1
00:00:00,878 --> 00:00:04,635
- Anteriormente en Gotham...
- Espero que sepas, Oswald,

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,693
que siempre puedes contar conmigo.

3
00:00:10,165 --> 00:00:12,165
Gracias.

4
00:00:13,068 --> 00:00:14,234
Señorita Kringle.

5
00:00:15,006 --> 00:00:16,803
Cena. Chez Moi.

6
00:00:17,961 --> 00:00:19,239
De acuerdo.

7
00:00:21,554 --> 00:00:23,053
Eso es por Kristen.

8
00:00:23,089 --> 00:00:24,989
¿Qué pasó con Tetch?

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,324
Sacó a su hermana de la comisaría.

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,325
¡Nunca iré contigo!

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,326
- Te quiero.
- ¡Estás loco!

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,161
¡No! ¡No!

13
00:00:31,197 --> 00:00:34,098
¡No!

14
00:00:34,133 --> 00:00:35,332
¡La has matado!

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,634
Ella murió, él se escapó.

16
00:00:36,669 --> 00:00:37,801
Porque oí un rumor de que hay

17
00:00:37,837 --> 00:00:39,958
algo extraño en su sangre.

18
00:00:48,180 --> 00:00:49,713
Te diré lo que quieres saber.

19
00:00:50,532 --> 00:00:53,250
Aunque vas a tener que pagarme la cena.

20
00:00:53,286 --> 00:00:54,551
Él te mató.

21
00:00:56,689 --> 00:00:59,657
Aquellos que te hicieron daño

22
00:00:59,692 --> 00:01:02,559
sentirán mi dolor.

23
00:01:11,771 --> 00:01:12,937
Te quiero, papá.

24
00:01:12,972 --> 00:01:14,305
Yo también te quiero, cariño.

25
00:01:14,340 --> 00:01:16,507
Estoy muy orgulloso de ti.

26
00:01:20,024 --> 00:01:21,060
Adiós.

27
00:01:33,014 --> 00:01:34,680
Bueno, lo mejor está a punto de empezar.

28
00:01:34,716 --> 00:01:35,948
Eso espero.

29
00:01:35,984 --> 00:01:37,383
Mira eso.

30
00:01:37,418 --> 00:01:39,752
No hay mayor muestra de amor

31
00:01:39,787 --> 00:01:43,055
que dos personas que han elegido

32
00:01:43,091 --> 00:01:44,713
pasar el resto de sus vidas juntos.

33
00:01:44,760 --> 00:01:47,493
Oye, colega, tenemos
que llegar al banquete.

34
00:01:47,529 --> 00:01:50,229
- Así que, ¿qué tal si nos movemos ya?
- Sí,

35
00:01:50,265 --> 00:01:53,410
lo del banquete... Me temo
que no vais a poder asistir.

36
00:01:54,335 --> 00:01:56,068
¿Esto es un algún tipo de broma?

37
00:01:57,238 --> 00:01:58,486
No.

38
00:01:59,607 --> 00:02:01,574
Es bastante serio, de hecho.

39
00:02:02,944 --> 00:02:04,443
Os necesitan en otra parte.

40
00:02:05,680 --> 00:02:07,409
Salgamos de aquí.

41
00:02:08,316 --> 00:02:09,982
- Oye, abre la maldita puerta.
- Lo siento,

42
00:02:10,018 --> 00:02:11,450
no debemos llegar tarde.

43
00:02:11,486 --> 00:02:13,152
Por favor, solo... no nos hagas daño.

44
00:02:13,188 --> 00:02:15,788
Yo no soy quien toma esa decisión.

45
00:02:15,823 --> 00:02:18,224
Vuestro destino depende totalmente

46
00:02:18,259 --> 00:02:20,259
de James Gordon.

47
00:02:20,295 --> 00:02:21,260
Oye. ¡Oye!

48
00:02:21,296 --> 00:02:23,262
No os olvidéis de
abrocharos el cinturón.

49
00:02:27,502 --> 00:02:32,924
Gotham - 03x06 - Follow the White Rabbit

50
00:02:33,965 --> 00:02:36,709
Qué hermosa mañana.

51
00:02:37,527 --> 00:02:39,946
El sol brilla, los pájaros cantan.

52
00:02:42,317 --> 00:02:45,084
Dicen que la fortuna
favorece a los valientes.

53
00:02:46,854 --> 00:02:48,988
¿Lo dicen también en tu país, Olga?

54
00:02:49,023 --> 00:02:50,690
No entiendo.

55
00:02:50,725 --> 00:02:52,959
No sé lo que estás diciendo.

56
00:02:52,994 --> 00:02:54,760
El desayuno está listo.

57
00:02:55,477 --> 00:02:56,596
No tiene importancia.

58
00:02:56,631 --> 00:02:58,631
Lo que sí tiene importancia

59
00:02:58,666 --> 00:03:00,666
es que he encontrado a alguien.

60
00:03:02,470 --> 00:03:04,829
¿De qué sirve el amor
si no es correspondido?

61
00:03:06,674 --> 00:03:08,140
No tengo más remedio

62
00:03:08,176 --> 00:03:10,243
que confesar mis sentimientos a Ed.

63
00:03:10,278 --> 00:03:11,278
Sí.

64
00:03:12,205 --> 00:03:14,146
Eso sí lo he entendido.

65
00:03:14,182 --> 00:03:15,848
Significa sí.

66
00:03:15,883 --> 00:03:16,983
Mi madre me lo enseñó.

67
00:03:17,018 --> 00:03:18,851
Ella solía decirme:

68
00:03:18,886 --> 00:03:22,455
"La vida solo te da un
verdadero amor, Oswald.

69
00:03:23,458 --> 00:03:26,058
Cuando lo encuentres, corre hacia él".

70
00:03:28,396 --> 00:03:30,162
Así que eso es lo que voy a hacer.

71
00:03:30,198 --> 00:03:33,733
También te voy a apuntar
a una escuela de idiomas.

72
00:03:33,768 --> 00:03:35,001
Deberías aprender el idioma

73
00:03:35,036 --> 00:03:36,068
si vas a trabajar aquí.

74
00:03:41,743 --> 00:03:44,443
He oído que Lee Thompkins
está llevando a cabo una

75
00:03:44,479 --> 00:03:47,546
investigación sobre la sangre
de Alice Tetch en la comisaría.

76
00:03:47,582 --> 00:03:49,548
Eso tendría sentido.

77
00:03:49,584 --> 00:03:51,350
¿Puedes conseguirme una
entrevista con ella?

78
00:03:53,087 --> 00:03:55,554
Ya veo. Estás dispuesto a ayudarme,

79
00:03:55,590 --> 00:03:56,889
pero no cuando se trata de tu ex.

80
00:03:56,924 --> 00:03:58,257
Es complicado.

81
00:03:58,293 --> 00:04:00,159
En realidad, es bastante sencillo.

82
00:04:00,194 --> 00:04:01,627
Solo tienes que coger
el teléfono, marcar su número

83
00:04:01,663 --> 00:04:03,195
y decirle que a Valerie
Vale le gustaría

84
00:04:03,231 --> 00:04:05,998
sentarse a hablar sobre
la sangre de Alice Tetch.

85
00:04:06,034 --> 00:04:08,167
¿Lo ves? Es muy sencillo.

86
00:04:10,305 --> 00:04:12,038
No te dará nada.

87
00:04:12,073 --> 00:04:13,272
Déjame esa parte a mí.

88
00:04:15,124 --> 00:04:16,725
¿Sabes? Puedo acostumbrarme a esto...

89
00:04:16,817 --> 00:04:18,778
Tú ayudándome con mis reportajes.

90
00:04:18,813 --> 00:04:20,479
Hacemos un buen equipo.

91
00:04:20,515 --> 00:04:22,682
¿Eso significa que vas a
compartir tu desayuno?

92
00:04:22,717 --> 00:04:24,473
Para nada.

93
00:04:24,507 --> 00:04:26,686
Pero en serio, ¿cuándo vas a dejar
todo esto de ser detective privado?

94
00:04:26,721 --> 00:04:29,789
Hasta ahora has tenido
dos casos... Una chica murió,

95
00:04:29,824 --> 00:04:32,391
y la otra, bueno, nunca la encontraste.

96
00:04:32,427 --> 00:04:34,026
En béisbol a eso le
llamamos un mal bateador.

97
00:04:35,036 --> 00:04:36,913
- Estoy contento.
- Claro que lo estás.

98
00:04:36,959 --> 00:04:39,298
Tienes la oportunidad de beber whisky
todo el día y tener sexo conmigo.

99
00:04:40,802 --> 00:04:42,611
Tengo que ir a trabajar.

100
00:04:43,604 --> 00:04:45,304
¿Sabes qué?

101
00:04:45,340 --> 00:04:47,139
Esto es bueno.

102
00:04:48,643 --> 00:04:50,676
Avísame cuando sepas algo de Thompkins.

103
00:05:03,458 --> 00:05:05,257
¿Puedo ayudarte?

104
00:05:05,293 --> 00:05:06,525
James Gordon,

105
00:05:06,561 --> 00:05:08,561
Jervis Tetch tiene un mensaje para ti.

106
00:05:10,836 --> 00:05:12,531
Sigue a mi amigo para coger un atajo,

107
00:05:12,567 --> 00:05:15,134
y saber la verdad que esconde debajo.

108
00:05:15,157 --> 00:05:17,236
Si decides no jugar,

109
00:05:17,271 --> 00:05:19,400
gente apreciada hoy morirá.

110
00:05:44,265 --> 00:05:46,766
- Soy Gordon.
- Hola, James.

111
00:05:46,801 --> 00:05:48,534
Jervis.

112
00:05:48,569 --> 00:05:50,573
No deberías haber salido de ese
agujero en el que te escondías.

113
00:05:50,619 --> 00:05:53,105
No estaba solo escondiéndome.

114
00:05:53,141 --> 00:05:55,174
He aprovechado bien el tiempo.

115
00:05:55,771 --> 00:05:57,659
Le he estudiado a fondo.

116
00:05:57,705 --> 00:06:01,113
Una historia muy fascinante,
sin embargo, muy trágica.

117
00:06:01,149 --> 00:06:02,948
Un padre desaparecido,

118
00:06:02,984 --> 00:06:04,750
una carrera que no va a ninguna parte,

119
00:06:04,786 --> 00:06:06,419
fracasos sentimentales.

120
00:06:06,454 --> 00:06:08,592
Y yo aquí sin saber nada de ti.

121
00:06:09,590 --> 00:06:11,018
James.

122
00:06:11,859 --> 00:06:13,692
He estado dentro de su cabeza, James.

123
00:06:13,728 --> 00:06:15,428
He visto

124
00:06:15,463 --> 00:06:18,197
la red de mentiras que
se dice a sí mismo.

125
00:06:18,232 --> 00:06:20,766
Conectadas para mantener

126
00:06:20,802 --> 00:06:22,677
esa frágil mente que tiene intacta.

127
00:06:22,735 --> 00:06:24,437
Bueno, ha sido agradable
ponernos al día.

128
00:06:24,472 --> 00:06:27,973
Voy a obligarle a enfrentarse
a quien realmente es.

129
00:06:28,009 --> 00:06:30,443
Le voy a volver loco

130
00:06:30,478 --> 00:06:32,578
haciéndolo. Ahora, por favor,

131
00:06:32,613 --> 00:06:34,239
dirija su atención al paso elevado.

132
00:06:34,273 --> 00:06:37,316
Le presento a Dave y Amy Walters.

133
00:06:37,964 --> 00:06:40,352
Casados esta mañana.

134
00:06:40,388 --> 00:06:41,720
Una ceremonia encantadora.

135
00:06:41,756 --> 00:06:44,056
En 30 segundos saltarán y morirán.

136
00:06:44,091 --> 00:06:46,892
Suba por las escaleras y
podrá salvarlos. Sin embargo,

137
00:06:46,928 --> 00:06:48,461
en la calle hay un niño pequeño.

138
00:06:48,496 --> 00:06:50,830
Su nombre es Shane, y va a ser

139
00:06:50,865 --> 00:06:54,695
atropellado por un camión,
conducido por mi estimado socio.

140
00:07:00,041 --> 00:07:01,789
La elección es suya, James.

141
00:07:03,769 --> 00:07:06,178
No puede salvar a todos.

142
00:07:07,998 --> 00:07:10,325
Así que, ¿quién va a ser?

143
00:07:46,160 --> 00:07:48,327
No puede salvar a ambos.

144
00:07:48,363 --> 00:07:50,329
No puede salvar a ambos.

145
00:08:01,109 --> 00:08:02,308
Hijo de puta.

146
00:08:02,343 --> 00:08:04,340
Bien, ahora que tengo su atención.

147
00:08:04,386 --> 00:08:06,445
Eran inocentes, Jervis.
No tenías que matarles.

148
00:08:06,481 --> 00:08:08,080
Fue su elección, James.

149
00:08:08,116 --> 00:08:11,083
Prácticamente los empujó de la cornisa.

150
00:08:11,119 --> 00:08:14,487
- Quédese conmigo, James. ¿James?
- ¿Qué?

151
00:08:14,522 --> 00:08:17,790
87 de Fullon Street,
apartamento 4C. Cinco minutos.

152
00:08:17,825 --> 00:08:20,793
Nada de policía o más gente morirá.

153
00:08:28,473 --> 00:08:31,270
Vaya, ya es oficial.

154
00:08:31,305 --> 00:08:32,671
¿Te estás echando atrás?

155
00:08:32,707 --> 00:08:34,623
Tendrías que dispararme.

156
00:08:34,692 --> 00:08:36,041
Por suerte, no llevo una pistola.

157
00:08:39,414 --> 00:08:41,280
Mi padre ha llamado.

158
00:08:41,315 --> 00:08:43,015
Quiere prepararnos una
fiesta de compromiso.

159
00:08:43,050 --> 00:08:45,184
- Le dije que no nos interesaba.
- De acuerdo.

160
00:08:45,219 --> 00:08:47,386
Sé que tenías dudas sobre
mudarnos de nuevo aquí.

161
00:08:47,422 --> 00:08:49,288
Y ya sabes que mi padre... Las
medias tintas no son su fuerte.

162
00:08:49,323 --> 00:08:50,589
Si decimos que sí,

163
00:08:50,625 --> 00:08:52,658
nos exhibirá por toda la ciudad.

164
00:08:52,693 --> 00:08:53,928
Comprendo.

165
00:08:55,551 --> 00:08:57,062
Pero escogimos construir una vida aquí.

166
00:08:57,625 --> 00:08:58,684
Y estoy encantada.

167
00:08:59,801 --> 00:09:01,784
Una fiesta de compromiso
suena fantástico.

168
00:09:05,706 --> 00:09:08,207
Estas van directas a la oficina
del secretario de la ciudad.

169
00:09:10,511 --> 00:09:13,078
Y esto...

170
00:09:15,616 --> 00:09:17,049
Deja esto enfrente

171
00:09:17,084 --> 00:09:19,185
de Nicky, el local de
uñas. Pica dos veces.

172
00:09:19,220 --> 00:09:21,053
Enciéndelo y luego corre.

173
00:09:21,088 --> 00:09:23,088
Vale.

174
00:09:26,899 --> 00:09:28,360
Buenos días, alcalde Cobblepot.

175
00:09:28,396 --> 00:09:30,629
Buenos días a ti, mi jefe de personal.

176
00:09:30,665 --> 00:09:32,431
Aquí están tus programas para
hoy. Esto cubre tus deberes

177
00:09:32,467 --> 00:09:35,134
como alcalde, y esto como
punto central de la delincuencia.

178
00:09:36,337 --> 00:09:38,800
Realmente te estás metiendo
en tu papel, ¿no es así, Ed?

179
00:09:38,823 --> 00:09:41,373
Y aun así, todavía tengo
mucho que aprender de ti.

180
00:09:47,315 --> 00:09:49,448
No he conseguido encontrar a Butch.

181
00:09:49,484 --> 00:09:51,383
De algún modo

182
00:09:51,419 --> 00:09:53,452
ese simio de una sola
mano consiguió escapar.

183
00:09:53,488 --> 00:09:56,027
Sospecho que se está escondiendo
con su antigua banda.

184
00:09:58,159 --> 00:09:59,708
Siento haberte defraudado.

185
00:10:00,561 --> 00:10:03,195
Tú no tienes nada que ver.

186
00:10:03,231 --> 00:10:06,434
Estaría perdido sin ti.

187
00:10:08,536 --> 00:10:10,069
De hecho...

188
00:10:10,104 --> 00:10:12,671
Hay algo que necesito contarte.

189
00:10:13,345 --> 00:10:15,274
Algo muy importante.

190
00:10:22,517 --> 00:10:24,517
¿Qué es, Oswald?

191
00:10:28,923 --> 00:10:31,657
¿Sabes qué? Lo he olvidado.

192
00:10:31,692 --> 00:10:34,460
Entró y salió de mi cabeza, así sin más.

193
00:10:34,495 --> 00:10:36,028
¿No odias cuando te pasa?

194
00:10:36,063 --> 00:10:37,129
A mí nunca me pasa.

195
00:10:37,164 --> 00:10:39,098
¿Sabes qué? Me lo creo.

196
00:10:39,133 --> 00:10:41,471
Así que, ¿qué hacemos primero?

197
00:10:41,517 --> 00:10:44,336
PS 134. Visita a la escuela.

198
00:10:44,372 --> 00:10:46,302
La prensa estará allí, así que mejor
que nos pongamos en marcha.

199
00:10:47,878 --> 00:10:50,543
Genial. Me encantan los niños.

200
00:10:53,955 --> 00:10:56,181
Vale, muchísimas gracias. ¿Vale?

201
00:11:00,017 --> 00:11:02,488
Oiga, jefe, acabo de
hablar con ese niño de ahí.

202
00:11:02,523 --> 00:11:04,023
No se lo va a creer.

203
00:11:04,058 --> 00:11:05,858
Ha dicho que Jim Gordon
le salvó la vida.

204
00:11:05,893 --> 00:11:08,027
Le empujó fuera de la
trayectoria del camión.

205
00:11:08,062 --> 00:11:09,461
Ponme al teléfono ahora.

206
00:11:09,497 --> 00:11:11,330
Ya lo he intentado. No hay respuesta.

207
00:11:14,368 --> 00:11:17,036
¿Qué ocurre, ha olvidado su bastón?

208
00:11:17,071 --> 00:11:19,238
Ya no lo necesito.

209
00:11:19,273 --> 00:11:21,340
Pon una orden de búsqueda para Gordon.

210
00:11:21,375 --> 00:11:22,962
Quiero que lo encuentren.

211
00:11:24,378 --> 00:11:26,845
¿No le parece raro ese tipo?

212
00:11:26,881 --> 00:11:29,281
Quiero decir, ¿más de lo habitual?

213
00:11:29,317 --> 00:11:31,450
¡Oye, amigo!

214
00:11:31,485 --> 00:11:33,385
¿Has visto lo que ha ocurrido aquí?

215
00:11:33,421 --> 00:11:34,796
Tengo un mensaje para usted.

216
00:11:34,842 --> 00:11:37,323
James Gordon, tengo
un mensaje para usted.

217
00:11:38,459 --> 00:11:40,626
James Gordon, tengo
un mensaje para usted.

218
00:11:40,661 --> 00:11:42,361
- Está hipnotizado.
- James Gordon.

219
00:11:42,396 --> 00:11:45,364
- Tengo un mensaje para usted.
- Tetch.

220
00:12:37,318 --> 00:12:39,084
¿Jervis?

221
00:12:39,120 --> 00:12:40,986
Está estrechando el cerco, James.

222
00:12:41,022 --> 00:12:42,721
Como lo que has hecho con este lugar.

223
00:12:42,757 --> 00:12:44,402
Todo el mundo necesita un pasatiempos.

224
00:12:45,092 --> 00:12:47,059
Mírelo desde otro punto de vista.

225
00:12:47,094 --> 00:12:49,094
Hablemos cara a cara.

226
00:12:52,683 --> 00:12:56,335
Me pregunto, ¿qué es lo que
tiene en contra de los matrimonios?

227
00:12:56,370 --> 00:12:58,737
Malos recuerdos, quizás.

228
00:12:58,773 --> 00:13:00,973
Comprensible, dado que la última vez

229
00:13:01,008 --> 00:13:03,075
que vio a una mujer vestida de novia,

230
00:13:03,110 --> 00:13:05,482
le apuntaba con una escopeta.

231
00:13:05,781 --> 00:13:08,224
- Oye, Jervis.
- Sí, ¿James?

232
00:13:16,691 --> 00:13:19,224
- ¿Hola?
- ¡No vuelvas a hacer eso!

233
00:13:19,260 --> 00:13:20,926
Vale.

234
00:13:23,597 --> 00:13:25,397
Esto es por tu hermana, ¿no?

235
00:13:25,433 --> 00:13:28,067
En tu aturdido cerebro me
culpas por lo que le pasó a ella.

236
00:13:28,102 --> 00:13:29,468
¡Ni se te ocurra hablar de ella!

237
00:13:29,503 --> 00:13:31,870
La llegué a conocer, Jervis.
Era una buena persona.

238
00:13:31,906 --> 00:13:33,505
Por eso te odiaba.

239
00:13:33,541 --> 00:13:36,041
Por eso murió intentando
deshacerse de ti.

240
00:13:36,077 --> 00:13:38,810
Si quieres vengarte, suicídate.

241
00:13:38,844 --> 00:13:41,470
Desdeñoso, maleducado.
No me gusta su actitud.

242
00:13:41,516 --> 00:13:42,576
Bien, te diré algo.

243
00:13:42,610 --> 00:13:44,950
Bajaré y lo podremos hablar en persona.

244
00:13:44,985 --> 00:13:46,712
Cuelgue de nuevo y ella muere.

245
00:13:48,183 --> 00:13:51,490
- ¿De qué estás hablando? ¿Quién?
- Sorprendente,

246
00:13:51,525 --> 00:13:53,892
dado que cada relación
en la que ha estado

247
00:13:53,928 --> 00:13:56,061
haya acabado en tanto sufrimiento.

248
00:13:56,097 --> 00:13:59,832
Y aun así, sigue eligiendo tenerlas.

249
00:13:59,867 --> 00:14:01,800
Pobre chica. No tenía

250
00:14:01,836 --> 00:14:04,937
ni idea de con quién se acostaba.

251
00:14:04,972 --> 00:14:06,672
Lo hará pronto.

252
00:14:06,707 --> 00:14:07,937
Véalo usted mismo.

253
00:14:10,478 --> 00:14:12,391
Eso es lo bueno de los periodistas.

254
00:14:13,856 --> 00:14:15,814
Diles que tienes una primicia,

255
00:14:15,850 --> 00:14:17,783
y se reunirán contigo donde sea.

256
00:14:36,197 --> 00:14:37,897
Lo tengo en un lugar seguro
en las afueras de la cuidad.

257
00:14:37,932 --> 00:14:40,500
Ni te imaginas la cantidad de
filetes que come ese hombre.

258
00:14:40,535 --> 00:14:43,818
Pobre Butchie. Nada como
Tabitha y carne roja todo el día.

259
00:14:43,864 --> 00:14:45,397
¿Sabes? Tarde o temprano,

260
00:14:45,455 --> 00:14:47,533
Pingüino averiguará quién
le mantiene cautivo.

261
00:14:47,590 --> 00:14:48,823
Necesitas un plan, cariño.

262
00:14:48,858 --> 00:14:51,098
- Estoy en ello.
- Y mientras tanto,

263
00:14:51,213 --> 00:14:53,194
se mantiene viva la
llama entre vosotros dos,

264
00:14:53,229 --> 00:14:54,762
¿o todavía te resistes?

265
00:14:54,797 --> 00:14:56,230
Ya veremos.

266
00:14:56,265 --> 00:14:57,998
Hablando de viejas llamas.

267
00:14:59,602 --> 00:15:01,569
Bueno, parece que no te
puedes mantener alejado.

268
00:15:01,604 --> 00:15:03,704
- Tetch... ¿dónde está?
- ¿Cómo lo voy a saber?

269
00:15:03,739 --> 00:15:06,974
Y si no te importa, Tabitha
y yo estamos en med...

270
00:15:07,009 --> 00:15:09,343
Innecesario.

271
00:15:09,378 --> 00:15:10,911
Jervis Tetch secuestró
a Valerie Vale esta mañana.

272
00:15:10,947 --> 00:15:12,513
Sabía cosas que solo
tú le pudiste decir.

273
00:15:12,548 --> 00:15:14,515
Quiero saber dónde está.

274
00:15:14,550 --> 00:15:15,783
¿Ves ese fuego?

275
00:15:15,818 --> 00:15:17,852
Quiero decir, ¿dónde estaba
cuando estábamos juntos?

276
00:15:17,887 --> 00:15:19,954
Todo lo que tenía era
el Capitán Vainilla.

277
00:15:22,725 --> 00:15:25,793
En serio, tenemos que
abrir en unas horas.

278
00:15:25,828 --> 00:15:27,995
- Entonces habla.
- En primer lugar,

279
00:15:28,030 --> 00:15:29,563
no sé dónde está Tetch.

280
00:15:29,599 --> 00:15:31,198
Segundo, puede que se haya pasado

281
00:15:31,234 --> 00:15:32,833
hace unos días haciendo
preguntas sobre ti.

282
00:15:32,869 --> 00:15:35,136
- ¿Preguntando qué?
- Ya sabes,

283
00:15:35,171 --> 00:15:36,603
todo.

284
00:15:36,660 --> 00:15:40,040
Cosas de familia, el cuerpo de
policía, la mujer de tu vida.

285
00:15:40,076 --> 00:15:41,988
Parecía especialmente interesado en eso.

286
00:15:42,011 --> 00:15:44,145
Ya sabía todo sobre
Valerie, pero le conté

287
00:15:44,180 --> 00:15:45,779
lo nuestro.

288
00:15:45,815 --> 00:15:47,748
Lo de lo que aún sigues
tan enamorado de mí,

289
00:15:47,783 --> 00:15:48,983
que lloras por las noches
hasta quedarte dormido.

290
00:15:49,018 --> 00:15:51,018
¿Y Lee?

291
00:15:51,053 --> 00:15:52,486
¿Le dijiste algo sobre ella?

292
00:15:52,522 --> 00:15:53,954
Te refieres a

293
00:15:53,990 --> 00:15:56,921
¿la Srta. Segundo Plato? Por supuesto.

294
00:15:58,928 --> 00:16:02,196
Te mandaremos la factura
por los desperfectos.

295
00:16:02,231 --> 00:16:03,531
Lee, escúchame.

296
00:16:03,566 --> 00:16:04,865
Lo siento, James.

297
00:16:04,901 --> 00:16:06,333
Lee no se puede poner ahora mismo.

298
00:16:06,369 --> 00:16:07,701
¿Quiere dejarle un mensaje?

299
00:16:07,737 --> 00:16:09,103
¿No? Bien.

300
00:16:09,138 --> 00:16:11,354
En la planta de agua y luz
de Gotham, diez minutos.

301
00:16:11,388 --> 00:16:14,074
Necesito saber que están
bien, ambas, Lee y Vale.

302
00:16:14,110 --> 00:16:15,876
¡Lo que usted quiere no
significa nada para mí!

303
00:16:15,912 --> 00:16:17,912
Nueve minutos.

304
00:16:20,883 --> 00:16:23,350
James manda saludos.

305
00:16:23,386 --> 00:16:25,519
Ahora, ¿por dónde íbamos?

306
00:16:25,555 --> 00:16:28,522
Sí, presentaciones.

307
00:16:28,558 --> 00:16:31,692
Lee Thompkins, le
presento a Valerie Vale.

308
00:16:31,727 --> 00:16:35,392
Ambas tienen algo muy
importante en común.

309
00:16:36,399 --> 00:16:39,333
Son las mitades del
corazón de Jim Gordon.

310
00:16:46,742 --> 00:16:49,610
James Gordon, tengo
un mensaje para usted.

311
00:16:49,645 --> 00:16:51,845
¿Dónde está Jervis Tetch?

312
00:16:51,881 --> 00:16:53,247
James Gordon,

313
00:16:53,282 --> 00:16:55,731
- tengo un mensaje para usted.
- Sí, lo sé.

314
00:16:55,754 --> 00:16:58,034
Has dicho eso las primeras cien
veces que te lo he preguntado.

315
00:16:58,092 --> 00:17:00,554
James Gordon, tengo
un mensaje para usted.

316
00:17:00,590 --> 00:17:03,591
¡¿Dónde está?! ¡Sé que puedes oírme!

317
00:17:12,001 --> 00:17:14,134
Oiga, jefe, una unidad
ha localizado a Gordon

318
00:17:14,170 --> 00:17:15,970
yendo hacia la planta
de agua y luz de Gotham.

319
00:17:16,005 --> 00:17:18,714
Diles que mantengan su
posición hasta que lleguemos.

320
00:17:51,941 --> 00:17:54,622
Me alegro de que lo
haya conseguido, James.

321
00:17:56,648 --> 00:17:58,245
¿Dónde están Lee y Vale?

322
00:17:58,281 --> 00:18:00,781
Claramente no tiene espíritu teatral.

323
00:18:00,816 --> 00:18:03,183
Debemos llevarlo al clímax.

324
00:18:03,219 --> 00:18:05,853
Esto es solo el segundo acto,

325
00:18:05,888 --> 00:18:07,655
donde avivamos la tensión.

326
00:18:09,759 --> 00:18:13,794
A la derecha tenemos a uno de
los mejores pediatras de Gotham.

327
00:18:15,064 --> 00:18:17,264
A la izquierda, el presentador
favorito del canal cinco.

328
00:18:18,834 --> 00:18:21,101
Un médico o un periodista.

329
00:18:21,137 --> 00:18:23,203
- ¿Lo capta?
- Sí, lo capto.

330
00:18:23,239 --> 00:18:24,872
La elección es simple, ya ve. Es matar

331
00:18:24,907 --> 00:18:26,869
a uno, y el otro será libre.

332
00:18:26,926 --> 00:18:29,209
Si su respuesta es "no",

333
00:18:29,245 --> 00:18:31,979
mil vatios correrán por ellos.

334
00:18:48,352 --> 00:18:50,464
Lo siento, Jervis. No
voy a matar a nadie.

335
00:18:50,499 --> 00:18:51,799
Sí, ¡lo hará!

336
00:18:51,834 --> 00:18:54,041
¡Ahora coja el revólver y dispare!

337
00:18:54,087 --> 00:18:57,037
Quieres mostrarme quién soy
realmente, entonces enséñamelo.

338
00:18:57,073 --> 00:18:58,539
Lo haré.

339
00:18:58,574 --> 00:18:59,907
Me he cansado de jugar a tu juego.

340
00:18:59,942 --> 00:19:00,974
¡Jim!

341
00:19:04,213 --> 00:19:05,913
Alto.

342
00:19:05,948 --> 00:19:07,314
¿Qué demonios está pasando aquí?

343
00:19:07,350 --> 00:19:08,582
Capitán Barnes, llega justo

344
00:19:08,617 --> 00:19:12,653
a tiempo para ver cómo James mata
a uno de estos hombres inocentes.

345
00:19:12,688 --> 00:19:14,221
Tenéis que encontrar el interruptor
principal para apagarlo ya.

346
00:19:14,256 --> 00:19:16,357
- Vamos.
- Incluso cuando

347
00:19:16,392 --> 00:19:19,259
no elige, James, existen consecuencias.

348
00:19:23,866 --> 00:19:26,567
¡No!

349
00:19:32,241 --> 00:19:34,708
No. ¡No!

350
00:19:37,196 --> 00:19:39,246
- Voy a encontrarte.
- Cuento con ello.

351
00:19:39,281 --> 00:19:42,252
Simplemente pregunte a un viejo
amigo cómo llegar hasta el final.

352
00:19:49,483 --> 00:19:52,183
Esta es la clase de tercer curso.

353
00:19:53,042 --> 00:19:56,109
¿Cuántos cursos más
tendremos que visitar?

354
00:19:56,145 --> 00:19:58,011
Este es un colegio desde
infantil hasta los doce años.

355
00:19:58,047 --> 00:19:59,880
¿Doce?

356
00:19:59,915 --> 00:20:01,982
No tenemos que ver a cada clase, ¿no?

357
00:20:02,017 --> 00:20:03,863
El alcalde James le solía
leer algo a los niños.

358
00:20:03,898 --> 00:20:05,663
Aubrey James es un analfabeto, señora.

359
00:20:05,709 --> 00:20:08,012
- Está bien documentado.
- Quizá deberíamos seguir.

360
00:20:10,745 --> 00:20:12,338
¿Qué le pasa a ese chico?

361
00:20:14,108 --> 00:20:16,209
Ese es Luke.

362
00:20:16,244 --> 00:20:18,760
Es nuevo aquí.

363
00:20:28,623 --> 00:20:30,590
Hola, Luke.

364
00:20:30,625 --> 00:20:32,658
Soy el alcalde Cobblepot.

365
00:20:32,694 --> 00:20:34,760
¿Por qué no juegas con los otros niños?

366
00:20:34,796 --> 00:20:37,597
¿Qué pasa si no les gusto?

367
00:20:37,632 --> 00:20:40,900
Bueno, ¿cómo lo vas a
saber si no lo intentas?

368
00:20:43,972 --> 00:20:45,438
Y si no les gustas,

369
00:20:45,473 --> 00:20:47,273
espera a que se den la vuelta

370
00:20:47,308 --> 00:20:48,908
y empújales por las escaleras.

371
00:20:57,118 --> 00:20:59,352
El chico solo necesitaba
un empujón. Eso es todo.

372
00:21:00,388 --> 00:21:02,788
Me sigues asombrando, Oswald.

373
00:21:07,629 --> 00:21:08,928
Ed.

374
00:21:10,220 --> 00:21:13,366
Hay algo que me gustaría hablar contigo

375
00:21:13,401 --> 00:21:15,448
en un ambiente más privado.

376
00:21:16,137 --> 00:21:18,871
¿Cenamos en la mansión, a las ocho?

377
00:21:18,907 --> 00:21:20,973
Llevaré una buena botella de vino.

378
00:21:23,811 --> 00:21:25,444
Tetch tiene

379
00:21:25,480 --> 00:21:26,879
a Lee Thompkins y Valerie Vale.

380
00:21:26,915 --> 00:21:28,814
- ¿Estás seguro?
- Le vi coger a Vale.

381
00:21:28,850 --> 00:21:31,651
Y llamé al móvil de Lee y
él respondió. Así que sí,

382
00:21:31,686 --> 00:21:33,185
- estoy seguro.
- Llama a la morgue,

383
00:21:33,221 --> 00:21:34,857
llama a su prometido... Encuéntrala.

384
00:21:37,479 --> 00:21:39,494
¿Qué coño está pasando?

385
00:21:40,929 --> 00:21:43,696
Tetch me culpa por lo
que le pasó a su hermana.

386
00:21:43,731 --> 00:21:45,831
- Quiere venganza.
- ¿Y entonces

387
00:21:45,867 --> 00:21:47,133
mata a dos civiles inocentes?

388
00:21:47,168 --> 00:21:48,634
- ¿Con qué motivo?
- Está obsesionado

389
00:21:48,670 --> 00:21:50,636
con mostrarme quién soy realmente,

390
00:21:50,672 --> 00:21:52,638
volviéndome loco.

391
00:21:52,674 --> 00:21:56,075
Les ha matado y yo no he hecho nada.

392
00:21:56,110 --> 00:21:57,743
¿Y qué deberías haber hecho?

393
00:21:57,779 --> 00:21:59,812
¿Disparar a uno de los dos?
Has hecho lo que has podido.

394
00:21:59,847 --> 00:22:00,813
Es culpa suya.

395
00:22:00,848 --> 00:22:02,671
Esto es para prepararme.

396
00:22:07,347 --> 00:22:08,955
Me va a hacer elegir.

397
00:22:08,990 --> 00:22:12,291
Me va a poner enfrente de Lee y Vale,

398
00:22:12,327 --> 00:22:14,126
y me va a hacer elegir.

399
00:22:14,162 --> 00:22:17,029
- Y si no...
- Las matará a las dos.

400
00:22:20,401 --> 00:22:22,134
Vamos a encontrarla.

401
00:22:22,170 --> 00:22:24,056
Te lo prometo.

402
00:22:25,840 --> 00:22:28,507
Escúchame, Tetch es un lunático.

403
00:22:28,543 --> 00:22:30,176
Lo acabarán atrapando.

404
00:22:30,211 --> 00:22:32,011
Lo único a lo que podrás aspirar es
a una cadena perpetua en prisión.

405
00:22:32,046 --> 00:22:33,879
- No lo hagas.
- Dumfree,

406
00:22:33,915 --> 00:22:36,849
ve a ver qué pasa en la cocina.

407
00:22:43,391 --> 00:22:45,291
Buen intento.

408
00:22:45,326 --> 00:22:47,112
¿Por qué nos traerían a tu casa?

409
00:22:47,146 --> 00:22:48,160
Como si lo supiera.

410
00:22:48,196 --> 00:22:49,829
Bueno, ¿hay alguna posibilidad
de que venga tu novio?

411
00:22:49,864 --> 00:22:51,130
No mucha.

412
00:22:54,002 --> 00:22:55,517
Sabes de qué va todo esto, ¿verdad?

413
00:22:55,563 --> 00:22:59,372
Sí. Tetch culpa a Jim por su hermana, y
somos el medio para conseguir venganza.

414
00:22:59,407 --> 00:23:01,240
- Ya he pasado por esto.
- Eso es muy grande.

415
00:23:01,275 --> 00:23:02,970
No romperá la cerradura.

416
00:23:05,079 --> 00:23:07,046
¿Sabes? Es irónico.

417
00:23:07,081 --> 00:23:10,149
Le pedí a Jim una
entrevista contigo, y...

418
00:23:10,184 --> 00:23:12,051
aquí estamos.

419
00:23:12,964 --> 00:23:15,850
Verás, estoy haciendo un artículo
sobre la sangre de Alice Tetch.

420
00:23:15,954 --> 00:23:18,177
Sé que llevas todo este
asunto para la policía.

421
00:23:20,139 --> 00:23:22,361
No estarás intentado
entrevistarme ahora, ¿verdad?

422
00:23:22,396 --> 00:23:23,963
Jim me dijo que no me hablarías.

423
00:23:23,998 --> 00:23:25,165
Y tenía razón.

424
00:23:26,000 --> 00:23:28,360
Creo que simplemente estaba
siendo protector contigo.

425
00:23:30,271 --> 00:23:32,171
En fin, sobre Alice Tetch,

426
00:23:32,206 --> 00:23:33,906
me han dicho que estás haciendo
experimentos con su sangre

427
00:23:33,941 --> 00:23:35,441
en las instalaciones de
biología de la policía.

428
00:23:35,476 --> 00:23:38,010
- ¿Algún comentario?
- A lo mejor estás muy asustada

429
00:23:38,046 --> 00:23:39,412
y esta es tu forma de
lidiar con este asunto,

430
00:23:39,447 --> 00:23:41,614
o quizás te comprometes
mucho con tu trabajo.

431
00:23:41,649 --> 00:23:44,517
De todas formas, todo lo que
me preocupa es salir de aquí.

432
00:23:45,481 --> 00:23:46,990
Prueba con un cortacutículas.

433
00:23:47,255 --> 00:23:49,789
Mi padre era policía... Me
enseñó cómo abrir cerraduras.

434
00:23:49,824 --> 00:23:51,357
Puedo enseñarte.

435
00:23:51,392 --> 00:23:53,092
Gracias.

436
00:23:53,127 --> 00:23:55,594
Y a cambio, puedes
hablarme sobre Alice Tetch.

437
00:23:56,260 --> 00:23:58,064
Tú y Jim estáis hechos
el uno para el otro.

438
00:23:58,099 --> 00:23:59,665
Gracias.

439
00:23:59,701 --> 00:24:01,310
No es un halago.

440
00:24:01,803 --> 00:24:05,104
Gracias, Dr. Calvi. Te
llamaré en cuanto sepa algo.

441
00:24:05,139 --> 00:24:07,707
Mario ha estado operando toda la mañana.

442
00:24:07,742 --> 00:24:11,177
Dice que él y Lee se fueron
de casa juntos esta mañana.

443
00:24:11,212 --> 00:24:14,313
Se dirigía a la comisaria. No ha
sabido nada de ella desde entonces.

444
00:24:14,348 --> 00:24:16,148
Jervis debe haberla cogido
antes de llegar aquí.

445
00:24:16,184 --> 00:24:17,950
¿Cuál es su próximo movimiento?

446
00:24:17,985 --> 00:24:19,452
Tetch me quiere a mí para encontrarlo.

447
00:24:19,487 --> 00:24:21,187
Bien, si ese es el caso, entonces
¿por qué no simplemente te dice

448
00:24:21,222 --> 00:24:22,655
- dónde está?
- No lo sé.

449
00:24:22,690 --> 00:24:24,924
Pero lo último que dijo fue
algo acerca de un viejo amigo

450
00:24:24,959 --> 00:24:26,258
que me lleva a él.

451
00:24:26,294 --> 00:24:28,461
Bien, no me voy a quedar
aquí sentado y esperar

452
00:24:28,496 --> 00:24:31,230
a que Tetch te envíe una invitación.

453
00:24:32,200 --> 00:24:34,133
¡Escuchad!

454
00:24:34,168 --> 00:24:38,804
Jervis Tetch cree que Gotham
es su patio de recreo personal.

455
00:24:38,840 --> 00:24:41,006
Está matando a gente inocente.

456
00:24:41,042 --> 00:24:43,961
Y ahora tiene a Lee
Thompkins y a Valerie Vale.

457
00:24:43,995 --> 00:24:46,448
Y a quienquiera que atrape a Tetch,

458
00:24:47,012 --> 00:24:50,783
mi agradecimiento personal y
la mejor botella de whisky.

459
00:24:50,818 --> 00:24:52,118
A trabajar.

460
00:24:52,153 --> 00:24:54,449
Sigue a mi amigo para coger un atajo.

461
00:24:55,824 --> 00:24:58,924
James Gordon, tengo
un mensaje para usted.

462
00:24:58,960 --> 00:25:00,259
James Gordon,

463
00:25:00,294 --> 00:25:03,129
- tengo un mensaje para usted.
- Oye.

464
00:25:03,164 --> 00:25:04,694
James Gordon.

465
00:25:08,605 --> 00:25:11,656
- Tengo un mensaje para usted.
- ¿Cómo llego al final?

466
00:25:34,008 --> 00:25:36,529
"La prueba final se revelará.

467
00:25:36,564 --> 00:25:38,639
Una decisión deberá tomar.

468
00:25:39,667 --> 00:25:41,735
Nuestra fiesta comenzará

469
00:25:44,538 --> 00:25:47,337
cuando por la puerta de Lee
Thompkins vayas a entrar".

470
00:25:56,617 --> 00:25:58,584
- Jim.
- Ahora no.

471
00:25:58,619 --> 00:26:01,387
¿Qué coño pasa? ¿Dónde está Lee?

472
00:26:06,060 --> 00:26:08,122
Mira, tienes que confiar en mí.

473
00:26:08,180 --> 00:26:10,129
¿Que confíe en ti?
Según el capitán Barnes,

474
00:26:10,164 --> 00:26:11,931
tú eres la razón por la
que está en problemas.

475
00:26:11,966 --> 00:26:13,165
Sabes algo.

476
00:26:13,201 --> 00:26:14,867
Sabes dónde está, ¿no?

477
00:26:14,902 --> 00:26:16,869
Baja el tono de voz.

478
00:26:16,904 --> 00:26:18,003
¿Lo sabe Barnes?

479
00:26:18,039 --> 00:26:20,105
- ¿Dónde está?
- No, no lo sabe.

480
00:26:20,141 --> 00:26:23,442
Porque si apareciera con veinte
policías, Lee y Vale estarían muertas.

481
00:26:23,477 --> 00:26:26,378
Ya veo. ¿O sea que vas a
ir tú solo a salvarlas?

482
00:26:26,414 --> 00:26:27,880
¿Es eso?

483
00:26:27,915 --> 00:26:30,749
De hecho, debes ser la única
persona que podría ayudarme.

484
00:26:30,785 --> 00:26:32,785
Vamos.

485
00:26:34,701 --> 00:26:36,689
- Recuerda, tienes que notar...
- Lo sé.

486
00:26:39,273 --> 00:26:40,626
¿Puedo preguntarte algo?

487
00:26:40,661 --> 00:26:43,195
Mientras no sea sobre
la sangre de Alice Tetch.

488
00:26:45,661 --> 00:26:47,458
¿Por qué volviste a Gotham?

489
00:26:47,504 --> 00:26:48,734
Por lo que sé,

490
00:26:48,769 --> 00:26:51,070
tenías una bonita vida en el sur.

491
00:26:51,105 --> 00:26:52,771
No es de tu incumbencia.

492
00:26:52,807 --> 00:26:54,440
Quizá no.

493
00:26:54,475 --> 00:26:56,976
Pero podrías haberte ido a cualquier
otra ciudad, coger cualquier trabajo,

494
00:26:57,011 --> 00:26:58,477
y aun así, escogiste Gotham

495
00:26:58,510 --> 00:26:59,501
y el cuerpo de policía.

496
00:26:59,535 --> 00:27:01,482
Eres consciente de que
podríamos morir hoy, ¿verdad?

497
00:27:02,750 --> 00:27:04,411
¿Y?

498
00:27:06,621 --> 00:27:08,988
No he venido aquí por James Gordon,

499
00:27:09,023 --> 00:27:11,790
si eso es lo que te estás preguntando.

500
00:27:11,826 --> 00:27:13,592
No está mal.

501
00:27:14,962 --> 00:27:16,595
- Me toca.
- Está bien.

502
00:27:16,631 --> 00:27:18,697
- Y bien, ¿cuál es tu plan?
- Te liberas,

503
00:27:18,733 --> 00:27:19,932
atraemos a uno de esos idiotas

504
00:27:19,967 --> 00:27:21,500
y le golpeamos con algo en la cabeza.

505
00:27:21,535 --> 00:27:23,435
Oh, no.

506
00:27:23,471 --> 00:27:25,437
Tú todavía puedes escapar de aquí.

507
00:27:25,473 --> 00:27:27,606
No te voy a dejar aquí.
Tiene que haber algo

508
00:27:27,642 --> 00:27:29,074
- que podamos usar.
- Vaya, vaya.

509
00:27:31,279 --> 00:27:32,478
Veo que han estado ocupadas.

510
00:27:32,513 --> 00:27:35,848
Si no os importa acompañarme al comedor,

511
00:27:35,883 --> 00:27:39,151
el invitado de honor llegará pronto.

512
00:28:06,380 --> 00:28:08,805
Bienvenido a nuestra
reunión de té, James.

513
00:28:08,863 --> 00:28:11,216
Le hemos estado esperando.

514
00:28:19,482 --> 00:28:21,882
Por favor.

515
00:28:25,321 --> 00:28:27,321
Tome asiento.

516
00:28:30,693 --> 00:28:33,828
- Prefiero estar de pie.
- Harás lo que yo te diga

517
00:28:33,863 --> 00:28:35,329
o se van a complicar las cosas.

518
00:28:35,365 --> 00:28:37,031
Y por complicar me refiero a que

519
00:28:37,066 --> 00:28:38,833
mis dos amigos apretarán el gatillo,

520
00:28:38,868 --> 00:28:41,035
y habrá restos de sangre y cerebro

521
00:28:41,070 --> 00:28:42,529
por toda esta preciosa mesa.

522
00:28:42,575 --> 00:28:43,807
Así que...

523
00:28:46,076 --> 00:28:49,991
deja el arma en la bandeja y siéntese.

524
00:28:51,813 --> 00:28:53,014
¿De verdad?

525
00:28:53,049 --> 00:28:54,415
Después de todo lo que hemos pasado hoy,

526
00:28:54,450 --> 00:28:56,417
¿tiene que pensarlo?

527
00:28:56,452 --> 00:28:59,053
No todos tienen por qué morir.

528
00:29:17,106 --> 00:29:18,939
Todo va a ir bien.

529
00:29:19,976 --> 00:29:22,043
No les mientas, James.

530
00:29:22,828 --> 00:29:24,211
Lee,

531
00:29:24,247 --> 00:29:27,415
¿le importaría pasarle eso a James?

532
00:29:27,450 --> 00:29:29,583
Les pido disculpas

533
00:29:29,619 --> 00:29:31,585
por esta horrible vajilla.

534
00:29:31,621 --> 00:29:35,199
Sinceramente, me esperaba
más del hijo de Falcone.

535
00:29:36,325 --> 00:29:38,424
Ya sé qué regalarles para la boda.

536
00:29:42,298 --> 00:29:44,265
Por la buena salud.

537
00:29:44,300 --> 00:29:45,633
Yo creo que paso.

538
00:29:45,668 --> 00:29:46,700
Yo también.

539
00:29:48,004 --> 00:29:50,071
¿Sabéis qué?

540
00:29:50,106 --> 00:29:52,473
Le daré un sorbo.

541
00:29:54,665 --> 00:29:56,377
Bravo, James.

542
00:29:58,981 --> 00:30:00,915
Ahora,

543
00:30:00,950 --> 00:30:03,317
me gustaría empezar contando la historia

544
00:30:03,352 --> 00:30:05,653
de un hermano y una hermana,

545
00:30:05,688 --> 00:30:09,423
separados durante años pero
cuyo amor no se desvaneció.

546
00:30:09,459 --> 00:30:11,959
Una justa advertencia,

547
00:30:11,994 --> 00:30:14,728
aunque tiene un final triste.

548
00:30:33,816 --> 00:30:37,084
Pero no pude encontrar
a mi hermana solo,

549
00:30:37,120 --> 00:30:40,287
así que recurrí a este
hombre, James Gordon,

550
00:30:40,323 --> 00:30:42,156
de quien todos decían
que era un buen hombre,

551
00:30:42,191 --> 00:30:43,890
un hombre honorable.

552
00:30:43,959 --> 00:30:45,341
¿Y qué fue lo que hizo este buen hombre?

553
00:30:45,410 --> 00:30:46,460
Por qué,

554
00:30:46,496 --> 00:30:49,130
encontró a mi hermana
y la puso en mi contra,

555
00:30:49,165 --> 00:30:52,666
envenenando su mente. ¡Y luego la mató!

556
00:30:55,671 --> 00:30:57,605
¿No le suena bien, James?

557
00:30:57,640 --> 00:30:59,907
- Claro, ¿por qué no?
- Ahora, James,

558
00:30:59,942 --> 00:31:02,542
me da la sensación de que
no está siendo sincero.

559
00:31:02,565 --> 00:31:05,012
Aunque eso no me sorprende,
teniendo en cuenta

560
00:31:05,047 --> 00:31:08,749
que ha ocultado su verdadero
yo durante toda su vida.

561
00:31:08,784 --> 00:31:11,252
Pero no puede huir de esta decisión.

562
00:31:11,287 --> 00:31:16,440
La mujer que ama va a morir.

563
00:31:17,627 --> 00:31:20,113
Solo necesito descubrir cuál es.

564
00:31:20,730 --> 00:31:25,799
Así que vamos a repasar
nuestras opciones, ¿de acuerdo?

565
00:31:36,973 --> 00:31:41,515
Por un lado, tenemos a Lee Thompkins.

566
00:31:41,551 --> 00:31:44,084
Inteligente, amable.

567
00:31:44,120 --> 00:31:45,819
Pensó que podría salvarle

568
00:31:45,855 --> 00:31:48,638
de su oscuridad,
llevándole hacia la luz.

569
00:31:48,649 --> 00:31:50,691
¿Y qué consiguió con sus esfuerzos?

570
00:31:52,395 --> 00:31:54,828
Dolor y tristeza.

571
00:31:54,864 --> 00:31:56,369
No lo escuches, Lee.

572
00:32:01,604 --> 00:32:03,466
Mira en sus ojos.

573
00:32:06,475 --> 00:32:08,897
Ella todavía le quiere, James.

574
00:32:10,513 --> 00:32:11,845
Y luego,

575
00:32:11,881 --> 00:32:14,281
está Valerie Vale.

576
00:32:14,317 --> 00:32:16,417
La intrépida reportera

577
00:32:16,452 --> 00:32:18,085
de una familia trabajadora.

578
00:32:18,120 --> 00:32:20,582
Todavía tiene esperanza en usted.

579
00:32:22,513 --> 00:32:25,761
¿Qué pasará cuando sepa
quién es usted realmente?

580
00:32:26,429 --> 00:32:28,195
Así que...

581
00:32:28,231 --> 00:32:31,929
esas son las opciones.

582
00:32:34,069 --> 00:32:35,970
Ahora depende de usted.

583
00:32:36,005 --> 00:32:39,206
¿Qué dama...

584
00:32:39,242 --> 00:32:41,141
tiene su corazón?

585
00:32:41,198 --> 00:32:42,977
¿A quién ama?

586
00:32:44,580 --> 00:32:46,013
¿Quieres que elija?

587
00:32:46,048 --> 00:32:47,948
Dile a esos idiotas que bajen las armas.

588
00:32:47,984 --> 00:32:49,950
No confío en que no vayan
a dispararme por accidente.

589
00:32:49,986 --> 00:32:52,786
Tiene razón. Son estúpidos.

590
00:32:52,822 --> 00:32:55,055
Bájenlas, chicos.

591
00:32:55,091 --> 00:32:56,657
Ahora, baja tu arma.

592
00:32:56,692 --> 00:33:00,227
- ¿Y por qué haría eso?
- Porque te dispararé.

593
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
Bueno, bueno.

594
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
¿Estás bien?

595
00:33:07,328 --> 00:33:09,113
¿Este es su gran plan, James?

596
00:33:09,159 --> 00:33:12,473
¿Seguirme la corriente hasta que
el Dr. Calvi pudiera colarse

597
00:33:12,508 --> 00:33:14,742
y dispararme?

598
00:33:14,777 --> 00:33:16,644
Bueno, solo hay un pequeño problema.

599
00:33:16,679 --> 00:33:19,146
Antes de que llegara, bajé al sótano,

600
00:33:19,181 --> 00:33:20,581
y cambié el cargador

601
00:33:20,616 --> 00:33:21,982
de esa arma por uno vacío.

602
00:33:23,596 --> 00:33:25,853
Mis disculpas, Dr. Calvi.

603
00:33:25,888 --> 00:33:27,888
Solo puse mesa para cuatro.

604
00:33:27,923 --> 00:33:31,358
Dumfree, ¿puedes acompañar
al doctor al baño, por favor?

605
00:33:31,394 --> 00:33:35,095
Creo que aún no hemos dado un
giro a los acontecimientos.

606
00:33:36,465 --> 00:33:38,165
Bueno...

607
00:33:38,200 --> 00:33:40,847
Estoy perdiendo la paciencia.

608
00:33:42,450 --> 00:33:45,172
¿A quién ama?

609
00:33:45,207 --> 00:33:47,041
Quieres hablar sobre el amor, bien.

610
00:33:47,076 --> 00:33:49,343
Hablemos de a quién amas

611
00:33:49,378 --> 00:33:50,577
- o amaste.
- No.

612
00:33:50,613 --> 00:33:52,112
Tu hermana sabía que
estabas loco, Jervis.

613
00:33:52,148 --> 00:33:53,263
Pare.

614
00:33:53,333 --> 00:33:56,050
Le dabas miedo. Te odiaba.

615
00:33:56,085 --> 00:33:57,851
- Basta.
- Me dijo...

616
00:33:58,519 --> 00:34:01,797
lo que le hiciste cuando erais niños.

617
00:34:02,362 --> 00:34:04,224
Pensar en ti le daba asco.

618
00:34:04,260 --> 00:34:05,359
¡Mentiras! ¡Engaño!

619
00:34:05,394 --> 00:34:07,227
La historia que cuenta está incompleta.

620
00:34:07,263 --> 00:34:09,396
- Me amaba.
- ¿Te amaba?

621
00:34:09,432 --> 00:34:11,031
Se suicidó en vez de estar contigo.

622
00:34:11,067 --> 00:34:12,833
No lo hizo... no.

623
00:34:12,868 --> 00:34:16,370
Ella se empaló en una
estaca y murió de agonía

624
00:34:16,405 --> 00:34:19,206
porque incluso eso era
mejor a que la tocaras.

625
00:34:19,241 --> 00:34:21,008
No, no, no, no, no, no, no.

626
00:34:21,043 --> 00:34:23,210
La vi cuando se estaba muriendo.

627
00:34:23,245 --> 00:34:24,712
Su cara...

628
00:34:24,747 --> 00:34:27,391
cuando supo que finalmente
se iba a librar de ti,

629
00:34:28,184 --> 00:34:29,583
estaba sonriendo.

630
00:34:29,618 --> 00:34:32,886
Porque a pesar del dolor, era feliz.

631
00:34:32,922 --> 00:34:34,555
¡Mentiroso!

632
00:34:34,590 --> 00:34:38,525
Ella fue lo único a lo que amé,

633
00:34:38,561 --> 00:34:40,361
y usted, usted...

634
00:34:40,396 --> 00:34:42,563
envió su alma al cielo.

635
00:34:42,598 --> 00:34:44,031
Sí.

636
00:34:44,066 --> 00:34:46,533
Así es... yo.

637
00:34:46,569 --> 00:34:48,435
Es a mí a quien quieres.

638
00:34:48,471 --> 00:34:51,071
Así que deja ir a Lee y Vale.

639
00:34:51,107 --> 00:34:55,542
Quédate conmigo, pero deja que se vayan.

640
00:35:00,049 --> 00:35:02,583
James.

641
00:35:04,153 --> 00:35:06,724
Trata de confundirme.

642
00:35:09,189 --> 00:35:11,058
Pero no le dejaré.

643
00:35:11,093 --> 00:35:13,794
No. He decidido

644
00:35:13,829 --> 00:35:16,964
que va a vivir y sufrir

645
00:35:16,999 --> 00:35:19,255
sin su amor al igual que yo.

646
00:35:20,522 --> 00:35:21,835
Elija.

647
00:35:25,474 --> 00:35:26,974
No. No elegiré.

648
00:35:27,009 --> 00:35:28,275
Lo hará.

649
00:35:28,310 --> 00:35:29,810
Lo hará.

650
00:35:29,845 --> 00:35:31,645
Sin duda elegirá.

651
00:35:39,955 --> 00:35:41,221
Se lo haré más fácil.

652
00:35:41,257 --> 00:35:42,723
A la cuenta de tres,

653
00:35:42,758 --> 00:35:46,026
en vez de decirme a quién ama,

654
00:35:46,061 --> 00:35:48,794
dígame a quién mato.

655
00:35:50,729 --> 00:35:52,132
O les dispararé a ambas,

656
00:35:52,168 --> 00:35:55,212
lo cual sería emocionante.

657
00:35:58,207 --> 00:35:59,493
Uno.

658
00:36:04,613 --> 00:36:06,847
Dos.

659
00:36:11,887 --> 00:36:14,188
Tres.

660
00:36:14,223 --> 00:36:15,489
Mata a Lee.

661
00:36:17,126 --> 00:36:18,926
Por fin.

662
00:36:18,961 --> 00:36:21,261
Se ha revelado la verdad.

663
00:36:21,297 --> 00:36:23,931
Ha elegido a Lee porque ama a Vale.

664
00:36:24,800 --> 00:36:28,001
Muy bien.

665
00:36:28,037 --> 00:36:30,103
Sabía que lo tenía
dentro de usted, James.

666
00:36:30,139 --> 00:36:33,507
Todo este tiempo, ha
hecho creer a los demás

667
00:36:33,542 --> 00:36:35,409
que usted era el héroe,

668
00:36:35,444 --> 00:36:37,878
pero en el fondo siempre supo la verdad.

669
00:36:37,913 --> 00:36:39,921
Es un villano

670
00:36:43,639 --> 00:36:45,090
Vale.

671
00:36:47,718 --> 00:36:49,353
Soy la Dr. Leslie Thompkins.

672
00:36:49,388 --> 00:36:51,792
Por favor, envíen una ambulancia
al 25 de Blackstone Drive.

673
00:36:51,827 --> 00:36:53,260
¡Rápido!

674
00:36:53,295 --> 00:36:54,495
Muévete.

675
00:36:55,522 --> 00:36:57,731
Te vas a poner bien, Vale. ¿Me oyes?

676
00:36:57,766 --> 00:36:59,870
Te vas a poner bien. Aguanta.

677
00:37:06,811 --> 00:37:08,911
El nombre de la víctima es Valerie Vale.

678
00:37:08,946 --> 00:37:10,512
Herida de bala en el abdomen.

679
00:37:10,548 --> 00:37:13,215
Tensión 100/60.

680
00:37:13,251 --> 00:37:14,550
Taquicardia en 160.

681
00:37:14,585 --> 00:37:16,552
Al quirófano. El uno
está listo y en espera.

682
00:37:16,587 --> 00:37:17,920
Despejen el camino.

683
00:37:17,955 --> 00:37:19,388
Despejen el camino, por favor.

684
00:37:19,423 --> 00:37:21,123
Yo me encargo de ella a partir de aquí.

685
00:37:41,746 --> 00:37:43,779
Ed.

686
00:37:43,814 --> 00:37:46,749
Un hombre llega a una
encrucijada en su vida,

687
00:37:46,784 --> 00:37:49,118
y tiene que tomar una decisión.

688
00:37:49,153 --> 00:37:52,421
¿Elige seguridad y cobardía

689
00:37:53,174 --> 00:37:56,064
u opta por el coraje y arriesgarlo todo?

690
00:37:57,428 --> 00:37:59,041
Yo elijo el coraje.

691
00:38:02,700 --> 00:38:04,952
Lo que intento decir es...

692
00:38:05,903 --> 00:38:10,005
Lo que he estado queriendo
decirte a lo largo del día es...

693
00:38:12,977 --> 00:38:14,204
Te quiero.

694
00:38:38,758 --> 00:38:41,704
Es imposible elegir la
botella perfecta, ¿verdad?

695
00:38:41,739 --> 00:38:44,907
Bueno, todo depende de
la región y de la vendimia.

696
00:38:44,942 --> 00:38:47,643
Por supuesto, hay que tener en
cuenta el maridaje del vino.

697
00:38:54,285 --> 00:38:55,911
¿Señorita Kringle?

698
00:38:55,945 --> 00:38:58,954
No. No. Me llamo Isabella.

699
00:38:58,990 --> 00:39:02,767
Perdón por molestarte; no
suelo hablar con la gente.

700
00:39:02,801 --> 00:39:04,967
Hay... algo en ti.

701
00:39:04,978 --> 00:39:06,487
No, no, por favor. No...

702
00:39:08,199 --> 00:39:10,366
No hay necesidad de disculparse.

703
00:39:10,401 --> 00:39:12,201
Tú...

704
00:39:13,011 --> 00:39:15,464
Me recuerdas a alguien que conocía.

705
00:39:16,547 --> 00:39:17,986
Hace mucho tiempo.

706
00:39:24,315 --> 00:39:26,081
Luchas por recuperarme.

707
00:39:26,117 --> 00:39:27,927
Cuando estoy perdido...

708
00:39:28,753 --> 00:39:30,219
luchas por obtenerme.

709
00:39:31,064 --> 00:39:32,284
¿Qué soy?

710
00:39:34,411 --> 00:39:35,791
Tiempo.

711
00:39:38,396 --> 00:39:40,095
Soy Edward.

712
00:39:41,365 --> 00:39:42,680
Edward Nygma.

713
00:39:50,674 --> 00:39:52,574
Jim.

714
00:39:52,610 --> 00:39:55,641
- ¿Cómo está?
- Aún en el quirófano.

715
00:39:55,687 --> 00:39:57,846
Parece dura; se pondrá bien.

716
00:39:57,882 --> 00:39:59,882
¿Qué pasa con Tetch?

717
00:39:59,917 --> 00:40:01,917
Tenemos a todo el departamento
escudriñando la ciudad.

718
00:40:01,952 --> 00:40:03,267
Lo encontraremos.

719
00:40:04,455 --> 00:40:06,922
¿Por qué no viniste a mí?

720
00:40:08,325 --> 00:40:09,717
No podía.

721
00:40:11,328 --> 00:40:13,762
Y pensaba que podía salvarlas a las dos.

722
00:40:13,798 --> 00:40:16,665
Hiciste lo que creías correcto.

723
00:40:16,700 --> 00:40:18,867
Quizás.

724
00:40:21,505 --> 00:40:23,934
Al final, hice exactamente
lo que él quería.

725
00:40:26,077 --> 00:40:28,007
Ganó.

726
00:40:32,383 --> 00:40:34,149
Ya veremos.

727
00:40:49,733 --> 00:40:51,633
Mario es un gran médico.

728
00:40:51,669 --> 00:40:53,007
Se recuperará.

729
00:40:58,533 --> 00:41:00,848
- Lee, lo que dije...
- Jim.

730
00:41:02,333 --> 00:41:03,333
Ahora no.