1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki
2
00:00:20,600 --> 00:00:23,010
Song Si Ho, ¿a dónde vas?
3
00:00:41,430 --> 00:00:44,720
Padre, ¿por qué tan temprano en la mañana?
4
00:00:44,720 --> 00:00:48,230
¿Qué pasa? ¿Profesor? ¿Entrenadora?
5
00:00:51,010 --> 00:00:53,600
Dieta Diaria
6
00:00:53,600 --> 00:00:56,050
¿Qué es esto?
7
00:00:57,340 --> 00:01:00,030
¡Te pregunté que es esto, mocosa!
8
00:01:00,030 --> 00:01:03,520
¡¿Están tus labios pegados juntos?! ¡¿Por qué no puedes hablar?!
9
00:01:03,550 --> 00:01:06,310
¡¿Exactamente qué es esto?!
10
00:01:06,310 --> 00:01:08,410
Padre...
11
00:01:08,410 --> 00:01:11,670
¿Por qué le grita primero tan asustadizo?
12
00:01:11,670 --> 00:01:15,360
- Primero escuche lo que Bok Joo tiene que decir.
- ¡Cállate, mocoso!
13
00:01:15,360 --> 00:01:18,310
¡Quédate quieto antes de que explote!
14
00:01:19,340 --> 00:01:24,360
¡¿Por qué está tu nombre aquí, Kim Bok Joo?!
15
00:01:24,360 --> 00:01:26,190
Padre...
16
00:01:26,190 --> 00:01:29,800
Escuché que este lugar es una clínica para perder peso.
17
00:01:29,800 --> 00:01:32,230
Pero, ¡¿por qué está tu nombre aquí?!
18
00:01:32,230 --> 00:01:35,360
¡¿Por qué está tu nombre aquí, mocosa?!
19
00:01:35,360 --> 00:01:40,480
- Sunbae, por favor cálmese primero.
- No puedes comunicarse con alguien que se está volviendo loco con las palabras.
20
00:01:41,270 --> 00:01:44,380
Padre. Padre.
21
00:01:45,030 --> 00:01:48,280
¡Ven aquí, mocosa!
22
00:01:48,280 --> 00:01:51,590
¡¿Qué infiernos has estado haciendo en vez entrenar?!
23
00:01:51,590 --> 00:01:55,050
- Padre, hice mal. Padre. Papá...
- ¡Ven aquí!
24
00:01:55,050 --> 00:01:57,370
- ¡Déjame ir, ahora!
- Por favor, cálmese.
25
00:01:57,370 --> 00:02:00,060
Golpiza es la única respuesta para esta pequeña mocosa. ¡Ven aquí!
26
00:02:00,060 --> 00:02:03,990
¿Puede calmarse? ¿Qué va a pasar si se le sube la presión y se desmaya?
27
00:02:03,990 --> 00:02:07,120
- ¿Quieres morir, bastardo?
- Sólo máteme en su lugar.
28
00:02:07,120 --> 00:02:09,910
- Oye, vete, vete.
- ¡¿A dónde vas, mocosa?!
29
00:02:09,910 --> 00:02:12,700
- ¡Vuelve aquí!
- Tomaremos la responsabilidad de esto.
30
00:02:12,700 --> 00:02:16,570
¡Oye! ¡¿A dónde vas, mocosa?! Vuelve aquí.
31
00:02:32,540 --> 00:02:35,300
Episodio 7
Feliz... Cumpleaños a...
32
00:02:43,110 --> 00:02:45,320
23.
33
00:02:45,320 --> 00:02:49,190
Bok Joo, hazlo bien. ¡Pon tus pies firmes!
34
00:02:50,500 --> 00:02:53,420
¿Qué en el mundo estabas pensando yendo a un lugar como ese?
35
00:02:53,420 --> 00:02:57,160
Espera, ¿fue por curiosidad? O ¿sólo querías intentarlo una vez?
36
00:02:57,160 --> 00:03:03,040
Si no, ¿fue porque quería perder peso para asi poder estar como las otras chicas y caminar alrededor vistiendo ropa delgada?
37
00:03:04,290 --> 00:03:07,990
¡Bok Joo, eres una levantadora de pesas!
38
00:03:07,990 --> 00:03:10,630
Estoy diciendo que no eres una mujer normal.
39
00:03:10,630 --> 00:03:16,700
Tu padre, tu entrenadora presente y yo. Tú sabes cuánto hemos puesto nuestras esperanzas en ti.
40
00:03:16,700 --> 00:03:19,760
¿Nos traicionas por la espalda así?
41
00:03:19,760 --> 00:03:24,850
Incluso si incrementaras tu peso, no será suficiente tu situación.
42
00:03:24,850 --> 00:03:29,390
¿Te estás rebelando? ¿Es que no te preocupas de lo que será?
43
00:03:30,130 --> 00:03:34,470
- Lo lamento.
- ¡Haz 100 sentadillas! No hagas ningún truco y hazlo bien hasta el final.
44
00:03:34,470 --> 00:03:40,290
¡Tenemos que darnos prisa y ganar de vuelta todo el peso que perdiste en esa clínica de sobre peso o lo que sea que sea!
45
00:03:40,290 --> 00:03:42,760
¡Mantén la barra hasta el final!
46
00:03:42,760 --> 00:03:45,030
Quiero decir, su cuerpo ya está muy lindo.
47
00:03:45,030 --> 00:03:49,160
¡¿Por qué iría ahí a perder peso?! Estoy tan decepcionado, seriamente.
48
00:03:54,590 --> 00:03:56,610
¿Qué está pasando?
49
00:03:57,110 --> 00:03:59,100
¿Bok Joo se ha vuelto completamente loca?
50
00:03:59,100 --> 00:04:02,020
¿Por qué iría a una clínica de perdida de peso?
51
00:04:02,020 --> 00:04:04,260
¡Es posible que fuera por curiosidad!
52
00:04:04,260 --> 00:04:09,400
¿También te has vuelto loca? ¡Curiosidad, mi trasero! ¡Hay otras cosas que hacer por curiosidad!
53
00:04:09,400 --> 00:04:14,240
¿Cómo podría una levantadora de peso ir a una clínica de obesidad? ¿Especialmente una cuyo sueño es ir a las Olimpiadas?
54
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Vaya, realmente no lo entiendo. No lo hago.
55
00:04:17,400 --> 00:04:19,410
Ah, ¿ha sido poseída por algo?
56
00:04:19,410 --> 00:04:22,660
¿Es posible que ella esté rechazando su apariencia porque fue rechazada por Jeong Joon Hyeong o algo así?
57
00:04:22,660 --> 00:04:25,240
No es eso.
58
00:04:25,240 --> 00:04:28,160
¿Cómo sabes si lo es o no?
59
00:04:28,160 --> 00:04:33,320
Quiero decir, estoy diciendo que no creo que a ella le guste mucho él.
60
00:04:38,060 --> 00:04:40,340
Sí, Mamá.
61
00:04:40,340 --> 00:04:43,590
¿Piensa que probablemente he olvidado el cumpleaño de Hyung?
62
00:04:44,230 --> 00:04:46,090
¿Esta noche?
63
00:04:49,500 --> 00:04:51,980
¿No se suponía que iríamos a comer juntos este fin de semana?
64
00:04:52,400 --> 00:04:54,930
Por supuesto, es un sí de mí.
65
00:04:54,930 --> 00:04:57,410
Sí, la veo luego.
66
00:05:00,730 --> 00:05:04,740
Ah, cierto. Soy muy leal, también.
67
00:05:04,740 --> 00:05:10,530
No hay manera de que no le daría este tipo de información de alta calidad a mi Hada.
68
00:05:10,530 --> 00:05:14,370
Tu segundo regalo. Hoy es el cumpleaños de mi Hyung.
69
00:05:21,470 --> 00:05:23,630
Noventa y siete.
70
00:05:26,290 --> 00:05:28,870
Noventa y ocho.
71
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
Noventa y nueve.
72
00:05:45,060 --> 00:05:46,900
Cien.
73
00:05:51,970 --> 00:05:55,700
Oye, Bok Joo, toma esto.
74
00:05:57,380 --> 00:06:01,340
Masajea tus piernas inmediatamente. No serás capaz de entrenar mañana si no lo haces.
75
00:06:02,210 --> 00:06:06,130
No pienso que fuiste a un lugar como ese por curiosidad.
76
00:06:06,940 --> 00:06:10,440
La Bok Joo que conozco no es tan inmadura e irresponsable.
77
00:06:10,440 --> 00:06:13,850
Amas el levantamiento de pesas más que nadie y has trabajado diligentemente para llegar aquí.
78
00:06:14,460 --> 00:06:17,440
Así que, ¿por qué hiciste algo tan tonto?
79
00:06:17,440 --> 00:06:20,350
Estoy muy curiosa y preocupada por ti.
80
00:06:21,640 --> 00:06:24,050
¿Por qué hiciste eso?
81
00:06:24,050 --> 00:06:26,990
¡Tiene que haber una razón!
82
00:06:26,990 --> 00:06:29,930
¿Por qué fuiste allí?
83
00:06:31,290 --> 00:06:35,060
¿Ese lugar no es una clínica de obesidad?
84
00:06:35,060 --> 00:06:39,060
¿Es un lugar extraño haciendo mercadotecnia multinivel o algo que atrae a las colegialas?
85
00:06:39,060 --> 00:06:41,350
No. No es eso, Entrenadora.
86
00:06:41,350 --> 00:06:44,850
Así que, ¿estás diciendo que realmente fuiste allí para perder peso?
87
00:06:46,140 --> 00:06:48,840
Así que, ¿realmente no vas a decirme?
88
00:06:48,840 --> 00:06:55,050
Vaya, pensé que nuestra relación más profunda que solo una entrenadora y su atleta. Pero ahora entiendo. Lo tengo.
89
00:06:56,940 --> 00:07:00,460
- Lo siento, Entrenadora.
- De cualquier manera,
90
00:07:00,460 --> 00:07:03,370
vamos a continuar con el proyecto para incrementar tu peso.
91
00:07:03,370 --> 00:07:06,550
Así que voy a estar monitoreándote de ahora en adelante, desde la mañana hasta la noche.
92
00:07:06,550 --> 00:07:09,920
Primero, se te está prohibido salir. Si hay alguna situación inevitable, puedes salir solo con permiso.
93
00:07:09,920 --> 00:07:15,130
Soy defensora de la no violencia. Pero si rompes las reglas, estoy dispuesta a usar el castigo corporal.
94
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
¿Entiendes?
95
00:07:31,490 --> 00:07:33,700
¡Bok Joo!
96
00:07:35,870 --> 00:07:37,750
- ¡Oye!
- ¡Aish!
97
00:07:45,360 --> 00:07:47,870
Ah, solo aguántalo mocosa.
98
00:07:47,870 --> 00:07:49,590
Te lastimarás incluso más luego si no te masajeamos ahora.
99
00:07:49,590 --> 00:07:52,830
Así qué, ¡¿por qué fuiste a un lugar como ese, mocosa loca?!
100
00:07:52,830 --> 00:07:57,970
Eres tan inútilmente inquebrantable. ¿Por qué hiciste 100 sentadillas tan honestamente porque se te pide? ¡Eso es tan tonto!
101
00:07:58,640 --> 00:08:02,020
- Mira como sus terneros se están apoderando.
- ¡Son seriamente rígidos!
102
00:08:02,020 --> 00:08:05,260
¿Realmente no vas a decirnos tampoco? En serio, ¡¿por qué te mantienes visitando un lugar como ese?!
103
00:08:05,260 --> 00:08:07,710
¡Oye, oye! Mira el estado en el que está. Guárdalo para después.
104
00:08:07,710 --> 00:08:12,350
¿Ni siquiera está en el estado
105
00:08:12,350 --> 00:08:15,790
También, el profesor fue mucho. ¿Cómo podría él hacerla hacer 100 sentadillas?
106
00:08:15,790 --> 00:08:18,550
Él probablememte pensó que ella se levantaría a mitad de hacerlo también.
107
00:08:18,550 --> 00:08:22,700
Esta chica, en serio. No es como si fueras a convertirte en una super modelo o algo después de perder peso, en serio.
108
00:08:22,700 --> 00:08:25,380
- ¡Estoy así porque estoy molesta, mocosa!
- ¡Estoy molesta también!
109
00:08:25,380 --> 00:08:28,160
Aigoo, en serio. Esta estúpida mujer.
110
00:08:28,160 --> 00:08:30,190
Aigoo, en serio.
111
00:08:37,320 --> 00:08:39,750
¿Cuán lejos vas a llegar Song Si Ho?
112
00:08:40,790 --> 00:08:43,500
Realmente eres la peor.
113
00:08:56,910 --> 00:08:59,320
¡Oye!¡¿Cómo
114
00:09:05,120 --> 00:09:06,900
Song Si Ho.
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,700
Doctora.
116
00:09:15,480 --> 00:09:17,820
Realmente quiero comprar un vaso de cerveza.
117
00:09:17,820 --> 00:09:21,370
Es una lástima, pero vamos a beber esto. Hoy es el cumpleaños de mi amigo cercano.
118
00:09:22,500 --> 00:09:27,100
¿Puedo gentilmente preguntarte ahora por qué estás enojada?
119
00:09:28,070 --> 00:09:30,200
Es por mí.
120
00:09:30,200 --> 00:09:34,930
No me gusto. Le hice algo malo a alguien.
121
00:09:36,720 --> 00:09:39,900
Por mis infantiles celos.
122
00:09:39,900 --> 00:09:42,840
Los celos asustan.
123
00:09:42,840 --> 00:09:47,500
Yo también causé un gran accidente de celos por un hombre hace un tiempo.
124
00:09:47,500 --> 00:09:51,380
¿Es posible que sea el hombre del que hablamos la última vez? ¿El del triángulo amoroso?
125
00:09:51,380 --> 00:09:53,960
Ni siquiera merece llamarlo un triángulo amoroso.
126
00:09:53,960 --> 00:09:56,180
No sé que es.
127
00:09:56,180 --> 00:09:59,540
No seas tan dura contigo misma.
128
00:09:59,540 --> 00:10:03,120
Está bien, vamos a tener un brindis entre las dos Hermanas Celosas.
129
00:10:13,090 --> 00:10:14,810
¿Sí?
130
00:10:14,810 --> 00:10:18,390
Doctor, la paciente Kim Bok Joo no contesta al teléfono.
131
00:10:18,390 --> 00:10:20,120
Vamos a esperar un poco más y después cerramos.
132
00:10:20,120 --> 00:10:22,290
Sí, de acuerdo.
133
00:10:23,970 --> 00:10:27,210
No es alguien que no me informaría antes de no venir.
134
00:10:31,580 --> 00:10:35,660
Mm, está delicioso. Como esperaba es mejor la comida cuando pagas por ella.
135
00:10:35,660 --> 00:10:38,890
Por supuesto. Imagina si hubiera cocinado. No habría sabido así.
136
00:10:38,890 --> 00:10:41,540
Habría trabajado duro para nada y estaría molesta cuando tuviera que limpiar.
137
00:10:41,540 --> 00:10:45,250
Me gusta también. He tenido sopa de algas por la mañana.
138
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
Está bueno.
139
00:10:48,000 --> 00:10:49,060
Sí, Ah Yeong.
140
00:10:49,060 --> 00:10:53,090
Oye, ¿dónde estás? Estoy enfrente de tu hospital ahora mismo pero parece que ya te has ido del trabajo.
141
00:10:53,090 --> 00:10:56,630
Sí, me he ido antes. Me tendrías que haber llamado antes.
142
00:10:56,630 --> 00:11:00,540
¿Dónde estás? ¿Fiesta de cumpleaños? ¿No podemos vernos durante unos minutos?
143
00:11:00,540 --> 00:11:02,490
Estoy comiendo con mi familia.
144
00:11:02,490 --> 00:11:04,660
Oye, ¿quién es? Diles que vengan.
145
00:11:04,660 --> 00:11:07,300
- Sí
- Nos parece bien, diles que vengan.
146
00:11:07,300 --> 00:11:08,980
Es una chica.
147
00:11:11,610 --> 00:11:14,090
¿Puedes venir un momento?
148
00:11:16,690 --> 00:11:20,960
"Ah Yeong, Ah Yeong", he escuchado mucho tu nombre pero te acabo de conocer.
149
00:11:20,960 --> 00:11:23,370
Oh, eres muy guapa.
150
00:11:23,370 --> 00:11:26,870
No, madre. Usted es más guapa.
151
00:11:28,300 --> 00:11:29,830
¿Por qué es así el ambiente, en serio?
152
00:11:29,830 --> 00:11:33,370
¿Qué? Tu madre es guapa.
153
00:11:33,370 --> 00:11:39,710
Tiene piel bonita, piel bonita y...
154
00:11:39,710 --> 00:11:42,030
solo su piel es bonita.
155
00:11:42,030 --> 00:11:44,340
Ay, en serio. ¡Jeong Chang Hyung!
156
00:11:44,340 --> 00:11:46,890
Padre, es muy divertido.
157
00:11:46,890 --> 00:11:50,720
Jae Yi y Joon Hyeong, me preguntaba cómo unos hermanos podían ser tan diferentes,
158
00:11:50,720 --> 00:11:53,830
pero imagino que es porque Joon Hyeong se parece a usted, padre.
159
00:11:58,730 --> 00:12:02,530
Hablemos mientras comemos. Papá, mamá, tomen algo de esto.
160
00:12:03,110 --> 00:12:04,470
Por cierto,
161
00:12:04,470 --> 00:12:08,200
tu amiga no ha venido y no ha llamado. ¿Sabes algo?
162
00:12:08,200 --> 00:12:10,180
¿Bok Joo?
163
00:12:10,180 --> 00:12:13,210
De ninguna manera ella haría eso. ¿Has intentado llamarla?
164
00:12:13,210 --> 00:12:17,580
No ha respondido. ¿Estará ocupada practicando con el chelo?
165
00:12:17,580 --> 00:12:21,660
Ahora que lo pienso, tampoco ha respondido a mis mensajes.
166
00:12:32,640 --> 00:12:35,510
Lo siento. Has estado incómoda antes, ¿verdad?
167
00:12:35,510 --> 00:12:39,280
No. Ha sido divertido. Tus padres son buenas personas.
168
00:12:39,300 --> 00:12:43,300
Creo que mi madre se sentía presionada. No habla del tema ni me presiona,
169
00:12:43,300 --> 00:12:47,870
pero parece que investiga a cualquier chica que vaya a la farmacia.
170
00:12:47,870 --> 00:12:49,720
Solo lo hace porque es un hábito, por lo que no...
171
00:12:49,800 --> 00:12:54,600
De acuerdo, lo entiendo. ¿He dicho algo? Tus defensas contra las chicas no son normales.
172
00:12:54,630 --> 00:12:57,820
Oye, las madres de gente de nuestra edad son así.
173
00:12:57,820 --> 00:13:04,380
Mi madre intenta liarme con mis superiores, colegas y hombres al azar que encuentra por la calle para que me case con alguno.
174
00:13:04,380 --> 00:13:09,190
Solo tienes que entenderlo cómo lo que es. ¿Por qué te pones tan serio? Es triste.
175
00:13:09,190 --> 00:13:12,250
Oye, ¿cuándo me he vuelto serio?
176
00:13:12,250 --> 00:13:14,440
¿Estabas asustado de que podría haber pensado otra cosa?
177
00:13:14,440 --> 00:13:17,070
¿Que me fijara en ello y fuera directa?
178
00:13:17,070 --> 00:13:20,810
Ah, no quería decir eso. Pensaba que habías estado incómoda...
179
00:13:20,810 --> 00:13:23,470
Estoy más incómoda debido a ti.
180
00:13:23,470 --> 00:13:26,220
Ahora que te miro, de verdad que tienes la Enfermedad del Príncipe.
181
00:13:26,220 --> 00:13:29,600
Me voy, amigo.
182
00:13:29,600 --> 00:13:31,390
Ah Yeong.
183
00:13:38,180 --> 00:13:40,370
Feliz cumpleaños.
184
00:13:44,500 --> 00:13:47,110
Ah, en serio...
185
00:14:01,420 --> 00:14:05,760
Kim Bok Joo, no hay manera de que no haya ido cuando es el cumpleaños de mi hermano.
186
00:14:12,680 --> 00:14:16,260
La persona a la que llama no está disponible en estos momentos...
187
00:14:16,260 --> 00:14:18,780
Incluso ignora mis llamadas.
188
00:14:21,090 --> 00:14:23,630
¿Habrá pasado algo de verdad?
189
00:14:26,900 --> 00:14:29,770
Pollo Bok
190
00:14:29,770 --> 00:14:32,140
¿No está aquí?
191
00:14:37,480 --> 00:14:39,750
Um, hola.
192
00:14:40,760 --> 00:14:42,830
Oh, el chico de los abulones que parece una rata.
193
00:14:42,830 --> 00:14:45,170
- ¿Perdón?
- ¿Qué quieres?
194
00:14:45,170 --> 00:14:48,830
Por casualidad, ¿está Bok Joo en casa? No contesta al teléfono.
195
00:14:48,830 --> 00:14:51,570
No es que no conteste, probablemente no puede.
196
00:14:51,570 --> 00:14:54,160
Ha causado problemas por lo que está bajo estrecha vigilancia.
197
00:14:54,160 --> 00:14:56,400
¿Qué problemas?
198
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
Ven aquí.
199
00:15:01,300 --> 00:15:05,400
- Tienes que mantenerlo en secreto, ¿de acuerdo? Solo te lo digo porque eres su amigo.
- Sí.
200
00:15:05,440 --> 00:15:12,790
Bok Joo iba a una clínica de obesidad y la han pillado. Ha habido una gran conmoción.
201
00:15:12,790 --> 00:15:17,220
El profesor y la entrenadora entraron y su padre levantó un palo de madera furioso.
202
00:15:17,220 --> 00:15:20,300
Apenas le detuve de golpearla hasta la muerte.
203
00:15:20,300 --> 00:15:26,590
El padre de Bok Joo, ese hombre mayor tiene mal genio por lo que no ve nada cuando se enfada.
204
00:15:26,600 --> 00:15:32,600
Incluso su apodo era perro rabioso cuando era un atleta, un malo y loco perro.
205
00:15:39,840 --> 00:15:42,690
¿Cómo te han atrapado?
206
00:15:42,690 --> 00:15:45,950
De todas formas, eres muy descuidada, Kim Bok Joo.
207
00:16:17,620 --> 00:16:20,030
Cita clínica de obesidad
Mensajes de Jeong Joon Hyeong
208
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
Jeong Joon Hyeong
209
00:16:25,720 --> 00:16:29,780
Segundo regalo: Hoy es el cumpleaños de mi hyung.
210
00:16:29,780 --> 00:16:31,780
¿Estás bien?
211
00:17:23,380 --> 00:17:25,700
¿Oye, me tomas el pelo?
212
00:17:25,700 --> 00:17:28,390
Si no quieres comer cuatro bandejas, pon más comida.
213
00:17:33,370 --> 00:17:35,620
Una bandeja más.
214
00:17:35,620 --> 00:17:40,610
¿Qué? Después de visitar un lugar para perder peso, ¿no puede tragar más comida porque sabe como veneno?
215
00:17:40,610 --> 00:17:44,710
Normalmente comes 2-3 bandejas. ¡¿No vas a aumentar tu categoría de peso?!
216
00:17:44,710 --> 00:17:47,910
No. Ahora vuelvo.
217
00:17:59,420 --> 00:18:01,400
¡Oh, las levantadoras de pesas están ahí!
218
00:18:02,100 --> 00:18:04,400
¿Por qué es así el ambiente? Oh...
219
00:18:04,400 --> 00:18:08,970
El ambiente es más escalofriante que un programa de miedo en verano. Incluso se ha unido la entrenadora...
220
00:18:10,090 --> 00:18:12,720
Está bajo una apropiada supervisión.
221
00:18:15,250 --> 00:18:17,800
Has ganado 0.53kg.
222
00:18:18,770 --> 00:18:23,770
Si pierdes 0.01kg desde aquí, entonces entrarás en un programa de aumento de peso.
223
00:18:23,870 --> 00:18:26,770
Así que haz lo que puedas para mantener tu peso actual, incluso comer ramen por la noche u otra cosa.
224
00:18:26,810 --> 00:18:30,550
Tres series de 20 flexiones, empieza.
225
00:18:30,550 --> 00:18:32,380
Sí.
226
00:18:33,320 --> 00:18:35,600
Woon Gi, ven aquí.
227
00:18:36,250 --> 00:18:37,830
- Hola.
- Hola.
228
00:18:37,830 --> 00:18:39,010
Hola.
229
00:18:39,010 --> 00:18:41,410
¿No ha empezado el entrenamiento hace 30 minutos? ¿Eh?
230
00:18:41,410 --> 00:18:43,800
- ¿Dónde está todo el mundo? Capitán.
- Sí, ¿profesor?
231
00:18:43,800 --> 00:18:47,210
¿No deberíais estar todos estirando ahora mismo? ¿Dónde han ido todos?
232
00:18:47,210 --> 00:18:49,300
Los llamaré ahora mismo, profesor.
233
00:18:49,300 --> 00:18:51,320
Estos granujas, en serio.
234
00:18:51,320 --> 00:18:53,980
Desde que os dejo solos con todo estáis vageando.
235
00:18:53,980 --> 00:18:57,770
Oye, ¿vas a dirigir a los niños de esta manera?
236
00:18:59,060 --> 00:19:00,490
- Hyeong Woo.
- Sí.
237
00:19:00,490 --> 00:19:03,220
¿Te has hecho la radiografía de la rodilla como te dije la última vez?
238
00:19:03,220 --> 00:19:05,860
Ha mejorado por lo que planeaba hacerlo después de próxima competición...
239
00:19:05,860 --> 00:19:07,900
Después de la competición, ¿cuándo? ¡¿Eh?!
240
00:19:07,900 --> 00:19:11,360
Si se te arruina la rodilla, ¿lo vas a hacer después de que te veas forzado a dejar de levantar pesas?
241
00:19:12,810 --> 00:19:16,160
¿Para qué os repito esto 100 veces? Solo consigo gastar saliva.
242
00:19:16,160 --> 00:19:20,750
Tontos patéticos... ¡Estoy tan molesto, ugh!
243
00:19:28,270 --> 00:19:30,540
¿Por qué está el ambiente del departamento de levantamiento de pesas así?
244
00:19:30,540 --> 00:19:33,820
Kim Bok Joo, he escuchado que has causado problemas de nuevo.
245
00:19:33,820 --> 00:19:35,550
¿No nos ha gritado el profesor por tu culpa?
246
00:19:35,550 --> 00:19:38,420
Oye, ¿qué tontería has hecho esta vez?
247
00:19:38,420 --> 00:19:40,440
¿Te has emborrachado y ha hecho una escena?
248
00:19:40,440 --> 00:19:41,290
No.
249
00:19:41,290 --> 00:19:43,980
Por favor, señorita Bok Joo, vivamos tranquilamente.
250
00:19:43,980 --> 00:19:48,010
Ya me duele la cabeza por mi futuro incierto.
251
00:19:48,010 --> 00:19:50,400
Te lo suplico, vamos, por favor.
252
00:19:50,400 --> 00:19:53,340
- Ugh mi espalda.
- Se emborrachó e hizo una escena.
253
00:20:01,130 --> 00:20:03,300
Sí, tío.
254
00:20:10,690 --> 00:20:13,490
Parece que una situación de vida o muerte ha sucedido.
255
00:20:13,490 --> 00:20:16,070
Yo no estoy involucrado pero por alguna razón, estoy preocupado por ella.
256
00:20:18,310 --> 00:20:21,630
¿Estas bien o que?
257
00:20:26,000 --> 00:20:29,800
-Oy-
-¡Oye, Bok Joo! Vamos juntas.
258
00:20:31,340 --> 00:20:34,100
¿Que demonios? ¿No puedes verme?
259
00:20:34,100 --> 00:20:37,980
¿A donde vas con tanta prisa, Kim Bok Joo?
260
00:20:37,980 --> 00:20:40,860
Ella esta de verdad ocupada.
261
00:20:47,230 --> 00:20:49,070
Oh, ¿estas aquí?
262
00:20:49,070 --> 00:20:52,070
¿Esta Padre adentro?
263
00:20:52,070 --> 00:20:53,970
¿Que esta mal con tus ojos, Tio?
264
00:20:53,980 --> 00:20:57,520
Yo de verdad estoy enojado del enojo de los humanos, huh.
265
00:20:57,520 --> 00:21:02,430
Diciendo que cual es el punto de hacerse la diálisis cuando el es mirado por debajo del hombro por su hija, el hizo una rabieta temprano en la mañana.
266
00:21:02,430 --> 00:21:06,570
Yo me mantuve insistiendo en que el tenia que ir a la diálisis, entonces conseguí ser golpeado.
267
00:21:07,700 --> 00:21:10,960
Por favor espere aquí un momento, entrenadora.
268
00:21:22,130 --> 00:21:24,310
Padre.
269
00:21:26,420 --> 00:21:32,060
Levántate y vamos al hospital. ¿Que haremos cuando tu estas pasando por un mal momento?
270
00:21:33,140 --> 00:21:35,660
Padre.
271
00:21:36,300 --> 00:21:40,400
¿Que te importa, tu idiota? ¿Acaso le prestas un poco de atención a tu padre, tu idiota?
272
00:21:40,420 --> 00:21:43,560
No te preocupas de si voy a morir o no de ninguna manera.
273
00:21:43,560 --> 00:21:46,630
Yo casi muero por los gastos del hospital de todos modos, ¡Entonces resulto bien!
274
00:21:46,630 --> 00:21:52,260
Cuando yo muera, tu puedes ir a la clínica de obesidad o algo con donar el dinero para los gastos del funeral.
275
00:21:52,930 --> 00:21:55,800
¿Es eso algo que tu deberías decirle a tu hija?
276
00:21:55,800 --> 00:22:00,450
No importa lo equivocada que estaba, ¡no esta bien hacer una protesta en contra de ir al hospital!
277
00:22:00,450 --> 00:22:02,260
Como soy yo, quien fue a la clínica de obesidad, es diferente.
278
00:22:02,260 --> 00:22:05,090
¿Pero Padre persiste en no ir al hospital?
279
00:22:05,090 --> 00:22:08,400
¿Que? ¡¿Que hiciste que estuviera bien?!
280
00:22:09,870 --> 00:22:15,350
¡Llévame allá, tu idiota! ¿Donde esta esa clínica? ¡¿Es aquella que esta en el cuarto camino en la intersección, no es asi?!
281
00:22:15,350 --> 00:22:18,350
Este doctor idiota, seduciendo chicas jóvenes.
282
00:22:18,400 --> 00:22:22,100
El solo extorsiona dinero. ¡Canalla bastardo!
283
00:22:22,830 --> 00:22:26,650
Padre. ¡Padre! ¡Padre!
284
00:22:28,020 --> 00:22:31,580
Yo no puedo vivir en paz por causa de un padre y una hija.
285
00:22:32,900 --> 00:22:37,520
¿Que sucede? ¿Tu quieres beber una botella de Coca cola? probablemente te haces la fuerte pero tu interior va explotar
286
00:22:37,520 --> 00:22:39,990
Yo no bebo bebidas con gas con el estomago vació.
287
00:22:39,990 --> 00:22:42,010
Ah, ya veo.
288
00:22:51,970 --> 00:22:56,750
De verdad, tu de verdad eres preocupante.
289
00:23:08,380 --> 00:23:11,520
¡No, Padre! Tu no puedes, ¡Padre! Padre, Padre.
290
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
¡¿Que quieres decir que no puedo?! ¡¿Que no puedo hacer que?!
291
00:23:13,600 --> 00:23:17,310
Sin importar si es una clínica o un hospital, no dejaras tu dinero otra vez,
292
00:23:17,310 --> 00:23:19,790
¡Yo la acabare!
293
00:23:19,790 --> 00:23:21,400
¡Padre, Padre!
294
00:23:21,400 --> 00:23:25,730
¡No padre tu no puedes! Tu no puedes, Papa. ¡Tu no puedes ir allá!
295
00:23:25,730 --> 00:23:27,780
¿No me dejaras ir? ¡Déjame ir!
296
00:23:27,780 --> 00:23:31,470
Tu no hiciste nada malo. ¡Todo es culpa del doctor que solo piensa en dinero!
297
00:23:31,470 --> 00:23:37,330
¿Cuánto atrajeron a una chica qué solo conoce los deportes para que fuera ahí con todas sus monedas?
298
00:23:37,330 --> 00:23:38,370
¡Déjame ir, tu idiota!
299
00:23:38,370 --> 00:23:41,010
No, yo soy la única que fue allá, ¡de verdad!
300
00:23:41,010 --> 00:23:44,620
Padre, por favor. yo no volveré allá otra vez. yo no pondré un pie cerca de allí, por favor.
301
00:23:44,620 --> 00:23:46,650
Cállate, tu pequeña-
302
00:23:48,000 --> 00:23:50,420
¡Padre! ¡¿Padre, estas bien?!
303
00:23:50,420 --> 00:23:52,850
¡Oye, Bok Joo! ¡Llama a un taxi, rápido!
304
00:23:52,850 --> 00:23:54,560
Yo llamare uno. yo lo haré.
305
00:23:54,560 --> 00:23:59,550
¡Padre, yo estaba equivocada! ¡Levántate, rápido!
306
00:24:00,760 --> 00:24:03,990
¡Papa! ¡Papa!
307
00:24:08,950 --> 00:24:11,650
¡Y, arriba!
308
00:24:15,670 --> 00:24:19,820
Tu estas temblando. Song Shi Ho, ¿vas a seguir manteniendote asi?
309
00:24:19,820 --> 00:24:22,370
¿Que vas a conseguir cuando no puedes hacer una escena dando vuelta?
310
00:24:22,370 --> 00:24:25,440
¿Seras capaz de participar en el partido mañana asi?
311
00:24:26,300 --> 00:24:28,090
Hazlo otra vez.
312
00:24:38,210 --> 00:24:39,830
Me voy a volver loca, de verdad.
313
00:24:39,830 --> 00:24:42,430
¿Por que esta tu equilibrio tan mal?
314
00:24:42,430 --> 00:24:45,180
Tu estas dejándote caer sobre lugar. de verdad.
315
00:24:52,300 --> 00:24:59,290
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
316
00:25:06,700 --> 00:25:10,330
Está bien. Ahora está en diálisis, así que estará bien. Ve a practicar.
317
00:25:10,330 --> 00:25:11,650
Aún así, tío...
318
00:25:11,650 --> 00:25:14,800
Está bien, le tomará unas cuantas horas.
319
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
Entrenadora, llévesela y regrese rápidamente.
320
00:25:18,120 --> 00:25:22,120
Sufrió mucho por nosotros, entrenadora.
321
00:25:22,120 --> 00:25:24,000
No es nada.
322
00:25:28,510 --> 00:25:30,580
Debes haberte sorprendido, bebe.
323
00:25:30,580 --> 00:25:32,290
Gracias.
324
00:25:32,290 --> 00:25:35,060
Es natural que tu padre actúe así.
325
00:25:35,060 --> 00:25:39,540
Él pasó toda su vida cuidándote y apoyándote.
326
00:25:39,540 --> 00:25:42,390
Tienes que ser buena con tu padre.
327
00:25:42,390 --> 00:25:44,390
Lo sé.
328
00:25:46,710 --> 00:25:48,650
Un segundo.
329
00:25:50,290 --> 00:25:52,100
Sí, soy la entrenadora Choi.
330
00:25:52,100 --> 00:25:56,540
Entregué los desgloses de costos y recibos después de un viaje de entrenamiento.
331
00:25:56,540 --> 00:25:58,840
¿El total no coincide?
332
00:25:58,840 --> 00:26:03,290
Sí, iré a revisarlo ahora mismo. Sí.
333
00:26:03,290 --> 00:26:05,920
Oye, tengo que ir a la oficina de administración.
334
00:26:05,920 --> 00:26:09,060
Bebe esto y ve a hacer series en la sala de práctica
335
00:26:09,060 --> 00:26:13,070
- Cuando llegues, Woon Gi estará allí. Ve rápido.
- Sí.
336
00:26:46,390 --> 00:26:49,600
¡Oye, Woon Gi! ¿A dónde fue Bok Joo? ¿Por qué estás practicando solo?
337
00:26:49,600 --> 00:26:53,590
Bok Joo no vino. ¿No se fue con usted?
338
00:26:56,440 --> 00:26:58,820
No importa cuánto lo piense, es un misterio.
339
00:26:58,820 --> 00:27:04,650
Estoy hablando de Bok Joo. Está elevando su categoría de peso, y nunca ha estado interesada en perder peso.
340
00:27:04,650 --> 00:27:10,200
Pensando otra vez en ello, sus hemorroides son toda una mentira. Con esa excusa, debió haber ido ahí.
341
00:27:11,660 --> 00:27:17,240
¿Por qué rayos hizo eso? Oye, ¿no puedes pensar en algo?
342
00:27:17,240 --> 00:27:20,110
Por supuesto que no puedo. ¿Cómo podría?
343
00:27:20,110 --> 00:27:23,100
Te estoy diciendo, algo simplemente no se siente bien.
344
00:27:23,100 --> 00:27:29,320
Creí que conocía a Bok joo bastante bien. Es molesto que nos engañara completamente a nosotras también.
345
00:27:29,320 --> 00:27:32,820
Bok Joo debe haber tenido sus propias circunstancias.
346
00:27:32,820 --> 00:27:37,240
Por eso estoy preguntando qué son ellos. Ni siquiera puedo adivinar qué son.
347
00:27:37,240 --> 00:27:42,950
Oye, en realidad, ¿por qué el que Bok Joo vaya a una clínica de obesidad es un pecado tan grande? Nosotros somo las que estamos pecando siendo levantadoras de pesas.
348
00:27:44,250 --> 00:27:46,960
Oye, ¡¿por qué levantar pesas es un pecado?!
349
00:27:47,860 --> 00:27:49,410
¿Sí, entrenadora?
350
00:27:49,410 --> 00:27:52,320
¿Bok Joo? No está en su habitación.
351
00:27:52,320 --> 00:27:54,950
¿No está entrenando?
352
00:28:01,180 --> 00:28:08,010
Doctor, ¿tuvo un buen cumpleaños ayer?
353
00:28:10,970 --> 00:28:16,150
Creo que ya no podré verlo más.
354
00:28:16,150 --> 00:28:19,090
♬ He estado dudando por un largo tiempo ♬
355
00:28:19,090 --> 00:28:22,560
Si hubiera sido honesta con usted desde el principio,
356
00:28:22,560 --> 00:28:26,770
¿hubiera podido desearle un feliz cumpleaños en persona?
357
00:28:26,770 --> 00:28:32,540
♬ A medida que el tiempo se aproxima ♬
358
00:28:32,540 --> 00:28:38,740
Soy Kim Bok Joo, una estudiante de segundo año en la Universidad de Deportes Haneul y una levantadora de pesas.
359
00:28:38,740 --> 00:28:42,560
Cuando era pequeña, a veces me llamaban 'Campeona de los Luchadores Coreanos'.
360
00:28:42,560 --> 00:28:47,370
Y me gusta más Big Bang que la música clásica.
361
00:28:47,370 --> 00:28:53,690
Me gusta mucho la salchicha. Me gusta hacer ejercicio temprano en las mañanas de invierno.
362
00:28:53,690 --> 00:28:57,520
Me gusta el olor de la tierra en los días lluviosos.
363
00:28:57,520 --> 00:29:05,290
Y me gusta usted, Doctor.
364
00:29:05,300 --> 00:29:13,000
♬ Sin ser concientes de que estamos al borde de la carretera ♬
365
00:29:15,700 --> 00:29:24,000
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
366
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
Está bien.
367
00:29:25,960 --> 00:29:31,990
Ya que siempre fue estúpida y sencilla, podré olvidarlo rápidamente.
368
00:29:31,990 --> 00:29:38,050
Solo estaré molesta por hoy.
369
00:29:40,600 --> 00:29:46,900
Doctor. Aunque es tarde, feliz cumpleaños.
370
00:29:50,170 --> 00:29:56,230
♬ Sueño con ello. Por favor déja que los días en los que sonreímos sean más ♬
371
00:29:56,300 --> 00:30:05,100
♬ que los días empapados en lágrimas ♬
372
00:30:07,020 --> 00:30:12,050
Aunque es un día tarde, feliz cumpleaños a usted.
373
00:30:31,160 --> 00:30:32,950
Oh, Jeong Joon Hyeong.
374
00:30:32,950 --> 00:30:35,890
Vaya. Vaya, finalmente contestaste.
375
00:30:35,890 --> 00:30:39,110
Oye, ¿por qué es tan difícil hablar contigo por teléfono aunque sea una vez?
376
00:30:39,960 --> 00:30:42,240
Sí, ¿por qué?
377
00:30:42,240 --> 00:30:44,430
¿Qué quiere decir, por qué?
378
00:30:44,430 --> 00:30:46,190
¿Estás bien?
379
00:30:46,190 --> 00:30:50,860
Tu entrenadora está completamente pegada a ti últimamente. ¿Estás sobreviviendo?
380
00:30:51,620 --> 00:30:55,140
Sí. Pero ¿cómo lo supiste?
381
00:30:55,140 --> 00:30:57,690
¡Bok Joo!
382
00:30:57,690 --> 00:31:00,170
¡Oh tú, mocosa!
383
00:31:05,600 --> 00:31:11,200
¿H-Hola? Oye, ¡Gordita! Tienes ham...
384
00:31:11,280 --> 00:31:14,040
Ah, colgó. Hombre.
385
00:31:14,040 --> 00:31:18,690
Ah, ¿qué ahora? ¿Qué está pasando?
386
00:31:19,760 --> 00:31:22,420
¡Te estoy preguntando, Kim Bok Joo!
387
00:31:23,620 --> 00:31:25,900
¡Te pregunto de dónde vienes!
388
00:31:26,800 --> 00:31:28,310
De ir a hacerme cargo de algo.
389
00:31:28,310 --> 00:31:31,690
Te dije de practicar, ¿acaso te dije que vayas y de hagas cargo de algo personal?
390
00:31:31,690 --> 00:31:34,030
¡Te estoy diciendo que al menos me des una explicación!
391
00:31:34,030 --> 00:31:36,940
¿Qué tuviste que hacer que era tan urgente?
392
00:31:37,860 --> 00:31:42,390
¿Estás guardando silencio de nuevo? ¿Estás diciendo que no vas a hablar conmigo?
393
00:31:42,390 --> 00:31:43,950
Está bien, vale.
394
00:31:43,950 --> 00:31:47,850
Definitivamente te advertí que te iba a dar un castigo corporal.
395
00:32:06,370 --> 00:32:11,360
Voy a golpearte 20 veces. Asegúrate de contar correctamente.
396
00:32:14,220 --> 00:32:15,880
Uno.
397
00:32:16,790 --> 00:32:18,770
Dos.
398
00:32:20,520 --> 00:32:23,380
¡Ah, Entrenadora! Entrenadora, Entrenadora.
399
00:32:23,380 --> 00:32:28,310
¡Ah, Entrenadora! Yo le diré. Lo haré.
400
00:32:29,270 --> 00:32:31,170
¡Nan Hee!
401
00:32:33,980 --> 00:32:39,370
Por eso es que ella fue allí. No fue porque su meta fuera perder peso.
402
00:32:39,370 --> 00:32:42,520
Hoy, cuando más temprano la retuve y le pregunté acerca de eso,
403
00:32:42,520 --> 00:32:45,510
ella dijo que fue allí solo para dejarle un regalo al doctor
404
00:32:45,510 --> 00:32:48,290
a la clínica de obesidad porque ayer fue su cumpleaños.
405
00:32:50,230 --> 00:32:55,060
Usted sabe que esta es la primera vez para Bok Joo sintiéndose de esa forma, Entrenadora.
406
00:32:55,060 --> 00:33:00,830
Usted sabe que las personas no pueden superar sus sentimientos cuando ellas quieren.
407
00:33:08,360 --> 00:33:13,470
Cuando tenía 19, huí de casa una vez.
408
00:33:13,470 --> 00:33:16,110
Un oppa del vecindario y yo nos enamoramos.
409
00:33:17,570 --> 00:33:21,190
Después de comer una comida y mirar el mar de noche, él dijo que teníamos que ir a casa
410
00:33:21,270 --> 00:33:23,170
porque no quería ser golpeado hasta la muerte.
411
00:33:23,270 --> 00:33:28,770
Seriamente. Arriesgué mi vida y lo seguí, abandoné el levantamiento de pesas y todo.
412
00:33:30,990 --> 00:33:36,900
Pero ¿sabes qué me molestó más que sentirme traicionada?
413
00:33:40,660 --> 00:33:44,590
Seguí pensando en ese odioso oppa.
414
00:33:45,900 --> 00:33:48,970
Supongo que todas las mujeres se sienten de esa manera.
415
00:33:48,970 --> 00:33:53,890
Una vez que damos nuestros corazones, es difícil para nosotras retroceder, hasta el punto que nos volvemos estúpidas.
416
00:33:55,980 --> 00:34:00,600
Oye, Bok Joo. Oye.
417
00:34:00,600 --> 00:34:04,160
Sientes como que vas a morir, quemando tu interior ahora mismo, ¿verdad?
418
00:34:06,420 --> 00:34:10,090
Está bien. Todo pasará.
419
00:34:10,090 --> 00:34:12,720
¿Sabes cuál es ul último punto cuanto ejercitas?
420
00:34:12,720 --> 00:34:16,590
Tu respiración se queda atrapada dentro de ti todo el camino hasta tu barbilla y sientes que morirás.
421
00:34:16,590 --> 00:34:19,440
Pero es soportable una vez que pasaste ese punto.
422
00:34:19,440 --> 00:34:22,960
Todo es así.
423
00:34:23,810 --> 00:34:26,100
Entrenadora...
424
00:34:30,620 --> 00:34:33,490
Oye, está bien estar así una vez.
425
00:34:33,490 --> 00:34:35,600
Después o incluso ahora,
426
00:34:35,600 --> 00:34:39,830
conocer a una hombre que te verá y te amará justo de la forma que eres.
427
00:34:39,830 --> 00:34:43,380
Oye, ¿no pueden las levantadoras de pesas tener citas tampoco?
428
00:34:43,380 --> 00:34:45,890
Ellas puede. No te detendré.
429
00:34:46,770 --> 00:34:49,540
Entrenadora.
430
00:34:54,300 --> 00:34:58,260
Ah, esta muchacha. Oye.
431
00:35:03,270 --> 00:35:06,590
Ah, ¿dónde fue después de colgar el teléfono de esa forma?
432
00:35:06,590 --> 00:35:08,070
No está en el cuarto de levantamiento de pesas tampoco.
433
00:35:08,070 --> 00:35:11,990
¡¿Quién es ese bastardo?! ¡¿Quién es ese bastardo que hace llorar a nuestra Bok Joo?
434
00:35:11,990 --> 00:35:15,470
¡No te dejaré en paz por molestar a nuestra Bok Joo!
435
00:35:15,470 --> 00:35:16,940
Entrenadora...
436
00:35:16,940 --> 00:35:19,990
Bok Joo, está bien. ¿Está bien?
437
00:35:19,990 --> 00:35:21,730
Estará mejor después que llores.
438
00:35:21,730 --> 00:35:24,290
Entrenadora...
439
00:35:31,700 --> 00:35:36,010
Le diré a la encargada de la residencia, así que ve a dormir a casa esta noche.
440
00:35:36,010 --> 00:35:40,970
Tranquiliza tu corazón y complace a tu papá también.
441
00:35:41,690 --> 00:35:44,170
Entrenadora.
442
00:35:44,170 --> 00:35:48,030
Desde mañana, tienes que practicar duro de nuevo. Seré dura.
443
00:35:48,030 --> 00:35:53,030
¿Qué fue eso, ese "swag" o lo que sea? Encuéntralo de nuevo.
444
00:35:53,030 --> 00:35:56,310
Sí, señora. Gracias, Entrenadora.
445
00:35:56,310 --> 00:35:58,190
Ve.
446
00:35:59,470 --> 00:36:01,660
Ve, ¡rápidamente!
447
00:36:03,410 --> 00:36:06,570
Entonces, tú también hiciste una cosa como un amor solitario.
448
00:36:11,160 --> 00:36:14,210
Todo el mundo es torpe cuando se trata de amor.
449
00:36:20,560 --> 00:36:22,300
Oh.
450
00:36:23,860 --> 00:36:24,910
¿Está terminando de trabajar ahora?
451
00:36:24,910 --> 00:36:27,430
Sí. ¿Qué pasó con Bok Joo?
452
00:36:28,990 --> 00:36:32,260
No te preocupes mucho por ella. Va a trabajar duro.
453
00:36:32,260 --> 00:36:35,840
Dijiste que creer en alguien es apoyarlos. Vamos a apoyarla. Ella es nuestra atleta estrella.
454
00:36:35,840 --> 00:36:40,000
Es verdad. Creer en algo que no puedes ver es realmente fe.
455
00:36:40,000 --> 00:36:43,530
Si no es flaqueando, ¿cómo florecerá una flor?
456
00:36:43,530 --> 00:36:45,230
Apresúrate y ve a casa también, Entrenadora Choi.
457
00:36:45,230 --> 00:36:48,630
Sí, señor. Vaya con cuidado en su camino a casa y segúrese de comer su cena.
458
00:36:48,630 --> 00:36:51,870
Aigoo, ¿eres mi esposa o algo?
459
00:36:54,130 --> 00:36:59,960
Vaya, es un verdadero poeta, Profesor.
460
00:37:32,140 --> 00:37:34,590
¡Te atrapé, Kim Bok Joo!
461
00:37:34,590 --> 00:37:37,570
¿Qué diablos, Jeong Joon Hyeong?
462
00:37:37,570 --> 00:37:40,400
Como era de esperar, la mejor manera de atraparte es con una salchica.
463
00:37:40,400 --> 00:37:45,430
Desde que siempre andas por ahí masticándola, compré algunas. Aunque, no es realmente tan bueno.
464
00:37:45,430 --> 00:37:48,350
Toma. ¿Dónde vas?
465
00:37:48,350 --> 00:37:51,330
Casa. Tengo una noche especial afuera. ¿Tú?
466
00:37:51,330 --> 00:37:55,490
¿Yo? Terminé viniendo hasta acá después de comprar salchicha.
467
00:37:55,490 --> 00:38:00,000
Oye, ¿cómo puedes colgar así y luego ni siquiera darme una simple llamada de vuelta?
468
00:38:00,000 --> 00:38:02,940
Las cosas se volvieron de esa forma.
469
00:38:02,940 --> 00:38:05,200
Pero en serio, ¿cómo supiste que fui atrapada?
470
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
Tengo mis maneras de descubrirlo todo.
471
00:38:10,330 --> 00:38:13,110
¡Vamos! No has cenado, ¿verdad?
472
00:38:13,110 --> 00:38:14,510
¿Qué hay sobre tu lista nocturna?
473
00:38:14,510 --> 00:38:18,810
¿Crees que los puntos de descuento existen en vano? Existen para que los recibamos.
474
00:38:18,810 --> 00:38:21,570
Oye. ¡Déjame ir!
475
00:38:21,570 --> 00:38:23,930
¿Dónde vamos a ir a comer?
476
00:38:27,230 --> 00:38:30,200
Ah, Lee Soon Ok, ¿por qué estás actuando así? Deja de estar enojada.
477
00:38:30,200 --> 00:38:32,410
Tú sabías que Bok Joo estaba yendo allí.
478
00:38:32,410 --> 00:38:34,870
No es como que lo sabía desde el principio tampoco.
479
00:38:34,870 --> 00:38:39,130
Pero lo supiste primero de todas formas. No es de extrañar que pensara que estabas demasiado tranquila.
480
00:38:39,130 --> 00:38:42,100
Normalmente hubieras hecho un escándalo y sobrerreaccionado.
481
00:38:42,100 --> 00:38:44,720
No, solo estaba dudosa sobre si debía decirte o no.
482
00:38:44,720 --> 00:38:47,480
¿Cuál es la razón de que tú puedes saberlo cuando yo no debía?
483
00:38:47,480 --> 00:38:48,530
¡No es eso!
484
00:38:48,530 --> 00:38:52,010
¡Olvídalo! ¡Eres pero que Bok Joo!
485
00:38:52,010 --> 00:38:54,040
¡Oh tú, mocosa!
486
00:38:54,040 --> 00:38:57,040
¡Lee Seon Ok, swag!
487
00:38:57,040 --> 00:39:00,600
Aish, eso duele.
488
00:39:01,500 --> 00:39:06,230
Bok Joo, ¡esto es carne! ¡Es la carne que amas tanto!
489
00:39:06,230 --> 00:39:10,130
¡Esta es la carne que irá a la boca de nuestra Bok Joo!
490
00:39:11,370 --> 00:39:15,410
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué me estás tratando tan bien? Incluso estás comprando la carne.
491
00:39:15,410 --> 00:39:19,330
Te dije que recogí un billete de 50,000 won del suelo, más temprano. Tienes que gastar ese tipo de dinero rápidamente.
492
00:39:19,330 --> 00:39:21,570
Está bien, ¡rápido y a comer!
493
00:39:21,570 --> 00:39:23,470
Hombre, aunque realmente no tengo apetito.
494
00:39:23,470 --> 00:39:27,170
Aquí, Bok Joo, ¡di ah!
495
00:39:27,170 --> 00:39:30,790
¡La carne se está dirigiendo hacia Bok Joo!
496
00:39:30,790 --> 00:39:32,830
¡Bok Jo, di ah!
497
00:39:32,830 --> 00:39:36,110
¡Aquí! Rápido y come.
498
00:39:36,970 --> 00:39:40,230
Come mucho. Piensa en mí gastando el dinero del cumpleaños de Hyung en su lugar.
499
00:39:40,230 --> 00:39:43,260
Si es de esta forma, no hay necesidad para tu dieta.
500
00:39:48,420 --> 00:39:53,410
Aigooo, ¡ese es el porqué debes ser cuidadosa! ¿Cómo pudiste ser atrapada y en el cumpleaños de Hyung de esa forma?
501
00:39:55,040 --> 00:39:59,970
Oye, oye oye. Hyung estuvo preocupado por ti también, porque no lo llamaste ni una vez.
502
00:39:59,970 --> 00:40:01,060
¿En serio?
503
00:40:01,060 --> 00:40:03,670
Es verdad. Debiste al menos, llamarlo.
504
00:40:04,470 --> 00:40:07,510
Aunque, probablemente no estarías en un buen estado mental para hacer eso.
505
00:40:13,470 --> 00:40:18,520
¡Oye, oye, oye, oye! ¡No está listo todavía! Escúpelo, escúpelo, vamos.
506
00:40:20,670 --> 00:40:24,880
Ah, oye, ven acá. Te llenaste la manga de salsa.
507
00:40:24,880 --> 00:40:28,500
Aigoo. No puedo vivir por tu culpa.
508
00:40:30,740 --> 00:40:33,080
Ya está listo. Come.
509
00:40:37,200 --> 00:40:41,940
No dejes de comer nada, come todo. Vamos a llenar nuestros estómagos y vaciar nuestros cerebros.
510
00:40:41,940 --> 00:40:46,080
Te invitaré a una comida completa para celebrar tu permiso especial para salir.
511
00:40:54,790 --> 00:40:56,490
Oye, ¡¿por qué estamos en la discoteca?¡
512
00:40:56,490 --> 00:40:59,130
Cuando tu cabeza está llena, lo mejor es recuperarte con tu cuerpo.
513
00:40:59,130 --> 00:41:01,040
A mí me gusta más ir al karaoke que a la discoteca.
514
00:41:01,040 --> 00:41:03,490
Oye, oye, abre esto por mí.
515
00:41:04,190 --> 00:41:08,020
¡Vaya! Asombroso.
516
00:41:08,020 --> 00:41:11,800
Oye, si vamos a jugar, deberíamos beber. ¡Hasta el fondo!
517
00:41:18,000 --> 00:41:19,890
- ¿Jugamos?
- Ve a jugar.
518
00:41:19,890 --> 00:41:21,700
- ¿Estás lista?
- Sí, ve.
519
00:41:21,700 --> 00:41:24,770
- ¿Estás lista?
- ¡Ah, solo ve a jugar!
520
00:41:24,770 --> 00:41:28,660
Oye, Bok Joo, ¡ven! ¡Vamos!
521
00:41:28,660 --> 00:41:30,720
Oye, estoy haciendo todo esto por ti. Vamos.
522
00:41:30,720 --> 00:41:32,070
- Sí, ve a jugar.
- ¡Vamos!
523
00:41:32,070 --> 00:41:33,260
- ¡No, no quiero ir!
- ¡Vamos, rápido!
524
00:41:33,260 --> 00:41:35,300
- ¡Oye, oye, dije que no quiero!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
525
00:41:35,300 --> 00:41:37,600
¡Vamos! ¡Permiso!
526
00:41:37,600 --> 00:41:40,700
¡Vamos a jugar, a jugar!
527
00:41:40,700 --> 00:41:45,880
¡Arriba! ¡Vaya, estás haciendo un buen trabajo! Vaya, ¡bien, bien! ¡Bok Joo como era de esperarse!
528
00:41:45,880 --> 00:41:48,920
¡Como era de esperarse de Kim Bok Joo! ¡Vamos!
529
00:42:33,980 --> 00:42:37,360
¿Es un idiota? La máquina-
530
00:42:37,360 --> 00:42:39,360
Este hombre viejo, no puede beber. Algo malo podría pasar.
531
00:42:39,360 --> 00:42:42,280
Dámela. Algunos tragos están bien.
532
00:42:42,280 --> 00:42:47,220
Ya has bebido varios tragos. Si esto sigue, se va a hinchar y habrá caos.
533
00:42:56,070 --> 00:42:58,280
Solo termine eso.
534
00:42:58,280 --> 00:43:01,070
Lindo bastardo.
535
00:43:10,280 --> 00:43:14,480
No se siente muy bien después de hacerle eso a Bok Joo, ¿verdad?
536
00:43:15,310 --> 00:43:21,410
Hyung, piénselo. Bok Joo tiene 21, 20 en edad internacional.
537
00:43:21,410 --> 00:43:27,190
A su edad, las chicas se ponen maquillaje, pierden de peso y salen en citas. ¿Por qué ella no querría hacer eso?
538
00:43:27,190 --> 00:43:29,080
¿No es una chica?
539
00:43:29,080 --> 00:43:31,450
¿Es una chica? Es una levantadora de pesas.
540
00:43:31,450 --> 00:43:35,020
¡Una levantadora de pesas también es una chica! ¿Entonces es un hombre?
541
00:43:37,080 --> 00:43:39,920
Para ser honesto, cada vez que veo a Bok Joo
542
00:43:40,730 --> 00:43:44,250
mi corazón se contrae y me da lástima.
543
00:43:44,250 --> 00:43:48,130
Siempre usa ropa de ejercicio, va en la moto y entrega pollo.
544
00:43:48,130 --> 00:43:52,010
Sus manos están agrietadas y secas, como una tortuga.
545
00:43:52,010 --> 00:43:55,320
¿Esas son las manos de una señorita?
546
00:43:57,390 --> 00:44:00,530
Su madre falleció a temprana edad,
547
00:44:00,530 --> 00:44:03,620
y su padre ignorante le pega por pequeñas infracciones-
548
00:44:03,620 --> 00:44:07,560
Haz silencio. Si vas a hablar disparates, solo ve a dormir.
549
00:44:07,560 --> 00:44:12,240
Ya planeaba hacer eso de todas formas. No puede beber más que esto, ¿de acuerdo?
550
00:44:18,730 --> 00:44:22,070
¿Quién no sabe que ella es lamentable?
551
00:44:24,030 --> 00:44:26,700
Es por eso que tiene que verlo hasta el final.
552
00:44:29,070 --> 00:44:33,100
Al menos debería entregarle una medalla de oro en sus manos
553
00:44:35,450 --> 00:44:38,790
si no quiere arrepentirse de ello por el resto de su vida como yo.
554
00:44:41,640 --> 00:44:44,960
Ah...en verdad te gusta bailar.
555
00:44:44,960 --> 00:44:47,070
Te convertirás en una bailarina si lo haces bien.
556
00:44:47,070 --> 00:44:51,260
Lo sé, ¿verdad? Pensé que no era mi estilo, pero la discoteca es inesperadamente buena.
557
00:44:51,260 --> 00:44:53,650
Quien va a pagar por la discoteca la próxima vez, ¡piedra papel o tijeras!
558
00:44:54,530 --> 00:44:57,830
- ¡Ah!
- Perdiste. Tienes que pagar por la discoteca la próxima vez.
559
00:44:57,830 --> 00:45:02,330
¿Por qué soy tan mala en piedra papel o tijeras? Incluso cuando juego con mis compañeros de equipo, siempre pierdo.
560
00:45:02,330 --> 00:45:05,510
Oye, ¿pero cómo te atraparon tus compañeros de equipo?
561
00:45:05,510 --> 00:45:09,590
El entrenador dijo que encontró mi registro de la clínica en la sala de pesas.
562
00:45:09,590 --> 00:45:14,560
Oye, ¿por qué-? Ah...eres tan descuidada.
563
00:45:14,560 --> 00:45:17,160
Estoy segura que lo había colocado a salvo en el fondo de mi bolso.
564
00:45:17,160 --> 00:45:20,380
No sé por qué se cayó ahí. Es un misterio de verdad.
565
00:45:20,380 --> 00:45:23,800
Oye, se te debió haber caído. ¿Acaso un fantasma lo puso ahí?
566
00:45:23,800 --> 00:45:28,980
Lo sé, ¿verdad? El agua ya se ha derramado. La forma en que se derramó ya no es importante.
567
00:45:30,310 --> 00:45:35,000
Pero...no me arrepiento de ello.
568
00:45:35,860 --> 00:45:39,370
Gracias al doctor, aprendí muchas cosas.
569
00:45:40,750 --> 00:45:43,240
Aprendí que soy una mujer,
570
00:45:43,240 --> 00:45:48,400
que mi corazón también puede latir por un hombre, y no solo por el levantamiento de pesas.
571
00:45:53,440 --> 00:45:57,360
Que puedes bailar así como loca.
572
00:45:57,360 --> 00:46:01,090
Ah, mis emociones iban a explotar. Lo arruinaste, ah.
573
00:46:01,970 --> 00:46:05,770
Oye, ¿tu salida sin excusa estará bien?
574
00:46:05,770 --> 00:46:08,400
Para mí...yo soy un infractor habitual.
575
00:46:08,400 --> 00:46:11,130
¿Qué? ¿Estás preocupada?
576
00:46:11,130 --> 00:46:15,470
¡Claro que estoy preocupada! Te van a atrapar por mi culpa, ¿cómo no voy a estar preocupada?
577
00:46:15,470 --> 00:46:17,920
Ah, eres tan buena, Kim Bok Joo.
578
00:46:17,920 --> 00:46:21,490
Oye, no hagas contacto conmigo tan astutamente.
579
00:46:21,490 --> 00:46:23,170
¿Qué? ¿A quién le importa si lo hago?
580
00:46:23,170 --> 00:46:26,200
Ay, este bastardo. ¿Tengo que hacer que veas estrellas para que entres en razón?
581
00:46:27,100 --> 00:46:29,590
Ahora volviste.
582
00:46:29,590 --> 00:46:35,400
Anímate, mocosa. Amenazarme es tu encanto, pero como estás dócil, es un desencanto.
583
00:46:36,040 --> 00:46:39,100
Cada vez que quieras mejorar tu ánimo, llámame.
584
00:46:40,470 --> 00:46:43,100
¡Te sacaré de quicio!
585
00:46:51,360 --> 00:46:55,990
Oye, ya que te dieron permiso, entra por el frente. Yo tengo que ir por atrás.
586
00:46:55,990 --> 00:46:58,060
Cuidado al ir.
587
00:47:01,880 --> 00:47:03,420
Oye.
588
00:47:05,070 --> 00:47:08,850
Hoy fue divertido...gracias a ti.
589
00:47:12,690 --> 00:47:17,100
Yo me divertí también hoy...gracias a ti.
590
00:47:26,290 --> 00:47:31,160
El Entrenador dijo que encontró mi registro de la clínica en la sala de pesas.
591
00:47:33,400 --> 00:47:36,120
Departamento de Pesas
592
00:47:51,740 --> 00:47:55,860
Cielos, Jeong Joon Hyeong. Actuar así no le queda bien.
593
00:47:55,860 --> 00:48:00,520
Bueno, supongo que uno no puede desafiar a la sangre.
594
00:48:00,520 --> 00:48:05,890
Se parece al doctor un poco, solo un poco.
595
00:48:29,620 --> 00:48:32,230
- Estás despierta temprano, Unnie.
- Sí.
596
00:48:32,230 --> 00:48:34,280
Hoy tengo una competencia.
597
00:48:34,280 --> 00:48:37,260
Dijiste que ibas a ir a tu casa. Volviste temprano.
598
00:48:37,260 --> 00:48:40,510
Sí, me desperté temprano.
599
00:48:41,960 --> 00:48:45,230
¿Tu cuerpo está bien?
600
00:48:45,230 --> 00:48:48,010
Ayer no se veía bien.
601
00:48:48,010 --> 00:48:53,900
Sí, estoy bien. Siempre he tenido resistencia de hierro. Gracias por preocuparte.
602
00:48:54,770 --> 00:48:57,600
Espero que hoy tu competencia también salga bien, Unnie. Buena suerte.
603
00:48:57,600 --> 00:49:00,780
Entonces voy a dormir un poco.
604
00:49:17,530 --> 00:49:19,640
¿Qué es esto?
605
00:49:19,640 --> 00:49:22,180
- No lo sé.
- ¿Qué quieres decir con que no sabes?
606
00:49:26,680 --> 00:49:29,540
- No es eso, no lo es.
- ¡Ah, estoy tan cansada!
607
00:49:29,540 --> 00:49:31,890
- Ay.
- No puedes hacer eso.
608
00:49:31,890 --> 00:49:35,240
Ah, ¡debieron haberme despertado! ¿Cómo pueden irse solas! ¡Qué baratas!
609
00:49:35,240 --> 00:49:38,200
Pensamos que no ibas a salir antes de que comenzáramos a correr.
610
00:49:41,160 --> 00:49:42,720
¡¿Qué ocurre?!
611
00:49:43,500 --> 00:49:46,010
Soon Ok, esa mocosa está muy molesta.
612
00:49:46,010 --> 00:49:48,810
Porque yo supe de lo tuyo primero,
613
00:49:48,810 --> 00:49:52,530
ella dijo que la excluimos. Ah, las cosas están completamente enredadas ahora.
614
00:49:52,530 --> 00:49:55,250
Ah, no es eso.
615
00:49:55,250 --> 00:49:56,900
¿Entonces qué hacemos?
616
00:49:56,900 --> 00:50:02,160
Cuando se molesta, es imposible hablarle. Es tan terca.
617
00:50:02,160 --> 00:50:04,550
Yo soy la pecadora.
618
00:50:07,210 --> 00:50:10,090
Padre
619
00:50:20,990 --> 00:50:23,100
Estoy aquí, Papá.
620
00:50:23,130 --> 00:50:27,480
Te dije que vinieras cuando tuvieras tiempo. ¿Por qué me visitas a primera hora de la mañana? ¿Qué hay del desayuno?
621
00:50:27,480 --> 00:50:31,700
Ya comí dos servicios hoy. La entrenadora dijo que me compraría algunas chuletas de cerdo después, también.
622
00:50:35,000 --> 00:50:36,850
Está bien, lo haré.
623
00:50:44,080 --> 00:50:48,440
¿Se siente mejor? ¿No fue a diálisis muy tarde ayer?
624
00:50:48,440 --> 00:50:50,720
Nunca más pretendas estar preocupada, mocosa.
625
00:50:50,720 --> 00:50:55,090
Alguien que esta tan preocupada por su padre no debería haberlo engañado en el fondo.
626
00:50:59,940 --> 00:51:01,530
Aquí.
627
00:51:04,690 --> 00:51:08,590
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué puede ser? Lo compré.
628
00:51:08,590 --> 00:51:12,980
Escuche que las chicas en estos días tienen uno de estos.
629
00:51:12,980 --> 00:51:18,260
A parte de cuando te ejercitas, pontelo cuando salgas cuando quieres lucir linda.
630
00:51:18,260 --> 00:51:20,040
El color es bonito.
631
00:51:20,040 --> 00:51:25,050
Creo que es nueva edición o algo así. Me dijeron que ra popular en estos días.
632
00:51:25,050 --> 00:51:27,880
A mis ojos, todo luce igual.
633
00:51:28,720 --> 00:51:31,050
¿Cómo esta? Papá, ¿luzco bonita?
634
00:51:31,050 --> 00:51:35,080
Luces extraña. Ya que estas aquí, ten algo de comida antes de irte.
635
00:51:35,080 --> 00:51:39,680
Hay costillas de res en el refrigerador. ¿Debería asarlas o hacerlas al vapor?
636
00:51:39,680 --> 00:51:41,180
¿No puede asar la mitad y al vapor la otra mitad?
637
00:51:41,180 --> 00:51:44,020
Que sinvergüenza. ¿Qué buena obra hiciste?
638
00:51:44,850 --> 00:51:47,770
¿Cómo quieres el sazonador de la carne al vapor? ¿Picante?
639
00:52:20,990 --> 00:52:25,580
Universidad de Deportes Haneul
640
00:52:28,340 --> 00:52:32,660
Si Ho. Sabes que no puedes perder tu balance, ¿entendido?
641
00:52:32,660 --> 00:52:37,310
Haz que tus movimientos sean limpios y presta atención al angulo de las piernas. Tienes que ser cuidadosa en especial con tu eje.
642
00:52:37,310 --> 00:52:42,550
#4, de la Universidad de Deportes Haneul Song Si Ho.
643
00:52:42,550 --> 00:52:46,810
- ¡Song Si Ho!
- ¡Buena suerte!
644
00:52:46,810 --> 00:52:50,790
- ¡Unni, eres tan bonita!
- ¡Sí!
645
00:53:51,400 --> 00:53:58,370
Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki
646
00:53:59,750 --> 00:54:03,700
¡Oye, Jeong Joon Hyeong! ¡¿No te vas a concentrar?! ¡Incrementa tu ritmo!
647
00:54:03,700 --> 00:54:07,860
¡¿Estás aquí en una caminata relajada?! ¡Vuelta!
648
00:54:08,780 --> 00:54:11,830
¡Aceleración, aceleración, aceleración!
649
00:54:12,840 --> 00:54:16,360
¡Aish ¡Tienes que patear hacia adelante!
650
00:54:16,360 --> 00:54:21,330
¡Patada, patada, patada mas duro! ¡Más rápido!
651
00:54:26,980 --> 00:54:29,810
Joon Hyeong, ¿qué sucede contigo hoy? ¿Por qué fallas tan atrás en tu record?
652
00:54:29,810 --> 00:54:33,670
¡Oye mocoso, no tienen problema para pasar, pero la patada bajo el agua, arriba de 14- 15 metros después de una vuelta!
653
00:54:45,530 --> 00:54:48,070
¡Mocoso! ¿Dónde dormiste ayer, eh?
654
00:54:48,070 --> 00:54:50,230
¿Qué quieres decir con "dormir"? Te dije que jugue toda la noche.
655
00:54:50,230 --> 00:54:53,920
¡Ah, en serio! ¿Saliste sin mi y jugaste toda la noche?
656
00:54:53,920 --> 00:54:56,700
¿Cuándo, dónde y con quién te fuiste a qué hora y a qué hora regresaste? ¿Eh?
657
00:54:56,700 --> 00:55:00,030
Silencio. Tengo muchas cosas en que pensar ahora mismo.
658
00:55:00,030 --> 00:55:04,860
Ugh, estoy sin habla. Estoy sin habla. Puse todo un espectáculo ayer en la noche así pude cubrirte.
659
00:55:04,860 --> 00:55:10,760
Dije que tenias diarrea así que tuviste que correr al baño con urgencia. Ah, tengo una velocidad extraordinaria.
660
00:55:10,760 --> 00:55:14,460
El maestro de asistencia nocturna no fue engañado. Él eligió ser engañado porque eres una molestia a tratar.
661
00:55:15,270 --> 00:55:17,160
Oye, ¿a dónde vas? Espera por mi, ¡Vamos juntos!
662
00:55:17,160 --> 00:55:20,060
Tengo algo que hacer. Me voy primero.
663
00:55:23,450 --> 00:55:25,010
Buen trabajo hoy-
664
00:55:25,010 --> 00:55:27,020
Departamento de Gimnasia Rítmica
665
00:55:33,310 --> 00:55:36,150
Ahora, todas ustedes trabajaron duro en la competencia de hoy.
666
00:55:36,150 --> 00:55:39,640
Asegúrense de revisar que fue lo que les falto cuando lleguen a casa, ¿entendido?
667
00:55:39,640 --> 00:55:42,300
- ¡Sí!
- ¡Son libres!
668
00:55:42,300 --> 00:55:45,160
- ¡Gracias por su trabajo!
- ¡Gracias por su trabajo!
669
00:55:46,260 --> 00:55:53,300
Felicidades, Unni. Su presentación de hoy fue buena.
670
00:55:54,210 --> 00:55:55,800
Anímate.
671
00:56:09,040 --> 00:56:10,660
Sí, Joon Hyeong.
672
00:56:10,660 --> 00:56:13,710
Si no tienes practica, ven a verme por un minuto.
673
00:56:24,310 --> 00:56:25,610
¡Joon Hyeong!
674
00:56:25,610 --> 00:56:30,300
Estás aquí. Escuche que tuviste una competencia hoy. ¿Te fue bien?
675
00:56:30,300 --> 00:56:32,500
Sí, lo hice bien.
676
00:56:33,660 --> 00:56:35,440
Qué alivió.
677
00:56:35,440 --> 00:56:40,440
Mi espejo se rompió en la mañana, así que pensé, "Ah, estoy acabada. Mi suerte hoy será terrible."
678
00:56:40,440 --> 00:56:42,570
Supongo que lo opuesto sucedió.
679
00:56:43,710 --> 00:56:45,680
Song Si Ho.
680
00:56:45,680 --> 00:56:48,850
- ¿Mm?
- ¿Fuiste tu?
681
00:56:51,630 --> 00:56:55,870
Hace un par de días, te vi entrando al salón de levantamiento de pesas al amanecer.
682
00:56:56,990 --> 00:56:59,090
No puede ser. No eres tu, ¿verdad?
683
00:57:00,590 --> 00:57:03,490
Viniste aquí porque ya lo sabías, entonces ¿por qué preguntas?
684
00:57:04,890 --> 00:57:06,510
¿Qué?
685
00:57:06,510 --> 00:57:10,210
Sí, fui yo. Yo lo hice.
686
00:57:10,210 --> 00:57:13,150
Puse eso en el salón de levantamiento de pesar a propósito.
687
00:57:13,150 --> 00:57:20,120
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? ¿Qué ganas de todo eso?
688
00:57:20,120 --> 00:57:22,790
¡¿Sabes cuan complicadas las cosas se pusieron para Bok Joo por tu culpa?!
689
00:57:22,790 --> 00:57:28,180
- Entonces ¿qué hay de ti? ¿Por qué estas tan enojado?
- ¿Qué?
690
00:57:28,180 --> 00:57:33,410
Ni siquiera es tu asunto. Exactamente ¿qué es ella para ti para que te exaltes y me empujes a una esquina?
691
00:57:33,410 --> 00:57:36,870
- ¿Ella es tu novia?
- Song Si Ho.
692
00:57:36,870 --> 00:57:40,930
Sí, te ríes como un idiota siempre que estas con ella. Esa imagen me molesta.
693
00:57:40,930 --> 00:57:44,480
Me preocupo por ella quién te desarma. Pero ¿la clínica de obesidad?
694
00:57:44,480 --> 00:57:49,250
Era ridículo, aun así ella asistía a un lugar como ese. Ella es levantadora de pesas. ¿Para quién ella quería lucir bien que ella quería perder peso?
695
00:57:49,250 --> 00:57:53,050
Exactamente ¿por qué te has convertido en esto? Oye, nosotros...
696
00:57:53,050 --> 00:57:56,940
No estamos en una relación como la que estas pensando. Ella tiene a alguien más que le gusta.
697
00:57:56,940 --> 00:58:00,920
Entonces ¿qué hay de ti? ¿Cómo te sientes?
698
00:58:01,750 --> 00:58:05,660
Aish. No se por que tengo que hace esta clase de excusas, somos solo compañeros--
699
00:58:05,660 --> 00:58:08,890
¡Odio el hecho de que ella sea tu compañera de clases!
700
00:58:10,900 --> 00:58:16,210
Tampoco se por que soy así. A pesar de que tengo miedo de que estoy perdiendo la cabeza,
701
00:58:16,210 --> 00:58:24,010
lo odio. Odio que alguien más este a tu lado, que te rías con alguien más que no sea yo.
702
00:58:25,000 --> 00:58:29,370
Así que, no me vuelvas loca.
703
00:58:41,860 --> 00:58:46,280
Mi hermano parece preocupado por ti también. él dijo que, que no llamas, no te presentas.
704
00:58:47,310 --> 00:58:53,790
Debería al menos llamarlo para decirle que no puedo más ir al hospital. Ah, ¿qué le diré?
705
00:59:06,430 --> 00:59:13,210
Sí, Joon Hyeong, soy yo. Ah, ¿qué le digo al doctor?
706
00:59:14,700 --> 00:59:19,230
Oye, ¿quién eres tú? ¿Por qué sigues llamando a Joon Hyeong? ¿Por qué sigues reuniéndote con él?
707
00:59:19,230 --> 00:59:23,160
Dijiste que tienes a alguien que te gusta, entonces ¿por qué sigues coqueteando con Joon Hyeong?
708
00:59:23,160 --> 00:59:26,100
¿Coqueteando? ¿De qué estás hablando ahora mismo?
709
00:59:26,100 --> 00:59:30,800
Yo fui la que puso tu libro de registro de la clínica de obesidad en el salón de levantamiento de pesas.
710
00:59:30,800 --> 00:59:35,600
¡¿Qué?! ¿Q-Qué acabas de decir?
711
00:59:35,600 --> 00:59:40,010
♬ Sueño con ello ♬
712
00:59:40,010 --> 00:59:47,410
♬ Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
713
00:59:47,410 --> 00:59:51,310
[Hada del Levantamiento de Pesas , Kim Bok Joo]
Creo que no seré capaz de continuar yendo a su clínica más. Me voy al extranjero, Doctor.
714
00:59:51,310 --> 00:59:52,700
¿Qué deseas por estos días?
715
00:59:52,700 --> 00:59:56,280
Deseo que la persona que me gusta yo también le guste.
716
00:59:56,280 --> 00:59:58,870
- Entonces ¿quieres ir a ver una película? La veras, ¿verdad?
- ¿Una película?
717
00:59:58,870 --> 01:00:01,780
Dios Santo, su novio es tan considerado.
718
01:00:01,780 --> 01:00:05,090
- ¡Sal de inmediato! El hermano mayor de Joon Hyeong esta viniendo para acá ahora mismo.
- ¿Qué?
719
01:00:05,090 --> 01:00:07,620
- Estoy tan enojada de que seas tan cercana a Joon Hyeong.
720
01:00:07,620 --> 01:00:08,850
Lo siento, Gordita.
721
01:00:08,850 --> 01:00:10,530
¿El amor vendrá otra vez?
722
01:00:10,530 --> 01:00:16,000
♬ Por favor déja que los días en los que sonreímos sean más ♬