 --> 00:46:49,537
Las elecciones son una guerra de números.
648
00:46:49,537 --> 00:46:51,283
No solo por los candidatos,
sino por nosotros.
649
00:46:51,283 --> 00:46:54,285
Si lees algo mal
y te equivocas en las votaciones
650
00:46:54,285 --> 00:46:57,227
la confianza de las personas
en la SBC se irá al piso.
651
00:46:57,227 --> 00:46:58,318
No cometeré un error.
652
00:46:58,318 --> 00:47:01,048
Todos lo que debes recordar
en las elecciones de Seúl son las pausas.
653
00:47:01,048 --> 00:47:04,097
Hay dos pausas antes de "mil"
y "cien mil". Recuérdalo.
654
00:47:05,236 --> 00:47:06,747
Prepárate para esa noche.
655
00:47:10,707 --> 00:47:12,888
¿Ves ese mensaje
con los números de las votaciones?
656
00:47:12,888 --> 00:47:15,972
Cuando los veas,
no pienses y léelos.
657
00:47:15,972 --> 00:47:17,091
Habla como una máquina.
658
00:47:17,091 --> 00:47:18,276
Es la 1:00 a.m.
659
00:47:18,276 --> 00:47:20,714
Con el 88% de los votos contados
660
00:47:20,714 --> 00:47:24,988
el candidato Jung In Jung
tiene 3,234,789 votos.
661
00:47:25,013 --> 00:47:27,548
Actualmente tiene 65.6%
de los votos.
662
00:47:27,548 --> 00:47:30,812
Él lidera con un margen
del tres por ciento de error.
663
00:47:30,812 --> 00:47:34,455
El candidato Kang Sok Ho
actualmente tiene 4,678,256 votos.
664
00:47:34,455 --> 00:47:36,642
Actualmente lidera con
el 75.8 % de los votos
665
00:47:36,667 --> 00:47:39,533
con un margen de error
del 5%.
666
00:47:39,533 --> 00:47:41,894
Vamos ahora a Donjak-eul.
667
00:47:41,894 --> 00:47:44,234
Este son los votos
al momento del candidato Jung In Jung.
668
00:47:44,236 --> 00:47:47,352
Actualmente tiene 7,675,656 votos.
669
00:47:47,352 --> 00:47:52,341
Otros alcaldes de Seúl han obtenido
7,678,256 votos en ese distrito.
670
00:47:52,341 --> 00:47:54,979
Solo hay una diferencia
de 2,600 votos.
671
00:47:56,269 --> 00:47:57,571
¿Bebiste?
672
00:47:57,571 --> 00:47:58,868
No.
673
00:47:58,868 --> 00:48:00,227
Hueles a alcohol.
674
00:48:01,588 --> 00:48:03,624
Fue el alcohol lo que te ayudó.
675
00:48:03,624 --> 00:48:06,040
Me tomé una tapa de soju.
676
00:48:06,040 --> 00:48:08,057
¿Así hueles cuando bebes
una tapa de soju?
677
00:48:08,057 --> 00:48:10,178
Me puse nerviosa.
Lo lamento.
678
00:48:10,872 --> 00:48:13,903
¿Eres como un perro?
No se nota en mi rostro.
679
00:48:13,903 --> 00:48:15,631
Se ve en tu rostro.
680
00:48:15,631 --> 00:48:18,948
Alcohol ayuda a que mi lengua se relaje.
681
00:48:18,948 --> 00:48:21,897
Supongo que por eso me respondes
tan bien ahora.
682
00:48:21,897 --> 00:48:25,466
Hiere mi orgullo si no lo hago bien
adelante tuyo.
683
00:48:25,466 --> 00:48:28,296
No me gusta hacer mal mi trabajo
en frente del hombre que me gusta.
684
00:48:28,296 --> 00:48:30,133
¿Vas a beber cuando
salgas al aire?
685
00:48:30,133 --> 00:48:31,830
- No.
- ¿Qué harás entonces?
686
00:48:31,830 --> 00:48:33,781
Practicaré hasta el hartazgo.
687
00:48:33,781 --> 00:48:36,477
Ve... ve a lavarte los dientes.
688
00:48:36,477 --> 00:48:37,597
Sí.
689
00:48:49,528 --> 00:48:50,678
¿Sí?
690
00:48:50,678 --> 00:48:52,861
- ¿Terminaste?
- ¿Eh?
691
00:48:55,019 --> 00:48:56,854
Sí, ¿por qué?
692
00:48:56,854 --> 00:48:58,714
Vayamos a tomar algo.
693
00:48:58,714 --> 00:49:00,765
Gracias a mi gran padre
694
00:49:00,765 --> 00:49:04,832
perdí ese lugar para el que me preparé
y estoy furiosa.
695
00:49:04,832 --> 00:49:07,198
Necesito que alguien me consuele.
696
00:49:07,198 --> 00:49:08,310
Bien.
697
00:49:09,932 --> 00:49:10,952
¿Qué necesitas?
698
00:49:10,952 --> 00:49:12,535
¿No tienes hambre?
699
00:49:12,535 --> 00:49:14,725
¿Quieres ir a comer algo?
700
00:49:15,535 --> 00:49:16,964
Tengo planes.
701
00:49:26,582 --> 00:49:29,066
- ¿Cómo estás?
- Bien.
702
00:49:45,785 --> 00:49:47,292
¿Pyo Na Ri está bien?
703
00:49:48,361 --> 00:49:49,459
Sí.
704
00:49:49,459 --> 00:49:50,743
¿Qué quieres?
705
00:49:50,743 --> 00:49:52,390
- Udon.
- ¿Qué?
706
00:49:52,390 --> 00:49:54,341
- Udon.
- ¡Ah, udon!
707
00:49:54,365 --> 00:49:56,589
- Y una botella de soju.
- ¡Claro!
708
00:49:59,805 --> 00:50:01,348
¿Ella es mejor que yo?
709
00:50:01,879 --> 00:50:03,979
Está mejorando.
710
00:50:03,979 --> 00:50:05,839
¿Y si es mejor que yo?
711
00:50:05,839 --> 00:50:06,926
¿Qué te ocurre?
712
00:50:10,667 --> 00:50:12,964
Estoy segura de que ella
no será mejor que yo.
713
00:50:12,964 --> 00:50:15,374
No será así.
714
00:50:15,374 --> 00:50:17,684
No hay necesidad
de deprimirse.
715
00:50:17,685 --> 00:50:20,368
No tienes que culparte.
716
00:50:20,368 --> 00:50:24,984
Debes creer en ti misma
en momentos así.
717
00:50:24,984 --> 00:50:27,158
Es normal que los superiores
nos hagan esto.
718
00:50:27,158 --> 00:50:28,504
No está mal mostrarle a la gente
719
00:50:28,504 --> 00:50:31,667
que incluso los que nacieron
en cuna de oro sufren a veces.
720
00:50:34,115 --> 00:50:35,294
Senior.
721
00:50:41,586 --> 00:50:42,805
Senior.
722
00:50:45,147 --> 00:50:47,118
- Lo lamento.
- Sí.
723
00:50:47,118 --> 00:50:48,468
Lo lamento.
724
00:50:50,785 --> 00:50:54,713
Senior, ¿somos los mismos
después del beso?
725
00:50:55,732 --> 00:50:57,292
¿Tú eres el mismo?
726
00:51:11,381 --> 00:51:12,682
Claro que soy el mismo.
727
00:51:12,682 --> 00:51:14,316
Hombre desalmado.
728
00:51:17,352 --> 00:51:18,988
Hombre desalmado.
729
00:51:20,298 --> 00:51:23,287
¿Qué comiste que te hizo tan frío?
730
00:51:23,287 --> 00:51:25,097
Dame de comer un poco de eso.
731
00:51:25,097 --> 00:51:27,713
Pyo Na Ri pasa por una ruptura
y está en un momento difícil.
732
00:51:27,713 --> 00:51:30,453
¿Con quién rompió?
¿Contigo?
733
00:51:31,010 --> 00:51:32,149
Mi amigo.
734
00:51:34,298 --> 00:51:38,539
Espero que la emisión de las elecciones
salga muy mal.
735
00:52:04,459 --> 00:52:06,301
Me gusta estar aquí.
736
00:52:14,118 --> 00:52:15,187
Sigue aquí.
737
00:52:15,187 --> 00:52:17,118
[Pyo Na Ri]
738
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
Wow. Sorprendente.
739
00:52:57,885 --> 00:52:59,310
¡Sí!
740
00:53:15,493 --> 00:53:17,292
Reportero Lee, ¿puedo entrar?
741
00:53:17,292 --> 00:53:18,495
Ya entraste.
742
00:53:20,361 --> 00:53:22,109
¿Quieres comer ramen conmigo?
743
00:53:25,589 --> 00:53:30,348
Tú entrabas y salías de la habitación
de mujeres cuando yo estaba.
744
00:53:32,810 --> 00:53:34,800
¿Dónde bebiste?
745
00:53:39,309 --> 00:53:41,042
Te gusta el ramen, ¿no?
746
00:53:42,457 --> 00:53:45,010
Tú deberías comerlo
si estuviste bebiendo.
747
00:53:47,510 --> 00:53:49,048
¿Bebiste sola?
748
00:53:49,048 --> 00:53:50,080
No.
749
00:53:53,171 --> 00:53:54,281
Sí.
750
00:53:57,682 --> 00:53:58,874
Puedes empezarlo.
751
00:54:00,903 --> 00:54:01,984
No quiero.
752
00:54:03,147 --> 00:54:04,754
Los fideos se pasarán.
753
00:54:04,754 --> 00:54:06,184
No lo comeré.
754
00:54:08,571 --> 00:54:10,089
Yo tampoco lo quiero.
755
00:54:16,631 --> 00:54:17,702
Reportero Lee.
756
00:54:20,522 --> 00:54:21,803
¿Qué hago por ti?
757
00:54:22,894 --> 00:54:25,040
Haré lo que quieras.
758
00:54:25,040 --> 00:54:26,689
¿Saldrías conmigo?
759
00:54:31,925 --> 00:54:34,589
Por favor, por favor.
760
00:54:42,597 --> 00:54:45,617
¿Por qué estás tan distante conmigo?
761
00:54:48,227 --> 00:54:50,066
Dímelo, ¿sí?
762
00:54:50,066 --> 00:54:52,077
¿Por qué te comportas así?
763
00:54:53,006 --> 00:54:55,066
Hasta rompí con Jung Won.
764
00:54:55,066 --> 00:54:58,517
Tú rompiste con mi mejor amigo,
así que debo esperar un poco.
765
00:55:00,117 --> 00:55:03,698
Además, él es un buen chico.
766
00:55:06,013 --> 00:55:07,419
Fue por mí culpa.
767
00:55:13,810 --> 00:55:14,830
¿No lo crees?
768
00:55:20,410 --> 00:55:21,482
¿Qué es lo que dices?
769
00:55:25,421 --> 00:55:26,856
¿Estuviste esperando?
770
00:55:29,267 --> 00:55:32,071
Sí, me resistí mucho.
771
00:56:07,705 --> 00:56:08,705
Cielos.
772
00:56:11,964 --> 00:56:14,216
Te ves fea porque no dejas de llorar.
773
00:56:20,042 --> 00:56:22,892
Vamos...
774
00:56:31,321 --> 00:56:32,575
Basta.
775
00:56:34,115 --> 00:56:35,115
Detente.
776
00:56:40,937 --> 00:56:42,084
Na Ri.
777
00:56:45,140 --> 00:56:47,470
¿Quieres salir conmigo ahora?
778
00:56:51,466 --> 00:56:55,752
Salgamos.
779
00:57:58,300 --> 00:58:05,300
Subtítulos por DramaFever
780
00:58:18,551 --> 00:58:21,618
Podremos comer ramen juntos
miles de veces en el futuro.
781
00:58:21,618 --> 00:58:22,883
¿Eso es una propuesta?
782
00:58:22,883 --> 00:58:26,501
Puede que esté saliendo contigo,
pero es mi colega.
783
00:58:26,501 --> 00:58:28,781
Quiero hacer un buen trabajo
con el reportero Lee.
784
00:58:28,781 --> 00:58:30,490
Tú puedes hacerlo.
Tú puedes.
785
00:58:30,490 --> 00:58:32,611
Tú puedes... hacerlo, ¿no?
786
00:58:32,611 --> 00:58:36,073
Si te llevaste a Pyo Na Ri lejos de mí
para hacerla sufrir así, no te perdonaré.
787
00:58:36,073 --> 00:58:37,838
Esta es mi forma de amar a Pyo Na Ri.
788
00:58:37,838 --> 00:58:40,249
Si la persona que recibe es lastimada,
eso es todo entonces.
789
00:58:40,249 --> 00:58:42,729
¡No te lo guardes y enójate!
790
00:58:42,729 --> 00:58:44,289
No peleemos.
791
00:58:44,289 --> 00:58:45,671
Terminemos aquí.