1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:27,574 --> 00:00:32,228
Oye, estoy en la entrada del parque.
Apúrate.
3
00:01:09,998 --> 00:01:11,691
Lee So Hye.
4
00:01:47,799 --> 00:01:49,381
So Hye.
5
00:02:05,772 --> 00:02:08,496
[Episodio final]
6
00:02:17,264 --> 00:02:19,156
Hae Sung.
7
00:02:21,186 --> 00:02:24,979
¿Cómo está la escritora Lee?
¿Está bien?
8
00:02:24,979 --> 00:02:29,788
Todavía no estoy seguro.
9
00:02:29,788 --> 00:02:33,848
Había estado bien últimamente.
Ni siquiera necesitaba el oxígeno.
10
00:02:33,848 --> 00:02:35,612
Por qué de repente...
11
00:02:38,099 --> 00:02:40,606
Es una embolia pulmonar.
12
00:02:40,606 --> 00:02:44,198
Colapsó porque su circulación
estaba bloqueada.
13
00:02:44,198 --> 00:02:47,551
¿Ahora está bien?
14
00:02:47,551 --> 00:02:49,341
Tenemos que removerlo quirúrgicamente.
15
00:02:49,341 --> 00:02:52,467
El problema es que el cáncer en sus
pulmones hace peligrosa la cirugía.
16
00:02:52,467 --> 00:02:54,747
Intentaremos disolver el émbolo
con medicamento.
17
00:02:54,747 --> 00:02:56,520
Como estaremos haciendo quimioterapia y
el tratamiento de la embolia
18
00:02:56,520 --> 00:03:01,465
al mismo tiempo, será muy difícil
para ella. Ayúdala a pasar por esto.
19
00:03:01,465 --> 00:03:03,188
De acuerdo.
20
00:03:27,276 --> 00:03:29,110
So Hye.
21
00:03:32,009 --> 00:03:34,176
¿Estás despierta?
22
00:03:34,176 --> 00:03:35,673
¿Cómo te sientes?
23
00:03:38,137 --> 00:03:39,844
¿Quién eres?
24
00:03:46,923 --> 00:03:49,974
- So Hye, ¿qué estás haciendo?
- Suéltame. ¿Qué te pasa?
25
00:03:49,974 --> 00:03:51,497
So Hye, no puedes hacer esto.
Despierta.
26
00:03:51,497 --> 00:03:53,820
- Suéltame.
- Despierta.
27
00:03:53,820 --> 00:03:56,596
So Hye. Por favor.
28
00:04:00,257 --> 00:04:02,895
Hae Sung.
29
00:04:02,895 --> 00:04:06,163
Sí.
30
00:04:06,163 --> 00:04:10,114
- ¿Me reconoces?
- Sí.
31
00:04:15,215 --> 00:04:16,776
Estamos en el hospital.
32
00:04:16,776 --> 00:04:19,778
Tu presión sanguínea bajó y te desmayaste.
33
00:04:19,778 --> 00:04:23,766
Colapsaste mientras me esperabas.
34
00:04:23,766 --> 00:04:27,112
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.
35
00:04:27,112 --> 00:04:29,012
Ahora estás bien.
36
00:04:29,012 --> 00:04:31,117
Dijeron que mejorarás una vez que
recibas tratamiento.
37
00:04:31,117 --> 00:04:32,807
De acuerdo.
38
00:04:53,319 --> 00:04:55,261
No está bien.
39
00:04:55,261 --> 00:04:56,826
Dijeron que debe descansar.
40
00:04:56,826 --> 00:04:59,846
Entonces, ¿qué deberíamos hacer
con nuestra agenda?
41
00:04:59,846 --> 00:05:01,779
Después que se probó que eres inocente
42
00:05:01,779 --> 00:05:04,098
el blog de la escritora Lee se hizo famoso.
43
00:05:04,098 --> 00:05:07,180
Todos están pidiendo entrevistas o
reuniones para hacer una película.
44
00:05:07,180 --> 00:05:09,093
Pospón todo, por favor.
45
00:05:09,093 --> 00:05:13,120
Me voy a quedar aquí 24 horas al día
hasta que So Hye mejore.
46
00:05:13,120 --> 00:05:14,939
De acuerdo.
47
00:05:14,939 --> 00:05:16,802
Pospondré todo tanto como sea posible.
48
00:05:16,802 --> 00:05:19,790
Iré a casa y te traeré tus cosas.
49
00:05:45,199 --> 00:05:49,750
Si despiertas esta vez y no me reconoces
de nuevo
50
00:05:49,750 --> 00:05:51,463
de verdad voy a estar enojado.
51
00:05:58,095 --> 00:06:03,228
Oh, es muy guapo, asambleísta Choi.
52
00:06:03,228 --> 00:06:05,757
Usted también se ve hermosa,
señora Park Hye Sun.
53
00:06:08,471 --> 00:06:12,867
¿Por qué no contestas el teléfono?
Estamos siendo bombardeados.
54
00:06:12,867 --> 00:06:16,350
Eres demasiado ruidosa. ¿Qué quieres decir
con ser bombardeados?
55
00:06:16,350 --> 00:06:21,274
La maldita de Baek Seol subió nuestro libro
contable y un video del almacén de vinos.
56
00:06:21,274 --> 00:06:24,310
- Cielos.
- ¿Qué?
57
00:06:24,310 --> 00:06:28,531
¿Qué están haciendo el secretario Yang
y tu ayudante? Debieron notificarte.
58
00:06:28,531 --> 00:06:31,680
Dios mío.
59
00:06:42,521 --> 00:06:45,314
¿Estás loca? ¿Quieres llevarlo tan lejos?
60
00:06:45,314 --> 00:06:47,584
Quería resolver todo por las buenas.
61
00:06:47,584 --> 00:06:49,946
Pero ustedes son los que me molestaron.
62
00:06:49,946 --> 00:06:53,273
Así que, no me llames de nuevo, idiota.
63
00:07:02,278 --> 00:07:04,398
¿No sabías esto?
64
00:07:04,398 --> 00:07:07,860
Solía ser una problemática en la escuela.
65
00:07:07,860 --> 00:07:12,793
Wow, es completamente mi estilo.
Vamos.
66
00:07:25,365 --> 00:07:28,285
¿Está bien?
67
00:07:28,285 --> 00:07:30,584
Sí. Mejorará.
68
00:07:30,584 --> 00:07:34,944
Hae Sung, ánimo. Ella mejorará.
69
00:07:40,935 --> 00:07:42,845
Estás aquí.
70
00:07:44,720 --> 00:07:46,375
Sí, escritora Lee.
71
00:07:46,375 --> 00:07:48,982
¿Qué te tomó tanto tiempo?
72
00:07:53,624 --> 00:07:58,596
Oh, Seol y yo estabamos haciendo
una entrevista con los reporteros.
73
00:07:58,596 --> 00:08:01,843
¿No sabes cuánto te extrañé?
74
00:08:01,843 --> 00:08:03,966
Ahora no vayas a ningun lado.
75
00:08:03,968 --> 00:08:08,360
Quédate a mi lado cuando me duerma.
76
00:08:08,360 --> 00:08:10,358
Oh, de acuerdo.
77
00:08:14,271 --> 00:08:18,543
- So Hye.
- ¿Quién eres?
78
00:08:18,543 --> 00:08:21,887
Soy yo, Hae Sung. Ryu Hae Sung.
79
00:08:31,218 --> 00:08:33,042
So Hye.
80
00:08:33,042 --> 00:08:35,096
Oh, Seol.
81
00:08:35,951 --> 00:08:38,948
Tengo mucho sueño.
82
00:08:38,948 --> 00:08:40,692
Voy a dormir.
83
00:08:57,091 --> 00:09:00,212
No está en una condición critica, ¿cierto?
84
00:09:00,212 --> 00:09:04,312
No. Como está recibiendo dos tratamientos
al mismo tiempo...
85
00:09:04,312 --> 00:09:07,583
no me reconoce por el medicamento.
86
00:09:07,583 --> 00:09:10,932
Ve a personas y piensa que soy yo.
87
00:09:10,932 --> 00:09:12,595
Lo siento, Hae Sung.
88
00:09:12,595 --> 00:09:17,047
No tienes que sentirlo.
Está teniendo un delirio.
89
00:09:17,047 --> 00:09:20,679
No estés muy decepcionado.
Mejorará pronto.
90
00:09:20,679 --> 00:09:24,691
Haré papilla para So Hye y te traeré
algo de comer. Regresaré.
91
00:09:24,691 --> 00:09:26,601
De acuerdo.
92
00:09:26,601 --> 00:09:27,886
Oh.
93
00:09:28,871 --> 00:09:32,432
- Puedes venir sola.
- De acuerdo.
94
00:09:32,432 --> 00:09:37,278
- Me iré ahora.
- De acuerdo.
95
00:09:37,278 --> 00:09:39,034
Ve.
96
00:09:55,697 --> 00:09:58,495
¿Qué fue eso, Lee So Hye?
97
00:09:58,495 --> 00:10:00,870
¿Por qué siempre me dejas fuera?
98
00:10:09,870 --> 00:10:12,528
Nada puede detenerme ahora.
Es todo o nada.
99
00:10:12,528 --> 00:10:15,578
Me ha estado engañando. Está saliendo con
un abogado joven de mi firma.
100
00:10:15,578 --> 00:10:17,749
Vendió nuestro anillo de bodas para
llevarle comida y todas las cosas buenas.
101
00:10:17,749 --> 00:10:20,692
Está loca y fue a pasear todas
las noches con ese chico.
102
00:10:20,692 --> 00:10:22,214
Hay que revelarlo todo.
103
00:10:22,214 --> 00:10:25,490
Si la confronta así,
solo se va a lastimar.
104
00:10:25,490 --> 00:10:29,275
Las personas solo lo verán como un hombre
incompetente que arruinó a su familia.
105
00:10:31,417 --> 00:10:34,532
Tiene razón.
Eso solo arruinará tu imagen.
106
00:10:34,532 --> 00:10:37,749
Entonces, ¿quiere decir que
debemos guardar silencio
107
00:10:37,749 --> 00:10:39,259
después de recibir críticas injustas?
108
00:10:39,259 --> 00:10:43,850
No, tenemos que ser generosos y ataparla.
109
00:10:43,850 --> 00:10:45,720
Y entonces encontramos otra manera
110
00:10:45,720 --> 00:10:49,177
de divulgar a los medios todo
lo que dijo sobre ella.
111
00:10:49,177 --> 00:10:55,775
Al final, seguirá siendo un líder
confiable.
112
00:10:55,775 --> 00:10:59,706
Mmm... me gusta eso.
113
00:10:59,706 --> 00:11:02,727
Escriba un borrador para la conferencia
de prensa.
114
00:11:02,727 --> 00:11:05,133
De acuerdo, haré eso.
115
00:11:05,133 --> 00:11:07,966
Entonces iré al mitin.
116
00:11:07,966 --> 00:11:09,577
Ten cuidado.
117
00:11:09,577 --> 00:11:13,807
No dejes que esas personas tontas
te hagan caer.
118
00:11:13,807 --> 00:11:16,022
¿Contrataste a personas para que
estén en el mitin?
119
00:11:16,022 --> 00:11:18,652
Ya sabes, esas trabajadoras de medio
tiempo. Esas señoras.
120
00:11:18,652 --> 00:11:20,673
Ya envié a algunas ahí.
121
00:11:20,673 --> 00:11:22,690
No se preocupe por el mitin.
122
00:12:16,989 --> 00:12:19,356
[Soy Ryu Hae Sung.
Esposo de Lee So Hye.]
123
00:12:19,356 --> 00:12:22,884
[Lee So Hye es esposa de Ryu Hae Sung.]
124
00:13:13,113 --> 00:13:15,696
- ¿Despertaste?
- ¿Te desperté?
125
00:13:15,696 --> 00:13:17,517
Lo siento.
Duerme más.
126
00:13:17,517 --> 00:13:20,647
Lee So Hye.
127
00:13:20,647 --> 00:13:22,836
¿Quién soy?
128
00:13:22,836 --> 00:13:25,289
La estrella universal, Ryu Hae Sung.
129
00:13:25,289 --> 00:13:27,101
¿Ahora puedes reconocerme?
130
00:13:27,101 --> 00:13:29,312
Es difícil no reconocerte.
131
00:13:29,312 --> 00:13:32,326
Te vi en el momento que desperté.
132
00:13:32,326 --> 00:13:36,288
Debí haber puesto eso antes.
133
00:13:36,288 --> 00:13:40,278
Oh. Bueno.
134
00:13:40,278 --> 00:13:43,214
Sobre el abogado Kim Sang Wook.
135
00:13:43,214 --> 00:13:47,024
- ¿Te gusta ese tipo de hombre?
- No. ¿Por qué?
136
00:13:47,024 --> 00:13:48,609
No es tu tipo, ¿cierto?
137
00:13:48,609 --> 00:13:51,527
Te gusta un hombre como yo, ¿cierto?
138
00:13:51,527 --> 00:13:53,419
Pero pareces un poco sospechosa.
139
00:13:53,419 --> 00:13:55,743
Cada que tienes un delirio,
siempre me olvidas.
140
00:13:55,743 --> 00:13:59,823
Siempre me preguntas, "¿Quién eres?".
141
00:13:59,823 --> 00:14:03,698
- Tengo hambre.
- Oh, tu comida está aquí. Espera.
142
00:14:14,522 --> 00:14:18,068
La trajeron hace un momento.
Debe seguir caliente.
143
00:14:18,068 --> 00:14:21,014
Es papilla.
144
00:14:21,014 --> 00:14:22,933
Te traerán arroz y todo para el almuerzo.
145
00:14:26,823 --> 00:14:29,855
- ¿Es bueno?
- Sí.
146
00:14:29,855 --> 00:14:32,350
Tengo que comer bien y mejorar.
147
00:14:32,350 --> 00:14:35,918
No quiero que Hae Sung la pase mal.
148
00:14:35,918 --> 00:14:37,460
Así es.
149
00:14:50,650 --> 00:14:52,529
Debes tener mucha hambre.
150
00:14:52,529 --> 00:14:55,230
- Come despacio.
- De acuerdo.
151
00:14:58,981 --> 00:15:00,523
So Hye.
152
00:15:19,527 --> 00:15:21,352
¿Vomitaste?
¿Te sientes bien?
153
00:15:21,352 --> 00:15:24,885
Sí. Siento náuseas.
Voy a comer más tarde.
154
00:15:35,129 --> 00:15:39,785
Nuestra princesa So Hye es muy buena.
155
00:15:39,785 --> 00:15:42,177
Debes tener hambre.
156
00:15:42,177 --> 00:15:43,990
No, estoy bien. No te preocupes.
157
00:15:43,990 --> 00:15:46,518
Chang Seok llenó el refrigerador.
158
00:15:46,518 --> 00:15:48,186
Comí mucho.
159
00:16:04,591 --> 00:16:07,436
- ¿Qué? ¿Qué estás mirando?
- ¿Eh?
160
00:16:07,436 --> 00:16:09,311
Por ahí...
161
00:16:14,553 --> 00:16:16,660
No es nada.
162
00:16:21,692 --> 00:16:24,047
[Fuertemente criticado el acto de mitin
del concejal Choi Jin Tae.]
163
00:16:26,585 --> 00:16:28,707
[El verdadero Choi Jin Tae ha estado
escondido detrás de una máscara.]
164
00:16:31,740 --> 00:16:33,278
¿El partido de la nueva nación va
a reemplazar al concejal Choi Jin Tae?]
165
00:16:42,384 --> 00:16:45,961
Idiota. Está causando todo tipo
de problemas.
166
00:16:51,090 --> 00:16:54,495
Señor, cometí un gran error.
167
00:16:57,107 --> 00:17:00,624
Me arrepiento profundamente.
168
00:17:00,624 --> 00:17:03,934
Hay que deshacernos de Choi Jin Tae.
169
00:17:06,269 --> 00:17:10,638
De acuerdo. Cooperaré con la fiscalía.
170
00:17:17,333 --> 00:17:19,642
Mi Do. Señora.
171
00:17:19,642 --> 00:17:21,462
Señora.
172
00:17:25,311 --> 00:17:26,945
Te advertí.
173
00:17:26,945 --> 00:17:31,749
Te dije que cuando el hielo se rompiera
no sostendría tu mano.
174
00:17:31,749 --> 00:17:35,349
Mi Do... No, señora.
175
00:17:37,907 --> 00:17:40,857
- Vamos.
- ¡Señora, señora!
176
00:17:49,777 --> 00:17:58,509
Sí. El asambleísta Choi solía decir
que era como su hermano.
177
00:17:58,509 --> 00:18:02,864
Esto es muy injusto y absurdo.
178
00:18:02,864 --> 00:18:07,458
Es por eso que lo llamé.
179
00:18:07,458 --> 00:18:12,138
Debo cuidar de mi familia.
Es mi culpa.
180
00:18:12,138 --> 00:18:15,424
Piense en nuestros buenos tiempos,
por favor.
181
00:18:15,424 --> 00:18:19,701
Ayúdemos solo una vez, por favor.
182
00:18:19,701 --> 00:18:24,135
Sí, sí, gracias.
183
00:18:24,135 --> 00:18:28,644
Esperaré su llamada.
184
00:18:33,487 --> 00:18:36,823
- ¿Qué dijo?
- Dijo que lo investigará.
185
00:18:36,823 --> 00:18:39,740
Pero no sonaba muy convencido.
186
00:18:39,740 --> 00:18:43,041
¿Recibiste una llamada de Jin Tae?
187
00:18:43,041 --> 00:18:45,346
Lee Mi Do no lo abandonará.
188
00:18:45,346 --> 00:18:47,405
Ellos causaron todo ese problema.
Ella es la causa de todo esto.
189
00:18:47,405 --> 00:18:49,102
¿Qué?
190
00:18:49,102 --> 00:18:51,555
Entonces, ¿era cierto?
191
00:18:51,555 --> 00:18:55,635
No sé. Ella resolverá las cosas.
192
00:18:55,635 --> 00:18:58,267
¡Mamá, mamá!
193
00:18:58,267 --> 00:19:00,032
Mamá.
194
00:19:00,032 --> 00:19:02,544
¿Qué debo hacer?
Lee Mi Do me abandonó.
195
00:19:02,544 --> 00:19:06,058
Le pidió a los miembros del concejo
que me sacaran del concejo.
196
00:19:06,058 --> 00:19:09,180
- ¿Qué?
- Abogado Choi.
197
00:19:09,180 --> 00:19:13,578
El fiscal jefe regresó esto.
198
00:19:13,578 --> 00:19:16,054
¿Qué es esto? Entonces...
199
00:19:16,054 --> 00:19:18,232
¿El fiscal Yoon Seung Il también nos
da la espalda?
200
00:19:18,232 --> 00:19:22,950
Mamá, ¿qué debería hacer?
201
00:19:22,950 --> 00:19:26,324
- ¿Qué se supone que hagamos?
- Bueno, abogado Choi.
202
00:19:26,324 --> 00:19:29,046
Discúlpenos.
203
00:19:29,046 --> 00:19:31,198
Somos de la división especial
de la fiscalía.
204
00:19:31,198 --> 00:19:34,373
Empezaremos con nuestra investigación. Esta
es la orden de confiscación y de registro.
205
00:19:34,373 --> 00:19:36,442
- Cielos.
- Rápido.
206
00:19:36,442 --> 00:19:40,564
Disculpen.
Dios mío...
207
00:19:42,849 --> 00:19:44,662
Somos de la fiscalía.
208
00:19:46,895 --> 00:19:48,404
Somos de la división especial
de la fiscalía.
209
00:19:48,404 --> 00:19:50,047
Levántense, por favor.
210
00:19:50,047 --> 00:19:51,628
- Empecemos.
- De acuerdo.
211
00:20:09,651 --> 00:20:13,016
Eso no es...
212
00:20:13,016 --> 00:20:14,564
- Pueden empezar.
- De acuerdo.
213
00:20:22,557 --> 00:20:25,498
¿En qué año te graduaste?
214
00:20:25,498 --> 00:20:28,125
Eso de verdad no es nada.
215
00:20:28,125 --> 00:20:31,682
¿Qué? ¿También están ahí?
216
00:20:43,031 --> 00:20:46,884
Ahora todo está resuelto.
217
00:20:46,884 --> 00:20:50,045
Tienen una orden de confiscación
y de registro.
218
00:20:50,045 --> 00:20:53,017
Pensé que se sentiría genial.
219
00:20:53,017 --> 00:20:56,249
Pero no se siente genial.
220
00:20:56,249 --> 00:20:58,809
Pero fue una buena decisión.
221
00:20:58,809 --> 00:21:00,519
Fue muy valiente.
222
00:21:03,883 --> 00:21:06,501
Todo gracias a ti, "Hermano".
223
00:21:06,501 --> 00:21:10,915
Oh, me acostumbré a llamarte "Hermano".
224
00:21:10,915 --> 00:21:12,805
Entonces cambiaré mi nombre.
225
00:21:12,805 --> 00:21:14,790
Lo cambiaré a "Kim Hermano".
226
00:21:17,625 --> 00:21:20,788
Tiene que pagar los honorarios...
227
00:21:20,788 --> 00:21:22,948
Oh, eso es cierto.
228
00:21:22,948 --> 00:21:26,182
En lugar de pagar los honorarios
229
00:21:26,182 --> 00:21:30,288
sería agradable si vamos por un paseo.
230
00:21:30,288 --> 00:21:32,891
¿Eso es todo? ¿Eso será suficiente?
231
00:21:32,891 --> 00:21:34,587
No dije a cuántos paseos iremos.
232
00:21:36,903 --> 00:21:39,912
De acuerdo. ¿Deberíamos salir
a la carretera?
233
00:21:39,912 --> 00:21:41,943
Suena bien. Vamos.
234
00:21:57,971 --> 00:22:00,634
Ahora estoy bien.
235
00:22:00,634 --> 00:22:02,634
Se pueden ir.
236
00:22:02,634 --> 00:22:04,691
Quiero estar sola.
237
00:22:04,691 --> 00:22:09,866
Debes comer un poco más de papilla.
¿Hay algo que quieras comer?
238
00:22:09,866 --> 00:22:12,162
¿Qué tipo de medicina es esa?
Hay muchas cosas que no puedes comer.
239
00:22:12,162 --> 00:22:14,396
Dicen que ni siquiera puedes comer
coles de Bruselas.
240
00:22:14,396 --> 00:22:16,805
Quiero dormir.
241
00:22:16,805 --> 00:22:21,336
Hae Sung estará aquí pronto.
Se pueden ir.
242
00:22:21,336 --> 00:22:25,164
De acuerdo. Llámame si quieres comer algo.
Lo haré para ti.
243
00:22:25,164 --> 00:22:27,556
- De acuerdo.
- Nos iremos ahora. Descansa.
244
00:22:27,556 --> 00:22:29,115
Descansa.
245
00:23:25,970 --> 00:23:27,770
Escuché que querías verme.
246
00:23:32,450 --> 00:23:35,267
Este es el formulario de consentimiento
informado para la cirugía.
247
00:23:35,267 --> 00:23:37,848
No podemos deshacernos del émbolo.
248
00:23:37,848 --> 00:23:43,238
Si su presión baja de nuevo, tendremos
que hacer una cirugía de emergencia.
249
00:23:43,238 --> 00:23:45,651
Si removemos el émbolo de su arteria
pulmonar principal
250
00:23:45,651 --> 00:23:47,733
sus problemas respiratorios mejorarán.
251
00:23:47,733 --> 00:23:50,949
Sangrado excesivo o una infección pueden
ocurrir durante la cirugía.
252
00:23:50,949 --> 00:23:55,650
En el peor de los casos,
ella puede fallecer.
253
00:23:55,650 --> 00:24:00,377
Aunque hay posibilidad que muera
durante la cirugía...
254
00:24:00,377 --> 00:24:03,392
Ella mejorará después de la cirugía,
¿cierto?
255
00:24:03,392 --> 00:24:04,928
No puedo estar segura sobre eso.
256
00:24:04,928 --> 00:24:06,622
Pero no tenemos opción.
257
00:24:06,622 --> 00:24:11,103
Si no empezamos la cirugía mientras esté
en estado de shock podría morir.
258
00:24:11,103 --> 00:24:15,203
Entonces tenemos que hacer esto.
So Hye peleará esto.
259
00:24:22,583 --> 00:24:27,203
[Ryu Hae Sung, esposo]
260
00:24:29,490 --> 00:24:31,122
Sí, director Yoon.
261
00:24:31,122 --> 00:24:32,867
Tengo una llamada perdida de usted.
262
00:24:35,262 --> 00:24:37,279
Pospongamos la reunión.
263
00:24:37,279 --> 00:24:39,933
Ahora tengo que parar todo.
264
00:24:39,933 --> 00:24:41,595
Lo siento.
265
00:25:01,595 --> 00:25:04,566
Oh. Estás despierta.
266
00:25:07,019 --> 00:25:09,296
¿Por qué viniste aquí de nuevo?
267
00:25:09,296 --> 00:25:11,169
¿Qué quieres decir con de nuevo?
268
00:25:11,169 --> 00:25:12,730
¿A dónde puedo ir sin Lee So Hye?
269
00:25:12,730 --> 00:25:15,106
Recibí una llamada del director Yoon.
270
00:25:15,106 --> 00:25:17,759
Tienes que prepararte para la transmisión
en línea de Hitman.
271
00:25:17,759 --> 00:25:19,403
Y hacer entrevistas con los reporteros.
272
00:25:19,403 --> 00:25:22,310
Dijo que seguías cambiando de planes.
273
00:25:22,310 --> 00:25:23,909
Eso no es tan urgente.
274
00:25:23,909 --> 00:25:27,768
- ¿Comiste papilla?
- No.
275
00:25:27,768 --> 00:25:31,257
No quiero comer. No puedo comer.
276
00:25:31,257 --> 00:25:33,932
Aún así deberías comer.
Solo un bocado.
277
00:25:33,932 --> 00:25:38,150
Sigo vomitando.
Estoy cansada de vomitar.
278
00:25:38,150 --> 00:25:41,190
Así que, ¿no vas a comer nada?
279
00:25:41,190 --> 00:25:43,989
Solo come un poco.
Tienes que superar esto.
280
00:25:46,141 --> 00:25:49,155
Dije que no puedo comer.
281
00:25:55,375 --> 00:25:58,594
Solo finge que estás comiendo.
282
00:25:58,594 --> 00:26:00,368
Ánimo, Lee So Hye.
283
00:26:02,473 --> 00:26:04,586
Detente.
284
00:26:04,586 --> 00:26:07,137
"Ánimo. Hagamos esto.
Puedes hacer esto".
285
00:26:07,137 --> 00:26:09,383
Me estoy cansando de todas esas cosas.
286
00:26:09,383 --> 00:26:12,733
¿Soy un caballo de carreras? ¿Crees que
puedo animarme si me dices que lo haga?
287
00:26:12,733 --> 00:26:17,060
- Es por eso que debes comer.
- Es como si estuviera comiendo arena.
288
00:26:17,060 --> 00:26:19,086
No puedo tragarlo.
Se atora en mi garganta.
289
00:26:19,086 --> 00:26:22,173
Se siente como si tuviera jabón en la boca.
290
00:26:22,173 --> 00:26:24,733
Recostarme en la cama también es difícil.
291
00:26:24,733 --> 00:26:27,647
Se siente mucho peor que tener mareo.
292
00:26:27,647 --> 00:26:31,327
Solo déjame sola.
293
00:26:31,327 --> 00:26:33,092
No has comido en dos días.
294
00:26:33,092 --> 00:26:36,953
¿No vas a comer?
¿Te vas a rendir así?
295
00:26:36,953 --> 00:26:38,924
Si es algo que se pueda hacer con
mi voluntad y motivación...
296
00:26:38,924 --> 00:26:42,192
¿Crees que las personas que
mueren de cáncer tenían mentes débiles?
297
00:26:42,192 --> 00:26:45,153
Vasos sanguíneos se bloquean, las células
de cáncer se hacen grandes y metastatizan.
298
00:26:45,153 --> 00:26:48,588
¿Crees que puedo controlar eso?
299
00:26:48,588 --> 00:26:53,064
Detente ahora, por favor.
Estoy exhausta.
300
00:26:53,064 --> 00:26:59,630
Es muy difícil fingir que estoy bien cuando
tú o mis amigas están cerca.
301
00:26:59,630 --> 00:27:03,162
¿Animarme? Eso es fácil.
302
00:27:03,162 --> 00:27:09,531
Pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo
al ser así. Para quedarme así.
303
00:27:09,531 --> 00:27:13,259
- Lee So Hye.
- De todas maneras, todos mueren.
304
00:27:13,259 --> 00:27:16,313
Así que, por favor ve a hacer tu trabajo.
305
00:27:19,153 --> 00:27:22,308
De acuerdo. Entonces también dejaré
de comer.
306
00:27:22,308 --> 00:27:25,596
Para ser sincero, hace mucho tiempo
perdí mi apetito.
307
00:27:25,596 --> 00:27:27,621
Olvidemos la motivación y el valor.
308
00:27:27,621 --> 00:27:31,079
Hay que rendirnos.
Hay que morir juntos.
309
00:27:33,516 --> 00:27:35,659
Fingir que estoy bien...
310
00:27:35,659 --> 00:27:37,846
Seguir sonriendo y molestándote
como una persona loca.
311
00:27:37,846 --> 00:27:40,528
También ha sido difícil para mí.
312
00:27:40,528 --> 00:27:45,519
De acuerdo. Paremos.
Hay que rendirnos.
313
00:27:45,519 --> 00:27:48,816
Vamos por aire fresco.
314
00:27:48,816 --> 00:27:52,372
Vamos a emborracharnos.
315
00:27:52,372 --> 00:27:54,579
No seas así.
316
00:27:54,579 --> 00:27:57,553
¿Por qué me haces las cosas más difíciles?
317
00:28:02,539 --> 00:28:06,174
Lo has estado haciendo bien hasta aquí.
318
00:28:06,174 --> 00:28:09,068
Estoy aquí para ti, ¿no es suficiente?
¿Crees que no puedes hacer esto?
319
00:28:11,854 --> 00:28:14,836
Por mí.
320
00:28:14,836 --> 00:28:18,921
Solo olvida todo menos a mí.
321
00:28:18,921 --> 00:28:21,088
Tenemos que hacer cualquier esfuerzo
para mejorar. Intentémoslo.
322
00:28:23,286 --> 00:28:27,192
Así que, por favor deja de decir que
te vas a rendir.
323
00:28:27,192 --> 00:28:30,115
Estoy muy agotada.
324
00:28:30,115 --> 00:28:32,445
¿Cuánto tiempo tengo que soportar esto?
325
00:28:32,445 --> 00:28:36,980
¿Cómo puedo vivir así?
Es aterrador.
326
00:28:47,296 --> 00:28:49,155
Aún así...
327
00:28:50,481 --> 00:28:52,575
Solo un poco más.
328
00:28:55,805 --> 00:28:58,476
Una vez que superes este obstáculo,
mejorarás.
329
00:29:00,509 --> 00:29:03,386
De acuerdo.
330
00:29:03,386 --> 00:29:05,866
Comeré. Dame la papilla.
331
00:29:18,060 --> 00:29:19,701
Mi truco funcionó.
332
00:29:21,854 --> 00:29:24,665
- ¿De verdad vas a comer?
- Sí.
333
00:29:30,636 --> 00:29:33,035
Muy bien.
334
00:29:33,035 --> 00:29:34,768
Comamos una cucharada cada quien.
335
00:29:48,538 --> 00:29:51,132
Lo estás haciendo bien.
336
00:29:51,132 --> 00:29:52,688
Eres bonita, Lee So Hye.
337
00:29:55,939 --> 00:29:57,468
Lo siento.
338
00:29:57,468 --> 00:29:59,535
Siento ser una llorona.
339
00:29:59,535 --> 00:30:01,361
Lo siento mucho.
340
00:30:04,932 --> 00:30:08,319
Cielos. Déjame comer una también.
341
00:30:16,894 --> 00:30:18,730
Solo una más.
342
00:30:43,550 --> 00:30:45,626
Es un poco insípido pero está bien.
343
00:31:13,838 --> 00:31:15,519
¿Qué piensas?
344
00:31:15,519 --> 00:31:17,853
¿No se siente como si estuviéramos
de viaje?
345
00:31:17,853 --> 00:31:21,897
Sí. Es agradable. Puedo ver las estrellas.
346
00:31:24,319 --> 00:31:27,999
Por cierto, tengo algo que preguntarte.
347
00:31:27,999 --> 00:31:31,365
¿Qué es?
348
00:31:31,365 --> 00:31:33,750
¿Cuándo te empecé a gustar tanto?
349
00:31:33,750 --> 00:31:35,800
Cielos.
350
00:31:35,800 --> 00:31:39,057
- Ese es un secreto.
- Apúrate y dime.
351
00:31:41,125 --> 00:31:45,476
Hace mucho, te di un boleto para
un concierto para que fueras a verme.
352
00:31:45,476 --> 00:31:47,612
Oh.
353
00:31:47,612 --> 00:31:49,990
Entonces era desde entonces...
354
00:31:49,990 --> 00:31:54,236
¿Te enamoraste de mí a primera vista?
355
00:31:54,236 --> 00:31:57,185
De hecho fue unos días antes de eso
356
00:31:57,185 --> 00:32:00,397
la persona que se sentó en la banca leyendo
libros se veía muy bonita.
357
00:32:00,397 --> 00:32:04,130
Así que dudé por unos días.
"¿Debería darle este boleto?"
358
00:32:04,130 --> 00:32:06,286
Y solo te di un boleto.
359
00:32:06,286 --> 00:32:08,608
Me preocupaba que fueras con otro chico.
360
00:32:11,180 --> 00:32:13,161
Oh.
361
00:32:13,161 --> 00:32:17,240
¿Qué hay de ti?
¿Cuándo te empecé a gustar?
362
00:32:17,240 --> 00:32:19,836
Bueno...
363
00:32:19,836 --> 00:32:22,594
Estoy intentando recordar pero
no me viene a la mente.
364
00:32:22,594 --> 00:32:25,921
Cielos. ¿Qué es esto?
365
00:32:28,545 --> 00:32:31,468
Tengo un favor que pedirte.
366
00:32:31,468 --> 00:32:35,346
- Tengo que ir a revisar algo a casa.
- ¿Qué es?
367
00:32:35,346 --> 00:32:40,574
Hay una caja en mi escritorio.
En esa caja hay un celular viejo.
368
00:32:40,574 --> 00:32:45,505
Enciéndelo y mira el video en ese teléfono.
Y llámame.
369
00:32:45,505 --> 00:32:47,268
- ¿Ahora?
- Sí.
370
00:32:47,268 --> 00:32:50,625
Tengo que hacerte saber tan pronto como
sea posible pero no puedo ir.
371
00:32:50,625 --> 00:32:53,717
De acuerdo. Tienes que quedarte aquí.
No vayas a ningún lugar.
372
00:33:43,674 --> 00:33:46,364
- ¿No se ve guapo?
- ¿Quién?
373
00:33:46,364 --> 00:33:48,512
Oh, ¿el que está dando boletos?
374
00:33:48,512 --> 00:33:51,288
- Wow.
- Oye, guarda silencio.
375
00:33:51,288 --> 00:33:52,897
Es mi estilo.
376
00:33:52,897 --> 00:33:54,673
Es muy guapo. ¿Es un actor?
377
00:33:54,673 --> 00:33:57,634
Debe ser un novato. Es por eso que debe
estar dando los boletos.
378
00:33:57,634 --> 00:33:59,343
Miró hacia acá. Creo que sabe que
estoy grabando un video.
379
00:33:59,343 --> 00:34:01,307
No, se está alejando.
380
00:34:03,480 --> 00:34:06,486
Tiene ojos bonitos.
Sus ojos son brillantes como estrellas.
381
00:34:06,486 --> 00:34:09,668
- Oye, ahí viene.
- ¿Qué hacemos? Vamos.
382
00:34:12,981 --> 00:34:16,268
Cielos, Lee So Hye. ¿Qué es esto?
383
00:34:16,268 --> 00:34:19,643
Así que, ¿se enamoró de mí a primera vista?
384
00:34:19,643 --> 00:34:21,414
Dios mío.
385
00:34:25,710 --> 00:34:27,989
Cielos.
386
00:34:36,840 --> 00:34:38,572
Hola, Chang Seok.
387
00:34:51,387 --> 00:34:54,347
So Hye, So Hye.
388
00:34:54,347 --> 00:34:57,083
So Hye.
389
00:34:57,083 --> 00:35:00,117
Su presión está muy baja.
Vamos a empezar la cirugía.
390
00:35:02,134 --> 00:35:05,099
- ¿Lo viste?
- Sí.
391
00:35:05,099 --> 00:35:08,835
Toma una siesta.
Todo estará bien.
392
00:35:08,835 --> 00:35:10,987
Te estaré esperando.
393
00:35:50,184 --> 00:35:51,800
Empecemos.
394
00:36:46,940 --> 00:36:49,572
No te preocupes mucho, ¿de acuerdo?
395
00:37:21,621 --> 00:37:23,880
La presión sanguínea está bajando.
Necesitamos más epinefrina.
396
00:37:23,880 --> 00:37:25,474
Voy a empezar a comprimir.
397
00:38:02,460 --> 00:38:03,576
Oh.
398
00:38:05,318 --> 00:38:07,577
¿Por qué viniste tan rápido?
399
00:38:11,117 --> 00:38:14,023
Joon Ki.
400
00:38:14,023 --> 00:38:16,137
Te dije que te quedaras mucho tiempo
y te divirtieras.
401
00:38:16,137 --> 00:38:18,217
¿Por qué tenías tanta prisa?
402
00:38:19,507 --> 00:38:22,469
¿Cómo lo soportaste por cinco años?
403
00:38:25,971 --> 00:38:30,804
Una vez que pases ese obstáculo, mejorarás.
404
00:38:30,804 --> 00:38:33,556
Cuando vas a hacer senderismo siempre
hay una colina.
405
00:38:33,556 --> 00:38:37,070
Es angosto y el camino es difícil.
406
00:38:37,070 --> 00:38:40,590
Pero una vez que pasas esa colina hay
un área de descanso y un paisaje.
407
00:38:40,590 --> 00:38:43,936
No creo que pueda ser tan valiente como tú.
408
00:38:43,936 --> 00:38:47,786
Ahora ni siquiera puedo dar un paso más.
409
00:38:47,786 --> 00:38:50,724
Ahora solo quiero descansar.
410
00:38:50,724 --> 00:38:53,085
Toma un descanso y regresa.
411
00:38:53,085 --> 00:38:55,099
No.
412
00:38:55,099 --> 00:38:58,110
Me siento mal por Hae Sung y mis amigos.
413
00:38:58,110 --> 00:39:01,197
Ya no puedo quedarme más tiempo ahí.
414
00:39:01,197 --> 00:39:03,355
¿Estás segura que no te arrepentirás?
415
00:39:06,161 --> 00:39:07,748
Sí.
416
00:39:07,748 --> 00:39:10,297
Tuve una vida feliz y plena.
417
00:39:10,297 --> 00:39:13,079
Hae Sung y tus amigos...
418
00:39:13,079 --> 00:39:16,715
¿No estás preocupada por ellos?
419
00:39:16,715 --> 00:39:20,130
Me olvidarán después de un tiempo.
420
00:39:20,130 --> 00:39:23,853
Cuando te despedí, pensé que
el cielo se caería.
421
00:39:23,853 --> 00:39:26,827
Pero pude seguir adelante.
422
00:39:26,827 --> 00:39:28,777
Hae Sung también hará eso.
423
00:39:31,264 --> 00:39:33,469
Cuando una persona muere
424
00:39:33,469 --> 00:39:37,599
la gente dice que la persona vive
en la memoria de alguien.
425
00:39:37,599 --> 00:39:41,485
Pero la persona que muere no puede
recordar a la persona que vive.
426
00:39:44,431 --> 00:39:50,987
De ahora en adelante la cara de Hae Sung
y de tus amigos...
427
00:39:50,987 --> 00:39:53,585
¿Estará bien si ya no los recuerdas?
428
00:39:56,568 --> 00:39:59,862
¿No quieres sentirlos, abrazarlos
429
00:39:59,862 --> 00:40:03,141
y decirles todas las cosas que
no les has dicho todavía?
430
00:40:56,606 --> 00:41:00,650
[Un año después.]
431
00:41:05,226 --> 00:41:06,822
Este se ve bien.
432
00:41:13,911 --> 00:41:15,592
Ya ha pasado un año.
433
00:41:18,262 --> 00:41:20,449
Vamos tarde. Vámonos.
434
00:41:24,527 --> 00:41:26,168
Apúrate.
435
00:41:27,599 --> 00:41:31,315
Cariño, despacio. Te puedes tropezar.
436
00:41:31,315 --> 00:41:34,059
Choi Seok Won, ese mocoso.
¿Todavía no contesta su teléfono?
437
00:41:34,059 --> 00:41:38,181
Déjalo solo. No entiendo porqué está
avergonzado sobe su hermano.
438
00:41:38,181 --> 00:41:40,710
Incluso si huye, está en la biblioteca.
439
00:41:40,710 --> 00:41:42,688
- No tenemos que preocuparnos.
- Cielos.
440
00:41:42,688 --> 00:41:45,134
Espero que tengamos una hija esta vez.
441
00:41:45,134 --> 00:41:47,882
Quiero que se parezca a nuestra Mi Sun.
442
00:41:47,882 --> 00:41:51,525
También quiero tener una hija.
Nombremos So Hye a nuestra hija.
443
00:41:51,525 --> 00:41:56,036
Suena bien. ¿Pero crees que a
So Hye le gustará?
444
00:41:56,036 --> 00:41:57,659
Hay que preguntarle.
445
00:41:57,659 --> 00:42:00,297
El tiempo vuela.
446
00:42:00,297 --> 00:42:01,797
Ya ha pasado un año.
447
00:42:01,797 --> 00:42:04,179
- Vamos tarde. Vamos.
- De acuerdo.
448
00:42:04,179 --> 00:42:06,947
Vamos.
449
00:42:06,947 --> 00:42:09,851
Acabo de salir de la casa
¿Dónde estás?
450
00:42:15,972 --> 00:42:17,541
¿No me escuchas?
451
00:42:17,541 --> 00:42:19,257
Te dije que te detengas.
452
00:42:19,257 --> 00:42:21,152
¡Te dije que terminé contigo!
453
00:42:21,152 --> 00:42:23,675
Maldita. Oye, cállate.
454
00:42:23,675 --> 00:42:25,556
¿Quién dice que puedes terminar conmigo?
455
00:42:25,556 --> 00:42:29,420
Hasta aquí.
No me vuelvas a llamar.
456
00:42:29,420 --> 00:42:31,003
¿Quieres morir?
457
00:42:34,235 --> 00:42:38,599
Esta loca... ¿Este es tu problema?
¿Por qué interfieres en nuestras vidas?
458
00:42:38,599 --> 00:42:40,768
Ella dijo que no.
459
00:42:40,768 --> 00:42:42,788
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.
460
00:42:42,788 --> 00:42:46,884
Le dije que quería terminar con él y
ha estado así desde entonces.
461
00:42:46,884 --> 00:42:49,315
Te puedes ir.
Llama a la policía si lo necesitas.
462
00:42:49,315 --> 00:42:51,934
- Gracias.
- Oye, oye, detente.
463
00:42:54,391 --> 00:42:56,273
¿Quieres ser golpeada?
464
00:42:56,273 --> 00:42:59,135
Deténgase. La violencia es un crimen.
465
00:42:59,135 --> 00:43:03,166
¿De qué estás hablando?
¿Por qué te importa mi pelea de pareja?
466
00:43:03,166 --> 00:43:05,949
La agresión de pareja también
se considera un crimen.
467
00:43:05,949 --> 00:43:08,632
Soy el abogado Kim Sang Wook.
468
00:43:08,632 --> 00:43:10,402
Llámeme si tiene preguntas.
469
00:43:10,402 --> 00:43:12,728
Estamos ocupados. Deberíamos irnos.
Vamos.
470
00:43:48,025 --> 00:43:51,351
¿Se acaba de hacer un moretón?
471
00:43:51,351 --> 00:43:53,498
Oh, supongo que me hice un moretón.
472
00:43:55,635 --> 00:43:58,070
Seol.
473
00:43:58,070 --> 00:44:00,771
Cuídese, por favor.
474
00:44:00,771 --> 00:44:04,697
Es la persona más querida.
475
00:44:04,697 --> 00:44:06,391
Es mía.
476
00:44:08,686 --> 00:44:11,846
Tu persona más querida va a llegar tarde.
477
00:44:11,846 --> 00:44:14,094
- Apuremonos, vamos.
- De acuerdo.
478
00:44:31,572 --> 00:44:35,148
Oh, están aquí.
Mi Sun, despacio.
479
00:44:35,148 --> 00:44:37,922
Está bien. A ella le encanta cuando corro.
480
00:44:37,922 --> 00:44:41,025
- Oye, amigo.
- Amigo.
481
00:44:41,025 --> 00:44:44,099
¿Van a tener un bebé?
Dios mío.
482
00:44:44,099 --> 00:44:48,871
Solo tienes seis meses.
¿No crees que el bebé es demasiado grande?
483
00:44:48,871 --> 00:44:52,231
Cuando consideras el tamaño del bebé...
Debe ser como su mamá.
484
00:44:55,512 --> 00:44:57,262
Kim Sang Wook, bienvenido.
485
00:45:01,135 --> 00:45:04,411
Hae Sung, escuché que Hollywood quiere
hacer una adaptación de Hitman.
486
00:45:04,411 --> 00:45:07,213
Todavía no firmo el contrato.
487
00:45:07,213 --> 00:45:11,818
Solo voy a firmarlo si me dan
el papel de protagonista.
488
00:45:11,818 --> 00:45:15,065
Wow, se siente cálido y acogedor
como siempre.
489
00:45:19,543 --> 00:45:22,443
Por cierto. ¿Por qué se le hizo tarde?
490
00:45:22,443 --> 00:45:25,639
¿A Jamie? Dijo que vendría temprano.
491
00:45:29,219 --> 00:45:32,262
Oh, ahí viene.
492
00:45:32,262 --> 00:45:35,112
- ¿Dónde?
- Oh, están aquí.
493
00:45:35,112 --> 00:45:37,922
- Bienvenidas.
- Hola.
494
00:45:37,922 --> 00:45:40,521
- Escritora Lee.
- Siento llegar tarde.
495
00:45:40,521 --> 00:45:43,434
Mi conferencia fue demasiado larga.
496
00:45:43,434 --> 00:45:46,117
A los pacientes les gustó mucho
su conferencia.
497
00:45:46,117 --> 00:45:49,710
No podía detenerla.
498
00:45:49,710 --> 00:45:52,235
Todos están aquí.
¿Deberíamos empezar?
499
00:45:52,235 --> 00:45:55,492
Hagan una pose alrededor del árbol.
500
00:45:58,032 --> 00:46:01,215
A Joon Ki le gustaban muchos los eventos
de fotos.
501
00:46:01,215 --> 00:46:03,297
Sin embargo, es agradable.
502
00:46:03,297 --> 00:46:06,940
Podemos reunirnos una vez al año
y chismear sobre él.
503
00:46:06,940 --> 00:46:10,617
Eso es cierto. Todos están ocupados.
¿Cuándo podremos reunirnos?
504
00:46:10,617 --> 00:46:13,659
Nos vemos una vez a la semana.
505
00:46:13,659 --> 00:46:16,376
¿Qué quieres decir con una vez a la semana?
Es más como todos los días.
506
00:46:16,376 --> 00:46:18,871
Me estoy cansando de eso.
507
00:46:18,871 --> 00:46:21,045
Podemos ir a pasear.
Es bueno.
508
00:46:21,045 --> 00:46:24,074
Conozco un buen lugar que hace
una buena sopa de pescado.
509
00:46:24,074 --> 00:46:26,166
- Vamos después.
- Así es.
510
00:46:26,166 --> 00:46:28,724
El más joven hizo la reservación.
511
00:46:28,724 --> 00:46:30,702
Sí, tengo hambre.
Tomemos rápido la foto y vamos.
512
00:46:30,702 --> 00:46:34,835
De acuerdo, puse el temporizador.
Tomará un par de foto.
513
00:46:34,835 --> 00:46:36,735
Encuentren un lugar.
514
00:46:43,416 --> 00:46:46,748
[Hong Joon Ki]
515
00:46:46,748 --> 00:46:50,344
Joon Ki, regresaré en un año.
516
00:46:50,344 --> 00:46:51,976
Adiós.
517
00:46:54,728 --> 00:46:56,335
Adiós.
518
00:47:11,349 --> 00:47:13,288
Nos vemos el próximo año.
519
00:47:16,112 --> 00:47:18,342
De ahora en adelante, es mi hermano.
520
00:47:18,342 --> 00:47:20,876
Gracias. Adiós.
521
00:47:23,206 --> 00:47:28,523
Mi corazón que se detuvo ese día
sigue latiendo fuerte.
522
00:47:28,523 --> 00:47:32,938
Algunas personas dicen que es un milagro
y otros dicen que es el poder del amor.
523
00:47:32,938 --> 00:47:36,445
Pero aún no tengo idea de cómo
y porqué sobreviví.
524
00:48:06,530 --> 00:48:10,525
Mientras vivo esta vida bienaventurada
que Dios me ha permitido vivir
525
00:48:10,525 --> 00:48:14,472
decidí no renunciar a esta vida dolorosa.
526
00:48:18,601 --> 00:48:21,152
Aunque fue dolorosa y aterradora a veces,
527
00:48:21,152 --> 00:48:22,710
¿qué tiene de malo eso?
528
00:48:22,710 --> 00:48:25,992
No hay bendición más grande que estar vivo.
529
00:48:30,951 --> 00:48:32,501
Detente.
530
00:48:38,251 --> 00:48:41,739
¿Qué piensas? El rey está parado
frente a ti.
531
00:48:41,739 --> 00:48:44,483
Deberías practicar tus líneas.
¿Por qué estás aquí?
532
00:48:44,483 --> 00:48:47,358
Cielos, ¿qué es esto, esposa?
533
00:48:49,413 --> 00:48:51,411
Esta vez practiqué mucho.
534
00:48:51,411 --> 00:48:53,748
Se pondrá más nervioso al leer el guión.
535
00:48:53,748 --> 00:48:55,509
Coma esto y no esté nervioso.
536
00:48:59,360 --> 00:49:01,268
Gracias.
537
00:49:03,768 --> 00:49:06,003
- Vamos.
- Sí, su majestad.
538
00:49:08,748 --> 00:49:10,440
De hecho practicó mucho.
539
00:49:10,440 --> 00:49:12,672
¿Qué es esto?
540
00:49:13,831 --> 00:49:15,367
[Creadora: Lee So Hye.
Productor: Oh Chang Seok.]
541
00:49:15,367 --> 00:49:16,887
[Escritora: Hong Sang Hwa.
Director: Yoon Chul Hyung.]
542
00:49:16,887 --> 00:49:19,947
[Sword in the Heart.]
Empecemos.
543
00:49:19,947 --> 00:49:24,224
Seo Jin, en un caballo,
frenéticamente huye del palacio.
544
00:49:24,224 --> 00:49:26,592
Sin temor pasea por el bosque.
545
00:49:26,592 --> 00:49:30,065
Él ve a Un Neon en su ropa de mañana,
huyendo.
546
00:49:30,065 --> 00:49:33,411
Seo Jin se baja de caballo y grita.
547
00:49:33,411 --> 00:49:35,014
Detente.
548
00:49:38,547 --> 00:49:41,157
Un Neon se detiene por un momento
pero sigue llorando
549
00:49:41,157 --> 00:49:43,766
mientras camina como si no lo hubiera
escuchado.
550
00:49:43,766 --> 00:49:45,614
Dije que te detengas.
551
00:49:48,996 --> 00:49:52,956
Wow, eres talentoso.
Hiciste que dejara de llorar.
552
00:49:52,956 --> 00:49:57,684
No deberías gritar así.
Tienes que ponerle sentimiento.
553
00:49:57,684 --> 00:50:01,514
Le estás diciendo a tu pareja
que no se vaya.
554
00:50:01,514 --> 00:50:03,996
La estás deteniendo.
555
00:50:03,996 --> 00:50:06,128
Así es.
556
00:50:06,128 --> 00:50:08,768
Oh, de acuerdo.
557
00:50:08,768 --> 00:50:11,527
Entonces, inténtalo de nuevo.
558
00:50:14,481 --> 00:50:16,621
Dije que te detengas.
559
00:50:19,356 --> 00:50:22,210
Oh, de nuevo. Una vez más.
560
00:50:22,210 --> 00:50:23,791
Inténtalo de nuevo.
561
00:50:26,070 --> 00:50:28,018
Dije que te detengas.
562
00:50:34,206 --> 00:50:38,835
De acuerdo. Un Neon se detiene y
Seo Jin camina hacia ella.
563
00:50:38,835 --> 00:50:42,157
Seo Jin intenta sostener
el fino hombro de Un Neon por
564
00:50:42,157 --> 00:50:45,268
- la espalda pero se detiene...
- Date la vuelta.
565
00:50:45,268 --> 00:50:46,927
Un Neon se da la vuelta.
566
00:50:46,927 --> 00:50:48,735
Un Neon baja su cabeza para
esconder las lágrimas.
567
00:50:48,735 --> 00:50:50,855
Mira mis ojos.
568
00:50:50,855 --> 00:50:52,643
Su Majestad.
569
00:50:58,853 --> 00:51:01,623
Deja de llorar.
570
00:51:01,623 --> 00:51:04,108
Los ojos de Seo Jin están llenos
de lágrimas.
571
00:51:15,856 --> 00:51:18,759
- Lágrimas artificiales. Rápido.
- Espera. Voy a llorar pronto.
572
00:51:18,759 --> 00:51:20,260
De acuerdo.
573
00:51:29,844 --> 00:51:32,476
Te amo.
574
00:51:32,476 --> 00:51:34,289
Te amo.
575
00:51:34,289 --> 00:51:37,206
Te amo, así que no mueras.
576
00:51:37,206 --> 00:51:39,588
Es la orden del rey.
¡No mueras!
577
00:51:52,592 --> 00:51:54,143
Oh.
578
00:51:57,367 --> 00:52:02,235
Ese no es el tono correcto, ¿cierto?
Eso creo.
579
00:52:02,235 --> 00:52:06,726
Esta escena está llena de emociones.
Por supuesto. No debo actuar así.
580
00:52:06,726 --> 00:52:11,208
Entonces... lo intentaré de nuevo.
581
00:52:11,208 --> 00:52:12,797
Una vez más.
582
00:52:17,291 --> 00:52:20,505
Tus sentimientos. Concéntrate.
583
00:53:01,250 --> 00:53:05,721
No llores.
584
00:53:05,721 --> 00:53:08,759
Te amo.
585
00:53:08,759 --> 00:53:12,125
Te amo.
586
00:53:12,125 --> 00:53:15,204
Te amo.
587
00:53:15,204 --> 00:53:18,938
Así que...
588
00:53:18,938 --> 00:53:20,663
No mueras.
589
00:53:23,376 --> 00:53:25,340
Esta es la orden del rey.
590
00:53:38,914 --> 00:53:41,784
Wow, eres bueno.
Me hiciste llorar.
591
00:54:19,510 --> 00:54:21,855
Creo que necesitas un escudo.
592
00:54:21,855 --> 00:54:24,963
Soy buena en este tipo de cosas.
593
00:54:24,963 --> 00:54:27,072
Dijiste que quieres ser como Ryu Hae Sung.
594
00:54:27,072 --> 00:54:29,606
Sabes que yo lo hice una estrella, ¿cierto?
595
00:54:31,706 --> 00:54:34,246
Cielos, señora Choi.
¿Sigue haciendo eso?
596
00:54:39,036 --> 00:54:41,231
No sé exactamente qué es eso.
597
00:54:41,231 --> 00:54:44,722
Pero si valoras tu cordura,
levántate ahora.
598
00:54:44,722 --> 00:54:48,382
Recuerda el consejo doloroso de tu sénior.
599
00:54:48,382 --> 00:54:51,248
¿Qué es esto? ¿Por qué interrumpes
mi conversación?
600
00:54:54,652 --> 00:54:57,409
Soy el presidente de
Hae Sung Entertainment,Oh Chang Seok.
601
00:54:57,409 --> 00:55:02,005
Llámame si quieres ser como
nuestro Hae Sung.
602
00:55:02,005 --> 00:55:03,652
Gracias.
603
00:55:03,652 --> 00:55:06,396
Entonces, presidenta Choi nos vemos...
604
00:55:06,396 --> 00:55:09,300
No hay que vernos de nuevo.
605
00:55:09,300 --> 00:55:12,041
Vamos.
606
00:55:12,041 --> 00:55:13,960
Adiós.
607
00:55:20,003 --> 00:55:22,918
Solo se siente celoso.
608
00:55:22,918 --> 00:55:24,708
¿Qué piensas?
¿Quieres firmar el contrato?
609
00:55:30,293 --> 00:55:32,371
Presidente Oh, espere por favor.
610
00:55:32,371 --> 00:55:34,280
¡Oye!
611
00:55:34,280 --> 00:55:36,199
Ese idiota.
612
00:55:43,704 --> 00:55:45,226
¿Vamos a comer ramen de nuevo?
613
00:55:45,226 --> 00:55:48,018
Mi muñeca me duele. Ni siquiera puedo
lavar arroz.
614
00:55:48,018 --> 00:55:49,835
Cielos.
615
00:55:49,835 --> 00:55:52,478
¿Cielos?
616
00:55:52,478 --> 00:55:55,242
Mis manos están temblando.
Pero aún así cocino para ti.
617
00:55:55,242 --> 00:55:57,130
Deberías estar agradecido.
618
00:55:57,130 --> 00:55:59,755
¿Qué pasa con mi vida?
619
00:55:59,755 --> 00:56:03,733
¿Por qué tengo que cocinar tres comidas
al día a mi hijo de esta edad?
620
00:56:03,733 --> 00:56:06,693
Encuentra un trabajo en una firma legal
o algo.
621
00:56:06,693 --> 00:56:08,300
Deja que contrate a una sirvienta.
622
00:56:08,300 --> 00:56:11,400
Ni siquiera podemos vender esta casa.
623
00:56:11,400 --> 00:56:15,233
También tengo mi orgullo.
¿Cómo puedo trabajar para alguien más?
624
00:56:17,333 --> 00:56:22,219
Te dije que me duele la muñeca.
Ni siquiera puedo usar los palillos.
625
00:56:26,099 --> 00:56:27,840
Cielos.
626
00:56:30,110 --> 00:56:33,054
Cielos.
627
00:56:33,054 --> 00:56:36,789
¿Qué es esto?
¿Vamos a comer ramen de nuevo?
628
00:56:36,789 --> 00:56:38,842
¿Por qué no me dijeron que comprara
algo delicioso?
629
00:56:38,842 --> 00:56:41,507
Debiste haber traído algo.
630
00:56:41,507 --> 00:56:45,096
Siempre sales y comes comida deliciosa.
631
00:56:45,096 --> 00:56:47,114
¿No tienes un plato?
¿Por qué tenemos la olla en la mesa?
632
00:56:47,114 --> 00:56:49,166
- Eso se ve mal.
- ¿Quieres lavar los platos?
633
00:56:49,166 --> 00:56:52,014
Entonces, puedes traer el plato.
634
00:56:52,014 --> 00:56:53,559
Déjame algo.
635
00:56:53,559 --> 00:56:56,893
¿Por qué agarras mi plato?
Trae tu plato.
636
00:56:56,893 --> 00:57:00,047
¿Cómo le puedes decir eso a tu hermana?
637
00:57:00,047 --> 00:57:01,664
¿Tenemos más kimchi?
638
00:57:01,664 --> 00:57:06,579
Esa maldita se comió todo el kimchi.
Eso es todo.
639
00:57:06,579 --> 00:57:08,826
El que venden en el mercado no está bueno.
640
00:57:08,826 --> 00:57:11,628
Ninguno sabe mejor.
641
00:57:11,628 --> 00:57:14,804
Era buena haciendo kimchi.
642
00:57:14,804 --> 00:57:17,925
Kimchi de mostaza. Kimchi de rábano tierno.
643
00:57:17,925 --> 00:57:19,688
Ella es mala suerte.
¿Por qué tienes que hablar sobre ella?
644
00:57:22,460 --> 00:57:23,980
No voy a comer.
645
00:57:31,610 --> 00:57:33,498
El kimchi de mostaza era muy bueno.
646
00:57:35,710 --> 00:57:39,463
¡Oye! ¿Cómo te puedes comer todo
el kimchi sola?
647
00:57:58,675 --> 00:58:00,913
Que tengas un buen viaje.
Llámame con frecuencia.
648
00:58:00,913 --> 00:58:03,117
De acuerdo. Concéntrate en la grabación
mientras no estoy.
649
00:58:03,117 --> 00:58:07,135
No tome té con chicos.
650
00:58:07,135 --> 00:58:09,306
Gracias por confiar en mí y
permitir que fuera.
651
00:58:09,306 --> 00:58:11,208
Tomaré muchas fotos y te las enviaré.
652
00:58:13,985 --> 00:58:15,925
Podemos ir al aeropuerto juntos.
653
00:58:15,925 --> 00:58:19,335
Cielos. Memoriza tu líneas.
654
00:58:19,335 --> 00:58:21,327
No olvides tus líneas.
655
00:58:27,643 --> 00:58:29,353
Regresaré.
656
00:58:37,322 --> 00:58:40,338
- Mi Sun.
- ¿Eh?
657
00:58:40,338 --> 00:58:42,340
Mi Sun, ¿de verdad estás bien?
658
00:58:42,340 --> 00:58:44,251
- ¿Trajiste toda tu medicina?
- Sí.
659
00:58:44,251 --> 00:58:46,219
Dijeron que estoy bien.
No te preocupes.
660
00:58:46,219 --> 00:58:50,641
Voy ahí como tu guardaespaldas.
661
00:58:50,641 --> 00:58:53,143
Por fin vamos al Salar de Uyuni.
662
00:58:59,722 --> 00:59:02,411
Ya me voy. Regresaré.
663
00:59:16,806 --> 00:59:19,780
Por cierto, ¿Chang Seok de verdad
no va a venir?
664
00:59:19,780 --> 00:59:22,686
Intenté todo para hablar con él.
Pero no me escucha.
665
00:59:22,686 --> 00:59:25,434
Está ocupado saliendo con ella.
Es difícil verlo.
666
00:59:25,434 --> 00:59:28,416
¿Con quién está saliendo?
¿Quién es?
667
00:59:28,416 --> 00:59:30,284
¿No sabes eso?
668
00:59:30,284 --> 00:59:31,896
- Jamie.
- ¿Qué?
669
00:59:31,896 --> 00:59:34,313
¿Por qué Jamie saldría con él?
670
00:59:34,313 --> 00:59:38,766
¿Crees que tiene sentido?
Jamie y Chang Seok.
671
00:59:38,766 --> 00:59:40,277
Jamie se emborrachó...
672
00:59:50,047 --> 00:59:51,715
¿Qué es esto?
673
01:00:16,661 --> 01:00:26,661
Subtítulos por DramaFever