1
00:00:02,010 --> 00:00:05,410
<i>[One Percent of Something]</i>

2
00:00:06,304 --> 00:00:11,304
Subtítulos por DramaFever

3
00:00:26,709 --> 00:00:30,510
<i>[One Percent of Something]</i>

4
00:00:40,710 --> 00:00:47,610
<i>[Episodio 13: El Final del Contrato
"No conozcas a una buena persona."]</i>

5
00:01:07,602 --> 00:01:09,802
Lo siento, DaDa.

6
00:01:11,410 --> 00:01:16,309
Esto no volverá a suceder.
De verdad.

7
00:01:30,210 --> 00:01:31,510
¿Estás despierta?

8
00:01:32,809 --> 00:01:35,010
¿Dónde estoy?

9
00:01:35,010 --> 00:01:37,410
Mi casa.

10
00:01:37,410 --> 00:01:39,010
¿Estás bien?

11
00:01:41,710 --> 00:01:43,210
Sí.

12
00:01:43,210 --> 00:01:44,910
Pero, ¿por qué...

13
00:01:45,410 --> 00:01:48,010
estoy aquí?

14
00:01:48,010 --> 00:01:52,410
No es nada serio.
No debes preocuparte.

15
00:01:54,109 --> 00:01:57,809
¿Tu cuerpo está bien?
¿Te duele?

16
00:01:59,809 --> 00:02:01,309
Estoy bien.

17
00:02:01,809 --> 00:02:04,010
Pero no tengo idea de lo que pasó.

18
00:02:04,010 --> 00:02:07,410
Duerme un poco y hablaremos
de cosas importantes mañana.

19
00:02:07,410 --> 00:02:08,609
No tengo sueño.

20
00:02:08,609 --> 00:02:10,109
Tienes que dormir más.

21
00:02:14,209 --> 00:02:16,510
Oh, me duele la cabeza.

22
00:02:17,810 --> 00:02:21,810
El Dr. Kim dejó medicina porque
dijo que tal vez te dolería la cabeza.

23
00:02:22,310 --> 00:02:24,109
Te sentirás  mejor.

24
00:02:25,209 --> 00:02:29,609
Yo haré que nadie
pueda volver a tocarte.

25
00:02:31,810 --> 00:02:33,510
Lo prometo

26
00:02:42,810 --> 00:02:44,510
Ya regreso.

27
00:02:54,609 --> 00:02:57,410
Son muy parecidas.

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,709
¿Qué demonios intentas hacer?

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,910
Increíble.

30
00:03:08,910 --> 00:03:10,510
¿Qué hay de DaDa?

31
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
Ella está bien.

32
00:03:11,510 --> 00:03:13,709
Tengo que comprobarlo
con mis propios ojos.

33
00:03:15,010 --> 00:03:16,410
Sígueme.

34
00:03:24,510 --> 00:03:25,810
¡DaDa!

35
00:03:27,609 --> 00:03:29,510
¿Aún te duele la cabeza?

36
00:03:30,010 --> 00:03:32,810
Solo estoy mareada, eso es todo.
Estoy bien.

37
00:03:32,810 --> 00:03:34,709
Por supuesto que debes estar bien.

38
00:03:35,209 --> 00:03:39,010
De otra forma aniquilaré
este lugar por completo.

39
00:03:41,709 --> 00:03:43,609
DaDa.
Te llevaré a casa.

40
00:03:43,609 --> 00:03:45,209
Creo que te sentirás más cómoda ahí.

41
00:03:45,209 --> 00:03:46,709
Ella se quedará aquí.

42
00:03:49,010 --> 00:03:51,510
Eso es lo que tú crees, Sr. Jae In.

43
00:03:51,510 --> 00:03:53,709
Le estaba preguntando a Da Hyun.
No a ti.

44
00:03:53,709 --> 00:03:55,609
Quédate aquí.

45
00:03:56,709 --> 00:03:59,310
No me sentiría seguro
si estuvieras en otra parte.

46
00:04:04,109 --> 00:04:05,910
Muy bien.

47
00:04:08,209 --> 00:04:11,310
Me quedaré esta noche
y mañana iré a trabajar.

48
00:04:11,310 --> 00:04:14,810
No te preocupes por mí.
Nada pasó.

49
00:04:17,310 --> 00:04:18,709
Muy bien.

50
00:04:30,610 --> 00:04:32,010
- ¡No, no!
- ¡DaDa!

51
00:04:32,010 --> 00:04:33,209
¡Da Hyun, despierta!

52
00:04:33,209 --> 00:04:34,709
¡Despierta!

53
00:04:35,510 --> 00:04:38,010
Sr. Jae In.
¡Sr. Jae In!

54
00:04:38,010 --> 00:04:40,010
Está bien.

55
00:04:41,209 --> 00:04:43,010
Estamos en mi casa.

56
00:04:44,110 --> 00:04:48,409
Todo está bien.
No tienes que preocuparte.

57
00:05:18,709 --> 00:05:20,010
¿Y estás despierta?

58
00:05:21,409 --> 00:05:24,510
¿Dormiste bien?
¿Te duele algo?

59
00:05:25,310 --> 00:05:27,010
No, estoy bien.

60
00:05:28,709 --> 00:05:30,310
¿Qué hora es?

61
00:05:33,110 --> 00:05:36,110
Todavía no son las 7 am.
Duerme un poco más.

62
00:05:36,110 --> 00:05:40,409
Pero, um... ¿qué pasó ayer?

63
00:05:41,310 --> 00:05:47,310
Nada.
Solo piensa que es un secreto.

64
00:05:47,310 --> 00:05:49,010
No es algo de lo que debas preocuparte.

65
00:05:55,409 --> 00:05:57,010
¿Qué pasa?

66
00:05:57,810 --> 00:05:59,310
Tengo que ir a trabajar.

67
00:05:59,310 --> 00:06:03,209
¿Cómo podrías trabajar en este estado?
Solo toma un día de descanso.

68
00:06:03,209 --> 00:06:05,010
Te dije que ya me siento bien.

69
00:06:05,010 --> 00:06:06,709
¡No es cierto!

70
00:06:06,709 --> 00:06:08,810
¡Tu cara se ve muy pálida!

71
00:06:08,810 --> 00:06:10,709
Es porque no me he puesto maquillaje.

72
00:06:10,709 --> 00:06:15,310
Y hoy es el último día de trabajo antes del
fin de semana, así que ya podré descansar.

73
00:06:20,810 --> 00:06:23,709
Tienes visita.

74
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
¿Quién es?

75
00:06:25,510 --> 00:06:27,909
Alguien llamado Sr. Jung Sun Woo.

76
00:06:35,810 --> 00:06:40,010
Creo que tenemos algo que discutir.

77
00:06:42,809 --> 00:06:45,209
No debes decírselo a la familia de Da Hyun,
pase lo que pase.

78
00:06:45,209 --> 00:06:50,010
Estoy seguro de que solo será
un secreto cuando termines con Da Hyun.

79
00:06:56,810 --> 00:07:00,010
Le complicarás las cosas Da Hyun.

80
00:07:00,010 --> 00:07:04,010
De todos modos, sabes que ustedes
dos no podrán casarse.

81
00:07:04,010 --> 00:07:07,610
No creo que ese sea asunto tuyo.

82
00:07:07,610 --> 00:07:12,209
¿Sabes por qué Hyun Jin y yo
no podemos decirle nada a Da Hyun?

83
00:07:13,209 --> 00:07:15,810
Cuando Hyun Jin era una rechazada
y la acosaban...

84
00:07:15,810 --> 00:07:17,310
DaDa era su única amiga.

85
00:07:17,310 --> 00:07:20,209
Era una persona que nunca podría
ignorar las dificultades de la gente...

86
00:07:20,209 --> 00:07:21,610
incuso cuando era joven.

87
00:07:21,610 --> 00:07:26,310
Es una chica angelical que nunca
ha desafiado la voluntad de sus mayores.

88
00:07:28,110 --> 00:07:31,810
Desde el principio ella no
era adecuada para un hombre como tú.

89
00:07:32,810 --> 00:07:37,610
Normalmente los hombres malos
son los que más necesitan a los ángeles.

90
00:07:44,510 --> 00:07:48,010
- Basta.
- Sabes quién es, ¿verdad?

91
00:07:48,010 --> 00:07:49,810
- ¡Oh!
- El CEO está adentro, ¿verdad?

92
00:07:49,810 --> 00:07:51,010
Sí.

93
00:07:56,209 --> 00:07:58,010
¿Pasa algo?

94
00:07:58,610 --> 00:07:59,909
Más tarde, ¿está bien?

95
00:08:00,510 --> 00:08:03,510
Vaya, esto está resultando
bastante difícil.

96
00:08:04,610 --> 00:08:06,810
¿Qué vas a hacer con Joo Hui?

97
00:08:07,310 --> 00:08:10,610
¿Qué crees que haré?

98
00:08:10,610 --> 00:08:13,310
Ella secuestró a una persona.
No fue una broma.

99
00:08:13,310 --> 00:08:15,010
Y a mi novia.

100
00:08:15,010 --> 00:08:17,610
¿Esperas que me quede
con los brazos cruzados?

101
00:08:17,610 --> 00:08:22,409
Estoy planeando vengarme.

102
00:08:22,409 --> 00:08:25,409
Y me llamaste porque quieres
tomar acciones legales, ¿verdad?

103
00:08:25,409 --> 00:08:28,409
Entonces le entregaremos este caso
a los fiscales.

104
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
Y si eso sucede, muchas
personas se enterarán.

105
00:08:30,609 --> 00:08:32,409
¿Quién dijo que iba
a tomar acciones legales?

106
00:08:34,610 --> 00:08:36,210
Eso es aún más aterrador.

107
00:08:36,210 --> 00:08:39,210
Yo también me opongo a manejar
esto por medios legales.

108
00:08:39,710 --> 00:08:42,710
Soy el hermano mayor de Da Hyun.
Somos familia.

109
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Bueno, quiero decir
que bien podríamos serlo.

110
00:08:44,710 --> 00:08:46,009
Oh, por favor.

111
00:08:46,009 --> 00:08:48,710
Ya es bastante malo que una
mujer esté involucrada en un secuestro.

112
00:08:48,710 --> 00:08:51,710
Pero si se sabe que está relacionado
con SH Mall o el  Sr. Lee Jae In...

113
00:08:51,710 --> 00:08:54,710
hay una gran probabilidad de que
también se esparzan rumores sobre ustedes.

114
00:08:54,710 --> 00:08:56,210
Y si eso sucede...

115
00:08:56,210 --> 00:08:58,809
será mucho más difícil
que te cases después.

116
00:09:03,809 --> 00:09:05,710
¿Entonces qué debemos hacer?

117
00:09:05,710 --> 00:09:09,610
Dile al Presidente Han
que intente detenerlo.

118
00:09:09,610 --> 00:09:11,409
Y tú.

119
00:09:11,409 --> 00:09:15,610
Dile a tu padre que se controle.

120
00:09:16,710 --> 00:09:21,010
Lo haré, pero no puedo garantizarte nada.

121
00:09:21,010 --> 00:09:23,309
Solo le daré esta oportunidad
porque es mi tío.

122
00:09:23,309 --> 00:09:25,710
Pero no se puede evitar si no
puedes hacer nada acerca de él

123
00:09:50,610 --> 00:09:52,210
Maestra Kim.

124
00:09:52,210 --> 00:09:56,210
¿Por qué no bailas con nosotras?
Es tu favorita, una canción de Ji Su.

125
00:09:56,210 --> 00:09:58,809
Las niñas son mucho mejores sin mí.

126
00:09:58,809 --> 00:10:02,309
Yo solo estorbaría.

127
00:10:02,809 --> 00:10:04,809
Muy bien.
Descansa un poco.

128
00:10:25,110 --> 00:10:28,409
¿No estás ocupado? ¿Cómo te
las arreglaste para venir por mí?

129
00:10:30,010 --> 00:10:31,210
Por eso habría sido genial...

130
00:10:31,210 --> 00:10:33,210
que hubieras aceptado irte
en el auto que te mandé.

131
00:10:34,610 --> 00:10:36,010
Déjame ver tu cara.

132
00:10:39,510 --> 00:10:41,309
Aún te ves muy pálida.

133
00:10:44,710 --> 00:10:46,909
Lo siento, Da Hyun.

134
00:10:51,309 --> 00:10:54,210
¿Qué pasa?
¿Te duele algo?

135
00:10:54,210 --> 00:10:55,710
¿Deberíamos ir al hospital?

136
00:10:55,710 --> 00:10:57,010
¡No!

137
00:10:57,010 --> 00:11:01,409
¡Creo que ya has dicho "lo siento" y
"estás bien" más de 100 veces!

138
00:11:01,409 --> 00:11:04,610
¡Mejor enójate!
¡Estoy más acostumbrada a eso!

139
00:11:10,710 --> 00:11:13,809
¿Iremos de nuevo a tu casa?

140
00:11:14,909 --> 00:11:17,010
Ya quiero regresar mi casa.

141
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
No, aún no.

142
00:11:19,010 --> 00:11:21,710
Me preocuparía mucho por ti
si te quedaras sola.

143
00:11:21,710 --> 00:11:23,210
Pero aún así.

144
00:11:23,809 --> 00:11:25,809
No te voy a comer, ¿está bien?

145
00:11:27,210 --> 00:11:32,710
Bueno, lo consideraré si lloras
y te aferras a mí.

146
00:11:44,010 --> 00:11:47,610
Dime si necesitas algo.
Yo te lo traeré.

147
00:11:48,210 --> 00:11:49,710
Está bien.

148
00:11:50,510 --> 00:11:55,409
Mejor... ¿dime qué paso y por qué?

149
00:11:58,110 --> 00:12:02,210
No pensaste que te creería
cuando dijiste que estoy anémica, ¿verdad?

150
00:12:02,210 --> 00:12:04,510
Bueno...

151
00:12:04,510 --> 00:12:07,610
¡Si ibas a mentir debiste decir
algo más creíble!

152
00:12:07,610 --> 00:12:11,010
Te lo advierto.
Más vale que no me mientas.

153
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
No soy idiota.

154
00:12:12,010 --> 00:12:15,510
¿Podrías ser idiota solo por esta vez?

155
00:12:21,909 --> 00:12:23,409
Fue Joo Hui.

156
00:12:23,409 --> 00:12:25,610
¿La Srta. Han Joo Hui?

157
00:12:27,809 --> 00:12:30,309
No seas tan duro con ella, ¿está bien?

158
00:12:30,309 --> 00:12:33,210
Dale un castigo que vaya de acuerdo con
el crimen que cometió.

159
00:12:33,710 --> 00:12:36,309
Nada más, ni nada menos.
Y hazlo con la ley.

160
00:12:41,210 --> 00:12:43,210
Así es como se hacen las cosas.

161
00:12:43,710 --> 00:12:45,210
Yo tengo mi manera
de hacer las cosas.

162
00:12:45,210 --> 00:12:48,010
¡Sr. Jae In!
Soy la víctima aquí.

163
00:12:48,010 --> 00:12:50,210
Solo haz lo que te diga, ¿está bien?

164
00:12:51,409 --> 00:12:53,010
Lo pensaré.

165
00:12:57,810 --> 00:13:00,610
Me preguntaba por qué tu teléfono
estuvo en silencio por tanto tiempo.

166
00:13:00,610 --> 00:13:03,409
No te preocupes por mí y vete.

167
00:13:05,210 --> 00:13:07,010
Te quedarás aquí, ¿verdad?

168
00:13:12,610 --> 00:13:14,610
Vamos, es fin de semana.

169
00:13:14,610 --> 00:13:18,510
Quédate aquí.
No me sentiré tranquilo si no te quedas.

170
00:13:19,809 --> 00:13:25,710
A mí fue a la que secuestraron,
¿por qué tienes tanto miedo?

171
00:13:25,710 --> 00:13:27,809
Soy más asustadizo de lo que parece.

172
00:13:29,210 --> 00:13:32,309
Quédate aquí, ¿está bien?
Ya regreso.

173
00:13:40,710 --> 00:13:46,710
Recibí un reporte sobre eso.
¿No se puede resolver con dinero?

174
00:13:47,310 --> 00:13:50,309
Me aseguraré de darle una buena cantidad
a la víctima por su sufrimiento.

175
00:13:50,309 --> 00:13:53,210
Este es un crimen muy serio.

176
00:13:53,210 --> 00:13:55,409
Lo sé, lo sé.

177
00:13:55,409 --> 00:13:58,210
¡Pero aún así, no hay nada que no se pueda
resolver con dinero!

178
00:13:58,210 --> 00:13:59,210
¿No es cierto?

179
00:13:59,210 --> 00:14:00,909
Sí lo hay.
Y ese es Lee Jae In.

180
00:14:02,909 --> 00:14:07,410
Yo me encargaré, así que asegúrate de
que no se llene ningún reporte policiaco.

181
00:14:07,410 --> 00:14:10,010
No será bueno para ninguno
de nosotros si esto se sale de control.

182
00:14:10,010 --> 00:14:12,110
¿No es verdad, abogado Park?

183
00:14:15,409 --> 00:14:18,410
Así que no le importará, mientras
no lo reportemos a la policía, ¿eh?

184
00:14:18,610 --> 00:14:21,809
Está bien. Dile que haremos eso.

185
00:14:24,309 --> 00:14:27,409
Encontramos evidencia de que
Hanjoo Chemicals...

186
00:14:27,409 --> 00:14:29,510
ha estado comprando
acciones de SH Mall.

187
00:14:30,710 --> 00:14:33,409
<i>[Reporte de Precios de Acciones
de Compañías Afiliadas al Grupo SH]</i>

188
00:14:33,409 --> 00:14:37,210
Por eso los precios de las acciones de
SH Mall han cambiado a un ritmo alarmante.

189
00:14:38,010 --> 00:14:41,210
Entonces Hanjoo Chemicals está
acumulando acciones de SH Mall.

190
00:14:41,210 --> 00:14:42,809
Qué divertido.

191
00:14:42,809 --> 00:14:46,610
No había notado que Hanjoo Chemicals
era tan propenso a distraerse.

192
00:14:46,610 --> 00:14:48,110
Bueno...

193
00:14:48,710 --> 00:14:52,210
Me da curiosidad saber de dónde sacaron
el dinero para comprar tantas acciones.

194
00:14:52,210 --> 00:14:55,109
En vez de eso... ¿no debería manejar
esto la rama principal?

195
00:14:55,109 --> 00:14:56,109
Sí.

196
00:14:56,109 --> 00:14:58,810
Los físcales y el Servicio de
Supervisión Financiera no son idiotas

197
00:14:58,810 --> 00:15:00,909
y esto es tan malo que incluso nosotros
lo notamos.

198
00:15:00,909 --> 00:15:03,310
Sé que ya empezaron a revisar
sus documentos gubernamentales

199
00:15:03,310 --> 00:15:05,010
y a revisar sus operaciones
de acciones.

200
00:15:05,010 --> 00:15:11,010
A este paso, incluso las acciones del
Grupo SH podrían ser afectadas por mi Tío.

201
00:15:11,010 --> 00:15:13,409
- Entonces...
- Tendremos que arrancarlo de raíz.

202
00:15:13,409 --> 00:15:16,409
El Grupo SH tendrá que hacer una
investigación a fondo sobre esto

203
00:15:16,409 --> 00:15:17,510
junto con la fiscalía.

204
00:15:17,510 --> 00:15:18,610
Eso es lo que haremos.

205
00:15:18,610 --> 00:15:21,510
Y diremos que vamos a
aceptar su investigación con gusto.

206
00:15:28,010 --> 00:15:30,710
Todavía no se marchitan.
Parece que las está cuidando bien.

207
00:15:42,610 --> 00:15:43,610
¿Ya llegaste?

208
00:15:43,610 --> 00:15:45,210
No pasó nada malo, ¿verdad?

209
00:15:45,210 --> 00:15:47,210
No, ¿qué podría haber pasado?

210
00:15:48,510 --> 00:15:50,010
¿Ya comiste?

211
00:15:50,010 --> 00:15:51,809
Estaba a punto de preparar algo.

212
00:15:51,809 --> 00:15:54,210
Pero como se esperaba,
no hay nada aquí.

213
00:15:54,210 --> 00:15:56,710
¿Para qué tienes un refrigerador?
¿Solo como decoración?

214
00:15:56,710 --> 00:16:00,010
Por eso pasé al supermercado.

215
00:16:13,710 --> 00:16:17,809
¿Seguro que sabes cocinar?

216
00:16:18,409 --> 00:16:20,510
¡Apuesto a que soy
aún mejor que tú!

217
00:16:20,510 --> 00:16:23,309
Cociné mucho cuando estudiaba
en EEUU.

218
00:16:23,309 --> 00:16:26,010
Después de todo, no podía comprar
hamburguesas todo el tiempo.

219
00:16:29,409 --> 00:16:31,510
¡Oh, tal vez mejor debí
prepararte un filete!

220
00:16:31,510 --> 00:16:33,710
Debes comer cosas buenas
para recuperar tu fuerza.

221
00:16:34,510 --> 00:16:36,510
¡Creí que dijiste que estaba anémica!

222
00:16:36,510 --> 00:16:38,309
Por eso debes comer
cosas extra nutritivas.

223
00:16:40,210 --> 00:16:42,010
¿Debería probar esto?

224
00:16:50,510 --> 00:16:52,809
¿Comer mi comida no te hace
sentir totalmente relajada?

225
00:16:52,809 --> 00:16:54,909
- Sabe bien.
- Sí.

226
00:16:54,909 --> 00:16:57,010
¡Podrías dormir aquí!

227
00:16:57,510 --> 00:16:59,409
¡Anoche también dormiste aquí!

228
00:16:59,409 --> 00:17:02,210
¡Pero anoche no era yo!

229
00:17:03,210 --> 00:17:05,809
Sabes, aún estoy
bastante alterada por esto...

230
00:17:05,809 --> 00:17:10,109
así que no creo que pueda
dormir sin ti a mi lado.

231
00:17:12,609 --> 00:17:16,309
¿Vas a llevarme a casa
o tengo que pedir un taxi?

232
00:17:20,410 --> 00:17:23,410
Dormiré en el hotel,
para que te quedes aquí.

233
00:17:23,410 --> 00:17:25,710
También dijiste eso la última vez.

234
00:17:25,710 --> 00:17:27,609
Esta vez de verdad me iré.

235
00:17:27,609 --> 00:17:29,210
Así que descansa aquí.

236
00:17:31,710 --> 00:17:33,609
Este es el lugar
más seguro para ti.

237
00:18:12,609 --> 00:18:14,809
Yo, um, olvidé mi laptop.

238
00:18:16,510 --> 00:18:20,609
Um, solo... solo un segundo.

239
00:18:35,109 --> 00:18:36,910
¿No vas a salir?

240
00:18:36,910 --> 00:18:39,410
¡Saldré después de que te vayas!

241
00:18:39,410 --> 00:18:41,310
Pero solo me iré
después de que tú salgas.

242
00:18:42,309 --> 00:18:45,710
Ayer casi me pasó
algo terrible por tu culpa.

243
00:18:45,710 --> 00:18:47,309
¿Vas a seguir actuando así?

244
00:18:48,210 --> 00:18:51,510
Bien, bien.
Me iré. ¿Feliz?

245
00:18:51,510 --> 00:18:54,410
¡De verdad me voy a ir!
¡Cierra bien la puerta!

246
00:19:24,309 --> 00:19:26,010
¿Por qué suspiras así?

247
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Nadie te va a comer viva, sabes.

248
00:19:32,109 --> 00:19:34,710
Um... ¿sigues aquí?

249
00:19:41,710 --> 00:19:44,210
Yo, um, voy por mi ropa...

250
00:19:56,510 --> 00:19:59,010
Me estaba esforzando mucho
para no comerte viva, pero...

251
00:19:59,010 --> 00:20:01,210
ya no creo que pueda resistirme.

252
00:20:56,809 --> 00:20:58,910
Creo...

253
00:20:59,209 --> 00:21:01,710
que a este paso, podría terminar
haciendo algo desastroso.

254
00:21:28,710 --> 00:21:30,710
<i>[Director Min Hyuk Joo
de SH Mall: Despedido]</i>

255
00:21:30,710 --> 00:21:33,610
<i>[Jefe de Sección Min Tae Ha de SH Mall:
Director de Administración]</i>

256
00:21:35,210 --> 00:21:39,210
Asegúrate de mantener
a nuestros directores de nuestro lado.

257
00:21:40,010 --> 00:21:42,010
Esa es tu primera misión.

258
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
Ya que le causaremos molestias...

259
00:21:44,210 --> 00:21:46,410
a nuestros accionistas
cuando nos investiguen...

260
00:21:46,410 --> 00:21:49,210
no creo que mi padre se haga a un lado
tan fácilmente.

261
00:21:49,210 --> 00:21:52,010
En este asunto, mi tío no tiene opción.

262
00:21:53,710 --> 00:21:55,609
¡Padre!

263
00:21:56,809 --> 00:21:58,309
¡Padre!

264
00:21:58,710 --> 00:22:00,510
¿Mi suegro está aquí?

265
00:22:01,010 --> 00:22:03,109
Dejen de hacer tanto escándalo
y pasen.

266
00:22:03,609 --> 00:22:06,010
Y tú, quédate aquí.

267
00:22:09,809 --> 00:22:12,309
De casualidad,
¿Jae In estuvo detrás de esto?

268
00:22:12,309 --> 00:22:13,510
No.

269
00:22:13,510 --> 00:22:17,609
Esta vez es culpa de tu esposo,
sin importar cómo lo veas.

270
00:22:22,010 --> 00:22:23,309
¿Qué es esto, Suegro?

271
00:22:23,309 --> 00:22:24,910
No necesito obtener
un doctorado ahora--

272
00:22:24,910 --> 00:22:27,010
Estoy seguro de que
preferirás esta opción...

273
00:22:27,010 --> 00:22:30,010
antes que la otra, que es la cárcel.

274
00:22:30,010 --> 00:22:33,309
Por suerte, no usaste la fluctuación
de los precios para obtener ganancias.

275
00:22:33,309 --> 00:22:35,610
Solo considera que esta es
la mejor resolución posible.

276
00:22:35,610 --> 00:22:38,309
Si hubieras usado la compañía
como garantía para volverte más rico

277
00:22:38,309 --> 00:22:42,109
nunca te habría perdonado
aunque seas mi yerno.

278
00:22:43,809 --> 00:22:46,810
Esta compañía no le pertenece
a ninguno de nosotros.

279
00:22:46,810 --> 00:22:49,809
Tenemos muchos empleados y todas
sus familias que dependen de nosotros.

280
00:22:49,809 --> 00:22:52,210
¿Entonces cómo te atreves
a jugar con esta sagrada compañía?

281
00:22:52,210 --> 00:22:54,010
¡Suegro!
Lo malinterpretaste.

282
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
Sí, claro.

283
00:22:55,010 --> 00:22:56,809
Los fiscales te perseguirán
a partir de hoy.

284
00:22:56,809 --> 00:22:59,510
¿Crees que también podrás decirles
que esto es un "malentendido"?

285
00:23:01,010 --> 00:23:03,809
Haz una confesión y recibe
un castigo apropiado por tus crímenes.

286
00:23:03,809 --> 00:23:05,510
Y después vete a EEUU.

287
00:23:05,510 --> 00:23:08,710
¡Debiste elegir una persona
más inteligente para meterte con ella!

288
00:23:08,710 --> 00:23:11,310
¡No hay forma de que Hanjoo Chemicals
tenga tanto dinero!

289
00:23:11,310 --> 00:23:14,210
¡Y si es así, son fondos ilícitos
o dinero que les prestó el banco!

290
00:23:14,210 --> 00:23:16,809
¡Esto es fácilmente lo más difícil
que pudiste haber hecho!

291
00:23:24,510 --> 00:23:27,309
¿A quién viniste a ver?

292
00:23:27,309 --> 00:23:30,410
¿Qué?
¿No sabes quién soy?

293
00:23:30,410 --> 00:23:34,710
Te contactaré cuando me des tu identificación
y me digas a quién quieres ver.

294
00:23:34,710 --> 00:23:37,609
Soy Han Joo Hui de Hanjoo Chemicals.

295
00:23:37,609 --> 00:23:41,010
Vine a ver al CEO Lee Jae In del
Departamento de Planeación Estratégica.

296
00:23:41,010 --> 00:23:45,809
Lo siento. No puedes verlo sin una cita.

297
00:23:45,809 --> 00:23:49,410
Me aseguraré de conseguirte una cita
si me dejas tu tarjeta de presentación.

298
00:23:51,710 --> 00:23:53,210
¡Jae In!

299
00:23:55,410 --> 00:23:57,809
¡Jae In!
Tenemos que hablar.

300
00:23:57,809 --> 00:24:02,010
No creo que tengas el derecho
de venir aquí, Srta. Han Joo Hui.

301
00:24:02,010 --> 00:24:06,510
Yo... solo...

302
00:24:06,510 --> 00:24:09,910
solo quería que supieras que
te elegí a ti, Lee Jae In.

303
00:24:09,910 --> 00:24:12,109
Y no al Grupo SH.

304
00:24:12,109 --> 00:24:13,909
¿No entiendes cómo me siento en verdad?

305
00:24:13,909 --> 00:24:15,510
¿Qué clase de tontería es esa?

306
00:24:15,510 --> 00:24:20,010
Tú mismo dijiste que yo amaba
más al Grupo SH que a ti.

307
00:24:20,010 --> 00:24:24,609
Pero eso no es cierto.
Yo te amo.

308
00:24:24,609 --> 00:24:31,010
Por eso le pasé a Tae Ha a esa mujer
del testamento del presidente.

309
00:24:31,010 --> 00:24:35,410
Entonces... ¿dices que todo esto
en realidad es mi culpa?

310
00:24:37,210 --> 00:24:39,010
Este incidente fue...

311
00:24:41,410 --> 00:24:43,510
culpa mía.

312
00:24:43,510 --> 00:24:47,609
Ni siquiera me volteabas a ver
debido a esa mujer, así que...

313
00:24:47,609 --> 00:24:51,910
Me volví loca por un momento
porque la odio mucho.

314
00:24:51,910 --> 00:24:54,210
¿Qué demonios te hizo Da Hyun
para que la odies?

315
00:24:57,609 --> 00:25:01,210
Hiciste lo que te dio la gana,
así que ahora prepárate.

316
00:25:01,210 --> 00:25:03,309
Solo espera y verás lo que haré.

317
00:25:03,309 --> 00:25:05,510
- Saca a esta mujer de aquí.
- Sí, señor.

318
00:25:07,209 --> 00:25:09,510
Por favor no hagas que
tengamos que sacarte nosotros.

319
00:25:09,510 --> 00:25:11,410
- Pídele el elevador.
- Sí, señor.

320
00:25:24,309 --> 00:25:27,809
¿Entonces nuestro CEO ha sido
llamado a la rama principal?

321
00:25:27,809 --> 00:25:33,309
De cualquier forma el CEO Lee
es el único heredero del Grupo SH.

322
00:25:36,510 --> 00:25:40,010
Terminó su formación en administracipon
mientras trabajaba aquí...

323
00:25:40,010 --> 00:25:44,309
así que lo único que le falta
es hacerse cargo de la compañía.

324
00:25:44,309 --> 00:25:48,210
Entonces, um, Srta. Jang Soo.
Delegado Han.

325
00:25:48,210 --> 00:25:50,609
¿No se unirán a mí
para volver a la rama principal?

326
00:25:50,609 --> 00:25:52,010
¿Nosotros también?

327
00:25:52,010 --> 00:25:55,710
El CEO tiene mucho trabajo ahora.

328
00:25:55,710 --> 00:25:59,010
¡Y saben que somos los únicos que
toleran su desagradable temperamento!

329
00:25:59,010 --> 00:26:01,309
- ¿Nosotros?
- Sí.

330
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
Vamos.

331
00:26:03,410 --> 00:26:05,910
- Suéltame, por favor.
- ¡Estamos juntos en esto, por siempre!

332
00:26:05,910 --> 00:26:07,010
¡Empaquen sus cosas!

333
00:26:07,010 --> 00:26:09,309
Voy a comenzar a empacar, ¿está bien?

334
00:26:09,309 --> 00:26:11,510
¡Siguiente, por favor!

335
00:26:15,010 --> 00:26:16,210
Hola.

336
00:26:20,510 --> 00:26:24,410
Anímate. Aún no has fallado
en 100 audiciones.

337
00:26:24,410 --> 00:26:26,210
Puedo regresar el próximo mes.

338
00:26:27,410 --> 00:26:30,410
Oh, lo siento.

339
00:26:30,410 --> 00:26:32,309
Oh... ¡Ji-sus!

340
00:26:34,309 --> 00:26:36,010
Um, disculpa.

341
00:26:37,410 --> 00:26:41,309
¿Puedo pedirte un favor?

342
00:27:45,410 --> 00:27:50,910
Espera Da Hyun...
¿cuántos ceros tiene eso?

343
00:27:50,910 --> 00:27:53,010
¿Ella donó 100 millones de won?

344
00:27:53,010 --> 00:27:55,809
¿Cuándo consiguió una cantidad tan grande?

345
00:28:18,510 --> 00:28:20,510
Por favor, ayúdame.

346
00:28:20,510 --> 00:28:24,010
¿Qué debería hacer?
¡Jae In no quiere verme!

347
00:28:24,010 --> 00:28:27,410
¡Todos me están ignorando!

348
00:28:27,410 --> 00:28:29,809
¿Entonces por qué hiciste
algo tan terrible como eso?

349
00:28:34,210 --> 00:28:38,109
Yo tampoco puedo ayudarte.

350
00:28:39,710 --> 00:28:43,010
Por favor.
¡Tienes que ayudarme!

351
00:28:57,210 --> 00:29:01,510
Está bien.
Le diré que se vaya si quieres.

352
00:29:09,710 --> 00:29:15,510
Um, por favor discúlpame.
Solo esta vez.

353
00:29:15,510 --> 00:29:19,710
Admito que lo que hice estuvo mal,
así que por favor perdóname.

354
00:29:19,710 --> 00:29:21,210
¿Por qué debería hacerlo?

355
00:29:25,010 --> 00:29:29,109
No tenías ninguna intención de
dejarme ir cuando me secuestraste.

356
00:29:29,109 --> 00:29:30,809
Y de verdad me secuestraste.

357
00:29:30,809 --> 00:29:33,710
Y estoy segura de que conoces
la gravedad de tus acciones.

358
00:29:33,710 --> 00:29:38,210
Lo siento.
De verdad, así que... por favor.

359
00:29:38,210 --> 00:29:40,809
Por favor basta Jae In.
¿Por favor?

360
00:29:40,809 --> 00:29:44,609
Solo me volví loca por un segundo,
eso es todo.

361
00:29:45,410 --> 00:29:49,809
Y además... estás bien y
al final no te pasó nada.

362
00:29:49,809 --> 00:29:53,210
Tú-- Srta. Han Joo Hui.

363
00:29:53,210 --> 00:29:54,510
No lo lamentas.

364
00:29:54,510 --> 00:29:57,309
Solo te molesta que esto no resultara
como tú querías.

365
00:29:57,809 --> 00:29:59,510
No, no estoy bien.

366
00:29:59,510 --> 00:30:02,710
No puedo caminar sola de noche
porque tengo mucho miedo.

367
00:30:02,710 --> 00:30:04,510
Y me despierto a la mitad de la noche...

368
00:30:04,510 --> 00:30:06,609
porque no dejo de recordar
lo que pasó ese día.

369
00:30:06,609 --> 00:30:09,309
Y ya ni siquiera pienso claramente...

370
00:30:09,309 --> 00:30:14,010
porque comienzo a pensar, "¿qué tal si
una mala persona me hubiera secuestrado?"

371
00:30:14,010 --> 00:30:19,609
¡Y nada de eso se va a arreglar
con una simple disculpa!

372
00:30:19,609 --> 00:30:24,210
Entonces, ¿qué quieres que haga?

373
00:30:24,210 --> 00:30:26,309
¿Qué debo hacer para que
detengas a Jae In?

374
00:30:26,309 --> 00:30:28,010
¿Quieres que te ruegue de rodillas?

375
00:30:28,010 --> 00:30:29,309
¿Eso es lo que debo hacer?
¿Eh?

376
00:30:29,309 --> 00:30:30,609
Ya te lo dije.

377
00:30:30,609 --> 00:30:33,710
El Sr. Jae In no es alguien que
obedezca a los demás.

378
00:30:33,710 --> 00:30:35,609
Y eso me incluye a mí.

379
00:30:36,510 --> 00:30:40,410
¿Qué hacen todos ustedes?

380
00:30:45,410 --> 00:30:46,710
¿Tú la trajiste aquí?

381
00:30:46,710 --> 00:30:50,410
Um, no.
Yo los invité.

382
00:30:50,410 --> 00:30:53,010
¿Eres idiota? ¿Por qué invitaste aquí
a una mujer como ella?

383
00:30:53,010 --> 00:30:54,710
¿Quién sabe qué te hará esta vez?

384
00:30:57,010 --> 00:30:58,710
Largo de aquí, ahora mismo.

385
00:30:58,710 --> 00:31:00,409
Te lo advertí, ¿verdad?

386
00:31:00,409 --> 00:31:02,709
¡Dije que haría que te arrepintieras
si te volvía a ver!

387
00:31:02,709 --> 00:31:05,309
Por favor basta, Sr. Jae In.
Estoy completamente bien.

388
00:31:05,309 --> 00:31:10,010
La Srta. Han Joo Hui se estaba
disculpando conmigo.

389
00:31:10,010 --> 00:31:14,609
Y... yo...

390
00:31:14,609 --> 00:31:16,910
he decidido perdonarla.

391
00:31:20,109 --> 00:31:22,410
Gracias, Srta. Da Hyun.

392
00:31:22,410 --> 00:31:24,210
No es necesario que estés agradecida.

393
00:31:24,210 --> 00:31:29,210
Solo te perdoné. Eso no significa
que olvidaré lo que me hiciste.

394
00:31:29,210 --> 00:31:31,010
Entonces parece que
ya todo está arreglado.

395
00:31:31,010 --> 00:31:32,210
Vete.

396
00:31:32,210 --> 00:31:33,510
Llévala.

397
00:31:33,510 --> 00:31:35,109
Está bien.

398
00:31:43,809 --> 00:31:46,609
No sé si eres demasiado buena
o demsiado estúpida.

399
00:31:46,609 --> 00:31:49,010
¿Aún no te das cuenta,
incluso después de lo que te hizo?

400
00:31:49,010 --> 00:31:51,010
No, no es eso.

401
00:32:02,410 --> 00:32:04,410
Entonces ya todo está arreglado, ¿verdad?

402
00:32:04,410 --> 00:32:06,510
Ya no tengo que preocuparme, ¿verdad?

403
00:32:07,910 --> 00:32:09,010
No.

404
00:32:09,010 --> 00:32:10,710
Este es solo el principio.

405
00:32:11,210 --> 00:32:12,609
Tus cómplices en el secuestro...

406
00:32:12,609 --> 00:32:14,210
han presentado sus testimonios.

407
00:32:14,210 --> 00:32:15,809
Esto solo es una copia de ellos.

408
00:32:15,809 --> 00:32:17,710
Los originales están en otra parte.

409
00:32:17,710 --> 00:32:21,410
También grabaron las conversaciones
telefónicas que tuviste con ellos.

410
00:32:24,710 --> 00:32:28,710
Solo vive una vida tranquila y discreta.
E intenta no secuestrar más personas.

411
00:32:29,509 --> 00:32:31,309
Si vuelves a aparecer frente a Jae In...

412
00:32:31,309 --> 00:32:36,510
nadie podrá evitar
lo que te va a hacer.

413
00:32:41,409 --> 00:32:43,609
<i>[Solicitud de Investigación
Sospechosa: Han Joo Hui]</i>

414
00:32:43,609 --> 00:32:45,710
<i>[Víctima: Kim Da Hyun
(25 años, mujer)]</i>

415
00:32:51,010 --> 00:32:52,809
<i>Escuché que te irás con tu esposo.</i>

416
00:32:52,809 --> 00:32:58,710
¿Por qué? ¿Estás feliz porque crees que
el Grupo SH ahora será de Jae In...

417
00:32:58,710 --> 00:33:00,410
ya que nos pasó esto?

418
00:33:00,410 --> 00:33:02,210
¡Señorita!

419
00:33:02,210 --> 00:33:04,109
No seas demasiado afectuosa
con Jae In.

420
00:33:04,109 --> 00:33:06,809
Eres la única persona que considera
que son parientes de sangre.

421
00:33:06,809 --> 00:33:09,281
Pero en realidad es el hijo
de mi segundo hermano mayor.

422
00:33:09,281 --> 00:33:12,410
¡Jovencita! Estoy segura de haberte
advertido que cuidaras tus palabras.

423
00:33:12,410 --> 00:33:14,809
Solo te advierto de antemano.

424
00:33:14,809 --> 00:33:19,010
Jae In se ha vuelto loco
por una chica que no tiene nada.

425
00:33:19,010 --> 00:33:22,210
¡Y ella también es la razón
por la que pasó todo esto!

426
00:33:22,210 --> 00:33:26,510
Después de todo,
de tal palo tal astilla.

427
00:33:27,309 --> 00:33:29,210
No lo creo.

428
00:33:29,210 --> 00:33:32,010
No hay forma de que se enamorara de
alguien que no tiene nada.

429
00:33:32,010 --> 00:33:34,410
Jae In no es tan tonto.

430
00:33:34,410 --> 00:33:38,210
Estoy segura de que hay algo sobre ella
que ninguna de las dos conoce.

431
00:33:38,210 --> 00:33:40,309
Confío en el gusto de mi hijo
en mujeres.

432
00:33:45,309 --> 00:33:47,710
Confío en que encontrarás la salida.

433
00:34:12,709 --> 00:34:16,410
<i>[Reporte de Detalles Personales:
Srta. Kim Da Hyun]</i>

434
00:34:23,709 --> 00:34:27,609
<i>Los empleados de Hanjoo Chemicals
siempre llegan poco a poco a esta hora...</i>

435
00:34:27,609 --> 00:34:31,110
<i>pero esta mañana han habido
multitudes llegando desde temprano.</i>

436
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
<i>Esto fue debido a la intensiva
investigación financiera</i>

437
00:34:33,310 --> 00:34:35,010
<i>realizada y concluida
en tan solo una hora.</i>

438
00:34:35,010 --> 00:34:37,010
<i>El motivo fueron las sospechas
que surgieron por el</i>

439
00:34:37,010 --> 00:34:38,910
<i>sospechoso flujo de dinero
entre ambas compañías</i>

440
00:34:38,910 --> 00:34:41,210
<i>lo que sugería que pronto habría
una fusión entre ellas.</i>

441
00:34:41,210 --> 00:34:43,410
<i>Pero conocedores
de la industria sugieren</i>

442
00:34:43,410 --> 00:34:46,210
<i>que esto no se hizo solo para
manipular los precios de las acciones.</i>

443
00:34:47,809 --> 00:34:50,010
Entonces la amenaza de bomba
y el robo en mi casa...

444
00:34:50,010 --> 00:34:52,910
¿también fueron causados por tu tío?

445
00:34:52,910 --> 00:34:54,209
Sí.

446
00:34:54,209 --> 00:34:57,609
Porque estoy seguro de que
al principio, su objetivo era mi hotel.

447
00:34:57,609 --> 00:35:01,510
Pero nuestro hotel casi no tiene
acciones del Grupo SH.

448
00:35:01,510 --> 00:35:05,010
Por eso estoy seguro de que no podía
hacer nada contra nosotros tan fácilmente.

449
00:35:05,010 --> 00:35:09,410
¿E irrumpió en mi apartamento
por el testamento?

450
00:35:20,609 --> 00:35:23,709
Sin duda vives en un mundo extraño.

451
00:35:24,810 --> 00:35:27,709
Sales con alguien después
de haber firmado un contrato...

452
00:35:27,709 --> 00:35:30,509
y la gente es secuestrada en tu mundo.

453
00:35:30,509 --> 00:35:33,510
Eso es porque solo te has encontrado
con la gente más extraña que conozco.

454
00:35:33,510 --> 00:35:35,010
¿Eso también te incluye?

455
00:35:35,010 --> 00:35:36,609
No, yo no.

456
00:35:37,609 --> 00:35:40,310
- ¿Fuiste tú?
- ¡Oye, te lo dije! ¡No soy extraño!

457
00:35:40,310 --> 00:35:45,010
No, estoy hablando de la beca
que se donó al orfanato.

458
00:35:49,010 --> 00:35:50,910
¿Por qué hiciste algo tan bueno?

459
00:35:52,209 --> 00:35:54,209
Bueno, yo solo...

460
00:35:54,209 --> 00:35:56,010
Realmente no pasó nada malo al final...

461
00:35:56,010 --> 00:35:58,310
así que sentí que para variar,
debía hacer algo bueno.

462
00:35:58,310 --> 00:36:00,310
Por eso lo hice.

463
00:36:06,209 --> 00:36:08,910
¿Esta vez no me vas a dar
un sello como recompensa?

464
00:36:24,010 --> 00:36:26,709
Buen... trabajo.

465
00:36:43,510 --> 00:36:46,310
Qué agradable brisa.

466
00:36:53,142 --> 00:37:03,142
Subtítulos por DramaFever

467
00:37:13,609 --> 00:37:15,510
<i>Después de todo, es nuestra última vez.</i>

468
00:37:15,510 --> 00:37:18,309
<i>Así que deberíamos intentar hacer
todo lo que no hemos hecho.</i>

469
00:37:18,309 --> 00:37:20,709
<i>De esa forma, después
nos sentiremos menos arrepentidos.</i>

470
00:37:20,709 --> 00:37:22,510
<i>Nuestros gustos son muy diferentes.</i>

471
00:37:22,510 --> 00:37:27,410
<i>Está bien. Tal vez sean diferentes,
pero nos hemos llevado bien hasta ahora.</i>

472
00:37:27,410 --> 00:37:29,810
<i>¿Quieres que hoy nos quedemos juntos?</i>

473
00:37:31,209 --> 00:37:32,410
<i>¿El Abuelo?</i>

474
00:37:32,410 --> 00:37:36,310
<i>Mi acuerdo con Da Hyun ya fue
revelado en el testamento.</i>

475
00:37:36,310 --> 00:37:39,509
<i>No conozcas a una buena mujer, ¿está bien?</i>

476
00:37:39,509 --> 00:37:42,010
<i>Porque si lo haces, me sentiré
demasiado mal por esa mujer.</i>

477
00:37:42,010 --> 00:37:43,709
<i>Asegúrate de conocer a un buen hombre.</i>

478
00:37:43,709 --> 00:37:46,510
<i>Es la única forma en que
no me sentiré tan mal por ti.</i>

479
00:37:49,310 --> 00:37:51,010
<i>[One Percent of Something]</i>