1
00:01:45,934 --> 00:01:48,203
Las llaman "Las Tierras Encantadas,"

2
00:01:48,204 --> 00:01:51,507
estas extensiones de Devonshire
y Cornwall e Irlanda,

3
00:01:51,943 --> 00:01:54,078
que se erigen frente al Océano del Oeste.

4
00:01:54,079 --> 00:01:57,249
La nieblina se forma aquí, la niebla marina
y misteriosas historias.

5
00:01:59,521 --> 00:02:01,889
Esa no es la razón por la
que hay más fantasmas aquí

6
00:02:01,890 --> 00:02:03,592
que en otros lugares, mentalízate.

7
00:02:03,593 --> 00:02:07,196
Es sólo que la gente que vive en estos
parajes, es consciente de ellos.

8
00:02:08,066 --> 00:02:11,068
Verás; dia y noche, año tras año

9
00:02:11,204 --> 00:02:14,208
escuchan cómo baten y se mueven las olas.

10
00:02:14,209 --> 00:02:17,277
Hay vida y muerte en ese
inquietante sonido,

11
00:02:18,014 --> 00:02:19,882
y eternidad también.

12
00:02:19,883 --> 00:02:22,053
Si lo escuchas con suficiente detenimiento,

13
00:02:22,054 --> 00:02:24,088
todos tus sentidos se agudizan.

14
00:02:24,089 --> 00:02:26,058
Te guías por extraños instintos.

15
00:02:26,059 --> 00:02:28,960
Sientes un frío,

16
00:02:29,062 --> 00:02:30,531
que es el primer aviso.

17
00:02:30,532 --> 00:02:33,801
Frío que no tiene que ver
con los grados farenheit,

18
00:02:34,237 --> 00:02:38,708
sí con una escapada de calor
desde los centros vitales del ser.

19
00:02:38,944 --> 00:02:41,613
Las gentes del lugar me dijeron
que pueden sentirlo,

20
00:02:41,614 --> 00:02:44,084
incluso más allá de esa puerta cerrada.

21
00:02:44,085 --> 00:02:44,852
Nosotros no.

22
00:02:44,853 --> 00:02:47,555
Ellos no pueden entender por qué
no sabemos lo que ocurre

23
00:02:47,556 --> 00:02:49,658
cuando nuestro perro se niega a subir
las escaleras.

24
00:02:49,659 --> 00:02:52,695
Los animales pueden presentir la maldad,
eso parece.

25
00:02:53,831 --> 00:02:57,135
Mi hermana Pamela y yo
no sabíamos nada de semejantes temas...

26
00:02:57,938 --> 00:02:59,272
entonces, no.

27
00:02:59,273 --> 00:03:01,442
Teníamos la desventaja de ser londinenses.

28
00:03:01,443 --> 00:03:03,645
Tuvimos una quincena de descanso,

29
00:03:03,646 --> 00:03:06,481
ese 10 de mayo de 1937,

30
00:03:06,684 --> 00:03:09,453
fue el final de nuestras vacaciones.

31
00:03:20,503 --> 00:03:22,972
Parece que estamos en el jardín de alguien.

32
00:03:22,973 --> 00:03:25,476
En lo que fue el jardín de alguien.

33
00:03:25,477 --> 00:03:27,313
Que casa antigua tan maravillosa.

34
00:03:27,314 --> 00:03:30,015
Mejor salgamos antes de que nos
detengan por allanamiento.

35
00:03:30,016 --> 00:03:32,018
¿En qué parte de la
Tierra dejamos el coche?

36
00:03:32,019 --> 00:03:34,689
En esa dirección, creo.

37
00:03:44,371 --> 00:03:46,941
Mira, una ardilla.

38
00:03:47,042 --> 00:03:50,345
- ¡Atrápala Bobby!
- ¡Demasiado tarde! Bobby, ¡Vuelve aqui!

39
00:03:52,149 --> 00:03:54,017
¡Perro malo!

40
00:03:54,018 --> 00:03:56,287
¡Bobby!

41
00:04:02,196 --> 00:04:04,232
Rick, atrapó a la pequeña ardilla.

42
00:04:04,233 --> 00:04:06,135
- La matará.
- Mi querida y dulce hermanita,

43
00:04:06,136 --> 00:04:09,205
más bien, ella ha atrapado a nuestro Bobby.

44
00:04:14,680 --> 00:04:17,884
Buena forma de pasar las vacaciones...
persiguiendo a un perro!

45
00:04:27,633 --> 00:04:30,702
- ¿Dónde está?
- Aquí debajo, creo.

46
00:04:32,674 --> 00:04:33,807
Oww!

47
00:04:33,808 --> 00:04:35,143
Pensé que le tenías.

48
00:04:35,144 --> 00:04:38,047
Me tenía. ¡Ahí va! ¡Coje a Bobby!

49
00:04:38,048 --> 00:04:40,349
¡No puedo!

50
00:04:47,929 --> 00:04:50,265
Bien hecho, señor.

51
00:04:52,035 --> 00:04:55,572
- ¿Supones que podrá escaparse?
- Ciertamente. Ahora va por el tejado.

52
00:04:57,910 --> 00:04:59,579
Esto es un perro listo.

53
00:04:59,580 --> 00:05:01,447
Volverá en un minuto.

54
00:05:01,448 --> 00:05:03,083
Rick, ¿Has notado algo?

55
00:05:03,084 --> 00:05:05,821
Sólo que no estoy en forma
para la caza del zorro.

56
00:05:05,822 --> 00:05:07,557
No, quiero decir esta casa.

57
00:05:07,558 --> 00:05:10,359
Es la cosa más adorable que he visto nunca.

58
00:05:11,897 --> 00:05:13,498
Mira esa escalera.

59
00:05:13,499 --> 00:05:16,034
Oh chico, qué pasamano para deslizarse.

60
00:05:16,035 --> 00:05:17,837
- Oh, rick.
- ¿Qué pasa?

61
00:05:17,838 --> 00:05:21,074
Tu comentario, y la casa...
me hizo pensar.

62
00:05:21,811 --> 00:05:24,914
- Si, y es un poco como...
- El cuenco rosado alli,

63
00:05:25,183 --> 00:05:26,983
alli el reloj del abuelo,

64
00:05:26,984 --> 00:05:29,120
y madre con su mejor abrigo gris

65
00:05:29,121 --> 00:05:30,556
bajando las escaleras.

66
00:05:30,557 --> 00:05:32,793
Estarás como loca en un minuto.
Salgamos.

67
00:05:32,794 --> 00:05:34,896
Ni hablar. Voy a ver el resto.

68
00:05:34,897 --> 00:05:37,400
Venga, Rick,
finjamos que estamos comprándola.

69
00:05:37,401 --> 00:05:39,868
Nos echaremos a suerte la habitación
con las mejores vistas

70
00:05:39,869 --> 00:05:42,639
Todas tienen las mejores vistas.

71
00:05:44,144 --> 00:05:45,277
¡Qué encantador!

72
00:05:45,278 --> 00:05:47,347
¿Por qué me hace sentir cómo
si estuviera en un barco?

73
00:05:47,348 --> 00:05:49,850
Es la luz en el techo.
Es el mar.

74
00:05:49,851 --> 00:05:51,518
Es agradable levantarse y verlo.

75
00:05:51,519 --> 00:05:53,856
Oh, ¡cómo odio vivir en un
apartamento de londres!

76
00:05:53,857 --> 00:05:56,292
Supongo que si te hubieras criado
en una casa antigua,

77
00:05:56,293 --> 00:05:58,229
desearías tener un piso.

78
00:05:58,230 --> 00:06:00,865
Está clavado. Inténtalo.

79
00:06:02,837 --> 00:06:05,873
Está cerrado.
Esqueletos familiares, probablemente.

80
00:06:06,075 --> 00:06:07,876
Oh, ¡que lata!

81
00:06:07,877 --> 00:06:10,478
Rick, el baño.

82
00:06:12,617 --> 00:06:15,119
Encender el fuego mientras te bañas.

83
00:06:15,120 --> 00:06:16,821
Qué lujo.

84
00:06:17,824 --> 00:06:20,261
Sabes, esto es un baño
sólo para sábados-noche.

85
00:06:20,262 --> 00:06:22,296
Te pones a hervir hasta estar
rojo como una langosta

86
00:06:22,297 --> 00:06:24,533
Luego corres a la cama
para evitar refriados.

87
00:06:24,534 --> 00:06:26,436
- Rick.
- ¿Qué?

88
00:06:26,437 --> 00:06:28,272
He tenido uno de mis "presentimientos",

89
00:06:28,273 --> 00:06:29,874
realmente vamos a comprar esta casa.

90
00:06:29,875 --> 00:06:33,245
¿Oh, si? ¿Te dijo tu "presentimiento"
con qué lo vas a comprar?

91
00:06:33,347 --> 00:06:35,882
Bien, si ambos ponemos todo lo que tenemos,

92
00:06:35,883 --> 00:06:37,285
tal vez podamos hacerlo.

93
00:06:37,286 --> 00:06:38,853
Está totalmente pasada de moda,

94
00:06:38,854 --> 00:06:40,889
y ha estado deshabitada durante años.

95
00:06:40,890 --> 00:06:42,259
¿Qué haríamos?

96
00:06:42,260 --> 00:06:42,993
No podemos conducir casi 300 millas

97
00:06:42,994 --> 00:06:44,595
sólo para los fines de semana.

98
00:06:44,596 --> 00:06:47,765
Viviremos aquí siempre y tu trabajarías
en tu música.

99
00:06:48,267 --> 00:06:51,270
Mi pobre, lunática hermana,
tengo que tener un trabajo.

100
00:06:51,473 --> 00:06:53,575
Vaya trabajo... ir a conciertos,

101
00:06:53,576 --> 00:06:56,012
y contarle a tus lectores
lo mala que fue la música.

102
00:06:56,013 --> 00:06:57,514
No es suficientemente bueno, Rick

103
00:06:57,515 --> 00:06:58,182
Déjalo. Ven aquí, podrías

104
00:06:58,183 --> 00:06:59,984
escribir tu propia música

105
00:06:59,985 --> 00:07:03,255
como siempre debiste hacerlo
y como siempre has querido.

106
00:07:03,524 --> 00:07:06,659
Rick, ni siquiera es que seas
un gran crítico músical.

107
00:07:07,329 --> 00:07:09,165
Muchas gracias

108
00:07:09,166 --> 00:07:10,767
Sea como sea, cobro en efectivo.

109
00:07:10,768 --> 00:07:13,702
¿Pero no te atre algo la idea?

110
00:07:13,872 --> 00:07:14,972
¿Atraerme?

111
00:07:14,973 --> 00:07:17,476
Sal de aquí, eres peligrosa

112
00:07:17,477 --> 00:07:20,513
¿Es que no sabes cómo son
las casa raras como esta?

113
00:07:21,115 --> 00:07:22,817
Me gusta el pasamanos.

114
00:07:22,818 --> 00:07:24,686
Cómo le encantaría a Lizzie esta cocina

115
00:07:24,687 --> 00:07:26,589
Esa pequeña playa debe pertenecerle.

116
00:07:26,590 --> 00:07:28,592
Está en buenas condiciones también,
no hay signos de humedad.

117
00:07:28,593 --> 00:07:31,963
- Sacaremos nuestros muebles del almacén.
- Ahora cálmate, Pamela.

118
00:07:31,964 --> 00:07:34,033
Un cambio como este debe ser discutido.

119
00:07:34,034 --> 00:07:37,270
Oh, de ninguna manera. Las decisiones
importantes deben ser tomadas rápidamente.

120
00:07:37,739 --> 00:07:38,739
Bien...

121
00:07:38,740 --> 00:07:40,542
En mi periódico me han
pedido que haga una serie...

122
00:07:40,543 --> 00:07:42,845
"Vidas de los Grandes Músicos"
tiempo de lectura, 2 minutos.

123
00:07:42,846 --> 00:07:46,283
- Ahí lo tienes, eso nos dará de comer.
- Hasta que se me acaben los músicos

124
00:07:46,685 --> 00:07:48,687
¿Cómo sabemos que este sitio está en venta?

125
00:07:48,688 --> 00:07:51,057
Rick, la vida no es tan cruel,

126
00:07:51,058 --> 00:07:53,527
tiene que estarlo.

127
00:08:00,771 --> 00:08:02,974
Ahora recuerda, Pam, no mostrar interés

128
00:08:02,975 --> 00:08:05,878
Estamos sólamente medianamente interesados.
Medianamente

129
00:08:05,980 --> 00:08:08,214
Shh

130
00:08:08,283 --> 00:08:09,284
Buenas tardes

131
00:08:09,285 --> 00:08:12,389
Nos gustaría ver al Comandante
Beech si fuera posible.

132
00:08:12,390 --> 00:08:14,357
No se encuentra en este momento

133
00:08:14,358 --> 00:08:16,460
¿Podríamos esperarle aquí?

134
00:08:16,461 --> 00:08:18,897
¿No quieren entrar?

135
00:08:27,310 --> 00:08:29,112
Hay un fuego en el estudio,

136
00:08:29,113 --> 00:08:32,115
creo que podré localizar a
mi abuelo por teléfono.

137
00:08:35,489 --> 00:08:37,423
¿Quién debo decir que pregunta por él?

138
00:08:37,424 --> 00:08:39,361
No conoce nuestro nombre. Es Fittzgerald.

139
00:08:39,362 --> 00:08:42,531
Mi hermana Pamela Fitzgerald
y yo Broderick Fitzgerald.

140
00:08:42,933 --> 00:08:45,702
Encantada, soy Stella Meredith.

141
00:08:45,804 --> 00:08:47,606
¿Quieren sentarse?

142
00:08:47,607 --> 00:08:49,141
Gracias.

143
00:08:49,142 --> 00:08:50,976
¡No en esa silla!

144
00:08:50,977 --> 00:08:53,146
Está llena de bultos.

145
00:08:53,147 --> 00:08:54,382
Oh.

146
00:08:54,383 --> 00:08:57,084
- ¿No le importa?
- Oh, no.

147
00:08:58,988 --> 00:09:01,892
- Oh, querido. ¿Servirá esto?
- Gracias.

148
00:09:02,327 --> 00:09:04,330
Esta terrible casa en la que no se fuma.

149
00:09:04,331 --> 00:09:07,501
Una vez a mi abuelo se le fue un cigarro
derecho a la garganta

150
00:09:07,502 --> 00:09:10,738
cuando estaba en cubierta.
Perdió el gusto por el tabaco.

151
00:09:12,843 --> 00:09:14,144
¿Puedo ayudarles de alguna manera?

152
00:09:14,145 --> 00:09:17,348
Queremos hablarle al comandante sobre
la casa que posee.

153
00:09:17,349 --> 00:09:19,418
En lo alto de la colina.

154
00:09:19,419 --> 00:09:20,786
- ¿Windward?
- Si.

155
00:09:20,787 --> 00:09:23,857
Verá, perdimos la cabeza
de lo que nos gustó...

156
00:09:23,892 --> 00:09:26,627
quiero decir, podríamos estar interesados.

157
00:09:26,828 --> 00:09:27,429
¿En serio?

158
00:09:27,430 --> 00:09:30,667
Según nos dio a entender la Sra.
Brown en la posada, está en venta.

159
00:09:30,668 --> 00:09:31,969
La Sra. Brown está equivocada.

160
00:09:31,970 --> 00:09:34,839
Siento que se molestaran
en venir hasta aquí.

161
00:09:34,840 --> 00:09:37,878
Quizá si pudieramos hablar con su abuelo...

162
00:09:37,879 --> 00:09:39,547
No tomaría mucho tiempo.

163
00:09:39,548 --> 00:09:42,551
Lo siento, pero no tiene sentido su espera.

164
00:09:42,552 --> 00:09:45,286
Stella, ¿Estás ahí?

165
00:09:46,423 --> 00:09:48,425
Si, abuelo.

166
00:09:48,426 --> 00:09:50,728
Aquí dentro.

167
00:09:56,238 --> 00:09:57,605
Bien, ¿Qué pasa?

168
00:09:57,606 --> 00:10:00,543
Unas personas que vinieron
por error, abuelo.

169
00:10:00,544 --> 00:10:01,778
Ya se iban.

170
00:10:01,779 --> 00:10:04,583
Habíamos oído que la Casa
Windward estaba en venta.

171
00:10:04,584 --> 00:10:06,051
Si, lo está.

172
00:10:06,052 --> 00:10:08,722
No quieren sentarse, estaré
con ustedes en un momento.

173
00:10:08,723 --> 00:10:11,592
Muchas gracias.

174
00:10:15,466 --> 00:10:16,732
Abuelo, por favor.

175
00:10:16,733 --> 00:10:19,970
Creo que fui bastante claro
al respecto, Stella.

176
00:10:20,240 --> 00:10:21,841
Si, abuelo...

177
00:10:21,842 --> 00:10:23,309
No te entiendo.

178
00:10:23,310 --> 00:10:25,879
Una casa que no he habitado desde niño.

179
00:10:25,880 --> 00:10:28,550
Una propiedad que no podemos
permitirnos mantener.

180
00:10:28,551 --> 00:10:31,254
Pero fue la casa de mi madre...

181
00:10:31,356 --> 00:10:33,558
No puedo expresarlo con palabras, es...

182
00:10:33,559 --> 00:10:34,959
Tonterias.

183
00:10:34,960 --> 00:10:37,563
Abuelo, por favor.

184
00:10:55,990 --> 00:10:58,993
No creo que sean necesarias
muchas reparaciones.

185
00:10:58,994 --> 00:11:00,262
El tejado es sólido,

186
00:11:00,263 --> 00:11:03,600
Las paredes han soportado los vendavales
del Atlántico durante dos siglos.

187
00:11:04,002 --> 00:11:05,335
- Gracias.
- Gracias.

188
00:11:05,336 --> 00:11:05,970
Gasté una considerable suma

189
00:11:05,971 --> 00:11:08,740
en la casa hace 20 años,

190
00:11:08,909 --> 00:11:11,411
cuando se la entregué a mi hija.

191
00:11:11,412 --> 00:11:13,314
Entiendo.

192
00:11:13,315 --> 00:11:14,683
Bien, lo siento,

193
00:11:14,684 --> 00:11:17,520
pero me temo ♪1200 es nuestro límite.

194
00:11:17,521 --> 00:11:20,357
- ¿Es esa una oferta definitiva?
- Si.

195
00:11:20,492 --> 00:11:23,229
¿Y pagarían la suma íntegra inmediatamente?

196
00:11:23,230 --> 00:11:25,898
¿Quiere decir que nos la
vendería por esa cantidad?

197
00:11:25,899 --> 00:11:28,135
Si.

198
00:11:28,204 --> 00:11:31,473
Supongo que yo querría hacer
una inspección antes...

199
00:11:31,709 --> 00:11:32,709
Oh, Rick.

200
00:11:32,710 --> 00:11:34,545
No hay necesidad de ser suspicaz.

201
00:11:34,546 --> 00:11:36,914
La casa vale mucho más que eso,

202
00:11:36,915 --> 00:11:39,319
pero yo tengo una nieta muy joven,

203
00:11:39,320 --> 00:11:41,288
y ♪1200 en el banco para ella

204
00:11:41,289 --> 00:11:43,090
ablanda mi mente considerablemente.

205
00:11:43,091 --> 00:11:45,761
Lo entendemos perfectamente.

206
00:11:45,762 --> 00:11:48,864
¿Y no se sentirán temerosos
en una casa tan solitaria?

207
00:11:48,966 --> 00:11:50,268
No, de ninguna manera.

208
00:11:50,269 --> 00:11:52,070
¿O del viento por las noches?

209
00:11:52,071 --> 00:11:54,006
Juega malas pasadas en las casas antiguas.

210
00:11:54,007 --> 00:11:56,509
¿Está intentando decirnos
que la casa está encantada?

211
00:11:56,510 --> 00:11:59,446
No, Srta Fitzgerald, no está encantada.

212
00:11:59,816 --> 00:12:03,085
Pero tuve hace cinco años unos
inquilinos que experimentaron...

213
00:12:03,721 --> 00:12:04,722
fenómenos.

214
00:12:04,723 --> 00:12:08,225
¿Cuál fue el problema...
mujeres cargando sus cabezas bajo el brazo?

215
00:12:08,494 --> 00:12:11,198
Me negué a discutirlo y
cancelé el alquiler.

216
00:12:11,199 --> 00:12:13,934
Pero una venta no podría cancelarla.

217
00:12:14,136 --> 00:12:15,370
No querríamos que lo hiciera.

218
00:12:15,371 --> 00:12:18,608
Por supuesto, cualquiera pensaría que una
historia así haría descender el precio.

219
00:12:18,609 --> 00:12:22,045
Ya he hecho una considerable
reducción, Sr. Fitzgerald.

220
00:12:22,515 --> 00:12:25,518
Quizá ambos necesitemos
más tiempo para pensarlo.

221
00:12:25,519 --> 00:12:27,688
Pero nuestra oferta es definitiva.
¿No, Rick?

222
00:12:27,689 --> 00:12:30,792
- Oh, si, si.
- Muy bien entonces, acepto..

223
00:12:31,795 --> 00:12:35,231
Escrituras y cheques serán
intercambiados por nuestros abogados.

224
00:12:35,767 --> 00:12:38,203
Mientras tanto, tengo su palabra,

225
00:12:38,204 --> 00:12:40,671
y usted la mía.

226
00:12:42,143 --> 00:12:45,278
Es maravillosamente simple
comprar una casa, ¿no?

227
00:12:48,185 --> 00:12:50,287
Pam, ¿Dónde estás?

228
00:12:50,288 --> 00:12:53,056
Aqui estoy.
Mira, nuestras propias rosas.

229
00:12:58,366 --> 00:13:01,302
Rick, todo esto es nuestro,
¿No es maravilloso?

230
00:13:01,705 --> 00:13:03,906
Mmmm, ¿Sabes? Es mayor de lo que creía.

231
00:13:03,907 --> 00:13:06,310
No puedo esperar para ver qué hay
en la habitación cerrada.

232
00:13:06,311 --> 00:13:08,412
Seguramente la despensa del servicio...

233
00:13:08,413 --> 00:13:11,017
escoba, fregona, cubo.

234
00:13:11,018 --> 00:13:13,687
Pienso en cuánto tardaremos en
tener limpiadoras y pintores aquí.

235
00:13:13,688 --> 00:13:16,557
Regresarás a Londres, por supuesto,
mientras yo me quedaré aquí.

236
00:13:16,558 --> 00:13:18,527
Cómo, ¿Enrollada en una
manta como una india?

237
00:13:18,528 --> 00:13:21,597
En la posada, idiota, hasta
que envíes los muebles.

238
00:13:24,403 --> 00:13:27,273
¿Te dijo el viejo chico
por qué estaba cerrada?

239
00:13:27,274 --> 00:13:30,043
Nunca pensé preguntárselo.

240
00:13:35,352 --> 00:13:37,622
Bien, ahora lo sabemos.

241
00:13:37,623 --> 00:13:40,392
Es la habitación más fea de la casa.

242
00:13:40,393 --> 00:13:42,060
Oh, no es tan mala.

243
00:13:42,061 --> 00:13:44,598
Pero si esa ventana parece un pepino.

244
00:13:44,599 --> 00:13:47,369
La añadieron más tarde para hacer
un estudio de pintura.

245
00:13:47,370 --> 00:13:50,105
Ni siquiera la vista la alegra.

246
00:13:50,106 --> 00:13:51,707
¿Qué haremos con ella?

247
00:13:51,708 --> 00:13:54,145
¿Qué? Mi estudio, por supuesto. Es ideal.

248
00:13:54,146 --> 00:13:56,248
Poner el piano ahí, con
estanterías para la música.

249
00:13:56,249 --> 00:13:59,651
Mucho espacio para caminar de un lado
a otro, partituras por todo el suelo

250
00:13:59,755 --> 00:14:01,789
Tenazas calientes para
arrancar la carne de la gente.

251
00:14:01,790 --> 00:14:03,724
Que se guarden de venir a decirme que
el almuerzo está listo.

252
00:14:03,725 --> 00:14:06,096
Montones de cheques de mis editores y...

253
00:14:06,097 --> 00:14:08,832
¿Crees que esta habitación es húmeda?

254
00:14:09,235 --> 00:14:10,802
Necesita airearse.

255
00:14:10,803 --> 00:14:12,972
Es gracioso que haga frío

256
00:14:12,973 --> 00:14:15,175
aquí dentro después de un día tan caluroso.

257
00:14:15,176 --> 00:14:17,512
- Oh, ¡Justicia!
- ¿Qué, Rick?

258
00:14:17,513 --> 00:14:20,450
De repente me siento
totalmente desmoralizado.

259
00:14:20,885 --> 00:14:24,354
¿Crees que nunca seré capaz de escribir
musica, ni dentro ni fuera de aqui?

260
00:14:24,823 --> 00:14:26,993
¿De qué demonios hablas?

261
00:14:26,994 --> 00:14:30,396
No crees que hemos cometido
un error terrible, ¿verdad?

262
00:14:31,099 --> 00:14:32,500
Oh, Rick, ¿Lo hemos hecho?

263
00:14:32,501 --> 00:14:35,670
¿Por qué el Comandante de pronto redujo
el precio de esa manera?

264
00:14:35,671 --> 00:14:38,476
Los "fenómenos". Rumores
como ese son dinamita

265
00:14:38,477 --> 00:14:39,844
si estás vendiendo un lugar.

266
00:14:39,845 --> 00:14:43,315
Pamela, no te irás a asustar de esas
historias de fantasmas, ¿verdad?

267
00:14:43,317 --> 00:14:46,552
Claro que no. No creo en ellos,

268
00:14:46,654 --> 00:14:49,790
estaría interesada, no asustada. ¿Tú no?

269
00:14:50,259 --> 00:14:53,062
¿Yo? No, los "fenómenos"
no me llaman la atención,

270
00:14:53,063 --> 00:14:54,899
ni por un segundo.

271
00:14:57,504 --> 00:14:58,638
¿Qué será?, es Bobby.

272
00:14:58,639 --> 00:15:01,174
Por supuesto, es Bobby. No imagines.

273
00:15:01,175 --> 00:15:04,513
Viene de la habitación mugrienta ¿no?

274
00:15:07,050 --> 00:15:08,419
Estamos aqui, Bobby.

275
00:15:08,420 --> 00:15:11,088
Trata de decirnos algo
sobre la ardilla, supongo.

276
00:15:11,089 --> 00:15:14,027
¿Qué pasa? ¿Faltó a su cita contigo, Bobby?

277
00:15:14,028 --> 00:15:17,063
¿Por qué no subes tonto?

278
00:15:18,132 --> 00:15:20,770
Rick, ¡Mira la ventana!

279
00:15:20,771 --> 00:15:23,739
Nunca pensé que Boby fuera
un rompe corazones.

280
00:15:25,911 --> 00:15:27,679
¿Quién está ahí fuera?

281
00:15:27,680 --> 00:15:30,682
Parece la nieta de nuestro viejo amigo.

282
00:15:35,258 --> 00:15:37,125
Oh, no malgastes un saludo en ella.

283
00:15:37,126 --> 00:15:39,464
¿Por no querer que compraramos la casa?

284
00:15:39,465 --> 00:15:41,799
Oh, Rick, creo que ha estado llorando.

285
00:15:41,800 --> 00:15:43,569
- ¿Lo estuvo?
- ¿No lo ves?

286
00:15:43,570 --> 00:15:46,539
Adoraba la casa, nunca debimos ignorarla.

287
00:15:47,075 --> 00:15:48,075
¡Que alucinante!

288
00:15:48,076 --> 00:15:50,211
Deja de inventar historias, no vivió aquí.

289
00:15:50,212 --> 00:15:53,716
Simplemente no quería que lo hiciéramos.
Algo enfermizo. Es el perro del hortelano.

290
00:15:53,751 --> 00:15:55,953
De acuerdo, Bobby, de acuerdo.

291
00:15:55,954 --> 00:15:59,058
Te llevaremos a la posada
y diremos que te den de comer.

292
00:15:59,059 --> 00:16:01,960
- ¿Has olvidado algo?
- Uh-uhm.

293
00:16:06,136 --> 00:16:07,235
No.

294
00:16:07,236 --> 00:16:09,973
Pensándolo bien, mi tren de aterrizaje.

295
00:16:09,974 --> 00:16:12,676
¿No es lo que acostumbra a ser?

296
00:16:45,993 --> 00:16:47,661
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

297
00:16:47,662 --> 00:16:50,497
- 20 torrecillas, por favor.
- Si, señor.

298
00:16:52,335 --> 00:16:54,270
- ¿No es ésta la casa Windward?
- Si, señor.

299
00:16:54,271 --> 00:16:57,640
Una magnífica casa también. Me alegro
de oir que estará habitada otra vez.

300
00:16:57,975 --> 00:17:01,012
- ¿Una docena de estos?
- Probablemente, si.

301
00:17:02,683 --> 00:17:05,420
Oh, quizá usted es el nuevo dueño.

302
00:17:05,421 --> 00:17:07,422
Si, mi hermana y yo
compramos el lugar ayer.

303
00:17:07,423 --> 00:17:10,659
Bien, bien. Espero que la
conviertan otra vez en lo que fue.

304
00:17:10,861 --> 00:17:13,997
Los últimos que vivieron
ahí no eran buenos.

305
00:17:14,200 --> 00:17:15,835
Se fueron debiéndome dinero.

306
00:17:15,836 --> 00:17:19,206
Rompieron su contrato empezando a contar
historias desagradables del lugar.

307
00:17:19,874 --> 00:17:21,942
Entonces así fue cómo
empezaron los rumores.

308
00:17:21,944 --> 00:17:23,245
Eso es lo que digo.

309
00:17:23,246 --> 00:17:25,549
Aquí tiene señor, nueve
es todo lo que tengo.

310
00:17:25,550 --> 00:17:29,119
- Está bien. - Claro, hay otros
que dicen algo diferente.

311
00:17:29,555 --> 00:17:31,891
- ¿Los hay?
- Es natural

312
00:17:31,892 --> 00:17:34,927
Después de que la señora
de Windward muriera.

313
00:17:35,396 --> 00:17:36,965
Que en Paz descanse.

314
00:17:36,966 --> 00:17:38,568
¿Se refiere a la hija del comandante?

315
00:17:38,569 --> 00:17:41,871
La misma. Se le partió
el corazón al caballero.

316
00:17:42,240 --> 00:17:44,076
Nunca ha sido el mismo desde entonces.

317
00:17:44,077 --> 00:17:46,711
- ¿Cómo murió?
- Cayó por los acantilados.

318
00:17:46,712 --> 00:17:49,316
- ¿Accidente?
- Eso es lo que debería decir.

319
00:17:49,317 --> 00:17:51,385
Buenos días, Sr. Hardy.

320
00:17:51,386 --> 00:17:53,556
Un ejemplar de jardinería
amateur, por favor.

321
00:17:53,557 --> 00:17:56,760
Si, Sra. Coatesworthy.
Mucha suerte señor.

322
00:17:56,761 --> 00:18:00,230
Si tiene un tabaco favorito,
estaré encantado de reservárselo.

323
00:18:00,766 --> 00:18:02,101
Gracias. Adiós

324
00:18:02,102 --> 00:18:05,037
El caballero que acaba de comprar Windward.

325
00:18:05,173 --> 00:18:07,575
¿No me diga?

326
00:18:11,382 --> 00:18:13,450
- ¿Sr. Fitzgerald?
- ¿Si?

327
00:18:13,451 --> 00:18:14,785
Oh, es usted.

328
00:18:14,786 --> 00:18:16,421
¿Podría hablarle un momento?

329
00:18:16,422 --> 00:18:18,424
Mire, jovencita, si quiere hablarme sobre

330
00:18:18,425 --> 00:18:21,329
Windwar, bien podría
aguantar la respiración.

331
00:18:21,330 --> 00:18:24,399
No es eso. Es sobre mi. Ayer por la tarde.

332
00:18:24,601 --> 00:18:26,403
Mi comportamiento fue inexcusable.

333
00:18:26,404 --> 00:18:28,872
Vamos, tampoco fue para tanto.

334
00:18:28,873 --> 00:18:30,108
Muchas gracias.

335
00:18:30,109 --> 00:18:32,545
Su abuelo le hizo disculparse ¿no?

336
00:18:32,546 --> 00:18:35,081
Oh, no. Fue por mi madre.

337
00:18:35,082 --> 00:18:36,149
Su ma...

338
00:18:36,150 --> 00:18:38,519
Pero yo había entendido que...
¿Perdón?

339
00:18:38,520 --> 00:18:41,455
Al mirarla anoche,
pensé en cómo la habría decepcionado.

340
00:18:42,456 --> 00:18:43,958
¿Pero no está su madre muerta?

341
00:18:44,058 --> 00:18:46,896
Si, pero lo se todo sobre ella...
por mi abuelo, claro.

342
00:18:46,932 --> 00:18:48,800
Sólo tenía 3 años cuando murió.

343
00:18:48,801 --> 00:18:50,571
Pero pensé que había dicho
que la había mirado.

344
00:18:50,572 --> 00:18:53,807
Su retrato está colgado en mi habitación.
Mi padre lo pintó

345
00:18:53,809 --> 00:18:55,611
Oh, entonces era su estudio.

346
00:18:55,612 --> 00:18:58,382
Si, y ella era tan hermosa.

347
00:18:58,783 --> 00:19:01,384
Caminemos.

348
00:19:03,390 --> 00:19:06,025
Mi abuelo nunca ha superado su muerte.

349
00:19:06,026 --> 00:19:08,229
Desde entonces odia Windward.

350
00:19:08,230 --> 00:19:09,531
Es comprensible.

351
00:19:09,532 --> 00:19:12,702
Pero no es motivo para odiar una casa
el que alguien haya muerto ahí.

352
00:19:12,703 --> 00:19:15,572
Yo adoro Windward porque ella vivió allí.

353
00:19:15,573 --> 00:19:17,509
Durante 3 años y esos fueron mis años.

354
00:19:17,510 --> 00:19:20,614
¿Y eso es por lo que no
quiere que nadie viva allí?

355
00:19:20,615 --> 00:19:22,850
Es estúpido ¿no?

356
00:19:22,851 --> 00:19:24,619
No, sólo una cosa es estúpida.

357
00:19:24,620 --> 00:19:26,555
Está vivivendo la vida de otra persona.

358
00:19:26,556 --> 00:19:28,526
¿Qué edad tiene, Stella Meredith?

359
00:19:28,527 --> 00:19:31,562
- 20.
- Tiene 20 años y es hermosa.

360
00:19:32,031 --> 00:19:34,066
No debería gastar ni un segundo

361
00:19:34,067 --> 00:19:35,968
volviendo la mirada a esos tres años.

362
00:19:35,969 --> 00:19:37,805
- Debería estarlo pasando bien.
- Lo estoy.

363
00:19:37,806 --> 00:19:40,475
Oh, tonterías. ¿Qué va a
hacer hoy, por ejemplo?

364
00:19:40,476 --> 00:19:43,512
- Oh, simplemente cosas.
- Hechos, detalles, vamos.

365
00:19:44,081 --> 00:19:46,083
Oh, querido.

366
00:19:46,084 --> 00:19:47,985
Tengo que organizar alguna lana.

367
00:19:47,986 --> 00:19:50,323
Luego tengo que ir al al biblioteca

368
00:19:50,324 --> 00:19:52,059
y pedir un ejemplar de "Bleak House".

369
00:19:52,060 --> 00:19:53,895
Mi abuelo y yo estamos leyendo a Dickens.

370
00:19:53,896 --> 00:19:57,365
No va a hacer nada de eso.
Tengo una idea mejor.

371
00:20:06,813 --> 00:20:09,584
¿No es mejor esto que leerle a su abuelo?

372
00:20:09,585 --> 00:20:11,987
Oh, es maravilloso.

373
00:20:11,988 --> 00:20:13,789
¿Nunca marea?

374
00:20:14,859 --> 00:20:17,329
Afortunadamente tengo un
estómago como Gibraltar.

375
00:20:17,330 --> 00:20:19,997
No externamente, claro.

376
00:20:21,769 --> 00:20:23,136
¿Está dormido?

377
00:20:23,137 --> 00:20:25,874
No, simplemente pensando
si la confianza nacional

378
00:20:25,875 --> 00:20:28,644
puesta en Gibraltar no
estará fuera de lugar.

379
00:20:36,391 --> 00:20:38,392
¿No debería apartarse del sol?

380
00:20:38,393 --> 00:20:41,062
No, yo... yo más bien...

381
00:20:41,331 --> 00:20:43,532
Continúe aquí.

382
00:20:43,533 --> 00:20:46,469
Oh, por favor... el timón... por favor

383
00:20:46,905 --> 00:20:49,440
¡Oh!

384
00:20:52,747 --> 00:20:54,148
Huele bien.

385
00:20:54,149 --> 00:20:56,684
Es mimosa. Era de mi ma...

386
00:20:56,685 --> 00:20:59,788
Oh, lo olvidé, se supone
que no debo hablar de eso.

387
00:21:00,658 --> 00:21:03,360
- ¿Por qué?
- Olvidar el pasado.

388
00:21:03,495 --> 00:21:04,696
Oh, adelante.

389
00:21:04,697 --> 00:21:06,766
Era el perfume favorito de mi madre.

390
00:21:06,767 --> 00:21:09,169
Mi padre me envió una
botella antes de morir.

391
00:21:09,170 --> 00:21:11,905
He intentado que dure mucho tiempo.

392
00:21:13,677 --> 00:21:14,743
Mimosa.

393
00:21:14,744 --> 00:21:16,913
- ¿Nunca lo ha visto aumentar?
- No.

394
00:21:16,914 --> 00:21:19,551
Como un millón de pequeñas
campanas amarillas, como...

395
00:21:19,552 --> 00:21:22,287
como campanillas de un trineo.

396
00:21:29,232 --> 00:21:32,202
Está en calma otra vez. ¿Se siente mejor?

397
00:21:32,370 --> 00:21:33,637
Oh, si.

398
00:21:33,638 --> 00:21:35,340
Estaba a punto de coger el mando.

399
00:21:35,341 --> 00:21:38,411
Agárrelo fuertemente.
Vaya directamente hacia el embarcadero.

400
00:21:38,545 --> 00:21:41,081
La botavara. Barrenen
la chimenea del barco.

401
00:21:41,082 --> 00:21:43,652
- ¡Oh!
- ¡Oh!

402
00:21:43,653 --> 00:21:46,087
Señorita, por favor.

403
00:21:51,664 --> 00:21:54,501
Pensaba que se había ido a Londres Sr.
Fitzgerald.

404
00:21:54,502 --> 00:21:57,637
- Precisamente me voy ahora, Ben.
- Será media corona.

405
00:22:00,677 --> 00:22:01,678
- ¿Te recoges el pelo otra vez?

406
00:22:01,679 --> 00:22:03,680
- Si.

407
00:22:03,681 --> 00:22:06,317
No, no, no. Vamos.

408
00:22:07,988 --> 00:22:11,258
Es maravilloso como está.
Todo suelto, libre, agitado por el viento.

409
00:22:11,360 --> 00:22:13,495
¿Qué hago? ¿Recitar alta poesía

410
00:22:13,496 --> 00:22:14,964
o promocionar un peinado?

411
00:22:14,965 --> 00:22:17,299
- Se rie de todo, ¿No?
- ¿Demasiado?

412
00:22:17,300 --> 00:22:20,403
Oh, no. Nunca he conocido
a nadie que ría tanto.

413
00:22:22,776 --> 00:22:24,811
Visite a Pamela mientras
esté fuera ¿Lo hará?

414
00:22:24,812 --> 00:22:27,315
- ¿Cuánto tiempo estará fuera?
- Oh, como tres semanas.

415
00:22:27,316 --> 00:22:30,019
Quizá me permita ayudarla con
las cortinas y esas cosas.

416
00:22:30,020 --> 00:22:33,223
Dígale que le hable de mi...
en el buen sentido, claro.

417
00:22:33,525 --> 00:22:36,660
Ninguna de esas historias donde
soy el bobo de la familia.

418
00:22:39,734 --> 00:22:41,469
Espero que tenga un buen viaje.

419
00:22:41,470 --> 00:22:44,138
- Le llevaré a casa primero.
- Se hará demasiado tarde para partir.

420
00:22:44,139 --> 00:22:46,208
- Bien podría.
- Yo mejor le contaré con prudencia

421
00:22:46,209 --> 00:22:49,378
a mi abuelo sobre nuestro paseo.
Si no le importa.

422
00:22:49,447 --> 00:22:52,217
De acuerdo, con prudencia
pero con firmeza, entiéndalo.

423
00:22:52,319 --> 00:22:54,520
- Adiós.
- Adiós.

424
00:22:54,521 --> 00:22:57,257
- ¡Oh, Sr. Fitzgerald!
- ¿Si?

425
00:22:57,359 --> 00:22:58,793
Casi olvido decírselo.

426
00:22:58,794 --> 00:23:02,298
Soy inmensamente feliz de que su hermana
y usted vivan en Windward.

427
00:23:02,333 --> 00:23:05,134
Gracias, Stella Meredith.

428
00:23:26,867 --> 00:23:28,402
Bien, aquí estamos.

429
00:23:28,403 --> 00:23:31,039
Que gran casa, Señorito Rick.

430
00:23:31,040 --> 00:23:32,408
Es una mansión. Lo es.

431
00:23:32,409 --> 00:23:32,908
Usted es digno de ella.

432
00:23:32,909 --> 00:23:35,712
Lizzie Flynn, Eso procuro no preguntármelo.

433
00:23:35,713 --> 00:23:38,484
Está en lo alto del mundo.

434
00:23:38,485 --> 00:23:40,286
- ¡Rick!
- Hola, Pam.

435
00:23:40,287 --> 00:23:42,955
- ¡Lizzie!
- Nena, cariño.

436
00:23:44,159 --> 00:23:46,729
Eres malo por llegar tarde.
Quería que vieras

437
00:23:46,730 --> 00:23:48,798
todo mientras aún hubiera luz del día.

438
00:23:48,799 --> 00:23:51,169
El señorito Rick y sus
amigos y sus cocktails.

439
00:23:51,170 --> 00:23:53,806
- Emborrachamos a Lizzie.
- Voy entrando, Señorito Rick.

440
00:23:53,807 --> 00:23:56,442
¡Bobby! Oh, ¡Bobby!
¿Donde está nuestro Bobby?

441
00:23:56,443 --> 00:23:57,944
No Rick.

442
00:23:57,945 --> 00:24:01,481
- ¿Le pasó algo?
- Nada trágico. Sólo se escapó.

443
00:24:02,285 --> 00:24:04,454
Supongo que no tengo suficiente atractivo
para los perros.

444
00:24:04,455 --> 00:24:05,789
No, en serio, Pam.

445
00:24:05,790 --> 00:24:08,926
Él detestaba el campo.
Ya sabes, no tiene cubos de basura,

446
00:24:08,928 --> 00:24:11,599
ningún interés en encontrar un árbol.

447
00:24:11,600 --> 00:24:14,601
Hmm... Nunca oí que un terrier se escapara.

448
00:24:18,807 --> 00:24:21,378
Ah, Srta. Pamela, estoy soñando despierta.

449
00:24:21,379 --> 00:24:24,648
Pam, es perfecto. Lo has
hecho perfectamente.

450
00:24:25,118 --> 00:24:27,853
Hay sopa en la cocina.

451
00:24:28,122 --> 00:24:30,659
Ahora miren a Whiskey. Él
sabe dónde está la comida.

452
00:24:30,660 --> 00:24:33,027
- ¿Cómo quedó el mobiliario aquí?
- Oh, muy hermoso.

453
00:24:33,028 --> 00:24:35,832
Vi el reloj del abuelo.
Me lo entregó con su propias manos.

454
00:24:35,833 --> 00:24:38,136
Si la sopa se quema, Lizzie me zurra.

455
00:24:38,137 --> 00:24:39,639
Ya voy yo, señorita.

456
00:24:39,640 --> 00:24:42,475
Los Santos sean alabados.
Ahí está mi vieja mecedora.

457
00:24:42,476 --> 00:24:45,678
Han pasado 10 años desde
que te acurrucabas ahí.

458
00:24:49,686 --> 00:24:52,589
- Has hecho maravillas, Pam.
- Gracias.

459
00:24:55,561 --> 00:24:58,430
¿Qué piensa Stella de los cambios?

460
00:24:58,533 --> 00:25:00,368
- ¿Quieres decir Stella Meredith?
- Mm-hmm.

461
00:25:00,369 --> 00:25:02,236
- No me he visto con ella.
- ¿No?

462
00:25:02,237 --> 00:25:04,941
Le escribí para invitarle a tomar el té.
Y tuve respuesta del comandante,

463
00:25:04,942 --> 00:25:08,211
diciendo que aún no estaba suficientemente
fuerte para aceptar invitaciones.

464
00:25:08,413 --> 00:25:10,949
- ¿No suficientemente fuerte?
- Supongo que se trata de nosotros.

465
00:25:10,950 --> 00:25:12,418
No es agradable conocernos.

466
00:25:12,419 --> 00:25:15,422
No para Stella.
Estaba loca por hacerse nuestra amiga.

467
00:25:15,423 --> 00:25:17,892
- Me lo dijo.
- ¿Pero dónde la viste?

468
00:25:17,893 --> 00:25:20,895
¿Hmm? oh, uh,
justo antes de que saliera para Londres.

469
00:25:21,499 --> 00:25:24,235
Pero, ¡Qué gran falso!

470
00:25:24,337 --> 00:25:27,307
Estabas tan disgustado
como yo por esa niña.

471
00:25:27,308 --> 00:25:29,242
No la trates como si
estuviera en la guardería.

472
00:25:29,243 --> 00:25:31,378
Tiene 20 años, según me dijo.

473
00:25:31,379 --> 00:25:33,781
Te gusta.

474
00:25:36,320 --> 00:25:38,788
No puedo evitarlo.

475
00:25:39,123 --> 00:25:43,330
Hay un tipo de mágica belleza
durmiente en esa chica.

476
00:25:43,331 --> 00:25:46,566
Pensaré si puedo hacer
algo para romper la magia.

477
00:25:47,302 --> 00:25:48,970
Me parece que no.

478
00:25:48,971 --> 00:25:51,740
"Principe Charmless", ese soy yo.

479
00:25:51,842 --> 00:25:53,944
Es todo por esta noche, Sr. Roderick.

480
00:25:53,945 --> 00:25:56,913
Es hora de que la Srta
Pamela se vaya a la cama.

481
00:25:56,983 --> 00:25:58,050
Se ve rendida.

482
00:25:58,051 --> 00:26:00,788
Eres una vieja tirana, Lizzie Flynn.

483
00:26:00,789 --> 00:26:03,423
Pero tienes toda la razón.

484
00:26:06,296 --> 00:26:08,965
Apaga las luces, Rick.

485
00:26:10,335 --> 00:26:11,336
Ahora, déjame ver.

486
00:26:11,337 --> 00:26:14,440
Creo que lo doblo y bajo la mecha.

487
00:26:16,844 --> 00:26:19,681
No había hecho esto desde que era niño.

488
00:26:19,682 --> 00:26:21,285
Vamos, Whiskey.

489
00:26:21,286 --> 00:26:22,652
Oh.

490
00:26:22,653 --> 00:26:24,522
¿Lo has tenido en tu habitación?

491
00:26:24,523 --> 00:26:26,491
Se acostumbró, la criatura.

492
00:26:26,492 --> 00:26:28,927
Sube ahora.

493
00:26:29,296 --> 00:26:31,800
¿No te he cargado suficientemente hoy?

494
00:26:31,801 --> 00:26:34,768
- Sube, ahora.
- Le daré un susto.

495
00:26:37,207 --> 00:26:39,209
Pero en el nombre de todos los Santos

496
00:26:39,210 --> 00:26:41,679
Oh, bien, no está acostumbrado a viajar,

497
00:26:41,680 --> 00:26:43,416
ni a casas ajenas.

498
00:26:43,417 --> 00:26:45,017
Me encontrará si quiere.

499
00:26:45,018 --> 00:26:47,521
No he dormido con el sonido del mar

500
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
en mis oidos desde que abandoné Irlanda.

501
00:26:49,191 --> 00:26:51,193
¿Te gustaría regresar allí?

502
00:26:51,194 --> 00:26:53,228
Antes preferiría verme muerta.

503
00:26:53,229 --> 00:26:55,899
Aw, ¡Te acompaño!

504
00:26:58,071 --> 00:27:00,206
¿Por qué parpadean las velas?

505
00:27:00,207 --> 00:27:02,376
Parece que hay corriente en la escalera.

506
00:27:02,377 --> 00:27:05,579
Rick, me he bañado cada
día en nuestra playa,

507
00:27:05,849 --> 00:27:07,383
y he empezado ha hacer un jardín.

508
00:27:07,384 --> 00:27:09,854
Aprendes las cosas más curiosas con...
la jardinería.

509
00:27:09,855 --> 00:27:12,690
¿Sabías que hubo una un
desorden con las semillas?

510
00:27:12,691 --> 00:27:13,892
No. Buenas noches.

511
00:27:13,893 --> 00:27:16,763
- Buenas noches, Rick.
- Buenas noches, Señorito Rick.

512
00:27:16,764 --> 00:27:19,199
Buenas noches, Liz.

513
00:27:22,607 --> 00:27:25,442
¡Adelante!

514
00:27:31,084 --> 00:27:32,486
Pensaba que estabas dormido.

515
00:27:32,487 --> 00:27:35,489
A veces hace frío por las noches aquí.

516
00:27:37,760 --> 00:27:40,130
Oh, gracias.

517
00:27:41,234 --> 00:27:44,235
Hay algo de lo que quiero hablarte.

518
00:27:44,571 --> 00:27:46,139
¿Tienes algo cómodo y sólido

519
00:27:46,140 --> 00:27:47,974
por lo que pueda cambiar este colchón?

520
00:27:47,975 --> 00:27:49,810
Te daremos otro mañana.

521
00:27:49,811 --> 00:27:52,581
Nada me impedirá dormir esta noche.

522
00:27:53,017 --> 00:27:55,919
¿Cuál es el precio real de nuestra casa?
¿Bien bueno, hmm?

523
00:27:56,187 --> 00:27:57,856
¿Estás realmente satisfecho con ella?

524
00:27:57,857 --> 00:27:59,725
Nunca fui tan feliz en mi vida.

525
00:27:59,726 --> 00:28:02,362
Empezaste a decir algo ¿Qué?

526
00:28:02,363 --> 00:28:04,165
Bien, era sólo que... sólo que fui yo...

527
00:28:04,166 --> 00:28:06,034
quien te impulsó a comprar la casa.

528
00:28:06,035 --> 00:28:09,238
Y no parecía muy agradecido. ¿No es asi?

529
00:28:09,273 --> 00:28:10,840
Eso puede esperar a mañana.

530
00:28:10,841 --> 00:28:13,577
Que descanses, Rick. Duerme bien.

531
00:28:14,212 --> 00:28:15,881
Tú también.

532
00:28:15,882 --> 00:28:18,551
Éstas son unas manzanas hermosas.

533
00:28:20,790 --> 00:28:23,959
Con esto termina nuestra emisión por hoy.

534
00:28:24,161 --> 00:28:26,996
Buenas noches a todos.
Buenas noches.

535
00:29:06,188 --> 00:29:08,623
Pam, ¿Eres tú?

536
00:30:25,001 --> 00:30:26,702
- Rick.
- ¡Pamela!

537
00:30:26,703 --> 00:30:29,505
No despertemos a Lizzie.

538
00:30:29,640 --> 00:30:31,176
Pero, ¿No es Lizzie?

539
00:30:31,177 --> 00:30:33,513
No, no es Lizzie.

540
00:30:33,514 --> 00:30:35,782
Viene de abajo.

541
00:30:35,783 --> 00:30:38,652
Viene de todas partes y de ninguna parte.

542
00:30:39,021 --> 00:30:40,655
Ahora contrólate, Pam.

543
00:30:40,656 --> 00:30:43,093
Voy a bajar y registrar el lugar.

544
00:30:43,094 --> 00:30:44,662
Lo he registrado.

545
00:30:44,663 --> 00:30:46,363
Nunca hay nada.

546
00:30:46,364 --> 00:30:49,367
¿Nunca? ¿Quieres decir que
ya lo has oido antes?

547
00:30:49,403 --> 00:30:52,105
Si. Es real ¿no?

548
00:30:52,106 --> 00:30:53,940
El sonido, digo.
¿Lo oyes también?

549
00:30:53,942 --> 00:30:56,345
- Claro que lo estoy oyendo.
- Verás, no estaba segura.

550
00:30:56,346 --> 00:30:59,382
- ¡Pam! - Pensaba que quizá
me estaba volviendo loca.

551
00:30:59,383 --> 00:31:01,219
¿Por eso no me lo dijiste?

552
00:31:01,220 --> 00:31:03,888
Si, eso... Es tu hogar.

553
00:31:04,390 --> 00:31:06,660
Es el único lugar que tenemos para vivir.

554
00:31:09,264 --> 00:31:11,734
Suena tan hiriente.

555
00:31:11,735 --> 00:31:13,036
Ahora no te pongas nerviosa.

556
00:31:13,037 --> 00:31:14,571
Hay una explicación lógica para esto.

557
00:31:14,572 --> 00:31:17,708
- ¿Tal cómo?
- No me pedirás que te la de sin más.

558
00:31:17,709 --> 00:31:20,813
¿Pero es lógico que
ocurra todas las noches?

559
00:31:22,784 --> 00:31:25,519
No... pero justo cuando empiezas
a pensar que fue un sueño,

560
00:31:25,521 --> 00:31:28,123
cuando empiezas a creer que fue un sueño,
comienza otra vez.

561
00:31:28,124 --> 00:31:30,760
Tranquila Pam, tranquila.

562
00:31:30,995 --> 00:31:33,798
Estoy bien, parará pronto.

563
00:31:35,902 --> 00:31:37,637
¿Cómo lo sabes?

564
00:31:37,638 --> 00:31:40,207
Se desvanece al alba.

565
00:31:41,143 --> 00:31:42,577
Escucha.

566
00:31:47,552 --> 00:31:50,355
Es la brisa del amanecer.

567
00:31:51,325 --> 00:31:53,260
Bien, es todo por esta noche.

568
00:31:53,261 --> 00:31:54,961
Qué lastima, en serio.

569
00:31:54,962 --> 00:31:56,931
Apenas da tiempo de investigar.

570
00:31:56,932 --> 00:32:00,034
- Ahora escucha, querida...
- Mira, hablaremos mañana...

571
00:32:00,169 --> 00:32:02,306
Me moriré si no duermo algo.

572
00:32:02,307 --> 00:32:05,277
Pam, deja tu puerta abierta
si estás nerviosa.

573
00:32:05,278 --> 00:32:06,344
De acuerdo, Rick.

574
00:32:06,345 --> 00:32:08,649
Recuerda, no hay nada de lo
que tengas que preocuparte.

575
00:32:08,650 --> 00:32:10,785
Esto tiene una explicación científica.

576
00:32:10,786 --> 00:32:13,655
Probablemente un cable suelto
en algún lado de la casa,

577
00:32:13,656 --> 00:32:15,558
que actúa como una antena,
recogiendo el sonido

578
00:32:15,559 --> 00:32:17,361
de alguna mujer del pueblo que llora.

579
00:32:17,362 --> 00:32:20,798
¿Ya lloraba cuando los últimos inquilinos
huyeron asustados?

580
00:32:20,799 --> 00:32:23,603
Bueno, tal vez tenga una vida triste.

581
00:32:25,005 --> 00:32:27,476
Sea como sea, ahora estoy aquí,

582
00:32:27,477 --> 00:32:29,679
y no estoy nada asustado.

583
00:32:29,680 --> 00:32:32,582
Ni lo más mínimo.

584
00:32:35,555 --> 00:32:38,290
Sólo una boba podría estar disgustada.

585
00:32:52,546 --> 00:32:56,884
Anoche oi perfectamente un horrible llanto.

586
00:32:56,885 --> 00:33:00,121
Sr. Fitzgerald, ahora
Windward le pertenece.

587
00:33:00,758 --> 00:33:02,726
¿Por qué me cuenta esos asuntos?

588
00:33:02,727 --> 00:33:04,095
Porque queremos información.

589
00:33:04,096 --> 00:33:05,898
Yo, por razones prácticas, y mi hermana

590
00:33:05,899 --> 00:33:07,432
porque cree que se trata de un fantasma.

591
00:33:07,433 --> 00:33:09,568
Quiere saber qué desea el fantasma.

592
00:33:09,569 --> 00:33:12,207
- Qué necedad.
- Necedad, estoy de acuerdo.

593
00:33:12,208 --> 00:33:14,743
¿Pero cuándo empezaron los ruidos?

594
00:33:14,744 --> 00:33:16,913
Creo que usted heredo la casa, ¿no?

595
00:33:16,914 --> 00:33:17,881
De mi abuela.

596
00:33:17,882 --> 00:33:19,783
¿Y en su época no habían fenómenos?

597
00:33:19,784 --> 00:33:21,653
Ninguno. Y si hay algún ruido ahora,

598
00:33:21,654 --> 00:33:23,423
tiene origen totalmente natural.

599
00:33:23,424 --> 00:33:25,325
El eco de una caverna subterránea, quizá.

600
00:33:25,326 --> 00:33:27,462
Eso se habría escuchado
en época de su abuela.

601
00:33:27,463 --> 00:33:30,032
La erosión puede haber cambiado
la estructura de los acantilados.

602
00:33:30,033 --> 00:33:32,268
Bien, no es sugestión.

603
00:33:32,269 --> 00:33:33,771
¿Puedo pasar abuelo?

604
00:33:33,772 --> 00:33:35,273
No, vete ya a la iglesia.

605
00:33:35,274 --> 00:33:36,776
Me reuniré contigo en unos minutos.

606
00:33:36,777 --> 00:33:38,310
Pero quiero ver al Sr. Fitzgerald.

607
00:33:38,311 --> 00:33:40,113
Me alegro mucho que se encuentre mejor.

608
00:33:40,114 --> 00:33:41,682
¿Mejor?

609
00:33:41,683 --> 00:33:43,219
Pero yo no he estado enferma.

610
00:33:43,220 --> 00:33:46,054
Stella simplemente sufre debilidad general.

611
00:33:46,055 --> 00:33:48,192
No acepta invitaciones.

612
00:33:48,193 --> 00:33:48,792
¿Nunca?

613
00:33:48,793 --> 00:33:50,428
Quizá mejor debería decir que

614
00:33:50,429 --> 00:33:52,430
no está aún preparada
para hacer nuevos amigos.

615
00:33:52,431 --> 00:33:54,267
- ¡¿Abuelo?!
- Vete, querida.

616
00:33:54,268 --> 00:33:57,069
Estamos discutiendo algo privado.

617
00:34:00,043 --> 00:34:01,979
¿Algo más?

618
00:34:01,980 --> 00:34:03,312
No, sólo una pregunta más.

619
00:34:03,313 --> 00:34:05,984
¿Tuvo alguna vez la madre de
Stella problemas en Windward?

620
00:34:05,985 --> 00:34:08,187
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Oía ella los llantos?

621
00:34:08,188 --> 00:34:11,356
Mi hija no haría circular
rumores ridículos.

622
00:34:11,626 --> 00:34:13,562
Si lo hubiera oido, lo habría mencionado,

623
00:34:13,563 --> 00:34:15,330
- ¿Nunca lo hizo?
- Ciertamente no.

624
00:34:15,331 --> 00:34:17,366
Entonces el problema debe haber
empezado tras su muerte.

625
00:34:17,367 --> 00:34:20,938
- ¿Está insinuando que... - Oh no,
simplemente intento establecer una fecha.

626
00:34:21,107 --> 00:34:23,108
No quise decir que su hija se aparezca...

627
00:34:23,109 --> 00:34:24,811
¿Cómo se atreve a sugerir semejante cosa?

628
00:34:24,812 --> 00:34:28,047
De verdad, lo siento muchísimo.
Por favor, olvídelo.

629
00:34:28,083 --> 00:34:29,884
Muy bien. Acepto sus disculpas.

630
00:34:29,885 --> 00:34:31,821
Pero por favor entienda una cosa.

631
00:34:31,822 --> 00:34:33,623
Su compra de la propiedad,

632
00:34:33,624 --> 00:34:36,626
no establece un vínculo
social entre nosotros.

633
00:34:37,263 --> 00:34:38,864
¿Qué pasa con nosotros?

634
00:34:38,865 --> 00:34:40,999
¿Por qué no le permite a Stella vernos?

635
00:34:41,000 --> 00:34:42,502
Porque no quiero.

636
00:34:42,503 --> 00:34:44,004
Y quiero que me de su palabra de que

637
00:34:44,005 --> 00:34:45,774
no le enviará más invitaciones.

638
00:34:45,775 --> 00:34:47,242
No se lo garantizo.

639
00:34:47,243 --> 00:34:49,547
Muy bien, se cómo tratar el asunto.

640
00:34:49,548 --> 00:34:52,449
Stella no va a entrar en esa casa.

641
00:34:53,119 --> 00:34:54,453
Grandioso Scott,

642
00:34:54,454 --> 00:34:57,222
cree que la casa está encantada.

643
00:35:07,206 --> 00:35:10,242
Esperaba que viniera.
Quería hablarle.

644
00:35:11,311 --> 00:35:13,881
Rápido, de la vuelta en la próxima esquina.

645
00:35:13,882 --> 00:35:16,184
Entre.

646
00:35:18,656 --> 00:35:19,657
Tenía 4 pecas en la barca.

647
00:35:19,658 --> 00:35:23,628
Han desaparecido.
No pude ir a ver a su hermana.

648
00:35:23,629 --> 00:35:26,265
Mi abuelo ha estado enfermo.

649
00:35:26,266 --> 00:35:28,634
Gire aquí.

650
00:35:34,012 --> 00:35:36,480
Ahora, ¿Qué es eso de no ir a ver a Pamela?

651
00:35:36,481 --> 00:35:38,850
Ante la simple mención de ir a Windward,

652
00:35:38,851 --> 00:35:40,420
abuelo casi tenía un ataque.

653
00:35:40,421 --> 00:35:42,388
¿Cree que su madre nunca
le habría abandonado?

654
00:35:42,389 --> 00:35:44,425
- Nunca.
- Ella le abandonó cuando se casó.

655
00:35:44,426 --> 00:35:47,361
- Y se ve que sobrevivió perfectamente.
- Entonces era más joven.

656
00:35:47,362 --> 00:35:50,633
¿Así que se va a convertir en una de esas
señoritas nada prometedoras

657
00:35:50,935 --> 00:35:53,205
que llenan botellas de agua caliente
para sus parientes mayores?

658
00:35:53,206 --> 00:35:56,208
- Adiós, Stella Meredith.
- Ahora no estoy por la labor.

659
00:35:56,476 --> 00:35:57,878
Ahora usted está aqui.

660
00:35:57,879 --> 00:36:01,148
Ese es el comentario más
agradable que se ha dicho.

661
00:36:01,283 --> 00:36:04,686
¿Estarían su hermana y usted en casa si
fuera a Windward esta noche?

662
00:36:05,123 --> 00:36:07,124
Si. La cena es a las 8,

663
00:36:07,125 --> 00:36:09,294
pero por favor venga tan pronto como pueda.

664
00:36:10,430 --> 00:36:13,399
Bob baja. Va por el camino.

665
00:36:16,673 --> 00:36:18,206
Se ha ido.

666
00:36:18,207 --> 00:36:20,009
¿Cómo podré llegar hasta la Iglesia?

667
00:36:20,010 --> 00:36:23,113
Siéntese en el suelo del coche,
conduciré hasta que le pasemos.

668
00:36:27,688 --> 00:36:30,191
Conduzca hasta la puerta lateral,
por favor.

669
00:36:30,192 --> 00:36:32,459
Si.

670
00:36:44,011 --> 00:36:45,879
¿Le llevo comandante?

671
00:36:45,880 --> 00:36:48,283
No. gracias.

672
00:36:52,023 --> 00:36:54,859
- ¡Qué momento!
- ¿Se asustó?

673
00:36:55,194 --> 00:36:57,896
Si, pero fue maravilloso.

674
00:37:10,049 --> 00:37:13,017
Bien, adiós.
Rece una pequeña oración por mi.

675
00:37:13,754 --> 00:37:17,023
¿Cómo podría sentirme en paz
en la iglesia?

676
00:37:19,830 --> 00:37:21,297
¡Oh, Stella!

677
00:37:21,298 --> 00:37:23,934
Aquí está su misal y su cartera.

678
00:37:23,935 --> 00:37:26,570
- Adiós.
- Adiós.

679
00:37:49,372 --> 00:37:51,540
Gracias, Sra. Carlton, Coronel.

680
00:37:51,541 --> 00:37:54,511
- Hasta el próximo Domingo.
- Si.

681
00:37:54,646 --> 00:37:57,148
- Adiós.
- Adiós.

682
00:37:57,149 --> 00:37:59,751
Estás muy callada.

683
00:38:00,153 --> 00:38:02,823
¿Qué tienes en contra de los Fitzgerald,
abuelo?

684
00:38:02,824 --> 00:38:05,527
Bien, no son de nuestra clase.

685
00:38:06,329 --> 00:38:09,364
He decidido hacerme amiga de ellos.

686
00:38:09,400 --> 00:38:12,102
No harás semejante cosa.

687
00:38:13,874 --> 00:38:15,674
¿Por qué dices eso, abuelo?

688
00:38:15,675 --> 00:38:17,544
Considero que no te conviene

689
00:38:17,545 --> 00:38:19,916
- visitar Windward.
- ¿No me conviene?

690
00:38:19,917 --> 00:38:21,483
No deseo discutir el asunto.

691
00:38:21,484 --> 00:38:24,322
¿Entonces esa es toda la justificación
que voy a tener?

692
00:38:24,323 --> 00:38:25,957
Eso será suficiente, si.

693
00:38:25,958 --> 00:38:28,327
No, abuelo tengo 20 años y estoy...

694
00:38:28,328 --> 00:38:31,397
Es hora de dejar de vivir
la vida de otra persona.

695
00:38:32,300 --> 00:38:35,169
Iré a Windward cuando me apetezca.

696
00:38:35,170 --> 00:38:36,538
¿Oiste lo que dije?

697
00:38:36,539 --> 00:38:39,342
Esto no está bien, abuelo.
Estoy ofendida.

698
00:38:40,011 --> 00:38:41,211
Vete a tu habitación.

699
00:38:41,212 --> 00:38:44,415
No intentes encerrarme dentro.
No hay llave.

700
00:38:45,386 --> 00:38:48,021
No seas impertinente.

701
00:38:49,792 --> 00:38:52,728
- Hola, Annie.
- La cena está retrasada, señorita.

702
00:38:52,729 --> 00:38:55,098
Estoy teniendo problemas con el cordero.

703
00:38:55,099 --> 00:38:57,935
Mejor cuéntaselo al comandante.

704
00:39:01,108 --> 00:39:04,377
Si, es muy urgente. ¿Puede
apresurar la llamada?

705
00:39:05,481 --> 00:39:06,916
Gracias.

706
00:39:06,917 --> 00:39:08,619
Estoy telefoneando. Cierra esa puerta.

707
00:39:08,620 --> 00:39:11,054
Es sólo que la cena está retrasada.

708
00:39:11,055 --> 00:39:12,556
El cordero está complicado.

709
00:39:12,557 --> 00:39:15,895
No estaré para la cena.
Llévale un poco a Stella en una bandeja.

710
00:39:17,431 --> 00:39:20,134
¡Y cierra esa puerta!

711
00:39:23,640 --> 00:39:26,410
¿Podría hablar con la Srta Holloway?

712
00:39:30,584 --> 00:39:32,920
Es una llamada interurbana, Srta Holloway.

713
00:39:32,921 --> 00:39:34,656
Un tal Comandante Beech.

714
00:39:34,657 --> 00:39:36,991
Gracias.

715
00:39:39,797 --> 00:39:40,798
Si, Comandante Beech.

716
00:39:40,799 --> 00:39:43,901
Quiero consultarle a cerca
de Stella, Srta Holloway.

717
00:39:44,403 --> 00:39:46,473
Es un asunto de máxima urgencia.

718
00:39:46,474 --> 00:39:48,708
Puedo estar con usted a
última hora de la tarde.

719
00:39:48,709 --> 00:39:50,445
No puedo verle hasta esta noche,

720
00:39:50,446 --> 00:39:52,915
pero me agradará hospedarle por la noche.

721
00:39:52,916 --> 00:39:55,518
¿No es un poco tarde para
consultarme sobre Stella?

722
00:39:55,519 --> 00:39:58,390
Si, si, lo se, pero le
suplico que me ayude.

723
00:39:58,691 --> 00:40:02,328
Es usted el único ser humano
al que puedo recurrir.

724
00:40:02,329 --> 00:40:04,932
La única persona que no me
consideraría un demente

725
00:40:04,933 --> 00:40:08,102
porque creo que una casa
está poseída por el mal...

726
00:40:08,973 --> 00:40:11,908
mal que ataca a una simple niña.

727
00:40:14,279 --> 00:40:15,914
El comedor no está terminado aún.

728
00:40:15,915 --> 00:40:19,017
Qué agradecida debe estar esta casa de ser
habitada de nuevo.

729
00:40:19,086 --> 00:40:20,388
Debo darle prisa a Lizzie.

730
00:40:20,389 --> 00:40:23,758
Estamos discutiendo sobre cuánto jerez
debe ponérsele al "pudding achispado".

731
00:40:23,860 --> 00:40:25,361
Quiere matarlo de una borrachera.

732
00:40:25,362 --> 00:40:28,533
- ¿Le gusta el "pudding achispado"?
- Creo que me gusta todo lo que se coma.

733
00:40:28,534 --> 00:40:31,003
Enséñale el resto de la casa, Rick,
antes de que oscurezca.

734
00:40:31,004 --> 00:40:34,240
¿Realmente no has estado
aquí desde los 3 años?

735
00:40:34,342 --> 00:40:35,109
Dentro no.

736
00:40:35,110 --> 00:40:38,479
Pero a los diez años anduve por aquí
y miré por las ventanas.

737
00:40:38,581 --> 00:40:40,083
Se formó una bronca estupenda.

738
00:40:40,084 --> 00:40:43,421
Y la semana siguiente fui enviada
a una escuela en Bruselas.

739
00:40:43,422 --> 00:40:45,390
¿Le dio su abuelo alguna razón?

740
00:40:45,391 --> 00:40:47,927
¿Razones? si alguna vez
hubieran razonado conmigo,

741
00:40:47,928 --> 00:40:50,796
podría haber sido una mejor chica.

742
00:40:51,266 --> 00:40:53,536
Mi antiguo cuarto de niña era por ahí ¿no?

743
00:40:53,537 --> 00:40:56,539
Si creo, porque había papel
infantil en las paredes.

744
00:40:58,109 --> 00:41:00,912
Qué bonito lo dejó su hermana.

745
00:41:06,488 --> 00:41:08,422
¿Qué pasa?

746
00:41:08,423 --> 00:41:11,126
Algo que había olvidado.

747
00:41:11,162 --> 00:41:12,929
Cuando era más pequeña,

748
00:41:12,930 --> 00:41:15,832
solía soñar con esta habitación.

749
00:41:16,369 --> 00:41:18,171
¿Si?

750
00:41:18,172 --> 00:41:19,573
Estaba acostada aqui,

751
00:41:19,574 --> 00:41:22,609
estaba osuro y frío y espantoso.

752
00:41:23,613 --> 00:41:26,515
Y entonces.. una pequeña llama aparecía...

753
00:41:26,984 --> 00:41:29,786
sólo una minúscula luz que se hacía
cada vez mas grande...

754
00:41:30,455 --> 00:41:32,891
y de repente...

755
00:41:32,892 --> 00:41:35,362
todo se volvía cálido

756
00:41:35,363 --> 00:41:38,031
y luminoso y lleno de paz.

757
00:41:38,033 --> 00:41:39,400
Y entonces...

758
00:41:39,401 --> 00:41:42,705
alguien venía y apagaba la luz
y yo estaba aterrada.

759
00:41:42,973 --> 00:41:46,010
Quizá su madre acostumbraba a ponerle
una luz por las noches.

760
00:41:46,011 --> 00:41:48,647
¿Pero quién la apagaba?

761
00:41:50,350 --> 00:41:53,186
¿Puedo ver el estudio
antes de que oscurezca?

762
00:41:56,793 --> 00:41:59,963
Esto está bastante desordenado.
Creo que habrá que saltar.

763
00:42:01,367 --> 00:42:04,502
Aqui pintó mi padre el retrato de mi madre.

764
00:42:05,839 --> 00:42:08,609
Es extraño pensar en ellos aqui.

765
00:42:10,647 --> 00:42:13,783
Mi padre pondría aquí su caballete,
hacia la luz ¿No?

766
00:42:15,119 --> 00:42:18,390
Y quizá mi madre se sentara ahí
con un delicado vestido blanco.

767
00:42:19,526 --> 00:42:21,928
Pero a veces, por supuesto,
él pintaría a la otra...

768
00:42:21,929 --> 00:42:25,066
- ¿La otra?
- Tenía una modelo... una chica extrangera.

769
00:42:25,634 --> 00:42:28,704
Nunca he podido averiguar mucho de ella.

770
00:42:29,207 --> 00:42:32,211
La gente se vuelve muy
prudente cuando les pregunto.

771
00:42:32,212 --> 00:42:34,546
Entre tú y yo y el gran piano,

772
00:42:34,547 --> 00:42:37,517
Sospecho que mi padre tenía
un poco de mala cabeza.

773
00:42:37,519 --> 00:42:39,254
¿Temperamento artístico?

774
00:42:39,255 --> 00:42:40,955
Muy artístico, me temo.

775
00:42:40,956 --> 00:42:44,126
A veces, sabes, eso me consuela un poco.

776
00:42:45,230 --> 00:42:46,531
¿En qué sentido?

777
00:42:46,532 --> 00:42:48,734
Si padre fue tan bueno como madre,

778
00:42:48,735 --> 00:42:51,171
pienso lo buena que hubiera sido yo.

779
00:42:51,172 --> 00:42:54,240
Está oscureciendo demasiado
para verle bien.

780
00:43:04,324 --> 00:43:07,060
¿No va a tocar nada?

781
00:43:07,094 --> 00:43:09,929
Es hora de que me lo pidiera.

782
00:43:54,328 --> 00:43:56,531
Por favor continúe.

783
00:43:56,532 --> 00:43:58,234
Sólo un segundo.

784
00:43:58,235 --> 00:44:00,502
- ¿Compuso usted eso?
- Si.

785
00:44:00,503 --> 00:44:03,507
- ¡Pero usted debe ser brillante!
- ¡Oh, deslumbrante!

786
00:44:03,508 --> 00:44:05,777
La gente debe llevar gafas de sol.

787
00:44:05,778 --> 00:44:07,146
¿Cómo se llama?

788
00:44:07,147 --> 00:44:10,183
Es una serenata.
"Para Stella", por Luz de Estrella.

789
00:44:10,352 --> 00:44:13,221
- Quiere decir, ¿Esto es "Para Stella"?
- Mm-hmm.

790
00:44:13,222 --> 00:44:16,391
Es lo más exitante que
me ha ocurrido nunca.

791
00:44:16,494 --> 00:44:19,162
- ¿Si?
- Por favor continúe.

792
00:44:28,311 --> 00:44:31,147
Ya ves, esta es la única forma
en la que puedo pintarle.

793
00:44:31,148 --> 00:44:33,951
Algunas teclas negras, y algunas blancas,

794
00:44:34,152 --> 00:44:36,921
y dedos que son demasiado torpes,

795
00:44:36,922 --> 00:44:39,658
pero que lo consiguen, de algua manera.

796
00:44:56,218 --> 00:44:59,187
Se ha vuelto tan terriblemente triste.
¿Por que la ha cambiado?

797
00:45:00,457 --> 00:45:03,125
Simplemente sigue así.

798
00:45:15,078 --> 00:45:16,445
¿Qué pasa?

799
00:45:16,446 --> 00:45:19,150
¿Qué pasa, Stella? ¡Estás temblando!

800
00:45:19,151 --> 00:45:20,484
Oh, he sido malvada.

801
00:45:20,485 --> 00:45:22,787
¿Cómo he podido reir en la casa de ella?

802
00:45:22,788 --> 00:45:25,591
Pero es mi casa ahora... de Pam y mía.

803
00:45:25,592 --> 00:45:28,529
Pero era tan joven y murió tan cruelmente.

804
00:45:32,268 --> 00:45:34,604
¡Stella!

805
00:45:35,441 --> 00:45:37,742
¡Stella!

806
00:45:38,510 --> 00:45:39,812
Rick ¿Qué pasa?

807
00:45:39,813 --> 00:45:42,749
No se. ¡Es esa maldita habitación!

808
00:45:43,719 --> 00:45:46,120
¡Stella, para!

809
00:45:50,628 --> 00:45:52,930
¡Stella!

810
00:45:54,033 --> 00:45:57,169
- Por todos los cielos, Stella.
- ¿Qué pasa Rick?

811
00:45:57,170 --> 00:45:59,039
Ibas a sobrepasar el borde.

812
00:45:59,040 --> 00:46:00,977
- ¿Si?
- Si no te hubiera agarrado.

813
00:46:00,978 --> 00:46:03,646
No tenía sentido del peligro.

814
00:46:03,647 --> 00:46:05,483
Mira.

815
00:46:05,484 --> 00:46:08,453
Creo que aquí fue donde mi madre cayó.

816
00:46:08,454 --> 00:46:10,956
Por el árbol seco.

817
00:46:11,291 --> 00:46:12,994
¿Está bien?

818
00:46:12,995 --> 00:46:14,662
Si, gracias...

819
00:46:14,663 --> 00:46:16,197
Excepto porque me muero de hambre.

820
00:46:16,198 --> 00:46:19,169
Entonces debes entrar y comer algo.

821
00:46:19,170 --> 00:46:20,004
¿Sabe que esta es nuestra primera reunión

822
00:46:20,005 --> 00:46:21,839
en esta casa?

823
00:46:21,840 --> 00:46:24,075
- ¿Si?
- ¿Vamos a cantarle la canción?

824
00:46:24,076 --> 00:46:26,480
Su presentación a la música.

825
00:46:26,481 --> 00:46:27,179
¡La!

826
00:46:27,180 --> 00:46:30,852
Pequeño pajarito, tra la la,
pon un huevo en el nido

827
00:46:31,354 --> 00:46:32,989
el cascarón empieza a romperse

828
00:46:32,990 --> 00:46:36,159
pequeño pajarito, la, la, la,
pequeño pajarito...

829
00:46:39,698 --> 00:46:41,534
Aguardad aquí.

830
00:46:44,606 --> 00:46:47,009
Lizzie, ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?

831
00:46:47,010 --> 00:46:49,979
¡Sr. Roderick! ¡Sr. Roderick!

832
00:46:55,589 --> 00:46:57,991
¿Qué pasa, Lizzie? ¿Estás herida?

833
00:46:57,992 --> 00:47:00,327
La puerta del estudio.

834
00:47:00,328 --> 00:47:02,998
Hay algo ahí.

835
00:47:03,567 --> 00:47:06,103
Mira, Lizzie, no hay nada ahí.

836
00:47:06,104 --> 00:47:07,438
¡Lo había!

837
00:47:07,439 --> 00:47:09,942
Lo vi con mis propios ojos.

838
00:47:09,943 --> 00:47:10,943
¿Qué?

839
00:47:10,944 --> 00:47:13,846
Era como una niebla...
una niebla que se movía.

840
00:47:14,116 --> 00:47:17,119
Lo imaginaste, sólo porque has oido
que la casa está encantada.

841
00:47:17,120 --> 00:47:19,288
No he oído nada de eso, Sr. Roderick.

842
00:47:19,289 --> 00:47:22,193
Cielo Santo, ¿Me está diciendo que lo está?

843
00:47:22,660 --> 00:47:25,063
Por todos los cielos, Rick, ¿Qué pasa?

844
00:47:25,064 --> 00:47:27,768
Oh, Lizzie imaginó ver un fantasma.

845
00:47:27,769 --> 00:47:30,070
Vamos, Lizzie.

846
00:47:30,071 --> 00:47:31,472
Oh, querida Lizzie.

847
00:47:31,473 --> 00:47:33,609
Simplemente subí las escaleras y
me dirigí hacia las habitaciones,

848
00:47:33,610 --> 00:47:36,679
y ahí estaba en la puerta
del estudio, mirándome.

849
00:47:36,680 --> 00:47:40,018
- Una mujer. - Cuatro escalones
atrás, era sólo una nieblina.

850
00:47:40,687 --> 00:47:44,057
Era una mujer, lo juro.
¡El fantasma de una mujer!

851
00:47:44,859 --> 00:47:47,894
Vamos siéntate. Estarás mejor.

852
00:47:55,708 --> 00:47:57,811
Toma un jerez, Lizzie.

853
00:47:57,812 --> 00:47:58,712
Sólo un poco.

854
00:47:58,713 --> 00:48:01,615
No dormiré en esta casa otra noche, Sr.
Roderick.

855
00:48:01,616 --> 00:48:04,620
- Ahora ven, Lizzie.
- ¡No lo haré! Antes muerta.

856
00:48:04,621 --> 00:48:06,556
Puede ir a la granja de Jessup.

857
00:48:06,557 --> 00:48:09,293
¿Qué fue de Stella?

858
00:48:10,797 --> 00:48:13,766
Estaba conmigo cuando entré.

859
00:48:15,237 --> 00:48:17,538
¿Stella?

860
00:48:20,277 --> 00:48:22,913
Stella, ¿Dónde estás?

861
00:48:25,117 --> 00:48:27,886
Stella, ¿Estás en la casa?

862
00:48:31,993 --> 00:48:34,262
¡Stella!

863
00:48:36,899 --> 00:48:39,369
¡Pamela! ¡Pamela!

864
00:48:43,611 --> 00:48:46,145
Stella, cariño.

865
00:48:47,249 --> 00:48:49,951
Si, Rick, ¿Qué sucedió?

866
00:48:50,854 --> 00:48:52,723
- ¿Qué pasa?
- Está desmayada.

867
00:48:52,724 --> 00:48:55,759
- Esta habitación es como un cubo de hielo.
- Más fría.

868
00:48:57,563 --> 00:48:58,898
Necesitaremos un médico.

869
00:48:58,899 --> 00:49:01,968
Hay uno en la primera casa del pueblo.

870
00:49:03,139 --> 00:49:04,473
Buena chica.

871
00:49:04,474 --> 00:49:07,042
Bien, ¿qué clase de moco viste?

872
00:49:07,043 --> 00:49:09,380
No vi nada.

873
00:49:09,381 --> 00:49:12,251
¿Desmayada sin motivo, huh?

874
00:49:12,686 --> 00:49:15,554
Sólo consigo recordar la venida del frío.

875
00:49:15,823 --> 00:49:18,225
Hola, Stella.

876
00:49:19,495 --> 00:49:20,929
Hola.

877
00:49:20,930 --> 00:49:23,800
¿De repente sentiste un frío?

878
00:49:25,304 --> 00:49:27,172
No fue exactamente eso.

879
00:49:27,173 --> 00:49:29,208
La habitación se volvió
fría y yo estaba aterrada.

880
00:49:29,209 --> 00:49:31,445
Si. Bien, sólo olvídalo.

881
00:49:31,446 --> 00:49:34,116
La Srta Fitzgerald tiene una sopa para ti.

882
00:49:34,117 --> 00:49:36,985
Mire a ver si puede hacerle tomar un poco.

883
00:49:47,851 --> 00:49:50,752
Se repondrá. Pero es casi
un caso grave de shock.

884
00:49:50,807 --> 00:49:52,308
¿Eso es todo? ¿Está seguro?

885
00:49:52,309 --> 00:49:55,245
- Siéntese.
- Verá, la traje aquí.

886
00:49:56,982 --> 00:49:58,650
Tóme uno solo.

887
00:49:58,651 --> 00:50:01,055
¿No puede pasar la noche aquí?

888
00:50:01,056 --> 00:50:03,790
Oh, si. Pero suponga que el
espectro empiza a aullar.

889
00:50:03,791 --> 00:50:07,095
- Oh, su espectro. - Probablemente
sólo sea un eco de una caverna,

890
00:50:07,265 --> 00:50:08,765
pero se oye como un espectro.

891
00:50:08,766 --> 00:50:10,568
Preferiría no arriesgarme
a trasladarla esta noche.

892
00:50:10,569 --> 00:50:13,271
Ocurrió algo extraño más
temprano esta noche.

893
00:50:13,272 --> 00:50:15,842
El acantilado está tan cerca y
ella caminó hacia el borde,

894
00:50:15,843 --> 00:50:19,045
- y si no la hubiera agarrado...
- Nos guardaremos de verlo de tan cerca.

895
00:50:20,450 --> 00:50:21,784
Bien, ¿Se tomó la sopa?

896
00:50:21,785 --> 00:50:24,187
8 cucharadas, y entonces se quedó dormida.

897
00:50:24,188 --> 00:50:26,424
Espléndido, ahora dormirá durante horas.

898
00:50:26,425 --> 00:50:27,792
Seguiremos vigilando desde aquí.

899
00:50:27,793 --> 00:50:30,964
Mejor se va a la cama, Srta Fitzgerald.
Se ha pasado todo el rato dentro.

900
00:50:30,965 --> 00:50:32,500
Preferiría vigilar con ustedes.

901
00:50:32,501 --> 00:50:34,969
- ¿Quiere café?
- Oh, gracias.

902
00:50:34,970 --> 00:50:38,039
Oh, Pam, ¿Puedes creer quién se
ha instalado con el Dr. Scott?

903
00:50:38,843 --> 00:50:40,611
- Nuestro Bobby.
- ¡No!

904
00:50:40,612 --> 00:50:42,814
Encontré un día al pobre perro en la calle.

905
00:50:42,815 --> 00:50:44,850
Tenía una ligera crisis nerviosa.

906
00:50:44,851 --> 00:50:46,451
- ¿Cómo está ahora?
- Bien.

907
00:50:46,452 --> 00:50:48,389
Bobby fue el primero en ver al fantasma.

908
00:50:48,390 --> 00:50:51,726
- Pamela lo cree.
- Deja de esconder la cabeza bajo tierra.

909
00:50:52,461 --> 00:50:54,263
Oiste los sonidos la otra noche.

910
00:50:54,264 --> 00:50:56,634
Lizzie fue asustada hasta
casi perder el juicio.

911
00:50:56,635 --> 00:50:58,702
Y Stella ha esado en peligro
de muerte dos veces.

912
00:50:58,703 --> 00:51:01,474
Todo el mundo en el pueblo
sabe que la casa es extraña.

913
00:51:01,475 --> 00:51:03,411
Supongo que tendría que admitirlo.

914
00:51:03,412 --> 00:51:06,981
Debe decirnos todo lo que sepa del lugar
después de que se haya tomado el café.

915
00:51:06,982 --> 00:51:09,420
Desafortunadamente, soy un
recién llegado en Biddlecombe.

916
00:51:09,421 --> 00:51:11,721
Verá, sólo he vivido aquí 12 años.

917
00:51:11,722 --> 00:51:14,358
¡Oh!

918
00:51:14,561 --> 00:51:17,596
No queremos Historia Antigua.
Por favor continúe.

919
00:51:17,597 --> 00:51:20,101
El nombre de la modelo era Carmel.
Era española...

920
00:51:20,102 --> 00:51:22,303
Una gitana española, y
tremendamente malvada.

921
00:51:22,304 --> 00:51:24,040
Y también lo era el Sr Meredith,
por lo que he podido saber.

922
00:51:24,041 --> 00:51:27,677
- ¿No sospechó la Sra Meredith?
- Debió hacerlo, era un escándalo aireado.

923
00:51:27,712 --> 00:51:30,115
La muchacha y él habrían sido
dilapidados fuera del pueblo.

924
00:51:30,116 --> 00:51:33,287
Si no lo fueron, fue gracias a
Mary Meredith. Era muy respetada.

925
00:51:33,288 --> 00:51:35,221
Supongo que simplemente
aceptó la situación.

926
00:51:35,222 --> 00:51:37,225
Y aún está sollozando por ello.

927
00:51:37,226 --> 00:51:40,029
- ¿Dónde está Carmel ahora?
- Muerta. Murió en esta misma casa,

928
00:51:40,030 --> 00:51:41,500
una semana después de
que Mary cayera por el

929
00:51:41,525 --> 00:51:43,200
acantilado intentando evitar
que ella se suicidara.

930
00:51:43,201 --> 00:51:46,772
- Irónico, ¿no? - ¿Se sabe por
qué quería la chica suicidarse?

931
00:51:47,207 --> 00:51:48,976
Se dijo que Meredith estaba cansado de ella

932
00:51:48,977 --> 00:51:52,081
Imagínelo...
Esas dos mujeres trepando por el acantilado

933
00:51:52,082 --> 00:51:55,084
Pienso si la muerte de Mary
pudo haber sido un asesinato.

934
00:51:55,519 --> 00:51:57,054
Se ha sugerido, de acuerdo.

935
00:51:57,055 --> 00:51:59,457
La historia fue desenterrada y embellecida

936
00:51:59,458 --> 00:52:00,926
cuando murió el padre de Stella.

937
00:52:00,927 --> 00:52:03,162
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace tres años, en el extranjero.

938
00:52:03,163 --> 00:52:05,032
Nunca regresó a Windward.

939
00:52:05,033 --> 00:52:06,934
Todos ellos murieron con sus secretos.

940
00:52:06,935 --> 00:52:09,938
Uno de ellos no está
totalmente muerto para mi.

941
00:52:09,940 --> 00:52:12,175
No digas eso de la pobre alma.

942
00:52:12,176 --> 00:52:14,578
Te digo, Rick,
que si un espíritu regresa,

943
00:52:14,579 --> 00:52:16,281
es con un propósito concreto.

944
00:52:16,282 --> 00:52:18,250
Esa es la especial teoría de mi hermana.

945
00:52:18,251 --> 00:52:19,785
Tenemos que averiguar qué es.

946
00:52:19,786 --> 00:52:22,889
Desearía saber algo más,
pero me temo que no.

947
00:52:23,160 --> 00:52:26,028
¿A qué hora terminan los
llantos de la mujer?

948
00:52:26,364 --> 00:52:27,364
Al alba.

949
00:52:27,365 --> 00:52:30,634
Bien, para entonces nos conoceremos bien
los unos a los otros.

950
00:52:33,306 --> 00:52:35,142
Mano 21.

951
00:52:35,143 --> 00:52:36,143
Paso.

952
00:52:36,144 --> 00:52:39,113
- ¿Me toca a mi?
- Eso fue hace dos horas.

953
00:52:40,985 --> 00:52:41,718
5:30.

954
00:52:41,719 --> 00:52:44,854
Si, se ve que la quejica
ha perdido su turno.

955
00:52:47,061 --> 00:52:50,030
Rick, ¿Has traido más flores dentro?

956
00:52:50,031 --> 00:52:51,331
No. ¿Por qué?

957
00:52:51,332 --> 00:52:54,402
¿No notas el olor? Es abrumador.

958
00:52:54,404 --> 00:52:57,639
Extraordinaario. Es heliotropo, ¿no?

959
00:53:00,079 --> 00:53:02,113
No.

960
00:53:02,114 --> 00:53:04,550
No, es Mimosa.

961
00:53:05,854 --> 00:53:07,253
¡Hay una luz!

962
00:53:07,254 --> 00:53:09,191
¿De donde viene?

963
00:53:09,192 --> 00:53:11,793
Es como una luz nocturna.

964
00:53:19,439 --> 00:53:21,807
¡Se fue!

965
00:53:22,877 --> 00:53:25,047
Rick, ¡la ventana!

966
00:53:25,048 --> 00:53:28,150
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estás, Stella?

967
00:53:38,399 --> 00:53:41,069
No tengas miedo, Stella.

968
00:53:42,073 --> 00:53:43,406
¿Miedo?

969
00:53:43,407 --> 00:53:45,243
Bien, nosotros teníamos un poco.

970
00:53:45,244 --> 00:53:48,212
Quería ver el amanecer... con ella.

971
00:53:49,116 --> 00:53:50,716
¿Ella?

972
00:53:50,717 --> 00:53:53,321
¿No sabes quién está en tu casa?

973
00:53:53,322 --> 00:53:56,156
- Es mi madre.
- ¿La viste?

974
00:53:57,394 --> 00:53:58,662
No la vi,

975
00:53:58,663 --> 00:54:01,599
pero cuando me desperté, ella
estaba en la habitación.

976
00:54:01,967 --> 00:54:04,170
Estaba llena de su perfume.

977
00:54:04,171 --> 00:54:07,039
Pude sentir su perfume por todas partes.

978
00:54:08,542 --> 00:54:11,312
Y hubo algo más...

979
00:54:11,514 --> 00:54:14,482
algo que no supe en toda mi vida.

980
00:54:14,751 --> 00:54:16,420
¿Qué?

981
00:54:16,421 --> 00:54:18,022
La certeza de que...

982
00:54:18,023 --> 00:54:19,625
alguien me quiso tiernamente.

983
00:54:19,626 --> 00:54:22,728
Ahora, vamos, joven Stella,
te llevaré a casa.

984
00:54:23,532 --> 00:54:24,933
Pero no quiero ir.

985
00:54:24,934 --> 00:54:27,769
Lo siento, pero tengo
que dormir algo, sabes.

986
00:54:27,770 --> 00:54:29,873
Pero, ¿Puedo volver?

987
00:54:29,874 --> 00:54:30,406
No.

988
00:54:30,407 --> 00:54:33,744
¿Qué quieres decir?
No pretenderás que me aleje de ella.

989
00:54:33,879 --> 00:54:36,817
Stella, ¿Recuerdas lo enferma
que estuviste anoche?

990
00:54:36,818 --> 00:54:38,819
Pero no tenía nada que ver con ella.

991
00:54:38,820 --> 00:54:41,623
Sólo estaba asustada después
de lo que dijo Lizzie.

992
00:54:41,624 --> 00:54:44,328
Te digo que mi madre nunca me haría daño.

993
00:54:44,329 --> 00:54:47,164
No tendré miedo otra vez, por favor.

994
00:54:50,103 --> 00:54:51,403
Lo siento.

995
00:54:51,404 --> 00:54:53,407
Sólo me tiemblan las rodillas.

996
00:54:53,408 --> 00:54:56,511
Vamos. El Dr. Scott te llevará a casa.

997
00:55:11,133 --> 00:55:13,535
Pensaba en qué le he hecho, Pamela,

998
00:55:13,536 --> 00:55:15,172
trayéndola aquí.

999
00:55:15,173 --> 00:55:16,773
No te culpes.

1000
00:55:16,774 --> 00:55:18,677
Pero esa mirada en sus ojos...

1001
00:55:18,678 --> 00:55:21,113
esa tremenda felicidad.

1002
00:55:21,833 --> 00:55:22,948
¡Oh!

1003
00:55:22,949 --> 00:55:26,353
Espera un momento, Rick.
Quizá tenga más razón que nosotros.

1004
00:55:26,556 --> 00:55:29,190
- ¿En qué?
- Quizá tenga razón en ser feliz.

1005
00:55:29,191 --> 00:55:32,428
Supón que el espíritu de Mary Maredith
ha estado buscando a Stella,

1006
00:55:32,899 --> 00:55:36,067
y ahora que la encontró, alcanza la paz.

1007
00:55:38,139 --> 00:55:40,774
Supón que no tenemos más fantasmas.

1008
00:55:40,775 --> 00:55:42,644
¿Dónde vas?

1009
00:55:42,645 --> 00:55:43,712
Al estudio.

1010
00:55:43,713 --> 00:55:46,417
¿Cómo se ha manifestado
siempre en el pasado?

1011
00:55:46,418 --> 00:55:48,084
Con sollozos escaleras abajo

1012
00:55:48,085 --> 00:55:50,088
y frío y depresión en el estudio.

1013
00:55:50,089 --> 00:55:52,158
No hubo sollozos esta noche,

1014
00:55:52,159 --> 00:55:53,626
sólo calor y perfume.

1015
00:55:53,627 --> 00:55:55,963
- ¿Pero por qué el estudio?
- Lo averiguaré allí dentro.

1016
00:55:55,964 --> 00:55:59,000
Lo averiguaré como sea.
Es una habitación humana apropiada.

1017
00:55:59,669 --> 00:56:02,037
¿Lo averiguarás?

1018
00:56:04,978 --> 00:56:07,613
En realidad, puede que no sea tan fría.

1019
00:56:07,614 --> 00:56:10,150
Detente, Pam. Hay bochorno y podredumbre.

1020
00:56:10,151 --> 00:56:12,987
Lo que sea, está aquí dentro con nosotros.

1021
00:56:12,988 --> 00:56:15,090
Salgamos.

1022
00:56:31,315 --> 00:56:33,683
Mary Meredith, por favor.

1023
00:56:33,684 --> 00:56:36,686
¡Por favor! Sentimos que estés sufriendo.

1024
00:56:37,824 --> 00:56:40,460
¿No es suficiente?

1025
00:56:40,461 --> 00:56:42,330
¿Qué más quieres?

1026
00:56:42,331 --> 00:56:44,500
Tienes razón acerca de una cosa, Pam.

1027
00:56:44,501 --> 00:56:47,703
No tendremos nunca más un fantasma...
¡Tendremos dos!

1028
00:56:52,178 --> 00:56:53,847
¿Está el Comandante Beech en casa?

1029
00:56:53,848 --> 00:56:55,916
No regresará hasta la noche, señor.

1030
00:56:55,917 --> 00:56:57,717
En realidad es a Stella a quien quiero ver.

1031
00:56:57,718 --> 00:57:01,055
- ¿Quiere pasar, señor? Le avisaré.
- Gracias.

1032
00:57:05,264 --> 00:57:08,232
La Srta Stella está en su
habitación, señor. Yo...

1033
00:57:11,205 --> 00:57:12,707
- Rick.
- Stella.

1034
00:57:12,708 --> 00:57:15,711
- Sabía que no lo decías en serio.
- ¿Decir qué?

1035
00:57:15,712 --> 00:57:18,482
¿No has venido a llevarme a Windward?

1036
00:57:18,483 --> 00:57:19,883
No, Stella.

1037
00:57:19,884 --> 00:57:22,720
No debes volver allí, nunca.

1038
00:57:23,958 --> 00:57:25,391
Escucha, cariño,

1039
00:57:25,392 --> 00:57:27,094
he recapaciado sobre eso,

1040
00:57:27,095 --> 00:57:28,796
y debes alejarte de allí.

1041
00:57:28,797 --> 00:57:31,234
- ¿Alejarme?
- Si, para siempre.

1042
00:57:31,235 --> 00:57:32,234
¿No te importaría?

1043
00:57:32,235 --> 00:57:34,605
Ni lo mas mínimo, porque estaré contigo.

1044
00:57:34,606 --> 00:57:37,476
No será lujoso...
Sólo el piso más pequeño de Londres...

1045
00:57:37,477 --> 00:57:40,480
Pero será nuestro.
Y no de invisibles huéspedes no invitados.

1046
00:57:40,481 --> 00:57:43,783
- ¿Y Windward?
- La demoleremos y la olvidaremos.

1047
00:57:43,785 --> 00:57:44,752
¿Y mi madre?

1048
00:57:44,753 --> 00:57:47,256
Pero Stella, estás hablando de un sueño
y un recuerdo.

1049
00:57:47,257 --> 00:57:50,359
Estoy hablando de mi madre.
Me ha estado esperando.

1050
00:57:50,595 --> 00:57:53,297
De alguna extraña manera,

1051
00:57:53,466 --> 00:57:54,466
siempre lo supe.

1052
00:57:54,467 --> 00:57:57,938
¿Y yo qué? Siempre tuve la
impresión de que te importaba.

1053
00:57:58,173 --> 00:57:59,941
Esto no tiene nada que ver contigo.

1054
00:57:59,942 --> 00:58:03,411
Estas hablando de destruir esa casa...
me destrozarías.

1055
00:58:04,782 --> 00:58:06,050
Déjalo, Stella.

1056
00:58:06,051 --> 00:58:07,819
¿Estás interesada en mi o no?

1057
00:58:07,820 --> 00:58:10,889
No puedo pensar en ti,
no mientras ella esté ahí fuera.

1058
00:58:10,924 --> 00:58:12,493
Llévame allí, Rick.

1059
00:58:12,494 --> 00:58:14,828
Pero esto es horrible, algo enfermizo.

1060
00:58:14,829 --> 00:58:16,464
Sácatelo de la mente, Stella.

1061
00:58:16,465 --> 00:58:19,136
¡Dale la espalda al pasado
y huye, huye rápido!

1062
00:58:19,137 --> 00:58:20,837
Iré allí de todas formas.

1063
00:58:20,838 --> 00:58:23,041
No lo harás, te lo prometo.

1064
00:58:23,042 --> 00:58:25,211
Te odio por eso.

1065
00:58:25,212 --> 00:58:27,512
¡Stella!

1066
00:58:29,885 --> 00:58:32,787
¡No me harás olvidarla! ¡No lo harás!

1067
00:58:37,295 --> 00:58:38,697
¡Oh!

1068
00:58:38,698 --> 00:58:41,000
¡Es suficiente, Bobby, es suficiente!

1069
00:58:41,001 --> 00:58:42,703
Te envenenarás con el carmín.

1070
00:58:42,704 --> 00:58:44,839
Le apasionan los huevos duros.

1071
00:58:44,840 --> 00:58:46,507
- ¿Lo sabía?
- Con grelos por encima.

1072
00:58:46,508 --> 00:58:49,378
No creo que tenga idea de que es un perro.
En realidad no.

1073
00:58:49,379 --> 00:58:52,049
Claro, más bien cree que tiene
una extraña forma humana.

1074
00:58:52,050 --> 00:58:55,386
No le pregunté detenidamente
de donde procedía.

1075
00:58:55,722 --> 00:58:57,856
Sabe, tenía miedo de lo
que pudiera averiguar.

1076
00:58:57,857 --> 00:58:59,893
- Ahora lo siento.
- ¿Lo siente?

1077
00:58:59,894 --> 00:59:01,796
Si. Debería haberle conocido a usted antes.

1078
00:59:01,797 --> 00:59:04,165
¿Estás ahí Scott?

1079
00:59:04,166 --> 00:59:06,436
Aquí dentro.

1080
00:59:06,504 --> 00:59:07,872
¿Viste a Stella?

1081
00:59:07,873 --> 00:59:10,208
Si. Scott, debes hacer algo con esa chica.

1082
00:59:10,209 --> 00:59:12,846
- Está a punto de un colapso nervioso.
- ¿Qué me dices?

1083
00:59:12,847 --> 00:59:15,583
Este es un caso complicado
para un médico de pueblo, sabes.

1084
00:59:15,584 --> 00:59:17,285
¿Cuándo regresa el comandante?

1085
00:59:17,286 --> 00:59:19,722
En el último tren de la noche.
Que el cielo ayude a Stella entonces.

1086
00:59:19,723 --> 00:59:21,759
¿No puedes convencerla de que su madre

1087
00:59:21,760 --> 00:59:23,728
no querría que se acercara
a la casa encantada?

1088
00:59:23,729 --> 00:59:25,930
No. Ha escuchado una voz

1089
00:59:25,931 --> 00:59:28,001
que ha estado allí durante 17 años.

1090
00:59:28,002 --> 00:59:29,435
Puedo darle un sedante.

1091
00:59:29,436 --> 00:59:32,407
¿Por qué no intentamos obtener
un mensaje de Mary Meredith?

1092
00:59:32,408 --> 00:59:34,577
- ¿Hacer qué? - Podríamos hacer
una sesión de espiritismo.

1093
00:59:34,578 --> 00:59:35,745
¡No hablas en serio!

1094
00:59:35,746 --> 00:59:38,750
Así es cómo supuestamente los muertos
se comunican con los vivos.

1095
00:59:38,751 --> 00:59:41,019
Según los idiotas.

1096
00:59:41,020 --> 00:59:42,488
No tienes derecho a decir eso.

1097
00:59:42,489 --> 00:59:44,958
Mucha gente inteligente
cree en el espiritismo.

1098
00:59:44,959 --> 00:59:46,560
¿Ha hecho alguna vez una sesión?

1099
00:59:46,561 --> 00:59:49,431
- Si. - Luces tenues, el
alfabeto escrito en una tabla,

1100
00:59:49,432 --> 00:59:52,901
una copa de vino puesta al revés,
mensajes de algún tio Oswald,

1101
00:59:52,969 --> 00:59:54,839
de como encontrar un cepillo
de dientes perdido...¡Oh!

1102
00:59:54,840 --> 00:59:57,909
Oh, deja de burlarte, Rick.
No todas las sesiones son fraudes.

1103
01:00:00,114 --> 01:00:01,582
De acuerdo, haremos una
sesión de espiritismo.

1104
01:00:01,583 --> 01:00:05,287
No será tan difícil mover una copa de vino
y decir "soy Mary Maredith".

1105
01:00:05,288 --> 01:00:08,125
- ¿Qué piensa usted, Scott?
- Déjame al margen de esto.

1106
01:00:08,126 --> 01:00:09,527
No te permitiré estafar a Stella.

1107
01:00:09,528 --> 01:00:11,696
¿Pero qué crees que Mary
Maredith le dirá a ella?

1108
01:00:11,697 --> 01:00:14,500
¿Entrégale tu vida a un hombre
alto y moreno, muy atractivo?

1109
01:00:14,501 --> 01:00:17,005
¡Toma ya, no!
Quiero que descanse la mente de Stella.

1110
01:00:17,006 --> 01:00:19,641
- Se va a romper en dos.
- Bien, diré esto...

1111
01:00:19,642 --> 01:00:21,878
A menos que el conflicto que hay
en su interior se solucione,

1112
01:00:21,879 --> 01:00:23,714
podría afectar a su cordura.

1113
01:00:23,715 --> 01:00:25,983
Bien, aquí hay un mensaje
que podría decir...

1114
01:00:25,984 --> 01:00:27,653
Stella, soy tu madre.

1115
01:00:27,654 --> 01:00:29,756
Desde que te encontré, encontré la paz.

1116
01:00:29,757 --> 01:00:31,358
Aléjate de Windward.

1117
01:00:31,359 --> 01:00:33,895
- Pero Stella tendría que estar
en la sesión. - Naturalmente.

1118
01:00:33,896 --> 01:00:37,199
Tendría que ser en Windward
y es peligroso para ella estar allí.

1119
01:00:37,200 --> 01:00:40,536
- Pero estaríamos con ella todo el tiempo.
- Podría valer intentarlo.

1120
01:00:50,754 --> 01:00:53,823
La clave está en que todos creamos...

1121
01:00:54,192 --> 01:00:55,893
¿No Dr. Scott?

1122
01:00:55,894 --> 01:00:58,364
Así lo creo. ¿Ahora qué?

1123
01:00:58,365 --> 01:01:01,233
Todos ponemos un dedo sobre la copa.

1124
01:01:03,706 --> 01:01:06,775
Quizá deberías hacer
alguna pregunta, Stella.

1125
01:01:09,547 --> 01:01:12,016
¿Hay alguien aquí?

1126
01:01:24,469 --> 01:01:27,203
¿Eres tú mi madre?

1127
01:01:31,712 --> 01:01:35,015
No quieres que me aleje de Windward
¿Verdad madre?

1128
01:01:45,131 --> 01:01:46,899
Lo sabía, madre.

1129
01:01:46,900 --> 01:01:48,569
Yo también quiero estar cerca de ti.

1130
01:01:48,570 --> 01:01:51,538
¿Es por eso que quieres que esté aquí?
¿Para estar cerca de mi?

1131
01:01:56,113 --> 01:01:57,849
Pero la estás empujando, Rick.

1132
01:01:57,850 --> 01:02:00,486
Y usted Dr. Scott, empujándo fuerte.

1133
01:02:00,487 --> 01:02:03,122
Retiren sus dedos.

1134
01:02:04,659 --> 01:02:06,996
¿Es esa tu razón, querida...

1135
01:02:06,997 --> 01:02:09,498
sólo para estar cerca de mi?

1136
01:02:16,142 --> 01:02:18,544
¿Pero qué más?

1137
01:02:22,018 --> 01:02:23,953
I...

1138
01:02:23,954 --> 01:02:26,188
G...

1139
01:02:27,759 --> 01:02:29,293
U...

1140
01:02:29,294 --> 01:02:30,730
A...

1141
01:02:30,731 --> 01:02:31,732
"Te protejo"

1142
01:02:31,733 --> 01:02:34,700
¿Quieres decir que me proteges
de algún peligro?

1143
01:02:38,509 --> 01:02:40,843
¿Pero de qué?

1144
01:02:42,348 --> 01:02:44,316
C...

1145
01:02:44,317 --> 01:02:46,518
A...

1146
01:02:48,022 --> 01:02:50,358
R... M...

1147
01:02:51,225 --> 01:02:53,828
"¡Carmel!"

1148
01:03:03,878 --> 01:03:05,679
- Es suficiente.
- Si, efectivamente.

1149
01:03:05,680 --> 01:03:08,450
Vamos a la otra habitación.

1150
01:03:09,752 --> 01:03:11,121
Stella, ¡¿Qué pasa?!

1151
01:03:11,122 --> 01:03:14,225
- ¿Estás enferma, Stella?
- Tranquilo. Déjela tranquila.

1152
01:03:14,694 --> 01:03:16,695
¡Oigan! ¡Oigan!

1153
01:03:16,696 --> 01:03:18,899
- Detenla, Scott.
- Shh. Está en trance.

1154
01:03:18,900 --> 01:03:22,203
Vi esto una vez, antes de la sesión de
espiritismo. Pensé que fue un fraude.

1155
01:03:22,204 --> 01:03:25,241
- Pero no lo es.
- Lo se, y es peligroso.

1156
01:03:25,242 --> 01:03:27,945
- ¿Puedo hacerle algunas preguntas?
- ¡No, No!

1157
01:03:27,946 --> 01:03:30,048
Puede que sea lo mejor,
para intentar alcanzar su mente.

1158
01:03:30,049 --> 01:03:32,952
Ahora manten tu voz tranquila y apaciguada.

1159
01:03:34,655 --> 01:03:37,592
¿Eres tú Mary Meredith, la madre de Stella?

1160
01:03:37,660 --> 01:03:40,361
Ella "no´e".
Ella "no´e".

1161
01:03:40,797 --> 01:03:41,998
¡No le crean "na"!

1162
01:03:41,999 --> 01:03:44,802
¡No le pongan oidos que está mintiendo!

1163
01:03:44,803 --> 01:03:46,938
¡No le pregunteis nada más!

1164
01:03:48,307 --> 01:03:51,512
Es el timbre de la puerta ¿Contesto?

1165
01:03:51,780 --> 01:03:53,147
Lizzie está en casa de Jessup.

1166
01:03:53,148 --> 01:03:55,885
No, no se mueva hasta que
ella rebase lo peor.

1167
01:03:55,886 --> 01:03:58,721
¡So ladrona! ¡Ladrona de mi cariño!

1168
01:03:58,789 --> 01:04:01,793
- Es español, ¿No, Scott?
- No lo se.

1169
01:04:01,794 --> 01:04:04,497
Rick, ¡El perfume Mimosa!

1170
01:04:05,866 --> 01:04:07,535
¡Está por toda la habitación!

1171
01:04:07,536 --> 01:04:10,105
Mary meredith está aquí dentro también.

1172
01:04:13,678 --> 01:04:15,112
El frío.

1173
01:04:15,113 --> 01:04:17,783
Nunca ha hecho frío aquí.

1174
01:04:17,784 --> 01:04:20,452
¡Las velas! ¡Mirad las velas!

1175
01:04:26,898 --> 01:04:29,866
- Mejor miro quién es.
- De acuerdo.

1176
01:04:30,835 --> 01:04:32,837
¡Detente, Pamela!

1177
01:04:32,838 --> 01:04:35,508
No te acerques a esa puerta.

1178
01:04:46,826 --> 01:04:49,460
¡Está viniendo hacia nosotros!

1179
01:04:57,975 --> 01:05:00,643
¡¿Qué rayos es esto?!

1180
01:05:01,046 --> 01:05:02,914
¡Stella! Stella, ahora todo está bien.

1181
01:05:02,915 --> 01:05:04,718
- Debemos llevárnosla.
- Si.

1182
01:05:04,719 --> 01:05:07,220
¿Qué le han estado haciendo a la muchacha?

1183
01:05:07,221 --> 01:05:10,124
¿Qué significa esto, Dr. Scott?

1184
01:05:10,393 --> 01:05:12,361
No puedo explicárselo ahora, Comandante.

1185
01:05:12,362 --> 01:05:13,730
¡Esta conducta es intolerable!

1186
01:05:13,731 --> 01:05:16,601
Tranquila, Stella, tranquila.
No hay nada que temer.

1187
01:05:16,602 --> 01:05:19,271
- ¡Contrólate, muchacha!
- ¡No le hable asi!

1188
01:05:19,272 --> 01:05:21,741
Es usted responsable de esto...
usted y su intromisión criminal.

1189
01:05:21,742 --> 01:05:25,246
Lo soy y lo es usted. ¿Por qué no nos
dijo la verdad a cerca de la casa?

1190
01:05:25,481 --> 01:05:27,416
- Se lo advertí.
- ¡Sólo de los chismes!

1191
01:05:27,417 --> 01:05:29,086
Quizá quiere que le devuelva su dinero.

1192
01:05:29,087 --> 01:05:31,155
Lo tendrá...
El precio de compra completo.

1193
01:05:31,156 --> 01:05:33,225
No, gracias, comandante.
Ahora lo se...

1194
01:05:33,226 --> 01:05:35,728
Stella nunca estará bien
hasta que la casa esté purificada.

1195
01:05:35,729 --> 01:05:37,463
¡Y como sea la vamos a purificar!

1196
01:05:37,464 --> 01:05:40,534
Dr. Scott, será tan amable
de llevarnos a casa.

1197
01:05:43,007 --> 01:05:45,942
Así. Ahora dormirá bien.

1198
01:05:49,149 --> 01:05:51,150
Estaré aquí por la mañana temprano.

1199
01:05:51,151 --> 01:05:53,854
Stella ya no es su paciente,
ni yo tampoco.

1200
01:05:53,855 --> 01:05:55,690
Pero alguien debe tratarla.

1201
01:05:55,691 --> 01:05:58,493
Eso no le concierne, Dr. Scott.

1202
01:06:03,536 --> 01:06:06,640
Estaré a su disposición a cualquier hora,
recuérdelo.

1203
01:06:06,641 --> 01:06:09,007
Gracias.

1204
01:06:10,478 --> 01:06:13,248
Todo estará bien.

1205
01:06:17,088 --> 01:06:19,891
¿Quiere entrar, Srta Holloway?

1206
01:06:22,663 --> 01:06:25,333
- ¿Está dormida?
- Aún no.

1207
01:06:34,012 --> 01:06:36,448
Hola, Stella.

1208
01:06:37,351 --> 01:06:38,985
Srta Holloway.

1209
01:06:38,986 --> 01:06:41,589
Duérmete, Stella.

1210
01:06:48,868 --> 01:06:51,970
El Dr. Scott me dijo que esta noche
entró en un trance...

1211
01:06:52,006 --> 01:06:54,408
habló algunas palabras
que creen era español.

1212
01:06:54,409 --> 01:06:56,211
¿Cómo fue que estaba en Windward?

1213
01:06:56,212 --> 01:06:59,382
La gente que compró la casa
están rebuscando en su pasado.

1214
01:06:59,383 --> 01:07:00,884
¿Así que lo están?

1215
01:07:00,885 --> 01:07:02,586
¿Puede hacer que la chica
vuelva a estar bien?

1216
01:07:02,587 --> 01:07:05,390
Eso espero. Pero no será un proceso fácil.

1217
01:07:05,391 --> 01:07:07,459
Está más enferma de lo que usted imagina.

1218
01:07:07,460 --> 01:07:09,029
No querrá ir con usted.

1219
01:07:09,030 --> 01:07:11,065
Creció teniendole temor desde su infancia.

1220
01:07:11,066 --> 01:07:14,002
Podría haberlo solucionado años atrás
si usted me la hubiera entregado,

1221
01:07:14,003 --> 01:07:15,604
como Mary hubiera deseado.

1222
01:07:15,605 --> 01:07:19,176
Su lugar estaba en el hogar de Mary.
Le he inculcado ser como Mary.

1223
01:07:20,212 --> 01:07:21,947
¡¿Cómo puede decir semejante cosa?!

1224
01:07:21,948 --> 01:07:23,650
No es tan hermosa, por supuesto.

1225
01:07:23,651 --> 01:07:25,486
¡Mary era una diosa!

1226
01:07:25,487 --> 01:07:28,689
¡Su piel era radiante, y ese
pelo brillante, brillante!

1227
01:07:30,126 --> 01:07:32,930
¡Cómo me la recuerda esta habitación!

1228
01:07:32,931 --> 01:07:36,066
Las noches que nos pasabamos
hablando delante del fuego,

1229
01:07:36,235 --> 01:07:37,737
planeando nuestra vida entera.

1230
01:07:37,738 --> 01:07:40,606
No era de coqueteos y vestidos
de lo que hablábamos.

1231
01:07:40,607 --> 01:07:43,378
No éramos bobas, chicas superficiales.

1232
01:07:43,379 --> 01:07:46,082
Intentabamos conquistar la vida.

1233
01:07:46,483 --> 01:07:47,851
Usted al final lo consiguió.

1234
01:07:47,852 --> 01:07:50,921
¿Ahora intentará tomar el
lugar de Mary con ella?

1235
01:07:51,624 --> 01:07:54,025
Intentaré hacerlo lo mejor posible.

1236
01:07:54,595 --> 01:07:56,364
Está dormida.

1237
01:07:56,365 --> 01:07:59,200
Si llama a mi chófer, el la
cargará escaleras abajo.

1238
01:07:59,201 --> 01:08:01,972
Será mejor para ella que
me la lleve a mi casa.

1239
01:08:01,973 --> 01:08:04,675
Le estoy profundamente agradecido.

1240
01:08:09,317 --> 01:08:12,084
¿Así que están rebuscando en su pasado?

1241
01:08:15,726 --> 01:08:18,660
Nunca lo sacarán a la luz, querida...

1242
01:08:18,662 --> 01:08:21,097
¡Te lo prometo!

1243
01:08:23,637 --> 01:08:26,272
Elizabeth Flynn, ¿Dónde estás?

1244
01:08:26,273 --> 01:08:28,142
Estoy aqui, Sr. Roderick.

1245
01:08:28,143 --> 01:08:30,879
¿Y podría venir aquí ahora?

1246
01:08:30,880 --> 01:08:33,917
¿No desayunamos? ¿Qué pasa?

1247
01:08:33,919 --> 01:08:35,986
Oh... Oh, ¡Eso!

1248
01:08:35,987 --> 01:08:37,756
Sucedió anoche.

1249
01:08:37,757 --> 01:08:39,792
No hablo de eso.

1250
01:08:39,793 --> 01:08:41,628
Hablo de esto.

1251
01:08:41,629 --> 01:08:43,864
¿Las cartas de anagramas? Si, si.

1252
01:08:43,865 --> 01:08:45,434
Anagramas, ¿no?

1253
01:08:45,435 --> 01:08:47,704
No intente engañarme, Sr. Roderick.

1254
01:08:47,705 --> 01:08:49,739
Es un instrumento pagano para hacer salir
a los demonios del infierno.

1255
01:08:49,740 --> 01:08:53,278
Deja de mirarme como si fueras
a llevarte mi bicicleta.

1256
01:08:53,380 --> 01:08:55,882
No permaneceré en una
casa donde hicieron eso,

1257
01:08:55,883 --> 01:08:57,451
¡Y eso es un ultimatum!

1258
01:08:57,452 --> 01:08:58,753
Oh, vamos, Lizzie.

1259
01:08:58,754 --> 01:09:01,255
De ahora en adelante hemos acabado
con toda esta basura.

1260
01:09:01,256 --> 01:09:03,894
- Andamos tras los hechos.
- ¿Qué hechos?

1261
01:09:03,895 --> 01:09:05,729
Los hechos sobre este
maldito encantamiento.

1262
01:09:05,730 --> 01:09:08,067
Rick, ¿Por qué se agobió Lizzie con esto?

1263
01:09:08,068 --> 01:09:11,137
La clave ahora, Srta Pam.
¿Por dónde empezamos Sr. Rick?

1264
01:09:11,506 --> 01:09:13,473
No se.
Todo el mundo parece estar muerto.

1265
01:09:13,474 --> 01:09:15,744
- La institutriz no lo está.
- ¿Qué institutriz?

1266
01:09:15,745 --> 01:09:19,448
Estaba aquí cuando sucedió... la amiga de
la pobre señora que cayó por el acantilado.

1267
01:09:20,452 --> 01:09:21,952
¿Dónde oyó todo esto?

1268
01:09:21,953 --> 01:09:24,691
¿De qué supone que hablamos
en casa de Jessup?

1269
01:09:24,692 --> 01:09:27,060
Fue la institutriz la que increpó

1270
01:09:27,061 --> 01:09:28,697
al Sr Jessup desde el borde.

1271
01:09:28,698 --> 01:09:30,498
¿Presenció Jessup la tragedia?

1272
01:09:30,499 --> 01:09:32,334
Andaba detrás de alguna oveja descarriada.

1273
01:09:32,335 --> 01:09:34,270
La marea estaba baja, así que descendió.

1274
01:09:34,271 --> 01:09:36,408
Y mientras pasaba por
debajo del árbol seco,

1275
01:09:36,409 --> 01:09:38,443
- Oyó un grito.
- ¿La Sra. Meredith?

1276
01:09:38,444 --> 01:09:41,347
No, fue el grito de una niña aterrada.

1277
01:09:41,582 --> 01:09:43,316
Y mientras corría hacia allí,

1278
01:09:43,317 --> 01:09:45,553
la pobre señora cayó estrepitosamente.

1279
01:09:45,554 --> 01:09:47,523
Fue entonces cuando la institutriz gritó.

1280
01:09:47,524 --> 01:09:49,226
Lizzie Flynn, eres una mina de oro.

1281
01:09:49,227 --> 01:09:51,828
Ahora si sólo pudieramos averiguar
el nombre de esa institutriz.

1282
01:09:51,829 --> 01:09:54,499
Claro, eso es fácil. Espere.

1283
01:09:56,469 --> 01:09:58,538
- ¡Sr. Jessup!
- ¿Si, Sra. Flynn?

1284
01:09:58,539 --> 01:09:59,406
¿Cuál era el nombre de

1285
01:09:59,407 --> 01:10:01,676
la institutriz de la señora Meredith...

1286
01:10:01,677 --> 01:10:04,013
esa tan famosa y distinguida?

1287
01:10:04,014 --> 01:10:06,583
- La Srta Holloway.
- ¡Ah!

1288
01:10:07,153 --> 01:10:08,486
Srta Holloway.

1289
01:10:08,487 --> 01:10:10,656
Ahora regenta un lugar grande y fino
de su propiedad...

1290
01:10:10,657 --> 01:10:13,327
como un hospital. Está en Bodmin Moor.

1291
01:10:13,328 --> 01:10:16,297
Ella lo llama
"Retiro Mary Meredith."

1292
01:10:26,578 --> 01:10:29,482
- ¿Sr y Srta Fitzgerald?
- Si.

1293
01:10:29,650 --> 01:10:32,452
- ¿Quieren pasar?
- Gracias.

1294
01:10:38,264 --> 01:10:39,698
Esperen aqui, por favor.

1295
01:10:39,699 --> 01:10:42,601
Les anunciaré a la Srta Holloway.

1296
01:11:00,229 --> 01:11:03,164
El lugar es bastante impresionante, ¿no?

1297
01:11:04,034 --> 01:11:06,236
¿Por qué estás susurrando?

1298
01:11:06,238 --> 01:11:08,605
¿Por qué lo estás tú?

1299
01:11:27,868 --> 01:11:29,602
¡Oh!

1300
01:11:29,603 --> 01:11:31,405
¡Un caballero!

1301
01:11:31,406 --> 01:11:33,007
Qué poco usual.

1302
01:11:33,008 --> 01:11:35,877
- Buenas tardes.
- Oh, querido...

1303
01:11:35,945 --> 01:11:38,582
Si. Buenas tardes.

1304
01:11:38,750 --> 01:11:41,184
Buenas tardes.

1305
01:11:42,790 --> 01:11:45,859
¿Por casualidad están esperando
para ver a la Srta Holloway?

1306
01:11:45,961 --> 01:11:48,695
Si, tenemos una cita.

1307
01:11:49,332 --> 01:11:51,267
Que gente tan afortunada.

1308
01:11:51,268 --> 01:11:53,136
Y qué afortunada yo también,

1309
01:11:53,137 --> 01:11:55,473
porque estoy segura de que
a usted no le importa...

1310
01:11:55,474 --> 01:11:58,643
- Pero quizá a usted si.
- ¿Hay algo que pueda hacer?

1311
01:11:58,845 --> 01:12:01,514
Oh, si fuera tan amable.

1312
01:12:01,515 --> 01:12:02,650
Verá,

1313
01:12:02,651 --> 01:12:05,321
este no es mi día para la entrevista,

1314
01:12:05,322 --> 01:12:08,090
y quiero que ella tenga esto.

1315
01:12:09,327 --> 01:12:11,663
¿Qué son... huevos de pájaros?

1316
01:12:11,664 --> 01:12:12,998
¡Oh!

1317
01:12:12,999 --> 01:12:14,835
Pero que divertido,

1318
01:12:14,836 --> 01:12:17,604
porque verá, yo soy la Srta Pájaro.

1319
01:12:23,747 --> 01:12:26,450
Son sólo pequeñas piedras,

1320
01:12:26,551 --> 01:12:29,021
porque a ella le gustaban
las cosas simples,

1321
01:12:29,022 --> 01:12:31,724
y tiene tantas flores.

1322
01:12:32,026 --> 01:12:34,896
No hay mucho más que una pueda encontrar.

1323
01:12:35,231 --> 01:12:37,733
Bien, se los daré.

1324
01:12:37,734 --> 01:12:39,335
Gracias.

1325
01:12:39,336 --> 01:12:40,771
Y ahora, yo...

1326
01:12:40,772 --> 01:12:43,741
Creo que saldré fuera sólo
para dar un pequeño paseo.

1327
01:12:46,781 --> 01:12:49,683
¡Vuelva a su trabajo, Srta Pájaro!

1328
01:12:54,058 --> 01:12:56,260
¡No lo olvide!

1329
01:12:56,261 --> 01:12:59,297
¿Pueden venir por aquí, por favor?

1330
01:13:00,867 --> 01:13:03,803
- ¿Los llevo?
- No, yo me encargaré.

1331
01:13:04,206 --> 01:13:06,574
Como desee.

1332
01:13:09,915 --> 01:13:12,850
Adelante.

1333
01:13:16,390 --> 01:13:18,558
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?

1334
01:13:18,559 --> 01:13:19,760
Es muy amable por su parte.

1335
01:13:19,761 --> 01:13:22,932
Me pidió que le diera esto
la Srta Pájaro, creo.

1336
01:13:22,933 --> 01:13:25,134
Pobre Srta Pájaro.
Nuestro caso más triste.

1337
01:13:25,135 --> 01:13:27,439
Son realmente unas piedras graciosas, ¿no?

1338
01:13:27,440 --> 01:13:29,408
Debo recordar agradecérselo.

1339
01:13:29,409 --> 01:13:32,011
Viene a charlar conmigo
una vez a la semana.

1340
01:13:32,012 --> 01:13:33,714
- ¿No se sientan?
- Gracias.

1341
01:13:33,715 --> 01:13:37,350
Srta Holloway, disculpe nuestra ignorancia,
pero sabemos tan poco de su trabajo.

1342
01:13:37,754 --> 01:13:39,489
¿Es con pacientes mentales?

1343
01:13:39,490 --> 01:13:42,492
No pacientes, Srta Fitzgerald,
a ver si adivina.

1344
01:13:42,729 --> 01:13:44,496
En algún sentido, esto es como un hotel...

1345
01:13:44,497 --> 01:13:47,834
donde hay cosas bonitas que
ver, música que escuchar,

1346
01:13:48,070 --> 01:13:49,703
y un poco de simpatía.

1347
01:13:49,704 --> 01:13:52,474
Pero no hablemos de mi.

1348
01:13:52,976 --> 01:13:56,345
Me contaron por teléfono
sobre fenómenos en Windward.

1349
01:13:57,015 --> 01:13:58,484
¿Cómo puedo ayudarles?

1350
01:13:58,485 --> 01:14:00,320
Pensamos que quizá usted podría contarnos

1351
01:14:00,321 --> 01:14:02,622
como eran realmente Mary y Carmel.

1352
01:14:02,623 --> 01:14:05,626
Ambas eran mujeres extraordinarias.

1353
01:14:06,530 --> 01:14:09,665
Mary Meredith era el ser más
delicado que nuna conocí.

1354
01:14:09,801 --> 01:14:12,402
- ¿Es ella?
- Si.

1355
01:14:12,403 --> 01:14:15,439
- ¿Y Carmel?
- Era excepcional también.

1356
01:14:16,010 --> 01:14:18,811
Nunca vi semejante maldad.

1357
01:14:19,115 --> 01:14:22,016
Era una gitana española...
¡Astuta, cruel!

1358
01:14:23,720 --> 01:14:25,154
Lo siento.

1359
01:14:25,155 --> 01:14:26,856
¿Por qué lo toleraba la Sra Meredith?

1360
01:14:26,857 --> 01:14:29,994
Ella pensaba que era el Sr Meredith quien
debía terminar con esa miserable aventura.

1361
01:14:29,995 --> 01:14:32,265
- ¿Y lo hizo?
- Oh, si, a su tiempo.

1362
01:14:32,266 --> 01:14:34,100
Ella y Meredith llevaron
a la joven a Paris,

1363
01:14:34,101 --> 01:14:37,471
Buscaron un lugar para ella y
la dejaron bien situada de dinero.

1364
01:14:37,674 --> 01:14:40,076
Luego regresaron aquí con su bebé.

1365
01:14:40,077 --> 01:14:42,245
Por un momento parecía que

1366
01:14:42,246 --> 01:14:44,383
había una posibilidad de felicidad.

1367
01:14:44,384 --> 01:14:46,485
- ¿Y después?
- Carmel regresó.

1368
01:14:46,486 --> 01:14:49,722
Aún deseaba al marido de Mary.
Ya sabe cómo acabó todo.

1369
01:14:51,893 --> 01:14:55,263
Un vecino nuestro nos habló de algo
que aún no comprendemos.

1370
01:14:55,299 --> 01:14:58,368
Mencionó a una niña llorando
en el acantilado esa noche.

1371
01:14:58,604 --> 01:15:00,539
Una niña aterrada.

1372
01:15:00,540 --> 01:15:01,741
Oh.

1373
01:15:01,742 --> 01:15:04,543
Esa es una parte de la historia tan...

1374
01:15:04,645 --> 01:15:07,514
desagradable que nunca la
había mencionado antes.

1375
01:15:08,752 --> 01:15:10,887
Sentimos angustiarla.

1376
01:15:10,888 --> 01:15:13,191
Esa noche, a la joven Carmel

1377
01:15:13,192 --> 01:15:14,959
se le dijo que debía abandonar Windward.

1378
01:15:14,960 --> 01:15:17,996
Si hubiera podido matar tanto a Mary
como a su marido, lo hubiera hecho.

1379
01:15:17,997 --> 01:15:21,135
Un plan mejor irrumpió en su
pequeño y malvado cerebro.

1380
01:15:21,636 --> 01:15:23,104
Fue al cuarto de la niña,

1381
01:15:23,105 --> 01:15:25,240
cogió a la niña y corrió
hacia el acantilado.

1382
01:15:25,241 --> 01:15:28,310
- ¡Cielo Santo!
- Mary la siguió al segundo,

1383
01:15:28,311 --> 01:15:30,115
el Sr. Meredith y yo justo detrás.

1384
01:15:30,116 --> 01:15:32,685
Carmel alcanzó el acantilado
por el árbol seco.

1385
01:15:32,686 --> 01:15:35,587
Por un momento, las vi forcejeando,

1386
01:15:35,589 --> 01:15:38,726
entonces Carmel levantó su brazo...
y empujó hacia abajo a Mary.

1387
01:15:40,964 --> 01:15:42,132
¿Entonces fue un asesinato?

1388
01:15:42,133 --> 01:15:45,002
La voluntad de matar siempre
ha estdo ahí, creo.

1389
01:15:45,003 --> 01:15:46,771
Dirigida hacia Stella.

1390
01:15:46,772 --> 01:15:48,207
¿Puede ser eso lo que ha perdurado?

1391
01:15:48,208 --> 01:15:51,411
Puede que sea eso responsable del
incidente de Stella en el acantilado.

1392
01:15:51,480 --> 01:15:52,313
¿Qué pasó?

1393
01:15:52,314 --> 01:15:54,816
Algo en esa casa la condujo hacia el borde,

1394
01:15:54,817 --> 01:15:57,920
y si no la hubiera agarrado, hubiera caido.

1395
01:15:57,956 --> 01:16:00,390
¿De veras?

1396
01:16:00,492 --> 01:16:02,927
Qué cosa tan curiosa.

1397
01:16:03,864 --> 01:16:06,599
Por favor finalice su historia.

1398
01:16:07,169 --> 01:16:08,703
Está terminada.

1399
01:16:08,704 --> 01:16:10,606
Todo terminó.

1400
01:16:10,607 --> 01:16:13,342
Meredith decendíó por el acantilado.

1401
01:16:14,646 --> 01:16:17,482
Mary estaba muerta cuando la alcanzó.

1402
01:16:17,583 --> 01:16:19,452
¿Y Carmel?

1403
01:16:19,453 --> 01:16:20,921
Corrió hacia la tormenta.

1404
01:16:20,922 --> 01:16:24,391
A la mañana siguiente apareció con
principios de neumonia.

1405
01:16:25,762 --> 01:16:28,498
Luché por la vida de Carmel día y noche,

1406
01:16:28,499 --> 01:16:31,167
¡Odiándola todo el tiempo!

1407
01:16:32,071 --> 01:16:34,173
¡Qué doloroso para usted!

1408
01:16:34,174 --> 01:16:37,076
Lo siento, yo disciplino a otros...

1409
01:16:38,847 --> 01:16:41,549
y no puedo disciplinarme a mi misma.

1410
01:16:42,953 --> 01:16:43,953
Eso es.

1411
01:16:43,954 --> 01:16:46,658
¿Les he dicho todo lo que querían saber?

1412
01:16:46,659 --> 01:16:48,527
Todo excepto una cosa.

1413
01:16:48,528 --> 01:16:51,464
Esa última noche,
¿Quién le dijo a Carmel que tenía que irse?

1414
01:16:52,400 --> 01:16:53,735
Pues Mary...

1415
01:16:53,736 --> 01:16:55,069
yo dería el Sr. Meredith.

1416
01:16:55,070 --> 01:16:58,173
Es la única cosa decente
que supe que hiciera.

1417
01:16:59,277 --> 01:17:01,945
Todo es extremadamente...

1418
01:17:03,283 --> 01:17:05,617
lo siento.

1419
01:17:06,086 --> 01:17:07,420
¿Puedo ofrecerles te?

1420
01:17:07,421 --> 01:17:10,724
Gracias, pero debemos regresar antes de que
nuestra asistenta se vaya.

1421
01:17:11,228 --> 01:17:12,961
No se quedará en Windward
después de que oscurezca.

1422
01:17:12,962 --> 01:17:15,933
Me temo que no he sido de mucha ayuda.

1423
01:17:15,934 --> 01:17:18,635
Gracias de todas formas y adiós.

1424
01:17:18,771 --> 01:17:21,373
- Adiós.
- Adiós.

1425
01:17:45,142 --> 01:17:47,845
Buenas tardes, querida.

1426
01:17:48,781 --> 01:17:50,415
¿Querías verme?

1427
01:17:50,416 --> 01:17:52,319
He estado preguntando
por usted todo el día.

1428
01:17:52,320 --> 01:17:55,022
Se me ha tratado como si estuviera loca.

1429
01:17:55,023 --> 01:17:56,791
¿Ha usado alguien esa palabra?

1430
01:17:56,792 --> 01:17:58,594
Les he dicho mil veces...

1431
01:17:58,595 --> 01:18:00,130
No es cuestión de una palabra.

1432
01:18:00,131 --> 01:18:03,468
Mi puerta ha estado cerrada
y hay una mirada extraña en sus ojos.

1433
01:18:03,469 --> 01:18:06,104
Oh. Te sientes perseguida.

1434
01:18:06,774 --> 01:18:07,973
No.

1435
01:18:07,974 --> 01:18:10,311
Sobre lo del acantilado
en Windward, Stella...

1436
01:18:10,312 --> 01:18:13,214
¿Qué sentiste mientras corrias hacia alli?

1437
01:18:15,051 --> 01:18:17,220
No sentí nada.

1438
01:18:17,221 --> 01:18:19,291
Estaba triste en la casa...

1439
01:18:19,292 --> 01:18:21,894
¿Fue más bien como si alguien
te estuviera dirigiendo?

1440
01:18:21,895 --> 01:18:24,064
¿Algo más fuerte que tú?

1441
01:18:24,065 --> 01:18:26,967
El mar sonaba fuerte y hermoso.

1442
01:18:27,036 --> 01:18:29,505
Simplemente fui en esa dirección.

1443
01:18:29,506 --> 01:18:31,141
De hecho, no sabes mucho.

1444
01:18:31,142 --> 01:18:33,811
Quiero ver a mi abuelo, Srta Holloway.

1445
01:18:33,812 --> 01:18:34,913
Lo harás, a su tiempo.

1446
01:18:34,914 --> 01:18:37,916
¿Sabe mi abuelo cómo es este lugar?

1447
01:18:39,721 --> 01:18:41,356
La mujer que rie.

1448
01:18:41,357 --> 01:18:43,426
¡He oido toda la noche risas!

1449
01:18:43,427 --> 01:18:44,894
Y esa otra mujer que...

1450
01:18:44,895 --> 01:18:47,598
Tu abuelo siente que tengas que estar aquí,

1451
01:18:47,599 --> 01:18:50,068
pero sabe que pronto estarás mejor.

1452
01:18:50,069 --> 01:18:51,536
¿Mejor?

1453
01:18:51,537 --> 01:18:53,339
¡Pero si estoy perfectamente bien!

1454
01:18:53,340 --> 01:18:55,308
Yo no diría eso, Stella, querida.

1455
01:18:55,309 --> 01:18:58,212
No te prives de pedir verme.

1456
01:18:58,547 --> 01:19:01,417
¿Por qué me odia Srta Holloway?

1457
01:19:01,886 --> 01:19:03,554
Ves...

1458
01:19:03,555 --> 01:19:06,290
como te sientes perseguida.

1459
01:19:18,009 --> 01:19:20,078
Rick, si yo alguna vez
perdiera el juicio...

1460
01:19:20,079 --> 01:19:23,248
No creo que lo pierdas.
Sería desconcertante.

1461
01:19:23,416 --> 01:19:26,419
Pero si sucediera, no quiero acabar
en el "Retiro Mary Meredith".

1462
01:19:26,621 --> 01:19:29,258
Como no, ¡Un asilo de lunáticas anticuadas!

1463
01:19:29,259 --> 01:19:30,593
¡No, que horror más espeluznante!

1464
01:19:30,594 --> 01:19:33,330
Tendrías una agradable charla con
la Srta Holloway una vez a la semana.

1465
01:19:33,331 --> 01:19:35,700
- Brrr.
- ¿Crees que nos mentía?

1466
01:19:35,701 --> 01:19:37,302
¿Sobre el pasado?
¿Por qué lo haría?

1467
01:19:37,303 --> 01:19:40,939
No iba a hablarnos del bebé.
Y más tarde lo suelta todo.

1468
01:19:41,075 --> 01:19:43,444
Reconociendo que fue Mary
quien le dijo a Carmel que se fuera.

1469
01:19:43,445 --> 01:19:46,315
¿Por qué intentaba ocultarlo?
Es una reacción humana normal.

1470
01:19:46,316 --> 01:19:49,286
Esto nos ha dado una imagen
más objetiva de Mary.

1471
01:19:49,288 --> 01:19:51,290
Empezaba a estar muy
cansado de su perfección.

1472
01:19:51,291 --> 01:19:54,726
¿Por qué quiere la Srta Holloway
convertirla en una santa?

1473
01:19:55,597 --> 01:19:57,765
Tal vez porque le gustan los santos.

1474
01:19:57,766 --> 01:19:59,867
Ella se considera una.

1475
01:19:59,868 --> 01:20:01,036
Gracias, Doctor.

1476
01:20:01,037 --> 01:20:03,474
Le aseguro que cuando
este saludable joven ríe,

1477
01:20:03,475 --> 01:20:06,544
- no está delirando.
- Adiós, Doctor.

1478
01:20:07,480 --> 01:20:09,482
Oh, ¡Hola! Pasen.

1479
01:20:09,483 --> 01:20:11,050
Hola.

1480
01:20:11,051 --> 01:20:14,421
- ¿Qué noticias hay de Stella?
- Ninguna, no he tenido ninguna.

1481
01:20:14,991 --> 01:20:16,859
Su abuelo me despidió.

1482
01:20:16,860 --> 01:20:18,361
¿Dónde han estado todo el día?

1483
01:20:18,362 --> 01:20:20,064
Fuimos a la mitad de los
Páramos y volvimos.

1484
01:20:20,065 --> 01:20:22,335
- Viendo a la Srta Holloway.
- ¿Qué? Holy, Holloway...

1485
01:20:22,336 --> 01:20:23,835
¿De "Curarse a traves de la Armonía"?

1486
01:20:23,836 --> 01:20:25,672
- ¿Qué sabe de ella?
- Nada en realidad,

1487
01:20:25,673 --> 01:20:27,508
Excepto que el Dr. Rudd, mi predecesor,

1488
01:20:27,509 --> 01:20:29,544
tenía algún tipo de prejuicio contra ella.

1489
01:20:29,545 --> 01:20:31,212
Dijo que Carmel mató a Mary Meredith.

1490
01:20:31,213 --> 01:20:33,517
Si, ella estuvo allí.
Después atendió a Carmel.

1491
01:20:33,518 --> 01:20:35,619
¿Podríamos hablarle al Dr. Rudd sobre ella?

1492
01:20:35,620 --> 01:20:38,022
No, a menos que tengamos
otra sesión de espiritismo.

1493
01:20:38,023 --> 01:20:39,893
- Estoy pensando...
- ¿Qué?

1494
01:20:39,894 --> 01:20:41,928
Hay una pequeña diferencia,

1495
01:20:41,929 --> 01:20:44,765
por supuesto, pero... subamos.

1496
01:20:47,536 --> 01:20:49,873
De 1908 a 1911, 1912 a 1915,

1497
01:20:49,874 --> 01:20:52,110
1916 a 1919.
Aquí está.

1498
01:20:52,111 --> 01:20:53,545
Sucedió en el invierno.

1499
01:20:53,546 --> 01:20:55,915
Si, empecemos en noviembre.

1500
01:20:55,916 --> 01:20:57,385
De su puño y letra,

1501
01:20:57,386 --> 01:20:59,554
El Dr. Rudd debía tener 200 años.

1502
01:20:59,555 --> 01:21:01,590
Sarampión, sarampión, sarampión,

1503
01:21:01,591 --> 01:21:03,860
tosferina, sarampión, apendicitis.

1504
01:21:03,861 --> 01:21:06,597
Cambio satisfactorio para el niño mayor.

1505
01:21:06,599 --> 01:21:07,899
Aquí está.

1506
01:21:07,900 --> 01:21:09,134
Llamado a la Casa Windward.

1507
01:21:09,135 --> 01:21:12,204
La modelo de Meredith, Carmel Quesada,
neumonía bilateral.

1508
01:21:12,773 --> 01:21:14,408
La joven Quesada mucho peor.

1509
01:21:14,409 --> 01:21:16,178
No intentan calentar la habitación.

1510
01:21:16,179 --> 01:21:17,981
Encontrados restos de nieve en el suelo.

1511
01:21:17,982 --> 01:21:20,283
¿Nieve? Entonces dejaron
abierta la ventana.

1512
01:21:20,284 --> 01:21:21,919
Responso severo a la institutriz.

1513
01:21:21,920 --> 01:21:24,290
Retorno a Windward esta noche.

1514
01:21:24,291 --> 01:21:25,490
Paciente muerta.

1515
01:21:25,491 --> 01:21:26,992
La niñera Holloway me amenaza

1516
01:21:26,993 --> 01:21:29,597
con una acción legal cuando uso palabras,

1517
01:21:29,598 --> 01:21:30,765
"negligencia criminal."

1518
01:21:30,766 --> 01:21:33,436
- Pero esto significa...
- Que en opinión del Dr. Rudd,

1519
01:21:33,437 --> 01:21:35,072
era muy apropiado decir asesinato.

1520
01:21:35,073 --> 01:21:36,608
¿La Srta Holloway asesinó a Carmel?

1521
01:21:36,609 --> 01:21:39,444
- Doctor.
- Con discreción, como una dama.

1522
01:21:39,445 --> 01:21:41,280
- ¡Doctor!
- ¿Si, Edith?

1523
01:21:41,281 --> 01:21:43,583
La sirvienta del Comandante al teléfono.

1524
01:21:43,584 --> 01:21:44,685
Si podría usted acudir.

1525
01:21:44,686 --> 01:21:47,690
- ¿Es la Srta Meredith?
- Es el Comandante.

1526
01:21:47,691 --> 01:21:49,625
Está tremendamente mal, dijo la sirvienta.

1527
01:21:49,626 --> 01:21:51,395
De acuerdo, Edith.
Llévense esto a casa.

1528
01:21:51,396 --> 01:21:54,666
Puede haber otros detalles.
Me reuniré con ustedes más tarde.

1529
01:21:57,104 --> 01:21:59,673
Aquí está, doctor.

1530
01:22:01,309 --> 01:22:04,345
Le quité los zapatos.
Eso es todo lo que sabía hacer.

1531
01:22:05,684 --> 01:22:08,686
- Mal momento, Scott.
- Si, lo se.

1532
01:22:09,321 --> 01:22:12,024
Mantenga esto bajo su nariz.

1533
01:22:19,969 --> 01:22:22,539
¿Quieres una disculpa, Scott?

1534
01:22:23,141 --> 01:22:24,476
La tendrás,

1535
01:22:24,477 --> 01:22:26,845
- si insistes en ello.
- No, gracias.

1536
01:22:26,846 --> 01:22:29,649
Estaría de acuerdo en un periquete.

1537
01:22:33,322 --> 01:22:34,323
¡¿Quién está ahí?!

1538
01:22:34,324 --> 01:22:37,393
¿Quién se supone que estaría?

1539
01:22:41,868 --> 01:22:42,901
Hola, Lizzie.

1540
01:22:42,902 --> 01:22:45,272
Estoy sentanda en la silla de su madre,

1541
01:22:45,273 --> 01:22:46,674
y si algún fantasma viene,

1542
01:22:46,675 --> 01:22:49,679
daré un grito que podría
asustarlo a él mismo.

1543
01:22:49,680 --> 01:22:50,512
¿Qué sucedió?

1544
01:22:50,513 --> 01:22:53,683
Presiento que el embrujo
envuelve esta casa.

1545
01:22:54,387 --> 01:22:56,221
Vamos, ahora.
Salgamos para casa de Jessup.

1546
01:22:56,222 --> 01:22:58,958
No voy. Encontraré la muerte
por la mañana en mi cama,

1547
01:22:58,959 --> 01:23:02,029
tiesa de miedo, y mi muerte
recaerá sobre usted.

1548
01:23:02,298 --> 01:23:04,399
- ¡¿Sobre mi?!
- ¿Cómo puedo saber qué asunto demoniaco

1549
01:23:04,400 --> 01:23:06,435
llevará usted a cabo en
cuanto gire la espalda?

1550
01:23:06,436 --> 01:23:08,472
Te prometo que no haremos nada esta noche

1551
01:23:08,473 --> 01:23:10,208
que el sacerdote no apruebe.

1552
01:23:10,209 --> 01:23:12,278
Dios le bendiga, Sr. Rick.

1553
01:23:12,279 --> 01:23:13,913
Esperaba que dijera eso.

1554
01:23:13,914 --> 01:23:16,716
Me voy, cojeré el sombrero y el abrigo.

1555
01:23:19,923 --> 01:23:21,157
¿Encontró algo nuevo?

1556
01:23:21,158 --> 01:23:22,659
Nada después de esa anotación.

1557
01:23:22,660 --> 01:23:24,161
¿Qué tal un whiskey con soda?

1558
01:23:24,162 --> 01:23:26,931
Menos soda de lo normal, gracias.

1559
01:23:30,137 --> 01:23:32,407
Genial si empezamos a beber, ambos dos.

1560
01:23:32,408 --> 01:23:35,709
Bien, es una casa ideal
para el delirium tremens.

1561
01:23:35,778 --> 01:23:37,780
Antes toma un sorbo,

1562
01:23:37,781 --> 01:23:40,450
¿No hueles a Mimosa?

1563
01:23:40,985 --> 01:23:42,520
Si.

1564
01:23:42,521 --> 01:23:44,089
¿Estás asustada?

1565
01:23:44,090 --> 01:23:46,091
Desearía estar despierta.

1566
01:23:46,092 --> 01:23:48,929
Vino del cuarto de la niña la última noche.

1567
01:23:56,909 --> 01:23:59,712
Tienes la mejor nariz de la familia.

1568
01:23:59,713 --> 01:24:02,382
No hay rastro de él ahora.

1569
01:24:10,296 --> 01:24:13,398
- Es más fuerte aquí.
- Casi marea.

1570
01:24:14,033 --> 01:24:17,135
¡Desearíamos que nos dijeras qué quieres,
Mary Meredith!

1571
01:24:17,472 --> 01:24:19,675
- ¿Sr. Rick?
- ¿Si?

1572
01:24:19,676 --> 01:24:20,842
Olvidé preguntar.

1573
01:24:20,843 --> 01:24:22,845
¿Encontró algo fuera hoy?

1574
01:24:22,846 --> 01:24:24,915
Sólo aparecieron una pareja de asesinos.

1575
01:24:24,916 --> 01:24:26,751
Los Santos Sagrados nos protejan.

1576
01:24:26,752 --> 01:24:29,653
Abra la puerta.

1577
01:24:29,689 --> 01:24:32,291
Probablemente es el Dr. Scott.

1578
01:24:33,195 --> 01:24:35,730
- Buenas noches, Dr. Scott.
- Buenas noches, Lizzie.

1579
01:24:35,731 --> 01:24:38,201
- Aquí dentro.
- Buenas noches, Srta Pam.

1580
01:24:38,202 --> 01:24:39,703
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1581
01:24:39,704 --> 01:24:41,906
- Me alegra encontrarles aquí.
- ¿Cómo está el comandante?

1582
01:24:41,907 --> 01:24:44,075
No es por el por quién me preocupo.
Es por Stella.

1583
01:24:44,076 --> 01:24:46,111
- ¿Qué le pasa?
- Está con la Srta Holloway.

1584
01:24:46,112 --> 01:24:49,115
- ¡No! - No podemos permitir que esté allí.
Tenemos que sacarla esta noche.

1585
01:24:49,116 --> 01:24:52,120
Así pienso yo,
pero no nos pongamos histéricos.

1586
01:24:52,121 --> 01:24:54,257
La Srta Holloway era la
mejor amiga de su madre.

1587
01:24:54,258 --> 01:24:57,362
La idea de que pase una sóla hora
en ese lugar es horrible.

1588
01:24:57,363 --> 01:24:59,098
¿Puede obtener la
autorización del chico viejo?

1589
01:24:59,099 --> 01:25:00,733
Para nada está enfermo.
No la obtendremos de ningún modo.

1590
01:25:00,734 --> 01:25:03,237
- Entonces lo haremos sin ella.
- ¿Llevamos el libro de casos?

1591
01:25:03,238 --> 01:25:05,541
Tal vez podamos intimidarla con él.

1592
01:25:05,542 --> 01:25:06,441
Si. No, espera...

1593
01:25:06,442 --> 01:25:09,246
Describiremos lo que encontramos
y entonces lo archivaremos, huh?

1594
01:25:09,247 --> 01:25:11,882
Busquemos un teléfono.

1595
01:25:19,159 --> 01:25:21,196
¿Si?

1596
01:25:21,197 --> 01:25:22,732
Si.

1597
01:25:22,733 --> 01:25:25,301
No es molestia, Srta Fitzgerald.

1598
01:25:25,302 --> 01:25:27,305
Me alegrará verle otra vez.

1599
01:25:27,306 --> 01:25:29,708
¿Tiene vehículo?

1600
01:25:29,709 --> 01:25:32,111
En dos horas.

1601
01:25:32,313 --> 01:25:34,614
Adiós.

1602
01:25:40,190 --> 01:25:42,792
Haga venir a la Srta Meredith.

1603
01:25:45,632 --> 01:25:48,467
Puede que necesite el coche esta noche.

1604
01:26:05,561 --> 01:26:07,895
Buenas noches, querida.

1605
01:26:07,896 --> 01:26:10,265
Entra.

1606
01:26:12,771 --> 01:26:15,105
Siéntate.

1607
01:26:15,407 --> 01:26:18,178
Pensaba que aquí te sentirías más en casa.

1608
01:26:18,179 --> 01:26:19,713
Me siento así, Srta Holloway.

1609
01:26:19,714 --> 01:26:21,182
Le he estado dando a tu problema

1610
01:26:21,183 --> 01:26:22,885
la más seria consideración.

1611
01:26:22,886 --> 01:26:25,055
No es tal problema.

1612
01:26:25,056 --> 01:26:26,689
Sólo quiero irme a casa.

1613
01:26:26,690 --> 01:26:28,926
¿A la de tu abuelo?

1614
01:26:28,927 --> 01:26:30,729
No podría permitirlo.

1615
01:26:30,730 --> 01:26:32,698
Nunca serías muy feliz allí.

1616
01:26:32,699 --> 01:26:35,535
¿Dónde lo serías realmente?

1617
01:26:36,037 --> 01:26:38,006
¿Quiere decir Windward?

1618
01:26:38,007 --> 01:26:40,209
Esa es la base de todo su problema,

1619
01:26:40,210 --> 01:26:42,945
estar apartada de allí.

1620
01:26:44,582 --> 01:26:46,985
¿Crees que ella te quiere allí?

1621
01:26:46,986 --> 01:26:49,488
Si, creo que si.

1622
01:26:50,457 --> 01:26:53,194
Y lo que ella quiere, lo quiero yo.

1623
01:26:54,631 --> 01:26:56,565
He hablado con los Fitzgerald.

1624
01:26:56,566 --> 01:26:58,000
Están interesados en ti.

1625
01:26:58,001 --> 01:26:59,737
¿Me dejarían estar allí con ellos?

1626
01:26:59,738 --> 01:27:01,473
Por el momento, tu abuelo

1627
01:27:01,474 --> 01:27:03,610
no sabrá que has salido de aquí.

1628
01:27:03,611 --> 01:27:05,311
Le preocuparía.

1629
01:27:05,312 --> 01:27:08,115
Debes ir directamente a Windward.

1630
01:27:09,885 --> 01:27:11,722
¿Está claro?

1631
01:27:11,723 --> 01:27:12,789
Srta Holloway,

1632
01:27:12,790 --> 01:27:15,659
soy la persona más feliz del mundo.

1633
01:27:16,996 --> 01:27:19,799
Hay un tren dentro de 40 minutos.

1634
01:27:19,968 --> 01:27:22,869
Mi coche te llevará a la estación.

1635
01:27:35,523 --> 01:27:38,324
Buenas noches. ¿Quieren pasar?

1636
01:27:39,929 --> 01:27:41,429
Oh, ¡Pero debo anunciarles!

1637
01:27:41,430 --> 01:27:44,333
No se moleste.
Nos anunciaremos nosotros mismos.

1638
01:27:49,309 --> 01:27:50,310
Buenas noches.

1639
01:27:50,311 --> 01:27:52,212
¿Así que han pensado en
algunas preguntas más?

1640
01:27:52,213 --> 01:27:53,981
¿Por qué no nos dijo que
Stella estaba aquí?

1641
01:27:53,982 --> 01:27:55,985
La presencia de mis invitados
es confidencial.

1642
01:27:55,986 --> 01:27:58,788
- Hemos venido a llevárnosla.
- Este es el doctor de Stella.

1643
01:27:58,789 --> 01:28:00,958
Oh, empizo a entender.

1644
01:28:00,959 --> 01:28:02,127
Esto es una operación de rescate.

1645
01:28:02,128 --> 01:28:04,329
Debo pedirle que me entregue
a Stella de una vez.

1646
01:28:04,330 --> 01:28:06,232
Hubo un tiempo en el que
me hubiera ofendido

1647
01:28:06,233 --> 01:28:08,469
ante semejante impertinencia,
particularmente viniendo de un doctor

1648
01:28:08,470 --> 01:28:10,604
cuya conducta deja bastante que desear.

1649
01:28:10,605 --> 01:28:12,374
Por favor no se ande con rodeos.

1650
01:28:12,375 --> 01:28:14,311
No podría enfadarme con nadie esta noche.

1651
01:28:14,312 --> 01:28:17,447
Sabe, esos momentos en los que
la luz es muy clara,

1652
01:28:17,449 --> 01:28:20,053
cuando la música al fin suena

1653
01:28:20,054 --> 01:28:21,421
con afinación perfecta.

1654
01:28:21,422 --> 01:28:24,424
- ¡¿Donde está Stella?!
- Dígaselo, Srta Ellis.

1655
01:28:24,827 --> 01:28:27,830
Está en el tren a Biddlecombe.
El de 9:20.

1656
01:28:28,065 --> 01:28:30,066
De vuelta a casa.

1657
01:28:30,067 --> 01:28:33,204
- ¿Es eso verdad?
- Estará allí mucho antes que usted.

1658
01:28:33,205 --> 01:28:35,407
- ¿Qué pasó?
- No pasó nada.

1659
01:28:35,408 --> 01:28:36,776
No era muy feliz aquí.

1660
01:28:36,777 --> 01:28:39,513
No puedo hacer nada por la gente
cuando es infeliz.

1661
01:28:39,514 --> 01:28:41,050
¿Fue a casa de su abuelo?

1662
01:28:41,051 --> 01:28:43,353
- No.
- No a la Casa Windward.

1663
01:28:43,354 --> 01:28:44,554
Mejor que eso.

1664
01:28:44,555 --> 01:28:45,689
Al acantilado...

1665
01:28:45,690 --> 01:28:47,291
y las rocas que están debajo.

1666
01:28:47,292 --> 01:28:50,195
- ¡¿Se lo permitió?!
- Ahí fue dónde Mary cayó.

1667
01:28:50,697 --> 01:28:52,299
Fue donde murió.

1668
01:28:52,300 --> 01:28:54,935
Está fuera de sus cabales. ¡Vamos!

1669
01:28:54,936 --> 01:28:56,405
¡Stella nos lleva una ventaja de 20 min!

1670
01:28:56,406 --> 01:28:59,109
Ella tenía un sonido tan silencioso.

1671
01:28:59,110 --> 01:29:00,142
Cada séptima ola.

1672
01:29:00,143 --> 01:29:02,714
- Mejor se encarga de ella.
- Srta Holloway!

1673
01:29:02,715 --> 01:29:04,817
¿Qué le ocurre, Srta Holloway?

1674
01:29:04,818 --> 01:29:07,485
¡Salga de esta habitación!

1675
01:29:09,190 --> 01:29:11,927
Al final, hice lo que ella quiso.

1676
01:29:11,928 --> 01:29:13,862
¿No, Mary?

1677
01:29:13,863 --> 01:29:16,400
Todo está en orden ahora.

1678
01:29:17,202 --> 01:29:19,738
No hay cabos sueltos.

1679
01:29:19,739 --> 01:29:21,574
No finales inacabados.

1680
01:29:21,575 --> 01:29:23,577
Todo está en orden.

1681
01:29:23,578 --> 01:29:25,946
Todo tranquilo.

1682
01:29:30,922 --> 01:29:33,124
Estos trenes locales son muy lentos, saben.

1683
01:29:33,125 --> 01:29:34,793
Pero este tiene ventaja.

1684
01:29:34,794 --> 01:29:37,363
No se preocupe.
No puede entrar en la casa.

1685
01:29:37,364 --> 01:29:39,833
Cerraste la puerta, ¿No Pam?

1686
01:29:39,834 --> 01:29:42,403
No, pensé que lo habías hecho tú.

1687
01:29:52,620 --> 01:29:54,789
- ¿Estará bien?
- Oh, si.

1688
01:29:54,790 --> 01:29:57,792
Estaré bien ahora.
Estaré con mis amigos.

1689
01:30:30,808 --> 01:30:32,509
¡Pamela!

1690
01:30:32,510 --> 01:30:34,778
¡Rick!

1691
01:30:38,418 --> 01:30:40,953
Pamela, ¿Estás ahí?

1692
01:30:43,693 --> 01:30:45,960
¡Rick!

1693
01:30:51,370 --> 01:30:53,905
¿Dónde estais por favor?

1694
01:31:11,933 --> 01:31:13,902
¿Lizzie?

1695
01:31:13,903 --> 01:31:16,271
¿Eres tú?

1696
01:31:28,723 --> 01:31:31,293
Stella

1697
01:31:35,334 --> 01:31:37,668
Stella

1698
01:31:43,613 --> 01:31:45,448
¡Abuelo!

1699
01:31:45,449 --> 01:31:47,149
¡Abuelo!

1700
01:31:47,150 --> 01:31:48,384
Stella, mi niña.

1701
01:31:48,385 --> 01:31:48,819
¿Qué pasa?

1702
01:31:48,820 --> 01:31:51,322
¿Qué estás haciendo aquí?

1703
01:31:51,524 --> 01:31:53,725
Alguien telefoneó

1704
01:31:53,726 --> 01:31:54,828
de casa de la Srta Holloway.

1705
01:31:54,829 --> 01:31:57,397
¿Y hiciste todo este camino?

1706
01:31:57,398 --> 01:31:59,534
Bien, tenía que llegar aquí.

1707
01:31:59,535 --> 01:32:02,571
No intentes hablar, querido.
Llamaré al Dr. Scott.

1708
01:32:03,007 --> 01:32:05,941
Oh, querido no hay teléfono en esta casa.

1709
01:32:06,378 --> 01:32:07,646
Vete. ¡Vete!

1710
01:32:07,647 --> 01:32:09,482
No puedes quedarte solo.

1711
01:32:09,483 --> 01:32:11,351
Pero es peligro es para ti.

1712
01:32:11,352 --> 01:32:13,888
Por favor sal de esta casa ahora.

1713
01:32:13,889 --> 01:32:15,491
Ahora recuéstate tranquilo.

1714
01:32:15,492 --> 01:32:18,293
No tengo miedo de nada aqui.

1715
01:32:19,096 --> 01:32:20,530
¡Entonces ten miedo!

1716
01:32:20,531 --> 01:32:23,068
Ten miedo, por todos los cielos.

1717
01:32:23,069 --> 01:32:25,371
Cuando eras una niña pequeña,

1718
01:32:25,372 --> 01:32:26,739
después de su muerte,

1719
01:32:26,740 --> 01:32:29,775
Los demonios de esta casa
salieron a buscarte.

1720
01:32:30,512 --> 01:32:32,615
Te alejé de ellos.

1721
01:32:32,616 --> 01:32:35,218
Si sólo puediera alejarte ahora.

1722
01:32:35,219 --> 01:32:37,954
Está bien, estamos juntos.

1723
01:32:49,239 --> 01:32:51,642
¡Stella! ¡Vete!

1724
01:32:53,246 --> 01:32:55,613
¡Abuelo!

1725
01:33:05,095 --> 01:33:07,797
No tendré miedo, madre.

1726
01:33:18,648 --> 01:33:20,983
¡Stella!

1727
01:33:22,654 --> 01:33:24,989
¡Stella!

1728
01:33:26,260 --> 01:33:28,694
¡Stella, detente!

1729
01:33:34,137 --> 01:33:36,605
Aguanta cariño.

1730
01:33:38,242 --> 01:33:39,243
Ya te tenemos.

1731
01:33:39,244 --> 01:33:41,513
Aguanta.

1732
01:33:48,192 --> 01:33:49,658
¿Estás bien?

1733
01:33:49,659 --> 01:33:50,827
- Si.
- ¿Seguro?

1734
01:33:50,828 --> 01:33:53,697
Dr. Scott, mi abuelo está en el estudio.

1735
01:33:54,000 --> 01:33:55,166
Está muy enfermo.

1736
01:33:55,167 --> 01:33:57,969
Vayamos con él de una vez.

1737
01:34:06,317 --> 01:34:08,986
No hay nada que pueda hacer, querida.

1738
01:34:08,987 --> 01:34:11,189
Lo sabía.

1739
01:34:11,190 --> 01:34:14,159
Le mató igual que intentó matarme a mi.

1740
01:34:14,829 --> 01:34:17,398
- ¡Mi propia madre!
- No, Stella.

1741
01:34:17,399 --> 01:34:19,168
Pero te lo dije, vi a mi madre,

1742
01:34:19,169 --> 01:34:20,669
justo como mi padre la pintó.

1743
01:34:20,670 --> 01:34:23,574
- Debió ser Carmel.
- No lo fue.

1744
01:34:23,575 --> 01:34:25,210
Calma, Stella.

1745
01:34:25,211 --> 01:34:27,279
A menos que...

1746
01:34:27,280 --> 01:34:29,916
a menos que quizá la Srta Holloway
tuviera razón.

1747
01:34:29,917 --> 01:34:32,486
Quizá está en mi mente.

1748
01:34:33,522 --> 01:34:36,291
- Oh, ¡Rick!
- No, querida, no.

1749
01:34:39,230 --> 01:34:41,700
El perfume Mimosa está
flotando en la habitación.

1750
01:34:41,701 --> 01:34:44,436
Está bien, cariño, nada te hará daño.

1751
01:34:44,437 --> 01:34:45,605
Pero no tengo miedo.

1752
01:34:45,606 --> 01:34:48,675
Esto es lo que sentí en el
cuarto de niños esa noche.

1753
01:34:49,379 --> 01:34:51,314
¡El libro!

1754
01:34:51,315 --> 01:34:52,615
¿Qué está haciendo?

1755
01:34:52,616 --> 01:34:53,983
El viento.

1756
01:34:53,984 --> 01:34:56,088
¿Pero que pasa con Mimosa?

1757
01:34:56,089 --> 01:34:58,056
Estamos soltando nuestra imaginación,

1758
01:34:58,057 --> 01:35:00,059
juega con nuestros sentidos.

1759
01:35:00,060 --> 01:35:02,796
11:15 A.M.
Mary Ann Hardy.

1760
01:35:03,298 --> 01:35:05,768
Brazo roto.
Secundado este año.

1761
01:35:05,769 --> 01:35:08,437
Es la imaginación, de acuerdo.

1762
01:35:10,442 --> 01:35:12,444
¿Qué esperaba yo?

1763
01:35:12,445 --> 01:35:13,512
Esperen un minuto.

1764
01:35:13,513 --> 01:35:16,116
3:20 P.M.,
Llamado a la casa Windward

1765
01:35:16,117 --> 01:35:18,186
Para atender a la modelo de Meredith,
que se ha desmayado.

1766
01:35:18,187 --> 01:35:21,188
No hay que tener muchas aptitudes
para darse cuenta de la razón.

1767
01:35:22,326 --> 01:35:23,827
La chica está en pobres
condiciones físicas,

1768
01:35:23,828 --> 01:35:27,063
pero estoy seguro de que su feliz estado,
la hará salir adelante.

1769
01:35:27,165 --> 01:35:28,934
¿Entonces Carmel tuvo un bebé también?

1770
01:35:28,935 --> 01:35:31,838
5:10 P.M.
La Sra. Meredith vino a verme.

1771
01:35:31,940 --> 01:35:33,273
Estaba llorando, histérica.

1772
01:35:33,274 --> 01:35:36,210
Sin embargo, con un dominio frío y
deseo de controlar

1773
01:35:36,346 --> 01:35:38,481
que la condición de la chica
se mantuviera en secreto.

1774
01:35:38,482 --> 01:35:40,484
Hubiera tenido más piedad con la dama

1775
01:35:40,485 --> 01:35:43,322
si no supiera lo aprensiva que es

1776
01:35:43,323 --> 01:35:45,359
y cómo por ello había
rehusado la maternidad.

1777
01:35:45,360 --> 01:35:47,194
¿Qué puede significar todo eso?

1778
01:35:47,195 --> 01:35:48,696
¿Dónde naciste, Stella?

1779
01:35:48,697 --> 01:35:50,499
- En Paris.
- Donde dejaron a Carmel

1780
01:35:50,500 --> 01:35:52,601
antes de que ellos regresaran con su bebé.

1781
01:35:52,602 --> 01:35:54,605
Pero no pensarás...

1782
01:35:54,606 --> 01:35:56,375
Creo que Mary adoptó a la hija de Carmel,

1783
01:35:56,376 --> 01:35:58,677
le dio un hogar y un
nombre con la condición

1784
01:35:58,678 --> 01:36:00,012
de que Carmel nunca volviera.

1785
01:36:00,013 --> 01:36:02,917
Ella no pudo soportarlo.
Necesitaba estar cerca de su bebé.

1786
01:36:02,918 --> 01:36:04,218
Pero Rick, eso no encaja.

1787
01:36:04,219 --> 01:36:06,454
El perfume Mimosa que vino
con el fantasma bueno,

1788
01:36:06,455 --> 01:36:09,458
era el olor de Mary.
El padre de Stella se lo dijo.

1789
01:36:09,794 --> 01:36:10,327
No.

1790
01:36:10,328 --> 01:36:13,431
No, mi padre sólo escribió que
éste era el perfume de mi madre.

1791
01:36:14,201 --> 01:36:16,036
Soy la hija de Carmel.

1792
01:36:16,037 --> 01:36:18,738
Stella, no te preocupes demasiado.

1793
01:36:19,174 --> 01:36:20,175
¿Preocuparme?

1794
01:36:20,176 --> 01:36:22,278
¿No ves lo que esto ha hecho por mi?

1795
01:36:22,279 --> 01:36:24,981
Siempre ha habido algo
luchando en mi interior,

1796
01:36:24,982 --> 01:36:27,018
algo que no podia estar en calma

1797
01:36:27,019 --> 01:36:29,020
y frio como Mary.

1798
01:36:29,021 --> 01:36:30,589
Ahora puedo ser yo misma.

1799
01:36:30,590 --> 01:36:33,693
Eso es lo que esperaba
decirte todos estos años.

1800
01:36:34,329 --> 01:36:36,897
¡Oh, madre, ahora lo se!

1801
01:36:47,614 --> 01:36:49,583
Ahora es feliz.

1802
01:36:49,584 --> 01:36:51,487
El perfume desapareció.

1803
01:36:51,488 --> 01:36:54,021
No llorará nunca más.

1804
01:36:54,323 --> 01:36:56,159
Se ha ido para siempre.

1805
01:36:56,160 --> 01:36:58,063
¿Volverás a mi casa ahora?

1806
01:36:58,064 --> 01:37:00,665
- Por favor, Stella.
- Vamos, querida.

1807
01:37:00,666 --> 01:37:03,035
De acuerdo.

1808
01:37:06,608 --> 01:37:09,112
Sácala del cuarto de niños, ¡Rápido!

1809
01:37:09,113 --> 01:37:10,947
- ¿Qué pasa, el frío?
- Vamos, Pam!

1810
01:37:10,948 --> 01:37:14,085
- ¡¿Qué vas a hacer?!
- Ayuda a Stella, por favor.

1811
01:37:25,969 --> 01:37:27,972
Mary Meredith,

1812
01:37:27,973 --> 01:37:30,406
¿Dónde estás?

1813
01:37:34,349 --> 01:37:37,417
Es hora de que alguien
afronte este odio helado.

1814
01:37:39,222 --> 01:37:40,857
¿Qué quieres?

1815
01:37:40,858 --> 01:37:43,426
Es Stella, ¿no?

1816
01:37:52,842 --> 01:37:54,710
Demasiado tarde, Mary.

1817
01:37:54,711 --> 01:37:54,943
Sabes,

1818
01:37:54,944 --> 01:37:56,479
ahora estamos al tanto de ti.

1819
01:37:56,480 --> 01:37:58,983
Le pediste a Carmel que desapareciera
y te dejara a su bebé,

1820
01:37:58,984 --> 01:38:00,718
pero Meredith no tomó esa postura.

1821
01:38:00,719 --> 01:38:02,822
Y por odio a ellos,
intentaste matar a su hija,

1822
01:38:02,823 --> 01:38:05,860
en vez de ir a arrojarte por el acantilado.

1823
01:38:05,894 --> 01:38:09,164
Esto incrementa tu fama de santidad ¿no?

1824
01:38:10,901 --> 01:38:14,204
Oh, así que no te gusta el
sonido de la risa, ¿no?

1825
01:38:14,205 --> 01:38:17,108
Pero eso es lo único que
tendrás a partir de ahora.

1826
01:38:20,715 --> 01:38:23,618
Creo que ahora estás
encaminada, Mary Meredith.

1827
01:38:23,786 --> 01:38:25,021
Hemos tenido suficiente ya.

1828
01:38:25,022 --> 01:38:26,890
Ya no te tenemos miedo.

1829
01:38:26,891 --> 01:38:29,860
¡Desde ahora esta casa es para los vivos!

1830
01:38:44,382 --> 01:38:47,118
Rick, ¿Estás bien?

1831
01:38:48,456 --> 01:38:51,123
¡Déjame entrar, Rick!

1832
01:38:51,993 --> 01:38:54,095
- Oh, Rick!
- ¿Estás bien, Fitzgerald?

1833
01:38:54,096 --> 01:38:56,799
Si, bien. Se ha ido, Stella.

1834
01:38:56,800 --> 01:38:57,667
¡Mira!

1835
01:38:57,668 --> 01:39:00,670
Nunca se había acercado
a esas escaleras antes.

1836
01:39:02,041 --> 01:39:03,308
Bobby volverá mañana.

1837
01:39:03,309 --> 01:39:06,379
Creo que tendremos otros planes para Bobby.

1838
01:39:07,616 --> 01:39:09,484
Estás aún temblando, Rick.

1839
01:39:09,485 --> 01:39:11,052
Bien, he tenido una ligera ventaja.

1840
01:39:11,053 --> 01:39:13,957
Pudo haber sido mi suegra.